GPL 5 G Professional - レーザーレベル BOSCH - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	ポイントレーザーレベル
ブランド	Bosch
モデル	GPL 5 G Professional
寸法 (L × W × H)	115 × 50 × 113 mm
重量（EPTA準拠）	0.35 kg
電源	単3形乾電池2本（LR6）1.5 V
バッテリー持続時間	8時間（20～25°C）
範囲	30 m
水平精度	±0.35 mm/m（下向きポイントは除く：±0.7 mm/m）
自動水平範囲	±4°
水平時間	< 4秒
レーザークラス	2
レーザータイプ	500-540 nm、< 1 mW
動作温度	-10°C～+45°C
保管温度	-20°C～+70°C
保護等級	IP 65
主な機能	水平・垂直・下向きレーザーポイントの投影、自動水平、60分後自動オフ
お手入れと清掃	柔らかく湿った布で拭いてください。洗剤や溶剤は使用しないでください。保護ケースに保管してください。
安全上のご注意	レーザービームを直視しないでください。人や動物に向けないでください。レーザー視認用メガネは視認性向上のためだけに使用してください。
部品と修理	Bosch認定の専門業者による修理。交換部品はwww.bosch-pt.comで入手可能。
付属品	マグネット式回転ホルダー、保護ケース、レーザー警告ラベル

よくある質問 - GPL 5 G Professional BOSCH

Bosch GPL 5 G Professionalのバッテリー持続時間はどのくらいですか？

新品のアルカリ乾電池を使用し、温度20～25°Cの場合、約8時間です。

水平精度を確認する方法は？

装置を壁から5mの位置に置き、レーザーポイントに印を付け、180°回転させて再度印を付けます。10mの距離で同様の操作を繰り返します。誤差は±3.5mm以内でなければなりません。

レーザーポイントが速く点滅する場合の対処法は？

これは装置が自動水平範囲（傾き±4°以上）を超えていることを示します。より水平な面に置くか、三脚を調整してください。

金属面に装置を取り付ける方法は？

内蔵のマグネット式回転ホルダー（3）を使用してください。磁石の強力な吸引力により、取り付け時に指を挟まないよう注意してください。

屋外で使用できますか？

はい、屋外でも使用できますが、強い日光の下では範囲が減少する場合があります。本体はIP 65（防塵・防噴流）です。

装置の掃除方法は？

柔らかく湿った布で拭いてください。洗剤や溶剤は使用しないでください。レーザービーム出力開口部周辺は定期的に清掃してください。

このレーザーレベルに対応するアクセサリーは？

アクセサリーには三脚、レーザー視認用メガネ、保護ケース、マグネット式回転ホルダーがあります。一部は別売りです。

装置の電源が入らない場合の対処法は？

乾電池を確認してください：単3形（LR6）新品2本を極性に注意して挿入してください。それでも問題が解決しない場合は、Boschのアフターサービスに連絡してください。

下向きレーザーポイントの使い方は？

装置をマグネット式回転ホルダー（3）の側面に回転させ、下向きレーザーポイントが床に見えるようにします。

装置のシリアル番号はどこにありますか？

シリアル番号（9）は装置の銘板に記載されています。交換部品や修理の依頼に必要です。

使用説明書 GPL 5 G Professional BOSCH

メーカーは、安全に使用していただくために、すべての指示をよく読み、指示に従って正しく使用してください。

。本機を指示に徃て使用くださり場合、本機に組み込まうる保護機能が損なわる它のは幸。本機に貼らてる警告ラルが常に見える状

ご使用の際は、この取扱説明書を大切に保管し、他の方に貸し出す場合には一緒に取扱説明書もお渡しください。

注意 - 本書に記載されている以外の操作/調整装置を使用したり、記載されている以外の手順を実施した場合、レーザー光を浴びて危険が生じるおそれがあります。本機は、レーザークラス（製造国の規制によるレーザークラス）付きの状態で出荷されています。 ▶レーザー警告ラベルのテキストが使用国の言語でない場合には、最初に使用する前に、使用国の言語で書かれた同種のラベルをその上に貼り付けてください。

レーザー光を直接、または反射したレーザー光を、人や動物に向けないでください。これにより、誰かの目が眩んだり、事故を引き起こしたり、目を負傷するおそれがあります。

▶ レーザー光が目に入った場合、目を閉じずにレーザー光から頭を逸らしてください。 ▶ レーザー装置を改造しないでください。

安全用保護メガネ（アクセサリ）を使用してください。安全用保護メガネはあくまでレーザービームを見やすくするためのもので、レーザー光から保護するものではありません。 - 安全用保護メガネ（アクセサリ）をサングラスとして使用したり、道路交通上着用したりしないでください。安全用保護メガネは紫外線から目を完全に守ることはできず、また着用したままでは視力を低下させます。 - メジャーリングツールの修理は、必ず購入先の販売店、または電動工具サービスセンターにお申し付けください。専門知識を備えた担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これにより、メジャーリングツールの安全性が確実に保護されます。 ▶ 誰もいないところでお子様に本機を使用させないでください。意図しなくても誰かの目を眩ませてしまう場合があります。 可燃性の液体、効率は粉塵が存在する、爆発の危険の存在する環境でメジャーリングツールを使用しないでください。メジャーリングツールが火花を発し、ほこりや煙に引火するおそれがあります。

マグネットを埋め込み型医療機器やその他の医療器具（ペースメーカーやインスリンポンプなど）に近づけないでください。マグネットに強い磁界が生じ、埋め込み型医療機器やその他の医療器具の機能を損なうおそれがあります。

本機を磁気データ媒体や磁気の影響を受けやすい装置に近づけないようにしてください。磁気の作用により、不可逆的なデータの損失を招くおそれがあります。

製品と仕様について

取扱説明書の冒頭に記載されている図を参照してください。

用途

本機は、水平出しや鉛直点の測定および確認に使用します。屋内、屋外いずれの使用にも適しています。

各部の名称

記載のコンポーネントの番号は、構成図のページにある本機の図に対応しています。

(1) レーザー光照射口

(2) 水準器 (3) 磁気式回転プラットフォーム (4) 三脚取付部 1/4インチ (5) 電池ケースカバーのロック (6) 電池ケースカバー (7) マグネット (8) レーザー警告表示 (9) シリアル番号 (10) レーザー保護メガネ (11) 三脚 (12) マーキング

a) 記載されている付属品は標準のセット内容には含まれていません。付属品の内容については、弊社の電動工具カタログでご確認ください。

テクニカルデータ

ボイntonレーダー	GPL 3G
ボイntonレーダー	GPL 5G
製品番号 GPL 3 G	3601 K66 N..
製品番号 GPL 5 G	3601 K66 P..
測定範圍A)	30m
水平精度（下向きのレーダー・ボイnton以外）B)C)	±0.35mm/m
水平精度（下向きのレーダー・ボイnton）B)C)	±0.7mm/m
自動補正範圍	±4°
補正時間	<4秒
使用温度範圍	-10℃～+45℃
保管温度範圍	-20℃～+70℃
使用可能標高	2000m
最大相对湿度	90%
IEC 61010-1に準污染防治度	2D)
レーダークラス	2
レーダーの種類	500～540 nm、<1 mW

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

354日本語

.Botswanaレーダー	GPL 3G
.Botswanaレーダー	GPL 5G
C6	1
精度	0.8mrad (周角)
三脚取付部	1/4"
電池	1.5VLR6 (単3) × 2本
連続使用時間B)	8時間
質量 (EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	0.35kg
寸法 (長さ×幅×高さ)	115 × 50 × 113mm
保護ケラス	IP 65

A) 測定範囲は不利な環境条件（直射日光など）によって影響を受けることがあります。 B) 20 - 25℃ 時

C) 記載されている数値は、良好な周囲条件（振動や発煙がなく、直射日光が当たっていない）等を標準と考える数値です。温度の変化が大きい場合には、精度の面で問題が生じる恐れがあります。 D) 非導電性の汚染のみが発生し、結露などにより一時的に導電性が生じる場合があります。

銘板に記載されたシリアル番号(9)で本機のタイプをご確認いただけます。

使い方

電池のセット/交換

本機の作動には、アルカリマンガン電池の使用を推奨いたします。

必要に応じて磁気式回転プラットフォーム(3)を回して、電池ケースカバー(6)が見えるようにしてください。

電池収納カバーのロック(5)を押し上げて、電池ケースカバー(6)を開いて取り外します。電池をセットします。

その際、電池ケース内側の表示に従い、電池の向きに注意してください。

電池ケースカバー(6)を元に戻し、ロック(5)の上のマークのある箇所に押し込んで閉めます。

電池残量が減少すると、レーダーポイントの明るさが徐々に低下します。

電池の残量がほぼなくなると、レーダーポイントは1分間に5回のペースで点滅いたします。

電池の残量が完全になくなると、本機がオフになる前に、レーダーポイントはもう一度点滅します。

電池はすべて同じタイミングで交換してください。また、複数のレーザーに分けたりせず、単一レーザーの同じ容量の電池を使用してください。

本機を長期間使用しない場合は、本機から電池を取り出してください。電池を本機の中に長期間入れたままにすると、電池の腐食や自然放電につながる恐れがあります。

操作

始動

本機を濡らしたり、直射日光に当てたりしないでください。本機を極端な温度や温度変化にさらさないでください。本機を長時間、車内に置いたままにしないでください。温度変化が大きい場合には、本機を周囲の温度に慣らしてからスイッチを入れ、本機を使用する前に（参照「精度の確認」、ページ356）必ず精度を確認してください。温度が極端な場合や気温変化が大きい場合には、本機の精度が低下する可能性があります。本機に強度な衝撃を与えたり、落としたりしないでください。本機が外部から強い影響を受けた場合には、本機を使用する前に必ず（参照「精度の確認」、ページ356）を行ってください。運搬する際には本機をオフにしてください。オフにすると、摇動機構はロックされます。その状態で、強い振動が加わった場合に損傷する恐れがあります。

スイッチのオン/オフ

本機をオンにするには、オン/オフスイッチ(2)を「ON」位置にスライドさせてください。本機の電源を入れると、すぐにレーザー光照射口(1)からレーザー光が照射されます。

レーザー光を人や動物に向けないでください。距離が離れている場合でもレーザー光を覗き込まないでください。

本機をオフにするには、オン/オフスイッチ(2)を「OFF」位置にスライドします。オフにすると、摇動機構はロックされます。

本機をオフにしたまま放置しないでください。使用後は本機の電源を切ってください。レーザー光が他人の目に入ると視力に影響を及ぼす場合があります。

許容作動温度が45℃を超えると、レーダーダイオードを保護するため本機はオフになります。温度が低下した後、本機は再度使用可能状態になり、電源を再度入れることができます。

自動電源オフ

測定を行わずに60分経過すると、本機は自動的にオフになります。

オフにした本機が自動補正範囲外になる場合には（レーザーポイントは常時点滅）、自動電源オフ機能は60分にリセットされます。

自動整準

本機を水平で安定した面に置くか、または三脚(11)に固定いたします。

下方のレーザーポイントを使用する場合は、磁気式回転プラットフォーム(3)で本機の向きを調整し、床面にレーザーポイントを表示させます。

機能をオンにすると、自動整準機能が自動補正範囲（±4°）内の凹凸を自動的に調整いたします。レーザーポイントは持続的に照射いたします、その動きが止まいたします。整準は終了です。

自動的に整準できない場合（本機の設置面が水平面から4°以上異なる場合）、レーザーポイントは速い速度で点滅し続けます。

その場合、本機を水平な場所に設置し、整準を行ってください。本機が自動補正範囲内にあるとき、レーザーポイントが持続的に照射されます。

動作中に衝撃を与えたり、位置を変更すると、本機は自動的に整準いたします。整準が行われた後、本機にエラーが生じないように、水平または垂直のレーザーポイントの位置基準点に基づいて確認してください。

精度の確認

精度への影響

周囲の温度は精度に最も大きな影響を及ぼします。特に床上の温度差が大きいと、レーザー光が歪んでしまう可能性があります。

床の温度差が大きく、測定距離が20m以上の場合には、本機を必ず三脚に取り付けてください。また、可能な場合は本機を作業面の中央にセットしてください。

外的影響のほかに、機器固有の影響（落下や急激な衝突）によって誤差が生じることがあります。作業開始前に毎回精度をチェックしてください。

精度チェック中に検査結果が1回でも許容誤差を超えた場合には、Boschカスタマーサービスにチェックをご依頼ください。

水平精度の確認

精度チェックを行うには、壁面（AおよびB）にはまたがる干渉物のない測定距離（5m）と安定した設置面が必要です。

• 本機を壁Aの近くの三脚の上に設置するか、または安定した平坦な床面に置きます。本機の電源を入れます。

• 本機の縦軸と平行に照射する水平のレーザー光を壁A付近に向け、本機を整準させます。壁のレーザードットの中央に印を付けます（ポイントI）。

• 本機を180°回転させてから整準させ、反対側の壁Bのレーザードットの中央に印を付けます（ポイントII）。
• 本機を回転させることなく壁Bの近くに配置してください。本機を再度整準させます。

レーザードットの中央が壁Bに印を付けたポイントIIに正確に来る高さに本機を配置します（必要に応じて三脚や下敷きを使用）。

• 高さが変わらないようにして本機を180°回転させます。本機を整準させ、壁Aのレーザードットの中央に印を付けます（ポイントIII）。ポイントIIIがちょうどポイントIの上または下（垂直方向）に来るようにしてください。
• 壁Aに印を付けたポイントIとIIIの差dは、縦軸に沿った本機の実際の高さの誤差を示します。

測定距離 2× 5m = 10m の場合の最大許容誤差は

10m×±0.35mm/m=±3.5mm。つまり、ポイントIとIIIの差dは最大3.5mmと

GPL5G：本機の横軸に沿って照射します。測定を開始する前に、本機を90°回転させるか、または反時計回りに回してください。

垂直方向の精度確認

垂直ラインの精度は、堅い床の上で、床面と壁面の間の距離が約2.5m以上ある場所で確認してください。

• 本機を床面に置きます。本機の電源を入れてから、磁気式回転フロートフロー(3)で本機の向きを調整し、床面に下方のレーザーポイントを表示させます。本機を整準させます。

• 天井の上部レーザーポイントの中央をマーキングします（ポイントI）。 次に、床面に照射される下方のレーザーポイントの中央をマーキングします（ポイントII）。

• 測定器具を180°回転させた向きに設置し、下方のレーザーポイントの中央が先にマーキングしたポイントIIに来るよう配置します。本機を整準させます。上部のレーザーポイントの中央をマーキングします（ポイントIII）。
• 天井に印を付けたポイントIとIIIの差は、本機の垂直ラインに対する実際の誤差になります。

最大許容誤差は以下のように計算します：

2× 床面と天井の距離 × 0.35mm / m

例として、床面と天井の距離が2.5mの場合の最大許容誤差は、

2× 2.5m× ± 0.35mm / m = ± 1.75mm となります。ポイントIとIIIが

1.75 mm以内であれば正常です。

作業に関する注意事項

三脚（付属品）を使用して作業する場合

三脚は、安定感のある、高さ調整可能な測定用ツールです。本機の三脚取付部(4)(1/4インチ)を三脚(11)または市販の撮影用三脚のネジ部に合わせます。三脚の固定用ネジを締めて本機を固定します。

本機を使用する前に、三脚の位置をある程度調整してください。

磁気式回転プラットフォームの固定（図A-Bを参照）

一体化された磁気式回転フロー（3）を利用して、本機を磁性材料に固定することができます。

回転フローを表面に固定する際、磁力のある回転フローの裏側に指を近付けないようにしてください。マグネット(7)の引力が強いため、指が挟まる可能性があります。

磁気式回転フロー(3)の位置をある程度調整してから、本機の電源を入れます。

磁気式回転フロー(3)で本機の向きを調整して、下方のレーダーダイヤルを表示させるか、または水平方向のレーダーダイヤルの高さに合わせます。本機を水平に移動する場合は、本機を回転フローに沿って移動させてください（図Bを参照）。

レーザー用保護メガネ（付属品）

レーザー用保護メガネは周囲の光を透過するため、目にはレーザーの光がより明るく感じられます。

安全メガネとしてレーザー用保護メガネ（安全メガネ）を使用しないでください。レーザー用保護メガネはあくまでレーザー光を見やすくするためのもので、レーザー光を保護するのはあくまで限定的です。 - レーザー用保護メガネ（アクセサリー）をサングラスとして使用した場合、道路交通法上ご着用しないでください。レーザー用保護メガネは紫外線から目を完全に守ることはできず、また着用したままでは視力を低下させます。

作業事例（図C-Eを参照）

本機の用途事例は構成図に記載しています。

お手入れと保管

保守・清掃

本機を清潔に保ってください。

本機を水またはその他の液体に浸けたりしないでください。

汚れは水気を含んだ柔らかい布で拭き取ってください。洗剤や溶剤を使用しないでください。

特にレーザー光照射口の面は定期的に清掃を行い、汚れが残らないように注意してください。

本機を保管・運搬する際には、必ず付属のキャリングバッグ(12)に収納してください。

本機を修理のため発送する際には、必ず付属のキャリングバッグ(12)に収納してください。

カスタマーサービスと使用に関する相談

製品の修理／メンテナンスや交換部品に関してご質問等がございましたら、カスタマーサービスセンターにお問い合わせください。分解組立図及び交換部品に関する情報についてはHPでご確認いただけます（www.bosch-pt.com）。

弊社のアプリケーションサービスチームは、製品や付属品に関するご質問をお待ちしております。

お問い合わせまたは交換部品の注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき10桁の部品番号をお知らせください。

日本

ボッシュ株式会社 電動工具事業部

〒150-8360 東京都渋谷区渋谷3-6-7

フリーダイヤル0120-345-762

（土・日・祝日を除く、午前9:00～午後5:30）

ホームページ：http://www.bosch.co.jp

カスタマーサービス対応窓口はこちら：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

包装材料应通过环保的方式进行回收。

请将本产品作为普通家庭垃圾进行废弃处理。

安全规章

必须阅读并注意所有说明，以安全可靠地操作测量仪。如果不按照给出的说明使用测量仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。测量仪上的警戒牌应保持清晰可读的状态。请妥善保存本说明书，并在转交测量仪时将本说明书一起移交。

小心：如果使用了与此处指定的操作或校准设备不同的设备，或执行了不同的过程方法，可能会导致危险的光束泄露。本测量仪交付时带有一块激光警戒牌（在测量仪示意图的图形页中标记）。如果激光警戒牌的文字并非贵国语言，则在第一次使用前，将随附的贵国语言的贴纸贴在警戒牌上。

不得将激光束指向人或动物，请勿直视激光束或反射的激光束。可能会致人炫目、引发事故或损伤眼睛。

如果激光束射向眼部，必须有意识地闭眼，立即从光束位置将头移开。请不要对激光装置进行任何更改。激光视镜（附件）不得用作护目镜。激光视镜用于更好地识别激光束；然而对激光束并没有防护作用。激光视镜（附件）不得用作太阳镜或在道路交通中使用。激光视镜并不能完全防护紫外线，还会干扰对色彩的感知。

仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。不得让儿童在无人看管的情况下使用激光测量仪。可能意外地让他人或自己炫目。请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。

不要将磁性靠近植入物或其他医疗设备，例如心脏起搏器或胰岛素泵。磁性会产生磁场，这可能对植入物或医疗设备的功能产生不利影响。

让测量仪远离磁性数据媒体和对磁性敏感的设备。磁性作用可能会导致不可逆的数据损失。

产品和性能说明

请注意本使用说明书开头部分的图示。

按照规定使用

本测量仪用于测定和检查水平对准以及下对点。本测量仪适合在室内和室外使用。

插图上的机件

机件的编号和仪器详解图上的编号一致。

(1) 激光束发射口 (2) 电源开关 (3) 磁性旋转支架 (4) 1/4英寸三脚架接头 (5) 电池盒盖的固定扳扣 (6) 电池盒盖 (7) 磁铁 (8) 激光警戒牌 (9) 序列号 (10) 激光视镜a) (11) 三脚架a)

364|中文

(12) 保护袋 a)

a）图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

技术数据

点式激光仪	GPL 3G
点式激光仪	GPL 5G
物品代码GPL 3 G	3601K66 N..
物品代码GPL 5 G	3601K66 P..
工作范围A)	30米
找平准确性(向下激光点除外)B)C)	±0.35毫米/米
找平准确性(激光点向下)B)C)	±0.7毫米/米
自找平范围	±4度
找平时间	<4秒
工作温度	-10℃…+45℃
仓储温度	-20℃…+70℃
基准高度以上的最大使用高度	2000米
最大相对湿度	90%
脏污程度符合IEC 61010-1	2D)
激光等级	2
激光种类	500-540纳米,<1毫瓦
C6	1
发散角	0.8毫弧度(全角)
三脚架接头	1/4英寸
电池	2×1.5伏LR6(AA)
运行时间B)	8小时
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	0.35千克
尺寸(长×宽×高)	115×50×113毫米

中文|365

点式激光仪	GPL 3G
点式激光仪	GPL 5G
防护类型	IP 65

A) 工作范围可能会因为环境条件不利（比如阳光直射）而缩小。 B) 在20-25摄氏度时 C)给出的数值以正常至有利的环境条件为前提(例如无振动、无大雾、无烟雾、无直接的阳光照射)。强烈的温度波动之后可能导致精度偏差。 D) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电性。

型号铭牌上的序列号(9)是测量仪唯一的识别码。

安装

装入/更换电池

建议使用碱性电池运行测量仪。

必要时，将磁性旋转支架(3)转至一侧，以便露出电池盒盖(6)。

要打开电池盒盖(6)，向上按压固定扳扣(5)并取下电池盒盖。装入电池。

电池盒内部的图示，注意电极是否正确。

再次装入电池盒盖(6)并在止动件(5)上方的标记处将其压紧。

当电池电量不足时，激光点的亮度缓慢减弱。

当电池电量即将耗尽时，激光点每分钟闪烁5次。

当电池没电时，激光点会在测量仪关闭前再闪烁一次。

务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商所生产的相同容量电池。

长时间不用时，请将电池从测量仪中取出。在长时间存放于测量仪中的情况下，蓄电池可能会腐蚀以及自行放电。

工作

投入使用

不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测量仪。比如请勿将测量仪长时间放在汽车内。温度波动较大的情况下，先让测量仪的温度稳定下来，在继续加工前应先进行精度检查（参见“测量仪精度检查”，页367）。

如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响测量仪的测量准确度。

避免让测量仪发生剧烈碰撞或将其跌落。测量仪受到强烈的外部作用之后，在重新使用之前务必进行精度检查（参见“测量仪精度检查”，页367）。运输时，请关闭测量仪。关机后摆动零件会被锁定，否则摆动零件可能因为强烈的震动而受损。

接通/关闭

如要接通测量仪，将电源开关(2)推到位置ON。启动后，测量仪立即从放射口(1)射出激光束。

不得将激光束对准人或动物，也请勿直视激光束，即使和激光束相距甚远也不可以做上述动作。

如要关闭测量仪，请将电源开关(2)推到位置OFF。关闭状态下，摆动单元会被锁止。

测量仪接通后应有人看管，使用后应关闭。激光可能会让旁人炫目。

超出所允许的最高工作温度45℃时，测量仪就会关闭以保护激光二极管。

待测量仪冷却后便能够再度操作，此时您又可以再度开动仪器了。

自动断开装置

测量仪会在60分钟后自动关闭。

如果接通后的测量仪超出自调平范围（激光点持续闪烁），自动断开装置复位到60分钟。

自动找平功能

将测量仪放到一个水平的、稳固的底板上或将其固定到三脚架(11)上。

如要使用下方激光点，请在磁性旋转支架(3)上转动测量仪，以便可以看到地面上的激光点。

接通后，自动调平功能在 ± 4 度的自调平范围内自动校平。一旦激光点持续亮起且不再移动，就表示测量仪已经完成调平工作。

如果无法自动调平，比如因为测量仪的支承面与水平偏差超过4度，激光点会以快节拍闪烁。

发生上述情况时，必须先水平放置测量仪，然后等其自动调平。一旦测量仪处于 ± 4 度的自调平范围内，激光点会长亮。

运行中若出现抖动或位置改变，测量仪会自动再次调平。重新调平后基于参考点检查水平或垂直激光点的位置，以避免由于测量仪移动而导致的错误。

测量仪精度检查

影响精度的因素

操作环境的温度是最大的影响因素。尤其是由地面往上延伸的渐进式温度差异可能会转移激光束。

由于接近地面的温度积层最大，所有当测量距离超过20米时最好把仪器安装在三脚架上。另外，尽可能把测量仪摆在测量场所的中央。

除了外部影响，对设备特殊的影响（例如掉落或强烈撞击）也会导致出现偏差。因此，每次工作前都要检查校准准确性。

如果在检查时发现测量仪的偏差超过最大极限，则将其交给Bosch客户服务处进行修理。

检查水平方向的调平准确性

针对这项检查，您必须找一段无障碍物的5米长线段，而且该测量线段必须介于两面墙A和B之间。

• 将测量仪安装在靠近墙面A的三脚架上，或将测量仪放置在稳固的平整基底上。接通测量仪。

• 将与测量仪纵轴平行的水平激光束调整到靠近墙壁A。让测量仪找平。在墙壁上标记激光点的中心（点I）。

• 将测量仪旋转 180° , 找平, 然后在对面的墙B上标记激光束的点中心 (点 II)。
• 靠近墙B放下测量仪，不要旋转，接通，找平。

• 调整测量仪的高度（借助三脚架，必要时通过垫板），使激光束的点中心正好与墙B上之前标记的点Ⅱ重合。

• 将测量仪旋转 180° , 不要改变高度。找平, 然后在墙壁A上标记激光束的点中心 (点III)。注意, 点III尽可能地在点I的上方或下方垂直。
• 墙A上标记的点I和点Ⅲ之间的差值d就是测量仪沿纵轴的实际高度差。

在 2 × 5 米 = 10 米的测量距离内允许的最大偏差为：

10米 × ± 0.35 毫米/米 = ± 3.5 毫米。就是说，点I和点Ⅲ之间的差值d最大允许为3.5毫米。

GPL5G：对沿着测量仪横轴延伸的两侧激光束重复该测量过程。开始该测量过程前，将测量仪顺时针或逆时针旋转90度。

检查下对点准确性

针对这项检查，您必须找一段无障碍物的长线段，而且地面和天花板之间的距离应约为2.5米。

• 将测量仪放到地面上。接通测量仪并在磁性旋转支架(3)上转动，以便可以看到地面上的下部激光点。让测量仪调平。

• 标记天花板上的上部激光点中心（点I）。此外，标记地板上的下部激光点的中心（点II）。

• 将测量仪旋转 180° 。将其定位, 使得下部激光点的中心位于已标记的点II上。让测量仪找平。标记上部激光点的中心（点III）。
• 天花板上点I和点Ⅲ之间的差值d就是测量仪在垂直方向的实际偏差。

请按如下步骤计算所允许的最大偏差：

两倍的地面至天花板的距离 × 0.35 毫米/米。

例如：地面至天花板之间的距离为2.5米时，则允许的最大偏差

2 × 2.5 米 x ± 0.35 毫米/米 = ± 1.75 毫米。就是说，点I和III之间最多相距1.75毫米。

工作提示

仅使用激光点中心来标记。激光点的大小会随著距离的远近而改变。

使用三脚架（附件）工作

三脚架提供稳定且高度可调的测量底座。将测量仪用1/4英寸三脚架接头(4)安装到三脚架(11)或市售摄影三脚架的螺纹上。使用三脚架的固定螺栓拧紧测量仪。

在开动测量仪之前，先大略地调整好三脚架的位置。

使用磁性旋转支架进行固定（参见插图A-B）

借助一体式磁性旋转支架(3)可以将测量仪固定在可磁化的材料上。

如果固定住旋转支架的上表面，要让手指远离磁力旋转支架的背面。磁贴 (7)巨大的吸力可能会夹住手指。

接通测量仪前，请先大略地调整好磁性旋转支架(3)。

转动磁性旋转支架(3)上的测量仪，以便可以看到下部激光点或通过水平激光点传递高度。关闭并运输测量仪时，将其再次卡到旋转支架上（参见插图B）。

激光辨识镜（附件）

激光辨识镜会过滤周围环境的光线。因此激光束会显得更亮。

激光视镜（附件）不得用作护目镜。激光视镜用于更好地识别激光束；然而对激光束并没有防护作用。 激光视镜（附件）不得用作太阳镜或在道路交通中使用。激光视镜并不能完全防护紫外线，还会干扰对色彩的感知。

工作范例（参见插图C-E）

有关测量仪的使用范例请参考说明书中的插图说明。

维修和服务

维护和清洁

测量仪器必须随时保持清洁。

不可以把仪器放入水或其它的液体中。

使用潮湿、柔软的布擦除仪器上的污垢。切勿使用任何清洁剂或溶剂。

务必定期清洁激光出口，清洁时不可在出口残留绒毛。

存储和搬运测量仪时，一定要将其放在保护袋(12)中。

需要修理时，请将测量仪装入保护袋(12)邮寄。

客户服务和应用咨询

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查看：www.bosch-pt.com

博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供帮助。

询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。

中国大陆

博世电动工具（中国）有限公司

中国 浙江省 杭州市

滨江区 滨康路567号

102/1F服务中心

邮政编码：310052

电话：[phone] / 5588

传真：[phone]×5566#/5588#

电邮：[e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

372|中文

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

罗伯特·博世电动工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯图加特/德国

其他服务地址请见：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

廃棄処理

測定器、付属品、梱包材は環境に配慮してリサイクルしなければなりません。

測定器やバッテリーを家庭ごみとして廃棄しないでください。

製品中有害物質の名称及び含有量

部件名称 有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr+6)	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
外壳的金属部分 X O O O O O
外壳的非金属部分 (包括玻璃)	O O O O O O O
组合印刷电路板 X O O O O O
附件A)	X O O O O O O
碱性锰电池系统 O O O O O O
充电电池系统B)	X O O O O O O
键盘 O O O O O O
显示器C)	O O O O O O
激光模块D)	X O O O O O

部品名称 有害物質

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr+6)

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

内部接続ケーブル 000000

A) 付属品を採用する製品に適用 B) 充電式バッテリーを採用する製品に適用 C) ディスプレイを採用する製品に適用 D) レーザーモジュールを採用する製品に適用

本表はSJ/T11364の規定に基づいて作成されています。

0：その有害物質が当該部品のすべての材料中の含有量がGB/T26572の規定の限度要件以下であることを示します。

X：その有害物質が少なくとも当該部品の一部の材料中の含有量がGB/T26572の規定の限度要件を超えていることを示し、現在業界には成熟した代替案がなく、EU RoHS指令の環境要件に適合しています。

製品の環境使用期限における使用条件は製品説明書を参照してください。

繁體中文

安全注意事項

本測定工具を安全に使用するために、本書を完全に読み、その内容に従ってください。記載された指示に従わない場合、測定工具に内蔵された保護措置が十分に機能しない可能性があります。測定工具の警告表示を慎重に扱い、決して不明瞭にしないでください。説明書を大切に保管し、測定工具を他人に譲渡する際は

時應一併附上本說明書。

小心：若使用非此處指定的操作設備或校正設備，或未遵照說明的操作方式，可能使您暴露於危險的雷射光照射環境。本測量工具出貨時附有雷射警示牌（即測量工具詳解圖中的標示處）。若雷射警示牌上的內容非貴國語言，請於第一次使用前將隨附的當地語言說明貼紙貼覆於其上。

374|繁體中文

請勿將雷射光束對準人員或動物，您本人亦不可直視雷射光束或使雷射光束反射。因為這樣做可能會對他人眼睛產生眩光，進而引發意外事故或使眼睛受到傷害。

萬一雷射光不小心掃向眼睛，應立刻閉上眼睛並立刻將頭轉離光束範圍。請勿對本雷射裝備進行任何改造。請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用。雷射眼鏡是用來讓您看清楚雷射光束，但它對於雷射光照射並沒有保護作用。請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用，或在道路上行進間使用。雷射眼鏡無法完全阻隔紫外線，而且還會降低您對於色差的感知能力。本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零件進行維修，如此才能夠確保本測量工具的安全性能。不可放任兒童在無人監督之下使用本雷射測量工具，他們可能會不小心對他人或自己的眼睛造成眩光。請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下操作本測量工具，測量工具內部產生的火花會點燃粉塵或氣體。

磁鐵不得接近植入裝置或諸如心律調節器或胰島素幫浦等其他醫療器材。磁鐵形成的磁場可能干擾植入裝置或醫療器材運作。

請讓測量工具遠離磁性資料儲存裝置和易受磁場干擾的高靈敏器材。磁鐵所形成的磁場可能造成無法挽救的資料遺失。

產品和功率描述

請留意操作說明書中最前面的圖示。

依規定使用機器

此測量工具的設計適合用來確認及檢查水平定位和鉛垂點。本測量工具可同時適用於室內及戶外應用。

插圖上的機件

機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。

(1) 雷射光束射出口

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

(2) 起停開關 (3) 磁吸式旋轉座 (4) 1/4 三腳架固定座 (5) 電池盒蓋鎖扣 (6) 電池盒蓋 (7) 磁鐵 (8) 雷射警示牌 (9) 序號 (10) 雷射辨識鏡 (11) 三腳架 a) (12) 保護套袋 a)

a) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。

技術性數據

點式雷射	GPL 3G
點式雷射	GPL 5G
產品機號 GPL 3 G	3 601 K66 N..
產品機號 GPL 5 G	3 601 K66 P..
工作範圍A)	30 m
調平精準度（雷射點下方除外）B)C)	±0.35 mm/m
調平精準度（雷射點下方）B)C)	±0.7 mm/m
自動調平範圍	±4°
調平耗時	<4秒
操作溫度	-10℃…+45℃
儲藏溫度	-20℃…+70℃
從基準點高度算起的最大可測量高度	2000 m
空氣相對濕度最大值	90 %
依照 IEC 61010-1，污染等級為	2D)
雷射等級	2
雷射種類	500-540 nm,<1 mW

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8 | (17.05.2022)

376 | 繁體中文

點式雷射	GPL 3G
點式雷射	GPL 5G
C6	1
光束發散角	0.8 mrad（全角度）
三腳架固定座	1/4"
電池	2 × 1.5 VLR6 (AA)
連續工作時間(B)	8小時
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	0.35 kg
尺寸（長×寬×高）	115×50×113mm
防護等級	IP 65

A) 工作範圍在不利的環境條件下（例如陽光直射），工作範圍將縮小。 B) 溫度為 20 - 25°C。 C) 此處提供的是在一般至有利環境條件下可達到的數值（比如無震動、無霧氣、無煙霧、無陽光直射）。歷經劇烈溫度起伏之後，精準度可能會發生偏差。 D) 只產生非傳導性污染，但應預期偶爾因水氣凝結而導致暫時性導電。

從產品銘牌的序號(9)即可確定您的測量工具機型。

安裝

裝入/更換電池

建議使用鹼性電池來驅動本測量工具。

必要時可將磁吸式旋轉座 (3) 轉至一側，以便露出電池盒蓋 (6)。

若要打開電池盒蓋(6)，請將鎖扣(5)往上推，然後取下電池盒蓋。裝入電池。

此時請您注意是否有依照電池盒內側上的電極標示正確放入。

將電池盒蓋 (6) 重新裝上，並壓入至鎖扣 (5) 上方標示的位置。

電池快沒電時，雷射點的亮度將逐漸降低。

電力完全耗盡時，雷射點將開始每分鐘閃爍5次。

電力完全耗盡時，雷射點將在測量工具關機前最後再閃爍一次。

務必同時更換所有的電池。請使用同一製造廠商，容量相同的電池。

長時間不使用時，請將測量工具裡的電池取出。電池可能因長時間存放於測量工具中不使用而自行放電。

操作

操作機器

不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境。例如請勿將它長時間放在車內。歷經較大溫度起伏時，請先讓測量工具回溫，而且一定要檢查精準度，確認後才能繼續進行測量（參見「測量工具精準度檢查」，頁378）。

如果儀器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境中，會影響儀器的測量準確度。

測量工具須避免猛力碰撞或翻倒。測量工具遭受外力衝擊後，一律必須先檢查其精準度，確認後才能繼續使用(參見「測量工具精準度檢查」，頁378)。若要搬運測量工具時，請先將它關閉。關機後擺動零件應要被鎖定，否則擺動零件可能因為強烈的震動而受損。

啟動/關閉

若要啟動測量工具，請將電源開關(2)推至ON。本測量工具開機後將隨即從射出口(1)發射一道雷射光束。

雷射光束不可以對準人或動物，操作人本身也不要直視光束，即使和光束相距甚遠也不可以做上述動作。

若要關閉測量工具，請將電源開關(2)推至OFF位置。關閉時，擺動零件即遭鎖定。

不可放任啟動的測量工具無人看管，使用完畢後請關閉測量工具電源。雷射可能會對旁人的眼睛產生眩光。

當操作溫度已超出最高允許值 45° C 時，將自動關機以保護雷射二極體。待測量工具冷卻後又能再度操作時，您即可重新開機。

自動關機功能

測量工具會在連續工作60分鐘後自動關機。

已啟動的測量工具如果不在自動調平範圍內（雷射點持續閃爍），則自動關機功能將重設為60分鐘。

自動調平功能

請將本測量工具放置在一個穩固的水平平面上，或將它固定在三腳架 (11)上。

若欲使用底下的雷射點，請旋轉磁吸式旋轉座 (3) 上的測量工具，直到您能夠在地板上看見雷射點。

啟動後，自動調平功能會在相差 ± 4° 的自動調平範圍內自動進行調整。當雷射點持續亮起並靜止不動時，表示調平結束。

若無法使用自動調平功能，例如一旦測量工具的所在平面與水平面之間相差達 4° 以上時，雷射點將持續快速閃爍。

發生上述情況時，請將本測量工具架設在水平平面上，然後等待其自動調平。測量工具一進入 ± 4° 的自動調平範圍時，雷射點隨即再度持續亮起。

測量工具在運轉期間若有振動或移位，將重新進行調平。重新調平之後，請全面檢查水平或垂直雷射點相對於基準點的位置，以免因測量工具移位而發生錯誤。

測量工具精準度檢查

影響精度的因素

操作環境的溫度是最大的影響因素。尤其是由地面往上延伸的漸進式溫度差異可能會使雷射光束改變方向。

靠近地面的位置其溫度分層變化最大，因此當測量距離超過 20m 以上，一律應將本測量工具安裝在三腳架上。此外，請您將測量工具儘量架設在作業區的中央。

除了外在因素，發生偏差的原因亦可能來自機器本身（例如機器曾翻倒或受到猛力撞擊）。因此，每次開始工作之前，請您先進行調平精準度檢查。

如果檢查時發現測量工具的偏差超過最大極限。必須把儀器交給 Bosch顧客服務處修理。

檢查水平調平精準度

針對這項檢查，您必須在兩面牆A和牆B之間找出一段無障礙物、長度 5m 的測量距離。

• 請將測量工具先安裝在三腳架上後，再架設到 A 墻附近的位置，或將測量工具放置在穩固的平坦基座上。啟動測量工具。

• 與測量工具縱軸平行的水平雷射光束要對準比較靠近的 A 墻。讓測量工具進行調平。標出牆上點雷射的中心位置 (1 點)。

• 將測量工具旋轉 180° , 讓它進行調平, 然後在對面的 B 墻上標出雷射光束的中心點 (II 點)。
• 將測量工具（不用旋轉）移至靠近B牆附近，然後啟動電源，讓它進行調平。

• 調整測量工具的高度（利用三腳架或者必要時可再墊高），讓雷射光束的中心點正好對準先前在B牆上標出的Ⅱ點。

• 將測量工具旋轉 180° , 但不用再改變其高度。讓測量工具進行調平, 接著再到 A 竘上標出雷射光束的中心點 (III 點)。請注意 III 點應儘可能與 I 點呈一垂直線, 可能位於 I 點之上或之下。 -A牆上標出的I與Ⅲ兩點相差的高度d即是測量工具縱軸方向的實際高度偏差。

測量距離為 2× 5m = 10m 時的最大容許偏差是：

10 m × ±0.35 mm/m = ±3.5 mm。因此，I 和 III 雨點之間相差的距離 d 最多只能有 3.5 mm。

GPL5G：重覆上述測量過程來檢查測量工具橫軸方向的的側面雷射光束。其方法是：在開始測量流程之前，請先將測量工具逆時針旋轉 90° 。

檢查鉛垂精準度

針對這項檢查，您必須在地板與天花板之間找出一段無障礙物、長度約 2.5 m 的測量距離。

• 將測量工具放置到地面上。啟動測量工具，接著旋轉磁吸式旋轉座 (3) 上的測量工具，使您能夠在地板上看見底下的雷射點。讓測量工具進行調平。

• 請在天花板上標出上方雷射點的中心位置（I點）。然後再到地面上，標出下方雷射點的中心位置（II點）。

• 將測量工具旋轉 180°。讓下方雷射點的中心位置定位在已標出的Ⅱ點上。讓測量工具進行調平。標出上方雷射點的中心位置（Ⅲ點）。
• 天花板上 I 與 III 兩點之間相差的距離 d 即是測量工具的實際垂直偏差。

最大容許偏差的計算方式如下：

兩倍的地板與天花板距離 × 0.35 mm/m。

舉例來說：如果地板與天花板之間的距離為 2.5 m，則最大容許偏差為

2 × 2.5 m × ±0.35 mm/m = ±1.75 mm。因此，I及Ⅲ兩點最多可相差

1.75 mm

作業注意事項

▷ 做記號時，一律以雷射點的中心點位置為準。雷射點的大小會隨著距離的遠近而改變。

382|繁體中文

使用三腳架（配件）進行測量

三腳架可為您提供一個可調整高度的穩固測量基座。請利用1/4"三腳架固定座(4)將測量工具安裝到三腳架(11)或一般市售相機三腳架的螺紋孔上。利用三腳架的止付螺絲，將測量工具旋緊固定。

在啟動測量工具之前，先大略地調整好三腳架的位置。

使用磁吸式旋轉座進行固定（請參考圖A-B）

利用內建的磁吸式旋轉座 (3) 即可將測量工具固定於磁性材質上。

當您將旋轉座固定在表面時，手指請勿靠近磁性旋轉座的背面。磁鐵(7)的強力牽引力可能會夾住手指。

先大致對準好磁吸式旋轉座 (3)，再啟動測量工具。

藉由轉動磁吸式旋轉座 (3) 上的測量工具，您即可看見底下的雷射點或利用水平雷射點，找出相同高度的位置。關閉以及搬運測量工具時，請將測量工具重新卡入至旋轉座上（請參考圖 B）。

雷射視鏡（配件）

雷射視鏡可過濾掉周圍環境的光線。因此，您的眼睛看到雷射光時會覺得較亮。

請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用。雷射眼鏡是用來讓您看清楚雷射光束：但它對於雷射光照射並沒有保護作用。 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用，或在道路上行進間使用。雷射眼鏡無法完全阻隔紫外線，而且還會降低您對於色差的感知能力。

操作範例（請參閱圖C-E）

有關測量工具的使用範例請參考說插圖說明。

維修和服務

維修和清潔

測量儀器必須隨時保持清潔。

不可以把儀器放入水或其它的液體中。

使用柔軟濕布擦除儀器上的污垢。切勿使用清潔劑或溶液。

務必定期清潔雷射射出口，清潔時射出口不可殘留毛絮。

儲放和搬運測量工具時，一定要將它放置在保護套袋 (12) 内。

如需送修，請將測量工具放入保護套袋 (12) 内後，再轉交給相關單位。

顧客服務處和顧客咨詢中心

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問

題。以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com

如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助。

當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上10位數的產品機號。

台灣

台湾羅伯特博世股份有限公司

建國北路一段90號6樓

台北市10491

電話：[phone]

傳真：[phone]

www.bosch-pt.com.tw

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

羅伯特·博世電動工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯圖加特/德國

以下更多客戶服務處地址：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

廢棄物處理

必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、配件和包裝材料。

不得將測量工具與電池當成一般垃圾丟棄！

韓国

すべての公有子が R₁ のとき、S₁ = 0、S₂ = 0、S₃ = 0、S₄ = 0、S₅ = 0、S₆ = 0、S₇ = 0、S₈ = 0、S₉ = 0、S₁₀ = 0、S₁₁ = 0、S₁₂ = 0、S₁₃ = 0、S₁₄ = 0、S₁₅ = 0、S₁₆ = 0、S₁₇ = 0、S₁₈ = 0、S₁₉ = 0、S₂₀ = 0、S₂₁ = 0、S₂₂ = 0、S₂₃ = 0、S₂₄ = 0、S₂₅ = 0、S₂₆ = 0、S₂₇ = 0、S₂₈ = 0、S₂₉ = 0、S₃₀ = 0、S₃₁ = 0、S₃₂ = 0、S₃₃ = 0、S₃₄ = 0、S₃₅ = 0、S₃₆ = 0、S₃₇ = 0、S₃₈ = 0、S₃₉ = 0、S₄₀ = 0。

始端線張力が分間等しい場合、すべての相について、すべての相について、すべての相について、すべての相について、すべての相について、すべての相について、すべての相について、すべての相について、すべての相について、すべての相について、すべての相について、すべての相について、すべての相について、すべての相について、すべての相について。

自詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃背通約詠者は心頃

青蓮公子の日、自一国、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之、自之

音は電 _ { 1 } ^ { 一 } を用いる。

規格上、例えば

本請程公は名期格上実及積の有

函定公は信内及び信の、

新言の主義明

(1) 例： (2) 歉원스워지 (3) 自敬 嘉朝 (4) 1/4" (5) トーダリ ヒイス フロー キング出会 (6) (7) (8)ReiJrEgH (9) 1 (10) [Rei] (11) 事实上

386|韓国兒

(12) トーハリスa)

a) 本页引自上海银行股份有限公司的《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的公告》。

新

敖��드라이터	GPL 3G
敖��드라이터	GPL 5G
모닝 GPL 3 G	3601K66N..
모닝 GPL 5 G	3601K66P..
製作 sworn“A)	30m
래 BLLIRC 썼acho무(가화 끼이지 썼��드제와)(B)C)	±0.35 mm/m
래 BLLIRC 썼acho무(상aho 끼이지 썼��드제와)(B)C)	±0.7 mm/m
자동래 BLLIRC 썼wo	±4°
래 BLLIRC 사단	<4s
작동운고	-10°C...+45°C
본과운고	-20°C...+70°C
기증 기름을 출과한 치에다 사용 기름	2000m
상대 히고 치다	90%
IEC 61010-1에 키운오LOY드	2D)
래이지 쓸고	2
래이지 유형	500-540 nm,<1mW
C6	1
qx	0.8 mrad(선체 갑도)
상품개수다 픬버	1/4"
버티리	2×1.5 VLR6(AA)
작동 사고B)	8h
EPTA-Procedure 01:2014에 키운중elage	0.35kg
chia(울이 ×plet ×물이)	115×50×113mm
포��드러侦oyer	GPL 3G
포��드러侦oyer	GPL 5G
본호용품	IP 65

A) 且人， B) 20 - 25°C 1 C) 事日，是日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日 D）B1E0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0

首定公子将实自，子本

主鉤

[BaTREI]

请在同公同，动当上是的，如能，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当

(3) 被藏或被藏，（6）有

[BaT] KeiS 6) 5

I3e 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

[1] 《德·贝特勒的哲学》（1980年），莱伊格·托尔德的《哲学》（1980年）。

기제 사동

新規規制《電力機械工程設計規則》

自通

自通

• 180°回転させ、向かい合うようにして、Bの切り欠きを合わせ、最終位置に押し込みます（図II）。
• 取扱説明書を参照し、「回転」ボタンをクリックして「回転」ページに進んでください。

391

2×5m=10m の範囲で販売

10m×±0.35mm/m=±3.5mm

3.5mmの上部

GPL 5 G: クイックリリース機構を引き、レーザーを回転させてから、再度ロックしてください。これにより、レーザーを水平にする前に、レーザーを90度回転させることができます。

テストストリップをホルダーに挿入し、チャージ液をホルダーに滴下します。2.5 mの間、ホルダーを水平に保ちます。

• 成功具を記載に従って使用します。成功具の電源を入れ、資料を回収します。(3) を押して、てんかん病のキールドが記載に記載されている目的を果たすようにします。成功具からラベルリイの電源を切り、目的を果たします。

• 朝に表示されるページサイトのデータを取得して招聘情報を表示します（地図I）。ba dacに表示されるページサイトのデータを取得して招聘情報を表示します（地図II）。

• トき頭丨果Ⅲの対策dlo用他海世朝高期公国の職長転者告生

候大他用元者は

btaaとctaa相naii

例：パムとチャールズは1982年3月1日の『ニューヨーク・タイムズ』に記事を発表し、人口問題の解決方法について議論しました。

2 × 2.5 m × ± 0.35 mm / m = ± 1.75 mm でよい。1.75 mm は誰でも扱えるが、

使用方法

五思用之理是的范，R即F的，T的，

金融大典（金融史）

내상원자선회전다(3)을이용해 썷명공구를자선腑소재에고PRESSION수 기름습니다.

製作日露（C-E）

既存のすべての情報をデータベースに保存し、その後、その情報をデータベースに保存します。使用する必要がある場合は、データベースにその情報を保存するだけで済みます。

制限は一切加えませんが、使用時には注意が必要です。

080-955-0909

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

请在公房及邮储银行办理开户登记。

で

nss

396|n

y

yunn 1

2017年6月2日（土）

(1) (2) (3)

(4) 1/4インチ (5) (6) (7) (8) （9） (10) (11) (12)

a) オーディオ入力端子

GPL 3G
GPL 5G
GPL 3 G	3601 K66 N..
GPL 5 G	3601 K66 P..
30 μ.	30 μ.
±0.35 μN./μ.	±0.35 μN./μ.
B)C)	B)C)
±0.7 μN./μ.	±0.7 μN./μ.
±4°	±4°
<4 μN/	<4 μN/
-10°C...+45°C	-10°C...+45°C
-20°C...+70°C	-20°C...+70°C

GPL 3G
GPL 5G
2000 m.
90%
2000 m.
IEC 61010-1	2D
2	2
500-540 mm², <1mm²/mm
C6	1
0.8 mrad (mm)
1/4"
2 × 1.5 VLR6 (AA)
8 mm.
0.35 mm.
EPTA-Procedure 01:2014
115 × 50 × 113 mm.
IP 65

（9）

（6）（5）

（6）waanwunwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnnwnnnn (5)

H 1

山

400|n8

45°C 1

60 u

a

1. 20.

（）

Bosch

A

402|n

• 1

• 1A

• 180° 180°

Inu|403

• 1

2x5u.10u.

10 3.5 3.5

404|n

2.5 1

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

• 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180

0.35 11.

2.5 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u.

mnnnnuuunnuuun (aunnsan)

y 1/4" (4) y 1/4" (5)

（3）

（3）

（3），（）

406

H

y

1

（12）

ウェブサイト: www.bosch-pt.com

15

2525 nnnn 4

電話番号: [phone]

電話番号: [phone]

www.bosch.co.th

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

インドネシア語

安全上の注意

この取扱説明書全体をよく読み、従うことで、危険を回避し、この測定器を安全に使用することができます。測定器を付属の説明書に従わずに使用した場合、測定器の安全性が損なわれる可能性があります。絶対に取り外さないでください。

測定器にある安全ラベル。この説明書は大切に保管し、次の測定器の所有者に渡してください。

注意 - ここに記載されている以外の操作装置、調整装置、または手順を使用すると、危険な放射線にさらされる可能性があります。 測定器にはレーザー警告ラベルが貼付されています（グラフィックページの測定器の図で示されています）。レーザー警告ラベルの文字がお住まいの国の言語で書かれていない場合は、最初に使用する前に、英語のラベルの上に、お住まいの国の言語で用意されているラベルを貼り付けてください。

レーザー光線を直接または反射光で、人や動物に向けないでください。レーザー光線は人を失明させ、事故を引き起こし、目を損傷する可能性があります。

レーザー放射線（OP）が目に当たった場合は、目を閉じ、レーザー光線に当たらないようにすぐに頭を動かしてください。レーザー機器を改造しないでください。レーザー観察用メガネ（アクセサリ）を保護メガネとして使用しないでください。レーザー観察用メガネはレーザー光線をより良く検出するために使用されますが、レーザー光線から保護するものではありません。レーザー観察用メガネ（アクセサリ）をサングラスとして、または道路上で使用しないでください。レーザー観察用メガネは紫外線に対する完全な保護を提供せず、色の知覚を低下させます。 測定器は、正規の専門技術者による修理と純正部品の使用のみを行ってください。これにより、測定器の安全な動作が常に保証されます。

子供がレーザー測定器を監督なしで使用しないでください。これにより、他の人や自分自身に意図せず害を及ぼす可能性があります。可燃性の液体、ガス、または粉塵が存在する可能性のある爆発性雰囲気で測定器を使用しないでください。測定器内で火花が発生し、粉塵や蒸気に引火する可能性があります。

磁石をインプラントやペースメーカー、インスリンポンプなどの医療機器から遠ざけてください。磁石は磁場を生成し、インプラントや医療機器の機能に影響を与える可能性があります。

測定器を磁気データ媒体や磁気に敏感な機器から遠ざけてください。磁力により、データが完全に失われる可能性があります。

製品仕様と性能

取扱説明書の該当部分にある図を参照してください。

使用目的

この測定器は、水平な位置合わせと垂直な点の確認に適しています。

この測定器は、屋内および屋外での使用を目的としています。

構成部品の図

構成部品の図の番号は、図のページに示されている測定器の図に対応しています。

(1) レーザー光線の出口 (2) オン/オフスイッチ (3) 磁気回転ホルダー (4) 三脚用マウント 1/4インチ (5) バッテリーコンパートメントカバーのロック (6) バッテリーコンパートメントカバー (7) 磁石 (8) レーザー警告ラベル (9) シリアル番号

410 | インドネシア語

(10) レーザーゴーグル (11) 三脚 a) (12) 保護バッグ a)

a) 図に示されている、または説明されているアクセサリは、標準の納品範囲には含まれません。利用可能なすべてのアクセサリは、当社のアクセサリプログラムでご覧いただけます。

技術データ

Laser titik GPL 3 G
Laser titik GPL 5 G
Nomor seri GPL 3 G	3601 K66 N..
Nomor seri GPL 5 G	3601 K66 P..
Area kerjaA)	30 m
Akurasi perataan (kecuali titik laser ke bawah)B)C)	±0,35 mm/m
Akurasi perataan (titik laser ke bawah)B)C)	±0,7 mm/m
Area perataan otomatis ±4°
Waktu perataan < 4 s
Suhu pengoperasian -10°C ... +45°C
Suhu penyimpanan -20°C ... +70°C
Tinggi penggunaan maks. di atas tinggi acuan 2000 m
Kelembapan relatif maks. 90%
Tingkat polusi sesuai dengan IEC 61010-1 2	D)
Kelas laser 2
Jenis laser 500–540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergensi 0,8 mrad (sudut penuh)
Dudukan tripod 1/4"
Baterai 2 × 1,5 VLR6 (AA)
Durasi pengoperasianB)	8 h
Berat seksuai denganEPTA-Procedure 01:2014	0,35 kg
Dimensi (panjang × lebar × tinggi) 115 × 50 × 113 mm

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

レーザーポイント GPL 3 G

レーザーポイント GPL 5 G

保護等級 IP 65

A) 作業範囲は、不利な環境条件（直射日光など）により減少する場合があります。B) 20～25°C の場合 C) 指定された値は、通常の環境条件から良好な環境条件（振動、霧、煙、直射日光がない場合など）を必要とします。急激な温度変化は、精度の偏差を引き起こす可能性があります。D) 非導電性の汚染のみが発生しますが、結露による一時的な導電性が発生することがあります。

測定器を明確に識別するために、タイプレベルにシリアル番号 (9) があります。

電池の取り付け／交換

測定には、マンガン乾電池またはアルカリ乾電池の使用をお勧めします。

必要に応じて、マグネット式回転台(3)を、電池収納部のふた(6)が見える位置まで回します。

電池収納部のふた(6)を開けるには、ロック(5)を上に押し、電池収納部のふたを外します。電池を入れます。

電池が、電池収納部内の図に従って正しい極性で取り付けられていることを確認してください。

電池収納部のふた(6)を再度取り付け、ロック(5)の上にあるマークの位置で電池収納部のふたを押します。

電池残量が少なくなると、レーザーポイントの明るさが徐々に低下します。

電池残量がほとんどなくなると、レーザーポイントが毎分5回点滅します。

電池残量がなくなると、レーザーポイントが測定器がオフになる直前に1回点滅します。

電池は必ずすべて同時に交換してください。同じメーカーで同じ容量の電池のみを使用してください。

▶ 長期間使用しない場合は、測定器から電池を取り出してください。電池を測定器内に長期間保管すると、電池が腐食したり、自然放電したりすることがあります。

使用

使用方法

測定器を液体や直射日光から保護してください。測定器を極端な温度変化から遠ざけてください。測定器を車内に長時間放置しないでください。温度変化が大きい場合は、測定器を周囲の温度に順応させてから、作業を続ける前に必ず精度チェックを行ってください（「測定器の精度チェック」、413ページ参照）。極端な温度変化では、測定器の精度が損なわれることがあります。▷ 測定器への強い衝撃や落下を避けてください。測定器に強い外部の影響があった場合は、再使用前に精度をチェックすることをお勧めします（「測定器の精度チェック」、413ページ参照）。▷ 移動時は測定器の電源を切ってください。電源を切ると、振り子ユニットがロックされ、衝撃で損傷する可能性があります。

電動工具のオン/オフ

測定工具をオンにするには、オン/オフスイッチ(2)をONの位置にスライドさせます。測定工具は、電源を入れるとすぐにレーザー光線出口(1)からレーザー光線を発します。レーザー光線を人や動物に向けたり、遠くからでもレーザー光線を直接見たりしないでください。

測定工具をオフにするには、オン/オフスイッチ(2)をOFFの位置にスライドさせます。測定工具をオフにすると、振り子ユニットがロックされます。使用中の測定工具を放置せず、使用後は必ず電源を切ってください。レーザー光線は他の人の目をくらませる可能性があります。

動作温度が許容最大値の45°Cを超えると、レーザーダイオードを保護するために工具がオフになります。測定工具が冷えた後、再び使用可能になり、再びオンにすることができます。

自動オフ

測定工具は、操作開始から60分後に自動的にオフになります。

自動オフは、電源が入っている測定工具が自動水平調整範囲外にある場合（レーザーポイントが連続して点滅する場合）、60分にリセットされます。

自動水平調整

測定工具を平らで安定した面に置くか、三脚(11)にしっかりと取り付けます。

下部レーザーポイントを使用するには、磁気回転ホルダー(3)で測定工具を回転させ、レーザーポイントが床面に見えるようにします。

電源を入れると、自動水平調整が±4°の範囲内の傾きを自動的に補正します。水平調整が完了すると、レーザーポイントは点灯したまま動かなくなります。

自動水平調整ができない場合、例えば測定工具の設置面が水平から4°以上傾いている場合、レーザーポイントは速いテンポで連続して点滅します。

そのような場合は、測定工具を水平に置き、自動水平調整が始まるまで待ちます。測定工具が±4°の自動水平調整範囲内に入ると、レーザーポイントは点灯し続けます。

操作中に測定工具が衝撃を受けたり移動したりした場合、測定工具は自動的に水平調整を行います。再調整後は、基準点に対する水平または垂直のレーザーポイントの位置を確認し、測定工具のずれによる誤差を防いでください。

測定工具の精度チェック

精度への影響

周囲の温度が最も大きな影響を与えます。特に、地面から上への温度差がレーザー光に影響を与えることがあります。

地面付近の温度層の差が最も大きいため、測定距離が20m以上の測定器は、常に三脚に取り付けることをお勧めします。また、測定器は作業面の中央に設置することをお勧めします。

外部からの影響に加えて、機器固有の影響も損傷を引き起こす可能性があります（例えば、衝撃や激しい振動など）。そのため、プロセスを開始する前に、まず水平調整の精度を確認してください。

精度チェックで測定値が最大許容値を超えていることが判明した場合は、測定器をボッシュのサービスセンターに修理に出してください。

水平精度の確認

このチェックには、壁Aと壁Bの間の安定した表面に5mの空き距離が必要です。

• 測定器を壁Aの近くの三脚に取り付けるか、安定した平らな表面に置きます。測定器の電源を入れます。

• 測定器の長手軸に平行な水平レーザー光を壁Aの近くに向けます。測定器に水平調整を実行させます。壁にレーザーの中心点をマークします（点I）。

• 測定器を180°回転させ、水平調整を実行させ、反対側の壁Bにレーザー光の中心点をマークします（点II）。
• 測定器を回転させずに壁Bの近くに置き、電源を入れ、自動水平調整を実行させます。

• 測定器の高さを調整し（三脚を使用するか、必要に応じて支えを使用）、レーザー光の中心点が壁Bの以前にマークした点IIに正確に当たるようにします。

• 高さを変えずに測定器を180°回転させます。水平調整を実行させ、壁Aにレーザー光の中心点をマークします（点III）。点IIIが点Iの垂直上方または下方にあることを確認します。
• 壁Aにマークされた2つの点IとIIIの差dが、長手軸に沿った測定器の実際の高さの差を示します。

測定距離 2 × 5m = 10 m の場合、許容される最大偏差は次のとおりです。

10m× ± 0,35mm / m = ± 3,5mm 点Iと点IIIの差dは、最大 3,5mm まで許容されます。

GPL 5 G: 測定器の横軸に沿って進むデュアルレーザー光線で測定プロセスを繰り返します。測定プロセスを開始する前に、測定器を時計回りに 90° 回転させます。

垂直精度の確認

この確認には、床と天井の間の安定した表面に、約2.5 mの空き距離が必要です。

• 測定器を床面に置きます。測定器の電源を入れ、マグネット式回転台(3)で回転させ、下側のレーザー点が床面に見えるようにします。測定器に自動水平調整をさせます。

• 天井の上側レーザー点の中心をマークします(点I)。また、床の下側レーザー点の中心もマークします(点II)。

• 測定器を 180° 回転させます。下側レーザー点の中心が、マークした点IIの上に来るように測定器を位置決めします。測定器に自動水平調整をさせます。上側レーザー点の中心をマークします(点III)。
• マークした2つの点IとIIIの差dは、垂直線に対する測定器の偏差を示します。

許容される最大偏差は、次のように計算されます: 床と天井の間の距離の2倍 × 0.35 mm/m。

例: 床と天井の間の距離が2.5 mの場合、許容される最大偏差は次のとおりです。

2 × 2,5m × ± 0,35mm/m = ± 1,75mm 。点Iと点IIIは、最大 1,75mm 離れることができます。

使用上の注意

常にレーザーポイントの中心のみを使用してマーキングしてください。レーザーポイントの大きさは距離によって変化します。

三脚での作業（付属品）

三脚を使用すると、安定した測定位置が得られ、高さも調節できます。一般的な写真用三脚の三脚ネジ（11）に、三脚用マウント（4）の1/4インチネジをねじ込んで取り付けます。三脚の固定ネジでマウントを締め付けます。

測定器の電源を入れる前に、三脚を調整してください。

マグネット式回転マウントへの取り付け（図A-B参照）

測定器は、内蔵のマグネット式回転マウント（3）を使用して、磁性のある材料に取り付けることができます。

マグネット式回転マウントを表面に取り付ける際は、回転マウントの背面に指を近づけないでください。強い磁力（7）により指が挟まれる可能性があります。

測定器の電源を入れる前に、マグネット式回転マウント（3）を大まかに位置合わせしてください。

マグネット式回転マウント（3）上で測定器を回転させると、下部のレーザーポイントを表示したり、水平レーザーポイントで高さを投影したりできます。測定器をオフにして持ち運ぶ際は、回転マウント上で測定器を再びロックしてください（図B参照）。

レーザー用メガネ（付属品）

レーザー用メガネは周囲の光を除去し、レーザービームをより明るく見えるようにします。

レーザー用メガネ（付属品）を保護メガネとして使用しないでください。レーザー用メガネはレーザービームの視認性を高めるためのものであり、レーザーから目を保護するものではありません。レーザー用メガネ（付属品）をサングラスとして、または道路走行時に使用しないでください。レーザー用メガネは紫外線を完全に防ぐものではなく、色の識別能力を低下させます。

使用例（図C-E参照）

測定器の使用例は、図のページに示されています。

メンテナンスとサービス

手入れと清掃

測定工具の清潔を保ってください。

測定工具を水や他の液体に浸さないでください。

汚れた場合は、柔らかく湿らせた布で拭いてください。洗浄剤や溶剤は使用しないでください。

特にレーザー光線の出口の表面は定期的に清掃し、糸くずが付着しないようにしてください。

測定工具は保護袋（12）に入れて保管・運搬してください。

修理の際は、測定工具を保護袋（12）に入れて送ってください。

アフターサービスおよび使用に関する相談

ボッシュのアフターサービスは、製品の修理やメンテナンス、スペアパーツに関するご質問にお答えします。分解図やスペアパーツに関する情報は、www.bosch-pt.com でご覧いただけます。

ボッシュの使用に関する相談チームが、製品および付属品に関するご質問にお答えします。

ご質問やスペアパーツのご注文の際は、必ずタイププレートに記載されている10桁の品番をお伝えください。

インドネシア

PT Robert Bosch

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

ポンドック・ピナン、クバヨラン・ラマ

南ジャカルタ 12310

電話: [phone]

ファックス: [phone]

Eメール: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

その他のサービス住所はこちら:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

廃棄方法

測定器、付属品、および包装は、環境に配慮した方法でリサイクルする必要があります。

測定器やバッテリーを家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。

ベトナム語

安全上の注意

測定器を使用する際の安全を確保し、危険を避けるために、すべての指示を読み、注意する必要があります。上記の指示に従わずに測定器を使用すると、測定器に組み込まれている保護装置が損なわれる可能性があります。決して

測定器の警告表示を見えなくしたり、読み取れなくしたりしないでください。これらの指示を大切に保管し、測定器を譲渡する際には必ず同封してください。

Than trong - nối đất thiết bị khác ngoài thiết bị hiệu chuẩn hoặc thiết bị điều khiển được nối ở đây được sử dụng hoặc các phương pháp khác được tiến hành, có thể dẫn đến phơi nhiễm phóng xạ nguy hiểm. Máy đo được đánh dấu cảnh báo laser (được đánh dấu trong mô tả máy đo ở trang đó). Nếu văn bản của nhãn cảnh báo laser không theo ngôn ngữ của bạn, hãy dán chồng nhãn định được cung cấp kèm theo bằng ngôn ngữ của nước bạn lên trên trước khi sử dụng lần đầu tiên.

Không được hướng tia laser vào người hoặc động vật và không được nhìn vào tia laser trực tiếp hoặc phản xạ. Bài viết này có thể chiếu vào mắt người, gây tai nạn hoặc gây hỏng mắt.

• Nếu tia laser hướng vào mắt, bạn phải nhắm mắt lại và ngay lập tức xoay đầu để tránh tia laser. Không thực hiện bất kỳ thay đổi nào ở thiết bị laser.

420 | Tiếng Việt

Không sử dụng kính nhìn tia laser (phụ kiện) làm kính bảo vệ. Kính nhìn tia laser dùng để nhận biết tốt hơn tia laser; tuy nhiên kính không giúp bảo vệ mắt khỏi tia laser. Không sử dụng kính nhìn tia laser (phụ kiện) làm kính mát hoặc trong giao thông đường bộ. Kính nhìn tia laser không chống UV hoàn toàn và giảm thiểu cảm nhận màu sắc. Chỉ để người có chuyên môn được đào tạo sửa dụng cụ đo và chỉ dùng các phụ tùng gốc để sửa chữa. Điều này đảm bảo cho sự an toàn của dụng cụ đo được giữ nguyên. Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser khi không có người lớn giám sát. Có thể vô tình làm lóa mắt người khác hoặc làm lóa mắt chính bản thân. Không làm việc với dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ, mà trong đó có chất lỏng, khí ga hoặc bụi dễ cháy. Các tia lửa có thể hình thành trong dụng cụ đo và có khả năng làm rác cháy hay ngún khói.

Không để nam châm ở gần mô cấy hoặc các thiết bị y tế khác, ví dụ như máy trợ tim hoặc bơm insulin. Từ tính có thể tạo ra một trường ảnh hưởng xấu đến chức năng của mô cấy hoặc các thiết bị y tế.

Để dụng cụ đo tránh xa các phương tiện nhiễm từ tính và các thiết bị hay từ. Ảnh hưởng của từ tính có thể gây ra mất dữ liệu không phục hồi được.

Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật

Xin lưu ý các hình minh họa trong phần trước của hướng dẫn vận hành.

Sử dụng đúng cách

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra các hướng căn chỉnh ngang cũng như các điểm vuông góc.

Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong vùng bên ngoài và bên trong.

Các bộ phận được minh họa

Sự đánh số các biểu tượng qua sản phẩm là để tham khảo minh họa dụng cụ đo tiên tiến.

(1) Cửa chiếu luồng laser

(2) Công tắc Bật/Tắt (3) Giá xoay tự tĩnh (4) Điểm nhận giá đỡ ba chân 1/4" (5) Lẫy cài nắp đậy pin (6) Nắp đậy pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Mã seri sản xuất (10) Kính nhìn tia laser (11) Giá đỡ ba chân (a) (12) Túi bảo vệ)

a) Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là một phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình phụ tùng của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Mệnh Rhei Tieu Di海外市场	GPL 3 G
Mệnh Rhei Tieu Di海外市场	GPL 5 G
Mã sõ may GPL 3 G	3 601 K66 N..
Mã sõ may GPL 5 G	3 601 K66 P..
Phân vi lam VietcA)	30 m
Cộng thuy chuân chinh xac (Bên ngoài Di海外市场 Laser huếng xuếng duếi)B)C)	±0,35 mm/m
Cộng thuy chuân chinh xac (Di海外市场 xuếng duếi)B)C)	±0,7 mm/m
Phân vi tuý lát cót	±4°
Thói bian lát cót thý chuân	< 4 s
Nhiế t do hoat dông	-10°C ... +45°C
Nhiế dô luú kho	-20°C ... +70°C
Chiéu cao的能量 dûng tõi da qua chiéu cao tham chieiu	2000 m
Đế am khùng khác tuếng dõi tõi da.	90 %

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

422 | Tiếng Việt

Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨	IP 65

A) Phạm vi làm việc có thể được giảm thông qua các điều kiện môi trường không tuân thủ (ví dụ như tia nắng mặt trời chiếu trực tiếp). B) Ở 20 - 25°C C) Điều kiện là các giá trị đã đặt từ bình thường đến các điều kiện xung quanh phù hợp (ví dụ không rung, không sương mù, không khói, không tia cực tím trực tiếp). Sau khi có dao động nhiệt độ mạnh, có thể dẫn đến sai lệch độ chính xác. D) Chỉ có chất bẩn không dẫn xuất hiện, nhưng đôi khi do dẫn điện tạm thời gây ra do ngưng tụ. Số seri (9) đều được ghi trên nhãn mác, để dễ dàng nhận dạng loại máy đo.

Sự lắp vào

Lắp/thay pin

Khuyến nghị sử dụng các pin kiềm mangan để vận hành dụng cụ đo.

Hãy xoay giá xoay tự tĩnh (3) sang bên nếu cần để nạp ngăn chứa pin (6) để trống.

Để mở nắp ngăn pin (6), bấm chốt (5) lên và tháo nắp pin ra. Lắp pin vào. Xin hãy lưu ý lắp tương ứng đúng cực pin như được thể hiện mặt trong ngăn chứa pin.

Lắp nắp ngăn chứa pin (6) trở lại và ấn chặt nó vào vị trí đã đánh dấu qua chốt chặn (5).

Nếu pin yếu, độ sáng của các điểm laser bị giảm chậm.

Nếu pin gần cạn, điểm laser nhấp nháy 5× mỗi phút.

Nếu pin cạn, các điểm laser còn nhấp nháy một lần, trước khi dụng cụ đo được tắt.

常に同じタイプのキャップを同時に交換してください。同じメーカーで同じ容量の電池のみを使用してください。

長期間デバイスを使用しない場合は、デバイスから電池を取り外してください。電池は、デバイスを長期間保管すると消耗し、自然放電することがあります。

操作

電源オン/オフ

デバイスを湿気から保護し、直射日光にさらさないでください。デバイスを極端な温度や急激な温度変化にさらさないでください。自動モードで長時間放置しないでください。大きな温度変化がある場合は、デバイスを調整し、作業を続行する前に必ず精度チェックを行ってください（「デバイスの精度チェック」、424ページを参照）。極端な温度や急激な温度変化が発生した場合、デバイスの精度が損なわれる可能性があります。デバイスへの衝撃や落下を避けてください。外部からの強い衝撃を受けた後は、続行する前に精度チェックを行ってください（「デバイスの精度チェック」、424ページを参照）。輸送中はデバイスの電源を切ってください。電源を切ると、振り子ロックがロックされ、激しい動きによって損傷する可能性があります。

電源オン/オフ

デバイスの電源を入れるには、オン/オフスイッチ(2)をONの位置にスライドさせます。電源を入れると、デバイスはレーザー出力(1)からすぐにレーザー光線を放射します。

レーザー光線を人や動物に向けたり、遠くからでも直接レーザー光線を見ないでください。

デバイスの電源を切るには、オン/オフスイッチ(2)をOFFの位置にスライドさせます。電源を切ると、振り子ロックがロックされます。

424 | ベトナム語

デバイスを制御不能な状態でオンにしたままにせず、使用後は電源を切ってください。レーザー光線が他の人に向かう可能性があります。

最高許容温度45°Cを超えると、レーザーダイオードを保護するためにデバイスはオフになります。温度が下がると、デバイスは動作準備が整い、再びオンにして動作を再開できます。

自動オフ

デバイスは60分の動作時間後に自動的にオフになります。

自動オフモードは最低60分に設定されており、デバイスが自動水平範囲外でオンになっている場合（レーザーポイントが連続的に点滅）に適用されます。

Lay Cot Thuy Chuan T' Dong

Đặt máy đo lên một mặt nền cố định, nằm ngang hoặc cố định máy trên giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser dưới, hãy xoay dụng cụ đo trên giá xoay tự tính (3) sao cho điểm laser trên sàn có thể nhìn thấy.

Sau khi bật, chức năng tự động cân bằng sẽ san phẳng những bất thường trong phạm vi tự cân bằng là ±4° một cách tự động. Quá trình tự cân bằng sẽ kết thúc ngay khi điểm laser sáng liên tục và không dịch chuyển nữa.

Nếu không thể tự động lấy cốt thủy chuẩn, vì bề mặt đặt dụng cụ đo bị dốc hơn 4° so với bề mặt phẳng, điểm laser nhấp nháy.

Trong trường hợp này, đưa dụng cụ đo về vị trí bằng phẳng và đợi cho sự tự cân bằng diễn ra. Ngay khi máy đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser phát sáng ổn định và âm hiệu được tắt.

Khi có rung động hoặc thay đổi vị trí trong lúc vận hành, dụng cụ đo sẽ tự động cân bằng trở lại. Sau khi tự cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí điểm laser ở phương thẳng đứng hoặc nằm ngang để tránh lỗi do di chuyển dụng cụ đo.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Những Ảnh Hưởng Đến Độ Chính Xác

Nhiệt độ chung quanh có ảnh hưởng lớn nhất. Đặc biệt là sự sai biệt của nhiệt độ xảy ra từ mặt đất hướng lên có thể làm lệch hướng luồng laser.

Bởi vì sự khác biệt lớn nhất của các tầng nhiệt độ là ở nơi gần mặt đất, nên luôn luôn lắp dụng cụ đo lên giá đo khi khoảng cách đo nằm ngoài tầm 20 m. Nếu có thể, cũng nên đặt dụng cụ đo vào chính giữa khu vực làm việc.

Bên cạnh các tác động ngoài, các tác động ảnh hưởng trực tiếp tới thiết bị (như rơi hoặc va đập mạnh) có thể gây ra các sai lệch. Do đó, hãy kiểm tra mức độ chính xác trước khi bắt đầu công việc.

Nếu giá như dụng cụ đo chệch hướng vượt mức tối đa tại một trong những lần kiểm tra, xin vui lòng mang đến trạm phục vụ hàng đã bán qua Bosch để được sửa chữa.

Kiểm Tra Độ Chính Xác Cốt Thủy Chuẩn Đường Thẳng Ngang

Để kiểm tra, bạn cần một đoạn đo thoáng dài 5 m trên mặt nền vững chắc giữa tường A và B.

レーザー測定器は、三脚で壁Aに取り付けるか、平らで安定した床の上に置いてください。測定器の電源を入れ、作動させてください。

水平レーザー光線を測定器の長手軸と平行に、近くの壁Aに向けて照射します。測定器を水平にします。レーザー光線の中心点を壁にマークします（点I）。

測定器を180°回転させ、水平にした後、向かい側の壁Bにレーザー光線の中心点をマークします（点II）。測定器を回転させずに壁Bの近くに置き、電源を入れて水平にします。

三脚の高さを調整するか、下に敷き物をするなどして、レーザー光線の中心点が壁Bにマークした点IIに正確に重なるように測定器の高さを調整します。

測定器を高さを変えずに180°回転させます。水平にした後、壁Aにレーザー光線の中心点をマークします（点III）。点IIIが点Iの真上または真下に来るようにします。壁Aにマークした点Iと点IIIの差dが、測定器の長手軸に沿った実際の高さのずれとなります。

測定距離2 × 5 m = 10 mでの最大許容誤差は、

10 m × ±0.35 mm/m = ±3.5 mm です。したがって、点Iと点IIIの差dは最大3.5 mmまで許容されます。

GPL 5 G: 測定器の側面の水平レーザー光線についても、同じ手順を繰り返します。測定を開始する前に、測定器を時計回りまたは反時計回りに90°回転させてください。

直角の精度チェック

チェックには、壁と床の間の距離が約2.5 mの、平らで安定した場所が必要です。

測定器を床に置きます。電源を入れ、回転台(3)で回転させて、床に下向きのレーザー光線が映るようにします。測定器を水平にします。

• 天井に上向きのレーザー光線の中心点をマークします（点I）。また、床に下向きのレーザー光線の中心点をマークします（点II）。

測定器を180°回転させます。下向きのレーザー光線の中心点が、床にマークした点IIに重なるように位置を調整します。測定器を水平にし、上向きのレーザー光線の中心点をマークします（点III）。

428 | ベトナム語

• 天井にマークした2点（IとIII）の差が、実際の測定工具の垂直方向のずれとなります。

許容される最大のずれは、以下の通りです：床と天井の間の距離の2倍 × 0.35 mm/m。

例：床と天井の間の距離が2.5 mの場合、許容される最大のずれは、

2 × 2.5 m × ±0.35 mm/m = ±1.75 mm となります。したがって、点Iと点IIIは、最大でも1.75 mmしか離れていてはいけません。

使用方法

▷ マーキングには、レーザーポイントの中心のみを使用してください。レーザーポイントのサイズは、距離によって変化します。

三脚（付属品）を使用する

三脚を使用すると、安定した柔軟な測定が可能になります。1/4インチの三脚ねじ（4）を使用して、測定工具を三脚（11）または一般的なカメラ三脚のねじ穴に取り付けます。三脚の固定ねじで測定工具をしっかりと締め付けます。

測定工具を起動する前に、三脚を大まかに位置合わせします。

回転式マグネットホルダーでの固定（図A～B参照）

内蔵の回転式マグネットホルダー（3）を使用すると、測定工具を磁性のある表面に固定できます。

マグネットホルダーを表面に取り付ける際は、指をマグネットホルダーの裏側に近づけないでください。マグネット（7）の強い吸引力により、指が挟まれる可能性があります。

測定工具を起動する前に、回転式マグネットホルダー（3）を大まかに位置合わせします。

回転式マグネットホルダー（3）上で測定工具を回転させると、下向きのレーザーポイントを見えるようにしたり、水平レーザーポイントの高さを転写したりできます。測定工具の電源を切って持ち運ぶ際は、マグネットホルダー上で工具をロックしてください（図B参照）。

レーザー用メガネ（オプション）

レーザー用メガネは周囲の光を遮断します。そのため、レーザー光が目にはっきりと見えます。

レーザー用メガネ（オプション）を保護メガネとして使用しないでください。レーザー用メガネはレーザー光をより良く認識するためのものであり、レーザーから目を保護するものではありません。

レーザー用メガネ（オプション）を通常のメガネや道路での交通用として使用しないでください。レーザー用メガネは紫外線を完全に防ぐものではなく、色の識別を低下させます。

作業手順（図C-Eを参照）

測定器のアプリケーションは、画像サイトで確認できます。

保守と保管

保守と清掃

測定器を常に清潔に保ってください。

測定器を水や他の液体に浸さないでください。

柔らかく湿った布で表面を拭いてください。洗剤は使用しないでください。

レーザー窓の表面を定期的に丁寧に拭き、糸くずやほこりを取り除いてください。

測定器は保護袋（12）に入れて保管・輸送してください。

修理が必要な場合は、測定器を保護袋（12）に入れて送ってください。

カスタマーサポートと使用に関するアドバイス

当社のアフターサービスは、製品のメンテナンスや修理、交換部品に関するご質問にお答えします。以下のウェブサイトでも、図解や交換部品に関する情報を検索できます：www.bosch-pt.com

Boschの使用に関するアドバイスチームが、製品およびアクセサリーに関するご質問にお答えします。

すべてのご連絡および部品注文の際には、必ず製品銘板に記載されている10桁の品番をご記入ください。

ベトナム

ボッシュ・ベトナム株式会社 ホーチミン市支店

レ・ズアン通り33番地、ドゥックビル14階

ホーチミン市1区ベンゲー坊

電話: [phone]

ファックス: [phone] - 6258 3694

ホットライン: [phone]

メール: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanb Bosch-pt.com.vn

Bosch Power Tools 1 609 92A 7S8| (17.05.2022)

430 | ベトナム語

詳細については、以下をご覧ください。

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

廃棄

測定器具、付属品及び包装材は、環境に配慮してリサイクルできるよう分類しなければならない。

測定器と電池を家庭ごみとして廃棄しないでください！

__SUPPIMER__

GPL 3 G	جعیل العربية
GPL 5 G	جعیل العربية
3601K66 N..	GPL 3 G رهل العربية
3601K66 P..	GPL 5 G رهل العithe
ρ 30	(A) بعس العithe
ρo/ρ 0,35±	(C(B)(العthsالعthsالعthsالعthsالعthsالعths) بعس العithe
ρo/ρ 0,7±	(C(B)(العthsالعthsالعths) بعس العithe
±4°	بعس العithe
4>	بعس العithe
45° ρ+...10-	دابعة دابعة
70° ρ+...20-	دابعة دابعة
2000	العths العithe
90%	العths العithe
2	IEC 61010-1 ر后备 العths
2	العths
540-500 ⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒐
1	6C
(العthsالعths) ملا 0,8	العths
1/4	العths العithe
LR6 (AA) بعس 1,5×2	العths
8	(B) بعس العithe
0,35	العths

GPL 3 G	جعیلی نهوری جهامد الله پوری نهوری جهامد
GPL 5 G	جعیلی نهوری جهامد
rho 113 × 50 × 115	(عَلَفَنَزَمُ × الحَرْسِبْنَزَمُ × الحَلَبْسِبْنَزَمُ)
IP 65	خَلِه نهوری نهوری پهامد

アラビア語のテキストが含まれているため、翻訳できません。

アラビア語のテキストが含まれているため、翻訳できません。

アラビア語のテキストが含まれているため、翻訳できません。

アラビア語のテキストが含まれているため、翻訳できません。

アラビア語のテキストが含まれているため、翻訳できません。

アラビア語のテキストが含まれているため、翻訳できません。

アラビア語のテキストが含まれているため、翻訳できません。

アラビア語のテキストが含まれているため、翻訳できません。

アラビア語のテキストが含まれているため、翻訳できません。

アラビア語のテキストが含まれているため、翻訳できません。

アラビア語のテキストが含まれているため、翻訳できません。

アラビア語のテキストが含まれているため、翻訳できません。

アラビア語のテキストが含まれているため、翻訳できません。

山

山

L

g

g (2) 10g lsswll gao wll ooc ssw wos

（3）

__SUPPIMER__

440|

:UuLgloJyUa

p/0,35×wJg aJjI jLwJ

1 2,5 aawllg aajl jai gss lo sic :

Ug

1g|jubai jg y 1,75= p/00 0,35x2,5

1.00 1,75 Llaal aalwau Iq

Jss

4.juaill jol baa

. 1JjUaBoo Jua

（gll）glll lallaabwlgj

oocg .lglalbdooskawuagauagai gall lolal bgg 14 1/4 gall jolal nolal pdswly wll

.1gWJUgI JgI JgI JgI (11) gJgJgJgJgJgJg

www.bosch-pt.com

Robert Bosch Morocco SARL

[e-mail]:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

442

_i=1ⁿ _j=1^m _k=1^p _l=1^q µ 8

(^ad _ν d ω ) 11

(^a ∞ ... ) 12

GPL 3 G	الجزانيتة
GPL 5 G	الجزانيتة
3601 K66 N..	GPL 3 G ماء
3601 K66 P..	GPL 5 G ماء
30 m	(А)عَدُسِير
±0,35 mm/m	(C(B)(الجزانيتة بب四是 بب四是) جلbitrary
±0,7 mm/m	(C(B)(الجزانيتة بب四是 بب四是) جلbitrary
±4°	معربيعة
<4s	منصور
-10°C...+45°C	منصور
-20°C...+70°C	منصور
2000 m	منصور
90%	منصور
D) 2	IEC 61010-1 DWGDL
2	منصور
500-540 nm,<1 mW	منصور
1	منصور
(الجزانيتة) 0,8 mrad	منصور
1/4"	منصور
2×1,5 VLR6 (AA)	منصور
8h	(В)عَدُسِير

GPL 3 G	الجزاني بطرير
GPL 5 G	الجزاني بطرير
0,35 kg	الجزاني بطرير
	EPTA-Procedure 01:2014
115 × 50 × 113 mm	(الجزاني × الحصع × مطاني)
IP 65	الجزاني

（B°C20-25）

（）

jU/

.

J 1

オオルリの鳴き声は、さえずりが美しい。

ウグイスのさえずりは、春を告げる。

ヒバリのさえずりは、空高く舞い上がりながら。

サワジは、さえずりがにぎやか。

オオルリのさえずりは、森の中で響く。

ウグイスのさえずりは、谷にこだまする。

サワジのさえずりは、にぎやか。

オオルリのさえずりは、美しい。

ウグイスのさえずりは、春を告げる。

ヒバリのさえずりは、空高く。

（シガオアオグジュルバジ）アウダオウル ジグウ

.6gW Go piai dao 60 Lsgl Sg

aw gj l jl y, d s jg g 9 gSoo aow Sg j l jol jj

.uiS pSoo (11) aU

j 00 j 00 j 00 j 00 j 00 j 00 j

oLwO Lg Jooj 59j jdua dS ylaJy Sd g (3) Lwblio

.

ジグオグルイグライ、アイロギルジュ、ジュイ

ジュルブライ dS ジオジ .siS 1o パブイウ スイオギル ウグド ± 4° ジャオ ドゥ シジグウ

.0ooswpljglssjgug

シジガウドグジュー スイー ジョル シジョギル ジジ

ジュブライアウリヤウル 4o ジュ ヤ ジルジ

. シジ ゴー サオウ クジュウ d グ シオー ジョブジ

ガオ ジョルオージ グ ドス ジグ ジグ ブ ジグ オジル ジジ

__SUPPIMER__

1449

450|

__SUPPIMER__

.1

(III abai) A jlgj sglj jjlg gabai bwg g sisjlj jjlsy jjIg2I yogac uksl I11 abai dS uis cG .siS (sJssio)lc .JgJIgI abai

-ε[la]AJg

451

UgEe

2,5 2,5 jj jss

-ssjgJg

dbai d jia (3) uubloo jolj s g j g b l jg pui ojl jl jl jld .d w o w w w w w w w w w w w w w w w w w

Sis 156io1c 1 jooj s9j ju 1s abai iuyu cawg bwg niaam .(11 s dbo)

-.(1abai)

Jg ll o w (s) sioLc Jg j 1 s abo i gj ju 1 s abo i y L u Cawg 1 dabai y cawaag bwg .ogw pabi ojxl jl jy D. .(ll s dba) ss (s) sioLc Jj j

-bwgaSuiSpuji

0,35 mm/m × ω g 1 ∫ μ dω l μg

2,5 20 g 1s alg

JUJI lIg I bLoj. 2x2,5m x0,35 mm/m = 175 mm

.1iuiu 1,75 j iuiu ci

Lac lai

4.

.15 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

（）uugwJLS

GdOJcSjS oJdlgElaJI pIaJI UyLgUuL cosSy,du,du

(11)duuawogjjsgj（4）duuawosj-1/4"UJJda

aw pduu u Jg jolj1j1. u w Lsc gaoa dUw Su

.

__SUPPERIMER__

iE j) 1sbln o jl sj j 1saiI

(A-BgUa)

ojj jjglg (3) aJc Juubblso jL ojj qj jolaoiul

.5uS 5oo uublioo cuao sljul slgo 1g j 1s

400000

uubloo nlaa oosjls jg jll gaa sil,si

Lw CwSjCwJ Sso (7) Ljwi Ssw wssu Jd jgJ

∴ S ΔBCD = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

（3）

.uiS puii yjoi jgbu

abai 3) uubloo o jol s gj l jg ojl jil

abai oiaowl ly IgoljI dsao jnglguyooswosu

LoLgogolaljgsolaiJjdlGolim.1sJlai

(12)

.

.1JUJl (12) 100 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

www.bosch-pt.com

.

__SUPPIMER__

www.bosch-pt.com/serviceaddresses