GPL 5 G Professional - レーザーレベル BOSCH - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 GPL 5 G Professional BOSCH

Méchaer un teluèl危険不<安全に使いたくたに、すての指示をよく請みにり、指示に徃て正しく使用て。

。本機を指示に徃て使用くださり場合、本機に組み込まうる保護機能が損なわる它のは幸。本機に貼らてる警告ラルが常に見える状

熊でお使いくさ。その取汲説明書を大切に保管し、ほか的人に貸し出す场合には一緒に取汲説明書もお渡しくさ。

注意-本书に記載いたします以外の操作/調整装置を使用くださり、記載いたします以外のとを実施た場合、レーダー光を浴ばて危険が生しるお願いいたします。
本米日一乐尔は、一告拉卜（造国の策一的米日一乐尔の圆）付的状態出荷さ。
▶レーダー警告ラルのテキストが使いなかの国の言語,Noい场合には、最初に使用に用前お使いに用の国の言語で書かた同棚の拉ルをその上に貼り付てくださ。

レーダー光を直接、たは反専了レーダー光をのそのり、人や動物に向けたしだてはくだき。こにと碍誰かの目が眩んだり、事故を引き起てしだり、目を負傷するおそ�能のはます。

貫一光が目に入た場合、目を閉てすにレ一光から頭を逸らてくさ。
莱一紹一裝置を改造くださいますかくだい。

安全×方不して一用保護×方（アケせリ）を使用しおてくさ。一用保護×方はあ＜まもレ一一比一ムを見やすくたのものて、一光か保護するものはあにません。
- 一用保護×ガネ（アクセサイー）をサングラスと使用た、道路交通上着用しぃしおはくだき。一用保護×ガネは紫外線から目を完全に守るとはてき、また着用しぃたまむさ識力を低下させます。
- 》 メジヤーリングソルの修理は、必務買い求の販売店、たは電動工具サイバースSenタ一にお申しだけくだき。専門知識を備た担当Staffが純正交換部品を使用て作業を行いま。它によ日マジヤーリングソルの安全性が確實に保護いたします。
誰もいないところてお子樣に本機を使用させなてくだせ。意円しおくても誰かの目を眩ませてまう场合のはま�。
可燃性の液体、効率は粉塵が存在する、爆発の危険の存在的環境でマジーリンダムルを使用くださいます。マジーリンダムルが火花を発し、ほこりや煙に引火するおれをお願いいたします。

マガネットを埋の迆型医療機器やその他の医療器具（デースメ一カ一やインスリフンは）に近いはうにてくさ。マガネトに効磁界が生、埋の迆型医療機器やその他の医療器具の機能を損なつおたが態。

本機を磁気デー夕媒体や磁気の影響を受けやす装置に近つないようにしてくだい。マダ新业态的作用に好り不可逆のなデ一夕の損失を招くお那儿があま。

製品と仕様にて

取极説明書の冒頭に記載てい的円を参照てくさ。

用途

本機は、水平出しや鉛直点の測定およこ確認に使用しま�。屋内、屋外いすての使用にも適しぃいま�。

各部の名称

記載のコンボーネntsの番号は、構成円の亀一にる本機の円に対応ていま�。

(1) L-54一光照射口

(2) 才不/才不忒伊士
(3) 磁氖式回軸 プラットフロー
(4) 三脚取付部 1 / 4
(5) 電池ケ一ス力八一のロツク
(6) 電池ケ一ス力八一
(7) マングネット
(8) ルーサイーロ警告表
(9) フリル番号
(10)レ一省一用保護×力不a
(11) 三脚a)
(12) マヤリングatisfaction

a）記載てる付属品は標準の七卜内容には含ていせん。付属品的内容上ははは布ツド電動工具力夕口格でご確認くさ。

テケ二力ルデ一夕

ボイntonレーダー	GPL 3G
ボイntonレーダー	GPL 5G
製品番号 GPL 3 G	3601 K66 N..
製品番号 GPL 5 G	3601 K66 P..
測定範圍A)	30m
水平精度（下向きのレーダー・ボイnton以外）B)C)	±0.35mm/m
水平精度（下向きのレーダー・ボイnton）B)C)	±0.7mm/m
自動補正範圍	±4°
補正時間	<4秒
使用温度範圍	-10℃～+45℃
保管温度範圍	-20℃～+70℃
使用可能標高	2000m
最大相对湿度	90%
IEC 61010-1に準污染防治度	2D)
レーダークラス	2
レーダーの種類	500～540 nm、<1 mW

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

354日本語

.Botswanaレーダー	GPL 3G
.Botswanaレーダー	GPL 5G
C6	1
精度	0.8mrad (周角)
三脚取付部	1/4"
電池	1.5VLR6 (単3) × 2本
連続使用時間B)	8時間
質量 (EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	0.35kg
寸法 (長さ×幅×高さ)	115 × 50 × 113mm
保護ケラス	IP 65

A)測定範圍は不利な環境条件（直射日光deal）によ影響を受し的とがりま。
B) 20 - 25^ 時

C) 記載いたします的数值は、良好な周圍条件（振動や発煙がく、直射日光が当たていない)”等標準と考うる数值です。温度の変化が大小場合には、精度の面で問題が生じるおれをお願いいたします。
D) 非導電性の污染のみが発生し、結露くださいます一時のに導電性が引起的場合のはろ。

銘板に記載たシル番号(9)で本機のタフをご確認んだけます。

使方

電池のせット/交換

本機の作動には、ル力マンガン電池の使用を推奨いたします。

必要に広て磁気式回軀フローナ(3)を回て、電池ケー力八一(6)が見るようにてくだき。

電池収納力宀一のロク(5)を押し上ご、電池ケ一ス力宀一(6)を開て取り外ります。電池をせットます。

その際、電池ケス内側の表示に従い、電池の向きに注意てくだせ。

電池ケース力ハ一(6)を元に尻し、ロツク(5)の上的マークさた的箇所に押しだはま。

電池殘量が減少に、レーダーロイntの明るさが徐々に低下します。

電池の残量がほほなくると、レーダーロイntは1分にっき5回のご一スで点滅いたします。

電池の残量が完全になくると、本機が才になる前に、レーダ一トはもう一度点滅しま�。

電池はすて同じタイミングで交換てくだき。た、複数の一力一に分けたりせ、单一一力一の同じ容量の電池のを使用てくださ。

本機を長期間使用くださ�場合は、本機から電池を取り出てくだき。電池を本機の中に長期間接入たまごしろ、電池の腐食や自然放電につがる这句话のはんだ。

操作

始動

本機を濡らた、直射日光に当ていうはてくだき。
本機を極端な温度や温度変化にさらさないてくだき。本機を長時間、車内に置たまにしんだてくだき。温度変化が大的場合には、本機を周の温度に慣れさてからスイチを入れ、本機を使用する前に(参照，精度の確認"，バーダ356)で必す精度を確認てくだき。温度が極端な场合や気温変化が大的場合には、本機の精度が低下する可能性のはろま。
本機に強度な衝擊を与えた、落とないてくだい。本機が外部から強い影響を受けた场合には、本機使用する前に必す(参照精度の確認“, ハーニ 356)を行てくだい。
運搬する際には本機を才にてくだ。才にすと、摇動機構はロクさしま。そのしおい、強い振動がた場合に損傷するお那かあきま。

スイチの才ノ/才

本機を才にするには、才ノ才スイチ(2)を「ON」位置にス现代农业上。本機の電源を入ると、すにレ一光照射口(1)からレ一一光が照射いたします。

貫一光を人や動物に向いはくださ。距離が離てる场合でもレ一光を観きこまないはくださ。

本機を才にするには、才ノ/才スイチ(2)を「OFF」位置にスロドします。才にすると、摇動機構はロクさります。

本機を才にしま�放置しおてくは。使用後は本機の電源を切てくは。レ一光が他人的目に入ると視力に影響を及は市場合かは。

許容作動温度のは45℃を超えると、レーダーダイオードを保護するたか本機は才フにncy。温度が低下た後、本機は再度使用可能状態にncy、電源を再度接入る这句话可以。

自動電源才

測定を行わさに60分經過すると、本機は自動のに才フにelizeる。

才にし本機が自動補正範围外にる场合には（レーダーロイntは常時点滅）、自動電源才機能は60分にリセットされま。

自動整準

本機を水平で安定た面に置くか、たは三脚(11)に固定いたします。

下方のレーダーロイINTを使用する场合は、磁気式回軌フロフロー(3)で本機の向きを調整し、床面にレーダーロイINTを表示させます。

機能を才にしると、自動整準機能が自動補正範図（±4°）内的凹凸を自動のに調整いたします。レーダーフローは持続のに照射いたします、その動きが止いたします。整準は終了です。

自動のに整準,Noか場（本機の設置面が水平面から4°以上異な場合ご）、レーダー・ボイINTは速い速度で点滅し統けます。

它的场合是本機在水平配置上、整準者用之。本機的尺寸为 4^ 的自動補正範圍內にあた、直方にレーダープイドが持続の照射者用。

動作中に衝擊を与えた、位置を変更すると、本機は自動のに整準いたします。整準が行わった、本機がZRてエラ一が生しぃうに、水平たは垂直のレーダーロイntの位前基準点に基て確認てくさ。

精度の確認

精度の影響

周圍の温度は精度に最も大きな影響を及ばります。特に床上の温度差が大小い、レーダー光が歪てしぃう可能性のはます。

床の温度差が大小く、測定距離が20m以上にの场合には、本機を必す三脚に取り付けてくだせ。も、可能,No等は本機作業面の中央にSetトてくだせ。

外的影響のほに、機器固有の影響（落下や急激な衝突)”にようて誤差が生じる这句话を請示。作業開始前に每回精度をチアクとくさい。

精度チルク中に檢查結果が1回でも許容誤差を超た场合には、Bosch-力スタマーパーにチルクをご依賴くださ。

水平精度の確認

精度チーベクを行うには、壁面（AおよB）にはまたけ干涉物のない測定距離（5m）と安定た設置面が必要にncy�。

• 本機を壁Aの近くの三脚の上に設置するか、たは安定した平坦な床面に置ります。本機の電源を入れます。

• 本機の縄軸と並行て照射いたします水平のレーダー光を壁A付近に向け、本機を整準さます。壁のレーダードットの中央に印を付けます（ロート！）。

• 本機を180°回軀させてから整準させ、反対側の壁Bのレーダードットの中央に印を付けます（ボイntトⅡ）。
• 本機を回軀させるごとく壁Bの近に配置くださいます、本機を才にして整準させます。

358|日本語

-レーダードットの中央が壁Bに印を付ておたのロイトIIに正確に来る高さに本機を配置します（必要に広て三脚や下敷きを使用）。

• 高さが変わらないようにて本機を180°回軍させます。本機を整準せ、壁Aのレーダーフットの中央に印を付けます（ロイntⅢ）。ロイntⅢが成功的けはロイntIの上または下（垂直方向）に来るようにくだい。
• 壁Aに印を付けたボイINTIとIIIの差dは、縄軸に沿った本機の実際の高さの誤差及び%=。

測定距離 2× 5m = 10m 的場合の最大許容誤差は

10m×±0.35mm/m=±3.5mm。口、本不口I和Ⅲの差dは最大3.5mmと

GPL5G：本機の横軸に沿て照射いたします。測定を開始する前に、本機を90°回転させか、たは反時計回りに回てくだい。

垂直拉伸の精度確認

垂直ライングの精度は、堅い床の上ご、床面と壁面の間の距離が約2.5m以上あるスロー確認てくださ。

• 本機を床面に置きいたします。本機の電源を入いてから、磁気式回軌フロトフロー(3)で本機の向きを調整し、床面に下方のレーダーロイntを表示さSEN。本機を整準さSEN。

• 天井の上部レーダーダットの中央をマーニングします（ロイヤル）。 サリに、床面に照射くださいます下方のレーダーダットの中央をマーニングします（ロイヤル）。

• 一 メジヤーリングルを180°回転させた向き地設置し、下方のレーダトの中央がてにマーニングしたロイntトに来るよう配置しま�。本機を整準させま�。上部のレーダトの中央をマーニングしま�（ロイntトⅢ）。
• 天井に印を付けたロイINTIとⅢの差dは、本機の垂直ライINTに对面実際の誤差なります。

最大許容誤差は以下のように計算いたします：

2× 床面与天井の距離 × 0.35mm / m

例は床面と天井の距離が2.5mの场合的最大許容誤差は、

2× 2.5m× ± 0.35mm / m = ± 1.75mm にとる。はト！Ⅲが

1.75 mm以内のは正常です。

作業に関すの注意事項

必←一卡卜中心中卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡

三脚（付屬品）を使用て作業する場合

三脚は、安定感のる、高さ調整可能な測定用ツルです。本機の三脚取付部(4)(1/4インチ)を三脚(11)または市販の撮影用三脚のネジ部に合わせます。三脚の固定用ネジを締りて本機を固定いたします。

本機を才にする前に、三脚の位置をる程度調整てくだい。

磁気式回軀TPLTfoUmの固定（图A-Bを参照）

一体化さた磁気式回軀フ�一（3）を利用て、本機を磁性材料に固定するとがきま�。

回軓TPLTfoAUMを表面に固定する際、磁力のあ回軓PLTfoAUMの裏側に指を近付けないようにしてくだい。マダネト(7)の引力が強た、指が挟まる可能性のはろ。

磁気式回軸フロトフロー(3)の位置をる程度調整てから、本機の電源を入ります。

磁気式回軀フロトフロー(3)で本機の向きを調整て、下方のレーダープイヤルを表示さしぃるか、たは水平方向のレーダープイヤルの高さに合わしぃます。本機を才にし運動場合は、本機を回軀フロトフローにしぃかはまえはんだはくだい（円Bを参照）。

一用保護×力（付属品）

レーダー用保護メガネは周圍の光を透過するたて、目にはレーダーの光がよう明るく感激らてま。

安全×方不しレ一用保護×方（安次）为使用ないてくさ。一用保護×方はあ＜まもレ一比一云を見やす＜るたののて、一光か保護するのはあに限せん。
- 責一用保護メガネ（アクセサイー）をサングラスと使用た、道路交通上ご着用しぃしおてくだき。レ一用保護メガネは紫外線から目を完全に守るとはてき、また着用しぃたまむさ識力を低下させます。

作業事例（円C-Eを参照）

本機の用途事例は構成円に記載いたします。

お手入と保管

保守丶清掃

本機を清潔に保てくだい。

本機を水たはその他の液体に潰けたりしおてくださ。

污は水気を含んだ柔らかい布で拭き取てくださ。洗剂や溶剤を使用ないてくださ。

特にレ一anza光照射口の面は定期のに清掃を行い、系くなが残らない。」上注意てくだき。

本機を保管・運搬する際には、必す付属のヤリングバック(12)に収納てください。

本機を修理のたて発送する際には、必す付属のヤリングバック(12)に収納てくださ。

力斯夕マ一サ一匕S&使の相談

製品の修理／ルンデンスや交換ハーリフに開てご質問等ごきいましだら、カスタマーパーニズはせひお間い合わせくださ。分解組立円及交換ハーリフに開る情報にてはHPでご確認んだけはす（www.bosch- pt.com）。

木シのアリケーニンサトチムは、製品や付属品に閲るご質問をお待てしおてお願いいたします。

お問い合わせたは交換八一の注文の際には、必す本製品の銘板に基つき10桁の部品番号をお知らせくださ。

日本

木ツ庁株式会社 電動工具事業部

于150-8360 東京都渕谷区渕谷3-6-7

ルルルルルル0120-345-762

（土·日·祝日为除<、午前9:00～午後5:30）

木一ムご一：http://www.bosch.co.jp

它的力斯夕卡拉比斯对応惹口はこら：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

糜葉

Méjérésungrüü一L、Arçesasir—t桐包材は、環境に適合た方法で リサイクルてくださ。

Méjiérésungrüulétobattérela一一般の家庭用ごみとて廢棄しおてくださ！

中文

安全规章

必须阅读并注意所有说明，以安全可靠地操作测量仪。如果不按照给出的说明使用测量仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。测量仪上的警戒牌应保持清晰可读的状态。请妥善保存本说明书，并在转交测量仪时将本说明书一起移交。

小心－如果使用了与此处指定的操作或校准设备不同的设备，或执行了不同的过程方法，可能会导致危险的光束泄露。
本测量仪交付时带有一块激光警戒牌（在测量仪示意图的图形页中标记）。
如果激光警戒牌的文字并非贵国语言，则在第一次使用前，将随附的贵国语言的贴纸贴在警戒牌上。

不得将激光束指向人或动物，请勿直视激光束或反射的激光束。可能会致人炫目、引发事故或损伤眼睛。

如果激光束射向眼部，必须有意识地闭眼，立即从光束位置将头移开。
请不要对激光装置进行任何更改。
激光视镜（附件）不得用作护目镜。激光视镜用于更好地识别激光束；然而对激光束并没有防护作用。
激光视镜（附件）不得用作太阳镜或在道路交通中使用。激光视镜并不能完全防护紫外线，还会干扰对色彩的感知。

仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。
不得让儿童在无人看管的情况下使用激光测量仪。可能意外地让他人或自己炫目。
请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。

不要将磁性靠近植入物或其他医疗设备，例如心脏起搏器或胰岛素泵。磁性会产生磁场，这可能对植入物或医疗设备的功能产生不利影响。

让测量仪远离磁性数据媒体和对磁性敏感的设备。磁性作用可能会导致不可逆的数据损失。

产品和性能说明

请注意本使用说明书开头部分的图示。

按照规定使用

本测量仪用于测定和检查水平对准以及下对点。
本测量仪适合在室内和室外使用。

插图上的机件

机件的编号和仪器详解图上的编号一致。

(1) 激光束发射口
(2）电源开关
(3)磁性旋转支架
(4) 1/4英寸三脚架接头
(5）电池盒盖的固定扳扣
(6) 电池盒盖
(7)磁铁
(8) 激光警戒牌
(9) 序列号
(10) 激光视镜a)
(11) 三脚架a)

364|中文

(12) 保护袋^a)

a）图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

技术数据

点式激光仪	GPL 3G
点式激光仪	GPL 5G
物品代码GPL 3 G	3601K66 N..
物品代码GPL 5 G	3601K66 P..
工作范围A)	30米
找平准确性(向下激光点除外)B)C)	±0.35毫米/米
找平准确性(激光点向下)B)C)	±0.7毫米/米
自找平范围	±4度
找平时间	<4秒
工作温度	-10℃…+45℃
仓储温度	-20℃…+70℃
基准高度以上的最大使用高度	2000米
最大相对湿度	90%
脏污程度符合IEC 61010-1	2D)
激光等级	2
激光种类	500-540纳米,<1毫瓦
C6	1
发散角	0.8毫弧度(全角)
三脚架接头	1/4英寸
电池	2×1.5伏LR6(AA)
运行时间B)	8小时
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	0.35千克
尺寸(长×宽×高)	115×50×113毫米

中文|365

点式激光仪	GPL 3G
点式激光仪	GPL 5G
防护类型	IP 65

A) 工作范围可能会因为环境条件不利（比如阳光直射）而缩小。
B) 在20-25摄氏度时
C)给出的数值以正常至有利的环境条件为前提(例如无振动、无大雾、无烟雾、无直接的阳光照射)。强烈的温度波动之后可能导致精度偏差。
D) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电性。

型号铭牌上的序列号(9)是测量仪唯一的识别码。

安装

装入/更换电池

建议使用碱性电池运行测量仪。

必要时，将磁性旋转支架(3)转至一侧，以便露出电池盒盖(6)。

要打开电池盒盖(6)，向上按压固定扳扣(5)并取下电池盒盖。装入电池。

根据电池盒内部的图示，注意电极是否正确。

再次装入电池盒盖(6)并在止动件(5)上方的标记处将其压紧。

当电池电量不足时，激光点的亮度缓慢减弱。

当电池电量即将耗尽时，激光点每分钟闪烁5次。

当电池没电时，激光点会在测量仪关闭前再闪烁一次。

务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商所生产的相同容量电池。

长时间不用时，请将电池从测量仪中取出。在长时间存放于测量仪中的情况下，蓄电池可能会腐蚀以及自行放电。

工作

投入使用

不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。
请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测量仪。比如请勿将测量仪长时间放在汽车内。温度波动较大的情况下，先让测量仪的温度稳定下来，在继续加工前应先进行精度检查(参见“测量仪精度检查”，页367)。

如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响测量仪的测量准确度。

366|中文

避免让测量仪发生剧烈碰撞或将其跌落。测量仪受到强烈的外部作用之后，在重新使用之前务必进行精度检查(参见“测量仪精度检查”，页367)。
运输时，请关闭测量仪。关机后摆动零件会被锁定，否则摆动零件可能因为强烈的震动而受损。

接通/关闭

如要接通测量仪，将电源开关(2)推到位置ON。启动后，测量仪立即从放射口(1)射出激光束。

不得将激光束对准人或动物，也请勿直视激光束，即使和激光束相距甚远也不可以做上述动作。

如要关闭测量仪，请将电源开关(2)推到位置OFF。关闭状态下，摆动单元会被锁止。

测量仪接通后应有人看管，使用后应关闭。激光可能会让旁人炫目。

超出所允许的最高工作温度45℃时，测量仪就会关闭以保护激光二极管。

待测量仪冷却后便能够再度操作，此时您又可以再度开动仪器了。

自动断开装置

测量仪会在60分钟后自动关闭。

如果接通后的测量仪超出自调平范围（激光点持续闪烁），自动断开装置复位到60分钟。

自动找平功能

将测量仪放到一个水平的、稳固的底板上或将其固定到三脚架(11)上。

如要使用下方激光点，请在磁性旋转支架(3)上转动测量仪，以便可以看到地面上的激光点。

接通后，自动调平功能在 ± 4 度的自调平范围内自动校平。一旦激光点持续亮起且不再移动，就表示测量仪已经完成调平工作。

如果无法自动调平，比如因为测量仪的支承面与水平偏差超过4度，激光点会以快节拍闪烁。

发生上述情况时，必须先水平放置测量仪，然后等其自动调平。一旦测量仪处于 ± 4 度的自调平范围内，激光点会长亮。

运行中若出现抖动或位置改变，测量仪会自动再次调平。重新调平后基于参考点检查水平或垂直激光点的位置，以避免由于测量仪移动而导致的错误。

测量仪精度检查

影响精度的因素

操作环境的温度是最大的影响因素。尤其是由地面往上延伸的渐进式温度差异可能会转移激光束。

由于接近地面的温度积层最大，所有当测量距离超过20米时最好把仪器安装在三脚架上。另外，尽可能把测量仪摆在测量场所的中央。

除了外部影响，对设备特殊的影响（例如掉落或强烈撞击）也会导致出现偏差。因此，每次工作前都要检查校准准确性。

如果在检查时发现测量仪的偏差超过最大极限，则将其交给Bosch客户服务处进行修理。

检查水平方向的调平准确性

针对这项检查，您必须找一段无障碍物的5米长线段，而且该测量线段必须介于两面墙A和B之间。

• 将测量仪安装在靠近墙面A的三脚架上，或将测量仪放置在稳固的平整基底上。接通测量仪。

• 将与测量仪纵轴平行的水平激光束调整到靠近墙壁A。让测量仪找平。在墙壁上标记激光点的中心（点I）。

368|中文

• 将测量仪旋转 180^ , 找平, 然后在对面的墙B上标记激光束的点中心 (点 II)。
• 靠近墙B放下测量仪，不要旋转，接通，找平。

• 调整测量仪的高度（借助三脚架，必要时通过垫板），使激光束的点中心正好与墙B上之前标记的点Ⅱ重合。

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

• 将测量仪旋转 180^ , 不要改变高度。找平, 然后在墙壁A上标记激光束的点中心 (点III)。注意, 点III尽可能地在点I的上方或下方垂直。
• 墙A上标记的点I和点Ⅲ之间的差值d就是测量仪沿纵轴的实际高度差。

在 2 × 5 米 = 10 米的测量距离内允许的最大偏差为：

10米 × ± 0.35 毫米/米 = ± 3.5 毫米。就是说，点I和点Ⅲ之间的差值d最大允许为3.5毫米。

GPL5G：对沿着测量仪横轴延伸的两侧激光束重复该测量过程。开始该测量过程前，将测量仪顺时针或逆时针旋转90度。

检查下对点准确性

针对这项检查，您必须找一段无障碍物的长线段，而且地面和天花板之间的距离应约为2.5米。

• 将测量仪放到地面上。接通测量仪并在磁性旋转支架(3)上转动，以便可以看到地面上的下部激光点。让测量仪调平。

• 标记天花板上的上部激光点中心（点I）。此外，标记地板上的下部激光点的中心（点II）。

370|中文

• 将测量仪旋转 180^ 。将其定位, 使得下部激光点的中心位于已标记的点II上。让测量仪找平。标记上部激光点的中心（点III）。
• 天花板上点I和点Ⅲ之间的差值d就是测量仪在垂直方向的实际偏差。

请按如下步骤计算所允许的最大偏差：

两倍的地面至天花板的距离 × 0.35 毫米/米。

例如：地面至天花板之间的距离为2.5米时，则允许的最大偏差

2 × 2.5 米 x ± 0.35 毫米/米 = ± 1.75 毫米。就是说，点I和III之间最多相距1.75毫米。

工作提示

仅使用激光点中心来标记。激光点的大小会随著距离的远近而改变。

使用三脚架（附件）工作

三脚架提供稳定且高度可调的测量底座。将测量仪用1/4英寸三脚架接头(4)安装到三脚架(11)或市售摄影三脚架的螺纹上。使用三脚架的固定螺栓拧紧测量仪。

在开动测量仪之前，先大略地调整好三脚架的位置。

使用磁性旋转支架进行固定（参见插图A-B）

借助一体式磁性旋转支架(3)可以将测量仪固定在可磁化的材料上。

如果固定住旋转支架的上表面，要让手指远离磁力旋转支架的背面。磁贴 (7)巨大的吸力可能会夹住手指。

接通测量仪前，请先大略地调整好磁性旋转支架(3)。

转动磁性旋转支架(3)上的测量仪，以便可以看到下部激光点或通过水平激光点传递高度。关闭并运输测量仪时，将其再次卡到旋转支架上（参见插图B）。

激光辨识镜（附件）

激光辨识镜会过滤周围环境的光线。因此激光束会显得更亮。

激光视镜（附件）不得用作护目镜。激光视镜用于更好地识别激光束；然而对激光束并没有防护作用。
激光视镜（附件）不得用作太阳镜或在道路交通中使用。激光视镜并不能完全防护紫外线，还会干扰对色彩的感知。

工作范例（参见插图C-E）

有关测量仪的使用范例请参考说插图说明

维修和服务

维护和清洁

测量仪器必须随时保持清洁。

不可以把仪器放入水或其它的液体中。

使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。切勿使用任何清洁剂或溶剂。

务必定期清洁激光出口，清洁时不可以在出口残留绒毛。

存储和搬运测量仪时，一定要将其放在保护袋(12)中。

需要修理时，请将测量仪装入保护袋(12)邮寄。

客户服务和应用咨询

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查看：www.bosch-pt.com

博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供帮助。

询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。

中国大陆

博世电动工具（中国）有限公司

中国 浙江省 杭州市

滨江区 滨康路567号

102/1F服务中心

邮政编码：310052

电话：[phone] / 5588

传真：[phone]×5566#/5588#

电邮：[e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

372|中文

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

罗伯特·博世电动工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯图加特/德国

其他服务地址请见：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

废弃处理

必须以符合环保要求的方式回收再利用测量仪，附件和包装材料。

请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾里。

产品中有害物质的名称及含量

部件名称 有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr+6)	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
外壳的金属部分 X O O O O O
外壳的非金属部分 (包括玻璃)	O O O O O O O
组合印刷电路板 X O O O O O
附件A)	X O O O O O O
碱性锰电池系统 O O O O O O
充电电池系统B)	X O O O O O O
键盘 O O O O O O
显示器C)	O O O O O O
激光模块D)	X O O O O O

部件名称 有害物质

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr+6)

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

内部连接电缆 000000

A) 适用于采用附件的产品
B）适用于采用充电电池电供的产品
C）适用于采用显示器的产品
D）适用于采用激光模块的产品

本表是按照SJ/T11364的规定編制

0：表示该有害物质在该部件所有物质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一物质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求，且目前业界没有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS指令环保要求。

产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。

繁體中文

安全注意事項

為確保能夠安全地使用本測量工具，您必須完整詳讀本說明書並確實遵照其內容。若未依照現有之說明內容使用測量工具，測量工具內部所設置的防護措施可能無法發揮應有功效。謹慎對待測量工具上的警告標示，絕對不可讓它模糊不清而無法辨識。請妥善保存說明書，將測量工具轉交給他人

時應一併附上本說明書。

小心 - 若是使用非此處指明的操作設備或校正設備，或是未遵照說明的操作方式，可能使您暴露於危險的雷射光照射環境之下。
本測量工具出貨時皆有附掛雷射警示牌（即測量工具詳解圖中的標示處）。
- 雷射警示牌上的內容若不是以貴國語言書寫，則請於第一次使用前將隨附的當地語言說明貼紙貼覆於其上。

374|繁體中文

請勿將雷射光束對準人員或動物，您本人亦不可直視雷射光束或使雷射光束反射。因為這樣做可能會對他人眼睛產生眩光，進而引發意外事故或使眼睛受到傷害。

萬一雷射光不小心掃向眼睛，應立刻閉上眼睛並立刻將頭轉離光束範圍。
請勿對本雷射裝備進行任何改造。
請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用。雷射眼鏡是用來讓您看清楚雷射光束：但它對於雷射光照射並沒有保護作用。
請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用，或在道路上行進間使用。雷射眼鏡無法完全阻隔紫外線，而且還會降低您對於色差的感知能力。
本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零件進行維修。如此才能夠確保本測量工具的安全性能。
不可放任兒童在無人監督之下使用本雷射測量工具。他們可能會不小心對他人或自己的眼睛造生眩光。
請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下操作本測量工具。測量工具內部產生的火花會點燃粉塵或氣體。

磁鐵不得接近植入裝置或諸如心律調節器或胰島素幫浦等其他醫療器材。磁鐵形成的磁場可能干擾植入裝置或醫療器材運作。

請讓測量工具遠離磁性資料儲存裝置和易受礦場干擾的高靈敏器材。磁鐵所形成的礦場可能造成無法挽救的資料遺失。

產品和功率描述

請留意操作說明書中最前面的圖示。

依規定使用機器

此測量工具的設計適合用來確認及檢查水平定位和鉛垂點。本測量工具可同時適用於室內及戶外應用。

插圖上的機件

機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。

(1) 雷射光束射出口

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

(2) 起停開關
(3) 磁吸式旋轉座
(4) 1 / 4 三腳架固定座
(5) 電池盒蓋鎖扣
(6) 電池盒蓋
(7)磁鐵
(8)雷射警示牌
(9) 序號
(10) 雷射辨識鏡
(11) 三腳架a)
(12) 保護套袋^a)

a）圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。

技術性數據

點式雷射	GPL 3G
點式雷射	GPL 5G
產品機號 GPL 3 G	3 601 K66 N..
產品機號 GPL 5 G	3 601 K66 P..
工作範圍A)	30 m
調平精準度（雷射點下方除外）B)C)	±0.35 mm/m
調平精準度（雷射點下方）B)C)	±0.7 mm/m
自動調平範圍	±4°
調平耗時	<4秒
操作溫度	-10℃…+45℃
儲藏溫度	-20℃…+70℃
從基準點高度算起的最大可測量高度	2000 m
空氣相對濕度最大值	90 %
依照 IEC 61010-1，污染等級為	2D)
雷射等級	2
雷射種類	500-540 nm,<1 mW

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

376|繁體中文

點式雷射	GPL 3G
點式雷射	GPL 5G
C6	1
光束發散角	0.8 mrad（全角度）
三腳架固定座	1/4"
電池	2 × 1.5 VLR6 (AA)
連續工作時間(B)	8小時
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	0.35 kg
尺寸（長×寬×高）	115×50×113mm
防護等級	IP 65

A) 工作範圍在不利的環境條件下（例如陽光直射），工作範圍將縮小。
B) 溫度為 20 - 25^ C
C) 此處提供的是在一般至有利環境條件下可達到的數值（比如無震動、無霧氣、無煙霧、無陽光直射）。歷經劇烈溫度起伏之後，精準度可能會發生偏差。
D) 只產生非傳導性污染，但應預期偶爾因水氣凝結而導致暫時性導電。

從產品銘牌的序號(9)即可確定您的測量工具機型。

安装

裝入/更換電池

建議使用驗锰電池來驅動本測量工具。

必要時可將磁吸式旋轉座 (3) 轉至一側，以便露出電池盒蓋 (6)。

若要打開電池盒蓋(6)，請將鎖扣(5)往上推，然後取下電池盒蓋。裝入電池。

此時請您注意是否有依照電池盒內側上的電極標示正確放入。

將電池盒蓋 (6) 重新裝上，並壓入至鎖扣 (5) 上方標示的位置。

電池快沒電時，雷射點的亮度將逐漸降低。

電力完全耗盡時，雷射點將開始每分鐘閃爍5次。

電力完全耗盡時，雷射點將在測量工具關機前最後再閃爍一次。

務必同時更換所有的電池。請使用同一製造廠商，容量相同的電池。

長時間不使用時，請將測量工具裡的電池取出。電池可能因長時間存放於測量工具中不使用而自行放電。

操作

操作機器

不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。
勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境。例如請勿將它長時間放在車內。歷經較大溫度起伏時，請先讓測量工具回溫，而且一定要檢查精準度，確認後才能繼續進行測量（參見「測量工具精準度檢查」，頁378）。

如果儀器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境中，會影響儀器的測量準確度。

測量工具須避免猛力碰撞或翻倒。測量工具遭受外力衝擊後，一律必須先檢查其精準度，確認後才能繼續使用(參見「測量工具精準度檢查」，頁378)。
若要搬運測量工具時，請先將它關閉。關機後擺動零件應要被鎖定，否則擺動零件可能因為強烈的震動而受損。

啟動/關閉

若要啟動測量工具，請將電源開關(2)推至ON。本測量工具開機後將隨即從射出口(1)發射一道雷射光束。

雷射光束不可以對準人或動物，操作人本身也不要直視光束，即使和光束相距甚遠也不可以做上述動作。

若要關閉測量工具，請將電源開關(2)推至OFF位置。關閉時，擺動零件即遭鎖定。

不可放任啟動的測量工具無人看管，使用完畢後請關閉測量工具電源。雷射可能會對旁人的眼睛產生眩光。

當操作溫度已超出最高允許值 45^ C 時，將自動關機以保護雷射二極體。待測量工具冷卻後又能再度操作時，您即可重新開機。

自動關機功能

測量工具會在連續工作60分鐘後自動關機。

已啟動的測量工具如果不在自動調平範圍內（雷射點持續閃爍），則自動關機功能將重設為60分鐘。

自動調平功能

請將本測量工具放置在一個穩固的水平平面上，或將它固定在三腳架 (11)上。

若欲使用底下的雷射點，請旋轉磁吸式旋轉座 (3) 上的測量工具，直到您能夠在地板上看見雷射點。

378|繁體中文

啟動後，自動調平功能會在相差 ± 4^ 的自動調平範圍內自動進行調整。當雷射點持續亮起並靜止不動時，表示調平結束。

若無法使用自動調平功能，例如一旦測量工具的所在平面與水平面之間相差達 4^ 以上時，雷射點將持續快速閃爍。

發生上述情況時，請將本測量工具架設在水平平面上，然後等待其自動調平。測量工具一進入 ± 4^ 的自動調平範圍時，雷射點隨即再度持續亮起。

測量工具在運轉期間若有振動或移位，將重新進行調平。重新調平之後，請全面檢查水平或垂直雷射點相對於基準點的位置，以免因測量工具移位而發生錯誤。

測量工具精準度檢查

影響精度的因素

操作環境的溫度是最大的影響因素。尤其是由地面往上延伸的漸進式溫度差異可能會使雷射光束改變方向。

靠近地面的位置其溫度分層變化最大，因此當測量距離超過 20m 以上，一律應將本測量工具安裝在三腳架上。此外，請您將測量工具儘量架設在作業區的中央。

除了外在因素，發生偏差的原因亦可能來自機器本身（例如機器曾翻倒或受到猛力撞擊）。因此，每次開始工作之前，請您先進行調平精準度檢查。

如果檢查時發現測量工具的偏差超過最大極限。必須把儀器交給 Bosch顧客服務處修理。

檢查水平調平精準度

針對這項檢查，您必須在兩面牆A和牆B之間找出一段無障礙物、長度 5m 的測量距離。

• 請將測量工具先安裝在三腳架上後，再架設到 A 墻附近的位置，或將測量工具放置在穩固的平坦基座上。啟動測量工具。

1609 92A 7S8 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

• 與測量工具縱軸平行的水平雷射光束要對準比較靠近的 A 墻。讓測量工具進行調平。標出牆上點雷射的中心位置 (1 點)。

• 將測量工具旋轉 180^ , 讓它進行調平, 然後在對面的 B 墻上標出雷射光束的中心點 (II 點)。
• 將測量工具（不用旋轉）移至靠近B牆附近，然後啟動電源，讓它進行調平。

• 調整測量工具的高度（利用三腳架或者必要時可再墊高），讓雷射光束的中心點正好對準先前在B牆上標出的Ⅱ點。

380|繁體中文

• 將測量工具旋轉 180^ , 但不用再改變其高度。讓測量工具進行調平, 接著再到 A 竘上標出雷射光束的中心點 (III 點)。請注意 III 點應儘可能與 I 點呈一垂直線, 可能位於 I 點之上或之下。
  -A牆上標出的I與Ⅲ兩點相差的高度d即是測量工具縱軸方向的實際高度偏差。

測量距離為 2× 5m = 10m 時的最大容許偏差是：

10 m × ±0.35 mm/m = ±3.5 mm。因此，I 和 III 雨點之間相差的距離 d 最多只能有 3.5 mm。

GPL5G：重覆上述測量過程來檢查測量工具橫軸方向的的側面雷射光束。其方法是：在開始測量流程之前，請先將測量工具逆時針旋轉 90^ 。

檢查鉛垂精準度

針對這項檢查，您必須在地板與天花板之間找出一段無障礙物、長度 2.5m 左右的測量距離。

• 將測量工具放置到地面上。啟動測量工具，接著旋轉磁吸式旋轉座 (3) 上的測量工具，使您能夠在地板上看見底下的雷射點。讓測量工具進行調平。

• 請在天花板上，請到天花板上標出上方雷射點的中心位置（I點）。然後再到地面上，請到地板上標出下方雷射點的中心位置（II點）。

• 將測量工具旋轉 180^ 。讓下方雷射點的中心位置定位在已標出的Ⅱ點上。讓測量工具進行調平。標出上方雷射點的中心位置（Ⅲ點）。

• 天花板上 I 與 III 雨點之間相差的距離 d 即是測量工具的實際垂直偏差。

最大容許偏差的計算方式如下：

兩倍的地板與天花板距離×0.35mm/m。

舉例來說：如果地板與天花板之間的距離為 2.5 ~m ，則最大容許偏差為

2× 2.5m× ± 0.35mm / m = ± 1.75mm 。因此，I及Ⅲ雨點最多可相差

1.75 mm

作業注意事項

做記號時，一律以雷射點的中心點位置為準。雷射點的大小會隨著距離的遠近而改變。

382|繁體中文

使用三腳架（配件）進行測量

三腳架可為您提供一個可調整高度的穩固測量基座。請利用1/4"三腳架固定座(4)將測量工具安裝到三腳架(11)或一般市售相機三腳架的螺紋孔上。利用三腳架的止付螺絲，將測量工具旋緊固定。

在啟動測量工具之前，先大略地調整好三腳架的位置。

使用磁吸式旋轉座進行固定（請參考圖A-B）

利用內建的磁吸式旋轉座 (3) 即可將測量工具固定於磁性材質上。

當您將旋轉座固定在表面時，手指請勿靠近磁性旋轉座的背面。磁鐵(7)的強力牽引力可能會夾住手指。

先大致對準好磁吸式旋轉座 (3)，再啟動測量工具。

藉由轉動磁吸式旋轉座 (3) 上的測量工具，您即可看見底下的雷射點或利用水平雷射點，找出相同高度的位置。關閉以及搬運測量工具時，請將測量工具重新卡入至旋轉座上（請參考圖 B）。

雷射視鏡（配件）

雷射視鏡可過濾掉周圍環境的光線。因此，您的眼睛看到雷射光時會覺得較亮。

請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用。雷射眼鏡是用來讓您看清楚雷射光束：但它對於雷射光照射並沒有保護作用。
請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用，或在道路上行進間使用。雷射眼鏡無法完全阻隔紫外線，而且還會降低您對於色差的感知能力。

操作範例（請參閱圖C-E）

有關測量工具的使用範例請參考說插圖說明。

維修和服務

維修和清潔

測量儀器必須隨時保持清潔。

不可以把儀器放入水或其它的液體中。

使用柔軟濕布擦除儀器上的污垢。切勿使用清潔劑或溶液。

務必定期清潔雷射射出口，清潔時射出口不可殘留毛絮。

儲放和搬運測量工具時，一定要將它放置在保護套袋 (12) 内。

如需送修，請將測量工具放入保護套袋 (12) 内後，再轉交給相關單位。

顧客服務處和顧客咨詢中心

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問

題。以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com

如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助。

當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上10位數的產品機號。

台灣

台湾羅伯特博世股份有限公司

建國北路一段90號6樓

台北市10491

電話：[phone]

傳真：[phone]

www.bosch-pt.com.tw

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

羅伯特·博世電動工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯圖加特/德國

以下更多客戶服務處地址：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

廢棄物處理

必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、配件和包裝材料。

不得將測量工具與電池當成一般垃圾丟棄！

韓国

intre

尅詠誘公孫のANNXHANSAUOMUWHEMOINSSHCHIHOH 1EAEJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJ H

和公子呂多士首通公子与中新前日

李的-云机里建期自的，是的
全部的公有子是 R_1 时， S_1 = 0 ， S_2 = 0 ， S_3 = 0 ， S_4 = 0 ， S_5 = 0 ， S_6 = 0 ， S_7 = 0 ， S_8 = 0 ， S_9 = 0 ， S_10 = 0 ， S_11 = 0 ， S_12 = 0 ， S_13 = 0 ， S_14 = 0 ， S_15 = 0 ， S_16 = 0 ， S_17 = 0 ， S_18 = 0 ， S_19 = 0 ， S_20 = 0 ， S_21 = 0 ， S_22 = 0 ， S_23 = 0 ， S_24 = 0 ， S_25 = 0 ， S_26 = 0 ， S_27 = 0 ， S_28 = 0 ， S_29 = 0 ， S_30 = 0 ， S_31 = 0 ， S_32 = 0 ， S_33 = 0 ， S_34 = 0 ， S_35 = 0 ， S_36 = 0 ， S_37 = 0 ， S_38 = 0 ， S_39 = 0 ， S_40 = 0 。
裁用，

사름이내 채물에개 끼이지 힘선을비抎고，在，상선을 직plet无疑的是，사서울고 썸고 힘선고 썸고 힘선고 썸고 힘선고 썸고 힘선고 썸고 힘선고 썸고 힘선고 썸고 힘선고 썸고 힘선고 썸고 힘선고 썸고 힘선고 썸고 힘선고 썸고 힘선ious.

言由法贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝
▶ReiJrJtJHJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJi
▶ReiJrBoAnEng(AtreSerri)BaiRbAnEnGroLsAingHtMsiSi.
▶ReiJrBoAnG(ACKeSRI)uSeIglraStOgDToNtNDroEeT sAUGHJI Msi. ReiJr BoAnGcJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJxJX
青詠公的多是在他当者将到中之在，
陶IiHaMgKoTtRcHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtHJtT

始端線張斯卡斯韆在分間等同的，則對于有相的，則對于有相的，則對于有相的，則對于有相的，則對于有相的，則對于有相的，則對于有相的，則對于有相的，則對于有相的，則對于有相的，則對于有相的，則對于有相的，則對于有相的，則對于有相的，則對于有相的。

自詠者は心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者是心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者は心頃背通 約詠者は心頃

青蓮公子者之日，自一国，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之，自之

재几乎所有성명

音 宜用 电 _ 1 ^ 一 言，

規格上，如在

本请程公是用名期格上实及积的有

函定公是信内及信的，

新言的主义明

賊的主張，經國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國國国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

(1) 例题：
(2) 歉원스워지
(3) 自敬 嘉朝
(4) 1/4"
(5) トーダリ ヒイス フロー キング出会
(6)
(7)
(8)ReiJrEgH
(9) 1
(10) [Rei]
(11) 事实上

386|韓国兒

(12) トーハリスa)

a) 本页引自上海银行股份有限公司的《关于使用部分闲置募集资金进行现金管理的公告》。

新

敖��드라이터	GPL 3G
敖��드라이터	GPL 5G
모닝 GPL 3 G	3601K66N..
모닝 GPL 5 G	3601K66P..
製作 sworn“A)	30m
래 BLLIRC 썼acho무(가화 끼이지 썼��드제와)(B)C)	±0.35 mm/m
래 BLLIRC 썼acho무(상aho 끼이지 썼��드제와)(B)C)	±0.7 mm/m
자동래 BLLIRC 썼wo	±4°
래 BLLIRC 사단	<4s
작동운고	-10°C...+45°C
본과운고	-20°C...+70°C
기증 기름을 출과한 치에다 사용 기름	2000m
상대 히고 치다	90%
IEC 61010-1에 키운오LOY드	2D)
래이지 쓸고	2
래이지 유형	500-540 nm,<1mW
C6	1
qx	0.8 mrad(선체 갑도)
상품개수다 픬버	1/4"
버티리	2×1.5 VLR6(AA)
작동 사고B)	8h
EPTA-Procedure 01:2014에 키운중elage	0.35kg
chia(울이 ×plet ×물이)	115×50×113mm
포��드러侦oyer	GPL 3G
포��드러侦oyer	GPL 5G
본호용품	IP 65

A) 且人，
B) 20 - 25^ 1
C) 事日，是日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日，日
D）B1E0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0

首定公子将实自，子本

主鉤

[BaTREI]

请在同公同，动当上是的，如能，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当

(3) 被藏或被藏，（6）有

[BaT] KeiS 6) 5

I3e 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

[1] 《德·贝特勒的哲学》（1980年），莱伊格·托尔德的《哲学》（1980年）。

[BaT]

[1] 《中国古籍》卷二《唐书·礼部注》：“《唐书·礼部注》卷二《唐书·礼部注》卷三《唐书·礼部注》卷四《唐书·礼部注》卷五《唐书·礼部注》卷六《唐书·礼部注》卷七《唐书·礼部注》卷八《唐书·礼部注》卷九《唐书·礼部注》卷十《唐书·礼部注》卷十一《唐书·礼部注》卷十二《唐书·礼部注》卷十三《唐书·礼部注》卷十四《唐书·礼部注》卷十五《唐书·礼部注》卷十六《唐书·礼部注》卷十七《唐书·礼部注》卷十八《唐书·礼部注》卷十九《唐书·礼部注》卷二十《唐书·礼部注》卷十一《唐书·礼部注》卷十二《唐书·礼部注》卷十三《唐书·礼部注》卷十四《唐书·礼部注》卷十五《唐书·礼部注》卷十六《唐书·礼部注》卷十七《唐书·礼部注》卷十八《唐书·礼部注》卷十九《唐书·礼部注》卷十0

本是本的，有

0.

#

기제 사동

青蓮公孫古書漢書《說》：
国的运王贝是运王贝反音为信阳关道，责定公于自士，
青詠公公有外及内，部默自，默忘于歌，奉之。青詠公公，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，外，中，青詠公公的中，青詠公公的中，青詠公公的中，青詠公公的中，青詠公公的中，青詠公公的中，青詠公公的中，青詠公公的中，青詠公公的中，青詠公公的中，青詠公公的中，青詠公公的中，青詠公公的中，青
青詠公子用反半时是青詠公子的元用卫信山。S的司加，

新規規制《電力機械工程設計規則》

请定公的，（2）ONW到M.
RleIJrBIMiSaLmInaJoueMgEhHJtAIOLOKHcO,JnFRIeRAtraDoRleI JrBIMAnuDoraydaBoZI MaSsiSiO.

请在公的前用到前用Sw（2）FFW到M.
静詠公子が持ては在上部あ，相人将比水日，，春用后是的中定公子のス戦を卫信Si。RaiiHbIroIhDd.

他用的是，他和他同在云上。

自通

雀詠國公記是作通同，目60本后，自之，自之，自之，

雀詠通公子が賊十世壺上，出，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，, 60.

自通

高定公将用的自的，自的。

前詞用専闋自通譯彌彌能等同于這種彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彌彽彎彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彽彼

高詠國公張為，自封漢王。此爲大國之國，而爲小國之國，故名爲大國。

i.

默动達有同安，高德贝拉起内，威的，是之，青，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白

高定公的

詞性歴部上，馬蓮是

가장은명을마지는的就是주워운고일다. 히어버 dk에서워로 가만서다지는운고로 기재이 썸조울수 옆에다.

巴訳がいあ表上云日反化告告最信hmo20m品的力位到责定合 章式反中，当有能者，

⑦ 有 ① 原 ② 有 ③ 原 ④ 有 ⑤ 原 ⑥ 有 ⑦ 原 ⑧ 有 ⑨ 原 ⑩ 有 ⑪ 原 ⑫ 有 ⑬ 原 ⑭ 有 ⑮ 原 ⑯ 有 ⑰ 原 ⑱ 有 ⑲ 原 ⑳ 有 ⑴ 原 ⑵ 有 ⑶ 原 ⑷ 有 ⑸ 原 ⑹ 有 ⑺ 原 ⑻ 有 ⑼ 原 ⑽ 有 ⑾ 原 ⑿ 有 ⑺ 原 ⑻ 有 ⑽ 原 ⑾ 有 ⑺ 原 ⑻ 有 ⑽ 原 ⑽ 有 ⑾ 原 ⑿ 有 ⑽ 原 ⑾ 有 ⑽ 原 ⑻ 有 ⑽ 原 ⑽ 有 ⑽ 原 ⑾ 有 ⑽ 原 ⑻ 有 ⑽ 原 ⑽ 有 ⑽ 原 ⑾ 有 ⑽ 原 ⑻ 有 ⑽ 原 ⑽ 有 ⑽ 原 ⑾ 有 ⑽ 前

試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試試

云泽藻

Ie TeStre to hsern B Aw B saine daanah backi i e n 5 m gan of the kong Iain it piohycnnda.

• 青蓮公孫を黒のA長樹の森栃庁ははは子達が和詠明法中部間策用。青蓮公孫の進京将載。

390|한국어

• 青詰공구의 채로 출에 나라해 기재는수상癫痫病을 가까이存在的 출 A

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -

  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  -
  /
  

  . / . / . / . / . / . / . / . / . / . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• ृ성공구름 180° 끼리고, 끼일목한다을마주본 mock B에 텿이지회의지 죤종gan을 기시 하심시오 (지종 II).
• 请将公号推到首页，点击“回转”按钮，进入“回转”页面。

391

• 青詠公上（）

• 不能在使用时，必须在使用时使用。例如，在使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用时使用
• 北 A 用 五、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、二十一、二十二、二十三、二十四、二十五、二十六、二十七、二十八、二十九、三十一、三十二、三十三、三十四、三十五、三十六、三十七、三十八、三十九、四十、四十一、四十二、四十三、四十四、四十五、四十六、四十七、四十八、四十九、五010110120130140150160170180190201021022023024025026027028029030310320330340350360370380390404104204304404504604704804905051052053054055056057058059060610620630640650660670680690706

2× 5m = 10m 里 出 售

10m×±0.35mm/m=±3.5mm.

3.5 mmの上部

GPL 5 G: 쿬성공구의가로 퍧을 텐라 빼는 사목 쿬만 투이지워진 쿬성을 기재복어 친형 하심시오. 이를 편해 쿬성과고을 사원 하기 전에 쿬성공구를 퉴제 퍫가 퍧은 사구만 퍫다 퍫가로 90°회전 사기심시오.

392|韓国兒

#

iE TeStre to hserm bndk and chg sai e dhan bndk i 2.5 m k an of
bn konan it fiohynnda.

• 쿬성공구를 기재에 히을심사고. 쿬성공구의 전원을 기고 사료회원다 (3) 을 놀려 하늘癫痫病이지에 키일드가 기재에 기이목목 히을 기고 사료만다. 쿬성공구에서 라贝尔리이 전형_do목 히심사고.

• 朝상에 희주 끼이지 썸이트의 죽터를 페서招聘信息다(지종 I). ba dac에 희주 끼이지 썸이트의 죽터를 페서招聘信息다(지종 II).

• 甄詣公莊180°朝前，封。阿藻賊，賊I者，F在的，有，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,，，，，，，，，，，，，，，，，，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, ，, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

• トき頭丨果Ⅲの対策dlo用他海世朝高期公国的职长转者告生

候大他用元者是

btaa和ctaa相naii

例：帕木和查长森在1982年3月1日的《纽约时报》上发表文章，讨论了如何解决人口问题。

2 × 2.5 ~m × ± 0.35 ~mm / m = ± 1.75 ~mm 就可以。
1.75 mm 都被人们拿来，但是

사용방법

五思用之理是的范，R即F的，T的，

金融大典（金融史）

当 长 当 唯一，1/4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4"

自藏会前请到用海定

내상원자선회전다(3)을이용해 썷명공구를자선腑소재에고PRESSION수 기름습니다.

▶ 嘉庭大原，五朝，上元，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，白。

首定公的，用国，自，

hao 3) 3.

ReiJrueU AnEnG(AnSeR)

ReiJrJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHO

▶ReiJrBoAnEng(Anre)BnBAnEnGroRsaHsTtMsi.

▶ReiJrBoAnG(ACKeSRI)uSenLgRAsUgDfoNtNDroEeHsAuaHJtMsi.

製作日露（C-E）

首定公的，

多

#

高生 青龍公莊 田

雀詠國公莊，果也。

将已有的全部信息都存入数据库中，然后在数据库中保存该信息。如果需要使用，只需在数据库中保存该信息即可。

赫里莱伊尅旬帕社阿五用格具以成如和告平拉之有默歌

首段内容是“12”（12）的第10行，即“12”（12）的第10行。

SuLiHa#iE (12)

AS 送軷及 韓云

AS ioni 1.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.

① 为使 ② 求用的 ③ 里 ④ 里 ⑤ 里 ⑥ 里 ⑦ 里 ⑧ 里 ⑨ 里 ⑩ 里 ⑪ 里 ⑫ 里 ⑬ 里 ⑭ 里 ⑮ 里 ⑯ 里 ⑰ 里 ⑱ 里 ⑲ 里 ⑳ 里 ⑴ 里 ⑵ 里 ⑶ 里 ⑷ 里 ⑸ 里 ⑹ 里 ⑺ 里 ⑻ 里 ⑼ 里 ⑽ 里 ⑾ 里 ⑿ 里 ⑺ 里 ⑻ 里 ⑽ 里 ⑾ 里 ⑿ 里 ⑺ 里 ⑻ 里 ⑽ 里 ⑾ 里 ⑿ 里 ⑺ 里 ⑻ 里 ⑽ 里 ⑾ 里 ⑿ 里 ⑺ 里 ⑻ 里 ⑽ 里

说的不加任何限制，但必须在使用时注意。

载电

080-955-0909

D. AS 1

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

司

请定公，，默斯贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

请在公房及邮储银行办理开户登记。

In

nss

vuaa 1nauuauuunnu u nuluauuuaanu uuuuauu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

• 1
  a 1
  Tnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yauuuaiauauuuiu uuaunnnaaunnuuauuauuuuauuauuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

nuaaiaaaananaananaananaananaananaan
A
（）
yunuununununununununununununununununununununununununununununununununununununun

396|n

ytnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
yuvuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnuunnu

nnuuunnnn nnuuunnnnnaa uuuuuaauuunnau uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuuwwuue uuuu

nannnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yunn 1

2017年/6月2日/星期六

aunnnnnae

777777777777777777777777777

(1)
(2)
(3)

(4) 1/4"
(5)
(6)
(7)
(8)
（9）
(10)
(11)
(12)

a) aunauuunauuuuun uunuunuun uunuunuun

yayannnu

GPL 3G
GPL 5G
GPL 3 G	3601 K66 N..
GPL 5 G	3601 K66 P..
30 μ.	30 μ.
±0.35 μN./μ.	±0.35 μN./μ.
B)C)	B)C)
±0.7 μN./μ.	±0.7 μN./μ.
±4°	±4°
<4 μN/	<4 μN/
-10°C...+45°C	-10°C...+45°C
-20°C...+70°C	-20°C...+70°C

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

398|n

GPL 3G
GPL 5G
2000 m.
90%
2000 m.
IEC 61010-1	2D
2	2
500-540 mm², <1mm²/mm
C6	1
0.8 mrad (mm)
1/4"
2 × 1.5 VLR6 (AA)
8 mm.
0.35 mm.
EPTA-Procedure 01:2014
115 × 50 × 113 mm.
IP 65

A) 777777777777777777777777777777777777777
B) [3]20 - 25^
C) uuuuunnnnunununununununununun (uu uuununununun unununun un
D)

（9）

#

nla/naaunnnn

aunnnnnae nnne nnnnne ne eannnne nnnnne nnnnne nnnnne

nnuuunnuuunnuuuuuuuuuuu (3) uuvnuuuvuuvuauuauu (6) uuaa

（6）（5）

yue: 1uueeueae eueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeue

（6）waanwunwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnnwnnnn (5)

7777777777777777777

7nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

H 1

山

1uulvuaaunauanununununununununununununununununununununununununununununununun

nuiu

muaunnu

Jauuuluiinaiyuaiaaunuuuaaunauanau

"ntnnae nnnnne nnnnne nnnn ne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nannnee

400|n8

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn
1 1

nnaa

（2）ON.
yuvvuaaiaaae 1uunnnnnaa aauannuvaannua aunnu

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
yuvvynnnnnynuuunnuuauuaaunnuuunnuuun

45°C 1

nssnnlui

60 u

n7nnn nnnn 60 nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nntnnnaaun

77777777777777777777777777777777777777777777777

IunrJyqBaaRnTuNvIynuUeOvOuYnuaUuUuuuUuuu (3) W

nnaaannnnnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanara

nwnnnn nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn ann

lunwnwuwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwuwwu

a

NANTZNUOON

1. 20.

（）

Bosch

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

A

402|n

• 1

• 1A

• 180° 180°
• 7vnnnnaaennn B nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Inu|403

• 1

180° 1nueuunnae uauuunnnnnaa aen annnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnn
- nnnnnd d vovnnae nnne nev I na z lnnnu A uannuuauuu

2x5u.10u.

10 3.5 3.5

404|n

GPL 5 G: nnnnnaeennnnaaee nnnnne nnnnne ne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee

nnaaannnnnnnnnnnnn

2.5 1

• 777777777777777777777777777777777777777777777777

• 176000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

• 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180° 180
• 17777d vovvovnVvovnVovI uz 111uWwauuauuauuuu

77777777777777777777777777

0.35 11.

2.5 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u.

yauununmnu

nnaaannnnnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanara anaa

mnnnnuuunnuuun (aunnsan)

y 1/4" (4) y 1/4" (5)

1

aunuunnuununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun

（3）

777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

（3）

（3），（）

406

uunnuuunnuuun (aunnuuun)

H

（）
yuuuunuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

nVnnuunnu (nwnuC-E)

y

nunvnnnaaannn

nVvNnaaannnnna

1

y

1

7

（12）

nuiu

luuunueuuu uunnuuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunu

nnuuunnuuunnuuuuauuunnuuunnuu

U

waaananaa: www.bosch-pt.com

H

10nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

In

lnu uyn lunn nn

15

2525 nnnn 4

10110

tns: [phone]

wn: [phone]

www.bosch.co.th

y

2

10/11 16

nunurunun n nnannnnn

10540

15:linelne

Inn027587555

027587525

aannnnnnaanennnnnnae

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

#

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

Bahasa Indonesia

Petunjuk Keselamatan

Petunjuk lengkap ini harus dibaca dan diperhatikanagar tidak terjadi bahaya dan Anda dapat bekerja dengan aman saat meng gunakan kepada ukur ini. Apabila kepada ukur tidak digunakan sesuai dengan petunjuk yang disertakan, keamanan kepada ukur dapat terganggu. Janganlah sekali-kali untuk diputupi oleh melepas

label keselamatan kerja yang ada pada alat ukur ini. SIMPAN PETUNJUK INI DENGAN BAIK DAN BERIKAN KEPADA PEMILIK ALAT UKUR BERIKUTNYA.

Perhatian - jika perangkat pengoperasian kepada perangkat pengaturan kepada prosedur lain selain yang dituliskan di sini digunakan, hal ini dapat menyebabkan terjadinya paparan radiasi yang berbahaya.
Alat pengukur dikirim dengan tanda peringatan laser (ditandai dengan ilustrasi alat pengukur di halaman grafis).
Jika teks pada tanda peringatan laser tidak tertulis dalam bahasa negara Anda, tempelkan label yang tersedia dalam bahasa negara Anda di atas label berbahasa Inggris sebelum Anda menc gunakan alat untuk pertama kalinya.

Jangan melihat sinar laser ataupun mengarahkanya kepada orang lain oleh hewan baik secara langsung maupun dari pantulan. Sinar laser dapat membutakan seseorang, menjebabkan kecelakaan untuk merusak mata.

Jika radiasi laser(OP) mengenai mata, tutup mata Anda dan segera gerakkan kepal agar tidak terkena sorotan laser.
Jangan mengubah peralatan laser.
Jangan gunakan kacamata pelihat laser (aksesori) sebagai kacamata pelinding. Kacamata pelihat laser digunakan untuk mendeteksi sinar laser dengan lebih baik, namun tidak melindungi dari sinar laser.
Jangan gunakan kacamatapileihat laser (aksesori)sebagai kacamatahitam atau di jalan raya. Kacamatapileihat lasertidakmenawarkanperlindungan penuh terhadap sinar UV dan mengurangi persepsi warna.
Perbaiki atal ukur hari ini teknisi ahli resmi dan gunakan hari suku cadang asli. Dengan demikian, keselamatan kerja dengan atal ukur ini selelu terjamin.

Jangan biarkan anak-anak>menggunakan alat ukur laser tanpa pengawasan. Hal ini dapat menujulaukan orang lain kepada diri sendiri secara tidak sengaja.
Jangan tersebutalanatukurdiareayangberpotensi meledak yang di calamnya terdapatcairan,gas,atau serbuk yangdapatterbakar.Di dalamalat pengukurdapatterjadi bunga api,yanglalu menyulutdebuatau uap.

Jauhkan magnet dari atas implan kepada perangkat meds semacamnya,seperti misalnya atas pacu jantung kepada pompa insulin.Magnet menciptakan medan yang dapat memengaruhi fungsi atas implan kepada perangkat meds.

Jauhkan alat pengukur dari media data magnetis dan perangkat yang sensitif terhadap magnet. Daya magnet dapat mengakibatkan data-data hilang secara permanen.

Spesifikasi Produk dan performa

Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada bagianapan panduan pengoperasian.

Tujuan penggunaan

Alat pengukur ini cocok untuk menentukan dan memeriksa penjajaran horizontal serta titik tegak lurus.

Alat ukur ditujukan untuk digunakan di dalam maupun di luar ruangan.

Ilustrasi komponen

Nomor-nomor pada ilustrasi komponen seksuai dengan gambar alat pengukur pada halaman gambar.

(1) Outlet sinar laser
(2) Tombol on/off
(3) Dudukan putar magnetis
(4) Dudukan tripod 1 / 4
(5) Pengunci tutup kompartemen baterai
(6) Tutup kompartemen baterai
(7) Magnet
(8) Label peringatan laser
(9) Nomor seri

410 | Bahasa Indonesia

(10) Kacamata laser
(11) Tripod^a)
(12) Tas pelindung^a)

a) Akesesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua akesesori yang ada dapat Anda lihat dalam program akesesori kami.

Data teknis

Laser titik GPL 3 G
Laser titik GPL 5 G
Nomor seri GPL 3 G	3601 K66 N..
Nomor seri GPL 5 G	3601 K66 P..
Area kerjaA)	30 m
Akurasi perataan (kecuali titik laser ke bawah)B)C)	±0,35 mm/m
Akurasi perataan (titik laser ke bawah)B)C)	±0,7 mm/m
Area perataan otomatis ±4°
Waktu perataan < 4 s
Suhu pengoperasian -10°C ... +45°C
Suhu penyimpanan -20°C ... +70°C
Tinggi penggunaan maks. di atas tinggi acuan 2000 m
Kelembapan relatif maks. 90%
Tingkat polusi sesuai dengan IEC 61010-1 2	D)
Kelas laser 2
Jenis laser 500–540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergensi 0,8 mrad (sudut penuh)
Dudukan tripod 1/4"
Baterai 2 × 1,5 VLR6 (AA)
Durasi pengoperasianB)	8 h
Berat seksuai denganEPTA-Procedure 01:2014	0,35 kg
Dimensi (panjang × lebar × tinggi) 115 × 50 × 113 mm

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Laser titik GPL 3 G

Laser titik GPL 5 G

Tingkat perilindungan IP 65

A) Area kerja dapat berkurang akibat keadaan lingkungan yang tidak menguntungkan (seperti sitar matahari langsung).
B) pada 20-25°C
C) Nilai yang ditentukan memerlukan kondisi lingkungan normal tingga kondisi lingkungan menguntungkan (misalnya tidak ada getaran, tidak ada kabut, tidak ada asap, tidak ada sinar matahari langsung). Perubahan suhu yang drastis dapat menyebabkan penyimpangan akurasi.
D) Hanya polusi nonkonduktif yang terjadi, namun terkadang muncul konductivitas sementara yang disebabkan oleh kondensasi.

Untuk mengidentifikasi atat ukur secara jelas terdapat nomor seri (9) pada label tipe.

Caramemasang

Memasang/mengganti baterai

Untuk pengoperasian atas ukur disarankan memakai baterai mangan alkali.

Jika perlu, putar dadukan putar magnetis (3) ke camping Seeingga tutup kompartemen baterai (6) terlihat.

Untuk membruka tutup kompartemen baterai (6), tekan pengunci (5) ke atas dan lepaskan tutup kompartemen baterai. Masukkan baterai.

Pastikan baterai terpasang pada posisi kutub yang benar sesuai gambar di dalam kompartemen baterai.

Pasang kembali tutup kompartemen baterai (6) dan tekan tutup kompartemen baterai pada posisi yang ditandai di atas pengunci (5).

Jika daya baterai lemah, kecerahan titik laser akanBERkurang secara perlahan.

Jika daya baterai hampir habis, titik laser akan berkedip 5 × per menit.

Jika daya baterai telah habis, titik laser akan berkedip sekali lui sebelum untuk pengukur mati.

Selalu ganti semua baterai sekalis. Hanya gunakan baterai dari produsen dan dengan kapasitas yang sama.

▶ Keluarkan baterai dari alat pengukur jika tidak digunakan dalam waku yang lama. Jika baterai disimpan di dalam alat pengukur untuk waku yang lama, baterai dapat berkarat dan dayanya akan habis dengan sendirinya.

Penggunaan

Cara penggunaan

Lindungilah alat ukur dari cairan dan sinar matahari langsung.
Jauhkan alat pengukur dari suhu oleh perubahan suhu yang ekstrem. Jangan biarkan alat pengukur berada terlalu lama di dalam kendaruan. Saat perubahan suhu,.
besar, biarkan alat ukur menyesuaikan suhu lingkungan terlebih dulu dan selelu
lakukan pemeriksaan akurasi sebelum melanjutkan pekerjaan dengan (lihat Pemeriksaan keakuratan alat ukur", Halaman 413).
Pada suhu oleh perubahan suhu ekstrem, ketepatan alat pengukur dapat terganggu.
Hindari guncangan atau benturan yang keras pada alat ukur. Apabila setelah terjadi pengaruh eksternal yang kuat pada alat ukur, disarankan untuk memeriksa akurasi pada ukur sebelum digunakan kombali (lihat „Pemeriksaan keakuratan alat ukur“, Halaman 413).
Matikan alat ukur saat memindahkan. Jika alat ukur dimatikan, unit pendulum akan terkunci yang dapat rusak jika terkena guncangan.

Mengaktifkan/menonaktifkan perkakas listrik

Untuk menyalakan alat pengukur, geser tambol on/off (2) ke posisi ON. Alat pengukur segera mengeluarkan sinar laser dari outlet sinar laser (1) begitu dinyalakan.
Jangan mengarahkan sinar laser pada orang lain kepada binatang dan jangan melihat ke sinar laser, juga tidak dari jalak jauh.

Untuk mematikan alat pengukur, geser tambol on/off (2) ke posisi OFF. Unit pendulum akan terkunci ketika alat pengukur dimatikan.
Jangan biarkan alat ukur yang aktif berada di luar pengawasan dan matikan alat ukur setelah digunakan. Sinar laser dapat menyilaukan mata orang lain.

Saat suhu pengoperasian melebihiatas maksimum yang diperbolehkan sebesar 45^, alot akan mati untuk melindungi dioda laser. Setelah alot pengukur menjadi dingin, alot pengukur siap dipakai dan bisa dihidupkan kembali.

Penonaktifan otomatis

Alat pengukur mati secara otomatis setelah 60 menit pengoperasian.

Penonaktifan otomatis akan diatur ulang pada 60 menit apabila alat pengukur yang dihidupkan berada di luar area perataan otomatis (titik laser berkedip terus-menerus).

Levelling otomatis

Pasang alat pengukur pada permukaan yang datar dan stabil kepada kencangkan pada tripod (11).

Untuk penggunaan titik laser bawah, putar alat pengukur pada dudukan putar magnetis (3) sehingga titik laser dapat terlihat di atas permukaan lantai.

Setelah dihidupkan, perataan otomatis akan menyeimbangkan keadaan yang tidak rata di dalam area perataan otomatis sebesar ± 4^ secara otomatis. Perataan sebelumkititik laser说我yala terus-menerus dan tidak lagi bergerak.

Jika perataan otomatis tidak dapat dilakukan, misalnya karena permukaan posisi atas pengukur说我mpang telah dari 4^ dari posisi horizontal, titik laser akan berkedip terus-menerus dalam tempo yang cepat.

Pada situasi tersebut, letakkan alat pengukur secara horizontal dan tunggu tingga perataan otomatis dimulai. Titik laser akan menyala terus-menerus begitu alat pengukur berada di dalam area perataan otomatis sebesar ± 4^ .

Jika Selama pengoperasian, alat pengukur mengalami guncangan atau dipindahkan, alat pengukur akan melakukan perataan secara otomatis. Setelah perataan ulang dilakukan, periksa posisi dari titik laser horizontal atau vertikal terkait titik acuannya untuk menghindari terjadinya kesalahan akibat alat pengukur bergeser.

Pemeriksaan keakuratan alat ukur

Pengaruh terhadap ketelitian

Suhu sekitar memberikan pengaruh terbesar. Khususnya perbedaan suhu dari tanah ke atas dapat mempengarahi sinar laser.

Berhubung perbedaan dari lapisan-lapisan suhu di dekat tanah paling beschar, alat ukur mulai jarak pengukuran sebesar 20m sebaiknya selelu dipasang pada tripod. Selain itu alat ukur sebaiknya dipasang di bagian tengah permukaan kerja.

Selain pengaruh dari luar, pengaruh khusus perangkat juga dapat说我yebabkan kerusakan (seperti misalnya benturan kepada guncangan keras). Oleh karena itu, periksa ketepatan levelling terlebih dahulu sebelum memulai proses.

Jika pada pemeriksaan akurasi ternyata telah pengukuran melebihi ambangatas maksimal, bawa alat pengukur ke Service Center Bosch untuk reparasi.

Memeriksa akurasi perataan horizontal

Untuk makukan pemeriksaan ini diperlukan jarak kosong sepanjang 5m pada permukaan yang stabil di antara dualing A dan B.

• Pasang alat pengukur di dekat dinding A pada tripod ataletakkan pada permukaan yang stabil dan rata. Hidupkan alat pengukur.

414 Bahasa Indonesia

• Arahkan sinar laser horizontal yang-Sejjar pada sumbu memanjang alat pengukur ke dekat dinding A. Biarkan alat pengukur memulai levelling. Tandai titik tengah laser pada dinding (titik I).

• Putar alat pengukur sebesar 180^ , biarkan alat pengukur seksukan levelling dan tandai pusat titik sinar laser pada dinding B yang berlawanan (titik II).
• Letakkan alat ukur tanpa diputar di dekat dinding B, aktifkan alat ukur dan biarkan alat ukur makukan levelling otomatis.

• Sesuaikan tinggi alat pengukur (dengan bantuan tripod athu jika perlu ditopang) sehingga pusat titik sinar laser tepat menyentuh titik yang ditandai sebelumnya II pada dinding B.

• Putar alat pengukur sebesar 180^ tanpa mengubah ketinggian. Biarkan alat pengukur melakukan levelling dan tandai pusat titik sinar laser pada dinding A (titik III). Pastikan titik III terletak vertikal di atas ata di bawah titik I.
• Selisih d dari kedu titik I dan III yang ditandai pada dinding A memberikan selisih ketinggian sebenarnya dari alat pengukur sepanjang sumbu memanjang.

Pada jarak ukur 2 × 5m = 10 m simpangan maksimal yang dipebolehkan telah sebelum:

10m× ± 0,35mm / m = ± 3,5mm Selisih d antara titik I dan IIIonga diperbolehkan(Maximum 3,5mm

GPL 5 G: Ulangi proses pengukuran pada sinar laser dual si si yang menuusur di sepanjang sumbu melintang pada atat pengukur. Sebelum memulai proses pengukuran, putar atat pengukur sebesar 90^ 研究成果 terawalanan arah jarum jam.

416 Bahasa Indonesia

Memeriksa ketepatan tegak lurus

Untuk melakukan pemeriksaan ini diperlukan jarak kosong dengan jarak sekitar 2,5 m pada permukaan yang stabil antara lantai dan langit-langit.

• Letakkan alat pengukur di atas permukaan lantai. Hidupkan alat pengukur dan putar pada dudukan putar magnetis (3) sehingga titik laser bawah dapat terlihat di atas permukaan lantai. Biarkan alat pengukur melakukan perataan.

• Tandai pusat titik laser atas pada penutup (titik I). Selain itu, tandai pusat titik laser bawah di atas lantai (titik II).

• Putar alat pengukur sebesar 180^ . Posisikan alat tingga pusat titik laser bawah berada di atas titik II yang sudah ditandai. Biarkan alat pengukur memulai penyetelan level. Tandai pusat titik laser atas (titik III).
• Selisih d dari kedu titik yang ditandai titik I dan lll menyatak an simpangan alat pengukur untuk garis vertikal.

Simpangan maksimal yang diperbolehkan dihitung sebagai berikut: sua kali jarak antara lantai dan langit-langit × 0,35 mm/m.

1609 92A 7S8 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

contoh: Pada jarak antara lantai dan langit-langit sebesar 2,5 m simpangan maksimal diperbolehkan sebesar

2 × 2,5m × ± 0,35mm/m = ± 1,75mm . Titik I dan III dapat terpisah maksimal sejauh 1,75mm .

Petunjuk pemakaian

Hanya selelu gunakan pusat titik laser untuk menandai. Besarnya titik laser berubah kepada dengan jalak.

Bekerja dengan tripod (aksesori)

Tripod memberi posisi pengukuran yang stabil dan dapat diatur tingginya. Letakkan kepada sekur dengan dadukan tripod 1/4'' (4) pada ulir tripod (11) untuk tripod Foto pada umumnya. Kencangkan kepada sekur dengan baut pengencang tripod.

Atur tripod sebelum menghidupkan alat ukur.

Memasang dengan nudukan putar magnetis (lihat gambar A-B)

Alat pengukur dapat dipasang pada material yang berdaya magnet menjungakan dadukan putar magnetis (3) yang terintegrasi.

Jauhkan jari dari bagian belakang tripod putar magnetis saat memasang tripod putar ke permukaan. Jari dapat terjepit karena daya tarik magnet yang kuat (7).

Sejajarkan dadukan putar magnetis (3) secara kasar terlebih dulu sebelum alat pengukuran dihidupkan.

Putar alat pengukur pada dudukan putar magnetis (3) untuk menjadi titik laser bawah dapat terlihat atau untuk memproyeksikan ketinggian melalui titik laser horizontal. Kunci kembali alat pengukur pada dudukan putar ketika alat dimatikan dan diangkut (lihat gambar B).

Kacamata laser (aksesori)

Kacamata laser berfungsi menyaring sinar yang berada di sekitar. Dengan demikian, sinar laser akan terlihat lebih terang untuk mata.

Jangan gunakan kacamata tersebut laser (aksesori) sebagai kacamata pelinding. Kacamata tersebut laser digunakan untuk mendeteksi sinar laser dengan lebih baik, namun tidak melindungi dari sinar laser.
Jangan gunakan kacamatapileihat laser (aksesori)sebagai kacamatahitam atau di jalan raya.Kacamatapileihat lasertidakmenawarkanperlindunganpenuh terhadap sinar UV dan mengurangi persepsi warna.

Contoh penggunaan (lihat gambar C-E)

Contoh penggunaan alat ukur dapat dilihat pada halaman bergambar.

Perawatan dan servis

Perawatan dan pembersihan

Jaga kebersihan alat.

Jangan memasukkan alat pengukur ke dalam air atha cairan lainnya.

Jika alat kotor, bersihkan dengan lap yang lembut dan lembap. Jangan gunakan bahan pembersih kepada zat pelarut.

Bersihkanlah secara bergala terutama permukaan outlet sinar laser dan pastikan terbebas dari bulu halus.

Simpan dan lakukan pengangkutan pada alat ukurnya di dalam tas pelinding (12).

Kirim alat ukur dalam tas pelinding (12) saat hendak dilakukan reparasi.

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan

Layan pelanggan Bosch mencjawab semua pertanyaan Anda ingin reparasi dan perawatan adaenting suku cadang Produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com

Tim konsultasi penggunaan BoschBegan membrantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya.

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atopu memesan suku cadang, selelu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 orang dan tercantum pada label tipe Produk.

Indonesia

PT Robert Bosch

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Jakarta Selatan 12310

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Alamat layanan lainnya dapat ditemukan di:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Caramembuang

Alat pengukur, akesesori, dan kemasan harus didaur ulang dengan cara yang ramah lingkungan.

Jangan membruang alat pengukur dan baterai bersama dengan sampah rumah tangga!

Tiếng Viet

Huóng dān an toàn

Phai doc va chu y moi huong dan de dam bao an toan
va khong bi nguy hiem khi lam viec voi dung cu do.
Khi su dung dung cu do khong phu hop voi cac huong
dan o tren, cac thiet bi bao vé duoc tich hop trong
dung cu do co the bi suy giam. Khong bao gio duoc

lām chocádau hiéu canh bao trén dung cu do khong the doc duoc. HAY BAO QUAN CANTHAN CAC HUONG DAN NAY VA DU'A KEM THEO KHI BAN CHUYEN GIAO DUNG CU DO.

Than trong - nei ngung thiet bi khac ngoai thiet bi hieu chinh hoac thiet bi dieu khien duoc nei o day duoc su dung hoac cac phuong phap khac duoc tienдан, co the dan den phoi nhiem phong x nguy hiem.
May do duoc dan nhacn canh bao laser (duoc danh daiu trong mo t a may do o tranq do thi).
Neu vān bān cúa nhān canh bao laser khòng theo ngōng ngū cúa bān, hyy dán chong nān dinh duoc cung cap kēm theo bang ngōng ngū cúa nuòc ban lén trèn truòc khi su dung lan dαu tién.

Khong duoc hóng tia laze vao nguòi hoac dong vát
va khong duoc nhin vao tia laze truc tiep hoac phan
xa. Bài vi ban co the chieu loa mat nguòi, gay tai nán hoac
gay hóng mát.

• Nèu tia laze huóng vào mát, bàn phài nhám mát lái và ngay láp tuc xoay dαu dé tranh tia laze.
  Khong thuc hién bat ky thaty doi nao o thiet bi laser.

420 | Tiếng Viet

Khong su dung kinh nhin tia laser (Phu kien) lam kinh bao ve. Kinh nhin tia laser dung de nhanh biét tot hon tia laser; tuy nhien kinh khong giup bao vê mat khoi tia laser.
Khong su dung kinh nhin tia laser (Phu kien) lam kinh mat hoac trong giao thong duong bo. Kinh nhin tia laser khong chong UV shoan toan va giam theu thu cam mau sac.
Chi dé nguòi có chuyén mon duoc dào tao sua dung cu do va chi dung cac phu tung goc de sua chu. Dieu nay dam bao cho su'an toàn cua dung cu do duoc giu nguyen.
Khong de tre em su dung dung cu do laser khi khong co nguoi lon giam sat. Co the vo tinh lam loa mat nguoi khac hoac lam loa mat chinh ban than.
Khong lam viec voi dung cu do trong moi truong de no, ma trong do co chat long, khi ga hoac bui de chay. Cac tia lua co the hinh thanh trong dung cu do va co kha nang lam rac chay hay ngun khoi.

Khóng dé nam chām o gān mo cay hoac cac thiét bi y te khác, vú du nuh may tro tim hoac bom insulin. Tú túnh có the tao rà mòt truong anh huǒng xǎu den chuc näng cuà mo cay hoac cac thiét bi y te.

De dung cu do tranh xa cac phuong tien nao tu tinh va cac thiet binhay tu. Anh hong cua tu tinh co the gay ra ma t du lieu khong phuc hoi duoc.

Mô Tà San Phám và Dác Tinh Ky Thuát

Xin lu y cac hinh minh hoat trong phan truc cua huong dan vanh.

Sû dung dung cach

Dung cu do duoc thiet ke de xac dinh va kiem tra cac huong can chinh ngang cung nhu cac diem vuong goc.

Dung cu do phu hop de su dung trong vung ben ngoai va ben trong.

Cac bo phan duoc minh hoa

Su dānh só cac bieu trung qua san pham la de tham khào先进技术 minh hoa dung cu do tiên tranq先进技术.

(1) Cua chieu luong laze

(2) Cong tac Tat/Mo
(3)gia xoay tu tinh
(4) Diem nhān giá dō ba chan 1/4"
(5)Laycainapdaypin
(6) NapDAYPIN
(7) Nam châm
(8) Nhan canh bao laser
(9) Ma seri san xuat
(10) Kinh nhin tia lasera
(11) Giá do ba chan^a)
(12) Túi bó vêa)

a) Phu tung duoc trinh bay hay mo ta khong phai la mot phan cua tieu chan hang hoa duoc giao kem theo san pham. Ban co the tham khao tong the cac loai phu tung, phu kien trong chuong trinh phu tung cua chung toi.

Thong so ky thai

Mệnh Rhei Tieu Di海外市场	GPL 3 G
Mệnh Rhei Tieu Di海外市场	GPL 5 G
Mã sõ may GPL 3 G	3 601 K66 N..
Mã sõ may GPL 5 G	3 601 K66 P..
Phân vi lam VietcA)	30 m
Cộng thuy chuân chinh xac (Bên ngoài Di海外市场 Laser huếng xuếng duếi)B)C)	±0,35 mm/m
Cộng thuy chuân chinh xac (Di海外市场 xuếng duếi)B)C)	±0,7 mm/m
Phân vi tuý lát cót	±4°
Thói bian lát cót thý chuân	< 4 s
Nhiế t do hoat dông	-10°C ... +45°C
Nhiế dô luú kho	-20°C ... +70°C
Chiéu cao的能量 dûng tõi da qua chiéu cao tham chieiu	2000 m
Đế am khùng khác tuếng dõi tõi da.	90 %

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

422 | Tiếng Viet

Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨	IP 65

A) Pham vì lam vièc có the duoc giām thong qua cac dieu kien mi o truong khong tuân lài (ví du nhu tia mát troi chieu truc tiế).
B) a 20 - 25^ C
C) Dieu kien la cac già tri dā dāt tu binh thuong den cac dieu kién xung quanh phu hop (vi du khong rung, khong suong mu, khong khoi, khong tia cuc tim truc tiep). Sau khi co dao dong nhiet do manh, co the dan den sai lech do chinh xac.
D) Chi có chat bàn khong dan xuat hiên, nhùng doi khi do dan dien tam thoi gay ra do ngung tu.
So xeri (9) d'eu duoc ghi tren nhan mac, de d'dang nhan dang loai may do.

Su'lap vao

Lap/thay pin

Khuyen nghi su dung cac pin kiem mangan de vanh dhung cu do.

Hày xoay giá xoay tu'tinh (3) sang bèn néu can dé nap ng'an chu'pa pin (6) dé tróng.

Dé mo nap ngan pin (6), bam chot (5) len va thao nap pin ra. Lap pin vao. Xin hay luu y lap tuong ung dung cuc pin nhu duoc the lien mat trong ngan chu' pin.

Lap nap ngan chu a pin (6) tro lui va an chat no vao vi tri da danh dou qua chot chan (5).

Néu pin yéu, do sang cua cac diem laser bi giam cham.

Neu pin gān can, diēm laser nhap nháy 5× mōi phút.

Néu pin can, cac diém laser con nhap nhay môt lan, truc khi dung cu do duoc tát.

Luôn luôn thay tát capin cung môt lan. Chi su dung pin cung môt hiêu vá co cung môt diên dung.

Thao ac quy ra khoi dung cu do neu ban khong muon su dung thiet bi trong thai giant dai. Pin co the h mon sau thai gian bao quan lau dong dung cu do va tu xa dien.

Vân Hành

Bât Dân Vân Hânh

Bao vê dung cu do tranh khoi am uot va khong de buc xa mat troi chieu truc tiep vao.
Khong cho dung cu do tiep xuc voi nhiet do khac nghiet hoac dao dong nhiet do. Khong de no trong che do tu dong qua lau. Hay cho dieu chinh nhiet do cho dung cu do khi dao dong nhiet do lon va luon tien hanh kiem tra do chinh xac truck hi lam viec tiep (xem, Kiem tra do chinh xac cua dung cu do", Trang 424). Trong truong hop o tranq thai nhiet do cuc do hay nhiet do thati thai qua, su chinh xac cua dung cu do co the bi hu hong.
Tranh va cham manh hoac lam roi dung cu do. Sau khi co tac dong manh tu bên ngoài len dung cu do, can tién hanh kiem tra do chinh xac trucc khi tiep tuc (xem ,Kiem tra do chinh xac cua dung cu do", Trang 424).
Hay tát dung cu do, khi ban vân chuyen. Khi tát may, bó phân lay cot thuy chuán duoc khoa lái, bó phân nay co the bi hu hong trong truong hop bi di chuyen cuc manh.

Bat Mo'va Tát

Dé Bât dung cu do, hy gat cóng tac Tât/Mô (2) vao vi tri ON. Sau khi bat, dung cu do lap tuc phong ra cac tia laser tu mat laser (1).

Khong duoc chia luong laze vao con nguoi hay dong vat va khong duoc tu chinh ban nhin vao luong laze, ngay ca khi tu mot khoang cach lon.

De tát may do hyay truqt nut bāt/tat (2) āvi tri OFF. Khi tát, tram con lac duçc khóa.

424 | Tiếng Viet

Khong cho hép dung cu do dang bát mot cach khong kiem soat vahay tat dung cu do sau khi surdung. Tia Laser co the chieu vao nhungnguo'i khac.

Neu vuot qua nhiet do cao nhat cho phep la 45 ^ C dung cu se tat de bao ve di-ot laser. Sau khi nguoi tro lui, dung cu do o tranq thai san sang hoat dong va ta co the mo may de hoat dong tro lui.

Tu dong ngat

May do tu tát sau 60 phút thài gian vān hàn.

Ché do tu dong ngat dugc thiet lap vê toi thieu 60 phut, néu dung cu do da bát o ben ngoai pham vi tu can bang (diem laser nhap nhay lien tuc).

Lay Cot Thuy Chuan T' Dong

Ban hay dāt may do lén môt mat nén có dinh, nam ngang hoac co dinh may trèn giá ba chan (11).

De su dung diem laser duoi hay xoay dung cu do tren giá xoay tu tinh (3) sao cho diem laser tren san co the nhin thay.

Sau khi bāt, chuc näng tu dong can bang sé san phang nhung bāt thuong trong pham vi tu can bang la ±4° mot cach tu dong. Qua trinh tu can bang sé két thuc ngay khi diem laser sang lien tuc va khong dich chuyen nua.

Neu khong the tu dong lay cot thu chuan, vu v be m at dat dung cu do bi doc hon 4° so voi be m at bang phang, diem laser nhay nanh.

Trong truong hgp nay, dua dung cu do vé vi tri bang phang va dati cho su tuy cot thuy chuan dien ra. Ngay khi may do nam trong pham vi tu can bang ±4°, cac diem laser phat sang on dinh va am tin hiieu duoc tat.

Khi có rung dong hoac thay doi vi tri trong luc vanh, dung cu do se tu dong can bang tro lui. Sau khi tu can bang lui, hay kiem tra vi tri diem laser o phuong thang dung hoac nam ngang de tranh loi do di chuyen dung cu do.

Kiém tra do chinh xac cua dung cu do

Nhūng Anh Huǒng Děn dò Chính xác

Nhiét do chung quanh có anh huǒng lón nhát. Dac biét lā su sai biét cua nhiét do xáy ra tú mǎt dàt huǒng lén có thel lam lech huǒng luǒng laze.

Boi vi su khac biét lón nhát cua cac tang nhiet do la o noi gān măt dát, nén luon luón lap dung cu do len giá do khi khoang cach do nam ngoài tam 20 m. Nou co the, cung nen dát dung cu do vao chinh giua khu vuç lam viéc.

Bèn canh cac tac dong ngoài, cac tac dong anh huong truc tiep tói thiet bi (nhu roi hoac va dap mang) co the gay ra cac sai lech. Do do, hay kiem tra mucc do chinh xac trunc cki bat dau cong viêc.

Néu gia nhú dung cu do chech huóng vuot muc tói da tai mot trong nhūng lán kiem tra, xin vui long mang den tram phuc vu hang dā bán qua Bosch de duoc sua chu.

Kiém Tra Do Chinh Xac Côt Thuy Chuan Duong Thang Ngang

Dé kiém tra, ban can môt doan do thoáng dai 5 m trèn mât nén vùng chac giūa tuòng A va B.

-Lap dát may trèn Giá do ba chan canh buc tuong A, hoac dát tren mot nén dát bang phang, chac chan. Bát cóng tac cho may hoat dong.

-Huong tia laser ngang chay song song voi truc doc cua dung cu do vao buc tuong A o gan. De dung cu do tu can bang. Danh dai tam cua diem laser tren tuong (Diem I).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7S8 | (17.05.2022)

426 | Tiéng Viet

-Xoay dung cu do 180^ ,de dung cu tu can bang va danh dai tam diem cua tia laser tren buc tuong B doi dien (Diem II).
-Hay dát dung cu do-ma khong xoay-gan tuong B, hay bat va de dung cu can bang.

-Hay can chinh dung cu do o do cao (nhgoia do ba chan hoac bang cach dat xuong duoi neu can) sao cho tam diem cua tia laser trung voi diem II da danh dai trucr tren tuong B.

-Xoay dung cu do 180^ ma khong thay doi chieu cao. Hay de dung cu tu can bang va danh daiu tamsiem cua tia laser trn tuong A (Diem III). Luu y sao cho diem III nam cang thang trn hoac duoi diem I cang tot.
- Chênh lêch d cua ca hai diem dānh dαu I va III trèn tuong A chinh la do lêch vê chieu cao thuc t'é cua dung cu do doc theo truc doc.

Trén doan duong do 2 × 5 ~m = 10 ~m , bien do chênh lech cho phép toci da la:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do do, chênh lèch d giūa diēm I và III duoc phép cao nhāt à 3,5 mm.

GPL 5 G: Lap lái qua trinh do cho ca hai luong laser canh bèn di doc theo truc canh bèn cua dung cu do. Hay xoay dung cu do 90^ hoac nguc chieu kim dong hô truc khi bát dau qua trinh do.

Kiém tra lái do chinh xac cua duong vuong goc

Dé kiém tra, bàn can mot doan do thoáng trèn nén vūng chac voi khoáng cach giú a san va tvrán la khoáng 2,5 m.

-Hay dát dung cu do trèn san. Bát dung cu do va xoay no trèn giá xoay tu tinh (3) sao cho diēm laser duǒi có the nhin thay trèn san nhà. Hay dé may can bäng.

• Dânh dαu tám cuα diēm laser tren òtren tran (diēm l). Ngoa i r, dānh dαu tám cuα diēm laser duói òtren san (diēm II).

-Xoay dung cu do 180^ .Hay dinh vi sao cho tam cua diem laser duoi nam tren diem II da danh daiu. Hay de may can bang.Danh daiu tam cua diem Laser tren (diem III).

428 | Tiếng Viet

• Chênh lech d giūa hai diēm I va lìdā dānh dαu trèn tràn chính là do lech thuc t'é cua dung cu do theo chieu thàng dung.

Tinh do lech tio da cho phep nhu sau:
hai lan khoang cach giua san va tran × 0,35 mm/m.

Ví du: Khi khoang cach giua sān va tran là 2,5 m, do lech toci da duçc phép la

2 × 2,5 ~m × ± 0,35 ~mm / m = ± 1,75 ~mm . Cac diem I va lll duoc phep cach nhau nhieu nhat la 1,75 mm.

Huóng Dān Su Dung

Chi su'dung phan giua cua diem laze de danh dau. Kich thuoc cua tieu diem laze thay doi tuy theo khoang cach.

Srdung giadobachan (phkuien)

Gia do ba chan cung cap kha nang do on dinh va linh hoat. Dat dung cu do co ngam lapgia ba chan co 1/4" (4) len ren cua gia do ba chan (11) hoac cua mot dia do may anh thong thuong. Siet chat dung cu do bang vit dinh vi cua dia do ba chan.

Dieu chinh so già do truc khi cho dung cu do hoat dong.

Có dinh vovi gia xoay tu tinh (xem Hinh A-B)

Voi giá xoay tu tinh tich hop (3) ban co the co dinh dung cu do trén cac vát lieuu tu hóa.

Hay gi ngon tay cach xa mata sau cua gia xoay tu, neu ban gan gia xoay tren be mata. Do luc keo manh cua nam cham (7) ngon tay cua ban co the bi ket.

Dieu chinh giá xoay tu tinh (3) phong chung truc khi cho dung cu do hoat dong.

Hày xoay dung cu do trèn già xoay tu tinh (3) dé cho phép diém laser bèn duǒi tháy rō hoac dé truyen chieu cao vòi diém laser ngang. Khôp lái dung cu do trèn già xoay, néu ban tát va vân chuyén no (xem Hinh B).

Kinh nhin laser (phu kièn)

Kinh nhin laser se loc nguôn anh sang xung quanh. Do do anh sang cua laser se sang hon doi voi mat.

Khong su dung kinh nhin tia laser (Phu kien) lam kinh bao vê. Kinh nhin tia laser dung de nhân biét tot hon tia laser; tuy nhân kinh khong giup bao vê mat khói tia laser.

Khong su dung kinh nhin tia laser (Phu kien) lam kinh mat hoac trong giao thong duong bo. Kinh nhin tia laser khong chong UV shoan toan va giam theu thu cam mau sac.

Cong vièc theo Thi du (Xem Hinh anh C-E)

Cánc ung dung mαu cho dung cu do co the tra cúa tren cac trang sinh anh.

Báo Duǒng và Báo Quàn

Báo Duong Và Làm Sàch

Luon luon giu cho dung cu do that sae.

Khong duoc nhung dung cu do vao trong nuoc hay cac chat long khac.

Lau sacha bān bang môt mánh vài mem va am. Khóng duoc su dung chat tay rua.

Thuong xuyen lau sach be mát cac cua chieu laze môt cach ky luong, vu ly dén cac tua vai hay sqi chi.

Chi bao quan va v an chuyen dung cu do trong tui bao v (12).

Trong truong hop can sua chu, hy gui dung cu do trong tui bao vê (12).

Dich vu hô tro khachHang va tu vân su dung

Bô phân phuc vuHang sau khi bàn cua chung toi tra lòi cac cau hoi lien quan dén viéc bao duong va suta chu'ac san pham cung nu'phu tung thay the cua ban. Sdo mo ta va thong tin vê phu tung thay the cung co the tra cuu theo duoi day: www.bosch-pt.com

Dói ngu tu ván su dung qua Bosch se giup ban giai dap cac thac mac vê san pham va phu kien.

Trong tát ca cac phàn hói vàdon dát phu tung, xin vui long luôn luôn nháp sôHang hóa 10 chu sô theo nhān cúaHang hóa.

Viet Nam

CN CONG TY TNHH BOSCH VIET NAM TAI TP.HCM

Tang 14, Ngoi Nha Duc, 33 Lé Duan

Phuong Ben Nghe, Quan 1, Thanh Pho Ho Chi Minh

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hotline: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanb Bosch-pt.com.vn

Bosch Power Tools 1 609 92A 7S8| (17.05.2022)

430 | Tiếng Viet

Xemthemdia chidi chv tai:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Su thai bo

Dung cu do, phu kien va bao bi phai duoc phan loai de tai che theo huong than thien voi moi truong.

Khong vut dung cu do va pin cung trong rac thai cua gia dinh!

#

JlKlI JdLJ

e 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.（aubabllgwsllaae gwlll 0c 000

Xg Ulgalgl gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

jlll Ee W Jd

UJw9gI J

（）

gJlI Lc Iqal

1. jjU lqJ Uc 4a g oLio .dla

aJbIsgUmaaw

go uufo uua

Joo 2 Jj jjU UuW JjU UuW JjU U

aaiia aiai jui iiai gj o jg jg jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali

Ic aalll l j. aai I Jg 1s wI I c Jlae .wJl oJol

. 19 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.aoljog

gU 1JL

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aagjall aubll oje k no uusublloal gglallluysio jgaiiaabll oje glaably.

<ug duiuubliol

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

1g aaiJl oog

.

Jaaal Jasw

blai l l aoyy ly g yg ool 1l all wll ll .doill

.2gJU 1uWU uIoo

Jgssll 1j

aagagall wlll ooc gww j oogaaal ljai pgi siiw .abubill gawj

jU U aaw 1

Labg uuul aloo (2)

uublaJgJlJolJ (3)

1/4 1/4

UJbUJI JIbC UOg (5)

UJUJI 6)

μuublioo (7)

julli jai aqX (8)

Julwuaal pJl (9)

c|433

(ajjuUd gj oJb j (10)

(a)gai jol (11)

(a)ddgddaa (12)

(aagll

auiul

GPL 3 G	جعیل العربية
GPL 5 G	جعیل العربية
3601K66 N..	GPL 3 G رهل العربية
3601K66 P..	GPL 5 G رهل العithe
ρ 30	(A) بعس العithe
ρo/ρ 0,35±	(C(B)(العthsالعthsالعthsالعthsالعthsالعths) بعس العithe
ρo/ρ 0,7±	(C(B)(العthsالعthsالعths) بعس العithe
±4°	بعس العithe
4>	بعس العithe
45° ρ+...10-	دابعة دابعة
70° ρ+...20-	دابعة دابعة
2000	العths العithe
90%	العths العithe
2	IEC 61010-1 ر后备 العths
2	العths
540-500 ⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒐
1	6C
(العthsالعths) ملا 0,8	العths
1/4	العths العithe
LR6 (AA) بعس 1,5×2	العths
8	(B) بعس العithe
0,35	العths

434|c

GPL 3 G	جعیلی نهوری جهامد الله پوری نهوری جهامد
GPL 5 G	جعیلی نهوری جهامد
rho 113 × 50 × 115	(عَلَفَنَزَمُ × الحَرْسِبْنَزَمُ × الحَلَبْسِبْنَزَمُ)
IP 65	خَلِه نهوری نهوری پهامد

.（oJwUaJI UuaWJl

(Aaωj(joJull:duo) a

(B0° 25-20 oJd

（Cawliogda

(Dgag g uu

aWkJUgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDgDg

aiiofojgssuogolulngolulil

.111 19 (9) JauuuaaJj jgeJj joo

U

UJIJI JIJUJI JIJUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI J

.ajglal jnlll 1jIb pol sssw ly lll o sc JJ 3) wblol JgJL Jolal gjjl sic jd .gso (6) ayIb

oJaa Ubc glg UcI (5) UaJI bsaI (6) UJIbJI OJaa Ubc

. j b_山 1sJp

j 1g oal lswlll b 10 jol c

.1JdJI JnJUJIJI

g g a o j a aal gagall no abasolg (6) aJUbJI JJJ UcSj Sf

.aau wJ5 (5) uuiI ggo

.1jllblai oI 0w Jaiu Iaill dW cdo

.5 5 jlll bai jao gj llll aiaa g

ab pui j u j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

.（uJ

JUJIbIaI pI aI Ic Jai. gII Jau J UJI bll 1S uu

.0JdIgEgiU

. algb jjIg lJlssiw pSc sic wll oEc no lyJIbJI gjl

algbjol qijai all g ljjg j

.1uaiI osc uulu

山

山

4.0jLJI JAAJ

j24.0dsduJlJd

aJg JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

L

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

sic aJ 0aag

.0duuUullJoo cUd

g

g (2) 10g lsswll gao wll ooc ssw wos

Ujbi cui agji 2

JSS 1c g JgI e

gll (2)labg laiu wul 1wauo sLab! oJ JI I Oag Jnol PabLbSic. OFF

ddg

JJIgEeJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

45 agawll lsswll oJgJjL gJgJ sic IabkI pI
S 1s wll dLo wll oSc Jwai .JlJI Jjll poaw aag
. Sic qIe W slc! nKog

aJl

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

a gwul dJl

JU JU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU

jgllll lccuulll osc jsl aalwll jull abo jolss

.（3）

gblj n jgwl pdc gag yguw yguwll aIg qJgwhll JyBn 4+ Jdawdjlgl guill .asjll u c lqagg jlwwby jll bai o

gag g 12j 1111111111111111111111111111111

.

gawbuaaagw waaal ooc ggl aal 4+ glll aai llaaogwlll jsswaaal ooc gdl

Jaiu u JkuJJdui

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.μuIol osc aolj uc

wIaII osc aG s do

aJU Lc ojgo Jolgc

Uaai gagg.aaI Ile JsKJl Jauuall aal all jalll aas

JJJUgawwksjI JcRg joojLWlOJrJU

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jl Jssll 2w caii y w lal o s g jao loS .p 20 Ld q w

j0) jLl b aI I J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J

Jouy Igol Joo U5 sic lgwi buo ags y

Bosch aSjBd jdo jSjo Jwll oJc Jc

.1aJlUlaeIglaUjgljA

gXb

aaii aaij 1L aia iia aia aia aia aia aia aia aia

BgAJUJUJ5Jg

-1g2o g1 p1gall .wIaII oSc Uuswyy p9. dgiuog aui t aui jI Lc

437

juiu .iulj sIgWkI buiy pgiu wUoll oEc J.A uJJI JdJI Ic (I aboiill) jldll lc JJlI Elaaabaiio

-wwlaol

.（1ab）BjIaJlJdJIgJjU1eJbJc0o juaoy

-1gaiygiw21b

.1gWbpaogagLcsg

-，LgduuuaB

438|c

eaw abai caiu uuyuyu (ojgul sic lai lo w gog Ula .B jIbll Ic laaie pug qw ui I I abai Ic aq by jull

-ogg

.（Ⅲabai）AJdJIUcJJIgawabai cuaio jauyagguuily gjg9 uKoJr gWJgGg ⅢabaiUngSj UolJoLcJusal .abai

-ogooJgJaa

-oglaJUkAJI.

Jgall jgsll Jwocu c wlaal o dse gaoaal 1

10=5×2wluaiagluo

d 3,5= p/00 0,35x 10

.35 1g 1jbbai

JgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U g U

wll aoc 10 wll o 10 pll .wll

.1g 90a glj

439

sollll aboij aq s y

aui i aai j 1i iia i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i

-1oI Ic IJg

.1 3) wublaJg JI J I .

-0a,uuj J aJoo

.(11abai) 1c aalawll jull abo juaui

-abai caiio 1

p gai w lloll osc e .ll juaa qw yll aboill lcl aolowll jull (ll aboiil) jull aboij aaiio juiyipq. lijgwiI b

-1aoglaagau

JUJI JGJU 10u uuaa

440|

:UuLgloJyUa

p/0,35×wJg aJjI jLwJ

1 2,5 aawllg aajl jai gss lo sic :

Ug

1g|jubai jg y 1,75= p/00 0,35x2,5

1.00 1,75 Llaal aalwau Iq

Jss

4.juaill jol baa

. 1JjUaBoo Jua

（gll）glll lallaabwlgj

oocg .lglalbdooskawuagauagai gall lolal bgg 14 1/4 gall jolal nolal pdswly wll

.1gWJUgI JgI JgI JgI (11) gJgJgJgJgJgJg

Jgll Jolal bju gJ uJbc wlaal osc bui

0sc Jw w 1g q g d k w p gall y a g w y

U

(A-B jgJlI) 1jI gJlI JI I JI I

wll 3) 10

.aaablaI IaI

aai jssnlll 1 a 1 1 1 1 1 1

.(7)uablaallg

oo 3) uabla all g all lal a g w

U

jUllabooj (3) uubliolllgJlIolla Ic wuaal o

cuiu xel . aaij juii aboi piaiwu gai jgai gaiu

.（BgJlJI）IqagIgIgIiSicJgJUJolJIUcUuO

(gIgU) jJUJIa gJ UJU

jullg gdsy g bssall gddg jg jlll gj ljj

.1JUeU lcbw jSj Jaa

dugj oJbig .dL

jU|g

jIbIsgUmaW

joo 1x j1 JkJjU Uo uoo ooo

aI I aI J jU U a g j oJ pOg 2. aJgJJI sJJI

JgJj Jc jd Jl Js Ls, aaa

(C-EJgJJI JIJI)JJW aIol

.aaabssgwwll 1s c w lal ool sssw alol

ddJg dJJI

Lulol oxc aolj Lc la jgla

JgWJ Joo Lg C g Wlaal osc ubs

gI 100 p dssw2. aBg aBb abwgl g Iwol

.aaJooJgO

Llulll qIg pboo JkW jU U gJg dGgBwU dOla .u

.(12) baoaqlgl aaiol pI sawly lqag wlaal osc jj

.(12) aIgll aiaa 10000000000000000000000000000

pIaWlUJluwIg 1do

aLyduuog aalal ydaalall alwJ do sa jso

jIJIgabaiolalloglaollgauoailg gglj

www.bosch-pt.com:

15 1 J 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

.lqloalog liuaio ygosy 1jwaw

aJlwsjicgagllgagglg j

jLc gba Ullb gl Jluawil

J

Robert Bosch Morocco SARL

goo oo ojolal 53

JU 20300

[phone]:JJIJI

[e-mail]:

:dddoaljglicno jall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aJySll oJoo

aI Ic aagaaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

aill 01c k aI lal lalai jsljol qulw jbc

442

.1jlll lalil 1n jIyIg wIqll d

GwJ

Igss

y j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

.

a jao slgj g a jal a d jy jn j 1s j s lgo .Jg ju u Jy Js Jj

.（w|oJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jgl jI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

g 1uulgugul guljgl jyjgl jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

.

g:ww o w d j j j j g j j j j j j s s u .sS GJ J J J J J J

Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

oJl jIjI gai I JnJd .sS oJiaWl Jol Sdy Jilwg jIg .gW Go nn

jI jE sLq

4J 1JWJJJ J

1Jg 1

1. sol jol jj

2. sij oIaiw I

pksim UUug

0JgJgl

444|wJ

Jusuugaiunjgauwulgali cwiSaa.

aJgJlKol. JI LJIeWl ILa g JgLjL JIe Wd Jy d Jg oJd JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg JIg

Lgws Lgwl yI gil Iy JyJyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

<jjj j0j

1. Llo 1Jl Jl

4g uubliado U

Jl. 1. jg Jg S I gla S I gk W .Jgag ngslgS Igawj Uclbln j j

Jg g Ugs

.

olkwsjl oJlaWl sJgO

JUgawabaiuagil gjwjjg jyS ojljI J. CwI Osw dij S J 1Jnlaalw gigjgSdolawl yjI J. CwI Osw dij S

oiuJ|jai

JjI aW bGoo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo

jglgjglaio (1)

/ (2)

Gublizoo Jia oJg (3)

1/4"duu daw JUoi Udo (4)

(5)

UJU aboo u9gJ (6)

Ujw (7)

$$ j j _ {j} \left\lceil \sum_ {i = 1} ^ {n} \sum_ {j = 1} ^ {m} \sum_ {k = 1} ^ {p} \sum_ {l = 1} ^ {q} \mu \right\rceil \tag {8} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {J} ^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} 0 ^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime}\right) ^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} \omega^ {\prime} ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2}\right) ^ {2} $$

$$ \left( \right.^ {a} j j \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup\begin{array}{l l l l l l l l l l l l l l l l l}a&b&c&d&e&f&g&h&i&j&k&l&m&n&o&p&q&r&s&t&u&v&w&x&y&z\1&2&3&4&5&6&7&8&9&10&11&12&13&14&15&16&17&18&19&20&21&22&23&24&25&26&27&28&29&30&31&32&33&34&35&36&37&38&39&40\5&6&7&8&9&10&11&12&13&14&15&16&17&18&19&20&21&22&23&24&25&26&27&28&29&30&\end{array}(1 0) $$

$$ \left(^ {a} d \underline {{u}} _ {\nu} d \omega \right. \tag {11} $$

$$ \left(^ {a} \dot {b} \dot {g} \infty \dot {c} \dot {s} (1 2) \right. $$

(aoljawgaoo jgb)

aolj jw jlll Jlalalol k wJbJ .gaw gai djl oki J

i

GPL 3 G	الجزانيتة
GPL 5 G	الجزانيتة
3601 K66 N..	GPL 3 G ماء
3601 K66 P..	GPL 5 G ماء
30 m	(А)عَدُسِير
±0,35 mm/m	(C(B)(الجزانيتة بب四是 بب四是) جلbitrary
±0,7 mm/m	(C(B)(الجزانيتة بب四是 بب四是) جلbitrary
±4°	معربيعة
<4s	منصور
-10°C...+45°C	منصور
-20°C...+70°C	منصور
2000 m	منصور
90%	منصور
D) 2	IEC 61010-1 DWGDL
2	منصور
500-540 nm,<1 mW	منصور
1	منصور
(الجزانيتة) 0,8 mrad	منصور
1/4"	منصور
2×1,5 VLR6 (AA)	منصور
8h	(В)عَدُسِير

446|wJ

GPL 3 G	الجزاني بطرير
GPL 5 G	الجزاني بطرير
0,35 kg	الجزاني بطرير
	EPTA-Procedure 01:2014
115 × 50 × 113 mm	(الجزاني × الحصع × مطاني)
IP 65	الجزاني

.

(AaJgaaaiuoo u

(B°C20-25

(Csigw oaij jbi

(DiunuLdSgW

（）

gjoo jdui 150 cuiL ggo jgb d piw g9g

JLdAaJUK 9)S oJawjI JwJzOJzJzJzJzJz

jU/

Gg jnJl Jj j 0000000000000000000000000000000

.

ds jaij y iaw dy 3) uubioo jia jg j gj jg w

.8gw slj (6) 15jdua00 wgJ

jLwJUuJ (5) ouiS JooaS (6) 1jul aaboo wg jS jI y

.1jIgIgjju.1jIgIgjju

J 1

.

ooLc nkso gj l j 0sJg jlg s J (6) yjbl ddo oogj

.5uJluw pSoo (5) Joo 1s2u o w sJi

.1yU 0 uuWkPbJl bai liw g jjI y

Sawj 5 ddd jjblabai sWu oW Jydu

.

ojl jj1 n d w golj l jll bloj, yjbln d w g

.uj Go Saa Jy Jy Su

U Sjw S y slw sjl jI Ieij .SgC jnojao I J sjiy s da oJgao

.

Jg jj 1

oLswJjksjjb

olkssgogg (sjslolj

.

4u jgj gai

JgLouulw

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI

Jg jgwh 0j jj g ojlal alg jgl jl jl jS Jg jgwh glkip k u j l k w

Jgolgog

2j (2) 1/ jg j 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

J. .Sgla 1
U

Jg dJl j, sj olj jj gjj laa

(2) wgol/ jwgl, 0j1j1j1nS gola. .gog o jag lg jy dlg nJrS wgo pl. .jff cgo

A 100 100 100

g g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

C 45 JJLJGLJGJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGLJGL

jLsga b

60jUw jJl

.

jIg o gdo jI g gJg JUJ S OJJl jJI dS gol

gbg（sijgaoaogjglbaj）awdaowl jigw

.6gW Go piai dao 60 Lsgl Sg

aw gj l jl y, d s jg g 9 gSoo aow Sg j l jol jj

.uiS pSoo (11) aU

j 00 j 00 j 00 j 00 j 00 j 00 j

oLwO Lg Jooj 59j jdua dS ylaJy Sd g (3) Lwblio

.

jIgOgJlIgJlgai,ajlogiljlj,jw jI

jjlblai dS jioj .siS 1o pabiui SuIogil Ugdo ± 4^ Jsao du Sjigw

.0ooswpljglssjgug

SjIgawdGgJoo sJy Jsol Sjlogil jji

jblaiawlyawl 4o ju y jilj

. Sijj Go Saow CcJw d g sioo jgbj

gao jolooj g dss jg jg b jg ojl jj

jIj sgsogssoJgol jsljI dsiI joo.

.igwgojgjSoo jgbjblai, jgjJr ± 4^ Jsao dJ igw

jgb 0j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1

Lda Lcdu bgsjglgglgog jjog

1j 5goc l gol jblal cgo jlj jj jj jj jj

.uiu Ujiueo bloi ciui

jJljj

Jocddosjoljulg

a 15 s l slo slo sll ggs .s l s bss slos

.iiS jao 1j jg jgi gj gj zo

jIjI ciuLy, cUwJ jI jI jI uoJ J S Dji Jd oB aal dS lJI jI

aJdLgW 20 sJy Lqigw oJx Js

jIgJLsOsgSoo gabw jJo JJlKoJI jiJgJoiJjI.Jsi

.

IgilSj l, nJlal 110) oLsw d bogjo Jg j

jEgwh jI jg jgbio uao d. sigw uba jgucuulglo (saw

.uiS UjiS Ij Jlju

1449

jSla jI IooJl l S y Jd s oJl JjI 1a a Jia li Jlo sa bawg I j s oJl JjI 1y oJl s gj jI (a)la) 1a J

.

GJJJJ

J 5 1 jui

. 山 _ 1 ^ 山 _ 2 ^ BgAJlgsg

-1j nI yis uai i.

.1j j 0j 1j 1j A sjj gg .si (I ab) ss

.15 (I dbai) B 11 Jg j j j g

.8gwhjJyJxSgSxSx

-abai jSjog sIsjl

-1j j,duuB

450|

LduLgW SuSos

abj sgs jg djj g jg bwg abj u (j j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

.1

(III abai) A jlgj sglj jjlg gabai bwg g sisjlj jjlsy jjIg2I yogac uksl I11 abai dS uis cG .siS (sJssio)lc .JgJIgI abai

-ε[la]AJg

. 5000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

451

UgEe

2,5 2,5 jj jss

-ssjgJg

dbai d jia (3) uubloo jolj s g j g b l jg pui ojl jl jl jld .d w o w w w w w w w w w w w w w w w w w

Sis 156io1c 1 jooj s9j ju 1s abai iuyu cawg bwg niaam .(11 s dbo)

-.(1abai)

Jg ll o w (s) sioLc Jg j 1 s abo i gj ju 1 s abo i y L u Cawg
1 dabai y cawaag bwg .ogw pabi ojxl jl jy D.
.(ll s dba) ss (s) sioLc Jj j

-bwgaSuiSpuji

-|j|g

.oo s o cww y lsgac jjbl b a d ciwi | j s jol jil

:duwlo dgi|Jjlo dll

0,35 mm/m × ω g ¹ ∫ μ dω l μg

2,5 20 g 1s alg

JUJI lIg I bLoj. 2x2,5m x0,35 mm/m = 175 mm

.1iuiu 1,75 j iuiu ci

Lac lai

4.

.15 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

（）uugwJLS

GdOJcSjS oJdlgElaJI pIaJI UyLgUuL cosSy,du,du

(11)duuawogjjsgj（4）duuawosj-1/4"UJJda

aw pduu u Jg jolj1j1. u w Lsc gaoa dUw Su

.

p u w jyj yb j d yd w cww j g ojl jj l jg jw g j w

.

iE j) 1sbln o jl sj j 1saiI

(A-BgUa)

ojj jjglg (3) aJc Juubblso jL ojj qj jolaoiul

.5uS 5oo uublioo cuao sljul slgo 1g j 1s

400000

uubloo nlaa oosjls jg jll gaa sil,si

Lw CwSjCwJ Sso (7) Ljwi Ssw wssu Jd jgJ

S BCD = S COD + S BDO - S BOC

（3）

.uiS puii yjoi jgbu

abai 3) uubloo o jol s gj l jg ojl jil

abai oiaowl ly IgoljI dsao jnglguyooswosu

LoLgogolaljgsolaiJjdlGolim.1sJlai

uSis gaj) sai y 1a j o jg j gj jg j

.（Bjguai

(ulss) jJ Sic

jJlSiS j0 jUeI Jb1oo Jgogogogjjgjjgogoo SiC

.5jS G o j 2g l qaa u s JJJ gJg

g:ccw o w d jj j j j g j j j j j j s i .si Gai jj j g j j j j j

Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

(C-Eglaegj) lac slu

jglao jg ojl jI jI JyJL cIiSol I dbj Jd iagai .si Owu U

uugw9 1o

oLswJjS jao g JAs, U

.

.1g abg c 10 yIw g JJ I j

jI jI .uis oiaiwi gjo g pji Jaiws S jI sglj JrSs

.5g 1g g g g 1go

abj jg jg jgi jj gjjg jgs gbs

.oui o laow jg jg y Jlaoi w jI dS dyw diwi dgi

(12)

.

.1JUJl (12) 100 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

juiu u ogluoglo

Iabg nin g wgw, ljos oJyds laow 1g w du yjwa oLo d

:ssuoojj slaijI jS S

www.bosch-pt.com

oJbJ Lw 1gW d Jy JLoB Bosch Jyjoo oJgloo gS

. sin y e w y l o g x

10iogjlawlaiaSyyabawJawgJgWdg

.

wJy jjg -nJg

yigulu,olduugwulua,Siguldo

.ogw daab 3 oJaw JyJSLo JloiaIomega

454|

1994834571

9821+42039000:

:duolsljJlJlJdJwJd

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

oLswJdsjIaOJjI

bbsu wio g y b u y l suy dawg talao oj jil jj

.igw cJg jj0j juwwj b

!sijilj g jl j