Atino - Laser nivo BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Laserski nivelir
Znamka	Bosch
Model	Atino
Dimenzije (D x Š x V)	124 x 115 x 62 mm
Teža	0,26 kg
Napajanje	1 baterija LR6 (AA) 1,5 V
Avtonomija	5 ur minimalno
Laserski razred	2
Vrsta laserja	630–650 nm, < 5 mW
Natančnost niveliranja	±0,3°
Dolžina laserske črte	1,7 m
Dolžina vgrajenega merilnega traku	1,5 m
Delovno temperaturno območje	+5 °C do +40 °C
Temperaturno območje shranjevanja	-20 °C do +70 °C
Maksimalna nadmorska višina uporabe	2.000 m
Maksimalna relativna vlažnost	90 %
Glavne funkcije	Projiciranje vodoravnih in navpičnih linij, samodejno niveliranje, samodejni izklop po 15 minutah, ročno kalibriranje
Pritrditev	Nastavek gel pad za gladke površine, nastavek z žebljički za hrapave površine
Vzdrževanje in čiščenje	Napravo očistite z mehko, vlažno krpo; gel pad očistite z vodo in nežnim milom
Varnost	Laserskega žarka ne usmerjajte v ljudi ali živali; uporabljajte ustrezno zaščitno opremo
Nadomestni deli in popravila	Bosch servis po prodaji, nadomestni deli na voljo na www.bosch-pt.com; popravilo naj opravi usposobljen strokovnjak
Splošne informacije	Dobavljeno s samolepilno nalepko za lasersko opozorilo in zaščitnim pokrovčkom za gel pad

Pogosto zastavljena vprašanja - Atino BOSCH

Kako zamenjam baterijo?

Pritisnite zaporo (6) pokrova baterijskega predala (5) in ga odstranite. Vstavite alkalno baterijo LR6 (AA) ob upoštevanju polarnosti, označene na dnu predala. Pred uporabo naprave zaprite pokrov.

Kaj storiti, če svetlobni obroč utripa rumeno?

Svetlobni obroč utripa trikrat rumeno, ko je baterija šibka. Zamenjajte baterijo. Naprava lahko po tem signalu deluje še približno 15 minut.

Kako pritrditi napravo na steno?

Uporabite nastavek gel pad (14) za gladke površine (ploščice, steklo, gladki les) ali nastavek z žebljički (7) za hrapave površine (tapete, omet). Izbrani nastavek zavrtite v smeri urinega kazalca do konca.

Kako kalibrirati lasersko črto?

Držite tipko za vklop/izklop (2) pritisnjeno, dokler žarek ne utripne in svetlobni obroč ne ugasne. Počasi obračajte ohišje za več kot 360° vsaj 15 sekund. Zelen svetlobni obroč potrdi uspešno kalibriranje.

Kaj storiti, če laserska črta po niveliranju ni vodoravna ali navpična?

Izvedite kalibriranje, kot je opisano zgoraj. Preverite tudi, ali je naprava utrpela močan udarec. Po padcu je potrebno ponovno kalibriranje.

Kako očistiti gel pad?

Odstranite nastavek gel pad (13) z vrtenjem v nasprotni smeri urinega kazalca. Gel pad (14) sperite s čisto vodo ali nežnim milom. Ne uporabljajte alkohola ali topil. Pred ponovno namestitvijo pustite, da se posuši na zraku.

Zakaj se naprava sama izklopi?

Naprava se samodejno izklopi po približno 15 minutah nedejavnosti za varčevanje z baterijo. Če temperatura preseže dovoljeno območje (+5°C do +40°C), se prav tako izklopi. Počakajte, da se temperatura vrne v mejne vrednosti.

Ali lahko uporabljam litij-ionske baterije?

Ne, uporabljajte samo alkalne baterije 1,5 V LR6 (AA). Litij-ionske baterije lahko poškodujejo napravo.

Kako uporabljati vgrajeni merilni trak?

Potegnite ohišje merilnega traku (11), da odvijete trak. Ničelna točka je poravnana s pomočjo za označevanje (1). Označite želeno razdaljo vzdolž laserske črte. Pustite, da se trak počasi navije, medtem ko držite ohišje.

Kaj storiti, če se gel pad ne oprime površine?

Preverite, ali je površina suha, čista in primerna (gladka). Če je gel pad umazan, ga očistite. Če je poškodovan, ga zamenjajte. Vedno preizkusite oprijem na manj vidnem mestu pred uporabo.

NAVODILA ZA UPORABO Atino BOSCH

Izbor/zamena podloge

Merni alat se pričvršćuje na zidove ili na druge vertikalne površine. U zavisnosti od vrste podloge se u tu svrhu koristi ili gel podloga (14) sa držačem gel podloge (13) ili podloga sa iglama (7) sa 2 igle (8).

Uopšteno važi: Pričvršćenje pomoću gel podloge (14) je namenjeno za ravne površine. Pričvršćenje pomoću podloge sa iglama (7) je pogodno za grube odn. hrapave površine i tapete na gipsanim zidovima. Podloga sa iglama (nezavisno od površine) ne može da se pričvrsti za beton.

Podloga za pričvršćivanje pomoću

Gel podloga Podloga sa iglama

(Keramičke) pločice Tapete (reljefne, papirne i flisane)

Glatke drvene površine Izmalterisane površine (do otprilike 2 mm gruboće)

Prirodni kamen, mermer, beton

Glatke lakirane površine (u zavisnosti od starosti i stanja podloge)

Za zamenu podloge okrenite držač gel podloge (13) suprotno od smera kretanja kazaljke na satu i skinite gel podlogu (14) i držač sa mernog alata. Postavite podlogu sa iglama (7) i čvrsto ga zavrnite u smeru kretanja kazaljki na satu do graničnika. Zamenu podloge sa iglama i gel podloge vršite na odgovarajući način.

Preberite in upoštevajte vsa navodila, da zagotovite varno in zanesljivo uporabo merilne naprave. Če merilne naprave ne uporabljate v skladu s priloženimi navodili, lahko pride do poškodb zaščitne opreme, vgrajene v merilni napravi. Opozorilnih nalepk na merilni napravi nikoli ne zakrivajte. TA

NAVODILA VARNO SHRANITE IN JIH PRILOŽITE MERILNI NAPRAVI V PRIMERU PREDAJE.

Pozor! Če ne uporabljate tu navedenih naprav za upravljanje in nastavljanje oz. će uporabljate drugačne postopke, lahko to povzroči nevarno izpostavljenost sevanju.
▶ Merilni napravi je priložena opozorilna nalepka za laser (označena na strani s shematskim prikazom merilne naprave).
Če besedilo na varnostni nalepki za laser ni v vašem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite s priloženo nalepko v ustreznem jeziku.

Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe ali živali in tudi sami ne glejte neposredno v laserski žarek ali njegov odsev. S tem lahko zaslepite ljudi in povzročite nesrečo ali poškodbe oči.

Če laserski žarek usmerite v oči, jih zaprite in glavo takoj obrnite stran od žarka.
▶ Ne spreminjajte laserske naprave.

▶ Očal za opazovanje laserskega žarka ne uporabljajte kot zaščitna očala. Očala za opazovanje laserskega žarka so namenjena boljšemu zaznavanju laserskega žarka. Ne nudijo zaščite pred laserskimi žarki.
Očal za opazovanje laserskega žarka ne uporabljajte kot sončna očala v prometu. Očala za opazovanje laserskega žarka ne omogočajo popolne UV-zaščite, obenem pa zmanjšujejo zaznavanje barv.
▶ Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilne naprave.
▶ Otroci laserske merilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora. Pomotoma bi lahko zaslepili ljudi.
Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije in v katerem so prisotne gorljive tekočine, plini ali prah. V merilni napravi lahko nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

Magneta ne približujte vsadkom in drugim zdravstvenim napravam, npr. srčnim spodbujevalnikom ali inzulinskim črpalkam. Magnet ustvari magnetno polje, ki lahko vpliva na delovanje vsadkov ali zdravstvenih naprav.

▶ Merilna naprava ne sme biti v bližini magnetnih nosilcev podatkov in naprav, ki so občutljive na delovanje magneta. Zaradi magnetnih vplivov lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov.

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Merilna naprava je predvidena za določanje in preverjanje vodoravnih in navpičnih linij. Merilno orodje je primerno za uporabo v notranjih prostorih.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s shemami.

(1) Pripomoček za označevanje
(2) Tipka za vklop/izklop
(3) Svetlobni obroč

254 | Slovenščina

(4) Izstopna odprtina laserskega žarka
(5) Pokrov predala za baterije
(6) Zapah pokrova predala za baterije
(7) Podloga z žebljičkoma
(8) Žebljiček
(9) Serijska številka
(10) Magnet
(11) Ohišje merilnega traku
(12) Merilni trak
(13) Držalo za podlogo z gelom
(14) Podloga z gelom
(15) Zaščitni pokrov podloge z gelom
(16) Opozorilna nalepka laserja

Tehnični podatki

Linijski laser Atino
Številka izdelka	3 603 F63 A..
Dolžina laserske linijeA)	1,7 m
Natančnost niveliranja vidne laserske linije ±0,3°
Dolžina merilnega traku 1,5 m
Natančnost merjenja merilnega traku ±2 mm/m
Razred natančnosti merilnega traku II
Delovna temperatura +5 °C ... +40 °C
Temperatura skladiščenja -20 °C ... +70 °C
Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m
Najv. relativna zračna vlažnost 90 %
Stopnja onesnaženja v skladu s standardom IEC 61010-1 2	B)
Razred laserja 2
Vrsta laserja 630-650 nm, < 5 mW
C_6	5
Odstopanje 15 × 15 mrad (polni kot)

1 609 92A 5YH | (09.07.2020) Bosch Power Tools

Linijski laser Atino

Baterija 1 × 1,5 V LR6 (AA)
Čas delovanja najmanj 5 h
Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:2014 0,26 kg
Dimenzije (dolžina × širina × višina) 124 × 115 × 62 mm

A) odvisno od sestave površine in okoljskih pogojev
B) Nastane samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu občasno pride do prevodnosti, ki jo povzroči kondenzat.
Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave služi serijska številka (9) na tipski ploščici.

Namestitev

Namestitev/zamenjava baterije

Za delovanje merilne naprave priporočamo uporabo alkalno-manganovih baterij.

▶ Ne uporabljajte litij-ionskih akumulatorskih baterij ali navadnih baterij. V nasprotnem primeru se lahko merilna naprava poškoduje.

Če želite odpreti pokrov predala za baterije (5), pritisnite na zapah (6) in snemite pokrov predala za baterije. Vstavite baterijo.

Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za bateriji.

Pred uporabo merilne naprave zaprite predal za baterije.

Ko se baterija skoraj izprazni, svetlobni obroč (3) po vklopu trikrat zasveti rumeno.

Merilna naprava lahko deluje še pribl. 15 min.

Če merilne naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterijo. Baterija lahko pri daljšem skladiščenju merilne naprave korodira in se samodejno izprazni.

Pritrditev merilne naprave

Izbira/zamenjava podloge

Merilna naprava se lahko pritrdi na stene ali druge navpične površine. Odvisno od vrste površine lahko uporabite podlogo z gelom (14) z držalom za podlogo z gelom (13) ali podlogo (7) z dvema žebljičkoma (8).

Načeloma je podloga z gelom (14) namenjena pritrjevanju na gladke površine. Podloga z žebljičkoma (7) je primerna za hrapave oziroma neobdelane površine in tapete na suhomontažnih stenah. Podloga z žebljičkoma ni primerna za pritrjevanje na beton (ne glede na hrapavost površine).

256 | Slovenščina

Površina za pritrjevanje s
Podlogo z gelom Podlogo z žebljičkoma

(Keramične) ploščice Tapete (reliefne, papirnate in netkane)
Gladke lesene površine Ometane površine (do hrapavosti pribl. 2 mm)
Naravni kamen, marmor, beton
Gladke lakirane površine (odvisno od starosti in stanja materiala pod lakom)

Podlogo zamenjate tako, da držalo za podlogo z gelom (13) zavrtite v levo in podlogo z gelom (14) skupaj z držalom odstranite z merilne naprave. Namestite podlogo z žebljičkoma (7) in jo zavrtite v desno do prislona. Za zamenjavo podloge z žebljičkoma s podlogo z gelom postopajte obratno.

Pritrditev s podlogo z gelom

Pogoj:

Podloge z gelom morda ne bo mogoče pritrditi na vlažne, zelo prašne, zelo hrapave površine ali površine z ostrimi robovi. Če merilno napravo pritrdite na tovrstne neprimerne površine, lahko merilna naprava pade in se poškoduje ali poškoduje površino.

Če je podloga z gelom umazana ali je ni mogoče pritrditi niti na gladke površine, jo očistite oziroma zamenjajte (glejte „Čiščenje podloge z gelom“, Stran 260).

Pred vsako uporabo na neizpostavljenem nizkem mestu preizkusite, ali je podlogo z gelom mogoče pritrditi na želeno površino in jo odstraniti z nje, ne da bi pri tem poškodovali površino.

Po opravljeni meritvi ali med obdelavo površine (npr. vrtanjem, privijanjem ali udarnim vrtanjem) vedno odstranite merilno napravo.

Namestitev merilne naprave na površino:

Zaščitni pokrov (15) podloge z gelom zavrtite v levo in ga odstranite. Pred prvo uporabo s podloge z gelom odstranite zaščitno folijo.

Merilno napravo previdno pritisnite ob želeno površino, dokler ni varno pritrjena. Če jo pritisnete premočno, se lahko merilna naprava poškoduje.

Če želite lasersko linijo prikazati na določeni višini, višino vnaprej označite na steni. Merilno napravo nato namestite na steno tako, da je oznaka višine v sredini označevalnega pripomočka (1) merilne naprave.

Odstranitev merilne naprave s površine (glejte sliko A):

Merilno napravo previdno odstranite s površine, kot je prikazano na sliki. Če napravo prehitro odlepite, lahko poškodujete občutljive površine.

Po odstranitvi naprave preverite, ali je podloga z gelom (14) umazana, in jo po potrebi očistite.

Zaščitni pokrov (15) namestite na podlogo z gelom (14) in jo zavrtite v desno, da se zaskoči. Merilno napravo shranjujte in prevažajte samo z nameščenim zaščitnim pokrovom. Če je podloga z gelom umazana, se slabše oprime površine.

Pritrditev s podlogo z žebljičkoma (glejte sliko B)

Žebljička vstavite skozi odprtini na podlogi. Prepričajte se, da sta žebljička trdno pritrjena na površino.

Če želite lasersko linijo prikazati na določeni višini, višino vnaprej označite na steni. Merilno napravo nato namestite na steno tako, da je oznaka višine v sredini označevalnega pripomočka (1) merilne naprave.

Po opravljeni meritvi ali med obdelavo površine (npr. vrtanjem, privijanjem ali udarnim vrtanjem) vedno odstranite merilno napravo.

Delovanje

Uporaba

▶ Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim sončnim sevanjem.
▶ Merilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Merilne naprave na primer ne puščajte dalj časa v avtomobilu. Počakajte, da se temperatura merilne naprave pri večjih temperaturnih nihanjih najprej prilagodi, šele nato napravo uporabite. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko zmanjša natančnost delovanja merilne naprave.
▶ Preprečite močne udarce v merilno napravo in padce na tla. Poškodbe merilne naprave lahko vplivajo na njeno natančnost. Če merilna naprava utrpi močen udarec ali padec na tla, jo umerite. Lasersko linijo primerajte z eno izmed znanih vodoravnih ali navpičnih referenčnih linij.

258 | Slovenščina

Vklop/izklop

Za vklop merilne naprave na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop (2). Svetlobni obroč (3) pri zadostni napolnjenosti baterije trikrat zasveti zeleno, pri zelo izpraznjeni bateriji pa trikrat rumeno.

Če je merilna naprava v navpičnem ali skoraj navpičnem položaju, takoj po vklopu pošlje laserski žarek iz izstopne odprtine (4).

Laserskega žarka ne usmerjajte v osebe ali živali in ne glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje.

Za izklop merilne naprave znova na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop (2).

Vklopljene merilne naprave nikoli ne puščajte brez nadzora. Po uporabi jo izklopite. Laserski žarek lahko zaslepi druge osebe.

Če v pribl. 15 min ne pritisnete nobene tipke na merilni napravi ali zavrtite ohišja, se merilna naprava zaradi varčevanja z baterijo samodejno izklopi.

Niveliranje laserske linije (glejte sliko C)

Laserska linija se vklopi le, će je merilna naprava nagnjena do 10° naprej ali nazaj. Lasersko linijo je mogoče usmeriti vodoravno v desno (90°) oziroma levo (270°) ali navpično navzgor (0°) oziroma navzdol (180°).

Stanje niveliranja je prikazano s svetlobnim obročem (3):

Svetlobni obroč Niveliranje

rdeč Laserska linija ni poravnana ne vodoravno ne navpično. Ohišje merilne naprave zavrtite v smeri želene vodoravnice ali navpičnice.
rumen(le ena polovica svetlobnega obroča)	Laserska linija se približuje vodoravnici ali navpičnici. Za fino nastavitev ohišje zavrtite v smeri svetleče polovice svetlobnega obroča.
zelen Laserska linija je poravnana vodoravno ali navpično.

Poskrbite, da po uspešnem niveliranju ohišje izpustite, ne da bi ga premaknili.

Navodila za delo

Delo z merilnim trakom (glejte sliko D)

V sredini označevalnega pripomočka (1) je začetna točka merilnega traku (12), ki jo lahko označite neposredno na površini.

Opomba: oznaka začetne točke se lahko zamakne do ±1 mm glede na lasersko linijo.

Ohišje merilnega traku (11) povlecite stran od merilne naprave in označite dodatne točke v želenih razmikih na višini laserske linije. Pri označevanju bodite pozorni na to, da svetlobni obroč (3) sveti zeleno, kar pomeni, da je merilna naprava poravnana.

Merilnega traku (12) ne izvlecite dlje od konca natisnjene skale.

Merilni trak se samodejno uvleče. Ohišje merilnega traku (11) rahlo držite in dovolite, da se merilni trak počasi uvleče. Pazite, da se ohišje merilnega traku zaskoči v odprtino na merilni napravi.

Opomba: izvlečenega merilnega traku ne izpustite. Pri nenadzorovanem uvlečenju se lahko merilni trak poškoduje.

Umerjanje laserske linije

Umerjanje izvedite v naslednjih primerih:

- po močnem udarcu ali padcu,

- vsakih 6 mesecev.

Nivelirano lasersko linijo po potrebi primerjajte z referenčno linijo, za katero veste, da je vodoravna oziroma navpična.

Umerjanje vedno izvedite skrbno in v celoti in se tako izognite napačnim merilnim rezultatom.

• Merilno napravo pritrdite na navpično površino.
  – Pridržite tipko za vklop/izklop (2) na vklopljeni oziroma izklopljeni merilni napravi, dokler laserski žarek ne začne utripati in svetlobni obroč (3) ugasne.
• Ohišje merilne naprave počasi in enakomerno zavrtite za več kot 360° (v levo ali desno). Vrtenje mora trajati vsaj 15 s.
• Umerjanje je uspešno zaključeno, ko svetlobni obroč (3) zasveti zeleno.
• Če svetlobni obroč (3) po umerjanju zasveti rdeče, umerjanje ni uspelo. Znova zaženite umerjanje.

Odpravljanje težav

Težava Ukrepi
Svetlobni obroč (3) pri delovanju trikrat zasveti rumeno, nato se merilna naprava izklopi.	Zamenjajte baterijo.
Temperatura merilne naprave je izven delovne temperature, navedene v tehničnih podatkih. Merilna naprava se izklopi.	Pustite merilno napravo za nekaj časa mirovati, da doseže primerno temperaturo, in jo ponovno vklopite, ko znova doseže območje delovne temperature.

260 | Slovenščina

Težava Ukrepi

Podloga z gelom (14) se ne pritrdi.	– Preverite, ali je površina primerna za uporabo podloge z gelom.– Če je podloga z gelom umazana, jo očistite.– Če je podloga z gelom poškodovana, jo zamenjajte.
Laserska linija po niveliranju ni poravnana vodoravno ali navpično.	Umerite lasersko linijo.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Merilna naprava naj bo vedno čista.

Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Še posebej redno čistite površine ob izstopni odprtini laserja in pazite, da krpa ne bo puščala vlaken.

Čiščenje podloge z gelom

Podlogo z gelom (14) očistite, če je zaprašena ali umazana in zato slabše prijema.

▶ Za čiščenje z vodo je primerna le podloga iz gela, ko jo snamete z naprave. Same merilne naprave nikoli ne čistite z vodo ali je potopite vanjo.

Za odstranitev držalo za podlogo z gelom (13) zavrtite v levo in odstranite držalo.

Podlogo z gelom (14) operite z vodo. Po potrebi lahko za čiščenje uporabite primerno nevtralno milo ali čistilno sredstvo za gospodinjsko uporabo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo alkohol ali topila. Po potrebi očistite tudi zaščitni pokrov (15).

Počakajte, da se podloga z gelom, držalo in zaščitni pokrov povsem posušijo. Podlogo z gelom zaščitite pred segrevanjem (npr. na vročem zraku ali zaradi ogrevanja prostora).

Zaščitni pokrov (15) namestite na podlogo za gel (14) in ga zavrtite v desno, da se zaskoči. Držalo za podlogo z gelom (13) namestite na merilno napravo in ga zavrtite v desno, da se zaskoči.

Če podloga tudi po čiščenju ne prijema dobro, podlogo z gelom (14) zamenjajte.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na:

www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail : [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

Merilnih naprav in baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

Odslužene merilne naprave (v skladu z Direktivo 2012/19/EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Hrvatski

Sigurnosne napomene