Atino - Livella laser BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Livello laser
Marca	Bosch
Modello	Atino
Dimensioni (L x l x h)	124 x 115 x 62 mm
Peso	0,26 kg
Alimentazione	1 batteria LR6 (AA) 1,5 V
Autonomia	5 h minime
Classe laser	2
Tipo di laser	630–650 nm, < 5 mW
Precisione di livellamento	±0,3°
Lunghezza della linea laser	1,7 m
Lunghezza del metro a nastro integrato	1,5 m
Intervallo di temperatura di funzionamento	+5 °C a +40 °C
Intervallo di temperatura di stoccaggio	-20 °C a +70 °C
Altitudine massima di utilizzo	2 000 m
Umidità relativa massima	90 %
Funzioni principali	Proiezione di linee orizzontali e verticali, livellamento automatico, spegnimento automatico dopo 15 min, calibrazione manuale
Fissaggio	Supporto gel pad per superfici lisce, supporto a spilli per superfici ruvide
Manutenzione e pulizia	Pulire l'apparecchio con un panno morbido e umido; pulire il gel pad con acqua e sapone neutro
Sicurezza	Non dirigere il raggio laser verso persone o animali; utilizzare gli accessori di protezione appropriati
Ricambi e riparabilità	Servizio post-vendita Bosch, ricambi disponibili su www.bosch-pt.com; riparazione da parte di un professionista qualificato
Informazioni generali	Fornito con etichetta di avvertimento laser adesiva e tappo di protezione del gel pad

Domande frequenti - Atino BOSCH

Come cambiare la batteria?

Premere il blocco (6) del coperchio del vano batteria (5) e rimuoverlo. Inserire una batteria alcalina LR6 (AA) rispettando la polarità indicata sul fondo del vano. Richiudere il coperchio prima di utilizzare l'apparecchio.

Cosa fare se l'anello luminoso lampeggia in giallo?

L'anello luminoso lampeggia tre volte in giallo quando la batteria è scarica. Sostituire la batteria. L'apparecchio può ancora funzionare circa 15 minuti dopo questo segnale.

Come fissare l'apparecchio a una parete?

Utilizzare il supporto gel pad (14) per superfici lisce (piastrelle, vetro, legno liscio) o il supporto a spilli (7) per superfici ruvide (carta da parati, intonaco). Ruotare il supporto scelto in senso orario fino a battuta.

Come calibrare la linea laser?

Tenere premuto il pulsante Accensione/Spegnimento (2) finché il raggio non lampeggia e l'anello luminoso si spegne. Ruotare lentamente il corpo di oltre 360° per almeno 15 secondi. L'anello luminoso verde conferma il successo della calibrazione.

Cosa fare se la linea laser non è orizzontale o verticale dopo il livellamento?

Eseguire una calibrazione come descritto sopra. Verificare inoltre che l'apparecchio non abbia subito un urto violento. Dopo una caduta, è necessaria una ricalibrazione.

Come pulire il gel pad?

Rimuovere il supporto del gel pad (13) ruotando in senso antiorario. Sciacquare il gel pad (14) con acqua pulita o con sapone neutro. Non utilizzare alcol né solventi. Lasciare asciugare all'aria prima di rimontare.

Perché l'apparecchio si spegne da solo?

L'apparecchio si spegne automaticamente dopo circa 15 minuti di inattività per risparmiare la batteria. Se la temperatura supera l'intervallo consentito (+5°C a +40°C), si spegne anche. Attendere che la temperatura torni entro i limiti.

Posso usare batterie agli ioni di litio?

No, utilizzare solo batterie alcaline 1,5 V LR6 (AA). Le batterie agli ioni di litio possono danneggiare l'apparecchio.

Come usare il metro a nastro integrato?

Tirare il corpo del metro a nastro (11) per srotolare il nastro. Il punto zero è allineato con l'aiuto di marcatura (1). Segnare la distanza desiderata lungo la linea laser. Lasciare che il nastro si riavvolga lentamente tenendo il corpo.

Cosa fare se il gel pad non aderisce alla superficie?

Verificare che la superficie sia asciutta, pulita e adatta (liscia). Se il gel pad è sporco, pulirlo. Se è danneggiato, sostituirlo. Testare sempre l'adesione su una zona poco visibile prima dell'uso.

MANUALE UTENTE Atino BOSCH

it Istruzioni originali

Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente alle presenti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibi-

li le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI.

Prudenza – Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione diversi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la possibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni.
▶ Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta laser di avvertimento (contrassegnata nella figura in cui è rappresentato lo strumento di misura).
Se il testo della targhetta laser di pericolo è in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare l'etichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua.

58 | Italiano

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.
▶ Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser.
▶ Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali per raggio laser servono per un migliore riconoscimento del raggio stesso; tuttavia non forniscono alcuna protezione contro la radiazione laser.
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole oppure nel traffico. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.
Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salva-guardata la sicurezza dello strumento di misura.
Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone.
Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

Non portare il magnete in prossimità di impianti o altri dispositivi medicali, come ad esempio pacemaker o microinfusori. Il magnete genera un campo che potrebbe compromettere la funzionalità di impianti o dispositivi medicali.

Mantenere lo strumento di misura a distanza da supporti dati magnetici e da dispositivi sensibili ai campi magnetici. A causa dell'azione del magnete possono verificarsi perdite irreversibili di dati.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Lo strumento di misura è concepito per il rilevamento e la verifica di linee orizzontali e verticali.

Lo strumento di misura è adatto per l'impiego in ambienti interni.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Ausilio di marcatura
(2) Tasto di accensione/spegnimento
(3) Ghiera luminosa
(4) Apertura di uscita raggio laser
(5) Coperchio vano batteria
(6) Bloccaggio del coperchio vano batteria
(7) Pinpad
(8) Pin
(9) Numero di serie

(10) Magnete
(11) Alloggiamento del metro a nastro
(12) Metro a nastro
(13) Supporto Gelpad
(14) Gelpad
(15) Calotta di protezione Gelpad
(16) Targhetta di pericolo raggio laser

Dati tecnici

Livella laser a linee Atino
Codice prodotto	3 603 F63 A..
Lunghezza della linea laserA)	1,7 m
Precisione di livellamento della linea laser visibile ± 0,3^
Lunghezza del metro a nastro 1,5 m
Precisione di misurazione del metro a nastro ± 2 mm/m
Classe di precisione del metro a nastro II
Temperatura di funzionamento +5 °C ... +40 °C

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YH | (09.07.2020)

60 | Italiano

Livella laser a linee Atino

Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Altitudine d'impiego max. sul livello del mare 2000 m
Umidità atmosferica relativa max. 90%
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2	B)
Classe laser 2
Tipo di laser 630–650 nm, < 5 mW
C_6	5
Divergenza 15 × 15 mrad (angolo giro)
Batteria 1 × 1,5 V LR6 (AA)
Autonomia min. 5 h
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,26 kg
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 124 × 115 × 62 mm

A) In base alle caratteristiche della superficie ed alle condizioni ambientali
B) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa.
Per un'identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (9) riportato sulla targhetta identificativa.

Montaggio

Introduzione/sostituzione della pila a stilo

Per l'impiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzare pile alcaline al manganese.

▶ Non utilizzare batterie o pile al litio. Lo strumento di misura potrebbe subire danni.

Per aprire il coperchio vano batterie (5), premere sul bloccaggio (6) e prelevare il coperchio vano batterie. Introdurre la pila a stilo.

Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batterie.

Chiudere il vano batteria prima di utilizzare lo strumento di misura.

Quando la pila a stilo inizierà a scaricarsi, dopo l'accensione la ghiera luminosa (3) lampeggerà per tre volte con luce gialla. Dopo tale avviso, lo strumento di misura si potrà ancora utilizzare per circa 15 minuti.

Rimuovere la pila a stilo dallo strumento di misura, qualora non lo si utilizzi per lunghi periodi. Se lasciata a lungo all'interno dello strumento di misura, la pila a stilo potrebbe corrodersi ed autoscaricarsi.

Fissaggio dello strumento di misura

Scelta/sostituzione del pad

Lo strumento di misura andrà fissato su pareti o altre superfici verticali. A tale scopo, in base al tipo della superficie di fondo, andrà utilizzato il Gelpad (14), con relativo supporto (13), oppure il Pinpad (7), con 2 pin (8).

In linea generale, varrà quanto segue: il fissaggio con Gelpad (14) è indicato per superfici lisce. Il fissaggio con Pinpad (7) è indicato per superfici ruvide o strutturate, oppure per carta da parati, su pareti in cartongesso. Il Pinpad non si può fissare su calcestruzzo (indipendentemente dalla superficie).

Superficie di fondo per fissaggio con

Gelpad Pinpad

Piastrelle (in ceramica) Carta da parati (fibra ruvida, carta e tessuto non tessuto)

Superfici in legno lisce Superfici intonacate (con ruvidezza fino a circa 2 mm)

Pietra naturale, marmo, calcestruzzo

Superfici lisce verniciate (in base ad età e condizioni della superficie di fondo)

Per sostituire i pad, ruotare il supporto Gelpad (13) in senso antiorario e prelevare Gelpad (14) e supporto dallo strumento di misura. Applicare il Pinpad (7) ed avvitarlo saldamente fino a battuta in senso orario. Per passare da Pinpad a Gelpad, procedere in modo analogo.

Fissaggio con Gelpad

Presupposti:

La superficie di fondo dovrà essere asciutta e solida.

Su superfici umide, fortemente impolverate, fortemente strutturate o dagli spigoli vivi, l'aderenza del Gelpad non è garantita. Qualora venga fissato su tali superfici inadatte, lo strumento di misura potrebbe cadere e subire danni, o danneggiare la superficie di fondo.

Qualora il Gelpad sia contaminato, o non aderisca più neppure su superfici lisce, occorre- rà pulirlo o sostituirlo (vedi «Pulizia del Gelpad», Pagina 66).

62 | Italiano

Prima di qualsiasi utilizzo, verificare in un punto poco visibile e situato in basso se il Gel-pad aderisca alla superficie di fondo desiderata e se sia possibile rimuoverlo senza danneggiare la superficie suddetta.

Prelevare sempre lo strumento di misura, quando la misurazione sia conclusa o quando occorra lavorare la superficie di fondo (ad es. mediante foratura, avvitamento o tassellatura).

Per applicare lo strumento di misura sulla superficie di fondo:

Ruotare la calotta di protezione (15) del Gelpad in senso antiorario e prelevarla. Precedentemente al primo utilizzo, rimuovere dal Gelpad la pellicola protettiva.

Premere leggermente lo strumento di misura sulla superficie desiderata, sino a farlo aderire saldamente. Una pressione eccessiva potrebbe danneggiare lo strumento di misura. Se la linea laser dovrà correre ad una determinata altezza della parete, tale altezza andrà contrassegnata in precedenza. Applicare lo strumento di misura sulla parete in modo che la marcatura di altezza tracciata si trovi al centro dell'ausilio di marcatura (1) dello strumento di misura.

Rimozione dello strumento di misura dalla superficie di fondo (vedere Fig. A):

Prelevare con cautela lo strumento di misura dalla superficie di fondo, esercitando una leggera pressione, come indicato in figura. Distaccandolo troppo velocemente, eventuali superfici delicate potrebbero subire danni.

Una volta rimosso, verificare se il Gelpad (14) sia contaminato e, all'occorrenza, pulirlo.

Applicare la calotta di protezione (15) sul Gelpad (14) e bloccarla in senso orario. Transportare e conservare lo strumento di misura esclusivamente a calotta di protezione applicata. In caso di contaminazioni, l'adesività del Gelpad risulterà ridotta.

Fissaggio con Pinpad (vedere Fig. B)

La superficie di fondo dovrà essere asciutta e solida.

Per fissarlo in modo sicuro, applicare lo strumento di misura con il Pinpad (7) sulla superficie di fondo in modo che i pin siano disposti diagonalmente rispetto allo strumento di misura. Si sconsiglia il fissaggio con pin in posizione orizzontale o perpendicolare rispetto allo strumento di misura.

Innestare i pin negli incavi del Pinpad. Accertarsi che i pin aderiscano in modo sicuro nella superficie di fondo.

Se la linea laser dovrà correre ad una determinata altezza della parete, tale altezza andrà contrassegnata in precedenza. Applicare lo strumento di misura sulla parete in modo che la marcatura di altezza tracciata si trovi al centro dell'ausilio di marcatura (1) dello strumento di misura.

Prelevare sempre lo strumento di misura, quando la misurazione sia conclusa o quando occorra lavorare la superficie di fondo (ad es. mediante foratura, avvitamento o tassellatura).

Utilizzo

Messa in funzione

▶ Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari.
Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all'interno dell'auto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. Eventuali danno allo strumento di misura possono comprometterne la precisione. Dopo un urto violento o una caduta, calibrare lo strumento di misura. A scopo di controllo, confrontare il raggio laser con una linea di riferimento nota, orizzontale o verticale.

Accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento di misura, premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento (2). Quando la pila a stilo avrà capacità adeguata, la ghiera luminosa (3) lampeggerà per tre volte con luce verde; quando la pila inizierà a scaricarsi, la ghiera lampeggerà per tre volte con luce gialla.

Se lo strumento di misura si troverà in posizione approssimativamente verticale, subito dopo l'accensione proietterà una linea laser dall'apertura di uscita (4).

Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza.

Per spegnere lo strumento di misura, premere di nuovo brevemente il tasto di accensione/spegnimento (2).

Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando è acceso e spegnerlo sempre dopo l'uso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Se per circa 15 min non verrà premuto alcun tasto sullo strumento di misura ed il corpo non verrà ruotato, lo strumento stesso si spegnerà automaticamente, per salvaguardare la pila a stilo.

64 | Italiano

Livellamento della linea laser (vedere Fig. C)

La linea laser andrà attivata esclusivamente se lo strumento di misura non sarà inclinato di oltre 10°, in avanti o all'indietro.

La linea laser si potrà livellare in orizzontale, verso destra (90°) o sinistra (270°), oppure in verticale, verso l'alto (0°) o il basso (180°).

Lo stato di livellamento verrà visualizzato dalla ghiera luminosa (3):

Ghiera luminosa Livellamento

Rosso La linea laser	non è in posizione orizzontale, né verticale. Ruotare il corpo dello strumento di misura in direzione della linea orizzontale o verticale desiderata.
Giallo (solo su metà della ghiera luminosa)	La linea laser è prossima ad una linea orizzontale o verticale. Per la regolazione di precisione, ruotare il corpo verso la metà accesa della ghiera luminosa.
Verde La linea laser è allineata in orizzontale o in verticale.

Concluso correttamente il livellamento, prestare attenzione a rilasciare il corpo con cautela, senza ruotarlo.

Indicazioni operative

Utilizzo del metro a nastro (vedere Fig. D)

Al centro dell'ausilio di marcatura (1) si trova il punto zero del metro a nastro (12), che si potrà direttamente tracciare sulla superficie di fondo.

Avvertenza: La marcatura del punto zero potrà essere sfalsata fino a ±1 mm rispetto alla linea laser.

Estrarre l'alloggiamento del metro a nastro (11) dallo strumento di misura e contrassegnare ulteriori punti sulle distanze desiderate, all'altezza della linea laser. Durante la contrassegnatura, accertarsi che la ghiera luminosa (3) resti accesa con luce verde, che indica strumento di misura livellato.

Non estrarre il metro a nastro (12) oltre l'estremità della scala stampigliata.

Il metro a nastro si riavvolge automaticamente. Tenere l'alloggiamento del metro a nastro (11) senza esercitare pressione e lasciar rientrare lentamente il metro a nastro. Accertarsi che l'alloggiamento del metro a nastro innesti nell'incavo dello strumento di misura.

Avvertenza: Non rilasciare il metro a nastro quando è svolto. Rientrando in modo incontrollato, il metro a nastro potrebbe subire danni.

Calibratura della linea laser calibratura

Eseguire una calibratura nei seguenti casi:

– dopo un urto o una caduta violenti,
- ogni 6 mesi.

All'occorrenza, verificare il livellamento della linea laser su una linea di riferimento nota, orizzontale o verticale.

Eseguire la calibratura in modo sempre accurato e completo, per evitare risultati di misurazione errati.

• Fissare lo strumento di misura su una superficie verticale.
• Sullo strumento di misura acceso o spento, premere il tasto di accensione/spegnimento (2) sino a quando il raggio laser lampeggi e la ghiera luminosa (3) si spenga.
• Ruotare il corpo dello strumento di misura, lentamente ed uniformemente, per più di 360° (in senso orario o antiorario). La rotazione dovrà durare almeno 15 secondi.
• La calibratura sarà correttamente conclusa quando la ghiera luminosa (3) si accende- rà con luce verde.
• Se, dopo la calibratura, la ghiera luminosa (3) si accenderà con luce rossa, la calibratura non sarà andata a buon fine. In tale caso, riavviare la calibratura.

Eliminazione delle anomalie

Problema Rimedio
Durante il funzionamento, la ghiera lumino-sa (3) lampeggia per 3 volte con luce gialla, dopodiché lo strumento di misura si spe-gne.	Sostituire la pila a stilo.
Lo strumento di misura si trova fuori dalla temperatura di funzionamento riportata nei dati tecnici e si spegne.	Attendere che lo strumento di misura torni alla normale temperatura e riaccenderlo, quando rientri nel campo di temperatura di funzionamento.
Il Gelpad (14) non aderisce.	- Verificare che la superficie di fondo sia adatta per il Gelpad.- Qualora il Gelpad sia contaminato, pulir-lo.- Qualora il Gelpad sia danneggiato, sosti-tuirlo.
Dopo il livellamento, la linea laser non è in posizione verticale, né orizzontale.	Eseguire la calibratura della linea laser.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5YH | (09.07.2020)

66 | Italiano

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido.

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.

Pulire regolarmente specialmente le superfici dell'uscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria.

Pulizia del Gelpad

Pulire il Gelpad (14), qualora sia contaminato da polvere o da altre particelle, oppure se la sua adesività sia ridotta.

Lavare esclusivamente il gel pad smontato. Lo strumento di misura vero e proprio non andrà lavato, né immerso in acqua.

Per smontarlo, ruotare il supporto Gelpad (13) in senso antiorario e prelevarlo.

Risciacquare il Gelpad (14) con acqua. All'occorrenza, lavare con un normale sapone neutro o con un detersivo per stoviglie. Non utilizzare detergenti che contengano alcol o solventi. All'occorrenza, pulire anche la calotta di protezione (15).

Lasciar asciugare completamente Gelpad, supporto e calotta di protezione. Il Gelpad non andrà riscaldato (ad es. con aria calda o un sistema di riscaldamento).

Applicare la calotta di protezione (15) sul Gelpad (14) ed avvitarla saldamente in senso orario. Applicare il supporto Gelpad (13) sullo strumento di misura ed avvitarlo saldamente in senso orario.

Se l'adesività è insufficiente anche dopo la pulizia, il Gelpad (14) andrà sostituito.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

Strumenti di misura, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, né le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli strumenti di misura non più utilizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esau ste, andranno raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispettoso dell'ambiente.

Nederlands