GPL 5 G Professional - Cân bằng laser BOSCH - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

Loại sản phẩm	Máy laser điểm
Thương hiệu	Bosch
Mẫu mã	GPL 5 G Professional
Kích thước (D × R × C)	115 × 50 × 113 mm
Trọng lượng (theo EPTA)	0,35 kg
Nguồn điện	2 pin LR6 (AA) 1,5 V
Thời gian hoạt động	8 h (ở 20-25 °C)
Tầm xa	30 m
Độ chính xác cân bằng	±0,35 mm/m (trừ điểm thấp: ±0,7 mm/m)
Phạm vi tự cân bằng	±4°
Thời gian cân bằng	< 4 s
Loại laser	Cấp 2
Loại laser	500-540 nm, < 1 mW
Nhiệt độ hoạt động	-10 °C đến +45 °C
Nhiệt độ bảo quản	-20 °C đến +70 °C
Chỉ số bảo vệ	IP 65
Chức năng chính	Chiếu điểm laser ngang, dọc và dọi; tự động cân bằng; tự động tắt sau 60 phút
Bảo dưỡng và vệ sinh	Lau bằng vải mềm ẩm, không dùng chất tẩy rửa hoặc dung môi; cất trong túi bảo vệ
An toàn	Không nhìn vào chùm tia laser; không hướng vào người hoặc động vật; chỉ sử dụng kính nhìn laser để cải thiện tầm nhìn
Phụ tùng và khả năng sửa chữa	Sửa chữa bởi thợ chuyên nghiệp được Bosch ủy quyền; phụ tùng thay thế có sẵn tại www.bosch-pt.com
Phụ kiện đi kèm	Giá đỡ xoay từ tính, túi bảo vệ, nhãn cảnh báo laser

Câu hỏi thường gặp - GPL 5 G Professional BOSCH

Thời lượng pin của Bosch GPL 5 G Professional là bao lâu?

Thời lượng pin khoảng 8 giờ với pin kiềm mới ở nhiệt độ 20-25 °C.

Làm thế nào để kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang?

Đặt máy cách tường 5 m, đánh dấu điểm laser, xoay máy 180°, đánh dấu lại. Lặp lại ở khoảng cách 10 m. Sai lệch không được vượt quá ±3,5 mm.

Phải làm gì nếu các điểm laser nhấp nháy nhanh?

Điều này cho thấy máy đang ngoài phạm vi tự cân bằng (nghiêng hơn ±4°). Đặt máy trên bề mặt phẳng hơn hoặc điều chỉnh chân máy.

Làm thế nào để gắn máy lên bề mặt kim loại?

Sử dụng giá đỡ xoay từ tính tích hợp (3). Cẩn thận không để kẹt ngón tay khi gắn do lực hút của nam châm.

Có thể sử dụng máy ngoài trời không?

Có, máy có thể sử dụng ngoài trời nhưng tầm xa có thể giảm trong điều kiện ánh sáng mạnh. Vỏ máy đạt IP 65 (chống bụi và tia nước).

Làm thế nào để vệ sinh máy?

Lau bằng vải mềm ẩm. Không dùng chất tẩy rửa hoặc dung môi. Vệ sinh thường xuyên khu vực xung quanh cửa ra chùm tia laser.

Có những phụ kiện nào cho máy laser này?

Phụ kiện bao gồm chân máy, kính nhìn laser, túi bảo vệ và giá đỡ xoay từ tính. Một số phụ kiện bán riêng.

Phải làm gì nếu máy không bật?

Kiểm tra pin: lắp hai pin LR6 (AA) mới đúng cực. Nếu vẫn không được, liên hệ dịch vụ hậu mãi Bosch.

Làm thế nào để sử dụng điểm laser hướng xuống?

Xoay máy nằm nghiêng trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới hiển thị trên sàn.

Tìm số sê-ri của máy ở đâu?

Số sê-ri (9) nằm trên nhãn thông số của máy. Cần số này để yêu cầu phụ tùng hoặc sửa chữa.

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG GPL 5 G Professional BOSCH

BOSCH

GPL Professional

3G|5G

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7S8(2022.05)TAG/454

1609 92A 7S8

de Nguyên bản hướng dẫn sử dụng en Hướng dẫn gốc fr Hướng dẫn gốc es Hướng dẫn gốc pt Hướng dẫn gốc It Hướng dẫn gốc nl Hướng dẫn sử dụng gốc da Hướng dẫn sử dụng gốc SV Hướng dẫn sử dụng gốc no Hướng dẫn sử dụng gốc n Alkuperäiset ohjeet elΠρωτότυπες οδηγίες xphong Hướng dẫn sử dụng gốc pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k použití sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ruРуководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Nainanahy HcKaynblbHbTyNHyCKacai ro Instrucțiune originală

bgОригинална инструкция

mkОригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Zvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda It Originali instrukcija ja 取扱説明書 zh 正本使用說明書 zh 原始使用說明 ko 원본 사용 지침 Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vi. Bản gốc hướng dẫn sử dụng (fēng) dān sù (dūng) ar kll kll lly fa 1ol slojnl (27-8)

Tiếng Đức. 7

Tiếng Anh 19

Tiếng Pháp 31

Tiếng Tây Ban Nha. Trang 44

Tiếng Bồ Đào Nha. Trang 56

Tiếng Ý. Trang 68

Tiếng Hà Lan. Trang 80

Tiếng Đan Mạch. Trang 92

Tiếng Thụy Điển. Trang 103

Tiếng Na Uy. Trang 114

Tiếng Phần Lan. Trang 125

Tiếng Hy Lạp. Trang 136

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Trang 148

Tiếng Ba Lan. Trang 162

Tiếng Séc. Trang 174

Tiếng Slovak. Trang 185

Tiếng Hungary. Trang 196

Tiếng Nga. Trang 208

YkpaiHcbka. CtopiHa 222

Ka3ak 234

Romana.. 248

BbIrapckn ..CtpaHua 259

MaKeDoHcKn. ..CtpaHnca 271

Srpski Strana 283

Slovenscina 295

Hrvatski. Stranica 306

Eesti Lehekulg 317

Latviešu Lappuse 328

Lietuvi k. Puslapis 339

日本語 351

中文 页362

繁體中文. 373

韓國兒 384

Tiếng Đức

Các hướng dẫn an toàn

Phải đọc và tuân thủ tất cả các hướng dẫn để làm việc với dụng cụ đo một cách an toàn và không gây nguy hiểm. Nếu dụng cụ đo không được sử dụng theo các hướng dẫn hiện hành, các biện pháp bảo vệ tích hợp trong dụng cụ đo có thể bị suy giảm. Không bao giờ được làm cho các biển cảnh báo trên dụng cụ đo trở nên khó đọc. HÃY GIỮ CÁC HƯỚNG DẪN NÀY Ở NƠI AN TOÀN VÀ CHUYỂN CHÚNG CHO NGƯỜI KHÁC KHI CHUYỂN GIAO DỤNG CỤ ĐO.

Cẩn thận - nếu sử dụng các thiết bị vận hành hoặc hiệu chỉnh khác với các thiết bị được chỉ định ở đây hoặc thực hiện các quy trình khác, có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được cung cấp kèm theo biển cảnh báo laser (được đánh dấu trong hình minh họa dụng cụ đo trên trang đồ họa). Nếu văn bản trên biển cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ của bạn, hãy dán nhãn dán kèm theo bằng ngôn ngữ của bạn lên trên trước khi sử dụng lần đầu.

Cảnh báo - nếu sử dụng các bộ phận điều khiển, điều chỉnh hoặc quy trình vận hành khác với những gì được nêu ở đây, có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được cung cấp kèm nhãn cảnh báo laser (được đánh dấu trong hình minh họa dụng cụ đo trên trang đồ họa). Nếu văn bản trên nhãn cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ của bạn, hãy dán nhãn dán bằng ngôn ngữ của bạn được cung cấp kèm theo trước khi sử dụng lần đầu.

Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp vào tia laser phản chiếu. Điều này có thể gây chói mắt, tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt lại và di chuyển đầu ra khỏi tia laser ngay lập tức. Không được thay đổi thiết bị laser. Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính nhìn laser chỉ dùng để nhìn rõ tia laser, không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính nhìn laser không cung cấp khả năng chống tia UV hoàn toàn và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Chỉ để thợ chuyên môn có trình độ sửa chữa dụng cụ đo và chỉ sử dụng phụ tùng chính hãng. Điều này đảm bảo an toàn của dụng cụ đo. Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Trẻ em có thể vô tình làm chói mắt người khác hoặc chính mình. Không sử dụng dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ, nơi có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Trong dụng cụ đo có thể tạo ra tia lửa, có thể đốt cháy bụi hoặc hơi.

Không đặt nam châm gần các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế khác, như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường có thể ảnh hưởng đến chức năng của thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Giữ dụng cụ đo tránh xa các phương tiện lưu trữ từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ trường. Tác động của nam châm có thể gây mất dữ liệu không thể khôi phục.

Mô tả sản phẩm và tính năng

Vui lòng tham khảo các hình minh họa ở phần đầu của hướng dẫn vận hành.

Sử dụng đúng mục đích

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra độ cân bằng ngang cũng như các điểm dọi.

Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được minh họa

Việc đánh số các bộ phận được minh họa liên quan đến hình ảnh của dụng cụ đo trên trang đồ họa.

(1) Cửa thoát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Giá đỡ xoay từ tính (4) Lỗ lắp chân đế 1/4 inch (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm

(8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính nhìn laser (phụ kiện) (11) Chân đế (phụ kiện) (12) Túi bảo vệ

a) Phụ kiện được hiển thị hoặc mô tả không nằm trong phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Bạn có thể tìm thấy phụ kiện đầy đủ trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Punktler GPL 3 G
Punktler GPL 5 G
Sachnummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Sachnummer GPL 5 G	3601 K66 P..
ArbeitsbereichA)	30 m
Nivelliergenauigkeit (außer Laserpunkt nach unten) B)C)	±0,35 mm/m
Nivelliergenauigkeit (Laserpunkt nach unten) B)C)	±0,7 mm/m
Selbstnivellierbereich ±4°
Nivellierzeit < 4 s
Betriebstemperatur -10 °C ... +45 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte max. 90 %
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2	D)
Laserklasse 2
Lasertyp 500–540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergenz 0,8 mrad (Vollwinkel)
Stativaufnahme 1/4"
Batterien 2 × 1,5 V LR6 (AA)
BetriebsdauerB)	8 h

10 | Tiếng Việt

Máy laser điểm GPL 3 G

Máy laser điểm GPL 5 G

Trọng lượng theo

Quy trình EPTA 01:2014

Kích thước (dài × rộng × cao) 115 × 50 × 113 mm

Cấp bảo vệ IP 65

0,35 kg

A) Phạm vi làm việc có thể bị giảm do điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ: ánh nắng trực tiếp). B) ở 20-25°C C) Các giá trị được chỉ định giả định điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không rung, không sương mù, không khói, không ánh nắng trực tiếp). Sau khi thay đổi nhiệt độ lớn, có thể xảy ra sai lệch về độ chính xác. D) Chỉ xảy ra nhiễm bẩn không dẫn điện, tuy nhiên đôi khi vẫn có thể xảy ra hiện tượng dẫn điện tạm thời do ngưng tụ hơi nước.

Số sê-ri (9) trên nhãn loại dùng để nhận dạng rõ ràng dụng cụ đo của bạn.

Lắp đặt

Lắp/thay pin

Để vận hành dụng cụ đo, nên sử dụng pin kiềm-mangan.

Nếu cần, hãy xoay giá đỡ xoay từ tính (3) sang một bên để nắp ngăn pin (6) lộ ra.

Để mở nắp ngăn pin (6), ấn khóa (5) lên trên và tháo nắp ngăn pin ra. Lắp pin vào.

Chú ý đúng cực của pin theo hình vẽ ở mặt trong của ngăn pin.

Lắp lại nắp ngăn pin (6) và ấn chặt tại vị trí đánh dấu phía trên khóa (5).

Khi pin yếu, độ sáng của các điểm laser sẽ giảm dần. Khi pin gần hết, các điểm laser sẽ nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin hết, các điểm laser sẽ nhấp nháy một lần nữa trước khi dụng cụ đo tắt.

Luôn thay tất cả pin cùng một lúc. Chỉ sử dụng pin của cùng một nhà sản xuất và có cùng dung lượng.

▶ Tháo pin khỏi dụng cụ đo nếu bạn không sử dụng trong thời gian dài. Pin có thể bị ăn mòn và tự xả điện khi lưu trữ lâu trong dụng cụ đo.

Vận hành

Khởi động

Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. - Không để dụng cụ đo ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Ví dụ, không để dụng cụ trong xe hơi trong thời gian dài. Khi có sự thay đổi nhiệt độ lớn, hãy để dụng cụ đo thích nghi với nhiệt độ và luôn kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục làm việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 12). Ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ, độ chính xác của dụng cụ đo có thể bị ảnh hưởng. ▷ Tránh va đập mạnh hoặc rơi dụng cụ đo. Sau các tác động bên ngoài mạnh lên dụng cụ đo, bạn nên luôn kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục làm việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 12). Tắt dụng cụ đo khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận con lắc sẽ được khóa lại, nếu không có thể bị hỏng khi di chuyển mạnh.

Bật/Tắt

Để sử dụng dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí ON. Dụng cụ đo sẽ phát ra tia laser từ các lỗ thoát (1) ngay sau khi bật.

Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp vào tia laser, kể cả từ khoảng cách xa.

Để tắt dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận con lắc sẽ được khóa lại.

▸ Không để dụng cụ đo đang bật mà không có người trông coi và hãy tắt dụng cụ đo sau khi sử dụng. Người khác có thể bị chói mắt bởi tia laser.

Khi vượt quá nhiệt độ vận hành tối đa cho phép là 45°C, thiết bị sẽ tự động tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, dụng cụ đo sẽ sẵn sàng hoạt động trở lại và có thể bật lại.

Tự động tắt

Dụng cụ đo tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

Chế độ tự động tắt được đặt lại về 60 phút nếu dụng cụ đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự động cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên bề mặt phẳng, chắc chắn hoặc gắn nó trên giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser có thể nhìn thấy trên sàn.

Sau khi bật, bộ tự cân bằng sẽ tự động bù trừ các chênh lệch trong phạm vi tự cân bằng ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất khi các điểm laser sáng liên tục và không còn di chuyển.

Nếu không thể tự cân bằng, ví dụ vì bề mặt đặt dụng cụ đo nghiêng hơn 4° so với mặt phẳng ngang, các điểm laser sẽ nhấp nháy liên tục với nhịp nhanh.

Trong trường hợp này, hãy đặt dụng cụ đo nằm ngang và chờ quá trình tự cân bằng. Ngay khi dụng cụ đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Khi có rung động hoặc thay đổi vị trí trong quá trình vận hành, dụng cụ đo sẽ tự động cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang hoặc dọc so với các điểm tham chiếu để tránh sai số do dịch chuyển dụng cụ đo.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Nhiệt độ môi trường có ảnh hưởng lớn nhất. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ lan truyền từ mặt đất lên có thể làm lệch tia laser.

Vì sự phân tầng nhiệt độ gần mặt đất là lớn nhất, bạn nên luôn lắp dụng cụ đo trên giá đỡ ba chân khi khoảng cách đo từ 20 m trở lên. Ngoài ra, nếu có thể, hãy đặt dụng cụ đo ở giữa khu vực làm việc.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, các ảnh hưởng đặc trưng của thiết bị (như rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể gây ra sai lệch. Do đó, hãy kiểm tra độ chính xác cân bằng trước khi bắt đầu mỗi công việc.

Nếu dụng cụ đo vượt quá độ lệch tối đa trong một trong các lần kiểm tra, hãy mang nó đến trung tâm dịch vụ khách hàng của Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng cách đo tự do 5 m trên nền vững chắc giữa hai bức tường A và B.

• Lắp dụng cụ đo gần tường A trên giá ba chân hoặc đặt nó trên bề mặt phẳng, vững chắc. Bật dụng cụ đo.

• Hướng tia laser ngang, song song với trục dọc của dụng cụ đo, vào tường A gần đó. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên tường (Điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, để nó tự cân bằng và đánh dấu tâm của điểm laser trên tường đối diện B (Điểm II).
• Đặt dụng cụ đo - không xoay nó - gần tường B, bật nó lên và để nó tự cân bằng.

14 | Tiếng Đức

• Điều chỉnh dụng cụ đo theo chiều cao (bằng giá ba chân hoặc nếu cần, đặt vật kê bên dưới) sao cho tâm của điểm laser trúng chính xác điểm II đã đánh dấu trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi chiều cao. Để nó tự cân bằng và đánh dấu tâm của điểm laser trên tường A (Điểm III). Đảm bảo rằng điểm III nằm càng thẳng đứng càng tốt trên hoặc dưới điểm I. Chênh lệch d giữa hai điểm I và III trên tường A cho biết độ lệch chiều cao thực tế của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Trên khoảng cách đo 2 × 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa điểm I và III không được vượt quá 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại quy trình đo cho cả hai phía của chùm tia laser chạy dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Để thực hiện, hãy xoay dụng cụ đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ trước khi bắt đầu quy trình đo.

Kiểm tra độ chính xác của đường dọi

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng đo tự do trên nền vững chắc với khoảng cách khoảng 2,5 m giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới nhìn thấy được trên sàn. Để dụng cụ đo tự cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên trên trần (điểm I). Ngoài ra, đánh dấu tâm của điểm laser phía dưới trên sàn (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Định vị nó sao cho tâm của điểm laser phía dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III). Chênh lệch d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III trên trần cho biết độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với phương thẳng đứng.

Độ lệch tối đa cho phép được tính như sau: hai lần khoảng cách giữa sàn và trần × 0,35 mm/m

16 | Tiếng Việt

Ví dụ: Với khoảng cách giữa sàn và trần là 2,5 m, độ lệch tối đa là

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Do đó, các điểm I và III không được cách nhau quá 1,75 mm.

Hướng dẫn vận hành

▷ Luôn chỉ sử dụng tâm của điểm laser để đánh dấu. Kích thước của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với chân đế (phụ kiện)

Chân đế cung cấp một bệ đo ổn định và có thể điều chỉnh độ cao. Gắn dụng cụ đo với lỗ lắp chân đế 1/4 inch (4) vào ren của chân đế (11) hoặc chân đế máy ảnh thông thường. Vặn chặt dụng cụ đo bằng vít hãm của chân đế.

Điều chỉnh chân đế một cách thô trước khi bật dụng cụ đo.

Gắn chặt bằng giá đỡ xoay từ tính (xem hình A-B)

Với giá đỡ xoay từ tính tích hợp (3), bạn có thể gắn dụng cụ đo lên các vật liệu có từ tính.

► Giữ ngón tay của bạn tránh xa mặt sau của giá đỡ xoay từ tính khi bạn gắn giá đỡ xoay lên bề mặt. Do lực kéo mạnh của nam châm (7), ngón tay của bạn có thể bị kẹp.

Căn chỉnh sơ bộ giá đỡ xoay từ tính (3) trước khi bật dụng cụ đo.

Xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) để làm lộ điểm laser phía dưới hoặc để truyền độ cao bằng điểm laser nằm ngang. Hãy để dụng cụ đo khớp lại vào giá đỡ xoay khi bạn tắt máy và vận chuyển (xem hình B).

Kính nhìn laser (phụ kiện)

Kính nhìn laser lọc ánh sáng xung quanh. Nhờ đó, ánh sáng của tia laser trở nên sáng hơn đối với mắt.

► Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính nhìn laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn; nó không bảo vệ khỏi bức xạ laser. ► Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính nhìn laser không cung cấp khả năng chống tia UV hoàn toàn và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ ứng dụng (xem hình C-E)

Bạn có thể tìm thấy các ví dụ về khả năng ứng dụng của dụng cụ đo trên các trang hình ảnh.

Bảo trì và bảo dưỡng

Bảo trì và vệ sinh

Luôn giữ dụng cụ đo sạch sẽ.

Không nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch các vết bẩn bằng vải mềm ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Đặc biệt, hãy thường xuyên vệ sinh các bề mặt ở cửa thoát của tia laser và chú ý không để lại xơ vải.

Chỉ cất giữ và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Trong trường hợp cần sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Dịch vụ khách hàng và tư vấn sử dụng

Dịch vụ khách hàng sẽ trả lời các câu hỏi của bạn về sửa chữa, bảo dưỡng sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế. Bạn cũng có thể tìm thấy sơ đồ lắp ráp và thông tin về phụ tùng thay thế tại: www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ hỗ trợ bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Khi có mọi thắc mắc hoặc đặt hàng phụ tùng, vui lòng cung cấp số hiệu sản phẩm gồm 10 chữ số theo nhãn loại trên sản phẩm.

Đức

Robert Bosch Power Tools GmbH

Trung tâm dịch vụ dụng cụ điện

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Dịch vụ khách hàng: Điện thoại: [phone]

E-mail: [e-mail]

Tại www.bosch-pt.de, bạn có thể đặt phụ tùng thay thế trực tuyến hoặc đăng ký sửa chữa.

Tư vấn sử dụng:

Điện thoại: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: kundenberatung [e-mail]

Bosch Power Tools 160992A 7S8| (17.05.2022)

18 | Tiếng Đức

Các địa chỉ dịch vụ khác bạn có thể tìm tại:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Xử lý chất thải

Dụng cụ đo, phụ kiện và bao bì cần được tái chế thân thiện với môi trường.

Không vứt dụng cụ đo và pin vào rác thải sinh hoạt!

Chỉ dành cho các nước EU:

Theo Chỉ thị châu Âu 2012/19/EU về chất thải điện và điện tử và việc chuyển hóa thành luật quốc gia, các dụng cụ đo không còn sử dụng được và theo Chỉ thị châu Âu 2006/66/EG, các bộ pin/ắc quy bị hỏng hoặc đã dùng phải được thu gom riêng và tái chế thân thiện với môi trường.

Nếu xử lý không đúng cách, chất thải điện và điện tử có thể gây hại cho môi trường và sức khỏe con người do có thể chứa các chất nguy hiểm.

Chỉ dành cho Đức:

Thông tin về việc thu hồi thiết bị điện và điện tử cũ dành cho hộ gia đình tư nhân

Như được mô tả chi tiết dưới đây, một số nhà phân phối nhất định có nghĩa vụ thu hồi miễn phí các thiết bị cũ.

Các nhà phân phối có diện tích bán hàng dành cho thiết bị điện và điện tử ít nhất 400 m², cũng như các nhà phân phối thực phẩm có tổng diện tích bán hàng ít nhất 800 m², nếu họ cung cấp và đưa ra thị trường thiết bị điện và điện tử nhiều lần trong năm dương lịch hoặc liên tục, có nghĩa vụ:

1. Khi giao một thiết bị điện hoặc điện tử mới cho người dùng cuối, phải thu hồi miễn phí tại nơi giao hàng hoặc gần đó một thiết bị cũ của người dùng cuối cùng loại thiết bị, về cơ bản có cùng chức năng với thiết bị mới; nơi giao hàng cũng bao gồm hộ gia đình tư nhân, nếu việc giao hàng được thực hiện bằng hình thức giao tận nơi; trong trường hợp này, việc thu gom thiết bị cũ cho người dùng cuối là miễn phí; và
2. Theo yêu cầu của người dùng cuối, phải thu hồi miễn phí các thiết bị cũ có kích thước bên ngoài không vượt quá 25 cm ở bất kỳ chiều nào, tại cửa hàng bán lẻ hoặc gần đó; việc thu hồi không được gắn với việc mua thiết bị điện hoặc điện tử và được giới hạn ở ba thiết bị cũ cho mỗi loại thiết bị.

Khi ký kết hợp đồng mua bán thiết bị điện hoặc điện tử mới, nhà phân phối phải thông báo cho người dùng cuối về khả năng trả lại hoặc thu gom miễn phí thiết bị cũ và hỏi người dùng cuối về ý định của họ, liệu họ có muốn trả lại thiết bị cũ khi giao thiết bị mới hay không.

Điều này cũng áp dụng cho việc bán hàng thông qua phương tiện truyền thông từ xa, nếu diện tích kho và khu vực giao hàng cho thiết bị điện và điện tử ít nhất là 400 m² hoặc tổng diện tích kho và khu vực giao hàng ít nhất là 800 m², trong đó việc thu hồi miễn phí chỉ giới hạn cho thiết bị điện và điện tử thuộc loại 1 (thiết bị trao đổi nhiệt), loại 2 (màn hình) và loại 4 (thiết bị lớn có ít nhất một kích thước bên ngoài trên 50 cm). Đối với tất cả các thiết bị điện và điện tử khác, nhà phân phối phải đảm bảo các tùy chọn trả lại phù hợp ở khoảng cách hợp lý cho người dùng cuối; điều này cũng áp dụng cho các thiết bị cũ có kích thước bên ngoài không lớn hơn 25 cm mà người dùng cuối muốn trả lại mà không mua thiết bị mới.

Tiếng Anh

Hướng dẫn an toàn

Tất cả các hướng dẫn phải được đọc và tuân thủ để dụng cụ đo hoạt động an toàn. Các biện pháp bảo vệ được tích hợp trong dụng cụ đo có thể bị tổn hại nếu dụng cụ đo không được sử dụng theo các hướng dẫn này. Không bao giờ làm cho các biển cảnh báo trên dụng cụ đo trở nên khó nhận biết. LƯU CÁC HƯỚNG DẪN NÀY

ĐỂ SỬ DỤNG SAU NÀY VÀ BAO GỒM CHÚNG KHI CHUYỂN GIAO DỤNG CỤ ĐO CHO BÊN THỨ BA.

Cảnh báo! Nếu sử dụng các thiết bị vận hành hoặc điều chỉnh khác với các thiết bị được chỉ định ở đây hoặc thực hiện các quy trình khác, điều này có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được giao kèm biển cảnh báo laser (được đánh dấu trong hình minh họa dụng cụ đo trên trang đồ họa). Nếu văn bản của nhãn cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ quốc gia của bạn, hãy dán nhãn cảnh báo được cung cấp bằng ngôn ngữ quốc gia của bạn lên trên trước khi vận hành lần đầu.

20 | Tiếng Việt

Không chiếu chùm tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp hoặc nhìn qua chùm tia phản xạ. Bạn có thể làm người khác bị chói mắt, gây tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu bức xạ laser chiếu vào mắt bạn, bạn phải nhắm mắt lại và ngay lập tức quay đầu ra khỏi chùm tia. Không thực hiện bất kỳ sửa đổi nào đối với thiết bị laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính laser giúp nhìn rõ chùm tia laser hơn; chúng không bảo vệ bạn khỏi bức xạ laser. - Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi lái xe. Kính laser không cung cấp đầy đủ khả năng chống tia UV và làm suy giảm khả năng nhìn màu sắc. Chỉ bảo dưỡng dụng cụ đo bởi chuyên gia có trình độ và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Điều này đảm bảo an toàn của dụng cụ đo được duy trì. - Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Chúng có thể vô tình làm chói mắt bản thân hoặc người khác. - Không sử dụng dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ có chứa chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Tia lửa có thể phát sinh bên trong dụng cụ đo, có thể đốt cháy bụi hoặc khói.

Giữ nam châm tránh xa các thiết bị cấy ghép và các thiết bị y tế khác, ví dụ như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra một từ trường có thể làm suy giảm chức năng của các thiết bị cấy ghép và thiết bị y tế.

• Giữ dụng cụ đo tránh xa các phương tiện lưu trữ từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ trường. Tác động của nam châm có thể dẫn đến mất dữ liệu không thể phục hồi.

Mô tả sản phẩm và thông số kỹ thuật

Vui lòng quan sát các hình minh họa ở đầu sách hướng dẫn vận hành này.

Mục đích sử dụng

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra độ thẳng hàng ngang và các điểm dọi.

Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Đặc điểm sản phẩm

Việc đánh số các đặc điểm sản phẩm được hiển thị đề cập đến hình minh họa của dụng cụ đo trên trang đồ họa.

(1) Lỗ phát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Giá đỡ xoay từ tính (4) Chân đế tripod 1/4 inch (5) Cơ cấu khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính quan sát lasera) (11) Tripoda) (12) Túi bảo vệa)

a) Các phụ kiện được hiển thị hoặc mô tả không đi kèm với sản phẩm theo tiêu chuẩn. Bạn có thể tìm thấy đầy đủ các phụ kiện trong dòng sản phẩm phụ kiện của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Point laser GPL 3 G
Point laser GPL 5 G
Article number: GPL 3 G	3601 K66 N..
Article number: GPL 5 G	3601 K66 P..
Working rangeA)	30 m
Levelling accuracy (except for laser point towards the floor) B)C)	±0.35 mm/m
Levelling accuracy (laser point towards the floor) B)C)	±0.7 mm/m
Self-levelling range ±4°
Levelling time < 4 s
Operating temperature -10 °C to +45 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C

Bosch Power Tools 160992A7S8|(17.05.2022)

22|Tiếng Anh

Point laser GPL 3 G
Point laser GPL 5 G
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max. 90 %
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	D)
Laser class 2
Laser type 500–540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0.8 mrad (full angle)
Tripod mount 1/4"
Batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA)
Operating timeB)	8 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.35 kg
Dimensions (length × width × height) 115 × 50 × 113 mm
Protection rating IP 65

A) Phạm vi hoạt động có thể bị giảm do điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ như ánh nắng trực tiếp). B) Ở 20-25°C C) Các giá trị nêu trên giả định điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không rung động, không sương mù, không khói, không ánh nắng trực tiếp). Sự thay đổi nhiệt độ cực đoan có thể gây ra sai lệch về độ chính xác. D) Chỉ có cặn không dẫn điện xảy ra, tuy nhiên đôi khi có thể có độ dẫn điện tạm thời do ngưng tụ.

Số sê-ri (9) trên nhãn kiểu được sử dụng để xác định rõ ràng dụng cụ đo của bạn.

Lắp ráp

Lắp/thay pin

Nên sử dụng pin kiềm mangan để vận hành dụng cụ đo.

Nếu cần, xoay giá đỡ xoay từ tính (3) sang một bên để nắp ngăn pin (6) không bị cản trở.

Nhấn cơ cấu khóa (5) lên trên để mở nắp ngăn pin (6) và tháo nắp ngăn pin. Lắp pin vào.

Khi lắp pin, đảm bảo đúng cực theo hình minh họa bên trong ngăn pin.

Đậy nắp ngăn pin (6) lại và ấn chặt vào vị trí đã đánh dấu phía trên cơ cấu khóa (5).

Khi pin yếu, các điểm laser sẽ dần mờ đi.

Khi pin gần cạn, các điểm laser sẽ nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin hết, các điểm laser sẽ nhấp nháy một lần trước khi dụng cụ đo tắt.

Luôn thay tất cả pin cùng một lúc. Chỉ sử dụng pin cùng nhà sản xuất và có cùng dung lượng.

Tháo pin ra khỏi dụng cụ đo khi không sử dụng trong thời gian dài. Pin có thể bị ăn mòn và tự xả điện trong quá trình lưu trữ lâu trong dụng cụ đo.

Vận hành

Bắt đầu vận hành

▷ Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. - Không để dụng cụ đo tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Ví dụ, không để dụng cụ trong xe hơi trong thời gian dài. Nếu dụng cụ đã trải qua sự thay đổi nhiệt độ đáng kể, trước tiên hãy để dụng cụ đo thích nghi với nhiệt độ môi trường và luôn thực hiện kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục công việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 25). Độ chính xác của dụng cụ đo có thể bị ảnh hưởng nếu tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. ▷ Tránh va đập mạnh vào dụng cụ đo và tránh làm rơi. Luôn thực hiện kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục công việc nếu dụng cụ đo đã chịu tác động bên ngoài nghiêm trọng (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 25). ▷ Tắt dụng cụ đo khi vận chuyển. Bộ phận con lắc được khóa khi tắt dụng cụ, nếu không nó có thể bị hỏng do chuyển động lớn.

24 | Tiếng Việt

Bật/Tắt

Để bật dụng cụ đo, trượt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí BẬT. Ngay khi bật, dụng cụ đo phát ra chùm tia laser từ các lỗ phát (1).

• Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn vào chùm tia laser (ngay cả từ khoảng cách xa). Để tắt dụng cụ đo, trượt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí TẮT. Bộ phận con lắc được khóa khi tắt dụng cụ.
• Không bao giờ để dụng cụ đo không được giám sát khi bật và đảm bảo tắt dụng cụ đo sau khi sử dụng. Người khác có thể bị chói mắt bởi chùm tia laser.

Nếu vượt quá nhiệt độ hoạt động tối đa cho phép là 45°C, dụng cụ sẽ tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, dụng cụ đo hoạt động trở lại và có thể bật lại.

Tự động tắt

Dụng cụ đo tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

Nếu dụng cụ đo đang bật không nằm trong phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục), chế độ tự động tắt được đặt lại thành 60 phút.

Tự cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên bề mặt phẳng, chắc chắn hoặc gắn vào giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser có thể nhìn thấy trên sàn.

Sau khi bật, chức năng tự cân bằng tự động bù trừ các chênh lệch trong phạm vi tự cân bằng ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất ngay khi các điểm laser sáng liên tục (không còn nhấp nháy) và không di chuyển nữa.

Nếu không thể tự cân bằng, ví dụ vì bề mặt đặt dụng cụ đo lệch hơn 4° so với mặt phẳng ngang, các điểm laser sẽ nhấp nháy liên tục và nhanh.

Nếu đúng như vậy, hãy đặt dụng cụ đo ở vị trí thăng bằng và chờ quá trình tự cân bằng diễn ra. Ngay khi dụng cụ đo nằm trong phạm vi tự cân bằng là ±4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Trong trường hợp có rung động mặt đất hoặc thay đổi vị trí trong quá trình vận hành, dụng cụ đo sẽ tự động được cân bằng lại. Sau mỗi quá trình cân bằng, hãy kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang và/hoặc dọc so với các điểm tham chiếu để tránh sai sót do thay đổi vị trí của dụng cụ đo.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất là do nhiệt độ môi trường. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ từ mặt đất trở lên có thể làm khúc xạ chùm tia laser.

Vì sự phân tầng nhiệt độ lớn nhất ở mặt đất, bạn nên luôn lắp dụng cụ đo trên giá ba chân khi đo khoảng cách từ 20 m trở lên. Ngoài ra, hãy đặt dụng cụ đo ở trung tâm của bề mặt làm việc, nếu có thể.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, các ảnh hưởng đặc trưng của thiết bị (ví dụ: rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể dẫn đến sai lệch. Vì lý do này, hãy kiểm tra độ chính xác cân bằng mỗi lần trước khi bắt đầu công việc.

Nếu dụng cụ đo vượt quá độ lệch tối đa trong một trong các bài kiểm tra, hãy mang nó đến dịch vụ sau bán hàng của Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang

Để kiểm tra này, bạn cần một khoảng cách đo tự do là 5 m trên nền vững chắc giữa hai bức tường (được chỉ định là A và B).

• Lắp dụng cụ đo gần tường A trên giá ba chân, hoặc đặt nó trên một bề mặt phẳng, vững chắc. Bật dụng cụ đo.

• Hướng chùm tia laser ngang chạy song song với trục dọc của dụng cụ đo vào tường A gần hơn và để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, để nó tự cân bằng và đánh dấu tâm điểm của chùm tia laser trên tường đối diện B (điểm II).
• Đặt dụng cụ đo - không xoay nó - gần tường B, bật nó lên và để nó tự cân bằng.

• Điều chỉnh độ cao của dụng cụ đo (bằng chân đỡ hoặc đặt vật bên dưới nếu cần) sao cho điểm trung tâm của chùm tia laser chạm chính xác vào điểm II đã đánh dấu trước đó trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không điều chỉnh độ cao. Đợi dụng cụ tự cân bằng, sau đó đánh dấu điểm trung tâm của chùm tia laser trên tường A (điểm III). Đảm bảo điểm III nằm càng thẳng đứng càng tốt so với điểm I (trên hoặc dưới).
• Độ lệch d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III trên tường A cho thấy độ lệch chiều cao thực tế của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Độ lệch tối đa cho phép trên khoảng cách đo 2 × 5m = 10m như sau:

10m× ± 0.35mm / m = ± 3.5mm. Do đó, độ lệch d giữa điểm I và III không được vượt quá 3.5mm.

GPL 5 G: Lặp lại quy trình đo cho hai chùm tia laser bên chạy dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Để thực hiện, hãy xoay dụng cụ đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ trước khi bắt đầu quy trình đo.

Kiểm tra độ chính xác theo phương thẳng đứng

Để kiểm tra này, bạn cần một không gian đo rõ ràng trên nền vững chắc với khoảng cách khoảng 2.5m giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới có thể nhìn thấy trên sàn. Đợi dụng cụ đo tự cân bằng.

28 | Tiếng Việt

• Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên trên trần nhà (điểm I). Cũng đánh dấu tâm của điểm laser phía dưới trên sàn (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Định vị sao cho tâm của điểm laser phía dưới trùng với điểm II đã đánh dấu. Đợi dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III).
• Độ lệch d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III trên trần nhà cho thấy độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với mặt phẳng thẳng đứng.

Bạn có thể tính độ lệch tối đa cho phép như sau:

Khoảng cách nhân đôi giữa sàn và trần × 0.35mm / m

Ví dụ: Ở khoảng cách từ sàn đến trần là 2,5 m, độ lệch tối đa là

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Do đó, điểm I và điểm III không được cách nhau quá

1,75 mm.

Mẹo vận hành

Luôn sử dụng tâm của điểm laser để đánh dấu. Kích thước của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với chân đế (Phụ kiện)

Chân đế cung cấp bề mặt đỡ ổn định và có thể điều chỉnh độ cao để đo. Đặt dụng cụ đo với lỗ gắn chân đế 1/4 inch (4) lên ren của chân đế (11) hoặc chân đế máy ảnh thông thường. Siết chặt dụng cụ đo bằng vít khóa của chân đế.

Căn chỉnh sơ bộ chân đế trước khi bật dụng cụ đo.

Gắn bằng giá đỡ xoay từ tính (xem hình A-B)

Bạn có thể cố định dụng cụ đo lên các vật liệu có từ tính bằng giá đỡ xoay từ tính tích hợp (3).

• Giữ ngón tay của bạn tránh xa mặt sau của giá đỡ xoay từ tính khi gắn giá đỡ xoay lên bề mặt. Lực kéo mạnh của nam châm (7) có thể kẹp ngón tay của bạn.

Căn chỉnh sơ bộ giá đỡ xoay từ tính (3) trước khi bật dụng cụ đo. Xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) để làm cho điểm laser phía dưới hiển thị hoặc để chiếu độ cao bằng điểm laser nằm ngang. Nếu bạn tắt và vận chuyển dụng cụ đo, hãy bấm nó trở lại vị trí trên giá đỡ xoay (xem hình B).

Kính laser (Phụ kiện)

Kính laser lọc ánh sáng xung quanh. Điều này làm cho ánh sáng của tia laser trông sáng hơn đối với mắt.

• Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính laser giúp nhìn rõ chùm tia laser hơn; chúng không bảo vệ bạn khỏi bức xạ laser.
• Không sử dụng kính bảo vệ laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi lái xe. Kính bảo vệ laser không cung cấp khả năng chống tia UV hoàn toàn và làm suy giảm khả năng nhận biết màu sắc của bạn.

Ví dụ ứng dụng (xem hình C-E)

Các ví dụ về ứng dụng khả thi cho dụng cụ đo có thể được tìm thấy trên các trang hình ảnh.

Bảo trì và Dịch vụ

Bảo trì và Vệ sinh

Luôn giữ dụng cụ đo sạch sẽ.

30 | Tiếng Việt

Không bao giờ nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng vải mềm, ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Đặc biệt, các khu vực xung quanh lỗ phát laser nên được vệ sinh thường xuyên. Khi vệ sinh, hãy đảm bảo kiểm tra xem có xơ vải không.

Chỉ bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Nếu dụng cụ đo cần được sửa chữa, hãy gửi nó trong túi bảo vệ (12).

Dịch vụ sau bán hàng và Dịch vụ ứng dụng

Dịch vụ sau bán hàng của chúng tôi sẽ trả lời các câu hỏi của bạn liên quan đến bảo trì và sửa chữa sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế. Bạn có thể tìm thấy bản vẽ chi tiết và thông tin về phụ tùng thay thế tại: www.bosch-pt.com

Nhóm tư vấn sử dụng sản phẩm Bosch sẽ sẵn lòng hỗ trợ bạn với mọi câu hỏi về sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Trong mọi thư từ và đơn đặt hàng phụ tùng, vui lòng luôn ghi rõ mã số 10 chữ số trên bảng tên của sản phẩm.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

Số 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Điện thoại: [phone]

Đường dây miễn phí: 1800 880188

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

Vương quốc Anh

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Hộp thư P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

Tại www.bosch-pt.co.uk, bạn có thể đặt phụ tùng thay thế hoặc sắp xếp việc thu hồi sản phẩm cần bảo dưỡng hoặc sửa chữa.

Tel. Dịch vụ: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bạn có thể tìm thấy các địa chỉ dịch vụ khác tại:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Xử lý

Dụng cụ đo, phụ kiện và bao bì nên được tái chế theo cách thân thiện với môi trường.

Không vứt bỏ dụng cụ đo hoặc pin cùng với rác thải sinh hoạt.

Chỉ dành cho các nước EU:

Theo Chỉ thị 2012/19/EU về chất thải điện và điện tử và việc chuyển hóa thành luật quốc gia, các dụng cụ đo không còn sử dụng được, và theo Chỉ thị 2006/66/EC, pin bị lỗi hoặc đã cạn kiệt phải được thu gom riêng và xử lý theo cách đúng đắn về môi trường.

Nếu xử lý không đúng cách, chất thải điện và điện tử có thể gây ra các tác động có hại cho môi trường và sức khỏe con người, do khả năng có chứa các chất độc hại.

Chỉ dành cho Vương quốc Anh:

Theo Quy định về Thiết bị Điện và Điện tử Thải bỏ 2013 (2013/3113) và Quy định về Pin và Ắc quy Thải bỏ 2009 (2009/890), các dụng cụ đo không còn sử dụng được phải được thu gom riêng và thải bỏ theo cách thân thiện với môi trường.

Tiếng Pháp

Hướng dẫn an toàn

Để sử dụng dụng cụ đo một cách an toàn và không gây nguy hiểm, hãy đọc kỹ tất cả các hướng dẫn và tuân thủ chúng. Nếu không tuân thủ các hướng dẫn này, các chức năng bảo vệ của dụng cụ đo có thể bị suy giảm. Hãy đảm bảo rằng các nhãn cảnh báo trên dụng cụ đo luôn dễ đọc.

Hãy giữ các nhãn cảnh báo trên dụng cụ đo luôn dễ đọc. GIỮ CÁC HƯỚNG DẪN NÀY

32 | Tiếng Pháp

Ở NƠI AN TOÀN VÀ CHUYỂN CHO BẤT KỲ NGƯỜI DÙNG MỚI NÀO CỦA DỤNG CỤ ĐO.

Cảnh báo - Việc sử dụng các thiết bị điều khiển hoặc điều chỉnh khác với các thiết bị được chỉ định ở đây hoặc thực hiện các quy trình khác có thể gây ra phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được cung cấp kèm nhãn cảnh báo laser (được đánh dấu trong hình vẽ dụng cụ đo trên trang đồ họa). Nếu văn bản trên nhãn cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ của bạn, hãy che nhãn đó bằng nhãn dán ngôn ngữ của bạn được cung cấp kèm theo, trước khi đưa vào sử dụng lần đầu.

Không bao giờ hướng chùm tia laser về phía người hoặc động vật và không bao giờ nhìn vào chùm tia laser chiếu ra từ dụng cụ hoặc phản chiếu. Bạn có thể làm chói mắt người khác, gây tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu chùm tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt ngay lập tức và di chuyển đầu ra khỏi chùm tia. Không bao giờ tự ý sửa đổi thiết bị laser. Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện không kèm theo) như kính bảo hộ. Kính nhìn laser chỉ giúp nhìn rõ chùm tia laser hơn; chúng không bảo vệ khỏi tác động của bức xạ laser. Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện không kèm theo) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính nhìn laser không cung cấp khả năng chống tia UV hoàn toàn và chúng làm sai lệch nhận thức màu sắc. Chỉ giao việc sửa chữa dụng cụ đo cho thợ sửa chữa có trình độ và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Điều này đảm bảo an toàn cho dụng cụ đo. Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Chúng có thể hướng chùm tia vào mắt mình hoặc làm chói mắt người khác một cách vô ý. Không vận hành dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ, khi có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Dụng cụ đo có thể tạo ra tia lửa có thể đốt cháy bụi hoặc hơi.

Không đưa nam châm lại gần những người đang mang thiết bị cấy ghép phẫu thuật hoặc các thiết bị y tế khác (máy tạo nhịp tim, bơm insulin, v.v.). Nam châm tạo ra từ trường có thể làm thay đổi hoạt động của thiết bị cấy ghép phẫu thuật và thiết bị y tế.

Không đưa thiết bị đo lại gần các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính hoặc các thiết bị nhạy cảm với từ trường. Nam châm có thể gây mất dữ liệu không thể khôi phục.

Mô tả về dịch vụ và sản phẩm

Tham khảo các hình minh họa ở đầu hướng dẫn sử dụng.

Sử dụng đúng mục đích

Thiết bị đo được thiết kế để thực hiện và kiểm tra các đường căn chỉnh nằm ngang và chiếu các điểm dọi thẳng đứng.

Thiết bị đo được thiết kế để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận cấu thành

Việc đánh số các bộ phận của thiết bị dựa trên hình vẽ của thiết bị đo trên trang đồ họa.

(1) Lỗ thoát chùm tia laser (2) Công tắc Bật/Tắt (3) Đế xoay từ tính (4) Kết nối chân đế 1/4 (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính nhìn laser (11) Chân đế a) (12) Vỏ bảo vệ a)

a) Không phải tất cả các phụ kiện được mô tả hoặc minh họa đều có trong bộ sản phẩm. Bạn có thể tìm thấy đầy đủ các phụ kiện trong dòng phụ kiện của chúng tôi.

34 | Tiếng Việt

Đặc tính kỹ thuật

Lasers points GPL 3 G
Lasers points GPL 5 G
Référence GPL 3 G	3 601 K66 N..
Référence GPL 5 G	3 601 K66 P..
PortéeA)	30 m
Précision de nivellement (sauf point laser vers le bas)B)C)	±0,35 mm/m
Précision de nivellement (point laser vers le bas)B)C)	±0,7 mm/m
Plage d'auto-nivellement ±4°
Durée de nivellement < 4 s
Températures de fonctionnement -10 °C ... +45 °C
Températures de stockage -20 °C ... +70 °C
Altitude d'utilisation maxi 2000 m
Humidité d'air relative maxi 90 %
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1 2	D)
Classe laser 2
Type de laser 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0,8 mrad (angle plein)
Raccord de trépied 1/4"
Piles 2 × 1,5 V LR6 (AA)
AutonomieB)	8 h
Poids selonEPTA-Procedure 01:2014	0,35 kg
Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 115 × 50 × 113 mm

Laser điểm GPL 3 G

Laser điểm GPL 5 G

Chỉ số bảo vệ IP 65

A) Tầm hoạt động có thể bị giảm do điều kiện bất lợi (ví dụ: tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng mặt trời). B) Ở 20-25°C C) Các giá trị được chỉ định áp dụng trong điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không rung động, không sương mù, không khói, không nắng trực tiếp). Sau những thay đổi nhiệt độ lớn, độ chính xác có thể khác với giá trị được chỉ định. D) Do đó, chỉ dành cho bụi bẩn/không dẫn điện nhưng thỉnh thoảng chịu được độ dẫn điện do hiện tượng ngưng tụ.

Để xác định chính xác thiết bị thu của bạn, hãy sử dụng số sê-ri (9) ghi trên bảng nhãn.

Lắp đặt

Lắp/thay pin

Nên sử dụng pin kiềm mangan.

Nếu cần, xoay đế xoay từ tính (3) sang một bên để tiếp cận nắp ngăn chứa pin (6).

Để mở nắp ngăn chứa pin (6), nhấn vào khóa (5) và tháo nắp ngăn chứa pin. Lắp pin vào.

Khi lắp, hãy chú ý đến cực tính được chỉ ra trên sơ đồ bên trong ngăn chứa pin.

Đậy nắp ngăn chứa pin (6) lại và nhấn vào vị trí được chỉ định, phía trên khóa (5).

Khi pin yếu, độ sáng của các điểm laser bắt đầu giảm dần.

Khi pin gần cạn, các điểm laser nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin hết, các điểm laser nhấp nháy lần cuối trước khi thiết bị đo tắt.

Luôn thay tất cả pin cùng một lúc. Chỉ sử dụng pin cùng nhãn hiệu và cùng dung lượng.

• Tháo pin khỏi thiết bị đo nếu bạn biết thiết bị sẽ không được sử dụng trong một thời gian dài. Pin có thể bị ăn mòn và xả điện khi thiết bị đo không được sử dụng trong thời gian dài.

Sử dụng

Vận hành

Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt, không để dụng cụ tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng mặt trời. Không để dụng cụ đo ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Ví dụ, không để dụng cụ trong xe hơi dưới trời nắng quá lâu. Khi dụng cụ đo đã trải qua sự thay đổi nhiệt độ lớn, hãy đợi cho đến khi nó trở về nhiệt độ phòng và luôn kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục làm việc (xem 'Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo', Trang 37). Nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột có thể làm giảm độ chính xác của dụng cụ đo. Tránh va đập mạnh và tránh làm rơi dụng cụ đo. Khi dụng cụ đo đã chịu tác động mạnh từ bên ngoài, hãy thực hiện kiểm tra độ chính xác nhiều lần trước khi tiếp tục làm việc (xem 'Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo', Trang 37). - Tắt dụng cụ đo khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận con lắc sẽ khóa lại để ngăn ngừa hư hỏng do chuyển động mạnh.

Bật/tắt

Để bật dụng cụ đo, đặt công tắc Bật/Tắt (2) ở vị trí 'ON'. Ngay sau khi bật, dụng cụ đo sẽ chiếu các chùm tia laser qua các lỗ thoát (1).

Không hướng chùm tia laser vào người hoặc động vật và không bao giờ nhìn vào chùm tia laser, ngay cả khi bạn ở khoảng cách xa. Để tắt dụng cụ đo, đặt công tắc Bật/Tắt (2) ở vị trí 'OFF'. Khi dụng cụ tắt, bộ phận con lắc sẽ khóa lại. Không để dụng cụ đo không được giám sát khi đang bật và hãy tắt nó sau khi sử dụng. Người khác có thể bị chói mắt bởi chùm tia laser.

Khi nhiệt độ vận hành tối đa cho phép là 45°C bị vượt quá, dụng cụ sẽ tự động tắt để bảo vệ diode laser. Sau khi nguội, dụng cụ đo hoạt động trở lại và có thể bật lại.

Chức năng tự động tắt

Dụng cụ đo tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

Chức năng tự động tắt sẽ đặt lại về 60 phút khi dụng cụ đo nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên bề mặt ngang ổn định hoặc lắp nó lên giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo nằm nghiêng trên đế xoay từ tính (3) sao cho điểm laser nhìn thấy được trên sàn.

Sau khi khởi động máy đo, chức năng cân bằng tự động sẽ tự động bù độ nghiêng nếu máy nằm trong phạm vi tự cân bằng ± 4°. Quá trình tự cân bằng hoàn tất khi các điểm laser sáng liên tục và không di chuyển.

Khi không thể tự cân bằng, ví dụ do bề mặt đặt máy đo nghiêng hơn 4° so với phương ngang, các điểm laser sẽ nhấp nháy với tần số nhanh.

Trong trường hợp này, hãy đặt máy đo nằm ngang hơn và chờ quá trình tự cân bằng diễn ra. Ngay khi máy đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ± 4°, các điểm laser ngừng nhấp nháy và sáng liên tục.

Nếu máy đo bị rung lắc hoặc thay đổi vị trí nhẹ trong quá trình sử dụng, máy sẽ tự động cân bằng lại. Sau mỗi lần tự cân bằng mới, hãy kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang và dọc so với các điểm tham chiếu để tránh sai số đo do máy bị dịch chuyển.

Kiểm tra độ chính xác của máy đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Nhiệt độ môi trường là yếu tố ảnh hưởng lớn nhất. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ giữa mặt đất và độ cao làm việc có thể làm chùm tia laser bị lệch.

Vì sự phân tầng nhiệt độ lớn nhất ở gần mặt đất, nên cố định máy đo trên giá ba chân khi đo khoảng cách lớn (từ 20 m). Nếu có thể, hãy đặt máy đo ở trung tâm khu vực làm việc.

Vì kết quả đo có thể bị ảnh hưởng bởi cả yếu tố bên ngoài (nhiệt độ khắc nghiệt, thay đổi nhiệt độ lớn, v.v.) và yếu tố cơ học (ví dụ: rơi hoặc va đập mạnh), điều quan trọng là phải kiểm tra độ chính xác cân bằng trước mỗi lần làm việc.

Nếu máy đo vượt quá sai số cho phép trong một trong các lần kiểm tra, hãy mang máy đến trung tâm dịch vụ sau bán hàng Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang

Để kiểm tra, cần thực hiện phép đo trên khoảng cách 5 m giữa hai bức tường A và B.

• Lắp máy đo trên giá ba chân gần tường A hoặc đặt trên bề mặt ổn định và phẳng. Bật máy đo.

• Hướng chùm tia laser ngang - song song với trục dọc của máy đo - về phía tường A. Để máy đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm điểm laser trên tường (điểm I).

1609 92A 7S8 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Français | 39

• Xoay dụng cụ đo 180°, để nó tự cân bằng và đánh dấu điểm giữa của chùm tia laser trên tường đối diện B (điểm II).
• Đặt dụng cụ đo - không xoay - gần tường B, bật nó lên và đợi cho đến khi nó tự cân bằng.

• Điều chỉnh độ cao của dụng cụ đo (bằng chân đế hoặc bằng các miếng chêm thích hợp) sao cho điểm giữa của chùm tia laser trùng với điểm II đã đánh dấu trước đó trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi độ cao. Để nó tự cân bằng và đánh dấu điểm giữa của chùm tia laser trên tường A (điểm III). Đảm bảo rằng điểm III nằm trên đường thẳng đứng với điểm I, phía trên hoặc phía dưới.
• Khoảng cách giữa hai điểm I và III trên tường A cho biết độ lệch chiều cao thực tế của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Đối với khoảng cách đo 2 × 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là: 10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, khoảng cách giữa các điểm I và III không được vượt quá 3,5 mm.

40 | Français

GPL 5 G: Lặp lại quy trình đo cho cả hai chùm tia laser bên đi dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Để làm điều này, hãy xoay dụng cụ đo 90° theo chiều này hoặc chiều khác trước khi bắt đầu đo.

Kiểm tra độ chính xác của đường dọi

Để kiểm tra này, cần có thể thực hiện phép đo trên khoảng cách khoảng 2,5 m giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên đế xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới nhìn thấy trên sàn. Để dụng cụ đo tự cân bằng.

• Đánh dấu trên trần nhà tâm của điểm laser dọc chiếu lên trên (điểm I). Cũng đánh dấu trên sàn nhà tâm của điểm laser dọc chiếu xuống dưới (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Định vị nó sao cho tâm của điểm laser dọc chiếu xuống dưới trùng với điểm II đã đánh dấu trước đó.

Để máy đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser chiếu lên trên (điểm III).

• Độ lệch d giữa hai điểm I và III trên trần nhà cho biết độ lệch thực tế của máy đo so với phương thẳng đứng.

Độ lệch tối đa cho phép được tính như sau:

2 lần khoảng cách giữa sàn và trần nhà × 0,35 mm/m

Ví dụ: nếu khoảng cách giữa sàn và trần nhà là 2,5 m, độ lệch tối đa không được vượt quá

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Do đó, các điểm I và III không được cách nhau quá 1,75 mm.

Hướng dẫn sử dụng

Để đánh dấu, luôn đánh dấu vị trí tâm của điểm laser. Đường kính của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với giá ba chân (phụ kiện)

Giá ba chân cung cấp một bệ đỡ ổn định và có thể điều chỉnh độ cao. Gắn máy đo với đầu nối giá ba chân 1/4 inch (4) vào giá ba chân (11) hoặc giá ba chân máy ảnh thương mại. Vặn chặt máy đo bằng vít siết của giá ba chân.

Điều chỉnh giá ba chân cân bằng trước khi bật máy đo.

Cố định bằng đế xoay nam châm (xem hình A-B)

Đế xoay nam châm tích hợp (3) cho phép cố định máy đo trên các bề mặt có từ tính.

Khi cố định đế xoay trên bề mặt kim loại, hãy cẩn thận không đặt ngón tay giữa bề mặt và mặt sau của đế xoay nam châm.

Ngón tay của bạn có thể bị kẹp do lực hút mạnh của nam châm (7).

Ajustez grossièrement la position du support rotatif magnétique (3) avant de mettre en marche l'appareil de mesure.

Tournez l'appareil de mesure sur le support rotatif magnétique (3) de façon à ce que le point laser inférieur devienne visible ou pour reporter des hauteurs avec le point laser horizontal. Remboîtez l'appareil de mesure sur le support rotatif après l'avoir utilisé ou pour le transporter (voir figure B).

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière ambiante. L'œil perçoit ainsi la lumière du laser comme étant plus claire.

N'utilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire non fourni) comme des lunettes de protection. Les lunettes de vision laser aident seulement à mieux voir le faisceau laser ; elles ne protègent pas contre les effets des rayonnements laser. N'utilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire non fourni) comme des lunettes de soleil ou pour la circulation routière. Les lunettes de vision laser n'offrent pas de protection UV complète et elles faussent la perception des couleurs.

Exemples d'utilisation (voir les figures C-E)

Vous trouverez des exemples d'utilisation de l'appareil de mesure sur les pages graphiques.

Entretien et Service après-vente

Nettoyage et entretien

Maintenez l'appareil de mesure propre.

N'immergez jamais l'appareil de mesure dans de l'eau ou dans d'autres liquides.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de détergents ou de solvants.

Nettoyez régulièrement la zone autour de l'ouverture de sortie du faisceau laser en évitant les peluches.

Ne transportez et ne rangez l'appareil de mesure que dans sa housse de protection (12). Au cas où l'appareil de mesure a besoin d'être réparé, renvoyez-le dans sa housse de protection (12).

Dịch vụ sau bán hàng và tư vấn khách hàng

Dịch vụ sau bán hàng của chúng tôi trả lời các câu hỏi của bạn về việc sửa chữa và bảo trì sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế. Bạn có thể tìm thấy sơ đồ lắp ráp và thông tin về phụ tùng thay thế trên trang web:

www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn khách hàng Bosch luôn sẵn sàng trả lời các câu hỏi của bạn về sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Đối với mọi yêu cầu thông tin hoặc đặt hàng phụ tùng thay thế, vui lòng nêu rõ mã số gồm 10 chữ số trên nhãn thông số của sản phẩm.

Maroc

Robert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Pháp

Việc sửa chữa dụng cụ Bosch chưa bao giờ dễ dàng đến thế, chỉ trong vòng chưa đầy 5 ngày, nhờ SAV DIRECT, biểu mẫu trả hàng trực tuyến của chúng tôi mà bạn có thể tìm thấy trên trang web www.bosch-pt.fr trong mục Dịch vụ. Bạn cũng có thể tìm thấy cửa hàng phụ tùng trực tuyến của chúng tôi tại đó để đặt hàng trực tiếp.

Nếu bạn là người dùng, hãy liên hệ: Bộ phận Chăm sóc Khách hàng Bosch Dụng cụ điện cầm tay Tel.: [phone] (Số không tính phí, chỉ tính phí cuộc gọi nội hạt)

E-Mail: [e-mail]

Nếu bạn là nhà phân phối, hãy liên hệ:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tél. : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Prière de rapporter les instruments de mesure, leurs accessoires et les emballages dans un centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et à sa transposition dans le droit national français, les appareils de mesure devenus inutilisables, et conformément à la directive 2006/66/CE, les piles/accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l'environnement.

En cas de non-respect des consignes d'élimination, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu'ils contiennent.

Chỉ có giá trị tại Pháp:

FR

Thiết bị này, phụ kiện và pin của nó được tái chế

MANG ĐẾN CỬA HÀNG

MANG ĐẾN ĐIỂM THU GOM RÁC THẢI

HOẶC

Các điểm thu gom tại www.quefairodedemesdechets.fr

Tiếng Tây Ban Nha

Hướng dẫn an toàn

Đọc và tuân thủ mọi hướng dẫn để làm việc an toàn và tránh rủi ro với thiết bị đo. Nếu thiết bị đo không được sử dụng theo các hướng dẫn này, các biện pháp an toàn tích hợp trong thiết bị đo có thể bị suy giảm. Không bao giờ làm sai lệch các biển cảnh báo của thiết bị.

Hãy giữ kỹ các hướng dẫn này và đính kèm chúng khi bàn giao thiết bị đo.

Thận trọng - nếu sử dụng các thiết bị điều khiển hoặc điều chỉnh khác với các thiết bị được quy định trong tài liệu này hoặc nếu tuân theo các quy trình khác, điều này có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Thiết bị đo được cung cấp kèm nhãn cảnh báo laser (được đánh dấu trong hình minh họa của thiết bị đo trên trang minh họa). Nếu văn bản trên nhãn cảnh báo laser không bằng ngôn ngữ của quốc gia bạn, hãy che nó bằng nhãn dán kèm theo bằng ngôn ngữ của quốc gia bạn trước khi đưa vào vận hành lần đầu.

Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp hoặc nhìn qua phản xạ vào tia laser. Do đó, có thể làm chói mắt người, gây tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu bức xạ laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt có ý thức và ngay lập tức di chuyển đầu ra khỏi tia laser. Không thực hiện bất kỳ sửa đổi nào đối với thiết bị laser. Không sử dụng kính quan sát laser (phụ kiện) như kính bảo hộ.

Kính quan sát laser dùng để phát hiện tia laser tốt hơn; tuy nhiên, chúng không bảo vệ khỏi bức xạ laser.

Không sử dụng kính nhìn tia laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi lái xe. Kính nhìn tia laser không cung cấp khả năng bảo vệ hoàn toàn khỏi tia UV và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Chỉ để nhân viên kỹ thuật có chuyên môn sửa chữa dụng cụ đo và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Chỉ có như vậy mới đảm bảo an toàn cho dụng cụ đo. Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Chúng có thể vô tình làm chói mắt người khác hoặc chính mình. Không làm việc với dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ, nơi có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Dụng cụ đo có thể tạo ra tia lửa và làm cháy vật liệu dạng bụi hoặc hơi.

Không đặt dụng cụ đo gần máy tạo nhịp tim cấy ghép hoặc các thiết bị y tế khác, chẳng hạn như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường có thể ảnh hưởng đến hoạt động của các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Giữ dụng cụ đo tránh xa các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ tính. Do tác động của nam châm, có thể gây mất dữ liệu không thể khôi phục.

Mô tả sản phẩm và dịch vụ

Vui lòng quan sát các hình minh họa ở phần đầu của hướng dẫn sử dụng.

Sử dụng đúng mục đích

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra các đường thẳng nằm ngang cũng như đường dọi.

Dụng cụ đo thích hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

46 | Tiếng Việt

Các bộ phận chính

Số của các bộ phận được tham chiếu đến hình ảnh của dụng cụ đo trên trang minh họa.

(1) Lỗ thoát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Giá đỡ từ tính xoay (4) Ổ cắm chân đế 1/4 inch (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Tín hiệu cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính laser (11) Chân đế a) (12) Túi bảo vệ

a) Các phụ kiện được mô tả và minh họa không tương ứng với vật liệu đi kèm theo tiêu chuẩn. Danh sách đầy đủ các phụ kiện tùy chọn được trình bày chi tiết trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Dữ liệu kỹ thuật

Lásar de punto GPL 3 G
Lásar de punto GPL 5 G
Número de referencia GPL 3 G	3601 K66 N..
Número de referencia GPL 5 G	3601 K66 P..
Área de trabajoA)	30 m
Precisión de nivelación (excepto el punto de láser hacía abajo)B)C)	±0,35 mm/m
Precisión de nivelación (punto de láser hacía abajo)B)C)	±0,7 mm/m
Margon de autonivelación ±4°
Tiempo de nivelación < 4 s
Temperatura de servicios -10 °C ... +45 °C
Temperatura de almacenimiento -20 °C ... +70 °C

Tiếng Việt | 47

Laser điểm GPL 3 G

Laser điểm GPL 5 G

Độ cao ứng dụng tối đa so với mốc chuẩn 2000 m

Độ ẩm tương đối tối đa 90%

Mức độ ô nhiễm theo IEC 61010-1 2

Cấp laser 2

Loại laser 500-540 nm, < 1mW

C 6

Độ phân kỳ 0,8 mrad (góc đầy đủ)

Khớp gắn chân máy 1/4"

Pin 2 × 1,5 VLR6 (AA)

Thời gian sử dụng

Trọng lượng theo

EPTA-Procedure 01:2014

Kích thước (dài x rộng × cao) 115× 50× 113mm

Cấp bảo vệ IP 65

D)

A) Vùng làm việc có thể được thu hẹp trong điều kiện môi trường bất lợi (ví dụ: bức xạ mặt trời trực tiếp).

B) với 20-25°C

C) Các giá trị được chỉ định giả định điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không rung động, không sương mù, không khói, không ánh sáng mặt trời trực tiếp). Sau khi nhiệt độ dao động mạnh, có thể xảy ra sai lệch về độ chính xác. D) Chỉ xảy ra hiện tượng bẩn không dẫn điện, tuy nhiên đôi khi có thể xảy ra hiện tượng dẫn điện tạm thời do ngưng tụ.

Để nhận dạng rõ ràng thiết bị đo của bạn, hãy sử dụng số tham chiếu (9) trên bảng đặc tính.

Lắp ráp

Đặt/thay pin

Để dụng cụ đo hoạt động, nên sử dụng pin kiềm mangan.

Nếu cần, hãy xoay giá đỡ từ tính xoay (3) sang một vị trí để nắp ngăn chứa pin (6) lộ ra.

48 | Tiếng Việt

Để mở nắp ngăn chứa pin (6), nhấn chốt giữ (5) lên trên và tháo nắp ngăn chứa pin. Đặt pin vào.

Khi đặt pin, hãy chú ý đúng cực theo hình vẽ ở mặt dưới của ngăn chứa pin.

Đậy nắp ngăn chứa pin (6) lại và ấn chặt vào vị trí đã đánh dấu trên chốt giữ (5).

Khi pin yếu, độ sáng của các điểm laser sẽ giảm dần.

Nếu pin gần cạn, các điểm laser sẽ nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Nếu pin đã hết, các điểm laser sẽ nhấp nháy một lần nữa trước khi thiết bị đo ngắt kết nối.

Luôn thay thế tất cả pin cùng một lúc. Chỉ sử dụng pin của cùng một nhà sản xuất và có chất lượng tương đương.

Tháo pin khỏi thiết bị đo nếu không sử dụng trong thời gian dài. Nếu pin được lưu trữ trong thiết bị đo trong thời gian dài, chúng có thể bị ăn mòn và tự xả điện.

Vận hành

Khởi động

Bảo vệ thiết bị đo khỏi độ ẩm và ánh nắng trực tiếp. Không để thiết bị đo ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc dao động nhiệt độ. Không để thiết bị trong ô tô trong thời gian dài, ví dụ. Trong trường hợp dao động nhiệt độ lớn, hãy để thiết bị đo thích nghi với nhiệt độ trước và luôn thực hiện kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục công việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của thiết bị đo", Trang 50). Nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột có thể ảnh hưởng đến độ chính xác của thiết bị đo. Tránh để thiết bị đo bị va đập hoặc rơi. Sau các tác động bên ngoài nghiêm trọng lên thiết bị đo, phải luôn thực hiện kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục công việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của thiết bị đo", Trang 50). - Tắt thiết bị đo khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận con lắc được khóa lại, tránh bị hư hỏng khi bị rung lắc mạnh.

Bật/tắt

Để bật thiết bị đo, đẩy công tắc bật/tắt (2) sang vị trí ON. Ngay sau khi bật, thiết bị đo sẽ chiếu tia laser từ các lỗ thoát (1).

Không hướng tia laser vào người hoặc động vật, cũng như không nhìn trực tiếp vào tia laser, ngay cả khi ở khoảng cách xa. Để tắt thiết bị đo, đặt công tắc bật/tắt (2) ở vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận dao động bị khóa. Không để thiết bị đo đang bật mà không giám sát và tắt thiết bị đo khi không sử dụng. Tia laser có thể làm chói mắt người khác.

Nếu vượt quá nhiệt độ dịch vụ tối đa cho phép là 45°C, thiết bị sẽ ngắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, có thể kết nối lại thiết bị đo và tiếp tục làm việc với nó.

Hệ thống tự động ngắt

Thiết bị đo tự động ngắt sau 60 phút hoạt động.

Hệ thống tự động ngắt được đặt lại sau 60 giờ nếu thiết bị đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên một bề mặt nằm ngang chắc chắn hoặc cố định nó trên giá ba chân (11).

Để thực hiện điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trên giá đỡ từ xoay (3), sao cho điểm laser nhìn thấy được trên sàn.

Sau khi kết nối, quá trình cân bằng tự động sẽ bù trừ các chênh lệch độ cao trong phạm vi tự cân bằng là ± 4° . Quá trình cân bằng hoàn tất khi các điểm laser sáng liên tục và không còn di chuyển.

Nếu không thể làm việc với chế độ cân bằng tự động, ví dụ như do bề mặt đỡ của dụng cụ đo lệch khỏi phương ngang hơn 4° , các điểm laser sẽ nhấp nháy liên tục với chu kỳ nhanh.

Trong trường hợp này, hãy đặt dụng cụ đo nằm ngang và chờ cho đến khi nó tự cân bằng. Ngay khi dụng cụ đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ± 4° , các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Trong trường hợp rung động hoặc thay đổi vị trí trong quá trình vận hành, dụng cụ đo sẽ tự cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra

50 | Tiếng Việt

vị trí của các điểm laser ngang và dọc so với các điểm tham chiếu, để tránh sai sót do sự dịch chuyển của dụng cụ đo.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng mạnh nhất là nhiệt độ môi trường. Đặc biệt, sự thay đổi nhiệt độ ở các độ cao khác nhau so với sàn có thể gây ra độ lệch của tia laser.

Vì sự thay đổi nhiệt độ lớn hơn gần sàn, nên luôn lắp dụng cụ đo trên giá ba chân khi đo khoảng cách lớn hơn 20m . Bất cứ khi nào có thể, hãy đặt dụng cụ đo ở trung tâm khu vực làm việc.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, các ảnh hưởng đặc biệt của dụng cụ (như rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể dẫn đến sai lệch. Do đó, hãy kiểm tra độ chính xác của cân bằng trước mỗi lần bắt đầu làm việc.

Nếu trong bất kỳ kiểm tra nào phát hiện vượt quá độ lệch tối đa cho phép, hãy mang dụng cụ đo đến trung tâm bảo hành Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác của cân bằng ngang

Để kiểm tra, cần một đoạn đường tự do dài 5 m trên nền vững chắc giữa hai bức tường A và B.

• Đặt dụng cụ đo gần tường A, lắp trên giá ba chân hoặc đặt trên nền phẳng và vững chắc. Bật dụng cụ đo.

• Chiếu tia laser ngang, song song với trục dọc của dụng cụ đo, vào tường A gần đó. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, để nó tự cân bằng và đánh dấu tâm điểm laser trên tường đối diện B (điểm II).
• Đặt dụng cụ đo - không xoay - gần tường B, bật nó và để nó tự cân bằng.

• Căn chỉnh dụng cụ đo theo chiều cao (bằng giá ba chân hoặc đế đỡ, nếu cần), sao cho tâm tia laser trùng chính xác với điểm II đã đánh dấu trước đó trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi chiều cao. Để nó tự cân bằng và đánh dấu tâm điểm laser trên tường A (điểm III). Đảm bảo điểm III nằm thẳng đứng phía trên hoặc phía dưới điểm I.
• Chênh lệch d giữa hai điểm I và III được đánh dấu trên tường A là độ lệch thực tế của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Trên quãng đường đo 2 × 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa các điểm I và III tối đa là 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại quy trình đo cho hai tia laser bên đi dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Để làm điều này, xoay dụng cụ đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ trước khi bắt đầu quá trình đo.

Kiểm tra độ chính xác của dây dọi

Để kiểm tra, cần một đoạn đường đo tự do trên nền vững chắc với khoảng cách khoảng 2,5 m giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Kết nối dụng cụ đo và xoay nó trên giá đỡ từ xoay (3), sao cho điểm laser phía dưới hiển thị trên sàn. Để dụng cụ đo tự cân bằng.

Tiếng Việt | 53

• Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên trên trần nhà (điểm I). Đồng thời đánh dấu tâm của điểm laser phía dưới trên sàn (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Định vị sao cho tâm của điểm laser phía dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III).
• Sự khác biệt d giữa hai điểm I và III được đánh dấu trên trần nhà là độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với phương thẳng đứng.

Tính độ lệch tối đa cho phép như sau:

khoảng cách gấp đôi giữa sàn và trần nhà × 0,35 mm/m

Ví dụ: với khoảng cách giữa sàn và trần nhà là 2,5 m, độ lệch tối đa có thể lên tới

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Do đó, các điểm I và III có thể cách nhau tối đa 1,75 mm.

54 | Tiếng Việt

Hướng dẫn vận hành

• Luôn chỉ sử dụng tâm của chùm tia laser để đánh dấu. Kích thước của chùm tia laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với giá ba chân (phụ kiện)

Giá ba chân cung cấp một đế đo ổn định và có thể điều chỉnh độ cao. Đặt dụng cụ đo với ngàm giá ba chân 1/4" (4) lên ren của giá ba chân

(11) hoặc giá ba chân máy ảnh thông thường trên thị trường. Vặn chặt dụng cụ đo bằng vít siết của giá ba chân.

Cân bằng giá ba chân một cách gần đúng trước khi kết nối thiết bị đo.

Cố định bằng giá đỡ từ xoay (xem hình A-B)

Với giá đỡ từ xoay tích hợp (3), bạn có thể gắn thiết bị đo lên các vật liệu có từ tính.

• Giữ ngón tay tránh xa mặt sau của giá đỡ từ xoay khi cố định giá xoay lên bề mặt. Do lực kéo mạnh của nam châm (7), ngón tay của bạn có thể bị kẹt.

Điều chỉnh giá đỡ từ xoay (3) một cách gần đúng trước khi kết nối thiết bị đo.

Xoay thiết bị đo trên giá đỡ từ xoay (3) để làm lộ điểm laser phía dưới hoặc để truyền độ cao với điểm laser ngang. Khi tắt và vận chuyển thiết bị đo, hãy để nó khớp lại vào giá xoay (xem hình B).

Kính laser (phụ kiện)

Kính laser lọc ánh sáng xung quanh. Điều này cho phép nhìn thấy ánh sáng laser rõ hơn.

Không sử dụng kính quan sát laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính quan sát laser dùng để phát hiện tia laser tốt hơn; tuy nhiên, chúng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính quan sát laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính quan sát laser không cung cấp khả năng bảo vệ UV hoàn toàn và làm giảm nhận thức màu sắc.

Ví dụ về công việc (xem hình C-E)

Ví dụ về ứng dụng của thiết bị đo bạn có thể tìm thấy trên các trang minh họa.

Bảo trì và dịch vụ

Bảo trì và vệ sinh

Luôn giữ thiết bị đo sạch sẽ.

Không nhúng thiết bị đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Làm sạch thiết bị bằng vải ẩm và mềm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Thường xuyên lau chùi, đặc biệt là khu vực xung quanh lỗ phát tia laser, cẩn thận không để lại bụi bẩn.

Bảo quản và vận chuyển thiết bị đo chỉ trong túi bảo vệ (12).

Trong trường hợp cần sửa chữa, hãy gửi thiết bị đo trong túi bảo vệ (12).

Dịch vụ kỹ thuật và chăm sóc khách hàng

Dịch vụ kỹ thuật sẽ tư vấn cho bạn về các thắc mắc liên quan đến việc sửa chữa và bảo trì sản phẩm, cũng như về các phụ tùng thay thế. Các hình ảnh minh họa ba chiều và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể được tìm thấy tại:

www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn ứng dụng của Bosch sẵn sàng hỗ trợ bạn khi có thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Đối với mọi thắc mắc hoặc đơn đặt hàng phụ tùng thay thế, bạn cần cung cấp số hiệu sản phẩm gồm 10 chữ số ghi trên nhãn thông số của sản phẩm.

Tây Ban Nha

Robert Bosch España S.L.U.

Bộ phận bán hàng Dụng cụ điện

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Để đặt hàng phụ tùng trực tuyến hoặc yêu cầu thu hồi sản phẩm để sửa chữa, hãy truy cập trang web www.herramientasbosch.net.

Điện thoại. Tư vấn khách hàng: 902 531 553

Fax: [phone]

Mexico

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Khu công nghiệp, Toluca - Bang Mexico

Điện thoại: [phone]

Điện thoại: [phone]

www.boschherramientos.com.mx

Bosch Power Tools 1 609 92A 7S8 | (17.05.2022)

56 | Tiếng Bồ Đào Nha

Các địa chỉ dịch vụ bổ sung sẽ được tìm thấy tại:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Xử lý

Chúng tôi khuyến nghị rằng các thiết bị đo, phụ kiện và bao bì nên được đưa vào quy trình tái chế thân thiện với môi trường.

Không vứt bỏ các thiết bị đo và pin vào rác thải sinh hoạt!

Chỉ dành cho các nước EU:

Theo chỉ thị châu Âu 2012/19/EU về thiết bị điện và điện tử thải bỏ và việc thực hiện chỉ thị này trong luật pháp quốc gia, cũng như chỉ thị châu Âu

2006/66/EC, các thiết bị đo không còn sử dụng được và pin/ắc quy bị lỗi hoặc hết hạn phải được thu gom riêng và tái chế theo cách thân thiện với môi trường.

Trong trường hợp xử lý không đúng cách, các thiết bị điện và điện tử có thể gây ảnh hưởng có hại đến môi trường và sức khỏe con người do có thể chứa các chất nguy hiểm.

Biểu tượng này chỉ mang tính tham khảo; cũng cần kiểm tra trên bảng thông số kỹ thuật của sản phẩm/nhà sản xuất.

Tiếng Bồ Đào Nha

Hướng dẫn an toàn

Phải đọc và tuân thủ tất cả các hướng dẫn để làm việc an toàn và không gặp nguy hiểm với thiết bị đo. Nếu thiết bị đo không được sử dụng đúng theo các hướng dẫn này, các bộ phận bảo vệ tích hợp trong thiết bị đo có thể bị ảnh hưởng. Không bao giờ cho phép

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

các tấm cảnh báo trên thiết bị đo trở nên khó đọc. HÃY GIỮ CẨN THẬN CÁC HƯỚNG DẪN NÀY VÀ CHUYỂN KÈM THEO THIẾT BỊ ĐO NẾU BẠN ĐƯA CHO NGƯỜI KHÁC.

• Cảnh báo - Việc sử dụng các thiết bị vận hành hoặc điều chỉnh khác với các thiết bị được chỉ định trong tài liệu này hoặc các quy trình khác có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm.
• Thiết bị đo được cung cấp kèm một tấm cảnh báo laser (được xác định trong hình vẽ thiết bị đo ở trang sơ đồ). Nếu văn bản trên tấm cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ của bạn, trước khi sử dụng lần đầu, hãy dán nhãn dán có văn bản cảnh báo bằng ngôn ngữ quốc gia của bạn lên tấm cảnh báo.

Không chiếu tia laser về phía người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp vào tia laser hoặc tia phản xạ. Làm như vậy có thể làm chói mắt người khác, gây tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt ngay lập tức và quay đầu tránh khỏi tia laser. - Không tự ý sửa đổi thiết bị laser. - Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính laser dùng để nhìn rõ chùm tia định hướng laser, nhưng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. - Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính laser không cung cấp khả năng bảo vệ tia UV hoàn toàn và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Chỉ cho phép nhân viên chuyên môn và có trình độ sửa chữa dụng cụ đo, chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Bằng cách này, sự an toàn của dụng cụ đo được đảm bảo. - Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Chúng có thể vô tình làm chói mắt người khác hoặc chính mình. - Không sử dụng dụng cụ đo ở những khu vực có nguy cơ cháy nổ, nơi có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Dụng cụ đo có thể tạo ra tia lửa, có thể làm bùng cháy bụi hoặc hơi.

58 | Tiếng Việt

Không đặt nam châm gần các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế khác, ví dụ như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường có thể ảnh hưởng đến hoạt động của các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

• Giữ dụng cụ đo cách xa các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ trường. Ảnh hưởng của nam châm có thể gây mất dữ liệu không thể khôi phục.

Mô tả sản phẩm và chức năng

Hãy chú ý đến các hình vẽ ở phần đầu của sách hướng dẫn.

Sử dụng đúng mục đích

Dụng cụ đo dùng để xác định và kiểm tra các đường ngang và điểm dọi.

Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được minh họa

Việc đánh số các bộ phận được minh họa liên quan đến hình vẽ dụng cụ đo trên trang sơ đồ.

(1) Lỗ phát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Đế xoay từ tính (4) Đế gắn chân đế 1/4 (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Bảng cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính laser (11) Chân đế a) (12) Túi bảo vệ a)

a) Các phụ kiện được minh họa hoặc mô tả không thuộc phạm vi cung cấp tiêu chuẩn. Tất cả các phụ kiện có trong chương trình phụ kiện.

Dữ liệu kỹ thuật

Nível laser de pontos GPL 3 G
Nível laser de pontos GPL 5 G
Número de produits GPL 3 G	3 601 K66 N..
Número de produits GPL 5 G	3 601 K66 P..
Raio de açãoA)	30 m
Precisão de nivelamento (exceto punto laser para baixo)B)C)	±0,35 mm/m
Precisão de nivelamento (ponto laser para baixo)B)C)	±0,7 mm/m
Gama de autonivelamento ±4°
Tempo de nivelamento < 4 s
Temperatura operacional -10°C ... +45°C
Temperatura de armazenamento -20°C ... +70°C
Altura max. de utilizesçao acima da alta de referencia 2000 m
Humidade relativa max. 90%
Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2	D)
Classe de laser 2
Tipo de laser 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Diverência 0,8 mrad (ângulo complete)
Encaixe do tripé 1/4"
Pilhas 2 × 1,5 V LR6 (AA)
AutonomiaB)	8 h
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,35 kg
Dimensoes (comprimento × largura × alta) 115 × 50 × 113 mm

60 | Tiếng Việt

Nivel laser de pontos GPL 3 G

Nivel laser de pontos GPL 5 G

Tipo de proteção IP65

A) O raio de ação pode ser reduzido por condições ambiente desfavoráveis (por exemplo, radiação solar direta). B) a 20-25°C C) Os valores indicados pressupõem condições ambiente normais ou favoráveis (p. ex., ausência de vibrações, nevoeiro, fumo, radiação solar direta). Após fortes oscilações de temperatura podem ocorrer desvios de precisão. D) Só surge sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade temporária causada por condensação.

Para uma identificação inequívoca do seu instrumento de medição, consulte o número de série (9) na placa de identificação.

Montagem

Colocar/trocar pilhas

Para a operação do instrumento de medição, é recomendável utilizar pilhas de manganês alcalino.

Se necessário, rode o suporte rotativo magnético (3) para o lado, de modo a que a tampa do compartimento das pilhas (6) fique livre.

Para abrir a tampa do compartimento das pilhas (6), prima o travamento (5) para cima e retire a tampa. Insira as pilhas.

Tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior do compartimento das pilhas.

Coloque novamente a tampa do compartimento das pilhas (6) e pressione-a no local marcado sobre o travamento (5) de forma a encaixar.

Se as pilhas começarem a ficar fracas, a luminosidade dos pontos laser reduz lentamente.

Se as pilhas estiverem quase descarregadas, os pontos laser piscam 5 vezes por minuto.

Se as pilhas estiverem descarregadas, os pontos laser piscam mais uma vez antes de o instrumento de medição se desligar.

Luôn thay thế tất cả pin cùng một lúc. Chỉ sử dụng pin của cùng một nhà sản xuất và có cùng dung lượng.

Tháo pin khỏi dụng cụ đo nếu không sử dụng trong thời gian dài.

Trong trường hợp bảo quản lâu dài trong dụng cụ đo, pin có thể bị ăn mòn hoặc tự xả điện.

Vận hành

Lắp pin vào để vận hành

Bảo vệ dụng cụ đo khỏi độ ẩm và ánh nắng trực tiếp. - Không để dụng cụ đo tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc dao động nhiệt độ. Ví dụ, không để dụng cụ đo trong ô tô trong thời gian dài. Trong trường hợp dao động nhiệt độ lớn, hãy để dụng cụ đo đạt đến nhiệt độ phòng và luôn kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục công việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 62).

Trong trường hợp nhiệt độ khắc nghiệt hoặc dao động nhiệt độ, độ chính xác của dụng cụ đo có thể bị ảnh hưởng.

Tránh va đập mạnh hoặc rơi rớt dụng cụ đo. Sau khi dụng cụ đo chịu tác động bên ngoài mạnh, chúng tôi khuyên bạn nên kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 62). Tắt dụng cụ đo khi vận chuyển. Bộ phận con lắc sẽ bị khóa ngay khi dụng cụ được tắt, nếu không nó có thể bị hư hỏng do chuyển động mạnh.

Bật/tắt

Để bật dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí ON. Dụng cụ đo phát ra tia laser ngay sau khi được bật, qua các lỗ thoát (1). - Không hướng tia laser về phía người hoặc động vật và không nhìn vào tia laser, ngay cả từ khoảng cách xa.

Để tắt dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận con lắc sẽ bị khóa. - Không để dụng cụ đo bật mà không có người trông coi và tắt dụng cụ đo trước khi sử dụng. Người khác có thể bị chói mắt nếu nhìn vào.

Khi vượt quá nhiệt độ vận hành tối đa cho phép là 45°C, sẽ xảy ra hiện tượng tắt để bảo vệ diode laser. Sau khi nguội, dụng cụ đo sẽ hoạt động trở lại và có thể bật lại.

Thiết bị tự động tắt

Dụng cụ đo tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

62 | Tiếng Việt

Bộ phận tự động tắt máy sẽ được đặt lại về 60 phút khi dụng cụ đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên một bề mặt nằm ngang và chắc chắn hoặc cố định dụng cụ trên giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser sẽ hiển thị trên sàn nhà.

Sau khi bật nguồn, quá trình tự cân bằng sẽ tự động cân bằng các độ nghiêng trong phạm vi tự cân bằng là ± 4° . Quá trình cân bằng hoàn tất khi các điểm laser sáng liên tục và không di chuyển nữa.

Nếu không thể thực hiện tự cân bằng, ví dụ như vì bề mặt đỡ của dụng cụ đo lệch khỏi mặt phẳng ngang hơn 4° , các điểm laser sẽ nhấp nháy liên tục với nhịp nhanh.

Trong trường hợp này, hãy đặt dụng cụ đo nằm ngang và chờ quá trình tự cân bằng. Ngay khi dụng cụ đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ± 4° , các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Khi có rung động hoặc thay đổi vị trí trong quá trình hoạt động, dụng cụ đo sẽ được tự động cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí ngang hoặc dọc của các điểm laser so với các điểm tham chiếu để tránh sai sót do sự dịch chuyển của dụng cụ đo.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất là do nhiệt độ môi trường. Đặc biệt là từ mặt đất, sự chênh lệch nhiệt độ có thể làm chệch tia laser.

Các lớp nhiệt độ gần sàn nhà lớn hơn, dụng cụ đo phải luôn được lắp trên giá ba chân, từ khoảng cách đo là 20m . Tốt nhất là cũng nên đặt dụng cụ đo ở trung tâm của bề mặt làm việc.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, các ảnh hưởng đặc trưng của thiết bị (như rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể gây ra sai lệch. Do đó, hãy kiểm tra độ chính xác cân bằng trước khi bắt đầu công việc.

Nếu dụng cụ đo vượt quá độ lệch tối đa trong một trong các lần kiểm tra, nó phải được sửa chữa bởi dịch vụ sau bán hàng của Bosch.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng theo phương ngang

Để kiểm tra, cần một khoảng cách 5 m không có vật cản, trên nền đất vững chắc giữa hai bức tường A và B.

• Lắp dụng cụ đo lên tường A, trên giá ba chân hoặc đặt trên một bề mặt vững chắc và bằng phẳng. Bật dụng cụ đo.

• Hướng tia laser đỏ nằm ngang, chạy song song với trục dọc của dụng cụ đo, vào tường gần A. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, để nó tự cân bằng và đánh dấu điểm giao nhau của tia laser trên tường đối diện B (điểm II).
• Đặt dụng cụ đo - không xoay - gần tường B, bật nó và để nó tự cân bằng.

• Căn chỉnh dụng cụ đo ở độ cao (với sự trợ giúp của giá ba chân hoặc đặt vật gì đó bên dưới) sao cho điểm giao nhau trúng chính xác vào điểm II đã đánh dấu trước đó trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180°, không thay đổi độ cao. Để nó tự cân bằng và đánh dấu điểm giao nhau của tia laser đỏ trên tường A (điểm III). Đảm bảo rằng điểm III nằm trên phương thẳng đứng phía trên hoặc phía dưới điểm I.
• Chênh lệch d của hai điểm được đánh dấu I và III trên tường A cho kết quả độ lệch chiều cao thực tế của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Với quãng đường đo 2 × 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Chênh lệch d giữa các điểm I và III chỉ được phép tối đa là 3,5 mm.

GPL 5 G: lặp lại quy trình đo cho cả hai tia laser bên đi dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Để làm điều này, xoay dụng cụ đo trước khi bắt đầu quy trình đo 90° sang phải hoặc sang trái.

Kiểm tra độ chính xác của dây dọi

Để kiểm tra, cần một khoảng cách trên nền đất vững chắc với khoảng cách khoảng

2,5 m giữa sàn và trần nhà.

• Đặt dụng cụ đo xuống sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới có thể nhìn thấy trên sàn. Để dụng cụ đo tự cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên trên trần nhà (điểm I). Cũng đánh dấu tâm của điểm laser phía dưới trên sàn nhà (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Đặt nó sao cho tâm của điểm laser phía dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III).
• Sự khác biệt d giữa hai điểm được đánh dấu I và III trên trần nhà cho thấy độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với phương thẳng đứng.

Độ lệch tối đa cho phép được tính như sau: khoảng cách gấp đôi giữa sàn và trần nhà × 0,35 mm/m

66 | Tiếng Bồ Đào Nha

Ví dụ: với khoảng cách giữa sàn và trần nhà là 2,5 m, độ lệch tối đa có thể là 2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Do đó, các điểm I và II có thể cách nhau tối đa 1,75 mm.

Hướng dẫn vận hành

• Luôn sử dụng tâm của điểm laser để đánh dấu. Kích thước của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với giá ba chân (phụ kiện)

Giá ba chân đảm bảo nền đo ổn định và có thể điều chỉnh độ cao. Đặt dụng cụ đo với giá đỡ tripod 1/4 (4) vào ren của giá ba chân (11) hoặc trên giá ba chân máy ảnh thông thường. Cố định dụng cụ đo bằng vít cố định của giá ba chân.

Căn chỉnh sơ bộ giá ba chân trước khi bật dụng cụ đo.

Cố định bằng giá xoay từ tính (xem hình A-B)

Với giá đỡ xoay từ tích hợp (3), bạn có thể cố định dụng cụ đo trên các bề mặt nhiễm từ.

• Giữ ngón tay tránh xa mặt sau của giá đỡ xoay từ khi cố định giá đỡ từ vào bề mặt. Do lực hút mạnh của nam châm (7), ngón tay có thể bị kẹt.

Căn chỉnh sơ bộ giá đỡ xoay từ (3) trước khi bật dụng cụ đo.

Xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay từ (3) để làm lộ điểm laser phía dưới hoặc để truyền độ cao bằng điểm laser nằm ngang. Khi tắt dụng cụ đo và vận chuyển, hãy để dụng cụ đo gài lại vào giá đỡ xoay (xem hình B).

Kính nhìn tia laser (phụ kiện)

Kính nhìn tia laser lọc ánh sáng xung quanh. Nhờ đó, ánh sáng laser trông rõ hơn đối với mắt.

• Không sử dụng kính nhìn tia laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính nhìn tia laser dùng để nhìn rõ chùm tia laser định hướng, nhưng không bảo vệ khỏi bức xạ laser.
• Không sử dụng kính nhìn tia laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính nhìn tia laser không cung cấp khả năng bảo vệ tia UV hoàn toàn và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ ứng dụng (xem hình C-E)

Bạn có thể xem các ví dụ về khả năng sử dụng dụng cụ đo trên các trang hình ảnh.

Bảo trì và bảo dưỡng

Bảo trì và vệ sinh

Luôn giữ dụng cụ đo sạch sẽ.

Không nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Làm sạch bụi bẩn bằng vải ẩm và mềm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Limpe cuidadosamente a abertura de saída do laser com regularidade e certifique-se de que não existem fiapas.

Armazene e transporte o instrumento de medição apenas na bolsa de proteção (12).

Envie o instrumento de medição em caso de reparação na bolsa de proteção (12).

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos outros produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.

Brasil

Robert Bosch Ltda. - Divisão de Ferramentas Elétricas

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Bosch Power Tools 1 609 92A 7S8 | (17.05.2022)

68 | Italiano

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontrará os endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Os instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deite o instrumento de medição e as pilhas no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

Tuân thủ Chỉ thị Châu Âu 2012/19/UE về chất thải thiết bị điện và điện tử và việc thực hiện chỉ thị này trong luật pháp quốc gia, cần phải thu gom riêng các dụng cụ đo lường không còn sử dụng và, theo Chỉ thị Châu Âu 2006/66/CE, các pin/ắc quy bị lỗi và chuyển chúng đến cơ sở tái chế thân thiện với môi trường.

Trong trường hợp xử lý không đúng cách, các thiết bị điện tử và điện cũ có thể gây ảnh hưởng xấu đến môi trường và sức khỏe con người do khả năng tồn tại các chất nguy hiểm.

Tiếng Ý

Cảnh báo an toàn

Đọc và tuân thủ tất cả các cảnh báo và hướng dẫn để làm việc với dụng cụ đo một cách an toàn và tránh nguy hiểm. Nếu dụng cụ đo không được sử dụng đúng theo các hướng dẫn này, các thiết bị bảo vệ tích hợp trong dụng cụ có thể bị ảnh hưởng. Không bao giờ làm cho các nhãn cảnh báo trên dụng cụ đo trở nên khó đọc.

BẢO QUẢN CÁC HƯỚNG DẪN NÀY MỘT CÁCH CẨN THẬN VÀ GIAO CHÚNG CÙNG VỚI DỤNG CỤ ĐO KHI CHUYỂN GIAO CHO BÊN THỨ BA.

Thận trọng - Nếu sử dụng các thiết bị điều khiển hoặc hiệu chỉnh khác với các thiết bị được chỉ định ở đây hoặc thực hiện các quy trình khác, có thể xảy ra nguy cơ phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được cung cấp kèm nhãn cảnh báo laser (được đánh dấu trong hình minh họa dụng cụ đo). Nếu văn bản trên nhãn cảnh báo laser nguy hiểm bằng tiếng nước ngoài, trước khi vận hành lần đầu, hãy dán nhãn được cung cấp kèm theo với văn bản bằng ngôn ngữ của bạn.

Không bao giờ chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn vào tia laser trực tiếp hoặc phản chiếu. Tia laser có thể làm chói mắt người, gây tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt ngay lập tức và quay đầu ra khỏi tia laser. Không được tự ý sửa đổi thiết bị laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính laser giúp nhìn rõ tia laser hơn nhưng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính laser như kính râm hoặc khi tham gia giao thông đường bộ. Kính laser không cung cấp khả năng chống tia UV hoàn toàn và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Chỉ nên sửa chữa dụng cụ đo bởi nhân viên kỹ thuật chuyên nghiệp và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Điều này đảm bảo an toàn cho dụng cụ đo. Tránh để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát cần thiết. Trẻ em có thể vô tình làm chói mắt người khác hoặc chính mình. Không làm việc với dụng cụ đo trong môi trường có nguy cơ cháy nổ khi có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Trong dụng cụ đo có thể phát sinh tia lửa gây cháy bụi hoặc hơi.

Không đưa nam châm đến gần các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế khác, như máy tạo nhịp tim hoặc máy bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường có thể làm suy giảm chức năng của các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

70 | Tiếng Việt

• Giữ dụng cụ đo cách xa các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ trường. Do tác động của nam châm, có thể xảy ra mất dữ liệu không thể phục hồi.

Mô tả sản phẩm và dịch vụ

Vui lòng quan sát các hình ảnh trong phần đầu của hướng dẫn sử dụng.

Sử dụng đúng mục đích

Dụng cụ đo được thiết kế để phát hiện và kiểm tra độ thẳng đứng và điểm dọi.

Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được minh họa

Việc đánh số các bộ phận dựa trên hình minh họa dụng cụ đo trên trang có hình vẽ.

(1) Cửa phát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Đế xoay từ tính (4) Lỗ lắp chân đế 1/4'' (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo tia laser (9) Số sê-ri (10) Kính laser (11) Chân đế (12) Hộp bảo vệ a)

a) Phụ kiện được minh họa hoặc mô tả không bao gồm trong bộ tiêu chuẩn. Phụ kiện đầy đủ có trong chương trình phụ kiện.

Dữ liệu kỹ thuật

Livella laser a punti GPL 3 G
Livella laser a punti GPL 5 G
Codice prodotto GPL 3 G	3601 K66 N..
Codice prodotto GPL 5 G	3601 K66 P..
Raggio d'azioneA)	30 m
Precisione di livellamento (eccetto punto laser verso il basso)B)C)	±0,35 mm/m
Precisione di livellamento (punto laser verso il basso)B)C)	±0,7 mm/m
Campo di autolivellamento ±4°
Tempo di livellamento < 4 s
Temperatura di funzionamento -10 °C ... +45 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Altitudine d'impiego max. sul livello del mare 2000 m
Umidità atmospherica relativa max. 90 %
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2	D)
Classse laser 2
Tipo di laser 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergenza 0,8 mrad (angolo giro)
Attacco treppiede 1/4"
Pile 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Durata della caricaB)	8 h
Peso secondo	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 115 × 50 × 113 mm

72 | Tiếng Việt

Máy cân bằng laser điểm GPL 3 G

Máy cân bằng laser điểm GPL 5 G

Cấp bảo vệ IP 65

A) Trong điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ: bức xạ mặt trời trực tiếp), phạm vi hoạt động có thể bị giảm. B) ở 20-25°C C) Các giá trị được chỉ ra giả định điều kiện môi trường bình thường và/hoặc thuận lợi (ví dụ: không có rung động, sương mù, khói, không có bức xạ mặt trời trực tiếp). Sau khi có sự dao động nhiệt độ mạnh, có thể xảy ra sai lệch về độ chính xác. D) Chỉ có sự hiện diện của các chất bẩn không dẫn điện, nhưng trong một số trường hợp, chúng có thể tạm thời trở nên dẫn điện do ngưng tụ.

Để nhận dạng rõ ràng dụng cụ đo, hãy tham khảo số sê-ri (9) ghi trên nhãn nhận dạng.

Lắp đặt

Lắp vào/thay pin

Để sử dụng dụng cụ đo, nên dùng pin kiềm mangan.

Nếu cần, xoay đế xoay từ tính (3) sang một bên để nắp ngăn pin (6) được tự do.

Để mở nắp ngăn pin (6), đẩy khóa (5) lên trên và tháo nắp ngăn pin. Lắp pin vào.

Trong giai đoạn này, chú ý đến đúng cực, được ghi ở mặt trong của ngăn pin.

Lắp lại nắp ngăn pin (6) bằng cách ấn vào điểm được đánh dấu phía trên khóa (5).

Khi pin bắt đầu yếu, độ sáng của các điểm laser giảm dần.

Khi pin gần cạn, các điểm laser nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin hoàn toàn cạn, các điểm laser nhấp nháy một lần, sau đó dụng cụ đo sẽ tắt.

Luôn luôn thay tất cả pin cùng một lúc. Chỉ sử dụng pin cùng nhà sản xuất và có cùng dung lượng.

Nếu dụng cụ đo không được sử dụng trong thời gian dài, hãy tháo pin ra khỏi dụng cụ. Nếu pin ở trong dụng cụ đo lâu ngày, có thể xảy ra hiện tượng ăn mòn và tự xả điện.

Sử dụng

Vận hành

Bảo vệ dụng cụ đo khỏi chất lỏng và ánh nắng trực tiếp. Không để dụng cụ đo ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Ví dụ, tránh để dụng cụ trong xe hơi lâu ngày. Trong trường hợp thay đổi nhiệt độ đáng kể, hãy để dụng cụ đo đạt nhiệt độ bình thường và trước khi tiếp tục công việc, luôn kiểm tra độ chính xác (xem “Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo”, trang 74). Nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột có thể ảnh hưởng đến độ chính xác của dụng cụ đo. Tránh va đập mạnh hoặc làm rơi dụng cụ đo. Nếu dụng cụ đo chịu tác động mạnh từ bên ngoài, trước khi tiếp tục công việc, luôn phải kiểm tra độ chính xác (xem “Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo”, trang 74). Tắt dụng cụ đo khi cần vận chuyển. Khi tắt, bộ phận dao động sẽ được khóa lại, tránh bị hư hỏng khi di chuyển mạnh.

Bật/tắt

Để bật dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí ON. Ngay sau khi bật, dụng cụ đo sẽ chiếu tia laser từ các lỗ phát (1). Không bao giờ chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp vào tia laser, ngay cả từ khoảng cách xa.

Để tắt dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận dao động sẽ được khóa lại. Không để dụng cụ đo bật mà không có người trông coi và luôn tắt sau khi sử dụng. Người khác có thể bị chói mắt bởi tia laser.

Nếu vượt quá nhiệt độ hoạt động tối đa cho phép, khoảng 45°C, dụng cụ sẽ tự tắt để bảo vệ diode laser. Sau khi nguội, dụng cụ đo sẽ sẵn sàng hoạt động trở lại và có thể được sử dụng lại.

Tự động tắt

Dụng cụ đo tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

74|Tiếng Việt

Chức năng tự động tắt được đặt lại về 60 phút nếu dụng cụ đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên bề mặt ổn định và nằm ngang hoặc gắn nó trên giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser hiển thị trên sàn nhà.

Sau khi bật, bộ cân bằng tự động sẽ tự động bù đắp các chênh lệch trong phạm vi tự cân bằng ± 4°. Quá trình cân bằng sẽ kết thúc ngay khi các điểm laser chuyển sang ánh sáng cố định và ngừng di chuyển.

Nếu không thể thực hiện cân bằng tự động, ví dụ vì bề mặt đặt dụng cụ đo lệch hơn 4° so với đường ngang, các điểm laser sẽ nhấp nháy nhanh và liên tục.

Trong trường hợp này, hãy đặt dụng cụ đo nằm ngang và chờ quá trình tự cân bằng. Ngay khi dụng cụ đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ± 4°, các điểm laser sẽ chuyển sang ánh sáng cố định.

Trong trường hợp rung động hoặc thay đổi chiều dài trong quá trình vận hành, việc cân bằng dụng cụ đo sẽ được lặp lại tự động. Sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang hoặc dọc so với các điểm tham chiếu để tránh sai số do dịch chuyển dụng cụ đo.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất là do nhiệt độ môi trường. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ di chuyển từ mặt đất lên trên có thể làm lệch tia laser.

Vì sự phân tầng nhiệt độ đạt mức tối đa gần sàn nhà, nếu khoảng cách đo từ 20m trở lên, dụng cụ đo phải luôn được gắn trên giá ba chân. Ngoài ra, nếu có thể, hãy đặt dụng cụ đo ở trung tâm khu vực làm việc.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, các tác động lên dụng cụ (ví dụ: rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể gây ra sai lệch. Vì vậy, trước khi bắt đầu công việc, hãy luôn kiểm tra độ chính xác của cân bằng.

Nếu trong một lần kiểm tra, dụng cụ đo vượt quá độ lệch tối đa, hãy mang đến Trung tâm Dịch vụ Khách hàng Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác của cân bằng ngang

Để kiểm tra, cần một khoảng cách đo tự do 5 m trên nền vững chắc, giữa hai bức tường A và B.

• Gắn dụng cụ đo gần tường A trên giá ba chân hoặc đặt trên bề mặt ổn định và phẳng. Bật dụng cụ đo.

• Hướng tia laser ngang, song song với trục dọc của dụng cụ đo, vào tường A gần đó. Để dụng cụ tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, để dụng cụ tự cân bằng và đánh dấu giao điểm của tia laser lên tường B đối diện (điểm II).
• Đặt dụng cụ đo - không xoay - gần tường B, bật nó lên và chờ cho nó tự cân bằng.

• Căn chỉnh độ cao của dụng cụ đo (bằng chân đế ba chân, hoặc nếu cần, dùng các miếng đệm), sao cho giao điểm của các đường laser trùng chính xác với điểm II đã đánh dấu trước đó trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° để thay đổi độ cao. Để dụng cụ tự cân bằng và đánh dấu giao điểm của tia laser lên tường A (điểm III). Đảm bảo rằng điểm III nằm càng thẳng đứng phía trên và/hoặc bên dưới điểm I càng tốt.
• Chênh lệch d giữa các điểm I và III được đánh dấu trên tường A sẽ cho biết độ lệch thực tế về độ cao của dụng cụ đo trên trục dọc.

Trên một đoạn đo 2 × 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là: 10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa các điểm I và III không được vượt quá 3,5 mm.

GPL 5 G: lặp lại quy trình đo cho cả hai tia laser bên, chạy dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Để làm điều này, trước khi bắt đầu đo, hãy xoay dụng cụ đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.

Kiểm tra độ chính xác của điểm dọi

Để kiểm tra, cần một đoạn đo tự do, trên nền vững chắc, với khoảng cách khoảng 2,5 m giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser dưới hiển thị trên sàn. Chờ cho dụng cụ đo tự cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm laser trên trần (điểm I). Sau đó đánh dấu tâm của điểm laser dưới trên sàn (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Đặt dụng cụ sao cho tâm của điểm laser dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu. Chờ cho dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên (điểm III).
• Chênh lệch d giữa các điểm I và III được đánh dấu trên trần sẽ cho biết độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với đường thẳng đứng.

Độ lệch tối đa cho phép được tính như sau:

gấp đôi khoảng cách giữa sàn và trần nhà × 0,35mm / m

Ví dụ: với khoảng cách giữa sàn và trần nhà là 2,5 m, độ lệch tối đa cho phép là

2 × 2,5 m × ± 0,35 mm / m = ± 1,75 mm. Do đó, khoảng cách giữa các điểm và lll không được vượt quá 1,75 mm.

Hướng dẫn vận hành

Luôn chỉ sử dụng tâm của điểm laser để đánh dấu. Kích thước của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Sử dụng giá ba chân (phụ kiện)

Giá ba chân cung cấp một đế đo ổn định và có thể điều chỉnh độ cao. Lắp dụng cụ đo, với ngàm giá ba chân 1/4'' (4), vào ren của giá ba chân (11) hoặc của giá ba chân máy ảnh thông thường. Vặn chặt dụng cụ đo bằng vít khóa của giá ba chân.

Căn chỉnh sơ bộ giá ba chân trước khi bật dụng cụ đo.

Cố định bằng giá đỡ xoay từ tính (xem hình A-B)

Với giá đỡ xoay từ tính tích hợp (3), có thể cố định dụng cụ đo trên mọi vật liệu có từ tính.

• Giữ ngón tay cách xa mặt sau của giá đỡ xoay từ tính khi cố định nó trên bề mặt. Do lực hút mạnh của nam châm (7), ngón tay có thể bị kẹt.

Căn chỉnh sơ bộ giá đỡ xoay từ tính (3) trước khi bật dụng cụ đo.

Xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) để điểm laser phía dưới hiển thị hoặc để truyền độ cao bằng điểm laser nằm ngang. Để dụng cụ đo khớp lại vào giá đỡ xoay khi cần tắt và vận chuyển (xem hình B).

Kính nhìn tia laser (phụ kiện)

Kính dùng cho tia laser lọc ánh sáng môi trường. Bằng cách đó, ánh sáng laser trở nên rõ ràng hơn đối với mắt.

Không sử dụng kính dành cho tia laser (phụ kiện) như kính bảo hộ.

Kính dành cho tia laser giúp nhìn rõ hơn, nhưng không bảo vệ khỏi bức xạ laser.

Không sử dụng kính dành cho tia laser như kính râm hoặc khi tham gia giao thông đường bộ. Kính dành cho tia laser không cung cấp khả năng chống tia UV hoàn toàn và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ về cách sử dụng (xem Hình C-E)

Các ví dụ về khả năng sử dụng của dụng cụ đo được minh họa trong các hình.

Bảo trì và bảo dưỡng

Bảo trì và vệ sinh

Luôn giữ dụng cụ đo sạch sẽ.

Không bao giờ nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác.

Làm sạch các vết bẩn bằng vải mềm ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Thường xuyên vệ sinh đặc biệt là bề mặt cửa phát tia laser, chú ý đến sự hiện diện của xơ vải.

Chỉ bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong hộp bảo vệ chuyên dụng (12).

Nếu cần sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong hộp bảo vệ (12).

Dịch vụ hỗ trợ và tư vấn kỹ thuật

Dịch vụ hỗ trợ trả lời các câu hỏi của Quý khách liên quan đến việc sửa chữa và bảo trì sản phẩm cũng như các bộ phận thay thế. Các bản vẽ chi tiết và thông tin về phụ tùng thay thế có thể được tham khảo trên trang web www.bosch-pt.com

Nhóm tư vấn kỹ thuật Bosch sẽ sẵn lòng trả lời các câu hỏi của Quý khách về sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Khi có yêu cầu hoặc đặt hàng phụ tùng thay thế, vui lòng luôn cung cấp mã sản phẩm gồm 10 chữ số ghi trên nhãn nhà máy của dụng cụ điện.

Ý

Điện thoại: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Để biết thêm các địa chỉ dịch vụ hỗ trợ, vui lòng tham khảo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

80 | Hà Lan

Xử lý

Dụng cụ đo, phụ kiện và bao bì không còn sử dụng được phải được tái chế thân thiện với môi trường.

Không vứt dụng cụ đo hoặc pin vào rác thải sinh hoạt.

Chỉ dành cho các nước EU:

Theo Chỉ thị Châu Âu 2012/19/UE về chất thải thiết bị điện và điện tử và việc chuyển hóa thành luật quốc gia, các dụng cụ đo không còn sử dụng được và theo Chỉ thị Châu Âu 2006/66/CE, pin/ắc quy bị lỗi hoặc hết hạn phải được thu gom riêng và tái chế thân thiện với môi trường.

Trong trường hợp xử lý không đúng cách, thiết bị điện và điện tử có thể gây ảnh hưởng xấu đến môi trường và sức khỏe con người do có thể chứa các chất độc hại.

Tiếng Hà Lan

Hướng dẫn an toàn

Tất cả các hướng dẫn phải được đọc và tuân thủ để làm việc với dụng cụ đo một cách an toàn và không gây nguy hiểm.

Nếu dụng cụ đo không được sử dụng theo các hướng dẫn có sẵn, các tính năng an toàn tích hợp trong dụng cụ đo có thể bị cản trở.

Không bao giờ làm cho các nhãn cảnh báo trên dụng cụ đo trở nên khó đọc. HÃY BẢO QUẢN CÁC HƯỚNG DẪN NÀY MỘT CÁCH CẨN THẬN VÀ CHUYỂN CHÚNG KHI BÀN GIAO DỤNG CỤ ĐO.

Cẩn thận - nếu sử dụng các thiết bị điều khiển hoặc điều chỉnh khác với những thiết bị được chỉ định ở đây hoặc thực hiện các phương pháp khác, điều này có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được trang bị nhãn cảnh báo laser (được chỉ ra trên hình minh họa của dụng cụ đo trên trang hình ảnh).

Nếu văn bản trên nhãn cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ của bạn, hãy dán nhãn dán kèm theo bằng ngôn ngữ của bạn lên trên trước khi sử dụng lần đầu.

Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp hoặc nhìn qua phản xạ của tia laser. Điều này có thể làm chói mắt người khác, gây ra tai nạn hoặc làm hỏng mắt.

Nếu bức xạ laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt lại một cách có ý thức và ngay lập tức di chuyển đầu ra khỏi chùm tia. Không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với thiết bị laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính an toàn. Kính laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn; chúng KHÔNG bảo vệ chống lại bức xạ laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính laser không cung cấp khả năng bảo vệ UV đầy đủ và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Chỉ để dụng cụ đo được sửa chữa bởi nhân viên có trình độ chuyên môn và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Điều này đảm bảo an toàn của dụng cụ đo được duy trì. Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Chúng có thể vô tình làm chói mắt người khác hoặc chính mình. Không làm việc với dụng cụ đo trong môi trường có nguy cơ nổ và có chất lỏng dễ cháy, khí dễ cháy hoặc bụi dễ cháy. Trong dụng cụ đo có thể phát sinh tia lửa có thể đốt cháy bụi hoặc hơi.

Giữ nam châm tránh xa các thiết bị cấy ghép và các thiết bị y tế khác, như máy tạo nhịp tim và máy bơm insulin. Nam châm tạo ra một trường có thể làm gián đoạn hoạt động của các thiết bị cấy ghép và thiết bị y tế.

Giữ dụng cụ đo tránh xa các phương tiện lưu trữ từ tính và thiết bị nhạy cảm với từ tính. Do tác động của nam châm, có thể xảy ra mất dữ liệu không thể khôi phục.

Mô tả chức năng sản phẩm

Hãy chú ý đến các hình ảnh ở phần đầu của hướng dẫn sử dụng.

82|Tiếng Hà Lan

Mục đích sử dụng

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra các căn chỉnh ngang cũng như các điểm dọi.

Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được minh họa

Các bộ phận được đánh số như trong hình minh họa của dụng cụ đo trên trang hình ảnh.

(1) Lỗ phát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Vỏ xoay từ tính (4) Lỗ gắn chân đế 1 / 4ⁿ (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri

(10) Kính laser (11) Chân đế (12) Hộp đựng

a) Không phải mọi phụ kiện được minh họa và mô tả đều được bao gồm trong phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Tất cả các phụ kiện có thể được tìm thấy trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Puntlaser GPL 3 G
Puntlaser GPL 5 G
Productnummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Productnummer GPL 5 G	3601 K66 P..
Werkbereik A)	30 m
Nivelleernauwkeurigheid (behalte laserpunt maar beneden) B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleernauwkeurigheid (laserpunt maar beneden) B)C)	±0,7 mm/m

Laser điểm GPL 3 G

Laser điểm GPL 5 G

Phạm vi tự cân bằng ±4°

Thời gian cân bằng < 4 s

Nhiệt độ hoạt động -10°C ... +45°C

Nhiệt độ bảo quản -20°C + 70°C

Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m

Relatieve luchtvochtigheid max. 90%

Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 2)

Laserklasse 2

Lasertype 500-540 nm, < 1 mW

C 1

Divergentie 0,8 mrad (volledige hoek)

Statiefopname 1/4"

Batterijen 2x 1,5 V LR6 (AA)

Gebruiksduur 8 h

Gewicht volgens 0,35 kg

EPTA-Procedure 01:2014

Afmetingen (lengte x breedte x hoogte) 115 x 50 x 113 mm

Beschermklasse IP 65

A) Het werkbereik kan door ongunstige omgevingsomstandigheden (bijv. direct zonlicht) verminderd worden. B) bij 20-25°C C) De opgegeven waarden gelden bij normale tot gunstige omgevingsomstandigheden (bijv. geen trillingen, geen mist, geen rook, geen direct zonlicht). Na sterke temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid afwijken. D) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waar bij schakelaars soms een tijdelijke geleidbaarheid wordt verwacht door bedauwing.

Số sản phẩm (9) trên nhãn loại dùng để nhận dạng rõ ràng dụng cụ đo của bạn.

Lắp ráp

Lắp/thay pin

Để sử dụng dụng cụ đo, nên dùng pin kiềm-mangan.

Xoay giá đỡ từ tính (3) sang một bên nếu cần, để lộ nắp ngăn pin (6).

Để mở nắp ngăn pin (6), đẩy khóa (5) lên trên và tháo nắp ngăn pin ra. Đặt pin vào.

Chú ý đặt đúng cực theo hình vẽ bên trong ngăn pin.

Đặt nắp ngăn pin (6) trở lại và ấn nắp vào vị trí đã đánh dấu trên khóa (5).

Khi pin yếu, độ sáng của các điểm laser sẽ giảm dần.

Khi pin gần hết, các điểm laser sẽ nhấp nháy 5× mỗi phút.

Khi pin hết, các điểm laser sẽ nhấp nháy một lần nữa trước khi dụng cụ đo tắt.

Luôn thay tất cả pin cùng lúc. Chỉ sử dụng pin của cùng một nhà sản xuất và có cùng dung lượng.

Tháo pin khỏi dụng cụ đo khi không sử dụng trong thời gian dài. Pin có thể bị ăn mòn và tự xả điện trong quá trình lưu trữ lâu trong dụng cụ đo.

Sử dụng

Vận hành

Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. Không để dụng cụ đo tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Ví dụ, không để dụng cụ đo trong xe hơi trong thời gian dài. Khi có sự thay đổi nhiệt độ lớn, hãy để dụng cụ đo thích nghi với nhiệt độ trước và thực hiện kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục làm việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", Trang 86).

Nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột có thể ảnh hưởng xấu đến độ chính xác của dụng cụ đo.

Tránh va đập mạnh hoặc làm rơi dụng cụ đo. Sau khi chịu tác động mạnh từ bên ngoài, luôn thực hiện kiểm tra độ chính xác trước khi sử dụng lại (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", Trang 86). Tắt dụng cụ đo trong khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận con lắc sẽ được khóa lại. Nếu không, nó có thể bị hỏng khi di chuyển mạnh.

Bật/tắt

Để bật dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí ON. Dụng cụ đo sẽ phát ra tia laser từ các lỗ mở (1) ngay sau khi bật. Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn vào tia laser, kể cả từ khoảng cách xa.

Để tắt dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận con lắc sẽ được khóa lại.

Không để dụng cụ đo đang bật mà không có người trông coi và tắt dụng cụ đo sau khi sử dụng. Người khác có thể bị chói mắt bởi tia laser.

Khi vượt quá nhiệt độ hoạt động tối đa cho phép là 45°C, dụng cụ sẽ tự động tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, dụng cụ đo đã sẵn sàng để sử dụng và có thể bật lại.

Tự động tắt

Dụng cụ đo sẽ tự động tắt sau 60 phút sử dụng.

Chức năng tự động tắt sẽ được đặt lại về 60 phút nếu dụng cụ đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên bề mặt phẳng, chắc chắn hoặc gắn nó trên giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser chiếu xuống sàn.

Sau khi bật, chức năng tự cân bằng sẽ tự động bù trừ các chênh lệch trong phạm vi tự cân bằng ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất khi các điểm laser sáng liên tục và không còn di chuyển.

Nếu không thể tự cân bằng, ví dụ vì bề mặt đặt dụng cụ đo lệch khỏi đường nằm ngang hơn 4°, thì các điểm laser sẽ nhấp nháy với nhịp nhanh.

Trong trường hợp này, hãy đặt dụng cụ đo nằm ngang và chờ quá trình cân bằng diễn ra. Ngay khi dụng cụ đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Khi bị va đập hoặc thay đổi vị trí trong quá trình sử dụng, dụng cụ đo sẽ tự động được cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang hoặc dọc so với các điểm tham chiếu để tránh sai sót do dụng cụ đo bị dịch chuyển.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất là do nhiệt độ môi trường. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ từ mặt đất trở lên có thể làm lệch tia laser.

Vì sự chênh lệch nhiệt độ ở mặt đất là lớn nhất, bạn nên luôn lắp dụng cụ đo lên giá ba chân khi đo ở khoảng cách từ 20 mét. Ngoài ra, nếu có thể, hãy đặt dụng cụ đo ở giữa khu vực làm việc.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, các ảnh hưởng đặc thù của thiết bị (như rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể dẫn đến sai lệch. Do đó, hãy kiểm tra độ chính xác cân bằng trước mỗi lần bắt đầu làm việc.

Nếu dụng cụ đo vượt quá sai lệch tối đa trong một trong các lần kiểm tra, hãy mang nó đến trung tâm dịch vụ khách hàng của Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng đo tự do 5 m trên nền vững chắc giữa hai bức tường A và B.

• Lắp dụng cụ đo trên giá ba chân gần tường A hoặc đặt nó trên bề mặt phẳng và ổn định. Bật dụng cụ đo.

• Hướng tia laser ngang chạy song song với trục dọc của dụng cụ đo vào tường A gần đó. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, đợi cho đến khi cân bằng và đánh dấu tâm của điểm laser trên tường đối diện B (điểm II).
• Đặt dụng cụ đo - không xoay - gần tường B, bật nguồn và để dụng cụ tự cân bằng.

• Điều chỉnh chiều cao của dụng cụ đo (bằng giá đỡ hoặc nếu cần, đặt vật kê bên dưới) sao cho tâm điểm của tia laser chạm chính xác vào điểm II đã đánh dấu trước đó trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi chiều cao. Để dụng cụ tự cân bằng và đánh dấu tâm điểm của tia laser trên tường A (điểm III). Đảm bảo điểm III nằm càng thẳng đứng càng tốt so với điểm I, phía trên hoặc phía dưới.
• Chênh lệch d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III trên tường A cho biết độ lệch chiều cao thực tế của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Trên quãng đường đo 2 × 5 m = 10 m, sai lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa điểm I và III tối đa là 3,5 mm.

GPL 5 G: lặp lại quy trình đo cho cả hai tia laser bên cạnh chạy dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Để thực hiện, trước khi bắt đầu quy trình đo, hãy xoay dụng cụ đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.

Kiểm tra độ chính xác của tia dọi

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng đo tự do trên nền cứng với khoảng cách khoảng 2,5 m giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới hiển thị trên sàn. Để dụng cụ tự cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên trên trần nhà (điểm I). Đồng thời đánh dấu tâm của điểm laser phía dưới trên sàn (điểm II).

Xoay dụng cụ đo 180°. Đặt nó sao cho tâm của điểm laser phía dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu. Để dụng cụ tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III). - Chênh lệch d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III trên trần nhà cho biết độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với đường thẳng đứng.

Sai lệch tối đa cho phép được tính như sau: hai lần khoảng cách giữa sàn và trần × 0,35 mm/m

Ví dụ: với khoảng cách giữa sàn và trần là 2,5 m, độ lệch tối đa cho phép là 2 × 2,5m × ± 0,35mm/m = ± 1,75mm. Do đó, điểm I và III có thể cách nhau tối đa 1,75 mm.

Hướng dẫn vận hành

Luôn chỉ sử dụng tâm của điểm laser để đánh dấu. Kích thước của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với giá đỡ ba chân (phụ kiện)

Giá đỡ ba chân cung cấp một bề mặt đo ổn định và có thể điều chỉnh độ cao. Đặt dụng cụ đo với ngàm giá đỡ 1/4 inch (4) lên ren của giá đỡ ba chân (11) hoặc trên một giá đỡ máy ảnh thông thường. Vặn chặt dụng cụ đo bằng vít hãm của giá đỡ ba chân.

Điều chỉnh giá đỡ ba chân một cách thô trước khi bật dụng cụ đo.

Gắn bằng giá xoay từ tính (xem hình A-B)

Với giá xoay từ tính tích hợp (3), bạn có thể gắn dụng cụ đo lên các vật liệu có từ tính.

Giữ ngón tay của bạn tránh xa mặt sau của giá xoay từ tính khi gắn giá xoay vào một bề mặt. Do lực hút mạnh của nam châm (7), ngón tay của bạn có thể bị kẹt.

Căn chỉnh giá xoay từ tính (3) một cách thô trước khi bật dụng cụ đo. Xoay dụng cụ đo trên giá xoay từ tính (3) để làm lộ điểm laser phía dưới hoặc để truyền độ cao bằng điểm laser ngang. Để dụng cụ đo khớp vào giá xoay khi tắt và vận chuyển (xem hình B).

Kính laser (phụ kiện)

Kính laser lọc ánh sáng xung quanh. Do đó, ánh sáng laser trở nên sáng hơn đối với mắt.

Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn; kính này KHÔNG bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính laser không cung cấp khả năng chống tia UV hoàn toàn và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ sử dụng (xem hình C-E)

Các ví dụ về khả năng ứng dụng của dụng cụ đo được trình bày trên các trang hình ảnh.

Bảo trì và dịch vụ

Bảo trì và vệ sinh

Luôn giữ dụng cụ đo sạch sẽ.

Không nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc chất lỏng khác.

Loại bỏ bụi bẩn bằng vải mềm ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Đặc biệt, hãy thường xuyên vệ sinh lỗ mở của tia laser và chú ý đến xơ vải.

Chỉ bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong hộp đựng (12).

Gửi dụng cụ đo đi sửa chữa trong bao bì gốc hoặc hộp đựng (12).

Dịch vụ khách hàng và tư vấn sử dụng

Dịch vụ khách hàng của chúng tôi trả lời các câu hỏi của bạn về sửa chữa và bảo trì sản phẩm cũng như về phụ tùng thay thế. Bạn cũng có thể tìm thấy bản vẽ chi tiết và thông tin về phụ tùng thay thế tại: www.bosch-pt.com

Nhóm tư vấn sử dụng Bosch sẵn sàng hỗ trợ bạn về các câu hỏi liên quan đến sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Khi có câu hỏi hoặc đặt hàng phụ tùng thay thế, hãy luôn nêu rõ mã sản phẩm gồm mười chữ số theo nhãn loại của sản phẩm.

Hà Lan

Điện thoại: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, accessoires en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden gerecycled.

Gooi meetgereedschappen en batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare

92|Dansk

meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu's/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Samtige anvisninger skal læses og overholdes for at kunne arbejde sikkert og uden risiko med måleværktøjet. Hvis måleværktøjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i måleværktøjet blive forringet. Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktøjet. GEM ANVISNINGERNE, OG SØRG FOR AT LEVERE DEM MED, HVIS MÅLEVÆRKTØJET GIVES VIDERE TIL ANDRE.

GEM ANVISNINGERNE, OG SØRG FOR AT LEVERE DEM MED, HVIS MÅLEVÆRKTØJET GIVES VIDERE TIL ANDRE.

Cẩn thận - nếu sử dụng các thiết bị điều khiển hoặc điều chỉnh khác với các thiết bị được chỉ định ở đây, hoặc thực hiện các quy trình khác, có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được cung cấp kèm nhãn cảnh báo laser (được đánh dấu trên hình vẽ ở trang đồ họa). Nếu văn bản trên nhãn cảnh báo laser không phải ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, hãy dán nhãn ngôn ngữ của bạn được cung cấp kèm theo lên trên văn bản hiện có trước khi sử dụng dụng cụ lần đầu.

Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không bao giờ nhìn trực tiếp hoặc nhìn qua phản xạ của tia laser. Điều này có thể làm chói mắt người, gây tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt ngay lập tức và nhanh chóng di chuyển đầu ra khỏi vùng tia laser. Không bao giờ thực hiện thay đổi đối với thiết bị laser.

Sử dụng kính laser (phụ kiện) làm kính bảo hộ. Kính laser giúp dễ dàng quan sát tia laser hơn nhưng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) làm kính râm hoặc trong giao thông. Kính laser không bảo vệ 100% khỏi tia cực tím (UV) và làm giảm khả năng nhận biết và quan sát màu sắc. Đảm bảo rằng việc sửa chữa dụng cụ đo chỉ được thực hiện bởi thợ chuyên môn có trình độ và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Điều này đảm bảo an toàn tối đa cho dụng cụ đo. Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Chúng có thể vô tình làm chói mắt người khác hoặc chính mình. Không sử dụng dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ, nơi có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Trong dụng cụ đo có thể phát sinh tia lửa, có thể đốt cháy bụi hoặc hơi.

Nam châm không được để gần các thiết bị cấy ghép và các thiết bị y tế khác như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin.

Nam châm tạo ra từ trường, có thể ảnh hưởng tiêu cực đến chức năng của các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Không đặt dụng cụ đo gần các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và thiết bị nhạy cảm với từ trường. Nam châm có thể gây mất dữ liệu không thể khôi phục.

Mô tả sản phẩm và tính năng

Chú ý đến tất cả các hình minh họa ở phần đầu của hướng dẫn vận hành.

Sử dụng đúng mục đích

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra các đường ngang và điểm dọi.

Dụng cụ đo có thể sử dụng cả trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được minh họa

Việc đánh số các bộ phận được minh họa tham chiếu đến hình minh họa của dụng cụ đo trên trang hình vẽ.

(1) Cửa phát tia laser (2) Nút bật/tắt (3) Giá đỡ xoay từ tính

(4) Giá đỡ chân máy 1/4" (5) Khóa nắp pin (6) Nắp pin (7) Nam châm (8) Biển cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính bảo hộ laser (11) Chân máy a) (12) Túi bảo vệ

a) Phụ kiện được minh họa và mô tả trong hướng dẫn vận hành có trong bộ sản phẩm. Danh sách phụ kiện đầy đủ có trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Punktlasere GPL 3 G
Punktlasere GPL 5 G
Varenummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Varenummer GPL 5 G	3601 K66 P..
ArbejdsområdeA)	30 m
Nivelleringsnø Jagtighed (undtagen laserpunkt nedad) B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleringsnø Jagtighed (laserpunkt nedad) B)C)	±0,7 mm/m
Selvnivelleringsområde ±4°
Nivelleringstid < 4 s
Driftstemperatur -10 °C ... +45 °C
Opbevaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m
Relativ luftfugtighed maks. 90 %
Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1	2D)
Laserklasse 2
Lasertype 500-540 nm, < 1 mW
C6	1

Laser điểm GPL 3 G

Laser điểm GPL 5 G

Độ phân kỳ 0,8 mrad (góc 360°)

Giá đỡ chân máy 1/4"

Pin 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Thời gian hoạt động 8 giờ

Trọng lượng theo EPTA-Procedure 01:2014: 0,35 kg

Kích thước (dài × rộng × cao) 115 × 50 × 113 mm

Cấp bảo vệ IP 65

A) Phạm vi hoạt động có thể bị suy giảm do điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ: ánh nắng trực tiếp). B) Ở 20-25°C. C) Các giá trị nêu trên giả định điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không rung, không bụi, không khói, không ánh nắng trực tiếp). Sau khi có biến động nhiệt độ lớn, có thể xảy ra sai lệch độ chính xác. D) Chỉ xảy ra hiện tượng đọng sương nhẹ, tuy nhiên đôi khi có thể xảy ra hiện tượng giảm tạm thời do sương mù.

A) Phạm vi làm việc có thể bị suy giảm do điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ: ánh nắng trực tiếp). B) ở 20-25°C C) Các giá trị được chỉ định giả định điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không rung động, không mưa, không khói, không ánh nắng trực tiếp). Sau những biến động nhiệt độ mạnh, có thể xảy ra sai lệch về độ chính xác. D) Chỉ xảy ra hiện tượng mờ do hơi nước, tuy nhiên thỉnh thoảng có thể xảy ra hiện tượng giảm khả năng nhìn tạm thời do mờ sương.

Số sê-ri (9) trên nhãn loại được dùng để nhận dạng rõ ràng dụng cụ đo.

Lắp đặt

Lắp/thay pin

Nên sử dụng pin mangan kiềm cho dụng cụ đo.

Nếu cần, xoay giá đỡ xoay từ tính (3) sang một bên để nắp pin (6) có thể tiếp cận được.

Để mở nắp ngăn pin (6), nhấn khóa (5) lên trên và tháo nắp ngăn pin ra. Lắp pin vào.

Đảm bảo rằng các cực được đặt đúng chiều như minh họa bên trong ngăn pin.

Lắp lại nắp pin (6) và ấn chặt tại vị trí được đánh dấu trên khóa (5).

Độ sắc nét của các điểm laser giảm dần khi pin yếu.

Khi pin gần cạn, các điểm laser nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin hết, các điểm laser nhấp nháy một lần trước khi dụng cụ đo tắt.

Luôn thay tất cả pin cùng lúc. Chỉ sử dụng pin từ cùng một nhà sản xuất và có cùng dung lượng.

▶ Tháo pin ra khỏi dụng cụ đo nếu không sử dụng trong thời gian dài. Pin có thể bị ăn mòn và tự xả nếu để lâu.

Sử dụng

Khởi động

Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. Không để dụng cụ đo ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Ví dụ, không để dụng cụ đo trong xe hơi trong thời gian dài. Khi có sự thay đổi nhiệt độ lớn, trước tiên hãy để dụng cụ đo thích nghi với nhiệt độ, và trước khi tiếp tục làm việc, luôn thực hiện kiểm tra độ chính xác (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", Trang 97). Ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột, độ chính xác của dụng cụ đo có thể bị ảnh hưởng. ▷ Tránh để dụng cụ đo bị va đập mạnh hoặc rơi. Nếu dụng cụ đo đã chịu tác động mạnh từ bên ngoài, hãy kiểm tra độ chính xác của nó trước khi tiếp tục làm việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", Trang 97). ▷ Tắt dụng cụ đo khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận con lắc được khóa lại, nếu không có thể bị hỏng do chuyển động mạnh.

Bật/tắt

Để bật dụng cụ đo, trượt công tắc bật/tắt (2) đến vị trí "ON". Dụng cụ đo ngay lập tức phát ra tia laser từ các lỗ phát (1). ▷ Không hướng tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn thẳng vào tia laser, ngay cả từ khoảng cách xa.

Để tắt dụng cụ đo, trượt công tắc bật/tắt (2) đến vị trí "OFF". Khi dừng, bộ phận con lắc được khóa lại. ▷ Không để dụng cụ đo đang bật mà không có người trông coi, và tắt dụng cụ đo sau khi sử dụng. Người khác có thể bị chói mắt bởi tia laser.

Khi vượt quá nhiệt độ hoạt động tối đa cho phép là 45°C, dụng cụ đo sẽ tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, dụng cụ đo sẵn sàng hoạt động trở lại và có thể bật lại.

Tự động tắt

Dụng cụ đo tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

Tự động tắt được đặt lại thành 60 phút khi dụng cụ đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự động cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên bề mặt phẳng, chắc chắn hoặc gắn nó trên giá đỡ (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser nhìn thấy trên sàn.

Sau khi bật, bộ tự cân bằng sẽ tự động bù đắp các chênh lệch trong phạm vi tự cân bằng ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất ngay khi các điểm laser sáng liên tục và không di chuyển nữa.

Nếu không thể tự cân bằng, ví dụ vì bề mặt đế của dụng cụ đo lệch hơn 4° so với phương ngang, các điểm laser sẽ nhấp nháy liên tục với nhịp nhanh.

Trong trường hợp đó, hãy đặt dụng cụ đo nằm ngang và chờ quá trình tự cân bằng. Ngay khi dụng cụ đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Khi có rung động hoặc thay đổi vị trí trong quá trình vận hành, dụng cụ đo sẽ tự động cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang và dọc so với các điểm tham chiếu để tránh sai sót do dụng cụ đo bị dịch chuyển.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất đến từ nhiệt độ môi trường. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ từ sàn nhà/mặt đất trở lên có thể làm lệch tia laser.

Vì sự phân tầng nhiệt độ lớn nhất ở gần sàn nhà/mặt đất, bạn nên luôn lắp dụng cụ đo trên giá đỡ đối với khoảng cách đo từ 20 m trở lên. Ngoài ra, hãy đặt dụng cụ đo ở giữa bề mặt làm việc nếu có thể.

Ngoài các ảnh hưởng từ bên ngoài, các ảnh hưởng đặc trưng của máy (ví dụ như rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể dẫn đến sai lệch. Do đó, hãy luôn kiểm tra độ chính xác cân bằng trước khi bắt đầu công việc.

Nếu dụng cụ đo vượt quá độ lệch tối đa trong một trong các lần kiểm tra, hãy mang nó đến trung tâm dịch vụ khách hàng của Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng cách đo tự do 5 m trên bề mặt ổn định giữa hai bức tường A và B.

• Lắp dụng cụ đo trên giá đỡ gần tường A hoặc đặt nó trên bề mặt phẳng, ổn định. Bật dụng cụ đo.

• Hướng tia laser ngang chạy song song với trục dọc của dụng cụ đo về phía tường A gần hơn. Để dụng cụ đo tự động cân bằng. Đánh dấu tâm điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, để nó tự động cân bằng và đánh dấu tâm điểm của tia laser trên tường đối diện B (điểm II).
• Đặt dụng cụ đo – không xoay nó – gần tường B, bật nó và để nó tự động cân bằng.

• Điều chỉnh độ cao của dụng cụ đo (bằng giá đỡ hoặc đặt vật bên dưới nếu cần) sao cho tâm điểm của tia laser trúng chính xác điểm II đã đánh dấu trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi độ cao. Để dụng cụ đo tự động cân bằng và đánh dấu tâm điểm của tia laser trên tường A (điểm III). Lưu ý rằng điểm III phải nằm phía trên hoặc phía dưới điểm I nếu có thể.
• Sự khác biệt d giữa hai điểm được đánh dấu I và III trên tường A cho biết độ lệch chiều cao thực tế của dụng cụ đo dọc theo trục dọc của dụng cụ đo.

Với khoảng cách đo là 2 × 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa điểm I và điểm III không được vượt quá 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại quy trình đo cho hai tia laser bên, chạy dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Xoay dụng cụ đo 90° ngược chiều kim đồng hồ trước khi bắt đầu quy trình đo.

Kiểm tra độ chính xác của đường dọi

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng cách đo tự do trên bề mặt ổn định với khoảng cách khoảng 2,5 m giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser dưới cùng có thể nhìn thấy trên sàn. Để dụng cụ đo tự cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên trên trần nhà (điểm I). Đồng thời đánh dấu tâm của điểm laser phía dưới trên sàn nhà (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Đặt nó sao cho tâm của điểm laser dưới cùng nằm trên điểm II đã được đánh dấu. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III).
• Sự khác biệt d giữa hai điểm được đánh dấu I và III trên trần nhà cho biết độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với phương thẳng đứng.

Độ lệch tối đa cho phép được tính như sau:

Hai lần khoảng cách giữa sàn và trần × 0,35 mm/m

Ví dụ: Với khoảng cách giữa sàn và trần là 2,5 m, độ lệch tối đa cho phép là 2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Do đó, điểm I và điểm III không được cách nhau quá 1,75 mm.

Hướng dẫn làm việc

Luôn chỉ sử dụng tâm của điểm laser để đánh dấu. Kích thước của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với giá đỡ (phụ kiện)

Giá đỡ cung cấp một bề mặt đo ổn định, có thể điều chỉnh độ cao. Lắp dụng cụ đo với giá đỡ 1/4" (4) vào ren (11) của giá đỡ hoặc vào ren của giá đỡ máy ảnh tiêu chuẩn. Vặn chặt dụng cụ đo bằng vít khóa của giá đỡ.

Điều chỉnh giá đỡ một cách thô trước khi bật dụng cụ đo.

Cố định bằng giá đỡ xoay từ tính (xem hình A-B)

Với giá đỡ xoay từ tính tích hợp (3), bạn có thể cố định dụng cụ đo trên các vật liệu có từ tính.

Không chạm vào mặt sau của giá đỡ xoay từ tính khi gắn giá đỡ vào bề mặt. Lực kéo mạnh của nam châm (7) có thể khiến ngón tay của bạn bị kẹp.

Điều chỉnh giá đỡ xoay từ tính (3) một cách thô trước khi bật dụng cụ đo.

Xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) để làm cho điểm laser phía dưới hiển thị hoặc để truyền độ cao với điểm laser ngang. Đưa dụng cụ đo trở lại khớp với giá đỡ xoay khi bạn tắt và vận chuyển nó (xem hình B).

Kính laser (phụ kiện)

Kính laser lọc ánh sáng xung quanh. Do đó, ánh sáng laser trở nên sáng hơn đối với mắt.

Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Với kính laser, bạn có thể nhìn thấy chùm tia laser dễ dàng hơn, nhưng chúng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính laser không bảo vệ 100% khỏi tia cực tím (UV) và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc của bạn.

Ví dụ ứng dụng (xem hình C-E)

Bạn có thể tìm thấy các ví dụ về khả năng sử dụng của dụng cụ đo trên các trang minh họa.

Bảo trì và dịch vụ

Bảo trì và vệ sinh

Luôn giữ dụng cụ đo sạch sẽ.

Không nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng vải mềm ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Đặc biệt thường xuyên vệ sinh các bề mặt tại cửa phát laser và chú ý đến xơ vải.

Chỉ bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Khi cần sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Dịch vụ khách hàng và tư vấn sử dụng

Dịch vụ khách hàng trả lời các câu hỏi của bạn về sửa chữa và bảo trì sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế. Bạn cũng có thể tìm thấy bản vẽ chi tiết và thông tin về phụ tùng thay thế tại

www.bosch-pt.com

Nhóm tư vấn sử dụng Bosch sẽ hỗ trợ bạn nếu bạn có thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

Khi yêu cầu và đặt hàng phụ tùng thay thế, luôn phải cung cấp số model gồm 10 chữ số (xem nhãn loại).

Tiếng Đan Mạch

Trung tâm dịch vụ Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparationsordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke måleværktøjer og batterier ud sammen med husholdningsaffaldet!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasseret måleværktøj, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Hướng dẫn an toàn

Tất cả các hướng dẫn phải được đọc và tuân thủ để làm việc với dụng cụ đo một cách an toàn và không rủi ro. Nếu dụng cụ đo không được sử dụng theo đúng các hướng dẫn này, các cơ chế bảo vệ tích hợp trong dụng cụ đo có thể bị ảnh hưởng. Giữ các biển cảnh báo trên dụng cụ đo luôn rõ ràng, dễ đọc. BẢO QUẢN

CÁC HƯỚNG DẪN NÀY Ở NƠI AN TOÀN VÀ ĐỂ CHÚNG ĐI KÈM VỚI DỤNG CỤ ĐO.

Hãy cẩn thận. Nếu sử dụng các thiết bị điều chỉnh hoặc xử lý khác với những thiết bị được chỉ định ở đây, có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được cung cấp kèm nhãn cảnh báo laser (được đánh dấu trên hình minh họa dụng cụ đo ở trang đồ họa). ▶ Dán nhãn cảnh báo laser bằng ngôn ngữ của bạn lên trên nhãn gốc nếu ngôn ngữ trên nhãn khác với ngôn ngữ của bạn.

Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp vào tia laser trực tiếp hoặc phản chiếu. Điều này có thể làm chói mắt người khác, gây tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt và quay đầu ra khỏi tia laser. Không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với thiết bị laser.

104 | Tiếng Việt

Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính laser được sử dụng để nhìn rõ tia laser hơn. Tuy nhiên, chúng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính laser không bảo vệ hoàn toàn khỏi bức xạ UV và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Chỉ để nhân viên chuyên môn có trình độ sửa chữa dụng cụ đo và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Điều này đảm bảo duy trì an toàn của dụng cụ đo. ▶ Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Chúng có thể vô tình làm chói mắt chính mình hoặc người khác. Không sử dụng dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ với chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Trong dụng cụ đo có thể phát sinh tia lửa, có thể đốt cháy bụi hoặc khí.

Không đặt nam châm gần các thiết bị cấy ghép và các thiết bị y tế khác, như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra một trường có thể ảnh hưởng đến chức năng của các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Giữ dụng cụ đo cách xa các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với bức xạ từ. Nam châm có thể dẫn đến mất dữ liệu không thể phục hồi.

Mô tả sản phẩm và tính năng

Xem hình minh họa ở phần đầu của hướng dẫn sử dụng.

Sử dụng đúng mục đích

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra các mức ngang và điểm dọi. Dụng cụ đo có thể được sử dụng cả trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được minh họa

Việc đánh số các bộ phận được mô tả liên quan đến hình minh họa của dụng cụ đo trên trang đồ họa.

(1) Cửa phát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Khớp xoay từ tính (4) Lỗ lắp chân đế 1/4"

(5) Chốt khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Cửa sổ phát tia laser (11) Chân đế (12) Kính bảo vệ

a) Các phụ kiện được minh họa và mô tả trong hướng dẫn sử dụng không nằm trong phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Tất cả các phụ kiện có sẵn được mô tả trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Dữ liệu kỹ thuật

Punktler GPL 3 G
Punktler GPL 5 G
Produktnummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Produktnummer GPL 5 G	3601 K66 P..
ArbetsområdeA)	30 m
Nivelleringsnoggrannhet (utom laserpunkt nedåt)B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleringsnoggrannhet (laserpunkt nedåt)B)C)	±0,7 mm/m
Självnivelleringsområde ±4°
Nivelleringstid < 4 s
Drifttemperatur -10 °C ... +45 °C
Förvaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Max. användningsöjd über referenshöjd 2000 m
Relativ luftfuktigkeit max. 90 %
Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2	D)
Laserklass 2
Lasertyp 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergens 0,8 mrad (helvinkel)
Stativfäste 1/4"

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

Máy laser điểm GPL 3 G

Máy laser điểm GPL 5 G

Pin 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Thời gian hoạt động B) 8 giờ

Trọng lượng tương ứng 0,35 kg

EPTA-Procedure 01:2014

Kích thước (dài × rộng × cao) 115 × 50 × 113 mm

Cấp bảo vệ IP 65

A) Phạm vi làm việc có thể bị giảm trong điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ: ánh nắng trực tiếp). B) Ở 20-25°C C) Các giá trị được chỉ định giả định điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không rung động, không sương mù, không khói, không ánh nắng trực tiếp). Khi nhiệt độ thay đổi mạnh, sai số độ chính xác có thể xảy ra. D) Chỉ có bụi bẩn không dẫn điện, nhưng do ngưng tụ có thể trở nên dẫn điện tạm thời.

Để nhận dạng rõ ràng thiết bị đo của bạn, số sê-ri (9) được ghi trên nhãn loại.

Lắp đặt

Lắp/thay pin

Nên dùng pin kiềm mangan cho thiết bị đo.

Xoay khớp xoay từ tính (3) sang một bên để nắp ngăn pin (6) được tự do.

Để mở nắp ngăn pin (6), nhấn chốt hãm (5) lên trên và tháo nắp ngăn pin. Lắp pin vào.

Đảm bảo các cực được đặt đúng theo hình vẽ bên trong ngăn pin.

Lắp nắp ngăn pin (6) vào và nhấn vào vị trí đánh dấu trên chốt hãm của nắp ngăn pin (5).

Khi pin yếu, độ sáng của các điểm laser giảm dần.

Khi pin gần cạn, các điểm laser nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin cạn, các điểm laser nhấp nháy một lần trước khi thiết bị đo tắt.

Luôn thay tất cả pin cùng lúc. Chỉ sử dụng pin có cùng dung lượng và cùng nhà sản xuất.

▷ Tháo pin khỏi thiết bị đo nếu bạn không sử dụng trong thời gian dài. Pin có thể bị ăn mòn và tự xả điện khi lưu trữ lâu trong thiết bị đo.

Vận hành

Khởi động

Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp.

Không để dụng cụ đo tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ lớn. Không để dụng cụ đo trong xe, ví dụ, trong thời gian dài. Sau những thay đổi nhiệt độ lớn, hãy để dụng cụ đo thích nghi với nhiệt độ và luôn thực hiện kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục làm việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 108). Ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ, độ chính xác của dụng cụ đo có thể bị ảnh hưởng. Tránh va đập mạnh hoặc rơi rớt dụng cụ đo. Sau khi dụng cụ đo chịu tác động mạnh từ bên ngoài, luôn thực hiện kiểm tra độ chính xác (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 108). Tắt dụng cụ đo khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận con lắc được khóa lại, nếu không có thể bị hỏng khi chuyển động mạnh.

Bật và tắt

Để bật dụng cụ đo, gạt công tắc (2) sang vị trí ON. Sau khi bật, dụng cụ đo ngay lập tức phát ra tia laser qua các cửa phát (1).

Không bao giờ chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp vào tia laser, ngay cả khi ở khoảng cách xa.

Để tắt dụng cụ đo, gạt công tắc (2) sang vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận con lắc được khóa lại.

Không để dụng cụ đo đang bật mà không có người trông coi và tắt dụng cụ đo sau khi sử dụng. Người khác có thể bị chói mắt bởi tia laser.

Nếu nhiệt độ hoạt động tối đa cho phép là 45°C bị vượt quá, dụng cụ đo sẽ tự tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, dụng cụ đo sẵn sàng hoạt động và có thể khởi động lại.

Tự động tắt

Dụng cụ đo tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

Chế độ tự động tắt được đặt lại về 60 phút nếu dụng cụ đo được bật và nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự động cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên bề mặt phẳng, chắc chắn hoặc lắp nó lên giá đỡ (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser hiện trên sàn.

Sau khi bật, bộ phận tự cân bằng sẽ bù trừ các chênh lệch trong phạm vi tự cân bằng là ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất khi các điểm laser sáng ổn định và không còn di chuyển.

Nếu không thể tự cân bằng, ví dụ do bề mặt của dụng cụ đo lệch khỏi vị trí nằm ngang hơn 4°, các điểm laser sẽ nhấp nháy nhanh.

Trong trường hợp này, hãy đặt dụng cụ đo nằm ngang và chờ quá trình tự cân bằng. Ngay khi dụng cụ đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Nếu có rung lắc hoặc thay đổi vị trí trong quá trình vận hành, dụng cụ đo sẽ tự động cân bằng lại. Sau khi cân bằng mới, hãy kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang và dọc so với các điểm tham chiếu để tránh sai số do dịch chuyển dụng cụ đo.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất đến từ nhiệt độ môi trường. Đặc biệt, chênh lệch nhiệt độ từ sàn lên có thể làm lệch tia laser.

Vì sự thay đổi nhiệt độ lớn nhất ở gần sàn, dụng cụ đo phải luôn được gắn trên giá đỡ cho khoảng cách đo 20 m. Nếu có thể, hãy đặt dụng cụ đo ở giữa khu vực làm việc.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, các ảnh hưởng từ bản thân thiết bị (như rơi hoặc va đập) cũng có thể dẫn đến sai lệch. Do đó, hãy kiểm tra độ chính xác cân bằng trước mỗi lần bắt đầu làm việc.

Nếu dụng cụ đo vượt quá độ lệch tối đa trong một trong các lần kiểm tra này, hãy gửi nó đến trung tâm bảo hành Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng cách đo tự do 5 m trên bề mặt ổn định giữa hai bức tường A và B.

• Gắn dụng cụ đo gần tường A trên giá đỡ hoặc đặt nó trên bề mặt phẳng, chắc chắn. Bật dụng cụ đo.

• Hướng tia laser ngang, song song với trục đo của dụng cụ, vào tường gần nhất A. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, để nó tự cân bằng và đánh dấu tâm của điểm laser trên tường đối diện B (điểm II).
• Đặt dụng cụ đo - không xoay nó - gần tường B, khởi động và để nó cân bằng.

110 | Tiếng Việt

• Căn chỉnh dụng cụ đo theo chiều cao (bằng giá đỡ hoặc có thể bằng vật kê), sao cho tâm của điểm laser chiếu chính xác vào điểm II đã đánh dấu trước đó trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi chiều cao. Để nó cân bằng và đánh dấu tâm của điểm laser trên tường đối diện A (điểm III). Đảm bảo điểm III nằm càng thẳng đứng càng tốt so với điểm I.
• Chênh lệch d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III trên tường A là độ lệch chiều cao thực tế của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Với quãng đường đo 2 × 5m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là: 10m × ±0,35mm/m = ±3,5mm. Do đó, chênh lệch d giữa điểm I và III không được vượt quá 3,5 mm.

GPL 5 G: lặp lại phép đo cho cả hai tia laser chạy dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Xoay dụng cụ đo theo chiều kim đồng hồ 90° trước mỗi phép đo.

Kiểm tra độ chính xác của đường dọi

Để kiểm tra, bạn cần một quãng đường đo tự do khoảng 2,5 m giữa sàn và trần.

Tiếng Việt | 111

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới hiển thị trên sàn. Để dụng cụ đo cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm giao nhau phía trên trên trần nhà (điểm I). Đồng thời đánh dấu tâm của điểm laser còn lại trên sàn (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Định vị sao cho tâm của điểm laser phía dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu. Để dụng cụ đo cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III).
• Chênh lệch d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III là độ lệch thực tế so với phương thẳng đứng.

Độ lệch tối đa cho phép được tính như sau:

Khoảng cách gấp đôi giữa sàn và trần × 0,35 mm/m

Ví dụ: Với khoảng cách giữa sàn và trần là 2,5 m, độ lệch tối đa cho phép là

112 | Tiếng Việt

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Do đó, điểm I và III có thể cách nhau tối đa 1,75 mm.

Hướng dẫn vận hành

Luôn sử dụng tâm điểm laser để đánh dấu. Kích thước của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với giá đỡ (phụ kiện)

Giá đỡ cung cấp một bệ đo ổn định và có thể điều chỉnh độ cao. Đặt dụng cụ đo với khung gắn giá đỡ 1/4 inch (4) lên ren của giá đỡ (11) hoặc lên giá đỡ máy ảnh thông thường. Vặn chặt dụng cụ đo bằng vít cố định.

Căn chỉnh sơ bộ giá đỡ trước khi bật dụng cụ đo.

Đặt với giá xoay từ tính (xem hình A-B)

Với giá xoay từ tính tích hợp (3), bạn có thể đặt dụng cụ đo trên các bề mặt từ tính.

Giữ ngón tay tránh xa mặt sau của giá xoay từ tính khi gắn giá xoay lên bề mặt. Do lực hút mạnh của nam châm (7), ngón tay của bạn có thể bị kẹt.

Căn chỉnh sơ bộ giá xoay từ tính (3) trước khi bật dụng cụ đo. Xoay dụng cụ đo trên giá xoay từ tính (3) để hiển thị điểm laser khác hoặc để tính độ cao với điểm laser nằm ngang. Để dụng cụ đo khớp vào giá xoay khi bạn tắt máy và vận chuyển (xem hình B).

Kính laser (phụ kiện)

Kính laser lọc ánh sáng xung quanh. Nhờ đó, ánh sáng laser trông sáng hơn đối với mắt.

Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính laser được dùng để nhìn rõ tia laser hơn. Tuy nhiên, kính không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính laser không bảo vệ hoàn toàn khỏi tia UV và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ về công việc (xem hình C-E)

Các ví dụ về khả năng sử dụng của dụng cụ đo được thể hiện trên các trang hình ảnh.

Bảo dưỡng và bảo trì

Bảo dưỡng và vệ sinh

Luôn giữ dụng cụ đo sạch sẽ.

Không nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng vải mềm ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Đặc biệt vệ sinh bề mặt tại cửa ra của tia laser thường xuyên và loại bỏ bụi nếu có.

Chỉ bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong hộp bảo vệ (12).

Khi sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Dịch vụ khách hàng và tư vấn ứng dụng

Dịch vụ khách hàng trả lời các câu hỏi liên quan đến sửa chữa, bảo dưỡng sản phẩm và phụ tùng thay thế. Bạn cũng có thể tìm thấy bản vẽ chi tiết và thông tin về phụ tùng thay thế tại:

www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn ứng dụng của Bosch sẵn sàng hỗ trợ bạn về các câu hỏi liên quan đến sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Luôn nêu rõ số sản phẩm gồm 10 chữ số trên nhãn loại của sản phẩm khi hỏi và đặt phụ tùng thay thế.

Tiếng Thụy Điển

Trung tâm Dịch vụ Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Đan Mạch

Điện thoại: [phone] (trong nước Thụy Điển)

Fax: [phone]

Bạn có thể tìm thêm thông tin liên hệ dịch vụ tại đây:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Xử lý chất thải

Dụng cụ đo, phụ kiện và bao bì cần được xử lý theo cách thân thiện với môi trường để tái chế.

Không vứt dụng cụ đo và pin vào rác thải sinh hoạt!

114 | Tiếng Na Uy

Chỉ dành cho các nước EU:

Theo chỉ thị châu Âu 2012/19/EU về chất thải điện và điện tử và việc áp dụng trong luật quốc gia, các dụng cụ đo đã qua sử dụng, và theo chỉ thị châu Âu 2006/66/EG, pin bị lỗi hoặc đã qua sử dụng, phải được thu gom riêng và đưa vào quy trình xử lý chất thải thân thiện với môi trường. Nếu xử lý chất thải không đúng cách, các thiết bị điện và điện tử có thể gây hại cho sức khỏe và môi trường do các chất có khả năng nguy hiểm.

Tiếng Na Uy

Hướng dẫn an toàn

Tất cả các hướng dẫn phải được đọc và tuân theo để dụng cụ đo có thể được sử dụng an toàn và đúng cách. Nếu dụng cụ đo không được sử dụng theo các hướng dẫn hiện hành, các thiết bị bảo vệ tích hợp có thể bị hư hỏng. Các biển cảnh báo trên dụng cụ đo phải luôn luôn nhìn thấy và đọc được. BẢO QUẢN

CÁC HƯỚNG DẪN NÀY Ở NƠI AN TOÀN VÀ ĐỂ CHÚNG ĐI KÈM NẾU DỤNG CỤ ĐO ĐƯỢC NGƯỜI KHÁC SỬ DỤNG.

Thận trọng! Khi sử dụng các thiết bị vận hành hoặc điều chỉnh khác với các thiết bị được nêu ở đây, hoặc các quy trình khác, có thể xảy ra phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được cung cấp kèm biển cảnh báo laser (được đánh dấu trên hình ảnh của dụng cụ đo ở trang minh họa). Nếu văn bản trên biển cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ của bạn, hãy dán nhãn bằng ngôn ngữ của bạn lên trên biển này trước khi đưa sản phẩm vào sử dụng.

Không bao giờ chiếu tia laser vào người hoặc động vật, và không nhìn trực tiếp vào tia laser trực tiếp hoặc phản xạ. Điều này có thể dẫn đến chói mắt, tai nạn và tổn thương mắt.

▸ Nếu mắt tiếp xúc với tia laser, hãy nhắm mắt có ý thức và di chuyển đầu ra khỏi tia ngay lập tức. Không được thực hiện bất kỳ thay đổi nào trên thiết bị laser.

▸ Sử dụng kính ngắm laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính laser giúp nhìn thấy tia laser dễ dàng hơn, nhưng chúng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. ▶ Không sử dụng kính ngắm laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính laser không cung cấp khả năng chống tia UV hoàn toàn và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. ▸ Việc sửa chữa dụng cụ đo chỉ được thực hiện bởi nhân viên chuyên môn có trình độ và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Bằng cách này, sự an toàn của dụng cụ đo được duy trì. ▸ Không để trẻ em sử dụng máy đo laser mà không có sự giám sát. Chúng có thể vô tình làm chói mắt bản thân hoặc người khác. ▸ Không làm việc với dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ - nơi có chất lỏng dễ cháy, khí hoặc bụi. Trong dụng cụ đo có thể phát sinh tia lửa có thể đốt cháy bụi hoặc hơi.

Nam châm không được đến gần các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế khác như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra một trường có thể ảnh hưởng đến chức năng của thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Dụng cụ đo phải được giữ xa các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và thiết bị nhạy cảm với từ tính. Tác động của nam châm có thể dẫn đến mất dữ liệu vĩnh viễn.

Mô tả sản phẩm và thông số kỹ thuật hiệu suất

Xem các hình minh họa ở đầu hướng dẫn sử dụng.

Sử dụng đúng mục đích

Dụng cụ đo được thiết kế để tính toán và kiểm tra vị trí nằm ngang và các điểm dọi. Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được minh họa

Việc đánh số các bộ phận được minh họa đề cập đến hình ảnh của dụng cụ đo trên trang minh họa.

(1) Lỗ phát laser (2) Công tắc Bật/Tắt (3) Giá đỡ xoay từ tính (4) Lỗ lắp chân đế 1/4 (5) Khóa nắp pin

116 | Tiếng Việt

(6) Nắp pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri

(10) Kính nhìn laser a) (11) Chân đế a) (12) Túi bảo vệ

a) Phụ kiện được minh họa hoặc mô tả không bao gồm trong phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Bạn có thể tìm thấy phụ kiện đầy đủ trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Dữ liệu kỹ thuật

Punktlaser GPL 3 G
Punktlaser GPL 5 G
Artikkelnummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Artikkelnummer GPL 5 G	3601 K66 P..
RekkeviddeA)	30 m
Nivelleringsnøyaktigkeit (unntatt laserpunkt ned)B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleringsnøyaktigkeit (laserpunkt ned)B)C)	±0,7 mm/m
Selvnivelleringsområde ±4°
Nivelleringstid < 4 s
Driftstemperatur -10 °C ... +45 °C
Lagringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m
Maks. relativ luftfuktigkeit 90 %
Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 2	D)
Laserklasse 2
Lasertype 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergens 0,8 mrad (360-graders	vinkel)
Stativfeste 1/4"

Tiếng Việt | 117

Laser điểm GPL 3G

Laser điểm GPL 5G

Pin 2× 1,5V LR6 (AA)

Thời gian sử dụng 8 giờ

Trọng lượng theo 0,35 kg EPTA-Procedure 01:2014

Kích thước (dài × rộng × cao) 115 × 50 × 113 mm

Cấp bảo vệ IP 65

A) Phạm vi làm việc có thể giảm trong điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ: ánh nắng trực tiếp). B) Ở 20-25°C C) Các giá trị được chỉ định giả định điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không rung, không bụi, không khói, không ánh nắng trực tiếp). Sau khi dao động nhiệt độ lớn, có thể xảy ra sai lệch về độ chính xác. D) Chỉ có bụi bẩn không dẫn điện, nhưng thỉnh thoảng có thể xảy ra hiện tượng dẫn điện tạm thời do ngưng tụ.

Dụng cụ đo được xác định bằng số sê-ri (9) trên nhãn loại.

Lắp đặt

Lắp / thay pin

Nên sử dụng pin kiềm mangan cho dụng cụ đo.

Xoay giá đỡ từ tính xoay được (3) sang một bên nếu cần để lộ nắp pin (6).

Để mở nắp ngăn pin (6), nhấn khóa (5) lên trên và tháo nắp. Lắp pin vào.

Chú ý đúng cực, như được hiển thị bên trong ngăn pin.

Đậy nắp pin (6) lại và ấn chặt vào vị trí được đánh dấu phía trên khóa (5).

Khi pin yếu, độ sáng của các điểm laser giảm dần.

Nếu pin gần cạn, các điểm laser nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Nếu pin HẾT, các điểm laser nhấp nháy một lần trước khi dụng cụ đo tắt tự động.

Luôn thay tất cả pin cùng một lúc. Chỉ sử dụng pin cùng nhà sản xuất và cùng dung lượng.

• Tháo pin ra khỏi dụng cụ đo nếu bạn không sử dụng trong thời gian dài. Pin có thể bị ăn mòn khi lưu trữ lâu trong dụng cụ đo và tự xả điện.

Sử dụng

Vận hành

Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. Không để dụng cụ đo tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Ví dụ, không để dụng cụ đo trong cốp xe trong thời gian dài. Khi có sự thay đổi nhiệt độ lớn, hãy để dụng cụ đo thích nghi với nhiệt độ môi trường và luôn kiểm tra độ chính xác (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", Trang 119) trước khi tiếp tục làm việc. Ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột, độ chính xác của dụng cụ đo có thể bị suy giảm. Đảm bảo dụng cụ đo không bị va đập mạnh hoặc rơi. Sau khi chịu tác động mạnh từ bên ngoài, bạn nên luôn kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục làm việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", Trang 119). Tắt dụng cụ đo khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận con lắc được khóa lại. Bộ phận này có thể bị hư hỏng nếu có chuyển động mạnh.

Bật/tắt

Để bật dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí ON. Ngay khi dụng cụ đo được bật, nó sẽ phát ra tia laser từ các lỗ phát (1).

Không bao giờ chiếu tia laser vào người hoặc động vật, và không nhìn vào tia laser, kể cả từ khoảng cách xa. Để tắt dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận con lắc được khóa lại. Không rời khỏi dụng cụ đo khi nó đang bật và luôn tắt dụng cụ đo sau khi sử dụng. Người khác có thể bị chói mắt bởi tia laser.

Nếu nhiệt độ hoạt động tối đa cho phép là 45°C bị vượt quá, dụng cụ sẽ tự tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, dụng cụ đo sẵn sàng hoạt động trở lại và có thể bật lên.

Tự động tắt

Dụng cụ đo tự động tắt sau thời gian sử dụng là 60 phút.

Chế độ tự động tắt được đặt lại về 60 phút nếu dụng cụ đo nằm ngoài phạm vi tự cân bằng khi được bật (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên bề mặt phẳng, chắc chắn hoặc gắn nó vào giá đỡ (11).

Khi sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser nhìn thấy được trên mặt đất.

Sau khi bật, chức năng cân bằng tự động sẽ tự động bù trừ các chênh lệch trong phạm vi tự cân bằng ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất khi các điểm laser sáng liên tục và không còn di chuyển.

Nếu không thể tự cân bằng, ví dụ như vị trí của dụng cụ đo lệch quá 4° so với vị trí nằm ngang, các tia laser sẽ nhấp nháy liên tục với tốc độ nhanh.

Bạn phải đặt dụng cụ đo nằm ngang và chờ cho đến khi quá trình tự cân bằng được thực hiện. Ngay khi dụng cụ đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Khi có rung động hoặc thay đổi vị trí trong quá trình vận hành, dụng cụ đo sẽ được tự động cân bằng lại. Để tránh sai sót, bạn phải kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang hoặc dọc so với điểm tham chiếu sau khi cân bằng lại.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Nhiệt độ môi trường có ảnh hưởng lớn nhất đến độ chính xác. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ từ sàn nhà trở lên có thể làm lệch tia laser.

Vì sự phân tầng nhiệt độ lớn nhất ở gần sàn, bạn nên luôn lắp dụng cụ đo trên giá đỡ nếu khoảng cách đo lớn hơn 20 mét. Nếu có thể, bạn cũng nên đặt dụng cụ đo ở giữa bề mặt làm việc.

Ngoài các tác động bên ngoài, các tác động đặc trưng của thiết bị (ví dụ như rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể gây ra sai lệch. Do đó, hãy luôn kiểm tra độ chính xác cân bằng trước khi bắt đầu công việc.

Nếu dụng cụ đo vượt quá độ lệch tối đa khi kiểm tra, nó phải được sửa chữa tại trung tâm dịch vụ Bosch.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng cách đo tự do 5 m trên bề mặt ổn định giữa hai bức tường A và B.

• Lắp dụng cụ đo gần tường A trên giá đỡ, hoặc đặt nó trên bề mặt phẳng, vững chắc. Bật dụng cụ đo.

• Hướng tia laser ngang chạy song song với trục dọc của dụng cụ đo về phía bức tường A gần nhất. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, để dụng cụ tự cân bằng và đánh dấu điểm giữa của tia laser trên bức tường đối diện B (điểm II).
• Đặt dụng cụ đo gần tường B mà không xoay nó, bật nó lên và để nó tự cân bằng.

• Điều chỉnh chiều cao của dụng cụ đo (bằng giá đỡ hoặc có thể kê vật gì đó bên dưới) sao cho điểm giữa của tia laser trúng chính xác điểm II đã đánh dấu trước đó trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi chiều cao. Để nó tự cân bằng, và đánh dấu điểm giữa của tia laser trên tường A (điểm III). Đảm bảo điểm III nằm càng thẳng đứng phía trên hoặc phía dưới điểm I càng tốt.
• Chênh lệch d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III trên tường A là độ lệch chiều cao thực tế của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Trên quãng đường đo 2 × 5 m = 10 m, sai lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa các điểm I và III có thể tối đa là 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại phép đo cho cả hai tia laser ở hai bên dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Để làm điều này, hãy xoay dụng cụ đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ trước khi bắt đầu đo.

Kiểm tra độ chính xác của đường dọi

Để kiểm tra, bạn cần một quãng đường đo tự do trên nền vững chắc với khoảng cách khoảng 2,5 m giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới hiện rõ trên sàn. Để dụng cụ đo tự cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên trên trần (điểm I). Cũng đánh dấu tâm của điểm laser phía dưới trên sàn (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Đặt nó sao cho tâm của điểm laser phía dưới nằm trên điểm II đã được đánh dấu. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III).
• Sự khác biệt d giữa hai điểm được đánh dấu I và III trên trần nhà là độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với vị trí thẳng đứng.

Bạn tính độ lệch tối đa cho phép như sau: gấp đôi khoảng cách giữa sàn và trần × 0,35 mm/m

1609 92A 7S8 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Ví dụ: Với khoảng cách giữa sàn và trần là 2,5 m, độ lệch tối đa có thể là 2 × 2,5m × ± 0,35mm/m = ± 1,75mm . Do đó, các điểm I và III có thể cách nhau tối đa 1,75 mm.

Hướng dẫn làm việc

Luôn sử dụng tâm của điểm laser khi đánh dấu. Kích thước của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với giá đỡ (phụ kiện)

Giá đỡ cung cấp một bề mặt đo ổn định và có thể điều chỉnh độ cao. Đặt dụng cụ đo với khung gắn 1 / 4 (4) lên ren của giá đỡ (11) hoặc giá đỡ máy ảnh thông thường. Vặn chặt dụng cụ đo bằng vít cố định của giá đỡ.

Điều chỉnh thô giá đỡ trước khi bật dụng cụ đo.

Cố định bằng giá đỡ xoay nam châm (xem hình A-B)

Với giá đỡ xoay nam châm tích hợp (3), bạn có thể cố định dụng cụ đo trên các vật liệu có thể nhiễm từ.

Giữ ngón tay tránh xa mặt sau của giá đỡ xoay nam châm khi bạn gắn giá đỡ xoay lên các bề mặt. Lực hút mạnh của nam châm (7) có thể khiến ngón tay bị kẹt.

Điều chỉnh thô giá đỡ xoay nam châm (3) trước khi bật dụng cụ đo.

Xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay nam châm (3) để làm cho điểm laser phía dưới hiển thị hoặc để truyền độ cao với điểm laser nằm ngang. Cố định dụng cụ đo trên giá đỡ xoay lại khi bạn muốn tắt và vận chuyển nó (xem hình B).

Kính nhìn laser (phụ kiện)

Kính ngắm laser lọc bớt ánh sáng xung quanh, nhờ đó ánh sáng laser trở nên rõ ràng hơn đối với mắt.

▶ Sử dụng kính ngắm laser (phụ kiện) làm kính bảo hộ. Kính laser giúp nhìn rõ tia laser hơn, nhưng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. ▶ Không sử dụng kính ngắm laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính laser không cung cấp khả năng chống tia UV hoàn toàn và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ ứng dụng (xem hình C–E)

Bạn có thể tìm thấy các ví dụ về khả năng sử dụng của dụng cụ đo trên các trang hình minh họa.

Bảo dưỡng và bảo trì

Bảo dưỡng và vệ sinh

Đảm bảo dụng cụ đo luôn sạch sẽ.

Không được nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng vải mềm và ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Đặc biệt vệ sinh thường xuyên bề mặt của lỗ phát laser. Chú ý đến xơ vải.

Dụng cụ đo chỉ được bảo quản và vận chuyển trong hộp bảo vệ (12) đi kèm.

Khi cần sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong hộp bảo vệ (12).

Dịch vụ khách hàng và tư vấn khách hàng

Dịch vụ khách hàng sẽ hỗ trợ bạn khi có thắc mắc về sửa chữa và bảo dưỡng sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế. Bạn cũng có thể tìm thấy sơ đồ lắp ráp và thông tin về phụ tùng thay thế tại

www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn kỹ thuật của Bosch luôn sẵn sàng hỗ trợ nếu bạn có thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Đối với mọi yêu cầu và đơn đặt hàng phụ tùng, bạn phải cung cấp mã số sản phẩm gồm 10 chữ số được ghi trên nhãn loại sản phẩm.

Tiếng Na Uy

Robert Bosch AS

Hộp thư 350

1402 Ski

Điện thoại: [phone]

Fax: [phone]

Bạn có thể tìm thấy địa chỉ của các xưởng dịch vụ khác tại:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Xử lý chất thải

Hãy giao nộp dụng cụ đo, phụ kiện và bao bì để tái chế.

Không được vứt bỏ dụng cụ đo và pin cùng với rác thải sinh hoạt thông thường!

Chỉ dành cho các nước thuộc EU:

Theo Chỉ thị châu Âu 2012/19/EU về chất thải điện tử và điện gia dụng, và việc áp dụng chỉ thị này vào luật pháp quốc gia, các dụng cụ đo không còn sử dụng được phải được phân loại và tái chế theo cách thân thiện với môi trường. Theo Chỉ thị châu Âu 2006/66/EC, pin sạc bị lỗi hoặc đã qua sử dụng và pin dùng một lần cũng phải được phân loại và tái chế. Việc xử lý chất thải điện và điện tử không đúng quy định có thể gây ra các nguy cơ về môi trường và sức khỏe do các chất độc hại tiềm ẩn.

Suomi

Turvallisuusohjeet

Mittaustyökalun vaarattoman ja turvallisen käytön takaamiseksi kaikki annetut ohjeet tulee lukea ja huomioida. Jos mittaustyökalua ei käytetä näiden ohjeiden mukaan, tämä saattaa heikentää mittaustyökalun suojausta. Älä koskaan peitä tai poista mittaustyökalussa olevia varoituskilpiä. PIDÄ NÄMÄ OHJEET HYVÄSSÄ

TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTYÖKALUN MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLE KÄYTTÄJÄLLE.

Varoitus - vaarallisen säteilyaltistuksen vaara, jos käytät muita kuin tässä mainittuja käyttö- tai säätölaitteita tai menetelmiä. Mittalaite toimitetaan laser-varoituskilven kanssa (merkitty kuvasivulla olevaan mittalaitteen piirrokseen). Jos laser-varoituskilven teksti ei ole käyttömaan kielellä, liimaa kilven päälle mukana toimitettu käyttömaan kielinen tarra ennen ensikäyttöä.

Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin äläkä katso sinua kohti näkyvään tai heijastuneeseen lasersäteeseen. Lasersäde voi aiheuttaa häikäistymistä, onnettomuuksia tai silmävaurioita.

Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta. Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon.

Älä käytä lasertarkkailulaseja (lisätarvike) suojalaseina. Lasertarkkailulasit helpottavat lasersäteen havaitsemista; ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteilyltä. Älä käytä lasertarkkailulaseja (lisätarvike) aurinkolaseina tai tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit eivät tarjoa sataprosenttista UV-suojausta ja ne heikentävät värintunnistamista. Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustyökalu ja vain alkuperäisillä varaosilla. Siten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena. Älä anna lasten käyttää lasermittalaitetta ilman valvontaa. Lapset saattavat aiheuttaa häikäistymisvaaran itselleen tai sivullisille. Älä käytä mittaustyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on palonarkoja nesteitä, kaasuja tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinoitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Älä pidä magneettia implanttien tai muiden lääketieteellisten laitteiden (esimerkiksi sydämentahdistimen tai insuliinipumpun) lähellä. Magneetti muodostaa kentän, joka voi haitata implanttien ja lääketieteellisten laitteiden toimintaa.

Pidä mittaustyökalu etäällä magneettisista tietovälineistä ja magneettisesti herkistä laitteista. Magneettivoiman takia laitteiden tiedot saattavat hävitä pysyvästi.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Määräystenmukainen käyttö

Mittalaite on tarkoitettu vaakasuuntaisten kohdistusten ja luotipisteiden määrittämiseen ja tarkastamiseen.

Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotiloissa.

Các bộ phận được mô tả

Việc đánh số các bộ phận được mô tả tham chiếu đến bản vẽ của dụng cụ đo trên trang hình ảnh.

(1) Cửa thoát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Giá đỡ xoay từ tính (4) Lỗ ren gắn chân đế 1/4" (5) Khóa nắp ngăn pin

(6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri

(10) Kính quan sát laser (11) Chân đế (12) Túi đựng

a) Phụ kiện hiển thị trong hình hoặc được đề cập trong văn bản không thuộc phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Bạn có thể xem toàn bộ chương trình phụ kiện trong danh mục phụ kiện của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Pistelaser GPL 3 G
Pistelaser GPL 5 G
Tuotenumero GPL 3 G	3601 K66 N..
Tuotenumero GPL 5 G	3601 K66 P..
KantamaA)	30 m
Tasaustarkkuus (paitsi laserpiste alaspäin)B)C)	±0,35 mm/m
Tasaustarkkuus (laserpiste alaspäin)B)C)	±0,7 mm/m
Itsetasausalue ±4°
Tasausaika < 4 s
Käytölämpötila -10 °C ... +45 °C
Säilytyslämpötila -20 °C ... +70 °C
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m
Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 %
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2	D)
Laserluokka 2
Lasertyyppi 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergenssi 0,8 mrad (täysi kulma)
Jalustakiinnitin 1/4"
Paristot 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

Laser điểm GPL 3 G

Laser điểm GPL 5 G

Thời gian hoạt động

8 giờ

Trọng lượng theo EPTA-Procedure 01:2014 0,35kg

Kích thước (dài × rộng × cao) 115× 50× 113mm

Bảo vệ IP 65

A) Epäedulliset ympäristöolosuhteet (esimerkiksi suora auringonpaiste) saattavat lyhentää kantoaikaa. B) 20–25 °C lämpötilassa. C) Ilmoitetut arvot edellyttävät normaaleja tai edullisia ympäristön olosuhteita (esim. ei tärinää, ei sumua, ei savua, ei suoraa auringonpaistetta). Voimakkaista lämpötilan vaihteluista voi seurata tarkkuuden poikkeamia. D) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kosteuden takia.

Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (9) tunnistusta varten.

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Suosittelemme käyttämään mittaustyökalussa alkali-mangaani-paristoja.

Käännä tarvittaessa magneettinen käännöpidike (3) sivuun, niin että paristokotelon kansi (6) on näkyvissä.

Avaa paristokotelon kansi (6) painamalla lukitsinta (5) ylöspäin ja ota paristokotelon kansi pois. Asenna paristot kotelon sisään.

Aseta paristot oikein päin paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Aseta paristokotelon kansi (6) takaisin paikalleen ja paina se merkitystä kohdasta lukitukseen (5) kiinni.

Laserpisteiden kirkkaus vähenee vähitellen, kun paristojen varaus heikkenee.

Kun paristot ovat lähes tyhjät, laserpisteet vilkkuvat 5 kertaa minuutissa.

Kun paristot ovat kuluneet loppuun, laserpisteet vilahtavat vielä kerran ennen mittalaitteen sammumista.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan ja saman kapasiteetin paristoja.

• Ota paristot pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niitä säilytetään pitkään aikaa mittaustyökalun sisällä.

Käyttö

Khởi động

▷ Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. Không để dụng cụ đo ở nhiệt độ quá cao/quá thấp hoặc thay đổi nhiệt độ lớn. Không cất giữ dụng cụ trong thời gian dài, ví dụ như trong xe hơi nóng. Sau khi thay đổi nhiệt độ lớn, hãy để dụng cụ đo thích nghi với nhiệt độ trước và luôn kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo trước khi tiếp tục làm việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", Trang 130). Nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ có thể ảnh hưởng đến độ chính xác của dụng cụ đo. ▷ Không để dụng cụ đo chịu va đập mạnh hoặc rơi. Nếu dụng cụ đo bị va đập mạnh, phải luôn kiểm tra độ chính xác (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", Trang 130). ▷ Tắt dụng cụ đo khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận xoay được khóa lại để tránh hư hỏng do chuyển động mạnh.

Bật và tắt

Dụng cụ đo khởi động khi bạn gạt công tắc (2) sang vị trí ON. Dụng cụ đo chiếu tia laser ngay sau khi khởi động qua các lỗ thoát (1).

▷ Không bao giờ chiếu tia laser vào người hoặc động vật, cũng không nhìn vào tia laser dù từ xa.

Tắt dụng cụ đo bằng cách gạt công tắc (2) sang vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận xoay được khóa lại.

Không để dụng cụ đo hoạt động mà không giám sát và tắt dụng cụ đo sau khi sử dụng. Nếu không, tia laser có thể làm chói mắt người xung quanh.

Nếu vượt quá nhiệt độ vận hành tối đa cho phép là 45°C, thiết bị sẽ tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, dụng cụ đo sẵn sàng hoạt động trở lại và có thể khởi động lại.

Tự động tắt

Dụng cụ đo tự động tắt sau khoảng 60 phút hoạt động. Chế độ tự động tắt được đặt lại về 60 phút khi dụng cụ đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự động cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên bề mặt nằm ngang, vững chắc hoặc gắn vào giá đỡ (11).

130 | Tiếng Việt

Khi muốn sử dụng điểm laser phía dưới, hãy xoay dụng cụ đo trong giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser hiện trên sàn.

Sau khi bật, chế độ tự động cân bằng sẽ tự động bù trừ các chênh lệch trong phạm vi tự cân bằng ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất khi các điểm laser sáng liên tục và không còn di chuyển.

Jos automaattinen tasaus ei ole mahdollista esimerkiksi mittalaitteen alustan vinouden takia (poikkeama vaakalinjasta yli 4°), laserpisteet alkavat vilkkua nopeasti.

Aseta tässä tapauksessa mittalaite vaakasuoraan asentoon ja odota, että itsetasaus saadaan suoritettua. Heti kun mittalaite on ±4°:n itsetasausalueen rajoissa, laserpisteet palaavat jatkuvasti.

Käytön aikana tapahtuvien tärähtelyjen tai asennon muutosten yhteydessä mittalaite tasataan jälleen automaattisesti. Tarkasta uuden tasauksen jälkeen vaakasuorien tai pystysuorien laserpisteiden asento vertailupisteisiin nähden mittalaitteen siirtymisestä johtuvien virheiden välttämiseksi.

Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus

Tarkkuuteen vaikuttavat seikat

Suurin vaikutus on ympäristön lämpötilalla. Varsinkin lattian ja huoneen yläosan väliset lämpötilaerot saattavat johtaa lasersäteen vinoon.

Koska lämpötilakerrostus on suurin lattian lähellä, mittaustyökalu kannattaa asentaa aina jalustalle, kun teet yli 20 metrin pituisia mittauksia. Aseta mittaustyökalu mieluiten keskelle työaluetta.

Ulkoisten vaikutusten lisäksi myös laitekohtaiset häiriöt (esim. putoaminen tai voimakkaat iskut) voivat aiheuttaa saantopoikkeamia. Tarkasta sitä varten tasaustarkkuus aina ennen käyttöä.

Mikäli mittaustyökalu ylittää jossakin testissä suurimman sallitun poikkeaman, korjauta työkalu Bosch-huollossa.

Vaakasuoran tasaustarkkuuden tarkistus

Tarkistusta varten tarvitaan tukevalla alustalla oleva 5 metrin pituinen esteetön mittausmatka kahden seinän A ja B välissä.

• Asenna mittalaite jalustalle tai tukevalle, tasaiselle alustalle lähelle seinää A. Kytke mittalaite päälle.

• Suuntaa vaakasuora lasersäde, joka kulkee mittaustyökalun pitkittäisakselin suuntaisesti, seinän A lähelle. Anna mittaustyökalun tasaantua. Merkitse laserpisteen keskikohta seinään (piste 1).

• Käännä mittaustyökalua 180° verran, anna sen tasaantua ja merkitse lasersäteen keskipiste vastakkaiseen seinään B (piste II).
• Đặt dụng cụ đo không xoay gần tường B, bật nó lên và để nó tự cân bằng.

• Điều chỉnh chiều cao của dụng cụ đo (bằng giá đỡ hoặc các vật chống nếu cần) sao cho tâm của tia laser chiếu chính xác vào điểm II đã đánh dấu trước đó trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi chiều cao. Để dụng cụ đo tự cân bằng và đánh dấu tâm của tia laser trên tường A (điểm III). Đảm bảo rằng điểm III nằm càng thẳng đứng càng tốt so với điểm I (phía trên hoặc phía dưới).
• Chênh lệch d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III trên tường A cho biết độ lệch chiều cao thực tế của dụng cụ đo so với trục dọc.

Với quãng đường đo 2 × 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa điểm I và III không được vượt quá 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại phép đo cho cả hai tia laser bên, chạy song song với trục ngang của dụng cụ đo. Để làm điều này, xoay dụng cụ đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ trước khi bắt đầu đo.

Kiểm tra độ chính xác của tia dọi

Để kiểm tra, cần một khoảng đo 2,5 m trên bề mặt ổn định giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trong giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser dưới hiển thị trên sàn. Để dụng cụ đo tự cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm laser trên vào trần (điểm I). Đồng thời đánh dấu tâm của điểm laser dưới trên sàn (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Căn chỉnh sao cho tâm của điểm laser dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu trước đó. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên (điểm III).
• Chênh lệch d giữa hai điểm I và III đã đánh dấu trên trần cho biết độ lệch dọc thực tế của dụng cụ đo.

Độ lệch tối đa cho phép được tính như sau:

Kaksinkertainen lattian ja katon välinen etäisyys × 0,35 mm/m

Esimerkki: kun lattian ja katon välinen etäisyys on 2,5 m, suurin sallittu poikkeama on

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Tämän mukaisesti pisteiden I ja III tulee olla korkeintaan 1,75 mm etäisyydellä toisistaan.

Työskentelyohjeita

Tee merkintä aina vain laserpisteen keskikohtaan. Laserpisteen koko muuttuu etäisyyden muuttuessa.

Työskentely jalustan (lisätarvike) kanssa

Jalusta tarjoaa tukevan mittausalustan, jonka korkeus on säädettävissä. Asenna jalustan 1/4"-kiinnityksellä (4) varustettu mittaustyökalu jalustan (11) tai tavallisen kamerajalustan kierteeseen. Lukitse mittaustyökalu jalustan lukitusruuvilla.

Suuntaa jalusta karkeasti ennen kuin käynnistät mittaustyökalun.

Kiinnittäminen magneettisella kääntöpidikkeellä (katso kuvat A-B)

Integroidulla magneettisella kääntöpidikkeellä (3) voit kiinnittää mittalaitteen magnetoituviin materiaaleihin.

Pidä sormet poissa magneettisen kääntöpidikkeen takaosasta, kun kiinnität kääntöpidikkeen pintoihin. Sormesi voivat jäädä puristuksiin magneettien (7) voimakkaan vetovoiman johdosta.

Suuntaa magneettinen kääntöpidike (3) karkeasti ennen kuin käynnistät mittalaitteen. Käännä mittalaitetta magneettisessa kääntöpidikkeessä (3) saadaksesi alemman laserpisteen näkyviin tai siirtääksesi korkeuksia vaakasuoran laserpisteen avulla. Anna mittalaitteen lukkiutua jälleen kääntöpidikkeeseen, kun kytket sen pois päältä ja kuljetat sitä (katso kuva B).

Lasertarkkailulasit (lisätarvike)

Lasertarkkailulasit suodattavat pois ympäristön valon. Tällöin silmä näkee laserin valon kirkkaampana.

Älä käytä lasertarkkailulaseja (lisätarvike) suojalaseina. Lasertarkkailulasit helpottavat lasersäteen havaitsemista; ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteilyltä. Älä käytä lasertarkkailulaseja (lisätarvike) aurinkolaseina tai tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit eivät tarjoa sataprosenttista UV-suojausta ja ne heikentävät värien tunnistamista.

Ví dụ về cách sử dụng (xem hình C-E)

Bạn có thể tìm thấy các ví dụ về khả năng sử dụng của dụng cụ đo trên các trang vẽ.

Bảo dưỡng và vệ sinh

Bảo dưỡng và làm sạch

Luôn giữ dụng cụ đo sạch sẽ.

Không bao giờ nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng vải ẩm và mềm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Đặc biệt, hãy vệ sinh bề mặt của lỗ thoát laser thường xuyên và loại bỏ bụi bẩn nếu có.

Chỉ bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Nếu dụng cụ đo bị hỏng, hãy gửi nó đến trung tâm bảo hành trong túi bảo vệ (12).

Dịch vụ khách hàng và tư vấn sử dụng

Dịch vụ khách hàng trả lời các câu hỏi liên quan đến việc sửa chữa, bảo dưỡng sản phẩm của bạn cũng như các phụ tùng thay thế.

Hình ảnh phân rã và thông tin phụ tùng cũng có trên trang web: www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng Bosch sẵn sàng trả lời các câu hỏi về sản phẩm và phụ kiện.

Trong mọi yêu cầu và đơn đặt hàng phụ tùng, vui lòng cho biết mã sản phẩm gồm 10 chữ số được ghi trên bảng tên của sản phẩm.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitys

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat mittalaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Για να εργαστείτε με το όργανο μέτρησης χωρίς κίνδυνο και με ασφάλεια, πρέπει να διαβάσετε και να τηρήσετε όλες τις υποδείξεις. Εάν το όργανο μέτρησης δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, τα ενσωματωμένα στο όργανο μέτρησης μέτρα προστασίας μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. Μην καταστρέψετε

τις προειδοποιητικές πινακίδες που βρίσκονται στο όργανο μέτρησης. ΥΠΑΓΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΙΣ ΣΕ ΟΠΟΙΟΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ.

Προσθήκη-αντικατάσταση όλων, διαφορετικές από τις αναφερόμενες οδηγίες χειρισμού ή διάταξης ρύθμισης ή λειτουργίας αλλά και διάταξης ασφαλείας, μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη έκθεση στην ακτινοβολία. Το όργανο μέτρησης προβλέπεται με μια προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (χαρακτηριζόμενη στην πράξη του οργάνου μέτρησης στην οπίσθια πλευρά). Εάν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας δεν είναι στη γλώσσα της χώρας σας, τότε πριν τη θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία κολλήστε πάνω αυτοκόλλητο στη γλώσσα σας.

Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ πάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάτε την ίδια κατευθείαν στην ακτίνα ή στην ανάκλαση της ακτίνας λέιζερ. Έτσι μπορεί να τυφλώσετε άτομα, να προκαλέσετε ατυχήματα και να βλάψετε τα μάτια σας.

Σε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας, πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνειδητά και να παρακρύνετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα. Μην προβείτε σε καμία αλλαγή ή στη διάταξη λέιζερ. Μην χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (ειδικά) ως προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά λέιζερ χρησιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ, αλλά αυτά δεν προστατεύουν από την ακτίνα λέιζερ. Μην χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (ειδικά) ως γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά λέιζερ δεν προσφέρουν πλήρη προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία και μειώνουν την αντίληψη των χρωμάτων. Αναθέστε τη συντήρηση του οργάνου μέτρησης μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ' αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης. Μην αφήνετε παιδιά χωρίς επίβλεψη να χρησιμοποιήσουν το όργανο μέτρησης λέιζερ. Θα μπορούσαν άθελά τους να τυφλώσουν άτομα ή να τυφλωθούν τα ίδια. Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε περιβάλλον με κίνδυνο έκρηξης, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Στο εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθούν σπινθήρες, έτσι να αναφλεγούν οι σκόνες ή οι αναθυμιάσεις.

Nam châm vĩnh cửu có thể được sử dụng trong các thiết bị y tế, chẳng hạn như máy tạo nhịp tim hoặc máy khử rung tim. Nam châm tạo ra một từ trường có thể gây nguy hiểm cho hoạt động của các thiết bị hoặc dụng cụ y tế.

Giữ thiết bị tránh xa các thiết bị từ tính mạnh và các thiết bị nhạy cảm với từ tính. Ảnh hưởng của nam châm có thể dẫn đến mất dữ liệu.

Mô tả sản phẩm và thông số kỹ thuật

Trước khi sử dụng, hãy xem các hình ảnh về các bộ phận của thiết bị và chức năng của chúng.

Sử dụng đúng mục đích

Thiết bị đo được thiết kế để đo và kiểm tra các thông số điện cũng như các giá trị đo lường.

Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng cả trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được mô tả

Việc đánh số các bộ phận được mô tả dựa trên hình ảnh của dụng cụ trên trang đồ họa.

(1) Đầu đo (2) Công tắc Bật/Tắt (3) Giá đỡ nam châm xoay (4) Đầu nối 1/4" (5) Khóa nắp ngăn chứa pin (6) Nắp ngăn chứa pin (7) Nam châm (8) Đèn báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính laser (11) Chân đế (12) Túi đựng

a) Các phụ kiện được mô tả hoặc minh họa không bao gồm trong bộ tiêu chuẩn. Bạn có thể tìm thấy danh sách phụ kiện đầy đủ trong danh mục phụ kiện.

Thông số kỹ thuật

λέιζερ κουκιδων GPL 3 G
λέιζερ κουκιδων GPL 5 G
Κωδικός αριθμός GPL 3 G	3 601 K66 N..
Κωδικός αριθμός GPL 5 G	3 601 K66 P..
Περοχή εργασίαςA)	30 m
Ακριβεία χωροστάθμησης (εκτός κουκιδας λέιζερ προς τα κατω)B(C)	±0,35 mm/m
Ακριβεία χωροστάθμησης (κουκιδα λέιζερ προς τα κατω)B(C)	±0,7 mm/m
Περοχή autoxωροστάθμησης ±4°
Xρόνος χωροστάθμησης < 4 s
Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ... +45 °C
Θερμοκρασία φύλαξης/anoθήκευσης -20 °C ... +70 °C

Pin GPL 3 G

Pin GPL 5 G

Máy đo khoảng cách laser, phạm vi đo 2.000 m

Độ ẩm tương đối 90%

Cấp bảo vệ theo IEC 61010-1 2) D)

Loại laser 2

Loại laser 2, bước sóng 500-540 nm, < 1 mW

C 1

Độ phân kỳ 0,8 mrad (góc đầy)

Ổ cắm ren 1/4"

Pin 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Thời gian hoạt động 8 giờ

Trọng lượng khoảng 0,35 kg theo EPTA-Procedure 01:2014

Kích thước (dài × rộng × cao) 115 × 50 × 113 mm

Cấp bảo vệ IP 65

A) Khu vực làm việc phải được bảo vệ khỏi các điều kiện môi trường bất lợi (ví dụ: bức xạ mặt trời trực tiếp). B) Nhiệt độ 20-25°C. C) Các giá trị tham chiếu được đo trong điều kiện môi trường bình thường (ví dụ: không có bụi, nước, khói, và bức xạ mặt trời trực tiếp). Sau khi thay đổi nhiệt độ mạnh, có thể xảy ra sai lệch về độ chính xác. D) Chỉ hiển thị khi không ngưng tụ, nhưng thỉnh thoảng có thể xảy ra ngưng tụ tạm thời do sương.

Để nhận dạng thiết bị đo, hãy sử dụng khí (9) trên nhãn của thiết bị.

Lắp ráp

Đặt các tấm pin

Để thiết bị đo hoạt động, cần sử dụng các tấm pin kiềm.

Kiểm tra các tấm pin đã được lắp đúng chưa, đảm bảo các cực của tấm pin (6) được tự do.

140|Tiếng Việt

Để mở nắp ngăn chứa pin (6), nhấn nút (5) về phía trước và tháo nắp ngăn chứa pin. Đặt các tấm pin vào.

Đặt các tấm pin theo đúng cực tính, tuân theo hướng dẫn ở mặt trong của ngăn chứa pin.

Đóng nắp ngăn chứa pin (6) và nhấn nút (5) về phía sau cho đến khi nó khớp vào vị trí.

Khi các tấm pin được lắp vào, đèn báo nguồn sẽ sáng lên.

Khi các tấm pin gần cạn, đèn báo sẽ nhấp nháy.

Khi các tấm pin đã cạn, đèn báo sẽ nhấp nháy nhanh hơn trước khi thiết bị đo tự động tắt.

Thay thế tất cả các tấm pin cùng một lúc. Chỉ sử dụng các tấm pin của cùng một nhà sản xuất và cùng loại.

Tháo các tấm pin khỏi thiết bị đo khi không sử dụng trong thời gian dài. Các tấm pin để lâu trong thiết bị đo có thể bị rò rỉ và làm hỏng thiết bị.

Vận hành

Bật thiết bị

Vận hành thiết bị đo theo đúng hướng dẫn sử dụng. Không được để thiết bị đo tiếp xúc với quá nhiệt hoặc rung động mạnh. Không để thiết bị trong xe hơi vào mùa hè. Trong trường hợp rung động mạnh, hãy tắt thiết bị đo trước, sau đó trước khi tiếp tục làm việc, hãy kiểm tra độ chính xác (xem phần 'Kiểm tra độ chính xác của thiết bị đo', trang 142). Độ chính xác của thiết bị đo có thể bị ảnh hưởng bởi quá nhiệt hoặc rung động mạnh. Tránh các chuyển động mạnh của thiết bị đo. Sau khi va đập mạnh từ bên ngoài, trước khi tiếp tục làm việc, hãy luôn kiểm tra độ chính xác (xem phần 'Kiểm tra độ chính xác của thiết bị đo', trang 142).

Tắt thiết bị đo khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận cân bằng sẽ được khóa lại, tránh bị hư hỏng do chuyển động mạnh.

Bật/tắt

Để bật thiết bị đo, gạt công tắc Bật/Tắt (2) về vị trí ON. Thiết bị đo sẽ hoạt động ngay sau khi bật, tia laser phát ra từ các lỗ phát (1).

Không hướng tia laser về phía người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp vào tia laser, ngay cả từ khoảng cách xa.

Để tắt thiết bị đo, gạt công tắc Bật/Tắt (2) về vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận cân bằng sẽ được khóa lại.

Không để thiết bị đo đang bật mà không giám sát và tắt thiết bị đo sau khi sử dụng. Người khác có thể bị chói mắt bởi tia laser.

Trong trường hợp vượt quá nhiệt độ hoạt động tối đa cho phép là 45 °C, thiết bị sẽ tự động tắt để bảo vệ diode laser. Sau khi nguội, thiết bị đo lại sẵn sàng hoạt động.

Tự động tắt

Thiết bị đo tự động tắt sau 60 phút không hoạt động.

Chức năng tự động tắt được kích hoạt lại sau 60 phút khi thiết bị đo đang bật và nằm trong vùng tự cân bằng (các đèn LED nhấp nháy liên tục).

Tự động căn chỉnh

Đặt thiết bị đo trên bề mặt nằm ngang hoặc gắn nó lên giá đỡ ba chân (11).

Sử dụng nút laser phía dưới để xoay thiết bị đo trên giá đỡ xoay (3) sao cho nút laser nằm ở phía dưới.

Sau khi bật, chức năng tự động căn chỉnh sẽ tự động bù trừ các sai lệch trong phạm vi tự cân bằng từ ±4°. Việc căn chỉnh hoàn tất khi tất cả các đèn LED laser nhấp nháy liên tục và không còn chuyển động.

Đặt máy đo trên một bề mặt ổn định, ví dụ: sàn hoặc bề mặt phẳng của thiết bị. Nếu độ nghiêng lệch quá 4° so với phương ngang, các điểm laser sẽ nhấp nháy với tốc độ nhanh.

142|Tiếng Việt

Trong trường hợp này, hãy đặt máy đo trên một bề mặt ổn định và chờ quá trình tự cân bằng. Ngay khi máy đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser sẽ nhấp nháy liên tục.

Trong trường hợp rung lắc hoặc thay đổi vị trí trong quá trình hoạt động, máy đo sẽ tự động cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang và dọc so với các điểm tham chiếu, để tránh sai sót do dịch chuyển của máy đo.

Kiểm tra độ chính xác của máy đo

Ảnh hưởng đến độ chính xác

Nhiệt độ có ảnh hưởng lớn nhất. Tia laser bị lệch đặc biệt do sự chênh lệch nhiệt độ truyền từ sàn nhà lên trên.

Vì sự chênh lệch nhiệt độ lớn nhất hình thành gần bề mặt sàn, nên đối với các phép đo khoảng cách lớn hơn 20 m, hãy luôn đặt máy đo trên giá ba chân. Nếu có thể, hãy đặt máy đo ở giữa bề mặt cần đo.

Ngoài các tác động bên ngoài (ví dụ: va đập hoặc rung động mạnh), độ ẩm cũng có thể dẫn đến sai lệch. Vì vậy, trước mỗi lần bắt đầu công việc, hãy kiểm tra độ chính xác của quá trình cân bằng.

Nếu máy đo vượt quá độ lệch tối đa cho phép trong quá trình kiểm tra, hãy giao máy cho trung tâm bảo hành Bosch sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác của quá trình cân bằng ngang

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng cách đo tự do khoảng 5 m trên bề mặt ổn định, giữa hai bức tường A và B.

Đặt máy đo trên giá ba chân gần tường A, hoặc đặt trên bề mặt ổn định, phẳng. Bật máy đo.

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Hướng tia laser ngang, song song với trục của máy đo, vào bức tường gần A. Để máy đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên tường (điểm I).

Xoay dụng cụ đo 180°, để nó tự cân bằng và đánh dấu tâm của tia laser tại điểm giao nhau với tường B (điểm II). Đặt dụng cụ đo - không xoay nó - gần tường B, bật nó và để nó tự cân bằng.

Định vị dụng cụ đo ở độ cao (sử dụng giá ba chân hoặc đặt vật đỡ bên dưới nếu cần) sao cho tâm của tia laser trùng chính xác với điểm II đã đánh dấu trước đó trên tường B.

Xoay dụng cụ đo 180°, không thay đổi độ cao. Để nó tự cân bằng và đánh dấu tâm của tia laser ngay trên tường A (điểm III). Đảm bảo rằng điểm III nằm càng thẳng đứng càng tốt, ngay phía trên hoặc phía dưới điểm I. Sự chênh lệch d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III trên tường A cho biết độ lệch thực tế của dụng cụ đo theo chiều ngang.

Đối với khoảng cách đo 2 × 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là: 10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa các điểm I và III không được vượt quá 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại quy trình đo cho hai cạnh của tia laser chạy dọc theo trục dọc của dụng cụ đo. Xoay dụng cụ đo 90° trước khi bắt đầu quy trình đo, ngược chiều kim đồng hồ.

Kiểm tra độ chính xác theo phương thẳng đứng

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng cách đo tự do trên một bề mặt ổn định với khoảng cách khoảng 2,5 m giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho chùm tia laser phía dưới hiển thị trên sàn. Để dụng cụ đo tự cân bằng.

• Đánh dấu tâm của chùm tia laser phía trên trên trần nhà (điểm I). Đánh dấu tâm của chùm tia laser phía dưới trên sàn nhà (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Định vị nó sao cho tâm của chùm tia laser phía dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu trước đó. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của chùm tia laser phía trên (điểm III). Sự chênh lệch d giữa hai điểm I và III đã đánh dấu trên trần nhà cho biết độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với phương thẳng đứng.

Bạn có thể tính độ lệch tối đa cho phép như sau:

Gấp đôi khoảng cách giữa sàn và trần × 0,35 mm/m.

Ví dụ: 25 m, độ lệch tối đa cho phép là

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Do đó, các điểm I và III không được cách nhau quá 1,75 mm.

Xρησιμοποιήστε πάντοτε το κέντρο της κουκίδας λέιζερ για μέτρηση. Το μέγεθος του σημείου αεί εξαρτάται από την απόσταση.

Εργασία με τον τρίποδα (εξάρτημα)

Ο τρίποδας αποτελεί σταθερό στο υψηλής ποιότητας βασικό μέτρον. Τοποθετείτε το όργανο μέτρησης με την υποδοχή τρίποδα 1/4" (4) στο σπείρωμα του τρίποδα (11) ή ένα τρίποδα για ψηφιακή λήψη του εμπορίου. Βιδώστε το όργανο μέτρησης με τη βίδα σταθεροποίησης του τρίποδα σταθερά.

Ρυθμίστε κατά προσέγγιση τον τρίποδα προτού ενεργοποιήσετε το όργανο μέτρησης.

Στερέωση με το μαγνητικό περιστρεφόμενο στήριγμα (βλέπε εικόνες A-B)

Με το ενσωματωμένο μαγνητικό περιστρεφόμενο στήριγμα (3) μπορείτε να στερεώσετε το όργανο μέτρησης σε αγώγιμα υλικά.

Κρατάτε τα δάκτυλα μακριά από την πίσω πλευρά του μαγνητικού περιστρεφόμενου στηρίγματος, όταν το στερεώνετε το περιστρεφόμενο στήριγμα σε επιφάνειες. Λόγω της ισχυρής δύναμης έλξης των μαγνητών (7) μπορούν να μαγνητιστούν τα δάκτυλά σας.

Ευθυγραμμίστε το αγώγιμο περιστρεφόμενο στήριγμα (3) κατά προσέγγιση, προτού ενεργοποιήσετε το όργανο μέτρησης.

Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης πάνω στο μαγνητικό περιστρεφόμενο στήριγμα (3), για να καταστήσετε ορατή την κάτω κουκίδα λέιζερ για να μεταφέρετε με την οριζόντια κουκίδα λέιζερ ύψος. Αφήστε το όργανο μέτρησης να ασφαλιστεί πάνω στο περιστρεφόμενο στήριγμα, όταν το απενεργοποιείτε και το μεταφέρετε (βλέπε εικόνα B).

Γυαλιά λέιζερ (εξάρτημα)

Τα γυαλιά παρατήρησης ενισχύουν το φως του περιβάλλοντος. Έτσι διακρίνεται καλύτερα το φως του λέιζερ.

Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (εξάρτημα) ως προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά λέιζερ χρησιμοποιούνται για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ, αλλά δεν προστατεύουν από την ακτίνα λέιζερ. Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (εξάρτημα) ως γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά λέιζερ δεν προσφέρουν προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία και μειώνουν την αντίληψη των χρωμάτων.

Παραδείγματα εργασίας (βλέπε εικόνες C-E)

Πληροφορίες για τον χρόνο του οργάνου μέτρησης θα βρείτε στις σελίδες με τα γραφικά.

Σύμβολα και σημασία

Συντήρηση και καθαρισμός

Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό.

Μη βυθίζετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή άλλα υγρά.

Καθαρίζετε τη βρωμιά με ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη.

Να καθαρίζετε τακτικά τις περιφέρειες κοντά στην έξοδο της ακτίνας λέιζερ και προσέχετε να μη δημιουργούνται χνούδια.

Φ ∪ λλγεε kal mepapeTe để vận hành thiết bị một cách riêng lẻ theo quy định (12).

Σε περίπτωση επισκευής στείλτε το όργανο μέτρησης στη θήκη προστασίας (12).

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές χρήσης

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα ανταλλακτικά. Σχεδιαγράμματα και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch

pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε τον 10ψήφιο κωδικό αριθμό που αναγράφεται στην πινακίδα του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Epxelac 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Τηλ.: 2105701258

Φαξ: 2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Απόσυρση

Τα όργανα μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην πετάτε τα όργανα μέτρησης και τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στο εθνικό δίκαιο, τα άχρηστα όργανα μέτρησης και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά, για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Các hướng dẫn an toàn và cảnh báo dưới đây nhằm giúp bạn sử dụng máy đo một cách an toàn và không gây nguy hiểm. Hãy đọc kỹ và tuân thủ các hướng dẫn này trước khi sử dụng.

Tiếng Việt

Hướng dẫn an toàn

Để làm việc với máy đo một cách an toàn và không gặp nguy hiểm, bạn phải đọc tất cả các hướng dẫn và cảnh báo an toàn. Nếu máy đo không được sử dụng đúng theo Hướng dẫn an toàn này, các thiết bị bảo vệ tích hợp của máy đo có thể bị hạn chế chức năng. Không bao giờ được che khuất các nhãn cảnh báo trên máy đo.

Hãy cất giữ tất cả các hướng dẫn ở nơi an toàn và dễ tìm, và khi chuyển máy đo cho người khác, hãy giao kèm theo các tài liệu này.

Cảnh báo – Nếu sử dụng các thiết bị hoặc phương pháp khác với các thiết bị vận hành và điều chỉnh được nêu ở đây, có thể gây ra bức xạ nguy hiểm. ▷ Máy đo này được giao kèm nhãn cảnh báo laser (được hiển thị trên trang hình ảnh có hình máy đo). ▶ Nếu văn bản trên nhãn cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ của bạn, hãy dán nhãn cảnh báo laser bằng ngôn ngữ của bạn (được cung cấp kèm theo máy) lên trên nhãn hiện có trước khi sử dụng lần đầu.

Không chiếu tia laser vào người khác hoặc động vật và không nhìn trực tiếp hoặc nhìn qua tia laser phản xạ. Nếu không, bạn có thể làm chói mắt người khác, gây tai nạn hoặc tổn thương mắt.

▷ Nếu tia laser chiếu vào mắt bạn, hãy nhắm mắt lại một cách có ý thức và ngay lập tức quay đầu sang hướng khác. ▷ Không được thay đổi bất kỳ bộ phận nào của thiết bị laser. ▶ Không sử dụng kính laser (phụ kiện) làm kính bảo hộ. Kính laser giúp nhìn rõ tia laser hơn, nhưng không bảo vệ khỏi tia laser. ▷ Không sử dụng kính laser (phụ kiện) làm kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính laser không bảo vệ hoàn toàn khỏi tia hồng ngoại và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Đảm bảo máy đo chỉ được sửa chữa bởi nhân viên chuyên môn có trình độ và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Điều này đảm bảo an toàn cho máy đo. Không để trẻ em sử dụng máy đo laser ngoài tầm kiểm soát của bạn. Bạn có thể vô tình làm chói mắt chính mình hoặc người khác. Không vận hành máy đo trong môi trường dễ nổ, nơi có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Máy đo có thể tạo ra tia lửa có thể đốt cháy bụi hoặc hơi.

Không đưa nam châm lại gần các thiết bị cấy ghép, máy tạo nhịp tim hoặc máy bơm insulin. Nam châm tạo ra một trường có thể ảnh hưởng xấu đến chức năng của các thiết bị cấy ghép và thiết bị y tế.

Giữ máy đo tránh xa các vật mang dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ tính. Ảnh hưởng của nam châm có thể gây mất dữ liệu không thể khôi phục.

Mô tả sản phẩm và tính năng

Vui lòng chú ý đến các hình ảnh ở phần đầu của hướng dẫn sử dụng.

Sử dụng đúng mục đích

Công cụ đo này được thiết kế để xác định và kiểm tra các đường căn chỉnh ngang và các điểm góc vuông.

Thiết bị đo này phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được minh họa

Số tham chiếu của các bộ phận được minh họa khớp với số trên hình ảnh thiết bị đo trong trang đồ họa.

(1) Cửa thoát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Bệ xoay từ tính (4) Lỗ lắp chân đế 1/4 inch (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri

(10) Kính bảo hộ laser (11) Chân đế (12) Túi đựng

a) Phụ kiện được minh họa hoặc mô tả không nằm trong phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Bạn có thể tìm thấy đầy đủ các phụ kiện trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Nokta lazeri GPL 3 G
Nokta lazeri GPL 5 G
Malzeme numarası GPL 3 G	3601 K66 N..
Malzeme numarası GPL 5 G	3601 K66 P..
Çalışma alanıA)	30 m
Nivelman hassasiyeti (aşağlıya.Doğru lazer noktasıharı) B)C)	±0,35 mm/m
Nivelman hassasiyeti (aşağlıya.Doğru lazer noktası) B)C)	±0,7 mm/m
Otomatik nivelman aralı,) ±4°
Nivelman süresi < 4 sn
İşletme sıçak,) -10°C ... +45°C

Máy chiếu điểm laser GPL 3 G

Máy chiếu điểm laser GPL 5 G

Nhiệt độ bảo quản từ -20°C đến +70°C

Độ cao vận hành tối đa so với độ cao tham chiếu: 2000 m

Độ ẩm không khí tương đối tối đa: 90%

Theo IEC 61010-1, mức độ nhiễm bẩn 2 D)

Loại laser 2

Loại laser 500-540 nm, < 1 mW

C 1

Độ phân kỳ 0,8 mrad (góc đầy đủ)

Chân ren tripod 1/4"

Pin 2× 1,5V LR6 (AA)

Thời gian hoạt động 8 giờ

Trọng lượng theo EPTA-Procedure 01:2014: 0,35 kg

Kích thước (dài × rộng × cao) 115× 50× 113mm

Loại bảo vệ IP 65

A) Phạm vi hoạt động có thể giảm do điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ: ánh nắng trực tiếp). B) Ở 20 - 25°C. C) Các giá trị được chỉ định giả định điều kiện môi trường bình thường đến tối ưu (ví dụ: không có rung động, sương mù, khói, ánh nắng trực tiếp). Sai số có thể xảy ra khi thay đổi nhiệt độ quá mức. D) Chỉ xảy ra nhiễm bẩn không dẫn điện, mặc dù đôi khi có thể thấy độ dẫn điện do ngưng tụ.

Số sê-ri trên nhãn loại (9) dùng để xác định danh tính của thiết bị đo.

Lắp đặt

Lắp/thay pin

Bu ölçme cihazının alkali mangan bataryalarla çalıştırılması tavsiye olunur.

Gerekirse, manyetik dönen platformu (3), pil haznesi kapağı (6) açığa çıkacak şekilde yana çevirin.

Pil haznesi kapağını (6) açmak için kilide (5) yukarı doğru basın ve pil haznesi kapağını çıkarın. Pilleri yerlerine yerleştirin.

Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak DOĞRU kutuplama yapın.

Pil haznesi kapağını (6) tekrar yerine takın ve mandalın (5) üzerindeki işaretli noktaya bastırın.

Piller zayıfladıkça lazer noktalarının parlaklığı da yavaş yavaş zayıflar.

Piller neredeyse boşaldığında ise, lazer noktaları kısa süre 5 kez yanıp söner.

Piller boşaldığında, lazer noktaları ölçüm aleti kapanmadan önce son bir kere daha yanıp söner.

Bütün bataryaları daima eşzamanlı olarak değiştirin. Daima aynı üreticinin aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın.

Uzun süre kullanmayacaksanız pilleri ölçüm aletinden çıkarın. Piller uzun süre ölçüm aleti içinde kullanım dışı kaldığında korozyona uğrayabilir ve kendiliğinden boşalabilir.

İşletim

Çalıştırma

Ölçme cihazını nemden ve doğrudan gelen güneş ışınından koruyun. Ölçme cihazını aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın. Örneğin cihazı uzun süre otomobil içinde bırakmayın. Aşırı büyük sıcaklık farkları oluştuğunda ölçüm cihazının önce ortam sıcaklığına gelmesini sağlayın ve çalışmaya devam etmeden önce daima hassasiyet kontrolü yapın (Bakınız „Ölçme cihazının hassasiyet kontrolü", Sayfa 153). Aşırı sıcaklıklarda veya sıcaklık dalgalanmalarında ölçme cihazının hassasiyeti olumsuz yönde etkilenebilir. ▸ Ölçme cihazını şiddetli çarpma ve düşmelere karşı koruyun. Ölçme cihazına dışarıdan şiddetli etki olduğunda, çalışmaya devam etmeden önce daima bir hassasiyet kontrolü yapmalısınız (Bakınız „Ölçme cihazının hassasiyet kontrolü", Sayfa 153). ▸ Taşırken ölçme cihazını kapatın. Kapama işleminde pandül ünitesi kilitlenir, aksi takdirde cihaz şiddetli hareketlerde hasar görebilir.

Açma/kapama

Để bật dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí BẬT. Ngay sau khi dụng cụ đo được bật, tia laser sẽ được phát ra từ các lỗ thoát (1).

Không hướng tia laser vào người khác hoặc động vật và không nhìn vào tia laser ngay cả từ khoảng cách xa. Để tắt dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí TẮT. Khi dụng cụ tắt, bộ phận con lắc được khóa lại. Không để dụng cụ đo đang bật mà không giám sát và tắt dụng cụ đo sau khi sử dụng. Người khác có thể bị chói mắt bởi tia laser.

Nếu vượt quá nhiệt độ hoạt động tối đa cho phép là 45°C, dụng cụ sẽ tự động tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, dụng cụ đo sẽ sẵn sàng hoạt động trở lại và có thể bật lại.

Tự động tắt

Dụng cụ đo tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

Nếu dụng cụ đo đang bật nằm ngoài phạm vi cân bằng tự động (các điểm laser nhấp nháy liên tục), thì thời gian tự động tắt được đặt lại về 60 phút.

Bộ cân bằng tự động

Đặt dụng cụ đo trên một bề mặt phẳng, cứng hoặc cố định nó trên giá ba chân (11). Để sử dụng điểm laser phía dưới, hãy xoay dụng cụ đo trên bệ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser trên sàn có thể nhìn thấy được.

Sau khi bật, bộ cân bằng tự động (chức năng cân bằng tự động) sẽ tự động bù trừ các sai lệch trong phạm vi cân bằng tự động ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất khi các điểm laser sáng liên tục và đứng yên.

Nếu không thể cân bằng tự động (ví dụ: bề mặt đặt dụng cụ đo lệch quá 4° so với phương ngang), các điểm laser sẽ nhấp nháy nhanh.

Trong trường hợp này, hãy đặt dụng cụ đo nằm ngang và chờ quá trình cân bằng tự động hoàn tất. Nếu dụng cụ đo nằm trong phạm vi cân bằng tự động ±4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Khi có rung động hoặc thay đổi vị trí trong quá trình hoạt động, dụng cụ đo sẽ tự động cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, để tránh sai số do dụng cụ đo bị dịch chuyển, hãy kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang hoặc dọc dựa trên các điểm tham chiếu.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất là do nhiệt độ môi trường. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ lan truyền từ mặt đất lên có thể làm lệch tia laser.

Vì lớp nhiệt độ có giá trị lớn nhất ở gần mặt đất, bạn phải luôn đặt máy đo trên giá ba chân khi đo từ khoảng cách 20 m trở lên. Nếu có thể, hãy đặt máy đo ở giữa khu vực làm việc.

Ngoài các ảnh hưởng từ bên ngoài, các ảnh hưởng đặc trưng của thiết bị (ví dụ như rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể gây ra sai lệch. Do đó, hãy kiểm tra độ chính xác cân bằng trước mỗi lần bắt đầu công việc.

Nếu trong quá trình kiểm tra, dụng cụ đo vượt quá giới hạn sai lệch tối đa, hãy gửi thiết bị đến trung tâm bảo hành Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang

Để thực hiện kiểm tra này, bạn cần một khoảng đo tự do 5 m giữa hai bức tường A và B.

• Lắp dụng cụ đo lên giá ba chân gần tường A hoặc đặt nó trên một bề mặt phẳng, vững chắc. Bật dụng cụ đo.

• Hướng chùm tia laser ngang vuông góc với trục dọc của dụng cụ đo về phía tường A gần đó. Đợi dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu điểm giữa của chùm tia laser trên tường (Điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, đợi nó tự cân bằng và đánh dấu điểm giữa của chùm tia laser trên tường B đối diện (Điểm II).
• Không xoay dụng cụ đo, đặt nó gần tường B, bật nó lên và đợi nó tự cân bằng.

• Điều chỉnh chiều cao của dụng cụ đo (bằng giá ba chân hoặc đệm bên dưới) sao cho điểm giữa của chùm tia laser trùng với điểm II đã đánh dấu trên tường B.

Không thay đổi chiều cao, xoay dụng cụ đo 180°. Đợi nó tự cân bằng và đánh dấu điểm giữa của chùm tia laser trên tường A (Điểm III). Đảm bảo Điểm III nằm càng thẳng hàng dọc càng tốt, ngay phía trên hoặc phía dưới Điểm I. - Chênh lệch d giữa Điểm I và Điểm III trên tường A cho biết độ lệch thực tế của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Trên khoảng đo 2 × 5 m = 10 m, sai lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Chênh lệch d giữa Điểm I và Điểm III tối đa là 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại quy trình đo cho cả hai chùm tia laser bên cạnh chạy dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Trước khi đo, xoay dụng cụ đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.

Hizalama hassasiyetinin kontrolü

Bu kontrol için zemin ile tavan arasında yaklaşık 2,5 m mesafede sabit bir zemine sahip boş bir ölçüm hattı gereklidir.

• Ölçüm aletini zemine yerleştirin. Ölçüm aletini açın ve ölçüm aletini manyetik dönen platform (3) üzerinde, zemindeki lazer noktası görünecek şekilde çevirin. Ölçüm aletinin nivelman yapmasını bekleyin.

• Üst lazer noktasının ortasını tavanda işaretleyin (nokta I). Ayrıca alt lazer noktasının ortasını zeminde işaretleyin (nokta II).

• Ölçüm aletini 180° döndürün. Ölçüm aletini, alt lazer noktasının ortası önceden işaretlenen nokta II'ye denk gelecek şekilde konumlandırın. Ölçüm aletinin nivelman yapmasını bekleyin. Üst lazer noktasının ortasını işaretleyin (nokta III).
• Tavanda işaretlenen I ve III noktaları arasındaki fark d, ölçüm aletinin dikeyden gerçek sapmasını verir.

İzin verilen maksimum sapma şu şekilde hesaplanır: Zemin ile tavan arasındaki mesafenin iki katı × 0,35 mm/m

Örnek: Zemin ile tavan arasındaki mesafe 2,5 m ise, sapma

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm olmalıdır. Nokta I ve III birbirinden en fazla

1,75 mm ayrı olmalıdır.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

İşaretlemek için lütfen sadece lazer noktasının ortasını kullanın. Lazer noktasının büyüklüğü uzaklığa bağlı olarak değişir.

Làm việc với chân đế (phụ kiện)

Chân đế cung cấp một bề mặt đo ổn định và có thể điều chỉnh độ cao. Gắn đầu ren 1/4" (4) của dụng cụ đo vào ren của chân đế (11) của chân máy ảnh. Vặn chặt dụng cụ đo bằng vít cố định của chân đế.

Trước khi bật dụng cụ đo, hãy căn chỉnh sơ bộ chân đế.

Cố định bằng bệ xoay nam châm (xem Hình A-B)

Bạn có thể cố định dụng cụ đo lên các bề mặt kim loại bằng bệ xoay nam châm tích hợp (3).

Khi cố định bệ xoay lên bề mặt, hãy giữ các ngón tay tránh xa mặt sau của bệ xoay nam châm. Do lực hút mạnh của nam châm (7), các ngón tay của bạn có thể bị kẹt.

Trước khi bật dụng cụ đo, hãy căn chỉnh sơ bộ bệ xoay nam châm (3).

Để làm cho điểm laser phía dưới hiển thị rõ ràng hoặc truyền độ cao bằng điểm laser ngang, hãy xoay dụng cụ đo trên bệ xoay nam châm (3). Khi tắt dụng cụ đo và mang đi, hãy đặt nó vào vị trí trên bệ xoay (xem Hình B).

Kính nhìn laser (phụ kiện)

Kính nhìn laser lọc ánh sáng môi trường. Do đó, tia laser trông sáng hơn đối với mắt.

▷ Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính nhìn laser giúp nhìn rõ tia laser hơn, nhưng không bảo vệ khỏi tia laser. ▷ Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính nhìn laser không bảo vệ hoàn toàn khỏi tia hồng ngoại và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ ứng dụng (xem Hình C-E)

Xem các trang hình vẽ để biết các ví dụ ứng dụng của dụng cụ đo.

Bảo dưỡng và bảo trì

Bảo dưỡng và vệ sinh

Luôn giữ cho dụng cụ đo lường sạch sẽ.

Không nhúng dụng cụ đo lường vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng vải mềm, ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Đặc biệt, hãy vệ sinh bề mặt gần khe đo thường xuyên và chú ý không để xơ vải bám vào.

Chỉ bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong hộp bảo vệ (12).

Khi cần sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong hộp bảo vệ (12).

Dịch vụ khách hàng và tư vấn sử dụng

Dịch vụ khách hàng sẽ trả lời các câu hỏi của bạn về việc sửa chữa, bảo dưỡng sản phẩm và phụ tùng thay thế. Bạn cũng có thể tìm thấy các ký hiệu cảnh báo và thông tin về phụ tùng thay thế trên trang web

sau: www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng Bosch sẵn sàng hỗ trợ bạn về các câu hỏi liên quan đến sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Khi liên hệ hoặc đặt phụ tùng thay thế, vui lòng luôn nêu rõ số mã hàng gồm 10 chữ số trên nhãn loại của sản phẩm.

Thổ Nhĩ Kỳ

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağriaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERI

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik/Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:[e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesı No:67

Iskenderun/HATAY

Tel:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Gün Sah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti.

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / İzmir

Tel.: [phone]

Điện thoại: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Điện thoại: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ISIKLARELEKTRIKBOBINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Điện thoại: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bạn có thể tìm thấy địa chỉ dịch vụ sau:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Xử lý

Dụng cụ đo, phụ kiện và vật liệu đóng gói phải được gửi đến trung tâm tái chế để xử lý thân thiện với môi trường.

Không vứt dụng cụ đo và pin vào rác thải sinh hoạt!

Chỉ dành cho các nước EU:

Theo Chỉ thị Châu Âu 2012/19/EU về chất thải điện và điện tử và việc thực hiện trong luật quốc gia, các dụng cụ đo đã hết tuổi thọ sử dụng và theo Chỉ thị Châu Âu 2006/66/EC, các bộ pin/ắc quy đã hết tuổi thọ sử dụng phải được thu gom riêng và gửi đến trung tâm tái chế để xử lý thân thiện với môi trường.

Nếu thiết bị điện và điện tử thải không được xử lý đúng cách, do sự hiện diện của các chất có khả năng nguy hiểm, chúng có thể có tác động có hại đến môi trường và sức khỏe con người.

Tiếng Ba Lan

Hướng dẫn an toàn

Để có thể làm việc hiệu quả và an toàn với dụng cụ đo, cần phải đọc kỹ tất cả các hướng dẫn và tuân thủ chúng. Nếu dụng cụ đo không được sử dụng theo các hướng dẫn này, hoạt động của các thiết bị bảo vệ tích hợp trong dụng cụ đo có thể bị suy giảm.

Cần phải đảm bảo các nhãn cảnh báo trên dụng cụ đo luôn dễ đọc. VUI LÒNG GIỮ LẠI VÀ BẢO QUẢN CẨN THẬN CÁC HƯỚNG DẪN NÀY, VÀ KHI TẶNG HOẶC BÁN DỤNG CỤ ĐO, HÃY CHUYỂN CHÚNG CHO NGƯỜI DÙNG MỚI.

▷ Thận trọng: Việc sử dụng các bộ phận điều khiển và điều chỉnh khác với các bộ phận được nêu trong hướng dẫn này, cũng như việc áp dụng các quy trình khác, có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ laser nguy hiểm. Phạm vi giao hàng của dụng cụ đo bao gồm nhãn cảnh báo laser (trên sơ đồ dụng cụ đo ở trang hình ảnh, nó được đánh dấu bằng số). - Nếu nhãn cảnh báo laser không được viết bằng tiếng Ba Lan, nên dán nhãn tiếng Ba Lan có trong phạm vi giao hàng lên đó trước khi khởi động lần đầu.

Không được hướng chùm tia laser vào người và động vật, cũng không được tự nhìn vào chùm tia hoặc phản xạ của nó. Điều này có thể gây chói mắt, tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu chùm tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt và di chuyển đầu ra khỏi vùng chùm tia. ▷ Không được thực hiện bất kỳ thay đổi hoặc sửa đổi nào đối với thiết bị laser. ▷ Không được sử dụng kính làm việc với laser (phụ kiện) làm kính bảo hộ. Kính làm việc với laser được sử dụng để nhận biết chùm tia laser tốt hơn, chúng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. ▷ Không được sử dụng kính làm việc với laser (phụ kiện) làm kính râm hoặc khi lái xe. Kính làm việc với laser không

Đảm bảo bảo vệ hoàn toàn khỏi tia UV và gây khó khăn trong việc phân biệt màu sắc.

▸ Việc sửa chữa thiết bị đo chỉ nên được giao cho các chuyên gia có trình độ và chỉ được thực hiện bằng các phụ tùng thay thế chính hãng. Chỉ bằng cách này mới đảm bảo duy trì được sự an toàn của thiết bị. - Không được để trẻ em sử dụng thiết bị đo laser mà không có sự giám sát. Chúng có thể làm người khác hoặc chính mình bị lóa mắt. ▸ Không được sử dụng thiết bị đo này trong môi trường có nguy cơ cháy nổ, nơi có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Trong thiết bị đo có thể tạo ra tia lửa, có thể gây cháy bụi hoặc hơi.

Không được đặt nam châm gần các thiết bị y tế cấy ghép, ví dụ như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường có thể gây nhiễu hoạt động của các thiết bị cấy ghép và thiết bị y tế.

Thiết bị đo phải được cất giữ tránh xa các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ tính. Dưới tác động của nam châm, dữ liệu có thể bị mất không thể phục hồi.

Mô tả thiết bị và công dụng của chúng

Xin hãy chú ý đến các hình vẽ ở phần đầu của hướng dẫn vận hành.

Sử dụng đúng mục đích

Thiết bị đo được dùng để xác định và kiểm tra các đường ngang cũng như các điểm theo phương thẳng đứng.

Thiết bị đo được thiết kế để làm việc trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được thể hiện bằng hình ảnh

Việc đánh số các bộ phận được thể hiện liên quan đến sơ đồ của thiết bị đo, nằm trên trang hình ảnh.

(1) Cửa ra của chùm tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Giá đỡ xoay có nam châm

164 | Tiếng Việt

(4) Kết nối chân đế 1/4" (5) Khóa nắp ngăn chứa pin (6) Nắp ngăn chứa pin (7) Nam châm (8) Bảng cảnh báo laser (9) Số sê-ri

(10) Kính làm việc với laser (11) Chân đế (12) Hộp đựng

a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Lasery punktowe GPL 3 G
Lasery punktowe GPL 5 G
Nr katalogowy GPL 3 G	3601 K66 N..
Nr katalogowy GPL 5 G	3601 K66 P..
Zasięg przycady	30 m
Dokladnosć nielacyjna (z wyjaltkiem punctu laserowej skierowanego w doń) (B) (C)	±0,35 mm/m
Dokladnosć nielacyjna (punkt laserowy skierowy w doń) (B) (C)	±0,7 mm/m
Zakres automatycznej niwelacji ±4°
Czas nielacji < 4 s
Temperatura robocza -10 °C ... +45 °C
Temperatura przechowyania -20 °C ... +70 °C
Maks. wysokość stosOWANIA ponad wysokość referen-cyjna	2000 m
Względna wilgotnosćgowie powietrza, maks. 90%
StopiéN zabrudzenia zgodnia z IEC 61010-1 2	D)
Klasa lasera 2

Polski|165

Lasery punktowe GPL 3 G

Lasery punktowe GPL 5 G

Typ lasera 500-540 nm, < 1 mW

C₆ 1

Rozbieżność 0,8 mrad (kąt pełny)

Przyłącze statywu 1/4"

Baterie 2× 1,5V LR6 (AA)

Czas pracyB) 8h

Waga zgodnie z 0,35 kg EPTA-Procedure 01:2014

Wymiary (długość × szerokość × wysokość) 115× 50× 113mm

Stopień ochrony IP 65

A) Zasięg może być zmniejszony przy niekorzystnych warunkach otoczenia (np. bezpośrednie nasłonecznienie). B) przy 20-25°C C) Podane wartości dotyczą występowania normalnych lub korzystnych warunków otoczenia (np. brak drgań, mgły, zadymienia lub bezpośredniego nasłonecznienia). W przypadku silnych wahań temperatury mogą wystąpić różnice w dokładności. D) Występują jedynie zabrudzenia nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okresowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu spowodowanego kondensacją.

Để nhận dạng rõ ràng thiết bị đo, hãy sử dụng số sê-ri (9) được ghi trên nhãn hiệu.

Lắp đặt

Lắp/thay pin

Nên vận hành thiết bị đo bằng pin kiềm-mangan.

Nếu cần, hãy xoay giá đỡ từ tính xoay (3) sang một bên để nó không che nắp ngăn pin (6).

Để mở nắp ngăn pin (6), hãy trượt khóa (5) lên trên và tháo nắp. Đặt pin vào.

Khi đó, hãy chú ý giữ đúng cực tính, theo sơ đồ bên trong ngăn.

166 | Tiếng Việt

Đậy nắp ngăn pin (6) lại và ấn xuống cho đến khi khớp vào vị trí đã đánh dấu trên khóa (5).

Khi pin yếu dần, độ sáng của các điểm laser sẽ giảm dần.

Khi pin gần cạn hoàn toàn, các điểm laser sẽ nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin cạn, các điểm laser sẽ nhấp nháy một lần nữa trước khi thiết bị đo tắt.

Luôn thay pin theo cặp. Chỉ sử dụng pin cùng nhà sản xuất và cùng dung lượng.

• Nếu thiết bị đo không được sử dụng trong thời gian dài, hãy tháo pin ra khỏi thiết bị. Pin được lưu trữ trong thiết bị đo trong thời gian dài có thể bị ăn mòn và tự phóng điện.

Vận hành

Khởi động

Thiết bị đo cần được bảo vệ khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. Thiết bị đo cần được bảo vệ, ví dụ không để bị ép trong xe hơi. Trong trường hợp thiết bị đo đã trải qua biến động nhiệt độ lớn, cần đợi cho đến khi thiết bị trở lại nhiệt độ bình thường trước khi sử dụng và luôn kiểm tra độ chính xác đo (xem "Kiểm tra độ chính xác đo của thiết bị đo", Trang 168).

Nhiệt độ cực cao hoặc cực thấp, cũng như biến động nhiệt độ mạnh có thể ảnh hưởng tiêu cực đến độ chính xác của thiết bị đo.

Thiết bị đo cần được bảo vệ khỏi va đập và rơi. Trong trường hợp thiết bị đo bị tác động mạnh, cần tiến hành kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục làm việc (xem "Kiểm tra độ chính xác đo của thiết bị đo", Trang 168). Thiết bị đo cần được vận chuyển ở trạng thái tắt. Việc tắt sẽ tự động khóa bộ phận con lắc, bộ phận này có thể bị hư hỏng nếu chuyển động mạnh.

Bật/tắt

Để bật thiết bị đo, hãy gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí ON. Ngay sau khi bật, tia laser được phát ra từ các lỗ thoát (1).

▷ Không được chiếu tia laser vào người hoặc động vật, cũng như không được nhìn vào tia laser (ngay cả khi ở khoảng cách lớn). Để tắt thiết bị đo, hãy gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí OFF. Sau khi tắt, bộ phận con lắc tự động khóa lại. - Không được để thiết bị đo đang bật mà không có người trông coi, và sau khi sử dụng xong phải tắt thiết bị. Tia laser có thể làm chói mắt người khác.

Khi vượt quá nhiệt độ hoạt động tối đa cho phép là 45°C, thiết bị sẽ tự tắt để bảo vệ diode laser. Sau khi nguội, thiết bị sẵn sàng hoạt động trở lại và có thể được bật lại.

Tự động tắt

Thiết bị đo tự động tắt sau 60 phút.

Chức năng tự động tắt sẽ được đặt lại và cài đặt thành 60 phút khi thiết bị đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy trong thời gian này).

Chức năng tự cân bằng

Thiết bị đo cần được đặt trên bề mặt phẳng, ổn định hoặc gắn trên giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, hãy xoay thiết bị đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser nhìn thấy trên sàn nhà.

Sau khi bật, chức năng tự cân bằng tự động bù đắp sự không bằng phẳng của bề mặt trong phạm vi tự cân bằng. Khi các điểm laser sáng ổn định và không còn di chuyển, quá trình tự cân bằng đã hoàn tất.

Nếu không thể tự cân bằng, ví dụ khi góc nghiêng của đế thiết bị đo so với mặt phẳng ngang lớn hơn 4°, các điểm laser sẽ nhấp nháy nhanh.

Trong trường hợp này, hãy đặt thiết bị đo ở vị trí nằm ngang và chờ cho đến khi nó hoàn tất quá trình tự cân bằng. Khi thiết bị đo trở lại phạm vi tự cân bằng, tức là ±4°, các điểm laser sẽ sáng trở lại với ánh sáng liên tục.

Các chấn động và thay đổi vị trí trong quá trình sử dụng thiết bị đo được bù trừ tự động. Để tránh sai số đo do dịch chuyển thiết bị đo, sau khi thiết bị tự cân bằng trở lại, cần kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang hoặc dọc so với các điểm tham chiếu.

Kiểm tra độ chính xác của thiết bị đo

Ảnh hưởng đến độ chính xác cân bằng

Ảnh hưởng lớn nhất là do nhiệt độ môi trường. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ từ mặt đất lên có thể ảnh hưởng đến đường đi của tia laser.

Vì sự phân bố nhiệt độ theo lớp lớn nhất gần mặt đất, nếu khoảng cách đo lớn hơn 20 m, thiết bị đo phải luôn được lắp trên giá ba chân. Ngoài ra, cần cố gắng đặt thiết bị đo ở giữa bề mặt làm việc nếu có thể.

Ngoài các yếu tố bên ngoài, sai số đo cũng có thể do các yếu tố đặc trưng của từng loại thiết bị (ví dụ như rơi hoặc va đập mạnh). Vì vậy, cần kiểm tra độ chính xác cân bằng trước mỗi lần đo.

Nếu một trong các lần kiểm tra cho thấy thiết bị đo vượt quá độ lệch tối đa cho phép, thiết bị phải được gửi đến một trong các trung tâm dịch vụ của Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng theo phương ngang

Để kiểm tra độ chính xác của đường laser ngang, cần một đoạn trống dài 5 m với nền ổn định giữa hai bức tường A và B.

• Lắp thiết bị đo gần tường A trên giá ba chân hoặc đặt trên bề mặt phẳng, ổn định. Bật thiết bị đo.

• Hướng chùm tia laser ngang, chạy song song với trục dọc của thiết bị đo, vào bức tường A gần đó. Chờ cho đến khi quá trình tự cân bằng hoàn tất. Đánh dấu tâm của điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, chờ cho quá trình cân bằng tự động kết thúc và đánh dấu tâm của điểm laser trên tường đối diện B (điểm II).
• Đặt dụng cụ đo - không xoay nó - vào vị trí B, bật nó lên và chờ cho nó được cân bằng.

• Dụng cụ đo phải được đặt ở độ cao sao cho (bằng giá đỡ hoặc đệm) tâm của điểm laser chiếu chính xác vào tâm của điểm II trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi chiều cao của nó. Chờ cho quá trình cân bằng tự động kết thúc và đánh dấu tâm của điểm laser trên tường A (điểm III). Cần chú ý rằng điểm III nằm chính xác theo phương thẳng đứng phía trên hoặc phía dưới điểm I.
• Từ chênh lệch d giữa hai điểm được đánh dấu I và III trên tường A sẽ cho ra độ lệch thực tế về chiều cao của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Trên đoạn đo 2 × 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép không được vượt quá:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa điểm I và III tối đa là 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại quy trình đo cho cả hai chùm tia laser bên chạy dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Trước khi bắt đầu quy trình đo, phải xoay dụng cụ đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.

Kiểm tra độ chính xác của việc xác định phương thẳng đứng

Để thực hiện kiểm tra, cần một đoạn tự do dài khoảng 2,5 m với nền ổn định giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới nhìn thấy được trên sàn. Chờ cho dụng cụ đo hoàn tất quá trình cân bằng tự động.

• Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên trên trần nhà (điểm I). Ngoài ra, đánh dấu tâm của điểm laser phía dưới trên sàn nhà (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Đặt nó sao cho tâm của điểm laser phía dưới trùng với điểm II đã đánh dấu trước đó. Chờ cho dụng cụ đo hoàn tất quá trình cân bằng tự động. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III).
• Từ chênh lệch d giữa hai điểm I và III đã đánh dấu sẽ cho thấy độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với phương thẳng đứng.

Độ lệch tối đa cho phép được tính như sau:

Nhân đôi khoảng cách giữa sàn và trần nhà

× 0,35 mm / m.

Ví dụ: Với khoảng cách giữa sàn và trần nhà là 2,5 m, độ lệch tối đa có thể là

2 × 2,5 m × ± 0,35 mm / m = ± 1,75 mm. Do đó, điểm I và III có thể cách nhau tối đa 1,75 mm.

Hướng dẫn làm việc

Để đánh dấu, luôn chỉ sử dụng tâm của điểm laser. Kích thước của điểm laser thay đổi tùy theo khoảng cách.

Làm việc với giá đỡ (phụ kiện)

Để có được nền tảng đo ổn định với chiều cao cố định, nên sử dụng giá đỡ. Lắp dụng cụ đo có ren gắn giá đỡ 1/4" (4) vào ren của giá đỡ (11) hoặc của bất kỳ giá đỡ máy ảnh nào. Siết chặt dụng cụ đo bằng vít điều chỉnh của giá đỡ.

Trước khi bật dụng cụ đo, hãy điều chỉnh giá đỡ một cách thô.

Cố định bằng giá đỡ xoay có nam châm (xem hình A-B)

Sử dụng giá đỡ xoay tích hợp (3) để cố định dụng cụ đo trên các vật liệu có từ tính.

Khi gắn giá đỡ xoay lên bề mặt, hãy giữ ngón tay cách xa mặt sau của giá đỡ xoay có nam châm. Lực hút lớn của nam châm (7) có thể

Trước khi vận hành dụng cụ đo, hãy điều chỉnh sơ bộ giá đỡ xoay từ tính (3).

Xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) để điểm laser phía dưới có thể nhìn thấy hoặc để truyền độ cao bằng điểm laser nằm ngang. Khóa dụng cụ đo trong giá đỡ xoay khi tắt và vận chuyển (xem hình B).

Kính nhìn laser (phụ kiện)

Kính nhìn laser lọc ánh sáng xung quanh. Nhờ đó, tia laser trông sáng hơn.

• Không được sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) làm kính bảo hộ. Kính nhìn laser dùng để nhận biết tia laser rõ hơn, không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không được sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) làm kính râm hoặc khi lái xe. Kính nhìn laser không cung cấp khả năng bảo vệ hoàn toàn khỏi tia UV và làm giảm khả năng phân biệt màu sắc.

Ví dụ ứng dụng (xem hình C-E)

Ví dụ về các cách sử dụng khác nhau của dụng cụ đo được trình bày trên các trang hình ảnh.

Bảo dưỡng và bảo trì

Bảo dưỡng và vệ sinh

Dụng cụ đo phải được giữ sạch sẽ.

Không được nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Loại bỏ bụi bẩn bằng khăn ẩm, mềm. Không sử dụng bất kỳ chất tẩy rửa hoặc dung môi nào.

Đặc biệt, cần thường xuyên vệ sinh các bề mặt tại lỗ thoát chùm tia laser, loại bỏ cẩn thận các sợi bụi.

Dụng cụ đo chỉ được cất giữ và vận chuyển trong hộp đựng đi kèm (12).

Nếu cần sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong hộp đựng (12).

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacja o częściach zamiennych dostępne są pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Các địa chỉ dịch vụ khác được nêu trên trang:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 160992A 7S8| (17.05.2022)

Xử lý chất thải

Dụng cụ đo, phụ kiện và bao bì phải được đưa đi tái chế thân thiện với môi trường.

Không được vứt dụng cụ đo hoặc pin cùng với rác thải sinh hoạt!

Chỉ dành cho các nước EU:

Theo Chỉ thị châu Âu 2012/19/UE về chất thải điện và điện tử và việc chuyển hóa thành luật quốc gia, các dụng cụ đo không còn sử dụng được, và theo Chỉ thị châu Âu 2006/66/WE, các bộ pin/ắc quy bị hỏng hoặc đã qua sử dụng phải được thu gom riêng và đưa đi tái chế theo đúng quy định bảo vệ môi trường.

Trong trường hợp xử lý chất thải điện và điện tử không đúng cách, có thể gây ra những tác động có hại cho môi trường và sức khỏe con người do sự hiện diện tiềm ẩn của các chất độc hại.

Tiếng Séc

Cảnh báo an toàn

Để đảm bảo làm việc an toàn và đáng tin cậy với dụng cụ đo, cần phải đọc và tuân thủ mọi hướng dẫn.

Nếu dụng cụ đo không được sử dụng theo các hướng dẫn này, các biện pháp bảo vệ tích hợp trong dụng cụ đo có thể bị ảnh hưởng tiêu cực. Không bao giờ được để các nhãn trên dụng cụ đo bị mờ.

HÃY BẢO QUẢN CÁC HƯỚNG DẪN NÀY VÀ KHI CHUYỂN GIAO DỤNG CỤ ĐO CHO NGƯỜI KHÁC, HÃY KÈM THEO CHÚNG.

▶ Chú ý - Nếu sử dụng các thiết bị điều khiển hoặc hiệu chỉnh khác với các thiết bị được nêu ở đây hoặc thực hiện các quy trình khác, có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được cung cấp kèm nhãn cảnh báo laser (được đánh dấu trên hình minh họa dụng cụ đo ở trang hình ảnh). Nếu văn bản trên nhãn cảnh báo không phải bằng ngôn ngữ quốc gia của bạn, hãy dán nhãn bằng ngôn ngữ của bạn kèm theo trước khi sử dụng lần đầu.

Không được chiếu tia laser về phía người hoặc động vật và không được nhìn trực tiếp hoặc nhìn vào tia laser phản chiếu. Điều này có thể gây chói mắt, thương tích hoặc tổn thương mắt.

Nếu tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt ngay và lập tức quay đầu tránh khỏi tia laser. Không được thực hiện bất kỳ thay đổi nào trên thiết bị laser. Kính nhìn tia laser (phụ kiện) không được sử dụng như kính bảo hộ. Kính nhìn tia laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn; không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính nhìn tia laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính nhìn tia laser không cung cấp khả năng chống tia UV và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Chỉ giao thiết bị đo cho nhân viên kỹ thuật có chuyên môn và có phụ tùng thay thế chính hãng. Điều này đảm bảo an toàn của thiết bị đo. Không để trẻ em sử dụng thiết bị đo laser mà không có sự giám sát. Trẻ em có thể vô tình làm chói mắt người khác hoặc chính mình. Không sử dụng thiết bị đo trong môi trường có nguy cơ cháy nổ, nơi có chất lỏng dễ cháy, khí hoặc bụi dễ cháy. Trong thiết bị đo có thể phát sinh tia lửa, có thể gây cháy bụi hoặc hơi.

Không đặt nam châm gần các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế khác, ví dụ như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường có thể ảnh hưởng tiêu cực đến chức năng của thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Không đặt thiết bị đo gần các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ trường. Tác động của nam châm có thể gây mất dữ liệu không thể khôi phục.

Mô tả sản phẩm và chức năng

Tuân theo các hình ảnh ở phần đầu của hướng dẫn vận hành.

Sử dụng đúng mục đích

Thiết bị đo được dùng để xác định và kiểm tra độ cân bằng ngang và các điểm vuông góc.

176 | Tiếng Séc

Thiết bị đo phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được hiển thị

Việc đánh số các bộ phận được hiển thị liên quan đến hình ảnh thiết bị đo trên trang hình ảnh.

(1) Lỗ phát tia laser (2) Công tắc (3) Giá đỡ xoay từ tính (4) Ren lắp chân đế 1/4" (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính nhìn tia laser (11) Chân đế ^a) (12) Hộp bảo vệ

a) Các phụ kiện được hiển thị hoặc mô tả không thuộc phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Bạn có thể tìm thấy phụ kiện đầy đủ trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Bodový laser GPL 3 G
Bodový laser GPL 5 G
Číso zboží GPL 3 G	3 601 K66 N..
Číso zboží GPL 5 G	3 601 K66 P..
Pracovní dosahA)	30 m
Přesnost nivalace (kromě laserového bodů)B)C)	±0,35 mm/m
Přesnost nivalace (laserový bodů)B)C)	±0,7 mm/m
Rozsaḥ samonivelse ±4°
Doba nivalace < 4 s
Provozní teplota -10 °C až +45 °C
Skladovací teplota -20 °C až +70 °C

Máy laser điểm GPL 3G

Máy laser điểm GPL 5 G

Độ cao tối đa so với mực nước biển khi sử dụng 2000 m

Độ ẩm tương đối tối đa 90%

Mức độ bẩn theo IEC 61010-1 2

Cấp laser 2

Loại laser 500-540 nm, < 1 mW

C 6

Độ phân kỳ 0,8 mrad (góc đầy)

Ren chân máy 1/4"

Pin 2× 1,5V LR6 (AA)

Thời gian hoạt động

Khối lượng theo

EPTA-Procedure 01:2014

Kích thước (dài × rộng × cao) 115×50×113 mm

Cấp bảo vệ IP 65

A) Vùng làm việc có thể bị thu hẹp do điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ: ánh nắng trực tiếp). B) Ở 20-25°C C) Các giá trị nêu trên có hiệu lực trong điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không rung, không sương mù, không khói, không ánh nắng trực tiếp). Sau khi nhiệt độ thay đổi lớn, có thể xảy ra sai lệch về độ chính xác. D) Chỉ có nhiễm bẩn không dẫn điện, nhưng thỉnh thoảng có thể có độ dẫn điện tạm thời do ngưng tụ hơi nước.

Số sê-ri (9) trên nhãn loại dùng để nhận dạng rõ ràng thiết bị đo.

Lắp đặt

Lắp/thay pin

Để vận hành thiết bị đo, chúng tôi khuyên dùng pin kiềm-mangan.

Nếu cần, hãy xoay giá đỡ xoay từ tính (3) sang một bên để nắp ngăn chứa pin (6) được tiếp cận tự do.

Để mở nắp ngăn chứa pin (6), nhấn khóa (5) lên trên và tháo nắp ngăn chứa pin ra. Đặt pin vào.

178 | Tiếng Séc

Khi đó, hãy tuân thủ đúng cực tính theo hình vẽ ở mặt trong của ngăn chứa pin. Lắp lại nắp ngăn chứa pin (6) và ấn vào vị trí đã đánh dấu qua khóa (5).

Khi pin yếu dần, độ sáng của các điểm laser giảm dần.

Khi pin gần hết, các điểm laser nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin hết, các điểm laser nhấp nháy một lần cuối trước khi thiết bị đo tắt.

Luôn thay tất cả pin cùng lúc. Chỉ sử dụng pin của cùng một nhà sản xuất và có cùng dung lượng.

Nếu không sử dụng máy đo trong thời gian dài, hãy tháo pin ra khỏi máy. Khi bảo quản lâu trong máy đo, pin có thể bị ăn mòn và tự xả điện.

Vận hành

Đưa vào vận hành

Bảo vệ máy đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. Không để máy đo ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc nhiệt độ thay đổi đột ngột.

Không để máy ở nơi như trong xe hơi trong thời gian dài. Khi nhiệt độ thay đổi lớn, hãy để máy đo thích nghi với nhiệt độ trước, và trước khi làm việc tiếp theo, luôn kiểm tra độ chính xác (xem "Kiểm tra độ chính xác của máy đo", trang 179).

Ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc nhiệt độ thay đổi đột ngột, độ chính xác của máy có thể bị hạn chế.

Bảo vệ máy đo khỏi va đập mạnh hoặc rơi. Nếu máy đo chịu tác động của các yếu tố bên ngoài mạnh, bạn nên kiểm tra độ chính xác trước khi làm việc tiếp theo (xem "Kiểm tra độ chính xác của máy đo", trang 179). Tắt máy đo trước khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận lắc sẽ được khóa lại, nếu không, máy có thể bị hư hỏng khi di chuyển mạnh.

Bật/tắt

Để bật máy đo, gạt công tắc (2) sang vị trí ON. Máy đo chiếu tia laser từ các lỗ thoát (1) ngay sau khi bật.

Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp vào tia laser, ngay cả từ khoảng cách xa. Để tắt máy đo, gạt công tắc (2) sang vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận lắc sẽ được khóa lại. Không để máy đo bật mà không có người trông coi và tắt máy sau khi sử dụng. Có thể gây chói mắt người khác bởi tia laser.

Khi vượt quá nhiệt độ vận hành tối đa cho phép 45°C, máy sẽ tự tắt để bảo vệ diode laser. Sau khi nguội, máy đo sẵn sàng hoạt động trở lại và có thể bật lại.

Tự động tắt

Máy đo tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

Chế độ tự động tắt được đặt lại sau 60 phút khi máy đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự động cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên bề mặt nằm ngang chắc chắn hoặc gắn nó vào giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trong giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser có thể nhìn thấy trên mặt đất.

Sau khi bật, bộ phận tự động cân bằng sẽ tự động căn chỉnh trong phạm vi tự cân bằng ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất khi các điểm laser sáng liên tục và không còn di chuyển.

Nếu không thể thực hiện tự động cân bằng, ví dụ vì bề mặt đặt dụng cụ đo lệch khỏi mặt phẳng ngang hơn 4°, các điểm laser sẽ nhấp nháy nhanh liên tục.

Trong trường hợp đó, hãy đặt dụng cụ đo nằm ngang và chờ quá trình tự cân bằng. Ngay khi dụng cụ đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Khi bị rung lắc hoặc thay đổi vị trí trong quá trình vận hành, dụng cụ đo sẽ tự động cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang, tương ứng là dọc, so với các điểm tham chiếu để tránh sai số do dịch chuyển dụng cụ đo.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất là nhiệt độ môi trường. Chùm tia laser có thể bị lệch đặc biệt do chênh lệch nhiệt độ từ sàn nhà trở lên.

Vì sự phân tầng nhiệt độ lớn nhất gần sàn nhà, bạn nên luôn gắn dụng cụ đo lên giá ba chân khi khoảng cách đo là 20 m. Ngoài ra, hãy đặt dụng cụ đo ở giữa khu vực làm việc nếu có thể.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, các ảnh hưởng đặc thù (ví dụ như rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể gây ra sai lệch. Do đó, hãy kiểm tra độ chính xác cân bằng trước khi bắt đầu mỗi công việc.

Nếu dụng cụ đo vượt quá sai lệch tối đa trong một trong các lần kiểm tra, hãy mang nó đến trung tâm bảo hành Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng cách đo tự do 5 m trên bề mặt chắc chắn giữa hai bức tường A và B.

• Lắp đặt dụng cụ đo gần tường A trên giá ba chân hoặc đặt nó trên một bề mặt phẳng, vững chắc. Bật dụng cụ đo.

• Chiếu tia laser ngang, chạy song song với trục dọc của dụng cụ đo, vào tường A gần đó. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, để nó tự cân bằng và đánh dấu tâm của tia laser trên tường đối diện B (điểm II).
• Đặt dụng cụ đo - mà không xoay nó - gần tường B, bật nó và để nó tự cân bằng.

• Điều chỉnh dụng cụ đo đến độ cao sao cho (bằng giá ba chân hoặc đệm nếu cần) tâm của tia laser chiếu chính xác vào điểm II đã đánh dấu trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi độ cao. Để nó tự cân bằng và đánh dấu tâm của tia laser trên tường A (điểm III). Đảm bảo rằng điểm III nằm càng thẳng đứng càng tốt trên hoặc dưới điểm I.
• Chênh lệch d giữa hai điểm được đánh dấu I và III trên tường A cho biết độ lệch chiều cao thực tế của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Với khoảng cách đo 2 × 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa điểm I và III tối đa là 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại phép đo cho cả hai tia laser bên, chạy dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Trước khi bắt đầu đo, xoay dụng cụ đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.

Kiểm tra độ chính xác của đường vuông góc

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng cách đo tự do trên bề mặt vững chắc với khoảng cách khoảng 2,5 m giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới nhìn thấy trên sàn. Để dụng cụ đo tự cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên trên trần nhà (điểm I). Ngoài ra, đánh dấu tâm của điểm laser phía dưới trên sàn nhà (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Đặt nó sao cho tâm của điểm laser phía dưới trùng với điểm II đã đánh dấu. Để dụng cụ đo cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III).
• Chênh lệch d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III trên trần nhà cho biết độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với phương thẳng đứng.

Độ lệch tối đa cho phép được tính như sau:

hai lần khoảng cách giữa sàn và trần × 0,35 mm/m.

Ví dụ: Với khoảng cách giữa sàn và trần là 2,5 m, độ lệch tối đa cho phép là:

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Do đó, điểm I và III không được cách nhau quá 1,75 mm.

Hướng dẫn vận hành

Luôn sử dụng tâm của điểm laser để đánh dấu. Kích thước của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với giá đỡ ba chân (phụ kiện)

Giá đỡ ba chân cung cấp một đế đo ổn định, có thể điều chỉnh độ cao. Lắp dụng cụ đo với ren giá đỡ 1/4" (4) vào ren của giá đỡ (11) hoặc giá đỡ máy ảnh thông thường.

Siết chặt dụng cụ đo bằng vít khóa của giá đỡ ba chân.

Trước khi bật dụng cụ đo, hãy căn chỉnh sơ bộ giá đỡ ba chân.

Cố định bằng giá đỡ xoay nam châm (xem hình A-B)

Sử dụng giá đỡ xoay nam châm tích hợp (3), bạn có thể cố định dụng cụ đo trên các vật liệu có từ tính.

Khi gắn giá đỡ xoay lên bề mặt, không đặt ngón tay vào mặt sau của giá đỡ xoay từ tính. Do lực hút mạnh của nam châm (7), ngón tay có thể bị kẹp.

Trước khi bật dụng cụ đo, hãy căn chỉnh sơ bộ giá đỡ xoay từ tính (3).

Xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới hoặc điểm laser ngang để truyền độ cao có thể nhìn thấy được. Khi tắt và di chuyển dụng cụ đo, hãy để nó khớp lại vào giá đỡ xoay (xem Hình B).

Kính làm việc với laser (phụ kiện)

Kính làm việc với laser lọc bớt ánh sáng xung quanh. Nhờ đó, ánh sáng laser trở nên sáng hơn đối với mắt.

▷ Không sử dụng kính làm nổi bật tia laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính làm nổi bật tia laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn; nhưng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. ▷ Không sử dụng kính làm nổi bật tia laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính làm nổi bật tia laser không cung cấp khả năng chống tia UV và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ ứng dụng (xem Hình C-E)

Các ví dụ về khả năng sử dụng dụng cụ đo được trình bày trên các trang hình ảnh.

Bảo dưỡng và bảo trì

Bảo dưỡng và vệ sinh

Luôn giữ dụng cụ đo sạch sẽ.

Không nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng khăn mềm ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Thường xuyên vệ sinh đặc biệt là các bề mặt ở lỗ ra của tia laser và chú ý đến các sợi bụi.

Bảo quản và vận chuyển thiết bị đo chỉ trong hộp bảo vệ (12).

Khi sửa chữa, hãy gửi thiết bị đo trong hộp bảo vệ (12).

Dịch vụ khách hàng và tư vấn sử dụng

Dịch vụ khách hàng sẽ trả lời các câu hỏi của bạn về việc sửa chữa và bảo dưỡng sản phẩm của bạn cũng như

về phụ tùng thay thế. Bạn cũng có thể tìm thấy bản vẽ chi tiết và thông tin về phụ tùng thay thế tại:

www.bosch-pt.com

Nếu có thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi, đội ngũ tư vấn Bosch sẽ sẵn lòng giúp đỡ bạn.

Khi có mọi câu hỏi và đơn đặt hàng phụ tùng thay thế, vui lòng nêu rõ

số hiệu sản phẩm gồm 10 chữ số theo nhãn loại trên sản phẩm.

Cộng hòa Séc

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tại www.bosch-pt.cz, bạn có thể đặt lịch sửa chữa máy của mình hoặc đặt phụ tùng thay thế trực tuyến.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Dalsi adresy servisu najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Měřicí přístroje, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

Měřicí přístroje a baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelné měřicí přístroje a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Aby bola zaistená bezpečná a spoľahlivá práca s meracím prístrojom, prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny. Pokiaľ merací prístroj nebudete používať v súlade s týmito pokynmi, môžete nepriaznivo ovplyvniť integrované ochranné opatrenia v meracom prístroji. Nikdy nesmiete dopustiť, aby boli výstražné štítky

na meracom pristroji nečitateľné. Tieto pokyny dobre uschovajte a pokiaľ budete merací prístroj odovzdávať ďalej, priložte ich.

▶ Pozor - ak sa používajú iné ovládacie alebo nastavovacie zariadenia, ako sú tu uvedené, alebo iné postupy, môže to viesť k nebezpečnej expozícii žiarením. ▶ Merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom lasera (označeným na vyobrazení meracieho prístroja na strane s obrázkami). ▶ Ak text výstražného štítku lasera nie je v jazyku krajiny, kde sa prístroj používa, pred prvým uvedením do prevádzky ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku vašej krajiny.

Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami nepozerajte do priameho či odrazeného laserového lúča. Môže to spôsobiť oslepenie osôb, nehody alebo poškodenie zraku.

Pokiaľ laserový lúč dopadne do oka, treba vedome zatvoriť oči a okamžite hlavu odtiahnuť od lúča. Na laserovom zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.

• Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (príslušenstvo) nepoužívajte ako ochranné okuliare. Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča slúžia na lepšie rozpoznanie laserového lúča; nechránia však pred laserovým žiarením.
• Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (príslušenstvo) nepoužívajte ako slnečné okuliare alebo v cestnej doprave. Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča neposkytujú úplnú UV ochranu a zhoršujú vnímanie farieb. Opravu meracieho prístroja zverte len kvalifikovanému odbornému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná. Nedovoľte deťom používať laserový merací prístroj bez dozoru. Mohli by neúmyselne spôsobiť oslepenie iných osôb alebo seba samých. S meracím prístrojom nepracujte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Magnet nedávajte do blízkosti implantátov alebo iných medicínskych zariadení, ako sú napr. kardiostimulátory alebo inzulínové pumpy. Magnet vytvára magnetické pole, ktoré môže nepriaznivo ovplyvniť funkciu implantátov alebo medicínskych zariadení.

▶ Merací prístroj nedávajte do blízkosti magnetických dátových nosičov a magneticky citlivých zariadení. Následkom účinku magnetov by mohlo dôjsť k nenávratnej strate uložených údajov.

Opis výrobku a výkonu

Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie.

Používanie v súlade s určením

Merací prístroj je určený na určovanie a kontrolu vodorovných línií a piatich kolmíc.

Tento merací prístroj je vhodný na používanie v interiéri a exteriéri.

Vyobrazené komponenty

Việc đánh số các bộ phận riêng lẻ liên quan đến hình ảnh của dụng cụ đo trên trang đồ họa của Hướng dẫn sử dụng này.

(1) Lỗ thoát tia laser (2) Công tắc bật/tắt

(3) Giá đỡ xoay từ tính (4) Ngàm gắn chân đế 1/4" (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính nhìn tia laser (11) Chân đế (12) Hộp bảo vệ

a) Phụ kiện được minh họa hoặc mô tả không thuộc phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Bạn có thể tìm thấy phụ kiện đầy đủ trong danh mục phụ kiện của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Bodový laser GPL 3 G
Bodový laser GPL 5 G
Vecné Čísló GPL 3 G	3 601 K66 N..
Vecné Čísló GPL 5 G	3 601 K66 P..
Pracovná oblastA)	30 m
Presnost nivalície (okrem laserového bodu smerom dole) B)C)	±0,35 mm/m
Presnost nivalície (laserový bod smerom dole) B)C)	±0,7 mm/m
Rozsah samonivalície ±4°
Doba nivalície < 4 s
Prevádková teplota -10°C až +45°C
Skladovacia teplota -20°C až +70°C
Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m
Max. relativna vlhkost vzduchu 90%
Stupeř znečistenia podla IEC 61010-1 2	D)
Trieda lasera 2
Typ lasera 500-540 nm, < 1 mW

Laser điểm GPL 3 G

Laser điểm GPL 5 G

C6	1
Divergencia 0,8 mrad (plný uhol)
Uchytenie statívu 1/4"
Batérié 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Doba prévátzkyB)	8 h
Hmotnost podla	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Rozmery (džka × širka × vyška) 115 × 50 × 113 mm
Stupeř ochrany IP 65

A) Khu vực làm việc có thể bị giảm do điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ: ánh nắng trực tiếp). B) ở 20-25°C C) Các giá trị nêu trên giả định điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không rung động, sương mù, khói, ánh nắng gián tiếp). Sau các biến động nhiệt độ lớn, có thể xảy ra sai lệch về độ chính xác. D) Chỉ có nhiễm bẩn không dẫn điện, nhưng thỉnh thoảng có thể xảy ra hiện tượng dẫn điện tạm thời do ngưng tụ.

Số sê-ri (9) trên nhãn loại dùng để nhận dạng rõ ràng dụng cụ đo của bạn.

Lắp đặt

Lắp/thay pin

Để vận hành dụng cụ đo, nên sử dụng pin kiềm mangan.

Nếu cần, hãy xoay giá đỡ xoay từ tính (3) sang một bên để mở nắp ngăn pin (6).

Để mở nắp ngăn pin (6), hãy ấn cơ cấu khóa (5) lên trên và tháo nắp ngăn pin ra. Lắp pin vào.

Khi lắp, hãy chú ý đến đúng cực theo hình vẽ ở mặt trong của ngăn pin.

Lắp lại nắp ngăn pin (6) và ấn chặt vào vị trí đã đánh dấu qua cơ cấu khóa (5).

Khi pin yếu, độ sáng của các điểm laser giảm dần.

Nếu pin gần cạn, các điểm laser nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin đã hết, các điểm laser nhấp nháy lần cuối rồi máy đo tắt. Luôn thay tất cả pin cùng lúc. Chỉ sử dụng pin của cùng một nhà sản xuất và có cùng dung lượng.

Nếu không sử dụng máy đo trong thời gian dài, hãy tháo pin ra khỏi máy. Pin có thể bị ăn mòn và tự xả điện khi lưu trữ lâu trong máy đo.

Vận hành

Khởi động

Bảo vệ máy đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. Không để máy đo ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột.

Không để máy đo trong ô tô trong thời gian dài. Khi có sự thay đổi nhiệt độ lớn, hãy để máy đo ấm lên và luôn thực hiện kiểm tra độ chính xác (xem "Kiểm tra độ chính xác của máy đo", trang 190).

Ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc khi nhiệt độ dao động, độ chính xác của máy đo có thể bị ảnh hưởng tiêu cực.

Tránh va đập mạnh hoặc rơi máy đo. Khi có tác động bên ngoài mạnh, bạn nên thực hiện kiểm tra độ chính xác của máy đo trước khi tiếp tục làm việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của máy đo", trang 190). Khi vận chuyển máy đo, hãy tắt nó. Khi tắt, bộ phận dao động sẽ được khóa lại, nếu không nó có thể bị hỏng khi chuyển động mạnh.

Bật/tắt

Bật máy đo bằng cách gạt công tắc (2) sang vị trí ON. Ngay sau khi bật, máy đo sẽ phát ra chùm tia laser từ các lỗ thoát (1).

Không chiếu chùm tia laser vào người hoặc động vật, cũng không tự nhìn vào chùm tia laser, ngay cả từ khoảng cách xa.

Tắt máy đo bằng cách gạt công tắc (2) sang vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận xoay sẽ được khóa lại.

Không để máy đo đang bật mà không có người trông coi và luôn tắt máy sau khi sử dụng. Chùm tia laser có thể làm chói mắt người khác.

Nếu vượt quá nhiệt độ vận hành tối đa cho phép 45 °C, máy sẽ tự tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, máy đo sẽ sẵn sàng hoạt động trở lại và có thể bật lại.

Tự động tắt

Máy đo sẽ tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

190 | Tiếng Việt

Chức năng tự động tắt sẽ được đặt lại về 60 phút khi máy đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự động cân bằng

Đặt máy đo trên bề mặt phẳng, chắc chắn hoặc gắn vào giá đỡ ba chân (11). Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay máy đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser nhìn thấy được trên sàn nhà.

Sau khi bật, chức năng tự cân bằng sẽ tự động bù trừ các chênh lệch trong phạm vi tự cân bằng ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất khi các điểm laser sáng liên tục và không còn di chuyển.

Nếu không thể tự cân bằng, ví dụ: bề mặt đặt máy đo lệch khỏi phương ngang hơn 4°, các điểm laser sẽ nhấp nháy nhanh.

Trong trường hợp này, hãy đặt máy đo nằm ngang và chờ quá trình tự cân bằng.

Ngay khi máy đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Khi có rung lắc và thay đổi vị trí trong quá trình vận hành, máy đo sẽ tự động cân bằng lại. Sau khi cân bằng mới, hãy kiểm tra vị trí của điểm laser ngang và dọc so với các điểm tham chiếu để tránh sai sót do dịch chuyển máy đo.

Kiểm tra độ chính xác của máy đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất đến độ chính xác của phép đo là nhiệt độ môi trường. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ truyền từ mặt đất lên cao có thể làm lệch tia laser.

Vì các lớp nhiệt độ gần mặt đất thường lớn hơn, bạn nên luôn lắp máy đo lên giá ba chân khi khoảng cách từ 20 m trở lên. Ngoài ra, nếu có thể, hãy đặt máy đo vào giữa khu vực làm việc.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, các ảnh hưởng đặc thù của thiết bị (như rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể gây ra sai lệch. Vì vậy, trước khi bắt đầu mỗi công việc, hãy kiểm tra độ chính xác của quá trình cân bằng.

Nếu máy đo vượt quá sai lệch tối đa cho phép trong một trong các phép kiểm tra nêu trên, hãy mang máy đến trung tâm bảo hành ủy quyền của Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác của cân bằng ngang

Để kiểm tra này, bạn cần một khoảng cách đo tự do 5 m trên nền vững chắc giữa hai bức tường A và B.

• Lắp máy đo ở vị trí nằm ngang gần tường A trên giá ba chân hoặc đặt nó trên bề mặt vững chắc và bằng phẳng. Bật máy đo.

• Hướng tia laser ngang chạy song song với trục dọc của máy đo vào tường A gần đó. Để máy đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay máy đo 180°, để máy tự cân bằng và đánh dấu tâm điểm laser trên tường đối diện B (điểm II).
• Đặt máy đo - không xoay - gần tường B, bật máy và để máy tự cân bằng.

• Căn chỉnh dụng cụ đo ở độ cao (bằng giá đỡ hoặc đệm lót) sao cho tâm của điểm laser chiếu chính xác vào điểm II đã đánh dấu trước đó trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi độ cao. Để dụng cụ đo tự cân bằng và đánh dấu tâm của điểm laser trên tường A (điểm III). Đảm bảo rằng điểm III nằm càng thẳng đứng phía trên hoặc phía dưới điểm I càng tốt.
• Chênh lệch d giữa hai điểm I và III đã đánh dấu trên tường A là độ lệch chiều cao thực tế của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Trên quãng đường đo 2 × 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa điểm I và III tối đa là 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại quy trình đo cho cả hai tia laser bên, chạy dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Trước khi bắt đầu đo, xoay dụng cụ đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.

Kiểm tra độ chính xác của đường thẳng đứng

Để kiểm tra này, bạn cần một khoảng đo tự do trên nền vững chắc với khoảng cách khoảng 2,5 m giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá xoay (3) sao cho điểm laser phía dưới hiển thị trên sàn. Để dụng cụ đo hoàn tất quá trình cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên trên trần (điểm I). Ngoài ra, đánh dấu tâm của điểm laser phía dưới trên sàn (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Điều chỉnh vị trí sao cho tâm của điểm laser phía dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu. Để dụng cụ đo hoàn tất quá trình cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III).
• Chênh lệch d giữa hai điểm I và III đã đánh dấu trên trần là độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với đường thẳng đứng.

Độ lệch tối đa cho phép được tính như sau: hai lần khoảng cách giữa sàn và trần × 0,35 mm/m.

Ví dụ: Với khoảng cách giữa sàn và trần là 2,5 m, độ lệch tối đa cho phép là 2 × 2,5m × ± 0,35mm/m = ± 1,75mm. Do đó, điểm I và III có thể cách nhau tối đa 1,75 mm.

Hướng dẫn sử dụng

Khi đánh dấu, luôn chỉ sử dụng tâm của điểm laser. Kích thước của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với giá đỡ ba chân (phụ kiện)

Giá đỡ ba chân cung cấp bề mặt đo ổn định và có thể điều chỉnh độ cao. Lắp dụng cụ đo với ren gắn giá đỡ ba chân 1/4" (4) vào ren của giá đỡ ba chân (11) hoặc giá đỡ ba chân máy ảnh thông thường. Siết chặt dụng cụ đo bằng vít điều chỉnh chính xác của giá đỡ ba chân.

Trước khi bật dụng cụ đo, hãy căn chỉnh sơ bộ giá đỡ ba chân.

Cố định bằng giá đỡ xoay từ tính (xem hình A-B)

Với giá đỡ xoay từ tính (3) được tích hợp, bạn có thể cố định dụng cụ đo lên các vật liệu có thể nhiễm từ.

Khi gắn giá đỡ xoay lên bề mặt, không đặt ngón tay vào mặt sau của giá đỡ xoay từ tính. Lực hút lớn của nam châm (7) có thể kẹp ngón tay.

Trước khi bật dụng cụ đo, hãy căn chỉnh sơ bộ giá đỡ xoay từ tính (3).

Xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới có thể nhìn thấy hoặc có thể truyền độ cao bằng điểm laser nằm ngang. Khi tắt dụng cụ đo và vận chuyển, hãy khóa lại trên giá đỡ xoay (xem hình B).

Kính nhìn tia laser (phụ kiện)

Kính nhìn tia laser lọc ánh sáng xung quanh. Nhờ đó, ánh sáng laser trở nên sáng hơn đối với mắt.

• Không sử dụng kính nhìn tia laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính nhìn tia laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn; tuy nhiên, chúng không bảo vệ khỏi bức xạ laser.
• Không sử dụng kính nhìn tia laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông đường bộ. Kính nhìn tia laser không cung cấp khả năng bảo vệ UV hoàn toàn và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ về ứng dụng (xem hình C-E)

Ví dụ về các cách sử dụng khác nhau của dụng cụ đo, bạn có thể tìm thấy trên các trang hình ảnh.

Bảo dưỡng và bảo trì

Bảo dưỡng và vệ sinh

Luôn giữ dụng cụ đo của bạn sạch sẽ.

Không nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng khăn mềm ẩm. Không sử dụng bất kỳ chất tẩy rửa hoặc dung môi nào.

Thường xuyên vệ sinh đặc biệt là các bề mặt ở lỗ thoát và chú ý loại bỏ các sợi vải bị mắc kẹt.

Luôn cất giữ và vận chuyển dụng cụ đo trong hộp bảo vệ (12).

Trong trường hợp cần sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong hộp bảo vệ (12).

Dịch vụ khách hàng và tư vấn sử dụng

Trung tâm bảo hành sẽ trả lời các câu hỏi của bạn về việc sửa chữa và bảo dưỡng sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế. Bản vẽ chi tiết và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có tại: www.bosch-pt.com

Nếu có thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi, đội ngũ tư vấn Bosch sẽ sẵn lòng hỗ trợ bạn.

Khi có bất kỳ câu hỏi nào hoặc đặt hàng phụ tùng thay thế, vui lòng luôn cung cấp số hiệu sản phẩm gồm 10 chữ số ghi trên nhãn loại của sản phẩm.

Slovakia

Trên www.bosch-pt.sk, bạn có thể đặt lịch sửa chữa máy của mình hoặc đặt phụ tùng thay thế trực tuyến.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Dalsie adresy servisov najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Meracie prístroje a batérie nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej transpozície v národnom práve sa musia už nepoužiteľné meracie prístroje a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separovane a odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické zariadenia kvôli prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást, hogy veszélymentesen és biztonságosan tudja kezelni a mérőműszert. Ha a mérőműszert nem a mellékelt előírásoknak megfelelően használja, ez befolyással lehet a mérőműszerbe beépített védelmi intézkedésekre. Soha ne tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren található

Bảng cảnh báo. HÃY GIỮ CÁC HƯỚNG DẪN NÀY Ở NƠI AN TOÀN, VÀ NẾU BẠN CHUYỂN GIAO DỤNG CỤ ĐO, HÃY CHUYỂN KÈM CÁC HƯỚNG DẪN NÀY.

Cảnh báo – nếu sử dụng thiết bị vận hành hoặc điều chỉnh khác với thiết bị được quy định tại đây, hoặc sử dụng quy trình khác với quy trình được quy định tại đây, có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được xuất xưởng kèm theo nhãn cảnh báo laser (nhãn này được đánh dấu trên hình vẽ của dụng cụ đo ở trang hình minh họa). Nếu văn bản trên nhãn cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ của bạn, hãy dán đè lên nhãn cảnh báo bằng nhãn tự dính đi kèm thiết bị, trên đó có văn bản bằng ngôn ngữ được sử dụng tại quốc gia của bạn, trước khi đưa vào vận hành lần đầu.

Không hướng chùm tia laser về phía người khác hoặc động vật và không nhìn trực tiếp vào chùm tia laser, dù là trực tiếp hay phản xạ. Nếu không, bạn có thể làm người khác bị lóa mắt, gây ra tai nạn và làm tổn thương mắt của người bị ảnh hưởng.

Nếu mắt bạn bị chùm tia laser chiếu vào, hãy nhắm mắt lại và ngay lập tức bước ra khỏi đường đi của chùm tia laser. Không thực hiện bất kỳ thay đổi nào trên thiết bị laser. Không sử dụng kính tìm tia laser (phụ kiện riêng) làm kính bảo vệ. Kính tìm tia laser dùng để hỗ trợ nhận biết chùm tia laser, nhưng không bảo vệ khỏi chùm tia laser. Không sử dụng kính tìm tia laser (phụ kiện riêng) làm kính râm hoặc khi tham gia giao thông đường bộ. Kính tìm tia laser không cung cấp sự bảo vệ hoàn toàn chống lại tia cực tím và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Chỉ sửa chữa dụng cụ đo bởi nhân viên có chuyên môn và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Điều này đảm bảo rằng dụng cụ đo vẫn là một thiết bị an toàn. Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Chúng có thể vô tình làm lóa mắt bản thân hoặc người khác. Không vận hành dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ, nơi có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Dụng cụ đo có thể tạo ra tia lửa có thể đốt cháy bụi hoặc hơi.

Không mang nam châm đến gần các thiết bị cấy ghép và các thiết bị y tế khác, chẳng hạn như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra một từ trường có thể ảnh hưởng đến hoạt động của các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Giữ dụng cụ đo cách xa các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ trường. Ảnh hưởng của nam châm có thể dẫn đến mất dữ liệu không thể phục hồi.

Mô tả sản phẩm và tính năng

Vui lòng tham khảo các hình minh họa ở phần đầu của Hướng dẫn sử dụng.

Sử dụng đúng mục đích

Dụng cụ đo dùng để xác định và kiểm tra các đường ngang và điểm chiếu.

Dụng cụ đo có thể sử dụng cả trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được minh họa

Việc đánh số các bộ phận được minh họa tương ứng với hình vẽ của dụng cụ đo trên trang chứa các hình minh họa.

(1) Cửa thoát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Giá đỡ từ tính xoay được (4) Kết nối chân đế máy 1/4" (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Bảng cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính tìm điểm laser (11) Chân đế máy (12) Túi bảo vệ)

a) Một số phụ kiện hiển thị trong hình hoặc mô tả trong văn bản không thuộc phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Bạn có thể tìm thấy tất cả các phụ kiện trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Pontlézer GPL 3 G
Pontlézer GPL 5 G
GPL 3 G rendelési szám	3601 K66 N..
GPL 5 G rendelési szám	3601 K66 P..
Mūködési területA)	30 m
Szintezési pontosság (kivéve ha a lézerpont lefelé mutat)B)C)	±0,35 mm/m
Szintezési pontosság (ha a lézerpont lefelé mutat)B)C)	±0,7 mm/m
Önszintezési tartomány ±4°
Szintezési idő < 4 s
Üzemi hõmérsklet -10°C ... +45°C
Tárolási hõmérsklet -20°C ... +70°C

Tiếng Việt | 199

Máy laser điểm GPL 3 G

Máy laser điểm GPL 5 G

Độ cao sử dụng tối đa trên độ cao tham chiếu 2000 m

Độ ẩm tương đối tối đa của không khí 90%

Mức độ nhiễm bẩn theo IEC 61010-1: 2

Cấp laser 2

Loại laser 500-540 nm, < 1 mW

C 6

Độ lệch 0,8 mrad (góc toàn phần)

Kết nối chân đế máy 1/4"

Pin 2 x 1,5 V LR6 (AA)

Trọng lượng theo "EPTA-Procedure 01:2014": 0,35 kg

Kích thước (dài × rộng × cao): 115 × 50 × 113 mm

Cấp bảo vệ: IP 65

A) Vùng hoạt động có thể bị giảm do điều kiện môi trường bất lợi (ví dụ: ánh nắng trực tiếp). B) Ở nhiệt độ 20 - 25°C C) Các giá trị chỉ định áp dụng cho điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không rung, không sương mù, không khói, không ánh nắng trực tiếp). Sau khi nhiệt độ thay đổi mạnh, độ chính xác có thể sai lệch so với giá trị chỉ định. D) Chỉ xảy ra nhiễm bẩn không dẫn điện, mặc dù đôi khi do sự ngưng tụ hơi nước, có thể tạm thời có độ dẫn điện khác không.

Thiết bị đo của bạn có thể được xác định rõ ràng bằng số sê-ri (9) trên bảng thông số kỹ thuật.

Lắp ráp

Lắp/thay pin

Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng pin kiềm-mangan để vận hành thiết bị đo.

Nếu cần, xoay giá đỡ nam châm xoay (3) sang một bên để

ngăn chứa pin (6) được tự do.

Để mở nắp ngăn chứa pin (6), đẩy khóa (5) lên trên và tháo nắp ngăn chứa pin. Đặt pin vào.

Khi đó, hãy chú ý tuân thủ đúng cực tính theo hình vẽ ở mặt trong của nắp ngăn chứa pin.

Đặt lại nắp ngăn chứa pin (6) và cố định nó bằng khóa (5) bằng cách nhấn vào điểm được đánh dấu.

Khi các phần tử cạn kiệt, độ sáng của các điểm laser giảm dần.

Khi các phần tử gần như cạn kiệt hoàn toàn, các điểm laser nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi các phần tử đã cạn kiệt, các điểm laser nhấp nháy một lần nữa trước khi máy đo được tắt.

Luôn thay thế tất cả các phần tử cùng một lúc. Chỉ sử dụng các phần tử có cùng công suất từ cùng một nhà sản xuất.

Hãy tháo các phần tử khỏi máy đo nếu bạn không sử dụng nó trong một thời gian dài. Các phần tử có thể bị ăn mòn hoặc tự xả trong quá trình lưu trữ lâu dài bên trong máy đo.

Vận hành

Đưa vào vận hành

Bảo vệ máy đo khỏi độ ẩm và ánh nắng trực tiếp. Không để máy đo tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc biến động nhiệt độ. Ví dụ, không để máy đo trong xe hơi trong thời gian dài. Trong trường hợp biến động nhiệt độ lớn, hãy đợi cho đến khi máy đo thích nghi với nhiệt độ và luôn kiểm tra độ chính xác của máy đo trước khi tiếp tục công việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của máy đo", trang 202). Trong trường hợp nhiệt độ khắc nghiệt hoặc biến động nhiệt độ, độ chính xác của máy đo có thể giảm. Bảo vệ máy đo khỏi va đập mạnh và rơi. Nếu máy đo bị tác động mạnh từ bên ngoài, hãy kiểm tra độ chính xác của nó trước khi tiếp tục công việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của máy đo", trang 202). Tắt máy đo khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận con lắc được khóa lại, vì nếu không có khóa này, nó có thể bị hỏng khi chuyển động mạnh.

Bật và tắt

Để bật máy đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí ON (Bật). Sau khi bật, máy đo ngay lập tức bắt đầu phát ra các tia laser từ các lỗ thoát (1).

Không hướng chùm tia sáng vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp vào chùm tia laser - ngay cả từ khoảng cách lớn.

Để tắt máy đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận con lắc được khóa lại.

Không để máy đo đang bật mà không có người trông coi và tắt nó sau khi sử dụng xong. Chùm tia laser có thể làm chói mắt người khác.

Khi vượt quá nhiệt độ vận hành tối đa cho phép là 45°C, thiết bị sẽ tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, máy đo lại sẵn sàng hoạt động và có thể bật lại.

Tự động tắt

Máy đo tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

Bộ hẹn giờ tự động tắt được đặt lại sau 60 phút nếu máy đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự động cân bằng

Đặt máy đo trên bề mặt phẳng, chắc chắn hoặc gắn nó vào giá đỡ ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay máy đo trên giá đỡ từ tính xoay được (3) sao cho điểm laser có thể nhìn thấy trên sàn nhà.

Sau khi bật, bộ tự động cân bằng sẽ tự động bù đắp các chênh lệch trong phạm vi tự cân bằng ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất ngay khi các điểm laser sáng liên tục và đứng yên.

Nếu không thể tự động cân bằng, ví dụ vì bề mặt đặt máy đo lệch khỏi phương ngang hơn 4°, các điểm laser sẽ bắt đầu nhấp nháy nhanh.

Trong trường hợp này, hãy đặt máy đo nằm ngang và chờ quá trình tự cân bằng hoàn tất. Ngay khi máy đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser sẽ bắt đầu sáng liên tục.

Nếu vị trí của thiết bị thay đổi trong quá trình vận hành hoặc bị rung lắc, máy đo sẽ tự động thực hiện lại quá trình tự cân bằng. Sau khi tự cân bằng lặp lại, hãy kiểm tra vị trí của điểm laser ngang và dọc so với các điểm tham chiếu để tránh sai số đo do máy đo bị dịch chuyển.

202 | Tiếng Việt

Kiểm tra độ chính xác của máy đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất đến độ chính xác là nhiệt độ môi trường. Chênh lệch nhiệt độ, đặc biệt là gần sàn nhà, có thể làm lệch tia laser.

Vì sự phân tầng nhiệt độ mạnh nhất gần sàn nhà, nên gắn máy đo lên giá đỡ khi khoảng cách đo vượt quá 20 m. Ngoài ra, hãy đặt máy đo ở giữa khu vực làm việc nếu có thể.

Ngoài các tác động bên ngoài, các tác động bên trong thiết bị (như máy đo bị rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể gây ra sai lệch trong phép đo. Do đó, hãy kiểm tra độ chính xác cân bằng trước mỗi lần bắt đầu công việc.

Nếu độ lệch trong ít nhất một quy trình kiểm tra vượt quá độ lệch tối đa cho phép, hãy mang máy đo đến trung tâm bảo hành Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng thủy chuẩn ngang

Để kiểm tra này, cần một đoạn đo dài 5 m trên nền đất hoặc sàn vững chắc, bằng phẳng giữa hai bức tường (A và B).

• Lắp máy đo gần tường A lên giá đỡ hoặc đặt trên bề mặt phẳng, vững chắc. Bật máy đo.

• Chiếu tia laser ngang song song với trục dọc của máy đo vào tường A gần đó. Chờ cho máy đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm điểm laser trên tường (điểm I).

Xoay máy đo 180°, chờ cho máy đo tự cân bằng và đánh dấu tâm điểm của tia laser trên tường B đối diện (điểm II).

• Đặt máy đo - không xoay - gần tường B, bật máy và chờ cho máy tự cân bằng.

• Điều chỉnh độ cao của máy đo (bằng giá đỡ hoặc nếu cần, dùng vật kê) sao cho tâm điểm laser trên tường B trùng chính xác với điểm II đã đánh dấu trước đó.

Xoay máy đo 180° mà không thay đổi độ cao. Chờ cho quá trình tự cân bằng hoàn tất, sau đó đánh dấu tâm điểm laser trên tường A (điểm III). Đảm bảo điểm III nằm thẳng đứng trên hoặc dưới điểm I. - Chênh lệch giữa hai điểm đã đánh dấu I và III trên tường A, giá trị d, cho biết độ lệch thực tế của máy đo theo trục dọc.

Trên đoạn đo dài 2 × 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa điểm I và III không được vượt quá 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại quy trình đo với hai tia laser bên cạnh chạy dọc theo trục ngang của máy đo. Trước quy trình đo này, hãy xoay máy đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.

Kiểm tra độ chính xác phương thẳng đứng

Để kiểm tra, cần có một khoảng đo tự do khoảng 2,5 m giữa sàn và trần nhà, trên một nền cứng.

• Đặt dụng cụ đo lên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay giá đỡ từ tính xoay được (3) sao cho điểm laser phía dưới hiển thị trên sàn. Để dụng cụ đo tự cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên trên trần nhà (điểm I). Ngoài ra, đánh dấu tâm của điểm laser phía dưới trên sàn nhà (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Đặt dụng cụ đo sao cho tâm của điểm laser phía dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III).
• Sự khác biệt giữa hai điểm được đánh dấu, I và III, là giá trị d, cho biết độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với phương thẳng đứng.

Tính độ lệch tối đa cho phép như sau:

Khoảng cách giữa sàn và trần nhà × 0,35mm / m

Ví dụ: Nếu khoảng cách giữa sàn và trần nhà là 2,5 m, thì độ lệch tối đa cho phép là

2 × 2,5 m × ± 0,35 mm / m = ± 1,75 mm. Do đó, khoảng cách tối đa cho phép giữa điểm I và điểm III là 1,75 mm.

Mẹo làm việc

Luôn chỉ sử dụng tâm của điểm laser để đánh dấu. Kích thước của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với giá đỡ ba chân (phụ kiện)

Giá đỡ ba chân cung cấp một bề mặt đo ổn định, có thể điều chỉnh độ cao. Lắp dụng cụ đo với đầu nối giá đỡ ba chân 1/4" (4) vào ren của giá đỡ ba chân (11) hoặc giá đỡ máy ảnh thông thường. Siết chặt dụng cụ đo bằng vít của giá đỡ.

Trước khi bật dụng cụ đo, hãy điều chỉnh thô dụng cụ đo vào vị trí mong muốn.

Cố định bằng giá đỡ từ xoay được (xem hình A-B)

Với giá đỡ từ xoay được (3) tích hợp, dụng cụ đo có thể được gắn lên các vật liệu có từ tính.

Giữ ngón tay tránh xa mặt sau của giá đỡ từ xoay khi giá đỡ được gắn vào bề mặt. Do lực kéo mạnh của các nam châm (7), ngón tay của bạn có thể bị kẹp.

Điều chỉnh sơ bộ giá đỡ từ xoay (3) trước khi bật dụng cụ đo. Xoay dụng cụ đo trên giá đỡ từ xoay (3) để làm lộ điểm laser phía dưới hoặc để truyền độ cao bằng điểm laser ngang. Khi tắt máy và muốn vận chuyển, hãy để dụng cụ đo khớp lại vào giá đỡ xoay (xem hình B).

Kính tìm tia laser (phụ kiện)

Kính tìm tia laser lọc ánh sáng xung quanh. Do đó, mắt người nhìn thấy tia laser rõ hơn.

Không sử dụng kính tìm tia laser (phụ kiện riêng) làm kính bảo hộ. Kính tìm tia laser dùng để nhận biết tia laser dễ dàng hơn, nhưng không bảo vệ khỏi tia laser. Không sử dụng kính tìm tia laser (phụ kiện riêng) làm kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính tìm tia laser không bảo vệ hoàn toàn khỏi tia cực tím và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ ứng dụng (xem hình C-E)

Một số ví dụ về khả năng ứng dụng của dụng cụ đo được minh họa trên các trang hình vẽ.

Bảo dưỡng và dịch vụ

Bảo dưỡng và làm sạch

Luôn giữ dụng cụ đo sạch sẽ.

Không nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch các vết bẩn bằng khăn mềm ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Thường xuyên làm sạch các bề mặt xung quanh cửa thoát tia laser, đặc biệt chú ý đến các sợi bụi.

A mérőműszert csak az azzal együtt szállított (12) védőtáskában tárolja és szállítsa.

Ha javításra van szükség, a mérőműszert a (12) védőtáskába csomagolva küldje be.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a termék javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeivel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Các địa chỉ dịch vụ khác có thể tìm thấy tại:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Xử lý chất thải

Dụng cụ đo, phụ kiện và bao bì phải được đưa đi tái chế theo đúng các yêu cầu về bảo vệ môi trường.

208 | Tiếng Nga

Không được vứt dụng cụ đo và pin/ắc quy vào rác thải sinh hoạt!

Chỉ dành cho các nước thành viên EU:

Theo Chỉ thị châu Âu 2012/19/EU về chất thải thiết bị điện và điện tử và việc chuyển hóa chỉ thị này vào luật quốc gia, các dụng cụ đo không còn sử dụng được phải được thu gom riêng và đưa đi tái chế theo đúng các yêu cầu về bảo vệ môi trường; theo Chỉ thị châu Âu 2006/66/EU, các ắc quy/pin không còn sử dụng được cũng phải được thu gom riêng và đưa đi tái chế theo đúng các yêu cầu về bảo vệ môi trường.

Nếu xử lý không đúng cách, các thiết bị điện và điện tử đã qua sử dụng có thể gây ảnh hưởng xấu đến môi trường và sức khỏe con người do các chất độc hại có thể có trong chúng.

Tiếng Nga

Chỉ dành cho các nước thuộc Liên minh Kinh tế Á-Âu (Liên minh Hải quan)

Các tài liệu vận hành do nhà sản xuất sản phẩm cung cấp có thể bao gồm hướng dẫn vận hành này và các phụ lục.

Thông tin về xác nhận hợp quy được nêu trong phụ lục.

Thông tin về nước sản xuất được ghi trên thân sản phẩm và trong phụ lục.

Ngày sản xuất được ghi trên trang cuối của sách hướng dẫn hoặc trên thân sản phẩm.

Thông tin về nhà nhập khẩu có trên bao bì.

Tuổi thọ sản phẩm

Tuổi thọ sản phẩm là 7 năm. Không khuyến nghị vận hành sau 5 năm lưu kho kể từ ngày sản xuất mà không kiểm tra trước (xem ngày sản xuất trên nhãn).

Các hạn chế và hành động sai của người vận hành

- Không sử dụng các thiết bị bị hỏng hoặc có hư hỏng ở vỏ.

- Không sử dụng ngoài trời khi trời mưa (khi phun - không bật nếu nước vào vỏ.

Tiêu chí trạng thái giới hạn

• Hư hỏng vỏ sản phẩm

Bảo trì định kỳ

Khuyến nghị làm sạch dụng cụ khỏi bụi bẩn sau mỗi lần sử dụng.

Bảo quản

• Cần bảo quản nơi khô ráo - cần bảo quản tránh xa nguồn nhiệt độ cao và tránh ánh nắng mặt trời.
• Khi vận chuyển cần tránh thay đổi nhiệt độ đột ngột - nếu dụng cụ được giao trong túi nhựa kín, khuyến nghị bảo quản dụng cụ trong bao bì bảo vệ đó.
• Yêu cầu chi tiết về điều kiện bảo quản xem trong GOST 15150-69 (Điều kiện 1).

Vận chuyển

• Категорически не допускается применение любых механических воздействий на упаковку при транспортировке.
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки.
• Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5).

Указания по технике безопасности

Для обеспечения безопасной и надежной работы с измерительным инструментом должны быть прочитаны и соблюдаться все инструкции. Использование измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями может привести к повреждению интегрированных защитных механиз-

мов. Никогда не изменяйте до неузнаваемости предупредительные таблички на измерительном инструменте. Хорошо сохраните эти инструкции и передавайте их вместе с измерительным инструментом.

210|Русский

Осторожно - применение инструментов для обслуживания или восстановления или проверки техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения. Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой лазерного излучения (показана на странице с изображением измерительного инструмента). Если текст предупредительной таблички лазерного излучения не на вашем родном языке, перед первым запуском в эксплуатацию наклейте ее наклейку на вашем родном языке, которая входит в объем поставки.

Не направляйте луч лазера на людей, животных и сами не смотрите на прямой или отраженный луч лазера. Этот луч может ослепить людей, стать причиной несчастного случая или повредить глаза.

В случае попадания лазерного луча в глаза нужно немедленно закрыть глаза и отвернуться от луча. Не меняйте ничего в лазерном устройстве. Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности) в качестве защитных очков. Очки для работы с лазерным инструментом обеспечивают лучшее распознавание лазерного луча, но не защищают от лазерного излучения. Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности) в качестве солнцезащитных очков или за рулем. Очки для работы с лазером не обеспечивают защиту от уф-излучения и мешают правильному цветовосприятию. Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. Не позволяйте детям пользоваться лазерным измерительным инструментом без присмотра. Они могут по неосторожности ослепить себя или посторонних людей. Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, вблизи от горючих жидкостей, газов или пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.

Не устанавливайте магниты вблизи имплантатов и прочих медицинских аппаратов, например, кардиостимуляторов и инсулиновых насосов. Магнит создает поле, которое может воздействовать на работу имплантатов и медицинских аппаратов.

▷ Đặt máy đo xa các thiết bị mang dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ trường. Tác động của nam châm có thể dẫn đến mất dữ liệu không thể khôi phục.

Mô tả sản phẩm và dịch vụ

Vui lòng tuân thủ các hình minh họa ở đầu sách hướng dẫn vận hành.

Ứng dụng theo mục đích sử dụng

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra độ thăng bằng theo phương ngang và độ thẳng đứng của dây dọi.

Dụng cụ đo phù hợp để làm việc trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được minh họa

Việc đánh số các bộ phận được minh họa dựa trên hình ảnh dụng cụ đo trên trang có hình minh họa.

(1) Lỗ thoát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Giá đỡ xoay từ tính (4) Ren 1/4" (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Bảng cảnh báo bức xạ laser (9) Số sê-ri (10) Kính dùng để làm việc với dụng cụ laser (11) Vít

212|Tiếng Nga

(12) Vỏ bảo vệ

a) Các phụ kiện được minh họa nằm trong phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Bạn sẽ tìm thấy danh mục phụ kiện đầy đủ trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Dữ liệu kỹ thuật

Точ Neu Дд�аерньй НИВЕЛР GPL 3 G
Точ Neu Дд�аерньй НИВЕЛР GPL 5 G
Товарный Home GPL 3 G	3601 K66 N..
Товарный Home GPL 5 G	3601 K66 P..
Равочий диапазонA)	30 M
Точноctь НИВЕЛРованя (КрOME Дд�ерно剂量 кИВИЗ)B(C)	±0,35 MM/M
Точноctь НИВЕЛРованя (Дд�ерно剂量 КИВИЗ)B(C)	±0,7 MM/M
Дд�аэон саMuHIVeRIpOBaHЯ ±4°
Вremя НИВЕЛРованя < 4 c
Равочая Temпература -10°C ... +45°C
Temпературахаеня -20°C ... +70°C
Мakс. ВсICOTа пrimеныня над релерно ВсICOTои 2000 M
Одноctьная ВлajХOCStь ВОзduуха не бolee 90%
Стениь заразгеля"HocStи согlaaso IEC 61010-1 2	D)
Клasc лаэрpa 2
Тип лаэрpa 500-540 hm, < 1 MBT
C6	1
Pacxoxдение 0,8 мрад (полnéй угл)
Гнezdo поштатиВ 1/4"
Батареkeyки 2 × 1,5 B L R6 (AA)
Равочий pecурscB)	8 u
Maccа согласno	0,35 кг
EPTA-Procedure 01:2014
Размеры (Длина × Ширпна × ВсICOTа) 115 × 50 × 113 MM

Máy cân bằng laser điểm GPL 3 G

Máy cân bằng laser điểm GPL 5 G

A) Dải đo làm việc có thể giảm do điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ, ánh nắng trực tiếp). B) Ở 20-25°C. C) Các giá trị chỉ định của điều kiện môi trường phải nằm trong khoảng từ bình thường đến thuận lợi (ví dụ, không có rung động, không có bụi, không có khói, không có ánh nắng trực tiếp). Sau khi thay đổi nhiệt độ mạnh, có thể có sai lệch về độ chính xác. D) Thường chỉ có nhiễm bẩn không dẫn điện. Tuy nhiên, như thường lệ, có thể xuất hiện độ dẫn điện tạm thời do ngưng tụ.

Việc xác định và nhận dạng dụng cụ đo có thể thực hiện qua số sê-ri (9) trên bảng nhà máy.

Lắp ráp

Lắp/thay pin

Trong dụng cụ đo, nên sử dụng pin kiềm.

Nếu cần, xoay nắp xoay từ tính (3) sang một bên để mở khóa nắp ngăn pin (6).

Để mở nắp ngăn pin (6), ấn chốt khóa (5) lên trên và tháo nắp ngăn pin. Lắp pin vào.

Chú ý đến cực tính đúng của pin theo hướng dẫn bên trong ngăn pin.

Lắp lại nắp ngăn pin (6), ấn vào vị trí đã đánh dấu cho đến khi khóa bằng chốt khóa (5).

Nếu pin yếu, độ sáng của các điểm laser giảm dần.

Nếu pin đã được xả, các điểm laser nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Nếu pin đã cạn, các điểm laser nhấp nháy thêm một lần nữa trước khi dụng cụ đo tắt.

Thay tất cả pin cùng một lúc. Chỉ sử dụng pin của cùng một nhà sản xuất và cùng dung lượng.

Tháo pin khỏi dụng cụ đo nếu bạn sẽ không sử dụng nó trong thời gian dài. Khi bảo quản lâu dài trong dụng cụ đo, pin có thể bị ăn mòn và tự phóng điện.

Làm việc với dụng cụ

Bật dụng cụ

Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. Không để dụng cụ đo tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Ví dụ, không để dụng cụ trong xe hơi trong thời gian dài. Khi có sự thay đổi nhiệt độ đáng kể, hãy để dụng cụ đo ổn định nhiệt độ trước khi tiếp tục làm việc với dụng cụ, luôn kiểm tra độ chính xác của dụng cụ (xem Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo, trang 215). Nhiệt độ khắc nghiệt và thay đổi nhiệt độ đột ngột có thể ảnh hưởng tiêu cực đến độ chính xác của dụng cụ đo. Tránh va đập mạnh và rơi dụng cụ đo. Sau các tác động bên ngoài mạnh lên dụng cụ đo, nên kiểm tra độ chính xác của dụng cụ trước khi tiếp tục làm việc với dụng cụ (xem Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo, trang 215). Khi vận chuyển, hãy tắt dụng cụ đo. Khi tắt, cơ cấu khóa con lắc được khóa, có thể bị hỏng khi chuyển động mạnh.

Bật/Tắt

Để bật dụng cụ đo, trượt công tắc bật/tắt (2) đến vị trí ON. Ngay sau khi bật, dụng cụ đo chiếu các tia laser ra khỏi lỗ thoát tia laser (1). Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn vào tia laser, kể cả từ khoảng cách xa.

Để tắt dụng cụ đo, trượt công tắc bật/tắt (2) đến vị trí OFF. Khi tắt, cơ cấu khóa con lắc được khóa. Không để dụng cụ đo không được giám sát và tắt dụng cụ đo sau khi sử dụng. Người khác có thể bị chói mắt bởi tia laser.

Nếu vượt quá nhiệt độ hoạt động tối đa cho phép là 45 °C, dụng cụ sẽ tắt để bảo vệ diode laser. Sau khi dụng cụ đo nguội, dụng cụ sẵn sàng hoạt động trở lại và có thể bật lại.

Tự động tắt

Sau 60 phút làm việc, dụng cụ đo tự động tắt.

Bộ hẹn giờ tự động tắt được đặt lại về 60 phút khi dụng cụ đo đang bật vượt quá phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

TỰ ĐỘNG CÂN BẰNG

Đặt dụng cụ đo trên một bề mặt vững chắc, nằm ngang hoặc cố định nó trên giá đỡ (11).

Để sử dụng tia laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser chiếu xuống sàn.

Sau khi bật chức năng tự động cân bằng, dụng cụ bù đắp sự không bằng phẳng trong phạm vi tự cân bằng ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất khi các điểm laser ngừng di chuyển và nhấp nháy liên tục.

Nếu không thể tự động cân bằng, ví dụ vì bề mặt đặt dụng cụ đo lệch khỏi phương ngang hơn 4°, các điểm laser sẽ tiếp tục nhấp nháy nhanh.

Trong trường hợp này, hãy đặt dụng cụ đo nằm ngang và đợi quá trình tự cân bằng hoàn tất. Sau khi dụng cụ đo đã ở trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser bắt đầu phát sáng liên tục.

Khi có sự thay đổi vị trí trong quá trình làm việc, dụng cụ đo sẽ tự động cân bằng. Sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí của điểm laser ngang hoặc dọc so với các điểm tham chiếu để tránh sai sót do dịch chuyển dụng cụ đo.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất đến độ chính xác là nhiệt độ môi trường xung quanh. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ giữa mặt đất và không khí có thể gây ra sự lệch của tia laser.

Vì sự chênh lệch nhiệt độ lớn nhất xảy ra gần mặt đất, nên trên các đoạn dài hơn 20 m, dụng cụ đo phải được đặt trên giá ba chân.

Ngoài ra, hãy đặt dụng cụ đo, nếu có thể, ở giữa khu vực làm việc.

Ngoài các tác động từ bên ngoài, các tác động cụ thể lên dụng cụ (ví dụ: va đập mạnh) cũng có thể gây ra sai lệch. Vì vậy, trước khi bắt đầu công việc, hãy luôn kiểm tra độ chính xác của quá trình cân bằng.

216|Tiếng Nga

Nếu trong quá trình kiểm tra, dụng cụ đo vượt quá độ lệch tối đa cho phép, hãy gửi nó đến xưởng dịch vụ Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác của cân bằng ngang

Để kiểm tra, cần một đoạn trống 5 m trên nền đất vững chắc giữa hai bức tường A và B.

- Gắn chặt dụng cụ đo gần tường A trên giá ba chân hoặc đặt nó trên một bề mặt vững chắc, phẳng. Bật dụng cụ đo.

• Hướng tia laser ngang, chạy vuông góc với trục của dụng cụ đo, vào tường A. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên tường (điểm I).

- Xoay dụng cụ đo 180°, đợi quá trình tự cân bằng hoàn tất và đánh dấu tâm của tia laser trên tường đối diện B (điểm II). - Đặt dụng cụ đo - không xoay nó - gần tường B, bật nó và cho nó thời gian để tự cân bằng.

• Hãy điều chỉnh dụng cụ đo theo chiều cao (sử dụng giá đỡ hoặc các miếng chêm) sao cho điểm giữa của tia laser trùng chính xác với điểm đã đánh dấu trước đó trên tường B.

Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi chiều cao. Để dụng cụ tự cân bằng và đánh dấu điểm giữa của tia laser trên tường A (điểm III). Đảm bảo rằng điểm III nằm càng thẳng đứng phía trên hoặc dưới điểm I càng tốt. Khoảng cách d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III trên tường A phản ánh độ lệch thực tế của dụng cụ đo theo chiều cao dọc theo trục dọc.

Trên đoạn 2 × 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, khoảng cách d giữa các điểm I và III không được vượt quá tối đa 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại phép đo cho hai tia laser bên, chạy dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Để làm điều này, hãy xoay dụng cụ đo trước khi bắt đầu đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.

Kiểm tra độ chính xác của dây dọi

Để kiểm tra, bạn cần một đoạn đo tự do trên nền vững chắc với khoảng cách khoảng 2,5 m giữa sàn và trần.

Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser dưới có thể nhìn thấy trên sàn. Để dụng cụ đo tự cân bằng.

Đánh dấu điểm giữa của điểm laser trên trên trần nhà (điểm I). Cũng đánh dấu điểm giữa của điểm laser dưới trên sàn (điểm II).

Xoay dụng cụ đo 180°. Định vị nó sao cho điểm giữa của điểm laser dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu trước đó. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu điểm giữa của điểm laser trên (điểm III). Khoảng cách d giữa hai điểm được đánh dấu I và III trên trần nhà phản ánh độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với phương thẳng đứng.

Độ lệch tối đa cho phép được tính như sau: khoảng cách gấp đôi giữa sàn và trần × 0,35 mm/m

Ví dụ: với khoảng cách giữa sàn và trần là 2,5 m, độ lệch tối đa có thể là

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Do đó, các điểm I và III phải nằm trong khoảng cách tối đa 1,75 mm với nhau trong cả hai phép đo.

Hướng dẫn sử dụng

• Luôn luôn chỉ sử dụng tia laser để đánh dấu. Giá trị của điểm laser thay đổi theo sự thay đổi khoảng cách.

Làm việc với giá đỡ (phụ kiện)

Giá đỡ cung cấp sự ổn định và điều chỉnh độ cao cho dụng cụ đo. Đặt dụng cụ đo với trục ren 1/4" (4) lên ren của giá đỡ (11) của giá đỡ laser. Cố định dụng cụ đo bằng vít khóa của giá đỡ.

Trước tiên hãy làm cho giá đỡ thăng bằng trước khi bật dụng cụ đo.

Cố định bằng giá đỡ xoay từ tính (xem hình A-B)

Với giá đỡ xoay từ tính tích hợp (3), bạn có thể gắn dụng cụ đo vào các vật liệu từ tính.

Khi cố định giá đỡ xoay vào bề mặt, hãy giữ các ngón tay cách xa mặt sau của giá đỡ xoay từ tính. Do lực hút từ mạnh (7), các ngón tay có thể bị kẹp.

Trước khi bật dụng cụ đo, hãy làm cho giá đỡ xoay từ tính thăng bằng (3).

Xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) để làm cho điểm laser phía dưới nhìn thấy được hoặc để truyền độ cao bằng điểm laser nằm ngang. Khi tắt và vận chuyển dụng cụ đo, hãy để dụng cụ đo cố định lại trên giá đỡ xoay (xem hình B).

Kính làm việc với laser (phụ kiện)

Kính laser lọc ánh sáng xung quanh. Do đó, ánh sáng laser trông sáng hơn đối với mắt người.

Không sử dụng kính làm việc với laser (phụ kiện) làm kính bảo hộ. Kính làm việc với laser

220|Tiếng Nga

đảm bảo nhận biết tốt hơn tia laser, nhưng không bảo vệ khỏi bức xạ laser.

Không sử dụng kính làm việc với laser (phụ kiện) làm kính bảo vệ chống nắng hoặc khi lái xe. Kính làm việc với laser không cung cấp sự bảo vệ hoàn toàn khỏi tia UV và cản trở nhận thức màu sắc chính xác.

Các ví dụ về các loại công việc có thể thực hiện (xem hình C-E)

Các ví dụ về các ứng dụng có thể có của dụng cụ đo được trình bày trên các trang có hình minh họa.

Bảo dưỡng và dịch vụ

Bảo dưỡng và làm sạch

Giữ cho dụng cụ đo luôn sạch sẽ.

Không bao giờ nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch các vết bẩn bằng vải khô và mềm. Không sử dụng bất kỳ chất tẩy rửa hoặc dung môi nào.

Thường xuyên lau chùi, đặc biệt là bề mặt ở lỗ ra của tia laser, đồng thời kiểm tra xem có xơ vải không.

Bắt buộc phải bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong hộp bảo vệ (12).

Để sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong hộp bảo vệ (12).

Dịch vụ và tư vấn về các vấn đề ứng dụng

Bộ phận dịch vụ sẽ trả lời tất cả các câu hỏi của bạn về việc sửa chữa và bảo dưỡng sản phẩm của bạn, cũng như về phụ tùng thay thế. Các hình ảnh với sự phân chia không gian của các bộ phận cung cấp thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể được xem tại địa chỉ: www.boschpt.com

Đội ngũ nhân viên Bosch, những người cung cấp dịch vụ tư vấn về việc sử dụng sản phẩm, sẽ sẵn lòng trả lời tất cả các câu hỏi của bạn liên quan đến sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Xin lưu ý, trong tất cả các yêu cầu và đơn đặt hàng phụ tùng thay thế, bạn phải ghi rõ số hiệu sản phẩm gồm 10 chữ số theo nhãn của nhà sản xuất trên sản phẩm.

Khu vực: Nga, Belarus, Kazakhstan, Ukraine

Việc bảo trì và sửa chữa dụng cụ điện chỉ được thực hiện bởi nhân viên có trình độ chuyên môn, tuân thủ các tiêu chuẩn của nhà sản xuất, trên lãnh thổ của tất cả các quốc gia chỉ trong các trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Bosch. CẢNH BÁO!

Việc sử dụng các sản phẩm không chính hãng có thể gây nguy hiểm khi vận hành, có thể dẫn đến thiệt hại về sức khỏe của bạn. Việc sản xuất và phân phối các sản phẩm không chính hãng bị cấm theo luật hành chính và hình sự.

Nga

Nhà sản xuất được ủy quyền:

Công ty TNHH Robert Bosch, đường cao tốc Volokolamskoe, 24

141400, Khimki, Vùng Moscow

Điện thoại: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Bạn có thể tìm thấy các địa chỉ bổ sung của các trung tâm dịch vụ theo liên kết:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Xử lý

Các dụng cụ đo lường, phụ kiện và bao bì đã hết hạn sử dụng cần được đưa đến điểm tái chế thân thiện với môi trường.

Không vứt bỏ dụng cụ đo lường và pin vào rác thải sinh hoạt!

Chỉ dành cho các nước thành viên EU:

Theo chỉ thị 2012/19/EU của Châu Âu về chất thải điện và điện tử và việc chuyển hóa nó thành luật pháp quốc gia, các dụng cụ đo lường đã qua sử dụng phải được thu gom riêng và đưa đến cơ sở tái chế thân thiện với môi trường. Theo chỉ thị 2006/66/EC của Châu Âu, pin hoặc ắc quy đã hết hạn hoặc đã qua sử dụng phải được thu gom riêng và đưa đến cơ sở tái chế thân thiện với môi trường.

Nếu xử lý không đúng cách, các thiết bị điện và điện tử đã qua sử dụng có thể gây ảnh hưởng có hại đến môi trường và sức khỏe con người do khả năng có mặt các chất độc hại trong chúng.

Tiếng Ukraina

Hướng dẫn an toàn

Hãy đọc tất cả các hướng dẫn an toàn và hướng dẫn sử dụng để vận hành dụng cụ đo an toàn và đúng cách. Việc sử dụng dụng cụ đo mà không được hướng dẫn có thể dẫn đến hư hỏng các cơ chế an toàn tích hợp. Không bao giờ được bỏ qua các cảnh báo trên dụng cụ đo do không quen thuộc. Hãy giữ hướng dẫn này và chuyển nó cùng với dụng cụ đo khi chuyển giao.

Việc sử dụng thiết bị để bảo trì hoặc điều chỉnh không đúng với mục đích quy định trong hướng dẫn này, hoặc sử dụng thiết bị đã được phê duyệt theo cách không được phép, có thể dẫn đến bức xạ laser nguy hiểm. Dụng cụ đo được cung cấp kèm nhãn cảnh báo laser (được hiển thị trên hình minh họa của dụng cụ đo ở trang có biểu tượng). Nếu văn bản trên nhãn cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ của bạn, hãy dán nhãn cảnh báo bằng ngôn ngữ của bạn (có trong bộ phụ kiện) lên trên trước khi vận hành lần đầu.

Không được chiếu tia laser vào người hoặc động vật, và bản thân không được nhìn trực tiếp hoặc quan sát chùm tia laser. Tia laser có thể gây hại cho mắt, gây chói mắt hoặc làm hỏng mắt.

Nếu tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt lại và ngay lập tức quay đầu ra khỏi chùm tia. Không được nhìn vào thiết bị laser. Không sử dụng kính bảo hộ laser (phụ kiện) làm kính bảo hộ. Kính bảo hộ laser giúp nhận biết chùm tia laser tốt hơn, nhưng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính bảo hộ laser (phụ kiện) làm kính an toàn và không đeo chúng khi đang vận hành máy.

Kính bảo hộ laser không đảm bảo bảo vệ hoàn toàn khỏi tia laser và có thể làm giảm khả năng nhận biết các vật thể.

Chỉ giao dụng cụ đo cho thợ sửa chữa có trình độ và chỉ sử dụng phụ tùng chính hãng. Chỉ khi đó dụng cụ đo của bạn mới được đảm bảo an toàn. Không cho trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Trẻ em có thể vô tình làm hại mắt của mình hoặc của người khác. Không làm việc với dụng cụ đo trong môi trường có nguy cơ nổ do sự hiện diện của chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Trong dụng cụ đo có thể phát sinh tia lửa, có thể gây cháy hoặc nổ.

Bạn đã mua dụng cụ đo chưa được kiểm định và chưa sử dụng phụ tùng chính hãng. Chỉ với những điều kiện đó, thiết bị của bạn mới được bảo đảm an toàn. Không cho phép trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Trẻ em có thể vô tình làm hại bản thân hoặc người khác. Không làm việc với dụng cụ đo trong môi trường có nguy cơ cháy nổ do sự hiện diện của chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Trong dụng cụ đo có thể phát sinh tia lửa, có thể gây cháy hoặc nổ.

Đặt nam châm gần máy tạo nhịp tim và các thiết bị y tế cấy ghép khác, ví dụ như máy khử rung tim và máy trợ thính. Nam châm tạo ra từ trường có thể ảnh hưởng tiêu cực đến chức năng của máy tạo nhịp tim và máy trợ thính.

Giữ dụng cụ đo ở khoảng cách an toàn với các thiết bị lưu trữ dữ liệu và các thiết bị nhạy cảm với từ trường. Từ trường có thể dẫn đến mất dữ liệu không thể khôi phục.

Mô tả sản phẩm và dịch vụ

Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi vận hành.

Mục đích sử dụng

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định độ nghiêng của các bề mặt ngang so với phương ngang.

Dụng cụ đo được thiết kế để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được minh họa

Số tham chiếu của các bộ phận được minh họa đề cập đến hình minh họa của dụng cụ đo trên trang có hình vẽ.

(1) Cổng phát tia laser (2) Công tắc (3) Giá đỡ nam châm xoay (4) Ren 1/4"

224|Tiếng Việt

(5) Khóa ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Bảng cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính bảo hộ laser (11) Nhãn (12) Túi đựng)

a) Các bộ phận được minh họa hoặc mô tả không nằm trong phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Bạn có thể tìm thấy danh sách đầy đủ các phụ kiện trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Dữ liệu kỹ thuật

Точковий лазер GPL 3 G
Точковий лазер GPL 5 G
Товарни Homeg GPL 3 G	3601 K66 N..
Товарни Homeg GPL 5 G	3601 K66 P..
Робочий діацон^A)	30 M
Точисть hівелювань (крім лазерноі лочки вииз)^B(C)	±0,35 MM/M
Точисть hівелювань (лazерна лочka вииз)^B(C)	±0,7 MM/M
ДіацазонавTomатчного hівелювань ±4°
Трива科学院 hівелювань < 4 c
Робоча temпера typа -10°C ... +45°C
Temпера typа зберігань -20°C ... +70°C
Мамс. Висота висportань над рelenрно вистою 2000 m
Віднося ворогість повіtrя мамс. 90%
Стуриль забруdnеностi відnobідно до IEC 61010-1 2	D)
Клас лазера 2
Ти п лазера 500-540 hm, < 1 MBt
C6	1
Розхожени 0,8 мраз (nobий кут)
ГимIoю підштатив 1/4"

Laser điểm GPL 3G

Toukobn na3ep GPL 5 G

Баразецки 2×1,5В LR6(AA)

Робочий pecурscB)	8 гов.
Bara вдnobійно до	0,35 кг
EPTA-Procedure 01:2014

Розміри (довжина × ширина × висота) 115×50×113 мм

Ступінь захисту IP 65

A) Робочий діапазон може змінюватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі сонячні промені). B) при 20-25°C C) Для зазначених значень умов навколишнього середовища повинні бути в діапазоні від нормальних до сприятливих (напр., відсутність вібрацій, відсутність туману, відсутність диму, відсутність прямих сонячних променів). Після сильних перепадів температури можливе випадання вологості. D) Зазвичай присутнє лише незначне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова провідність через конденсацію.

Одну ідентифікацію вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (9) на заводській табличці.

МОНТАЖ

Встановлення/заміна батарейок

У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужно-марганцеві батареї.

За потреби поверніть магнітне поворотне кріплення (3) вбік, щоб звільнити доступ до кришки секції для батарейок (6).

Щоб відкрити кришку секції для батарейок (6), притисніть фіксатор (5) вгору і зніміть кришку секції для батарейок. Вставте батарейку.

При встановленні звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це показано всередині секції для батарейок.

Знову вставте кришку секції для батарейок (6) та притисніть її до місця, позначеного під фіксатором (5).

Якщо батарейки починають розряджатися, яскравість лазерних точок повинна зменшуватися.

Коли батарейки майже розрядилися, лазерні точки блимають 5 разів на хвилину.

Khi ắc quy đã xả, các chấm laser sẽ lại nhấp nháy, trước khi sử dụng hãy sạc chúng.

Hãy sạc tất cả các ắc quy cùng lúc. Chỉ sử dụng ắc quy của cùng một nhà sản xuất và có cùng dung lượng.

Tháo ắc quy khỏi dụng cụ đo nếu bạn sẽ không sử dụng chúng trong một thời gian dài. Trong trường hợp bảo quản lâu dài, ắc quy trong dụng cụ đo có thể bị ăn mòn và tự phóng điện.

Vận hành

Bắt đầu vận hành

Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. Không để dụng cụ đo tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Ví dụ, không để dụng cụ trong xe hơi trong thời gian dài. Sau khi thay đổi nhiệt độ lớn, hãy để dụng cụ đo ổn định nhiệt độ trước khi sử dụng, và trước khi bắt đầu công việc, hãy kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 228). Nhiệt độ khắc nghiệt và thay đổi nhiệt độ có thể làm giảm độ chính xác của dụng cụ đo. Tránh va đập mạnh và rơi rớt dụng cụ đo. Sau khi chịu tác động bên ngoài mạnh lên dụng cụ đo, trước khi bắt đầu công việc, hãy luôn kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 228). Khi vận chuyển, hãy tắt dụng cụ đo. Cơ cấu con lắc được khóa lại để tránh hư hỏng do va đập mạnh.

Bật/Tắt

Để bật dụng cụ đo, hãy gạt công tắc (2) sang vị trí ON. Ngay sau khi bật, dụng cụ đo sẽ phát ra chùm tia laser từ các lỗ thoát ra của chùm tia laser (1). Không chiếu chùm tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn vào chùm tia laser, kể cả từ khoảng cách xa.

Để tắt dụng cụ đo, hãy gạt công tắc (2) sang vị trí OFF. Khi tắt dụng cụ, cơ cấu con lắc được khóa lại.

Không để dụng cụ đo bật mà không giám sát, sau khi kết thúc công việc hãy tắt dụng cụ đo. Người khác có thể bị chói mắt bởi chùm tia laser.

Khi vượt quá nhiệt độ hoạt động tối đa cho phép là 45 °C, chùm tia laser của nguồn laser sẽ tự động tắt. Sau khi dụng cụ đo nguội đi, nó lại sẵn sàng để vận hành và có thể bật lại.

Tự động tắt

Sau khoảng 60 phút vận hành, dụng cụ đo sẽ tự động tắt.

Tự động tắt sau 60 phút, nếu dụng cụ đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các chấm laser nhấp nháy liên tục).

Đặt dụng cụ đo trên bề mặt nằm ngang chắc chắn hoặc gắn chặt nó vào giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trên giá xoay (3) sao cho điểm laser hiển thị ở phía dưới. Sau khi kích hoạt, quá trình cân bằng tự động sẽ tự động bù độ nghiêng trong phạm vi cân bằng ±4°. Khi quá trình cân bằng hoàn tất, điểm laser sẽ sáng liên tục và không còn di chuyển.

Nếu quá trình cân bằng tự động không thể thực hiện, ví dụ vì bề mặt mà dụng cụ đo được đặt lệch khỏi phương ngang hơn 4°, các điểm laser sẽ nhấp nháy liên tục.

Trong trường hợp này, hãy đặt dụng cụ đo ở vị trí nằm ngang và chờ cho đến khi quá trình cân bằng tự động được thực hiện. Ngay khi dụng cụ đo nằm trong phạm vi cân bằng tự động ±4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Khi có rung động hoặc thay đổi vị trí trong quá trình vận hành, dụng cụ đo sẽ tự động cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, để tránh sai số do dụng cụ đo bị dịch chuyển, hãy kiểm tra vị trí của điểm laser ngang và dọc so với các điểm chuẩn.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất là nhiệt độ môi trường xung quanh. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ theo chiều dọc từ mặt đất có thể làm lệch chùm tia laser.

Vì nhiệt độ dao động lớn nhất gần mặt đất, nên khi đo trên bề mặt dài hơn 20 m, hãy lắp dụng cụ đo trên giá ba chân. Ngoài ra, nếu có thể, hãy đặt dụng cụ đo ở giữa bề mặt làm việc.

Ngoài các điều kiện bên ngoài, các điều kiện cụ thể của thiết bị (ví dụ: rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể gây ra sai lệch. Vì vậy, hãy kiểm tra độ chính xác của quá trình cân bằng trước mỗi lần bắt đầu công việc.

Nếu trong một lần kiểm tra, dụng cụ đo vượt quá độ lệch tối đa cho phép, hãy mang nó đến xưởng dịch vụ để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác của quá trình cân bằng ngang

Để kiểm tra, bạn cần một bề mặt đo tự do dài 5 m giữa hai bức tường A và B.

• Встановіть вимірювальний інструмент на стабільну або встановіть його на тверду, рівну поверхню. Увімкніть вимірювальний інструмент.

• Спрямуйте горизонтальний лазерний промінь, що проходить перпендикулярно до поздовжньої осі вимірювального інструмента, на ближню стіну A. Дайте вимірювальному інструменту нівелюватися. Позначте середину лазерної точки на стіні (точка I).

Поверніть вимірювальний інструмент на 180°, зачекайте, поки закінчиться нівелювання, та позначте центр лазерного променя на протилежній стіні B (точка II). Розташуйте вимірювальний прилад, не повертаючи його, коло стіни B, увімкніть його та дайте йому нівелюватися.

Вирівняйте вимірювальний інструмент по висоті таким чином (за допомогою штатива або підмостивши щось під нього), щоб середина лазерного променя точно попадала на точку II, позначену на стіні B.

Поверніть вимірювальний прилад на 180°, не змінюючи висоти. Дайте йому нівелюватися і позначте середину лазерного променя на стіні A (точка III). Слідкуйте за тим, щоб точка III знаходилася якомога рівніше над або під точкою I. Різниця d між двома позначеними на стіні A точками III та I — це фактичне відхилення вимірювального інструмента по висоті вздовж поздовжньої осі.

На дистанції 2 × 5 м = 10 м максимально допустиме відхилення становить:

10 м × ±0,35 мм/м = ±3,5 мм. Таким чином, різниця d між точками I та III може складати максимум 3,5 мм.

GPL 5 G: повторіть процес вимірювання для двох бічних лазерних променів, що проходять уздовж поперечної осі вимірювального інструмента. Для цього поверніть вимірювальний інструмент перед початком вимірювання на 90° за годинниковою або проти годинникової стрілки.

Перевірка точності виска

Для перевірки на твердому ґрунті потрібна вільна вимірювальна ділянка висотою приблизно 2,5 м між підлогою і стелею.

Поставте вимірювальний інструмент на підлогу. Увімкніть вимірювальний інструмент та поверніть його на магнітному поворотному кріпленні (3) так, щоб нижню лазерну точку було видно на підлозі. Дайте вимірювальному інструменту самонівелюватися.

• Позначте середину верхньої лазерної точки на стелі (точка I). Позначте, крім того, середину нижньої лазерної точки на підлозі (точка II).

• Розверніть вимірювальний інструмент на 180°. Розташуйте його так, щоб середина нижньої лазерної точки знаходилась на раніше позначеній точці II. Дайте вимірювальному інструменту нівелюватися. Позначте середину верхньої лазерної точки (точка III).
• Позначення точками I та III — не практичні вимірювання вимірювального інструмента від вертикалі.

Працюйте максимально допустиме відхилення наступним чином: повинна відстань між ними і стелею × 0,35 мм/м. Приклад: при відстані між ними і стелею 2,5 м максимальне відхилення повинно складати 2 × 2,5 м × ± 0,35 мм/м = ± 1,75 мм. Точки I та III повинні, таким чином, знаходитися на максимальній відстані 1,75 мм одна від одної.

Вказівки щодо роботи

Призначення завжди використовуйте середину лазерної точки. Розмір лазерної точки змінюється залежно від відстані.

Робота зі штативом (прилад)

Штатив забезпечує стабільну підставку для вимірювання, висоту якої можна регулювати. Поставте вимірювальний інструмент гніздом під штатив 1/4" (4) на різьбу штатива (11) або звичайного фотоштатива. Зафіксуйте вимірювальний інструмент кріпильним гвинтом штатива.

Грубо вирівняйте штатив, перш ніж вмикати вимірювальний прилад.

Фіксація за допомогою магнітного поворотного кріплення (див. мал. A-B)

За допомогою вбудованого магнітного поворотного кріплення прикріпіть вимірювальний інструмент до матеріалів, що намагнічуються.

Прикріплюючи поворотне кріплення до поверхні, тримайте пальці подалі від задньої частини магнітного поворотного кріплення. Ваші пальці можуть защемлятися при сильному притяганні магнітів (7).

Вирівняйте магнітне поворотне кріплення (3), перш ніж вмикати вимірювальний інструмент.

Поверніть вимірювальний інструмент на магнітному поворотному кріпленні (3), щоб нижня лазерна точка стала видимою або щоб перенести висоту з горизонтальною лазерною точкою. Після вирівнювання та перенесення знову зафіксуйте вимірювальний інструмент на поворотному кріпленні (див. мал. B).

Окуляри для роботи з лазером (прилад)

Окуляри для роботи з лазером відфільтровують світло зовнішнього середовища. Завдяки цьому світло лазера здається для очей світлішим.

Не використовуйте окуляри для роботи з лазером (прилад) як захисні окуляри. Окуляри для роботи з лазером забезпечують краще розпізнавання лазерного променя, однак не захищають від лазерного випромінювання. Не використовуйте окуляри для роботи з лазером (прилад) як сонцезахисні окуляри та не вдягайте їх, коли ви знаходитесь за кермом. Окуляри для роботи з лазером не забезпечують повний захист від УФ променів та погіршують розпізнавання кольорів.

PpHKlaaHpo6oTHn (Hb.MaI.C-E)

PnKlaIaIg IJI TaKIN MOKINBOCTe 3AcTOCyBaHHB NIMIpIOBaIbHOrO npInaIy Bn 3HaJDeTe Ha CToPIHKax 3 MaJIHOKaMn.

Dịch vụ kỹ thuật và bảo dưỡng

Bảo dưỡng và sửa chữa kỹ thuật

Nhờ giữ máy phun rửa sạch sẽ.

Không nhúng máy phun vào nước hoặc chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng vải mềm ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Đặc biệt, thường xuyên lau sạch bề mặt đầu ra của vòi phun và chú ý không để cặn bẩn tích tụ.

Bảo quản và vận chuyển máy phun trong hộp bảo vệ (12).

Gửi máy phun đến trung tâm bảo hành (12) để sửa chữa.

Dịch vụ tư vấn sử dụng

Tại xưởng dịch vụ, bạn sẽ nhận được câu trả lời cho các câu hỏi về sửa chữa và bảo dưỡng sản phẩm của bạn. Bạn có thể tìm thấy chi tiết và thông tin về phụ tùng thay thế tại địa chỉ: www.bosch-pt.com

Đội ngũ cộng tác viên Bosch sẵn sàng tư vấn và trả lời các câu hỏi của bạn về sản phẩm và phụ kiện của chúng.

Đối với mọi thắc mắc và đơn đặt hàng phụ tùng, vui lòng ghi rõ số hiệu sản phẩm ghi trên bảng tên sản phẩm.

Bảo hành và sửa chữa dụng cụ điện được thực hiện theo các yêu cầu và tiêu chuẩn sản xuất tại tất cả các quốc gia chỉ tại các trung tâm dịch vụ được ủy quyền của công ty Robert Bosch. CẢNH BÁO!

Відповідальність за безпеку та експлуатацію продукції може мати негативні наслідки для здоров'я та розповсюдження контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному та кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Сервісний інструмент»

Вул. Кранна, 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреси регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначені в національному гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилізація

Вимірювальні прилади, приладдя та упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте вимірювальні інструменти та батареї/акумулятори у побутове сміття!

Phù hợp với chỉ thị EC:

Phù hợp với Chỉ thị Châu Âu 2012/19/EU về chất thải điện và điện tử (WEEE), được chuyển thành luật quốc gia, các dụng cụ không còn sử dụng được phải được thu gom riêng và tái chế theo cách thân thiện với môi trường. Phù hợp với Chỉ thị Châu Âu 2006/66/EC, pin và ắc quy đã qua sử dụng phải được thu gom riêng và xử lý theo cách thân thiện với môi trường.

Việc xử lý chất thải điện và điện tử không đúng cách có thể gây ảnh hưởng xấu đến môi trường và sức khỏe con người do các chất độc hại tiềm ẩn.

Kazakh

Liên minh Kinh tế Á-Âu (Liên minh Hải quan) tuân thủ luật pháp của các quốc gia thành viên

Có thể có các hạn chế khác đối với việc sử dụng sản phẩm này theo luật pháp quốc gia.

Thiết bị có thể có các bộ phận dễ bị mài mòn.

Thông tin về thiết bị này, bao gồm cả các bộ phận, được nêu trong sách hướng dẫn.

Thời hạn sử dụng dự kiến của sản phẩm và các bộ phận của nó được nêu trong sách hướng dẫn.

Thông tin về công suất định mức của thiết bị được nêu trên nhãn sản phẩm.

Thời hạn sử dụng của sản phẩm

Thời hạn sử dụng của sản phẩm là 7 năm. Sau 5 năm kể từ ngày bắt đầu sử dụng (ngày sản xuất theo nhãn), sản phẩm có thể được sửa chữa không cần bảo trì (sửa chữa đơn giản).

Các bộ phận và phụ kiện của sản phẩm, cũng như các bộ phận hao mòn,

-Không tháo rời vỏ sản phẩm -Không sử dụng sản phẩm nếu có vết nứt hoặc hư hỏng -Không để nước lọt vào bên trong vỏ

Các bộ phận hao mòn

KopnycbiHbIH 3aKbIMdaIybl

Kb3MeT Kepcety Typi MeH Xiniri

品 n 日 d a h y d a h c o h e H i m d i T a s a a y y c b i h b i n a d b i

CaKray

Kpyfak Kepde caTay KepeK - KOFapbI TEMpepaTpa Ke3iHeH KAnHe KyH caynepePiH acepiHn anbc KaTay KepeK - caKtay Ke3iHne TeMnepaTypaHbIH KeHeT ayblTKybHaH KOpFay KepeK -erep Kypan Kymcak cemke Hemece nactK KeiCte XeTKi3ince OHbl OcbI 03iH, Koprafbll Ka6bIHda caTay YcbIbIaIbI - caTay ⅢapTapbl TpyaBb KocbIMsa aknapaT any ywiH MEMCT 15150-69 (IaPrt 1) KyKaTbIH KaPaHb3

TacbImaIay

• TacbImaIay Ke3iHne OHIMdi Kynatyfa XeHe Ke3 KeJIreH MexaHnKaIbIK bIKnAteYrKeTaH TblbIM CaNbHaDbI -6ocaty/JyKtey Ke3iHne nakeTt KbicaTBn MaunHaIapDbI NaIaHaNyf pyKcat 6epinmei.
• TaçibMaJday wapTtapbI tananTapbIH MEMCT 15150-69 (5 wapT) KxKaTbIH OkbIb3.

Kayinci3dk HycKaynapbl

Onwey KypanbImen Kayinci3 XaHe cehimdi Xymbc ictey ywiH 6apnbIK HycKaynbIKTapdbI OKbIN opbIHday KepeK. Onwey KypanbIH ocbl HycKaynapra caN naDanaH6ay enwey KypanbIHdaFbI KipictipinreH Kayinci3dk wapanapbHa HaftbIMcbI3 acep etedi. Onwey KypanbIHdaFbI eceptynepdi

KeipinH KblMaHb3.OCbl HYCKAYAPbI CAKTAN,ONLIeY KYPALbIH BACKAIIAPFA BEPHEDE ONAPbI KOCA YCbIHbIHb3.

A6a 60nbIbI3 -erep ocbI xepde 6epinreH naDanaHy Hemece Ty3ety KypandaPbIHAN 6acka KypanDaH naDanaHaC Hemece 6acka Kymblc aicTepi opbIHanca 6yn Kaynti caynere wabHyra anbIn Kenyi MymKIn. Θnwey Kypanbl na3ep eckepTy taKTacbImeH 6ipre XeTeKizinei (rpaФнka 6etihderi onwey KypanblhIn cypetihde bEnrineHren). Erep na3ep ecepy TaKTacbHbIH MToHI eniH3dH TiniHde 6oNmaca, anfaw pet KOndaHbICKa eHri36ec 6ypbIH OHbIH OPHbIH eniH3diH TiniHderI XancbIPmaHbl Xa6bICTbIPbIH3.

Ja3ep cayneci aamapra Hemece XaHpyapnpfa 6afblTamaHbI3 Xehe 03iH3 de Tikeen He Mece wafblbcKan Ja3ep cayneci kapamaHbI3. Byn aamapdbIH Ke3IH waflnbipybl MymKiH, cTci3 OKfanaPFA kEnyi Hemece Ke3re 3aKbIM KeTipty IymKiH.

Erep na3ep cayneci Ke3re Tycce Ke3eepi Kymbln 6actbI cayneH apbl KapaTy KepeK. Na3ep KypbInfbcIHda eWkaHdae3repty opbHdaMaHbI3. Na3ep Kepy Ke3inDipirih (KepeK-kaPak) KopraHbIw Ke3inDipiri petiHde naaHaan6aHbI. Na3ep Kepy Ke3inDipiri na3ep caynciH xKaKcbIpaK Kepy yuHn KOJaHbIaNbI, aana na3ep caynciHeN KopfAmaibl. ▶ Μазэр керу кезлдирин (kepeк-жарak) КУннен Коргайтbing Кезлдирк petiHde Hemece kon KozfaIbICbIHda naДanaH6aHbI3. Пазэр керу кезлдири уьТраКУнriCayileperden TOblk KOPFaHbICTbl KaMTaMaCbI3 etneNi JxHe TycTi ce3y KaBineTih a3aHTaBl. Θишey kypanbIH tek 6iikTi mamaHra xhe aphaynbI 6eKeKTepeMeH XeHdTeiHi. CoapkblbI eIshey kypan kayinc3diirH caKaTaeCbI3. Bananapra na3ep enwey kypanbH 6akblaycbI3 naDanahyfa pyKcat etneH3. Onap baca aamnapdbIH HeMece 03iH K03iH abaCbI3dH waflbIbCTbIPybl MymKIn.

Các chất độc hại, khí gas và các chất lỏng dễ cháy phải được đặt ở nơi an toàn. Khi đo, hãy bật thiết bị, đợi cho đến khi thiết bị ổn định.

Không được đặt máy tạo nhịp tim, máy khử rung tim hoặc insulin pump gần các thiết bị y tế cấy ghép. Hãy tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi sử dụng máy tạo nhịp tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép.

riangleright Không được đặt thiết bị đo gần các thiết bị tạo từ trường mạnh hoặc các vật liệu nhạy cảm với từ tính. Có thể mang thiết bị đến nơi khác nếu bị ảnh hưởng bởi từ trường.

Thận trọng và an toàn điện

Rút phích cắm điện trước khi vệ sinh.

Tránh tiếp xúc với nước

Thiết bị đo được thiết kế để kiểm tra và kiểm soát áp suất và nhiệt độ. Thiết bị đo được thiết kế để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Phụ kiện đi kèm

Các phụ kiện đi kèm có thể có hình ảnh khác nhau tùy thuộc vào thiết bị đo.

(1) Nắp che cảm biến

(2) Màn hình hiển thị

(3) Nút điều chỉnh

(4) Tay cầm, 1/4 inch

(5) Nắp pin, nắp đậy

(6) Nắp pin

(7) Màn hình

(8) Núm xoay tốc độ

(9) Đầu nối nguồn

(10) Công tắc nguồn a)

(11) Nút bấm

238|Kazak

(12) Ổ cắm và phích cắm

a) Các thông báo được đánh dấu theo tiêu chuẩn an toàn. Các thông báo chính xác được liệt kê trong danh sách thông báo.

Thông số kỹ thuật

Hyктелik лаzer GPL 3 G
Hyктелik лаzer GPL 5 G
ΘимΗώмір GPL 3 G	3601 K66 N..
ΘимΗώмір GPL 5 G	3601 K66 P..
ЖуMbIC диаразовыA)	30 M
Нивелоргий дәлдіri (төмэн каратылfaн лаzer hyктесін福建省Басka)B(C)	±0,35 MM/M
Нивелоргий дәлдіri (төмэн каратылfaн лаzer hyктесi)B(C)	±0,7 MM/M
Θздігінен Нивелоргий диаразовы ±4°
Нивелоргий уakсы < 4 c
ЖуMbIC temпературасы -10°C ... +45°C
СаKentay Temпературасы -20°C ... +70°C
Herізrti биіktікін устінderі мамс. пайдану биіktіrì 2000 m
Сальістырмалы aya bілfaлдаьірьы, мамс. 90%
Пастану дэржeci IEC 61010-1 стадерсы boйыша 2	D)
Паэр клась 2
Паэр тyperi 500-540 hm, < 1 MBT
C6	1
Альперmaшыліьк 0,8 мрад (толык 6урыш)
Штатов bекітkiш 1/4 дюм
Баразецар 2 × 1,5 B L R6 (AA)
ЖуMbIC узakсыБыВ)	8 caF
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужаты саь 0,35 кг
Θлшем dipei (узвды fiы × ehi × bіктіri) 115 × 50 × 113 MM

Nguồn laser GPL 3 G

Nguồn laser GPL 5 G

Bảo vệ chống bụi và nước IP 65

A) Có thể rút ngắn thời gian sử dụng trong điều kiện không có chất bôi trơn (ví dụ: dưới ánh nắng trực tiếp). B) 20 - 25°C C) Nhiệt độ môi trường xung quanh và điều kiện bảo quản (ví dụ: ẩm ướt, bụi bẩn, không có sương, không có mưa, không có ánh nắng trực tiếp) được đảm bảo. Nhiệt độ thay đổi đột ngột có thể gây ra lỗi. D) Chỉ khi nguồn điện được kết nối đúng cách, một số trường hợp có thể cần thiết phải kết nối đất.

Để đo khoảng cách, hãy sử dụng đầu nối nguồn (9) để giúp xác định chính xác.

Xin chào

Ống kẹp phải được nạp đầy ắc quy từ bộ sạc.

Có thể, nắp bình ắc quy đã được tháo (3), ắc quy đã được sạc đầy (6) và đã được lắp đặt, hãy kiểm tra.

Khi ắc quy đã được sạc đầy (6), hãy tháo nắp (5) ra, sau đó lắp nắp lại. Hãy lắp ắc quy vào.

Hãy kiểm tra độ kín của các mối nối được hiển thị trong hình minh họa của ắc quy.

Hãy lắp ắc quy đã sạc đầy (6) vào, sau đó kết nối các cực (5) theo đúng dấu hiệu.

Nếu ắc quy được lắp đặt không đúng, hãy kiểm tra các điểm laser.

Nếu ắc quy được lắp đặt đúng, các điểm laser sẽ nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Nếu ắc quy được lắp đặt đúng, các điểm laser sẽ nhấp nháy nhanh hơn, khoảng 5 lần mỗi phút.

Không được tháo ắc quy khi đang sạc. Chỉ được tháo ắc quy khi đã ngắt kết nối với bộ sạc.

Nếu bạn không sử dụng ống kẹp trong thời gian dài, hãy tháo ắc quy ra khỏi ống kẹp.

Nếu giữ trong thời gian dài, ắc quy trong ống kẹp có thể bị phóng điện và hư hỏng.

Bảo trì

Bảo trì định kỳ

Hãy giữ ống kẹp sạch sẽ và khô ráo. Tránh để ống kẹp tiếp xúc với nhiệt độ cao hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Không để ống kẹp trong cốp xe trong thời gian dài. Khi có sự thay đổi nhiệt độ, hãy giữ ống kẹp ở nhiệt độ phòng và kiểm tra độ ẩm (xem "Bảo quản ống kẹp", trang 241). Khi nhiệt độ cao hoặc thay đổi nhiệt độ, ống kẹp có thể bị hỏng. Hãy giữ ống kẹp ở nơi khô ráo và thoáng mát. Nếu ống kẹp bị ẩm do tác động bên ngoài, hãy lau khô ngay (xem "Bảo quản ống kẹp", trang 241). Không được tháo rời ống kẹp. Nếu có bất kỳ hư hỏng nào, hãy liên hệ với đại lý ủy quyền.

Kocy/ewipy

OJwey KypaBIn Kocy yuH axbipatKblTbI (2) "ON" KyiHe XblXblHbI3. OJwey KypaBIn KocBlnFaHHaH KeiH 6ipdeH na3ep caylenepiH sbIfbc caHbInaynapdAn (1) WbIFapaBl.

• Пазер саунecин радамдра Немеся кануарларра 6arbittamaньл зэн tinti anbictahбогсblнжарык саунecine e3iH3 Kapamahbl3.

OJIwey KypalbH eipy ywiH KocKbiw/ewipriwi (2) "OFF" KyiHe JkblkbItbHb3. Oipy KeiHde ter6eny 6norbl 6yFaTanaaBl.

KocynbI 3apraTay KypanbH 6aKbInaycbI3 KaNdbIPMaHbI3 XeHe eNwey KypanbIH naDalaHyaH coH eWipiH3. Na3ep cayneMeH aadamapbH Ke3H WaBbIbICTbipy MymkiH.

45°C wamacbHdafbI pyKcAT etinreH MaKC. Kymbc TeMnepaTypacbHaH acbipFaH KaFdaJa Ia3ep DnoBlc KopfaHbc ywiH ewei. CybifaHHaH coH enwey KypaBlc KaTAt KOcbIybl MyMKIH.

Θωipy abTomaTHkacbl

Oney KpaBb 60 MmHyT KMbIC icTeReHHe KeiH aBTOMaTTb Type eweJI.

KocbInraH eIwey KypaIbI e3diIHeH HnBeNnpNeY dnaNa3OhBaHaH TbIC 6oNfAHa (na3ep HyKTeIepi y3dkci3 XbInbIbIKtaIdbI), oWipy aBTOMaTHKaCbI 60 MmHT WaMaCbHa KaHTbIN OPhTaIaNabI.

Husbenpney abTomukacbi

OJwey KpaBn KcndHeH, 6epiK 6eTke KoBIn, WtATNBte (11) 6ekiriH3.

ActbHfbl naep HkyTecin naaandaHy ywiH enwey Kypanbln, naep HkyTeci eedeKepiHeTIHeN, MaHHTIK aHaMaIbnYCTaFbUbHaH (3) YcTaN 6paHbI3.

KocbifaHaH KeiH HnBEnpney aBTOMaTHKaCbl ±4° WAMacblHaFbI 63diriHeH HnBEnpney dHaNa3oHbIHda teric emec xepnerdi aBTOMaTbI Tpyde tericTeiDi. Na3ep HYKTenepi TypaTbI XaHbIN Typca XeHe apbl KapaKo3famaca, HnBEnpney aKtaIaNbl.

ABTomaTbI Tpyde HNBenInpney MyMKiH 60nMacac, Mbicanbl, eJwey Kypalbl Tpyfah 6et KJIeHeh Cbi3bIKTaH 4" WAmacbHaH apTbIK aybITKbIFah 6oJca, na3ep HYkTeNepi XblJaM bIpKaKeH TypaKTbl XblBbIK TaNDbI.

BynKaFaJaDa eJNeWey KypaBbH KcIeHeHHeH KoBbI, 03dirHeH HNBenPney aKtaTfHaHa KaTIi3. OJNeWey KypaBb ± 4° WAMacbIHdaFbI e3diirHeH HNBenPney dnaNa3ObHbHa Tpyca, Na3ep HyKTeNepi Y3dkci3 KaHbIn TypaDbI.

Bảo dưỡng và kiểm tra định kỳ là cần thiết để đảm bảo hoạt động an toàn và hiệu quả của thiết bị. Việc bảo trì và kiểm tra thường xuyên giúp phát hiện sớm các hư hỏng và ngăn ngừa sự cố, do đó cần tuân thủ các hướng dẫn và quy định an toàn liên quan.

Өлшеу құралының, дәлірек тексеру

Дәлдікке әсер ететіндер

Kiểm tra nhiệt độ trước khi sử dụng. Nếu nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp, có thể gây nguy hiểm cho người dùng.

Еден қабырғасына температура өзгерістері қатты болғаны үшін өлшеу құралын 20 м қабырғадан бастап орнату керек. Өлшеу құралын мүмкіндігінше жұмыс алаңының ортасына қойыңыз.

Các thiết bị an toàn (mặt nạ phòng độc, bình cứu hỏa) có thể được mang vào. Tuy nhiên, vì lý do an toàn, cần kiểm tra kỹ trước khi sử dụng.

Егер өлшеу құралы тексеру кезінде максималды ауытқудан асырса, оны Bosch сервистік орталығында жөндетіңіз.

Көлденең нұсқаулықты тексеру

Тексеру үшін 5 м бос өлшеу қабырғасы қажет. А және В екі қабырғаның арасындағы қашықтық кемінде 5 м болуы керек.

242|Қазақ

• Өлшеу құралын А қабырғасына қойып, қосулы күйде лазердің көлденең сызығын белгілеңіз. Содан кейін құралды 180° бұрап, қарама-қарсы қабырғадағы лазер сызығының ортасын белгілеңіз.

• Өлшеу құралының көлденең сызығының қабырғадағы белгісі А қабырғасындағы белгімен сәйкес келуі керек. Өлшеу құралын қайта қосыңыз. Лазердің ортасын қабырғадағы (I нүкте) белгілеңіз.

• Өлшеу құралын 180°-қа бұрап, қарама-қарсы қабырғадағы лазер сызығының ортасын (II нүкте) белгілеңіз.
• Өлшеу құралын бұрамай қабырғадағы белгілерді салыстырыңыз. Егер айырмашылық болса, құралды калибрлеу қажет. Бұл процедураны қайталаңыз.

Қазақ|243

Оң жақтағы құралдың бүйірлік панеліндегі саңылауларды қабырғаға бекітіңіз және бұрыштық түзетуді (таңбалардың арқылы немесе астыңғы бөліктегі бұрандаларды) түрлендіріңіз.

• Бұл құралдың 180 градус бұрыштық еңкейтуін тексеріңіз. Оны инвертирлеңіз, ал қабырғадағы (III нүкте) лазерлік сәуленің нүктесін белгілеңіз. III нүкте мен I нүкте арасындағы қашықтық немесе бұрыш, барлық тік орналасқандағы кез келгеніне жеткізіңіз.

А қабырғадағы белгіленген және III нүктелердің айырмашылығы осы құралдың бұрыштық дәлдігі, үлкен ось бойынша ауытқуы көрсетеді.

2× 5M = 10M есептеу қателігінің рұқсат етілген максималды ауытқуы:

10M×±0,35MM/M=±3,5MM. Егер III нүктелер арасындағы айырмашылық 3,5 мм-ден кем болса, құрал дұрыс.

GPL 5 G: есептеу әрекетінің есептеу құралының кеңейтілген функциясы бойынша екі бұрыштық лазер сәулесі үшін қажет. Ол үшін есептеу әрекетінің бастапқы бұрыштық есептеу құралын сағат тіліне қарай, батысқа немесе оған қарсы 90° қабырғаға бұраңыз.

244|Қазақ

Hướng dẫn sử dụng Hkyte dây đeo

Dây đeo có thể được điều chỉnh theo chiều dài tối đa 2,5 m và chiều dài tối thiểu khi cuộn lại là 0,5 m.

• Hướng dẫn sử dụng dây đeo. Hướng dẫn sử dụng dây đeo, đeo, tự điều chỉnh theo kích thước của người dùng, bao gồm cả chiều rộng vai (3) và chiều dài dây đeo. Hướng dẫn sử dụng dây đeo an toàn.

• Các bộ phận của dây đeo (I) được mô tả. Phần còn lại của dây đeo (II) được mô tả.

• Hướng dẫn xoay 180°. Để điều chỉnh độ dài dây đeo, hãy kéo các đầu dây theo hướng mũi tên. - Được mô tả trong các phần I và III của dây đeo, các điểm dừng cuối cùng được đánh dấu bằng các vạch màu.

Tải trọng tối đa cho phép được tính như sau: khoảng cách giữa các điểm dừng × 0,35 mm/m.

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Ví dụ: khi khoảng cách giữa các điểm dừng là 2,5 m, tải trọng tối đa là:

2 × 2,5 M × ±0,35 MM/M = ±1,75 MM. Sai lệch tổng hợp và sai lệch riêng lẻ phải là 1,75 MM.

Điều chỉnh thước đo

Để đo, chỉ sử dụng điểm laser chính giữa, không sử dụng các điểm laser khác. Các điểm laser khác có thể bị lệch.

Kiểm tra độ chính xác (cần thiết)

Kiểm tra độ chính xác của thước đo và bề mặt chuẩn. Đặt thước đo lên bề mặt phẳng (4) và kiểm tra (11) theo tiêu chuẩn. Kiểm tra độ chính xác của thước đo bằng cách sử dụng bề mặt chuẩn.

Kiểm tra độ chính xác của thước đo bằng cách sử dụng bề mặt phẳng.

Cố định bằng giá đỡ nam châm (xem hình A-B)

Với giá đỡ nam châm (3) đã lắp, có thể cố định thước đo lên các vật liệu từ tính.

Khi giá đỡ nam châm được gắn chặt, hãy cẩn thận không để kẹt ngón tay giữa giá đỡ và bề mặt. Có thể gây thương tích nếu ngón tay bị kẹp.

Đặt thước đo lên giá đỡ nam châm (3) sao cho khớp.

Để thay đổi điểm laser hoặc chuyển sang chế độ laser khác, hãy tháo thước đo khỏi giá đỡ nam châm (3). Sau đó gắn lại thước đo vào giá đỡ (xem hình B).

Kính bảo vệ mắt laser (cần thiết)

Kính bảo vệ mắt laser có độ truyền qua thấp. Do đó, chúng không phù hợp để quan sát tia laser.

Kính bảo vệ mắt laser (cần thiết) không được sử dụng thay cho kính bảo vệ thông thường. Kính bảo vệ mắt laser được sử dụng để quan sát tia laser tốt hơn, nhưng không bảo vệ khỏi tia laser.

Không được sử dụng kính bảo vệ thông thường thay cho kính bảo vệ laser. Luôn sử dụng kính bảo vệ laser khi vận hành.

KmbicMbicaIapbl (C-E cypertepin kapaHb3)

OJIwey KypaBIn NaIdaHaHy MymKiHdiKTePiHi, MbIcAIIapbl cpeTTep 6eTTepiHne 6epinreH.

TexHnKaIbIK KytIM XHe KbI3MeT

KbI3MeT Kepcety XaHe Ta3anay

Oney KypanbIH Ta3a YcTaHbI3.

Thwey KpaBnH cyFa Hemece 6aca CynbIKtbKTapFa 6aTbIPMaHb3.

IactaHynapdbcynaHraH, KymcaK wYbepeKeH cypTih3. Xyfbu 3aTAPbHemece epitkiWepdi naDanaH6aHb3.

Ia3ep 乌fbc TecirHderi aMakTapbl canaBt Ta3anAHTbIH KbluBkTapfa Ha3ap ayapblb3.

Thwey KpaBH TEK KopFaHbIH Ka6bIHda (12) caKaTaHbI3 XHe TaCbIMaIIaHbI3.

XeHney yuih eIiuey Kypaibn KopFay KaTacbHa (12) Xi6epiH3.

Tytbinybifa Kbl3MeT KOpceTu XOHe naJaIaHy KeHecTepi

KbI3MeT KepcTeOpTaBIfbEHIMdi XeHDey XeHe OFaH TexHnKaIbIK KbI3MeT KepcTeY, coHdai-ak Kocankbl 6eJWeKtep TypaIbI cypaKTapFa Jxayan bepedi. KypamDac 6eJWeKtep BoBHua Keckin MeH Kocankbl 6eJWeKtep TypaIbI MAnimetTep TEmHder MeKeHka 6oBbIHsa KOnKeTImdi: www.bosch-pt.com

Bosch Kbi3MeTTiK KeHec 6epy To6bl 6i3iH eHimdep XHe Olanpbln KepeK-JkapaKTapbl Typalbl cypaKTapblHbI3Fa Xayan BepeDi.

CypaTap KOIO XAnHe KocanKbI 6eJWeKTePre TaNcbipbc 6epy Ke3iHne MiHdETTI Tpyde OHIMHIN cnpMaBik TaKaTaNacBHaFbl 10 TaH6aBbl eHm HEmipin 6epiH3.

OHyiTi TaanTapb MeH HopMaIapbIbIH CaKtanybIMe 3NeKtp KypaIbIH XeHDey XHe KeinDi Kbl3MeT Kepcety 6apbIK MemLekeTTep ayMaFbIHda TeK "Pobep T BoW" HnpMaIbIK HeMece ABTopn3aunnaHaH Knbl3MeT Kepcety optaBkTapbIHda opbHdanaDb. ECKPTY!

Các chỉ số hiệu suất của máy có thể thay đổi tùy theo điều kiện sử dụng. Các chỉ số này được xác định theo tiêu chuẩn và quy định hiện hành.

Kazakhstan

Tổ chức dịch vụ và trung tâm bảo hành:

"Robert Bosch" (Robert Bosch) GmbH

Almaty.

Cộng hòa Kazakhstan

050012

Muratbaev K., 180

"Termes" VO, 7 kabat

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Để biết thông tin về các tổ chức dịch vụ và điểm bảo hành, vui lòng liên hệ:

Bạn có thể tìm thấy thông tin chi tiết và thiết bị phù hợp tại: www.bosch-professional.kz

Vui lòng tham khảo các địa chỉ khác của các tổ chức dịch vụ trong tài liệu này.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hướng dẫn an toàn

Phải đọc tất cả các hướng dẫn, tuân thủ các cảnh báo an toàn và các quy định an toàn. Việc không tuân thủ các cảnh báo và hướng dẫn có thể dẫn đến điện giật, hỏa hoạn và/hoặc thương tích nghiêm trọng.

Không được vứt bỏ pin cùng với rác thải sinh hoạt!

Chỉ dành cho các nước EU:

Theo Chỉ thị châu Âu 2012/19/EU về chất thải điện và điện tử và việc áp dụng chỉ thị này vào luật quốc gia, các dụng cụ điện và điện tử không còn sử dụng được phải được thu gom riêng và đưa đến cơ sở tái chế thân thiện với môi trường. Theo Chỉ thị châu Âu 2006/66/EC, các bộ pin/ắc quy bị lỗi hoặc đã qua sử dụng phải được thu gom riêng và xử lý theo cách thân thiện với môi trường.

Để biết thông tin về các lựa chọn thu gom và xử lý chất thải điện và điện tử, vui lòng liên hệ với cơ quan quản lý chất thải địa phương hoặc cửa hàng nơi bạn mua sản phẩm.

Tiếng Romania

Hướng dẫn an toàn

Đọc và tuân thủ tất cả các hướng dẫn để vận hành dụng cụ đo một cách an toàn và không gây nguy hiểm. Nếu dụng cụ đo không được sử dụng theo các hướng dẫn này, các thiết bị bảo vệ tích hợp trong dụng cụ có thể bị ảnh hưởng. Không bao giờ làm hỏng hoặc làm cho các nhãn cảnh báo trên dụng cụ đo của bạn trở nên khó đọc.

Hãy giữ các hướng dẫn này ở nơi an toàn và chuyển chúng cùng với dụng cụ đo khi bạn chuyển giao cho người khác.

Chú ý – Nếu sử dụng các thiết bị vận hành hoặc điều chỉnh khác hoặc thực hiện các quy trình khác với các quy trình được quy định trong hướng dẫn này, có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được giao kèm với một tấm cảnh báo laser (được minh họa trong bản vẽ dụng cụ đo trên trang đồ họa). Nếu văn bản trên tấm cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ của nước bạn, trước khi sử dụng lần đầu, hãy dán nhãn dán bằng ngôn ngữ của nước bạn (có trong phạm vi giao hàng) lên trên văn bản tiếng Anh của tấm cảnh báo laser.

Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp vào tia laser hoặc phản xạ của nó. Điều này có thể gây chói mắt, tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu tia laser chiếu vào mắt bạn, hãy nhắm mắt lại ngay và quay đầu ra khỏi tia laser. Không được sửa đổi thiết bị laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) làm kính bảo hộ. Kính laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn; chúng không bảo vệ bạn khỏi tia laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) làm kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính laser không cung cấp khả năng chống tia UV hoàn toàn và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

▶ Không được tự ý sửa chữa dụng cụ đo. Chỉ có cách này mới đảm bảo được an toàn khi vận hành dụng cụ đo. ▶ Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Chúng có thể vô tình làm chói mắt người khác hoặc chính mình. ▶ Không vận hành dụng cụ đo trong môi trường dễ cháy nổ có chứa chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Trong dụng cụ đo có thể phát sinh tia lửa có thể làm cháy bụi hoặc hơi.

Không đưa nam châm lại gần các thiết bị cấy ghép và các thiết bị y tế khác, ví dụ như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Từ trường do nam châm tạo ra có thể làm nhiễu hoạt động của các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Giữ dụng cụ đo ở khoảng cách xa với các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ trường. Do tác động của nam châm có thể dẫn đến mất dữ liệu không thể khôi phục.

Mô tả sản phẩm và các tính năng của nó

Lưu ý đến các hình minh họa trong phần trước của hướng dẫn sử dụng.

Sử dụng đúng mục đích

Dụng cụ đo được dùng để xác định và kiểm tra độ thẳng đứng và các điểm trên phương vuông góc.

Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được minh họa

Việc đánh số các bộ phận được minh họa liên quan đến sơ đồ dụng cụ đo trên trang hình ảnh.

(1) Lỗ thoát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Giá đỡ nam châm xoay (4) Lỗ ren 1/4 inch để gắn trên chân đế (5) Thiết bị khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm

250 | Tiếng Việt

(8) Biển báo cảnh báo laser (9) Số sê-ri

(10) Kính nhìn laser (11) Chân đế a) (12) Túi bảo vệ

a) Các phụ kiện được minh họa hoặc mô tả không nằm trong phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Bạn có thể tìm thấy đầy đủ các phụ kiện trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Date tehnice

Nivele laser cu puncte GPL 3 G
Nivele laser cu puncte GPL 5 G
Număr de identificare GPL 3 G	3 601 K66 N..
Număr de identificare GPL 5 G	3 601 K66 P..
Zona de lucruA)	30 m
Precizie de nivelare (cu exceptția punctului laser în jos)B)C)	±0,35 mm/m
Precizie de nivelare (punct laser în jos)B)C)	±0,7 mm/m
Domeniu de autonivelare ±4°
Temp de nivelare < 4 s
Temperatură de functiònare -10°C ... +45°C
Temperatură de depositare -20°C ... +70°C
Înălțimea Tmaxă de lucru deasupra înălțimii de referință 2000 m
Umiditatea atmosferică relativă Tmaxă 90 %
Gradul de murărie conform IEC 61010-1 2	D)
Clasa laser 2
Tip laser 500-540 nm, < 1 mW
\( C_6 \)	1
Divergență 0,8 mrad	(unghi de 360 de grade)
Orificiu de prindere pe stativ 1/4"
Baterii 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Durăță de functiònareB)	8 h

Nivele laser cu puncte GPL 3 G

Nivele laser cu puncte GPL 5 G

Greutate conform

EPTA-Procedure 01:2014

0,35 kg

Dimensiuni (lungime × lățime × înălțime) 115 × 50 × 113 mm

Tip de protecție IP 65

A) Zona de lucru poate fi limitată din cauza condițiilor de mediu nefavorabile (de exemplu, expunerea directă la radiații solare). B) la 20-25°C C) Valorile specificate presupun condiții de mediu normale până la favorabile (de exemplu, fără vibrații, fără ceață, fără fum, fără expunerea directă la radiații solare). După variații puternice de temperatură pot apărea abateri de la precizie. D) Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri neconductive, iar ocazional, se poate produce o conductivitate temporară din cauza formării de condens.

Pentru identificarea clară a aparatului dumneavoastră de măsură este necesar numărul de serie (9) de pe plăcuța cu date tehnice.

Montarea

Montarea/Înlocuirea bateriilor

Pentru funcționarea aparatului de măsură se recomandă utilizarea de baterii alcaline.

Dacă este necesar, rotește în lateral suportul magnetic rotativ (3) astfel încât capacul compartimentului pentru baterii (6) să fie mobil.

Pentru deschiderea capacului compartimentului pentru baterii (6) apasă în sus dispozitivul de blocare (5) și scoate capacul compartimentului pentru baterii. Introdu bateriile.

Respectați polaritatea corectă conform schiței de pe partea interioară a compartimentului bateriilor.

Așază din nou capacul compartimentului pentru baterii (6) și apasă-l ferm pe locul marcat deasupra dispozitivului de blocare (5).

Când bateriile sunt descărcate, luminozitatea punctelor laser scade lent.

Când bateriile sunt aproape descărcate, punctele laser se aprind intermitent de 5 ori pe minut.

Dacă bateriile sunt descărcate, punctele laser se mai aprind intermitent încă o dată înainte ca aparatul de măsură să se deconecteze.

Înlocuiți întotdeauna toate bateriile în același timp. Folosiți numai baterii de aceeași marcă și capacitate.

▷ Scoateți bateriile din aparatul de măsură atunci când urmează să nu-l folosiți pentru o perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării mai îndelungate a aparatului de măsură, bateriile se pot coroda și autodescărca.

Funcționarea

Punerea în funcțiune

Feriți aparatul de măsură împotriva umezelii și expunerii directe la radiațiile solare. ▷ Nu expuneți aparatul de măsură la temperaturi extreme sau variații de temperatură. De exemplu, nu-l lăsați pentru perioade lungi de timp în autovehicul. În cazul unor variații mai mari de temperatură, lăsați aparatul de măsură mai întâi să se stabilizeze și, înainte de reutilizarea acestuia, efectuați întotdeauna verificarea preciziei acestuia (vezi „Verificarea preciziei aparatului de măsură“, pagina 253). În cazul temperaturilor extreme sau al variațiilor foarte mari de temperatură, poate fi afectată precizia aparatului de măsură. Evitați șocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După exercitarea unor influențe exterioare puternice asupra aparatului de măsură, înainte de reutilizarea acestuia, trebuie să efectuați întotdeauna verificarea preciziei acestuia (vezi „Verificarea preciziei aparatului de măsură“, pagina 253). ▷ Deconectați aparatul de măsură atunci când îl transportați. În momentul deconectării, pendulul se blochează deoarece, în caz contrar, acesta s-ar putea deteriora în cazul unor mișcări ample.

Pornirea/Oprirea

Pentru conectarea aparatului de măsură, împingeți comutatorul de pornire/oprire (2) în poziția ON. Aparatul de măsură emite, imediat după conectare, fascicule laser prin orificiile de ieșire (1). ▷ Nu îndreptați fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor și nu priviți direct spre acesta, nici chiar de la o distanță mai mare.

Pentru deconectarea aparatului de măsură, împingeți comutatorul de pornire/oprire (2) în poziția OFF. La deconectare, pendulul va fi blocat.

▷ Nu lăsați nesupravegheat aparatul de măsură conectat și deconectați-l după utilizare. Celelalte persoane ar putea fi orbite de fasciculul laser.

Nếu vượt quá nhiệt độ hoạt động tối đa cho phép là 45°C, diode laser sẽ được ngắt an toàn. Sau khi nguội, máy đo lại sẵn sàng hoạt động và có thể kết nối lại.

Tự động ngắt

Máy đo tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

Chức năng tự động ngắt được đặt lại về 60 phút khi máy đo đang kết nối nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự động cân bằng

Đặt máy đo trên bề mặt nằm ngang, chắc chắn hoặc gắn nó trên giá đỡ (11). Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay máy đo trên đế từ xoay (3) sao cho điểm laser có thể nhìn thấy trên sàn nhà.

Sau khi kết nối, chức năng tự động cân bằng sẽ tự động bù trừ các chênh lệch trong phạm vi tự cân bằng ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất ngay khi các điểm laser sáng liên tục và không còn di chuyển.

Nếu không thể tự động cân bằng, ví dụ vì bề mặt đỡ của máy đo lệch quá 4° so với vị trí nằm ngang, các điểm laser sẽ nhấp nháy với nhịp nhanh.

Trong trường hợp này, hãy đặt máy đo ở vị trí nằm ngang và chờ nó tự cân bằng. Miễn là máy đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Trong trường hợp rung lắc hoặc thay đổi vị trí trong quá trình hoạt động, máy đo sẽ tự động cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, để tránh sai số do dịch chuyển máy đo, hãy kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang và dọc so với các điểm tham chiếu.

Kiểm tra độ chính xác của máy đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất là nhiệt độ môi trường. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ từ mặt đất trở lên có thể làm lệch chùm tia laser.

Vì sự phân tầng nhiệt độ đạt giá trị lớn nhất gần mặt đất, bắt đầu từ khoảng cách đo 20 m, bạn nên luôn sử dụng máy đo gắn trên giá đỡ. Ngoài ra, hãy đặt máy đo ở giữa bề mặt làm việc nếu có thể.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, các ảnh hưởng đặc trưng của thiết bị (ví dụ: rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể dẫn đến sai lệch. Vì vậy, trước khi bắt đầu công việc, hãy kiểm tra độ chính xác cân bằng.

Nếu trong một lần kiểm tra, dụng cụ đo vượt quá độ lệch tối đa cho phép, hãy mang nó đến trung tâm bảo hành Bosch được ủy quyền để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác của việc cân bằng theo mặt phẳng nằm ngang

Để kiểm tra, cần một đoạn đo tự do dài 5 m trên nền vững chắc giữa hai bức tường A và B.

• Lắp dụng cụ đo gần tường A, trên giá đỡ hoặc đặt nó trên bề mặt chắc chắn, phẳng. Bật dụng cụ đo.

Hướng chùm tia laser nằm ngang sao cho song song với trục dọc của dụng cụ đo, gần tường A. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, để nó tự cân bằng và đánh dấu điểm trung tâm của chùm tia laser trên tường B ở phía đối diện (điểm II).
• Đặt dụng cụ đo - không xoay - gần tường B, bật nó và để nó tự cân bằng.

• Hướng dụng cụ đo theo chiều cao (bằng giá đỡ hoặc nếu cần, bằng một giá đỡ khác) sao cho điểm trung tâm trùng chính xác với điểm II đã đánh dấu trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi chiều cao của nó. Để nó tự cân bằng và đánh dấu điểm trung tâm của chùm tia laser trên tường A (điểm III). Đảm bảo điểm III nằm càng thẳng đứng càng tốt phía trên hoặc phía dưới điểm I.
• Chênh lệch d giữa điểm I và III được đánh dấu trên tường A thể hiện độ lệch thực tế theo chiều cao của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Với đoạn đo 2 × 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa điểm I và III có thể tối đa là 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại quá trình đo cho hai chùm tia laser bên cạnh di chuyển dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Để làm điều này, trước khi bắt đầu quá trình đo, hãy xoay dụng cụ đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.

256 | Roman

Verificarea preciziei liniei verticale

Pentru verificare, este necesar un tronson de măsurare liber pe o fundație, cu o distanță de aproximativ 2,5 m între podea și plafon.

• Așezați aparatul de măsurare pe podea. Conectați aparatul de măsurare și rotiți-l pe suportul magnetic rotativ (3) astfel încât punctul laser inferior să fie vizibil pe podea. Lăsați aparatul de măsurare să se niveleze.

• Marcați centrul punctului laser superior pe plafon (punctul I). Marcați, de asemenea, centrul punctului laser inferior pe podea (punctul II).

• Rotiți aparatul de măsurare la 180°. Poziționați-l astfel încât centrul punctului laser inferior să se afle deasupra punctului II. Lăsați aparatul de măsurare să se niveleze. Marcați centrul punctului laser superior (punctul III).
• Diferența dintre punctele I și III marcate pe plafon reprezintă abaterea efectivă a aparatului de măsurare pe verticală.

Abaterea maximă admisă se calculează după cum urmează: dublul distanței dintre podea și plafon × 0,35 mm/m

De exemplu: La o distanță dintre podea și plafon de 2,5 m, abaterea maximă trebuie să fie de

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. În consecință, între punctele I și III trebuie să existe o diferență de cel mult 1,75 mm.

Instrucțiuni de lucru

Pentru marcare, utilizați întotdeauna numai centrul punctului laser. Dimensiunea punctului laser se modifică în funcție de distanță.

Lucrul cu stativul (accesoriu)

Stativul este un suport de măsurare stabil, cu înălțime reglabilă. Așezați aparatul de măsurare cu orificiul de 1/4" de prindere pe stativ (4) pe filetul stativului (11) sau pe filetul unui stativ foto uzual din comerț. Fixați prin înșurubare aparatul de măsurare cu șurubul de fixare al stativului.

Trước khi kết nối máy đo, hãy căn chỉnh thô giá đỡ.

Cố định bằng giá đỡ từ xoay (xem hình A-B)

Với giá đỡ từ xoay tích hợp (3), bạn có thể cố định máy đo trên các vật liệu có từ tính.

Khi cố định giá đỡ xoay trên bề mặt, hãy giữ ngón tay cách xa mặt sau của giá đỡ từ xoay. Bạn có thể bị kẹp ngón tay do lực kéo mạnh của nam châm (7).

Căn chỉnh thô giá đỡ từ xoay (3) trước khi kết nối máy đo.

Xoay máy đo trên giá đỡ từ xoay (3) để điểm laser phía dưới trở nên nhìn thấy được hoặc để chuyển độ cao bằng điểm laser phía trên. Để máy đo tự cố định lại trên giá đỡ xoay khi bạn ngắt kết nối và vận chuyển nó (xem hình B).

Kính laser (phụ kiện)

Kính laser lọc ánh sáng xung quanh. Điều này làm cho ánh sáng của tia laser trở nên mạnh hơn đối với mắt người dùng.

▶ Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn; chúng không bảo vệ bạn khỏi tia laser. ▶ Không sử dụng kính laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính laser không cung cấp khả năng chống tia UV hoàn toàn và làm giảm nhận thức về màu sắc.

Ví dụ về ứng dụng (xem hình C-E)

Để biết các ví dụ về khả năng sử dụng máy đo, hãy tham khảo các trang hình ảnh.

Bảo trì và bảo dưỡng

Bảo trì và làm sạch

Luôn giữ máy đo sạch sẽ.

Không nhúng máy đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Làm sạch thiết bị bằng vải ẩm, mềm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Thường xuyên vệ sinh, đặc biệt là các bề mặt xung quanh lỗ thoát laser và cẩn thận loại bỏ xơ vải.

Chỉ bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Để sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Dịch vụ hỗ trợ kỹ thuật sau bán hàng và tư vấn khách hàng

Dịch vụ hỗ trợ kỹ thuật của chúng tôi trả lời các câu hỏi của bạn về cả việc bảo trì và sửa chữa sản phẩm, cũng như về phụ tùng thay thế. Để xem bản vẽ chi tiết và thông tin về phụ tùng thay thế, bạn cũng có thể truy cập:

www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn Bosch luôn sẵn lòng hỗ trợ bạn về các vấn đề liên quan đến sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Trong trường hợp khiếu nại và đặt hàng phụ tùng thay thế, vui lòng nêu rõ số nhận dạng gồm 10 chữ số được ghi trên bảng dữ liệu kỹ thuật của sản phẩm.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Dịch vụ dụng cụ điện

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucureşti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea

Aparatele de măsură, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați aparatele de măsură și bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, aparatele de măsură scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecți/defecte sau uzați/uzate trebuie colectați/colectate separat și predați/predate la un centru de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Български

Указания за сигурност

Để làm việc với thiết bị đo an toàn và đúng cách, bạn phải đọc và tuân thủ tất cả các hướng dẫn được chỉ định. Nếu thiết bị đo không được sử dụng theo các hướng dẫn này, các cơ chế bảo vệ trong thiết bị có thể bị hư hỏng. Không bao giờ được tháo các nhãn cảnh báo.

khỏi thiết bị đo và phải giữ chúng rõ ràng. Bảo quản cẩn thận các hướng dẫn này và chuyển chúng cùng với thiết bị đo.

Cảnh báo - nếu sử dụng các phụ kiện khác với các phụ kiện được chỉ định để điều khiển hoặc hiệu chuẩn hoặc thực hiện các quy trình khác, điều này có thể dẫn đến phát xạ bức xạ nguy hiểm.

260 | Tiếng Bulgaria

Thiết bị đo được cung cấp kèm nhãn cảnh báo laser (được hiển thị trên trang minh họa của thiết bị đo). Nếu văn bản trên nhãn cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ của bạn, hãy dán nhãn dán ngôn ngữ của bạn được cung cấp lên trên nhãn cảnh báo trước khi vận hành lần đầu.

Không hướng chùm tia laser về phía người hoặc động vật và cẩn thận không nhìn trực tiếp vào chùm tia laser hoặc phản xạ của nó. Điều này có thể làm chói mắt người, gây ra tai nạn hoặc gây tổn thương mắt.

Nếu tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt ngay lập tức và quay đầu ra khỏi chùm tia laser. Không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với thiết bị laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) làm kính bảo vệ. Kính laser dùng để nhận biết chùm tia laser tốt hơn; chúng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) làm kính an toàn hoặc kính râm. Kính laser không cung cấp khả năng bảo vệ hoàn toàn khỏi tia UV và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Chỉ cho phép thiết bị đo được sửa chữa bởi kỹ thuật viên có trình độ chuyên môn và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Điều này đảm bảo duy trì tính năng và an toàn của thiết bị đo. Không để trẻ em không có người giám sát khi thiết bị đo đang hoạt động. Chúng có thể vô tình làm chói mắt người khác hoặc chính mình. Không làm việc với thiết bị đo trong môi trường có nguy cơ cháy nổ, nơi có chất lỏng dễ cháy, khí hoặc bụi. Trong thiết bị đo có thể phát sinh tia lửa có thể đốt cháy bụi hoặc hơi.

Không đặt nam châm gần máy tạo nhịp tim hoặc các thiết bị y tế khác, ví dụ như máy trợ thính hoặc máy bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường có thể làm gián đoạn hoạt động của máy tạo nhịp tim hoặc các thiết bị y tế.

Giữ thiết bị đo cách xa các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ trường. Do tác động của từ trường, có thể xảy ra mất dữ liệu không thể khôi phục.

Mô tả sản phẩm và chức năng

Vui lòng đọc và làm theo tất cả các hình minh họa trong sách hướng dẫn vận hành.

Mục đích sử dụng của thiết bị

Thiết bị đo được thiết kế để xác định và kiểm tra các điểm thẳng đứng và dây dọi.

Thiết bị đo phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các thành phần được minh họa

Внимавайте с елемента, който е опасен, според изображението на измервателния уред на страницата с фигурата.

(1) Отвор за изходящ лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитна въртяща се стойка (4) Гнездо за монтиране към статив 1/4" (5) Бутон за заключване на капака на гнездото за батерии (6) Капак на гнездото за батерии (7) Магнит (8) Предупредителна табелка за лазерна клас 4 (9) Сериен номер (10) Лазерен отвор (11) Стикер (12) Предпазна табелка

а) Изображенията на фигурите и описаните принадлежности не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Пълният списък на принадлежностите можете да намерите съответно в каталога или за принадлежности.

Технически данни

Точкови лазер GPL 3 G
Точкови лазер GPL 5 G
Каталожен Homep GPL 3 G	3 601 K66 N..
Каталожен Homep GPL 5 G	3 601 K66 P..

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

262 | Български

Точков лазер GPL 3G

Точков лазер GPL 5G

Раоботна зонаA)	30 m
Точность на НИВЕЛПАСЕ (с ИЗКЮЧЕНИЕ на Лаzerпа точ-ка наюу)B)C)	±0,35 mm/m
Точность на НИВЕЛПАСЕ (лалерна точka наюу)B)C)	±0,7 mm/m
Овxbат на豌оматчно НИВЕЛПАСЕ ±4°
Вреце за НИВЕЛПАСЕ < 4 s
Раobотна Temпера typа -10°C ... +45°C
Temпера typе Диапазон за сбхсановане -20°C ... +70°C
Мамс. раobотна височи наад базовата височиа 2000 m
Относ在里面 влажно макс. 90%
Стосян на заимрсявае сбласно IEC 61010-1 2	D)
Клас лалер 2
Тилалер 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Диевриеця 0,8 mrad (плень bгел)
Гнебу за моNTираце кьм сстов 1/4"
Баерни 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Проблжittелноct на рабotingaB)	8 h
Маса сбласно	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Раз每一个人 (дылжина ×ширина × височиа) 115 × 50 × 113 mm
Вид зашиTRA IP 65

A) При неблагоприятни условия (напр. непосредствено слънчево греене) работният диапазон може да е по-малък. B) при 20-25°C C) Посочените точности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без директно слънчево греене). След силни температурни колебания може да се стигне до отклонения в точността. D) Имайте предвид, че не провеждаме замерване, при което обаче е възможно да се очаква временно прекъсване на работата.

За еднозначно идентифициране на вашия измервателен уред служи серийният номер (9) на табелката на уреда.

Монтиране

Използване/смяна на батериите

За захранване на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

При нужда завъртете магнитната въртяща се стойка (3) встрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да се освободи.

За отваряне на капака на гнездото за батерии (6) натиснете фиксиращия бутон (5) нагоре и след това отворете капака. Поставете батериите.

Hãy quan sát cực tính đúng, được minh họa trong hình ở mặt trong của nắp ngăn chứa pin.

Đặt lại nắp ngăn chứa pin (b) và vặn chặt theo dấu đã đánh dấu để cố định (5).

Khi pin yếu, các điểm laser nhấp nháy dần dần.

Nếu pin đã cạn, các điểm laser nhấp nháy mỗi phút.

Nếu pin đã cạn, các điểm laser nhấp nháy rất nhanh. Hãy tắt dụng cụ đo.

Thay tất cả pin cùng một lúc. Chỉ sử dụng pin của cùng một nhà sản xuất và cùng loại.

Nếu không sử dụng dụng cụ trong thời gian dài, hãy tháo pin ra khỏi dụng cụ. Khi bảo quản lâu, pin trong dụng cụ đo có thể bị ăn mòn và tự phóng điện.

Vận hành

Khởi động vận hành

▸ Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. Không để dụng cụ đo ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Ví dụ: không để dụng cụ trong xe hơi trong thời gian dài. Khi có sự thay đổi nhiệt độ lớn, hãy để dụng cụ đo thích nghi trước khi tiếp tục làm việc. Hãy kiểm tra độ chính xác (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 265).

Khi nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ lớn, độ chính xác của dụng cụ đo có thể bị ảnh hưởng.

264 | Tiếng Bulgaria

▸ Tránh va đập mạnh hoặc làm rơi dụng cụ đo. Sau khi có tác động lên dụng cụ đo, bạn phải kiểm tra độ chính xác của nó trước khi tiếp tục sử dụng (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 265). Khi chuyển dụng cụ, hãy tắt nó trước. Khi tắt, cơ chế dao động có thể bị khóa, có thể bị hỏng nếu rung lắc mạnh.

Bật/tắt

Để bật dụng cụ đo, hãy trượt công tắc nguồn (2) đến vị trí "ON". Sau khi bật, dụng cụ đo ngay lập tức phát ra chùm tia laser và bộ phận thu (1). Không hướng chùm tia laser vào người hoặc động vật; không nhìn vào chùm tia laser, ngay cả từ khoảng cách xa.

Tắt thiết bị đo trước khi tắt công tắc nguồn (2) ở vị trí "OFF". Khi tắt, mô-đun dao động được khóa.

Không để thiết bị bật mà không có giám sát; sau khi kết thúc công việc, hãy tắt nó. Thiết bị có thể bị hư hại do tia laser.

Khi vượt quá nhiệt độ tối đa cho phép là 45 °C, thiết bị sẽ tắt để bảo vệ tia laser. Sau khi làm mát, thiết bị đo đã sẵn sàng hoạt động và có thể được bật lại.

TỰ ĐỘNG TẮT

Sau 60 phút hoạt động, thiết bị đo sẽ tự động tắt.

Tự động tắt được kích hoạt sau 60 phút nếu thiết bị đo đang bật nằm ngoài vùng tự cân bằng (các tia laser nhấp nháy liên tục).

TỰ ĐỘNG CÂN BẰNG

Đặt thiết bị đo trên bề mặt nằm ngang, giá đỡ hoặc cố định nó trên giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser đầy đủ, hãy đặt thiết bị đo trên bề mặt nằm ngang hoặc giá đỡ (3) sao cho điểm laser chiếu xuống sàn.

Trước khi bật, tự động cân bằng sẽ điều chỉnh độ không bằng phẳng trong vùng tự cân bằng từ ±4° một cách tự động. Quá trình cân bằng được kích hoạt khi các điểm laser nhấp nháy nhanh và sau đó dừng lại.

Nếu tự động cân bằng không thể thực hiện, ví dụ khi bề mặt mà thiết bị đo được đặt lệch khỏi phương ngang hơn 4°, các tia laser bắt đầu nhấp nháy nhanh.

Trong trường hợp này, hãy đặt thiết bị đo nằm ngang và chờ quá trình tự cân bằng. Khi thiết bị đo được đặt trong phạm vi của vùng tự cân bằng ±4°, các tia laser bắt đầu chiếu sáng liên tục.

Khi vị trí bị thay đổi hoặc dịch chuyển trong quá trình hoạt động, thiết bị đo sẽ tự động cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra lại các tia laser ngang, tương ứng là dọc so với các điểm tham chiếu, để tránh sai số do dịch chuyển của thiết bị đo.

KIỂM TRA ĐỘ CHÍNH XÁC CỦA THIẾT BỊ ĐO

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Hai-roIaMo BnHHe Bbpxy ToUHocTtHa mA OKoHnHa TEmnepaTypa. CneuHaNo TempePaTyPhaTa pa3nka OT nOda Harope Moze da IpeDn3BnKa OTKIoHEnn Ha Ia3ePnHa JbU.

TbI KaTo TempePaTyPnHte pa3nKn Ca Ha-NcHn B 6n3OCT Do nOda, pN pa3ctoHnHa d 20 m Tp8Ba 3aBnKiHTeNNo Da MOHTnPate N3MepBaTeHn ypei Ha cTaHB. OcbENTOBa npN Bb3MOXHOCT BnHarN NOCTABYHe N3MepBaTeHn ypei B cpeDaTa Ha pa6oTHaTaNloU.

Hapei C BbHnHte foAKTOpN, npuHa 3a OTKNOHeHHr MOaTda 6bDaT cbOu HfakTopn, Cbbp3aHc ypeDa (Hanp. naHa He nHn CnHn Bn6paun/uapn). 3aToBa BnHa rnpedn 3anoBaHe Ha paBota npOBepaIte ToUHocTtHa HNBeHnpaHe.

Ako npn HraKoI OT npOBepKeTe n3MePbTeHnIypeI HaXbplN MaKcHMaIIHO dOnycTHMOTO OTKIOHeHne, ToT Tp8Ba Da 6bIe peMOHTnpaH B OTOpN3npaH cepBn3 3a eNeKTpoHHCTpyMeHTn Ha Bosch.

PpOBepKa Ha ToUHocTtHa BODOpaBHOTo HmBeInHpAHe

3a npoBepkata Tp6Ba Da HMaTe Cbo6OHa 30Ha 3a H3MepBaHe C TBbpda OCHOBa C bIJxHa 5 m MeKdy DBe CTeHn A n B.

-MoHTnpaTe n3MePbATEHnna ypei 6n30 do cTeHata A Ha cTaTnB nnI rO noCTaBeTe Bbpx TbPda paBHa nobbpXHOCT. BkIoueTe n3MePbATEHnna ypei.

266 |Былгарский

-Hacouete KbM 6IIN3KaTcTeHa A xOpN3OHTaINHnIbU, KOITo e ycnpopeHn Ha HAnbXnHaTaOC Ha I3MepBaTeHNHy ypei. OCTabe Tn3MepBaTeHNHy ypei da Ce HnBEnIPA. MapKnpaIte cENTbpa Ha Ia3epHata TOUka Ha CTeHATA (TOUka I).

• 3aBbptete n3mepeTENHn ypeHa 180° , n3uakaTe ro da ce HnBeNpa n MapKnpaTe cHTbpa Ha NTHOTo Ha na3epnHNbU Ha cpeUynOxHaTa CTeHa B (touka II).
• IocTabete n3mepBaTeHHn ypei - 6e3 da ro Bbptnte - 6nn3o do cteHata B, BKIOueTe ro n ro octabete da ce HnBEnnpa.

• IoppaBHeTe Na3epnHbU No BnCOuHa TaKa (c NOMOHTa Ha cTaNBA HnN Upe3 NODIarAHe), Ye ceHTbpT Ha nEHTO My Bbpxy CteHata B da cBbnaDa TOnHO C HAnpaBeHaTa npEn ToBa MapKnpaHa TOnKa II.

-3aBbptete n3MepeTnHnY yepHa 180°, 6e3 da npomeHte BncoHHata. N3yaKaTe ro da ce HBeNnpa H mapKpaIte ueHTbpa Ha na3epnHna cTeHATA A (Toyka III). Ppi ToBa ce noctapaiTe TOnkA III da e eo Bb3MOXHOCT BepTKaJIHo Haid, pecn. noi ToykA I. - Pa3nKata d Mekdy DBeTe MapKnpaHn TouKn I n III Ha CteHaT A daBa DeiCTBnteHTo OTKIOHeHne NO BnCOUHa Ha N3MePBATeHNHa ypei NO dbLnKHa Ha HAdNbXHaT OC.

Ha pa3cToHne oT 2 × 5 m = 10 m MaKcMaJIHO dOnyCTHMOTO OTKIOHeHne e:

10m×±0,35mm/m=±3,5mm.CneIOBaTeHNO pa3Nkata d Mekdy ToKHTe I n III Tp6Ba da e Hau-MHoro 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại quy trình đo cho các tia laser dọc. Tiếp tục cho đến khi đạt được chiều dài mong muốn của trục đo. Để kết thúc phép đo, xoay dụng cụ đo 90° ngược chiều kim đồng hồ.

268 |Tiếng Bulgaria

Kiểm tra độ chính xác của thước thủy

Để kiểm tra, cần có một khu vực trống để đo trên nền vững chắc với khoảng cách giữa sàn và trần khoảng 2,5 m.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và để nó tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên trần.

Đánh dấu tâm của điểm laser trên trần (điểm I). Cũng đánh dấu tâm của điểm laser dưới trên sàn (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Định vị sao cho tâm của điểm laser dưới nằm chính xác trên điểm II đã đánh dấu. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên (điểm III).
• Chênh lệch d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III trên trần cho biết độ lệch thực tế theo chiều cao của dụng cụ đo.

Độ lệch tối đa cho phép có thể tính như sau: hai lần khoảng cách giữa sàn và trần × 0,35 mm/m

Ví dụ: Với khoảng cách giữa sàn và trần là 2,5 m, độ lệch tối đa có thể là

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Do đó, các điểm I và III có thể cách nhau tối đa 1,75 mm.

Hướng dẫn làm việc

Khi đánh dấu, chỉ đánh dấu tâm của điểm laser.

Độ dày của vạch laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với giá đỡ (phụ kiện)

Nới lỏng đai ốc trên chân đế, điều chỉnh theo chiều cao mong muốn của thiết bị đo. Đặt thiết bị đo với ren 1/4" lên chân đế (4) trên vít lắp của chân đế (11) và vặn chặt bằng vít chân đế.

Trước khi bật thiết bị đo, hãy căn chỉnh thô chân đế.

Siết chặt vít xoay (xem hình A-B) để cố định chân đế.

Với vít xoay tích hợp, bạn có thể cố định thiết bị đo trên các vật liệu có từ tính.

Lưu ý: Giữ sạch bề mặt tiếp xúc của vít xoay chân đế khi gắn vào bề mặt. Bụi bẩn có thể làm giảm lực giữ của nam châm (7).

Trước khi bật thiết bị đo, hãy điều chỉnh thô vít xoay chân đế (3).

Xoay thiết bị đo trên vít xoay chân đế (3) để thực hiện phép đo laser hoặc để truyền độ cao với tia laser quay. Để thiết bị đo tự khóa trên vít xoay chân đế nếu bạn đang vận chuyển (xem hình B).

Kính ngắm laser (phụ kiện)

Kính ngắm laser giúp quan sát tia laser tốt hơn trong điều kiện ánh sáng mạnh. Nhờ đó, tia laser trở nên rõ ràng hơn.

Không sử dụng kính ngắm laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính ngắm laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn; chúng không bảo vệ khỏi bức xạ laser.

270|Tiếng Việt

Không sử dụng kính ngắm laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi lái xe. Kính ngắm laser không cung cấp khả năng bảo vệ hoàn toàn khỏi tia UV và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ ứng dụng (xem hình C-E)

Ví dụ về cách sử dụng thiết bị đo có thể được tìm thấy trên trang web.

Bảo trì

IopdbpxKaHe n nouchTbaHe

PoiDbpxkaIte H3MepeBATEHnYpeD BnHaN uHCT.

He nToTnBaTe H3MePbAteHnIypeD BvB BOa IIN dpyrTeuHOCTn.

H36bpcBaTe 3aMbpCraBaNHaTc MeKa,NeKo HaBnaJxHeHa KbPna. He H3noI3BaTe no- uNCTBaUe npenapatn UIN pa3TBOpHTeIN.

IouncBaIte peoOBHO cneuaHNO IOBbpxHOCTnTe Ha n3XoJa Ha na3epHna IbU HBMaBaIte Da He OCTaBAT BlaacnHKn.

CbXpaHBAIte I npeHacnTe H3MepBaTeIHnY ypeI cMo BbB BKIOueHaTa B OKOMNKeKTOBKATA npedna3Ha yaHTa (12).

Ipn Heo6xOIMOCOT peMOHT ppeIOCTaBnTe n3MePBATEHnYpeD B YaHtata (12).

KlnnehtcKa cnjx6a n koncyntaun oTHocHo ynotpe6ata

CepBn3bT Ⅲe OTROBOpHa Bbnpocite Bn OTHOCHO pEmOHn I NOdPbJka Ha 3aKypeHn O T Bac npOdyKT, KaKTo n OTHOCHO pe3epBHN qactn. POKOMnoHENTn Ueptexn INHOpMaun 3a pe3epBHIne qactn Ⅲe OTKpneTe n Ha:

www.bosch-pt.com

EknnbT no koncuntaun oTHocno ynoTebaTa Ha Bosch ue Bn nOMorHe c ydoBOnCTBne npn BbnpOcn 3a haHnte npOdykTN nTexHnte akcecoapn.

Mon, npn Bbnpocn n npn nopbubane Ha pe3epBn uactn BnHar n nocoubaTe 10-ncpeneH kataLOKeH HOpE, n3ncaH Ha Tabekata Ha ypea.

Блогнaya

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Tel.: [phone] (Български)

Fax: [phone]

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Địa chỉ dịch vụ khác, vui lòng mở tại:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Xử lý thải bỏ

Dụng cụ đo, phụ kiện và bao bì phải được tái chế thân thiện với môi trường để thu hồi nguyên liệu thô.

Không vứt dụng cụ đo và pin vào rác thải sinh hoạt!

Chỉ dành cho các nước EU:

Theo Chỉ thị châu Âu 2012/19/EC về thiết bị điện và điện tử cũ, được chuyển thành luật quốc gia, các dụng cụ đo không còn sử dụng được phải được thu gom riêng và tái chế theo Chỉ thị châu Âu 2006/66/EC, pin hoặc ắc quy bị hỏng hoặc đã qua sử dụng phải được thu gom và tái chế để xử lý nguyên liệu thô.

Nếu bạn vứt bỏ thiết bị điện và điện tử cũ không đúng cách, các chất độc hại có thể gây ảnh hưởng lâu dài đến môi trường và sức khỏe con người.

Các yêu cầu cần phải đọc và phải chú ý đến chúng, để có thể làm việc với máy đo một cách an toàn và không gây nguy hiểm. Nếu máy đo không được sử dụng theo hướng dẫn kèm theo, có thể làm hỏng chức năng của cơ chế bảo vệ tích hợp trong máy đo. Không

bỏ qua các cảnh báo. Hãy đọc kỹ các yêu cầu và cảnh báo trước khi sử dụng máy đo.

Cảnh báo - nếu bạn sử dụng các thiết bị khác để đo và xử lý ngoài các quy trình được nêu ở đây, điều này có thể dẫn đến nguy hiểm cho mắt. Máy đo được trang bị cảnh báo nguy hiểm laser (được đánh dấu trên nhãn của máy đo ở mặt đồ họa). Vì văn bản của cảnh báo nguy hiểm laser không phải bằng ngôn ngữ của bạn, hãy dán nhãn bằng ngôn ngữ của bạn lên đó trước khi sử dụng lần đầu.

Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không tự mình nhìn vào chùm tia laser trực tiếp hoặc phản xạ. Điều này có thể làm hỏng mắt, gây ra tai nạn hoặc làm mù mắt.

Vì tia laser có thể gây hại cho mắt, bạn phải đóng nắp và rút đầu ra của tia laser. Không thực hiện các thay đổi đối với máy đo. Không sử dụng kính bảo vệ laser (phụ kiện đi kèm) như kính bảo vệ. Kính bảo vệ laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn; tuy nhiên, chúng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính bảo vệ laser (phụ kiện đi kèm) như kính an toàn hoặc trong khi vận hành. Kính bảo vệ không cung cấp đầy đủ bảo vệ UV và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Máy đo chỉ có thể được sửa chữa bởi nhân viên có trình độ chuyên môn và chỉ với phụ tùng thay thế chính hãng. Chỉ bằng cách này mới đảm bảo an toàn cho máy đo. Không để trẻ em sử dụng máy đo laser mà không có sự giám sát. Nếu không có sự giám sát, chúng có thể gây nguy hiểm cho bản thân hoặc người khác. Không làm việc với máy đo trong môi trường có nguy cơ nổ, nơi có chất lỏng dễ cháy, khí hoặc bụi. Máy đo tạo ra tia lửa có thể gây cháy hoặc nổ.

Không mang máy đo gần máy tạo nhịp tim hoặc các thiết bị y tế khác, ví dụ như máy khử rung tim hoặc bơm insulin. Máy đo tạo ra từ trường có thể làm hỏng chức năng của máy tạo nhịp tim hoặc các thiết bị y tế.

Giữ máy đo cách xa các vật mang dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ tính. Do ảnh hưởng của nam châm, dữ liệu có thể bị mất không thể phục hồi.

Mô tả sản phẩm và hiệu suất

Chú ý đến các hình ảnh trong phần hướng dẫn sử dụng.

Sử dụng đúng mục đích

Máy đo được thiết kế để xác định và kiểm tra độ thẳng đứng và độ ngang, ví dụ như kiểm tra độ thẳng đứng của tường.

Máy đo phù hợp để sử dụng trong không gian trong nhà và ngoài trời.

Nlyctpaunja Ha KOMNOHETN

HymepnpaheTo Ha cInKte CO KOMnoHeHTn ce OndecyBa Ha npka3OT Ha MepHnot ypeHa rpaqnuKaTcSTpAHnca.

(1) 3neHOTBOp3aIacepcknO3paK (2)П配电инувачзыВКлuyуВаьe/нckлuyыВаьe (3)MaHHeTCKnpoTaUHOHeHdpKaU (4)ПрфраТ Ha cTaTnBOT 1/4" (5) Φικυραῦς Ḍακακότος πρεραίατα 3a δατερη (6) Kanak Ha nperpadaata 3a 6atepn (7) MarHET (8)HaTnnc 3a npdeynpeyBaHbe Ha nacepot (9) Cepnck6poj (10) Nacepckn 3aHTHn Ounna a) (11) CtANB (12) 3aHTnTHaYHaTa

a) NynyctpnpaHaTa Hn OnnHaHa Onpema He e JeOn CTaNapdHnot 6em Ha Hcnopaka. Lenochata onpema Moke da ja HajdeTe BO Hauata Pporpama 3a onpema.

274 MaKeDoHcKn

TexHnUKN noDaToCuN

Плесу соки GPL 3 G
Плесу соки GPL 5 G
Бpoj на.dcн/артник GPL 3 G	3601 K66 N..
Бpoj на.dcн/артник GPL 5 G	3601 K66 P..
Рав�тоно полеA)	30 m
Точность рпнистория (надворецна ласерская точа на дoly)B(C)	±0,35 mm/m
Точность рпнистория (ласерская точа на дoly)B(C)	±0,7 mm/m
Поле на салонныстория ±4°
Вреши нанистория < 4 s
Операовна Temпераразу -10°C ... +45°C
Temпераразу рпсскадираные -20°C ... +70°C
Мамс. орераовна висна пеку peферентна висна 2000 m
Мамс. релатник Влжноct на boздунот 90%
Стени на Изballканост соред IEC 61010-1 2	D)
Класа на пасет 2
Тип на пасет 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Остanyвашие 0,8 mrad (целочен arол)
Пробат за сатинот 1/4"
Баэрп 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Вremетраеве на работаB)	8 h
Текина согласno
ЕPTA-Procedure 01:2014	0,35 kg
Димензи (дожина ×ширина × висна) 115 × 50 × 113 mm

Jaacep co toky GPL 3 G

Jaacep co toku GPL 5 G

BnHa 3aHTTa IP 65

A) Pa60THOTO NOLE MOJE Da ce HAMANNI NOPaDN HeNOBONH YCNOBn Ha OKONIHATA (HaIIp. DInpeKTHa H3IOXKeHOCT Ha COHueBN 3paUN). B) kaj 20-25°C C)ДаенiteВрднOCTHIпeбИdYBaATHOPMaIIHIO NOBOLHn YcNoBnHa OKOJIHnHa（Ha np. HeMa Bn6paun，Hema MaIa，Hema qan，Hema n3IOKeHOCT Ha COHcEBN 3paun）.No ekCTpeMHn TemnepaTpy MoKe Da DoJe Do OTcAnyBaHe BO TOUHOCTa. D) HactaHyBaat cMoHecnpoBODINBheuNCTotn, HO NOBpeMeHO Ce OueKyBa IpnBpeMeHa CnpoBOIDIOBCT PpeIN3BnKaHa OJ KOHNDeH3aunja.

Cepncknot 6poj (9) Ha cneuФнkaциогаТа пLOUka cnlyxN 3a jacHa ndeHTnФнkaциJa Ha BaINOT MpeH ypeI.

Mоntаха

Ctabahe/MehybaheHa6atepnn

3a paBoTa co MePnHOT ypeI ce npenopayBa KOpNCTeHbe Ha aIKaJIHO-MaHraHcKn 6bATEpHi.

3aBpTeTe ro eBentyaIHO MaHHeTcKnOT pOtauHOHe IprKaU (3) HAcTpapaHa Taka 7TO KanaKoT Ha npErpaData 3a 6aTeepn (6) cNoobDoHo Ke IerHe.

Tháo nắp khoang chứa pin (6), nhấn cơ cấu khóa (5) lên trên và tháo nắp khoang chứa pin. Đặt các pin vào.

Chú ý đến cực tính của pin theo hướng dẫn ở mặt trong của nắp khoang chứa pin.

Đặt nắp khoang chứa pin (6) trở lại và nhấn chặt vào vị trí đã đánh dấu trên cơ cấu khóa (5).

Nếu pin yếu, độ sáng của các điểm laser có thể giảm. Khi pin gần cạn, các điểm laser sẽ nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin cạn, các điểm laser sẽ nhấp nháy thêm một lần nữa trước khi thiết bị đo tự tắt.

Luôn thay tất cả pin cùng lúc. Chỉ sử dụng pin của cùng một nhà sản xuất và có cùng dung lượng.

276 Tiếng Macedonia

Nếu không sử dụng thiết bị đo trong thời gian dài, hãy tháo pin ra.

Khi bảo quản lâu dài trong thiết bị đo, pin có thể bị ăn mòn và tự xả.

Vận hành

Đưa vào vận hành

Bảo vệ thiết bị đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. Không để thiết bị đo ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Không để thiết bị trong ô tô trong thời gian dài. Khi có sự chênh lệch nhiệt độ lớn, hãy để thiết bị đo thích nghi trước khi kiểm tra độ chính xác (xem "Kiểm tra độ chính xác của thiết bị đo", trang 277). Ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ, độ chính xác của thiết bị đo có thể bị ảnh hưởng. Tránh va đập và rơi rớt thiết bị đo. Sau những tác động mạnh lên thiết bị đo, trước khi sử dụng, hãy kiểm tra độ chính xác (xem "Kiểm tra độ chính xác của thiết bị đo", trang 277). Tắt thiết bị đo khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận dao động được khóa lại, tránh bị hư hỏng khi di chuyển mạnh.

Bật/Tắt

Để bật thiết bị đo, nhấn công tắc bật/tắt (2) về vị trí ON. Khi bật, thiết bị đo ngay lập tức phát ra tia laser từ các lỗ thoát (1). Không hướng chùm tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp vào chùm tia, ngay cả từ khoảng cách xa.

Để tắt thiết bị đo, nhấn công tắc bật/tắt (2) về vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận dao động được khóa lại.

Включете измервателния уред и изключете го по употреба. Другите лица могат да се заслепят от лазерския лъч.

При надминаване на най-високата допустима работна температура от 45°C се изключва защитата на лазерния диод. Откакто се охлади, измервателният уред е повторно готов за работа и може отново да се включи.

Автоматично изключване

Измервателният уред автоматично се изключва по 60 мин работа.

Автоматиката за изключване се пресетва на 60 мин, докато включеният измервателен уред се намира на хоризонтална или вертикална повърхност (лазерските точки прескачат постоянно).

Автоматика за нивелиране

Поставете измервателния уред на хоризонтална, сравнително равна повърхност, прикрепете го към статива (11).

За използване на долната лазерска точка, свъртете измервателния уред на магнитния въртящ се държач (3) така, че лазерската точка е видима отдолу.

При включване, автоматиката за нивелиране автоматично изравнява неравностите в полето на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерските точки светят постоянно и не се движат.

Докато не е възможно автоматично нивелиране, напр. ако повърхността на измервателния уред отклонява повече от ±4° от хоризонталата, лазерските точки прескачат постоянно и бързо.

В такъв случай, поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. Тогава ще се намери измервателният уред в полето на самонивелиране от ±4°, лазерските точки светят постоянно.

При вибрации или промяна на положението за време на работа, измервателният уред повторно се нивелира автоматично. При повторно нивелиране, проверете позицията на хоризонталните или вертикалните лазерски точки в отношение на референтните точки, за да се избегнат грешките при поставяне на измервателния уред.

Контрола на точността на измервателния уред

Влияние на точността

Най-голямо влияние върху точността има околната температура. Особено температурните разлики, които се получават от пода нагоре, могат да предизвикат лазерския лъч.

Đặt dụng cụ đo lên nền phẳng, ngang bằng, tốt nhất là trên giá ba chân hoặc bề mặt ổn định. Giữ khoảng cách 20 m giữa dụng cụ đo và tường hoặc bề mặt đo. Nếu có thể, đặt dụng cụ đo ở giữa bề mặt làm việc.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, việc vận hành cũng có thể dẫn đến sai lệch (ví dụ như do va đập hoặc rung động). Vì vậy, trước mỗi lần bắt đầu làm việc, hãy kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo.

278 Tiếng Macedonia

Nếu dụng cụ đo vượt quá độ lệch tối đa trong một trong các lần kiểm tra, hãy mang nó đến trung tâm dịch vụ của Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác theo chiều ngang khi cân bằng

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng cách đo tự do khoảng 5 m trên bề mặt ổn định giữa hai bức tường A và B.

Lắp dụng cụ đo gần tường A trên giá ba chân hoặc đặt nó trên bề mặt phẳng, ổn định. Bật dụng cụ đo.

Hướng chùm tia laser ngang, chạy song song với trục dọc của dụng cụ đo, vào bức tường gần A. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên tường (điểm I).

Xoay dụng cụ đo 180°, để nó tự cân bằng và đánh dấu tâm của điểm laser trên bức tường đối diện (điểm II). Đặt dụng cụ đo - không xoay nó - gần tường B, bật nó và để nó tự cân bằng.

• Điều chỉnh dụng cụ đo theo chiều cao (bằng giá ba chân hoặc bằng cách kê đệm nếu cần), sao cho tâm của điểm laser trùng chính xác với điểm II đã đánh dấu trước đó trên tường B.

Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi chiều cao. Để nó tự cân bằng và đánh dấu tâm của điểm laser trên tường A (điểm III). Đảm bảo rằng điểm III nằm càng thẳng đứng càng tốt phía trên hoặc phía dưới điểm I. Chênh lệch d giữa hai điểm I và III trên tường A thể hiện độ lệch thực tế của dụng cụ đo theo chiều cao.

Trên khoảng cách đo 2 x 5 m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép là: 10 m x ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Chênh lệch d giữa các điểm I và III do đó không được vượt quá 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại quy trình đo cho hai cạnh còn lại và chùm tia laser chạy dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Xoay dụng cụ đo trước khi bắt đầu quy trình đo 90° theo hướng ngược chiều kim đồng hồ.

Kiểm tra độ chính xác của tia laser dọc

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng cách đo tự do trên sàn ổn định với khoảng cách khoảng 2,5 m giữa sàn và trần nhà.

Đặt thiết bị đo lên sàn. Bật thiết bị đo và xoay nó về phía bộ phận chiếu tia laser (3) sao cho điểm laser phía dưới nằm trên sàn. Để thiết bị đo tự cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên trên trần nhà (điểm I). Ngoài ra, đánh dấu tâm của điểm laser phía dưới trên sàn (điểm II).

• Xoay thiết bị đo 180°. Định vị nó sao cho tâm của điểm laser phía dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu. Để thiết bị đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III).
• Chênh lệch d giữa hai điểm I và III đã đánh dấu trên trần nhà cho biết độ lệch thực tế của thiết bị đo so với phương thẳng đứng.

Độ lệch tối đa cho phép được tính như sau: nhân đôi khoảng cách giữa sàn và trần nhà × 0,35 mm/m.

Ví dụ: Với khoảng cách giữa sàn và trần nhà là 2,5 m, độ lệch tối đa không được vượt quá

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Các điểm I và III phải cách nhau không quá

1,75 mm.

Mẹo khi làm việc

Để đánh dấu, luôn chỉ sử dụng tâm của điểm laser.

Kích thước của điểm laser thay đổi tùy theo khoảng cách.

Làm việc với giá đỡ (phụ kiện)

Giá đỡ cung cấp một bề mặt đo ổn định có thể điều chỉnh độ cao. Gắn thiết bị đo với ren 1/4" (4) của giá đỡ (4) trên trục của giá đỡ

(11) hoặc giá đỡ thông thường. Siết chặt thiết bị đo bằng vít khóa của giá đỡ.

Xoay giá đỡ thô, sau đó bật thiết bị đo.

Поврзете го мерниот уред со ротациониот држач (види слика А-Б).

Со интегрираниот магнетски ротационен држач (3) може да го приврзете мерниот уред на материјалите што може да се магнетизираат.

Држете ги прстите подалеку од задното дно на магнетниот ротационен држач кога ги пуштате ротациониот држач на површините. Поради јаката сила на влечење на магнетот (7), вашите прсти може да се закачат.

Грубо центрирајте го магнетскиот ротационен држач (3) пред да го вклучите мерниот уред.

Свртете го мерниот уред на магнетскиот ротационен држач (3) за да ја направите точката на ласерот впива или со хоризонталната ласерска точка да ја пренесете висината. Дозволете му на мерниот уред повторно да се вклучи на ротациониот држач кога го исклучувате и транспортирате (види слика Б).

Ласерски заштитни очила (опрема)

Ласерските заштитни очила ги филтрираат околните светлини. На тој начин светлото на ласерот изгледа посветло за окото.

Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како заштитни очила. Ласерските заштитни очила служат за подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерското зрачење.

282 Македонски

Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како очила за сонце или пак во сообраќај. Ласерските очила не даваат целосна UV-заштита и го намалуваат препознавањето на бои.

Примери за работа (види слики Ц-Е)

Примери за можностите на примена на мерниот уред на графичките страници.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Постојано одржувајте ја чистотата на мерниот уред.

Hãy bảo quản thiết bị đo tránh ẩm ướt và các tác nhân khác.

Lau sạch các vết bẩn bằng khăn ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Thường xuyên vệ sinh các bề mặt xung quanh lỗ thoát laser và hút ẩm.

Bảo quản và vận chuyển thiết bị đo chỉ trong hộp bảo vệ (12).

Nếu cần sửa chữa, hãy gửi thiết bị đo trong hộp bảo vệ (12).

Dịch vụ sau bán hàng và tư vấn sử dụng

Dịch vụ sau bán hàng sẽ trả lời các câu hỏi của bạn về bảo hành, sửa chữa và thay thế phụ tùng. Thông tin về phụ tùng thay thế cũng có tại: www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng Bosch sẽ hỗ trợ bạn nếu bạn có thắc mắc về sản phẩm của chúng tôi.

Để biết danh sách phụ tùng thay thế, vui lòng tham khảo số hiệu 10 chữ số trên bảng thông số kỹ thuật của sản phẩm.

Bắc Macedonia

Д.Д.Еnéктус

CabaKovayebNk 47Hb, broj 3

1000 Skopje

E-mail: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

ĐT: [phone]

Di động: [phone]

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

D.P.T.Y "ROJKA"

JAHN LyKpOBcKn 66; T.LA BToKOMaHJa Ioka 69

1000 Ckonje

E-mail: [e-mail]

ĐT: [phone]

Di động: [phone], -530

Bạn có thể tìm thấy dịch vụ sửa chữa bổ sung tại:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Xử lý chất thải

Dụng cụ, phụ kiện và bao bì phải được tái chế theo cách thân thiện với môi trường.

Không vứt dụng cụ và pin vào rác thải sinh hoạt!

Chỉ dành cho các nước EU:

Tuân thủ Chỉ thị 2012/19/EU về chất thải điện và điện tử trong luật pháp quốc gia, các thiết bị được đánh dấu phải được thu gom riêng và tái chế theo Chỉ thị 2006/66/EC về pin và ắc quy thải.

Nếu được thải bỏ không đúng cách, thiết bị điện và điện tử có thể gây ảnh hưởng có hại đến môi trường và sức khỏe con người do sự hiện diện của các chất độc hại.

Tiếng Serbia

Cảnh báo an toàn

Bạn phải đọc và tuân thủ tất cả các hướng dẫn để làm việc với dụng cụ đo một cách an toàn và không gây nguy hiểm. Nếu dụng cụ đo không được sử dụng theo đúng hướng dẫn kèm theo, các hệ thống bảo vệ tích hợp trong dụng cụ đo có thể bị ảnh hưởng. Không được để các tấm cảnh báo trên dụng cụ đo bị che khuất.

Bosch Power Tools 160992A7S8|(17.05.2022)

không rõ ràng. HÃY GIỮ KỸ CÁC HƯỚNG DẪN NÀY VÀ CHUYỂN CHÚNG CÙNG VỚI DỤNG CỤ NẾU BẠN CHUYỂN GIAO CHO NGƯỜI KHÁC.

Chú ý - nếu bạn sử dụng các thiết bị hoặc cài đặt khác với các thiết bị được nêu ở đây hoặc thực hiện các quy trình khác, điều này có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được cung cấp kèm tấm cảnh báo laser (được đánh dấu trong hình minh họa dụng cụ đo trên trang đồ họa). Nếu văn bản trên tấm cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ của bạn, hãy dán nhãn cảnh báo bằng ngôn ngữ của bạn được cung cấp kèm theo lên trên trước khi sử dụng lần đầu.

Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp hoặc nhìn qua tia laser phản chiếu. Làm như vậy có thể làm mù mắt người khác, gây tai nạn hoặc làm hỏng mắt.

Nếu bức xạ laser chiếu vào mắt, bạn phải nhắm mắt ngay và quay đầu ra khỏi tia laser. Không được thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với thiết bị laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) làm kính bảo hộ. Kính laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn. Tuy nhiên, chúng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính laser (phụ kiện) làm kính râm khi tham gia giao thông. Kính laser không cung cấp khả năng bảo vệ UV hoàn toàn và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Chỉ nhân viên có chuyên môn mới được sửa chữa dụng cụ đo và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Điều này đảm bảo an toàn của dụng cụ đo được duy trì. Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Chúng có thể vô tình làm mù người khác hoặc chính mình. Không vận hành dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ, nơi có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Dụng cụ đo có thể tạo ra tia lửa có thể đốt cháy bụi hoặc hơi.

Không đưa nam châm lại gần các thiết bị cấy ghép hoặc các thiết bị y tế khác như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường có thể ảnh hưởng đến chức năng của thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Giữ dụng cụ đo tránh xa các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ trường. Do tác động của nam châm, có thể xảy ra mất dữ liệu không thể phục hồi.

Mô tả sản phẩm và ứng dụng

Chú ý đến các hình ảnh ở phần đầu của hướng dẫn vận hành.

Mục đích sử dụng

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra độ cân bằng ngang cũng như điểm chuẩn.

Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được đánh số trong hình

Việc đánh số các bộ phận trong hình liên quan đến hình minh họa dụng cụ đo trên trang đồ họa.

(1) Cửa phát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Giá đỡ xoay từ tính (4) Lỗ lắp chân đế 1/4" (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Tấm cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính bảo vệ laser a) (11) Chân đế a) (12) Túi đựng a)

a) Phụ kiện được hiển thị hoặc mô tả không nằm trong phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Bạn có thể tìm thấy phụ kiện đầy đủ trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Tačkasti laser GPL 3 G
Tačkasti laser GPL 5 G
Broj articla GPL 3 G	3 601 K66 N..
Broj articla GPL 5 G	3 601 K66 P..
Radno područjeA)	30 m
Preciznost nivelisanja (osim kada je laserska tačka nadole)B)C)	±0,35 mm/m
Preciznost nivelisanja (laserska tačka nadole)B)C)	±0,7 mm/m
Područje samonivelisanja ±4°
Vreme nivelisanja < 4 s
Radna temperatura -10 °C ... +45 °C
Temperatura skladišta -20 °C ... +70 °C
Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlažnost vizduha 90 %
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 2	D)
Klasa lasera 2
Tip lasera 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,8 mrad (pun ugao)
Prijemnica za stativ 1/4"
Baterije 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Trajanje radaB)	8 h
Težina u skladu sa	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Dimenzije (dužina × širina × visina) 115 × 50 × 113 mm

Laser điểm GPL 3 G

Laser điểm GPL 5 G

Loại bảo vệ IP 65

A) Phạm vi làm việc có thể giảm do điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ: ánh nắng trực tiếp). B) ở 20-25°C C) Các giá trị nêu trên giả định điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không rung, không sương mù, không khói, không ánh nắng trực tiếp). Sau khi nhiệt độ thay đổi mạnh, có thể xảy ra sai lệch về độ chính xác. D) Xuất hiện bụi bẩn không dẫn điện, trong khi có thể xảy ra hiện tượng dẫn điện tạm thời do sương giá.

Số hiệu sản phẩm (9) trên nhãn loại dùng để xác định rõ ràng dụng cụ đo của bạn.

Lắp đặt

Lắp/thay pin

Đối với chế độ vận hành của dụng cụ đo, nên sử dụng pin kiềm-mangan.

Nếu cần, xoay giá đỡ xoay từ tính (3) sang một bên để nắp ngăn pin (6) được tự do.

Để mở nắp ngăn pin (6), nhấn bộ phận khóa (5) lên trên và tháo nắp ngăn pin. Lắp pin vào.

Khi lắp, chú ý đúng cực theo sơ đồ bên trong ngăn pin.

Đặt lại nắp ngăn pin (6) và ấn vào vị trí đã đánh dấu phía trên bộ phận khóa (5).

Khi pin yếu, độ sáng của các điểm laser giảm dần.

Khi pin gần cạn, các điểm laser nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin cạn, các điểm laser nhấp nháy một lần nữa trước khi dụng cụ đo tắt.

Luôn thay tất cả pin cùng một lúc. Chỉ sử dụng pin của cùng một nhà sản xuất và có cùng dung lượng.

▷ Hãy tháo pin ra khỏi dụng cụ đo nếu bạn không sử dụng trong thời gian dài. Trong trường hợp bảo quản lâu, pin trong dụng cụ đo có thể bị ăn mòn và tự xả điện.

Chế độ vận hành

Bắt đầu vận hành

▷ Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. Không để dụng cụ đo ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ. Ví dụ, không để dụng cụ trong xe hơi quá lâu. Trong trường hợp thay đổi nhiệt độ lớn, trước tiên hãy để dụng cụ đo thích nghi với nhiệt độ và luôn kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục công việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của cân bằng", trang 289). Ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc dao động nhiệt độ, độ chính xác của dụng cụ đo có thể bị ảnh hưởng. ▷ Tránh va đập mạnh hoặc rơi dụng cụ đo. Sau các tác động bên ngoài mạnh lên dụng cụ đo, trước khi tiếp tục làm việc, bạn nên luôn kiểm tra độ chính xác (xem "Kiểm tra độ chính xác của cân bằng", trang 289). ▷ Tắt dụng cụ đo khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận con lắc sẽ được khóa lại, nếu không có thể bị hỏng khi di chuyển mạnh.

Bật/tắt

Để bật dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí ON. Ngay khi bật, dụng cụ đo phát ra tia laser từ các lỗ phát (1). Không hướng tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn vào tia laser, ngay cả từ khoảng cách xa.

Để tắt dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) về vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận con lắc được khóa lại. Không bao giờ để dụng cụ đo đang bật mà không có người trông coi và hãy tắt nó sau khi sử dụng. Tia laser có thể làm chói mắt người khác.

Nếu vượt quá nhiệt độ tối đa cho phép khi vận hành là 45°C, dụng cụ sẽ tự tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, dụng cụ đo sẵn sàng hoạt động trở lại và có thể bật lại.

Tự động tắt

Dụng cụ đo tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

Chức năng tự động tắt được đặt lại về 60 phút khi dụng cụ đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự động cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên bề mặt nằm ngang, chắc chắn hoặc gắn nó vào giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trên giá xoay (3) sao cho điểm laser nhìn thấy được ở phía dưới.

Sau khi bật, chức năng tự động cân bằng sẽ tự động bù trừ các chênh lệch trong phạm vi tự cân bằng ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất khi các điểm laser nhấp nháy liên tục và không còn di chuyển.

Nếu không thể tự động cân bằng, ví dụ vì bề mặt đặt dụng cụ đo nghiêng hơn 4° so với phương ngang, các điểm laser sẽ nhấp nháy liên tục với nhịp nhanh.

Trong trường hợp đó, hãy đặt dụng cụ đo nằm ngang và chờ quá trình tự cân bằng. Ngay khi dụng cụ đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Trong trường hợp rung lắc hoặc thay đổi vị trí trong quá trình hoạt động, dụng cụ đo sẽ tự động cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang và dọc so với các điểm tham chiếu để tránh sai số do dịch chuyển dụng cụ đo.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất là nhiệt độ môi trường. Chênh lệch nhiệt độ, đặc biệt là từ sàn lên cao, có thể làm lệch tia laser.

Vì nhiệt độ gần mặt đất thường cao nhất, nên luôn lắp dụng cụ đo lên giá ba chân, bắt đầu từ đường đo 20 m. Ngoài ra, hãy đặt dụng cụ đo ở giữa bề mặt làm việc nếu có thể.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, các ảnh hưởng đặc trưng cho thiết bị (ví dụ như rơi đột ngột hoặc va đập mạnh) cũng có thể gây ra sai lệch. Vì vậy, hãy kiểm tra độ chính xác cân bằng trước mỗi lần bắt đầu công việc.

Nếu dụng cụ đo vượt quá sai lệch tối đa trong một trong các lần kiểm tra, hãy sửa chữa nó tại trung tâm bảo hành Bosch.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang

Để kiểm tra, bạn cần một đoạn đo tự do 5 m trên bề mặt vững chắc giữa hai bức tường A và B.

• Lắp dụng cụ đo gần tường A trên giá ba chân hoặc đặt nó trên bề mặt phẳng vững chắc.

Bật dụng cụ đo.

• Hướng chùm tia laser ngang, song song với trục dọc của dụng cụ đo, vào tường A gần đó. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, để nó tự cân bằng và đánh dấu tâm điểm của chùm tia laser trên tường đối diện B (điểm II).
• Đặt dụng cụ đo - không xoay - gần tường B, bật nó và để nó tự cân bằng.

• Hướng dụng cụ đo lên trên (bằng giá ba chân hoặc nếu cần, chèn thêm vật kê) sao cho tâm điểm laser chạm chính xác vào điểm II đã đánh dấu trước đó trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi chiều cao. Để nó tự cân bằng và đánh dấu tâm điểm laser trên tường A (điểm III). Lưu ý rằng điểm III nên nằm thẳng đứng phía trên hoặc phía dưới điểm I. Chênh lệch d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III trên tường A thể hiện sai lệch chiều cao thực tế của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Trên đoạn đo 2 × 5 m = 10 m, sai lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Chênh lệch d giữa điểm I và III được phép tối đa là 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại quy trình đo cho hai tia laser bên chiếu dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Xoay dụng cụ đo 90° ngược chiều kim đồng hồ trước khi bắt đầu đo.

Kiểm tra độ chính xác của đường dọi

Để kiểm tra, cần một đoạn đo tự do trên bề mặt ổn định với khoảng cách khoảng 2,5 m giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo xuống sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser dưới hiển thị trên sàn. Chờ cho dụng cụ đo tự cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm laser trên trần (điểm I). Ngoài ra, đánh dấu tâm của điểm laser dưới trên sàn (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Định vị sao cho tâm của điểm laser dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên (điểm III). Chênh lệch d giữa hai điểm I và III trên trần thể hiện độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với phương thẳng đứng.

Tính độ lệch tối đa cho phép như sau:

gấp đôi khoảng cách giữa sàn và trần × 0,35 mm/m

Ví dụ: Với khoảng cách giữa sàn và trần là 2,5 m, độ lệch tối đa cho phép là

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Các điểm I và III được phép cách nhau tối đa 1,75 mm.

Hướng dẫn vận hành

▷ Luôn sử dụng tâm của điểm laser để đánh dấu. Kích thước của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với giá đỡ ba chân (phụ kiện)

Chân đế cung cấp một bệ đỡ ổn định, có thể điều chỉnh độ cao. Đặt dụng cụ đo với đầu thu chân đế 1/4" (4) lên ren của chân đế (11) hoặc chân đế máy ảnh thông thường. Siết chặt dụng cụ đo bằng vít cố định chân đế.

Căn chỉnh thô chân đế trước khi bật dụng cụ đo.

Gắn bằng giá đỡ xoay từ tính (xem hình A-B)

Bạn có thể gắn dụng cụ đo lên các vật liệu có từ tính bằng giá đỡ xoay từ tính tích hợp (3).

Khi gắn giá đỡ xoay lên bề mặt, không đưa ngón tay vào phía sau của giá đỡ xoay từ tính. Do lực kéo của nam châm (7), bạn có thể bị kẹp ngón tay.

Căn chỉnh thô giá đỡ xoay từ tính (3) trước khi bật dụng cụ đo.

Xoay dụng cụ đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) để điểm laser phía dưới trở nên nhìn thấy được hoặc để truyền độ cao bằng điểm laser nằm ngang. Khi tắt dụng cụ đo và vận chuyển, hãy cố định dụng cụ đo trên giá đỡ xoay (xem hình B).

Kính nhìn laser (phụ kiện)

Kính nhìn laser lọc ánh sáng xung quanh. Nhờ đó, ánh sáng laser trông sáng hơn đối với mắt.

Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính nhìn laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn. Tuy nhiên, chúng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) như kính râm khi tham gia giao thông. Kính nhìn laser không cung cấp khả năng bảo vệ UV hoàn toàn và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ ứng dụng (xem hình C-E)

Bạn sẽ tìm thấy các ví dụ về khả năng ứng dụng của dụng cụ đo trên các trang hình ảnh.

Bảo dưỡng và bảo trì

Bảo dưỡng và vệ sinh

Luôn giữ dụng cụ đo sạch sẽ.

Không ngâm dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng vải mềm ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Vệ sinh thường xuyên, đặc biệt là các bề mặt ở cửa ra laser và cẩn thận với các sợi vải.

Bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Khi cần sửa chữa, luôn gửi dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Dịch vụ và tư vấn sử dụng

Bộ phận dịch vụ trả lời các câu hỏi của bạn về sửa chữa, bảo dưỡng sản phẩm cũng như về phụ tùng thay thế. Các sơ đồ và thông tin về phụ tùng thay thế có thể tìm thấy tại:

www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn Bosch sẵn sàng hỗ trợ bạn trong quá trình sử dụng nếu bạn có thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Vui lòng luôn ghi rõ số bài viết gồm 10 chữ số theo nhãn loại của sản phẩm khi có câu hỏi hoặc đặt phụ tùng thay thế.

Tiếng Serbia

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Điện thoại: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-pošta: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Merilne naprave, pribor in embalažo je treba oddati v recikliranje, ki ustreza varstvu okolja.

Merilnih naprav in baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi ter njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji, merilne naprave, ki jih ni več mogoče uporabljati, in v skladu z evropsko direktivo 2006/66/ES akumulatorje/baterije, ki so pokvarjene ali izrabljene, je treba zbirati ločeno in oddati v recikliranje, ki izpolnjuje okoljske zahteve.

Če se električne in elektronske naprave odlagajo med gospodinjske odpadke na nepravilen način, lahko nevarne snovi škodljivo vplivajo na okolje in zdravje ljudi.

Slovenščina

Varnostna opozorila

Hãy đọc và tuân thủ tất cả các hướng dẫn để đảm bảo sử dụng thiết bị đo một cách an toàn và đáng tin cậy. Nếu không sử dụng thiết bị đo theo đúng hướng dẫn kèm theo, có thể dẫn đến hư hỏng thiết bị bảo vệ được tích hợp trong thiết bị đo. Không bao giờ che đậy các nhãn cảnh báo trên thiết bị đo. GIỮ

HƯỚNG DẪN AN TOÀN VÀ ĐÍNH KÈM VỚI THIẾT BỊ ĐO KHI CHUYỂN GIAO.

Chú ý! Nếu không sử dụng các thiết bị điều khiển và cài đặt được nêu ở đây hoặc sử dụng các quy trình khác, có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Thiết bị đo được kèm theo nhãn cảnh báo laser (được đánh dấu trên trang sơ đồ minh họa thiết bị đo). Nếu văn bản trên nhãn an toàn laser không phải bằng ngôn ngữ của bạn, hãy dán đè lên nhãn bằng ngôn ngữ phù hợp được cung cấp trước khi khởi động lần đầu.

Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và cũng không nhìn trực tiếp vào tia laser hoặc phản xạ của nó. Điều này có thể làm chói mắt người khác và gây ra tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt lại và ngay lập tức quay đầu ra khỏi tia laser. Không được thay đổi thiết bị laser. Không sử dụng kính quan sát tia laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính quan sát tia laser được thiết kế để phát hiện tia laser tốt hơn. Chúng không bảo vệ khỏi tia laser. Không sử dụng kính quan sát tia laser (phụ kiện) như kính râm khi tham gia giao thông. Kính quan sát tia laser không cung cấp khả năng chống tia UV hoàn toàn và cũng làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Chỉ có nhân viên chuyên môn được đào tạo mới được sửa chữa thiết bị đo bằng các phụ tùng thay thế chính hãng. Bằng cách này, sự an toàn của thiết bị đo sẽ được duy trì. Trẻ em không được sử dụng thiết bị đo laser mà không có sự giám sát. Chúng có thể vô tình làm chói mắt bản thân hoặc người khác. Không được sử dụng thiết bị đo trong môi trường có nguy cơ nổ và có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Tia lửa có thể phát sinh trong thiết bị đo, có thể đốt cháy bụi hoặc hơi.

Không đưa nam châm lại gần các thiết bị cấy ghép và các thiết bị y tế khác, ví dụ như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường có thể ảnh hưởng đến hoạt động của các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Thiết bị đo không được đặt gần các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ trường. Do ảnh hưởng của từ trường, có thể xảy ra mất dữ liệu không thể khôi phục.

Mô tả sản phẩm và dịch vụ

Tuân thủ các hình ảnh ở đầu hướng dẫn sử dụng.

Mục đích sử dụng

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra độ cân bằng ngang và các điểm dây dọi.

Thiết bị đo phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận trong hình

Việc đánh số các bộ phận được minh họa liên quan đến hình minh họa thiết bị đo trên trang sơ đồ.

(1) Lỗ phát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Giá đỡ xoay từ tính (4) Ren lắp chân đế 1/4" (5) Chốt khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính quan sát tia laser a) (11) Giá đỡ a) (12) Túi bảo vệ a)

a) Phụ kiện được hiển thị hoặc mô tả không nằm trong phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Toàn bộ phụ kiện là một phần của chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Točkovni laser GPL 3 G
Točkovni laser GPL 5 G
Kataloška številka GPL 3 G	3 601 K66 N..
Kataloška številka GPL 5 G	3 601 K66 P..
Delovno območjeA)	30 m
Natančnost niveliranja (razen spodnje laserske točke)B)C)	±0,35 mm/m
Natančnost niveliranja (spodnja laserska točka)B)C)	±0,7 mm/m
Samonivelirno območje ±4°
Čas niveliranja < 4 s
Delovna temperatura -10 °C ... +45 °C
Temperatura skladišćenja -20 °C ... +70 °C
Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m
Najv. relativna zračna vlažnost 90 %
Stopnja onesnaženiya v skladu s standardom IEC 61010-1 2	D)
Razred laserja 2

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

298 | Tiếng Việt

Laser điểm GPL 3 G

Laser điểm GPL 5 G

Loại laser 500-540 nm, < 1 mW

C6 1

Độ lệch 0,8 mrad (góc đầy)

Ren lắp chân đế 1/4"

Pin 2 x 1,5 V LR6 (AA)

Thời gian hoạt động B) 8 h

Trọng lượng 0,35 kg theo EPTA-Procedure 01:2014

Kích thước (dài x rộng x cao) 115 x 50 x 113 mm

Cấp bảo vệ IP 65

A) Vùng làm việc có thể bị giảm do điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ như do bức xạ mặt trời trực tiếp). B) ở 20-25°C C) Các giá trị nêu trên có hiệu lực trong điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không có rung động, sương mù, khói hoặc ánh nắng trực tiếp). Sau các biến động nhiệt độ mạnh, có thể xảy ra sai lệch về độ chính xác. D) Bụi bẩn không dẫn điện có thể hình thành, nhưng thỉnh thoảng vẫn có thể dẫn điện do nước ngưng tụ.

Số sê-ri (9) trên nhãn loại dùng để nhận dạng rõ ràng thiết bị đo của bạn.

Lắp đặt

Lắp đặt/thay pin

Để thiết bị đo hoạt động, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng pin kiềm-mangan.

Nếu cần, hãy xoay giá đỡ xoay từ tính (3) sang một bên để mở nắp ngăn chứa pin (6).

Để mở nắp ngăn chứa pin (6), nhấn vào chốt khóa (5) và tháo nắp ra. Lắp pin vào ngăn chứa pin.

Khi lắp, hãy chú ý đến đúng cực của pin, phải khớp với sơ đồ ở mặt trong của ngăn chứa pin.

Lắp lại nắp ngăn chứa pin (6) và ấn nó qua khóa (5) ở phía được đánh dấu.

Khi pin yếu dần, độ sáng của các điểm laser cũng giảm dần.

Khi pin gần hết, các điểm laser nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin hết, các điểm laser nhấp nháy một lần nữa trước khi thiết bị đo tắt.

Luôn thay cả hai pin cùng lúc. Chỉ sử dụng pin cùng nhà sản xuất và cùng công suất.

Nếu không sử dụng thiết bị đo trong thời gian dài, hãy tháo pin ra khỏi thiết bị. Khi bảo quản thiết bị đo trong thời gian dài, pin có thể bị ăn mòn và tự xả điện.

Hoạt động

Sử dụng

▸ Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. ▸ Không để dụng cụ đo tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ. Ví dụ, không để dụng cụ đo trong xe hơi trong thời gian dài. Trong trường hợp thay đổi nhiệt độ lớn, để dụng cụ đo nguội trước khi tiếp tục làm việc và luôn kiểm tra độ chính xác (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 300).

Ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ, độ chính xác của dụng cụ đo có thể giảm.

Tránh va đập mạnh vào dụng cụ đo và tránh làm rơi xuống sàn. Sau các tác động bên ngoài mạnh lên dụng cụ đo, bạn phải luôn kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục làm việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 300). ▸ Tắt dụng cụ đo khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận dao động được khóa lại, nếu không nó có thể bị hỏng khi di chuyển mạnh.

Bật/tắt

Để bật dụng cụ đo, đẩy công tắc bật/tắt (2) đến vị trí ON. Ngay sau khi bật, dụng cụ đo bắt đầu phát ra tia laser từ các lỗ thoát (1). Không hướng tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn vào tia laser, ngay cả từ khoảng cách xa. Để tắt dụng cụ đo, đẩy công tắc bật/tắt (2) đến vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận dao động được khóa lại. Không bao giờ để dụng cụ đo đang bật mà không có người trông coi. Tắt nó sau khi sử dụng. Tia laser có thể làm chói mắt người khác.

300 | Tiếng Slovenia

Khi vượt quá nhiệt độ làm việc tối đa cho phép là 45°C, thiết bị sẽ tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, dụng cụ đo sẵn sàng hoạt động trở lại và bạn có thể bật lại.

Tự động tắt

Dụng cụ đo tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

Tự động tắt được đặt lại về 60 phút nếu dụng cụ đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên bề mặt phẳng, chắc chắn hoặc gắn nó vào giá đỡ (11).

Nếu muốn sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo bằng giá đỡ xoay từ tính (3) sao cho điểm laser nhìn thấy trên sàn.

Sau khi bật, chức năng cân bằng tự động sẽ tự động bù trừ các chỗ không bằng phẳng trong phạm vi cân bằng tự động lên đến độ lệch ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất khi các điểm laser sáng liên tục và không còn di chuyển.

Các điểm laser bắt đầu nhấp nháy nhanh liên tục nếu không thể cân bằng tự động, ví dụ vì mặt phẳng đứng của dụng cụ đo lệch khỏi phương ngang hơn 4°.

Trong trường hợp này, hãy đặt dụng cụ đo ở vị trí nằm ngang và chờ quá trình cân bằng tự động. Khi dụng cụ đo nằm trong phạm vi cân bằng tự động ±4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Trong trường hợp bị va đập hoặc thay đổi vị trí trong quá trình vận hành, dụng cụ đo sẽ tự động cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang hoặc dọc so với các điểm tham chiếu để tránh sai sót do dụng cụ đo bị dịch chuyển.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Ảnh hưởng lớn nhất đến độ chính xác cân bằng là nhiệt độ môi trường. Đặc biệt, sự thay đổi nhiệt độ theo chiều từ mặt đất lên có thể làm lệch tia laser.

Do sự phân tầng nhiệt độ gần mặt đất là lớn nhất, khi đo khoảng cách vượt quá 20 m, bạn phải luôn đặt dụng cụ đo trên giá đỡ. Ngoài ra, nếu có thể, hãy đặt dụng cụ đo ở giữa bề mặt làm việc.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, sai lệch cũng có thể do các yếu tố phụ thuộc vào từng thiết bị (như rơi hoặc va đập mạnh). Do đó, trước khi bắt đầu công việc, hãy kiểm tra độ chính xác cân bằng.

Nếu dụng cụ đo vượt quá độ lệch tối đa khi kiểm tra, nó phải được sửa chữa bởi trung tâm dịch vụ Bosch.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng đo tự do dài 5 m trên bề mặt ổn định giữa hai bức tường A và B.

• Đặt dụng cụ đo gần tường A trên giá đỡ hoặc đặt nó trên bề mặt phẳng, chắc chắn. Bật dụng cụ đo.

• Hướng tia laser ngang chạy song song với trục dọc của dụng cụ đo vào tường A gần đó và để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, đợi cho đến khi nó cân bằng và đánh dấu tâm của điểm laser trên tường đối diện B (điểm II).
• Merilno napravo brez vrtenja namestite v bližino stene B, jo vklopite in dovolite, da se uravna.

302 | Slovenščina

• Višino merilne naprave (s stojalom ali po potrebi podlaganjem) naravnajte tako, da sredina točke laserskega žarka sovpada s točko II, ki ste jo pred tem označili na steni B.

• Merilno napravo zavrtite za 180° , ne da bi pri tem spremenili višino. Počakajte, da se merilna naprava uravna in označite sredino točke laserskega žarka na steni A (točka III). Pazite na to, da bo točka III nameščena čim bolj navpično nad oz. pod točko I. Razlika d označenih točk I in III na steni A pomeni dejansko višinsko odstopanje merilne naprave po vzdolžni osi.

Največje dovoljeno odstopanje na merilni razdalji 2 × 5m = 10m znaša:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Razlika d med točkama I in III sme znašati največ 3,5 mm.

GPL 5 G: ponovite postopek merjenja za oba stranska laserska žarka, ki potekata vzdolž prečne osi merilne naprave. Za to merilno napravo pred postopkom merjenja obrnite za 90° v desno oz. v levo.

1609 92A 7S8 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

Preverjanje natančnosti navpičnice

Za preverjanje potrebujete prosto merilno razdaljo na trdni podlogi z razdaljo pribl.

2,5 m med tlemi in stropom.

• Merilno napravo postavite na tla. Vklopite merilno napravo in jo zavrtite za magnetno vrtljivo držalo (3) tako, da je spodnja laserska točka vidna na tleh. Počakajte, da se izvede niveliranje merilne naprave.

• Označite sredino zgornje laserske točke na stropu (točka I). Poleg tega označite tudi sredino spodnje laserske točke na tleh (točka II).

• Merilno napravo zavrtite za 180° . Postavite jo tako, da bo sredina spodnje laserske točke ležala na pravkar označeni točki II. Pustite merilno napravo, da se uravna. Označite sredino zgornje laserske točke (točka III). Razlika d obeh označenih točk I in III na stropu pomeni dejansko odstopanje merilne naprave od navpičnice.

Največje dopustno odstopanje izračunate na naslednji način: dvojna razdalja med tlemi in stropom × 0,35mm / m

304 | Slovenscina

Primer: pri razdalji med tlemi in stropom 2,5 m sme najvecje dopustno odstopanje znašati

2 × 2,5m × ± 0,35mm/m = ± 1,75mm . Točki I in III smeta biti zato oddaljeni največ 1,75 mm.

Navodila za delo

Za označevanje uporabite vedno samo sredino laserske točke. Velikost laserske točke se z oddaljenostjo spreminja.

Delo s stojalom (pribor)

Stojalo vam zagotavlja stabilno, po višini nastavljivo merilno podlago. Merilno napravo z nastavkom za stojalo 1/4" (4) namestite na navoj stojala (11) ali običajnega stojala za fotoaparate. Merilno napravo privijte z vijakom za pritrditev na stojalo.

Pred vklopom merilne naprave morate grobo naravnati stojalo.

Pritrditev z magnetnim vrtljivim držalom (glejte slike A-B)

Z vgrajenim magnetnim vrtljivim držalom (3) lahko merilno napravo pritrdite na kovinske površine.

Ko vrtljivo držalo pritrdite na površine, pazite, da se s prsti ne dotaknete zadnje strani magnetnega vrtljivega držala. Zaradi moči magnetov (7) lahko pride do ukleščenja prstov.

Preden merilno napravo vklopite, z roko poravnajte magnetno vrtljivo držalo (3).

Zavrtite merilno napravo za magnetno vrtljivo držalo (3), da bo spodnja laserska točka vidna ali pa da boste z vodoravno lasersko točko prenašali višine. Merilno napravo zaskočite na vrtljivo stikalo, če jo izklopite in prenašate (glejte sliko B).

Očala za opazovanje laserskega žarka (pribor)

Očala za opazovanje laserskega žarka filtrirajo svetlobo okolice. Tako se očesu zdi, da je svetloba laserja svetlejša.

Không sử dụng kính quan sát tia laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính quan sát tia laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn. Chúng không bảo vệ khỏi tia laser. Không sử dụng kính quan sát tia laser (phụ kiện) như kính râm khi tham gia giao thông. Kính quan sát tia laser không cung cấp khả năng chống tia UV hoàn toàn, đồng thời làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ về ứng dụng (xem hình C–E)

Các ví dụ về các cách sử dụng khác nhau của dụng cụ đo được trình bày trên các trang có hình minh họa.

Bảo dưỡng và bảo trì

Bảo dưỡng và vệ sinh

Dụng cụ đo phải luôn được giữ sạch.

Không bao giờ nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng vải mềm, ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Đặc biệt thường xuyên vệ sinh các bề mặt ở cửa ra của tia laser và chú ý không để vải để lại xơ.

Chỉ cất giữ và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ đi kèm (12).

Khi gửi dụng cụ đo đi sửa chữa, hãy cho vào túi bảo vệ (12).

Dịch vụ sau bán hàng và tư vấn sử dụng

Bộ phận dịch vụ sẽ trả lời các câu hỏi của bạn về việc sửa chữa, bảo dưỡng sản phẩm và các bộ phận thay thế. Các bản vẽ kỹ thuật và thông tin về các bộ phận thay thế có tại:

www.bosch-pt.com

Bộ phận tư vấn sử dụng của Bosch sẽ sẵn lòng trả lời các câu hỏi về sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Pri vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Merilne naprave, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje.

Merilnih naprav in baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

306 | Hrvatski

Chỉ dành cho các quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu:

Theo Chỉ thị 2012/19/EU về chất thải thiết bị điện và điện tử và việc chuyển đổi chỉ thị này vào luật pháp quốc gia, các thiết bị đo lường đã qua sử dụng phải được thu gom riêng và xử lý theo cách thân thiện với môi trường. Tương tự, theo Chỉ thị 2006/66/EC, pin sạc và pin dùng một lần bị hỏng hoặc đã qua sử dụng phải được thu gom riêng và xử lý theo cách thân thiện với môi trường.

Thiết bị điện và điện tử thải bỏ không được xử lý chuyên nghiệp có thể ảnh hưởng tiêu cực đến môi trường và sức khỏe con người, vì chúng có thể chứa các chất độc hại.

Tiếng Croatia

Hướng dẫn an toàn

Cần đọc và tuân thủ tất cả các hướng dẫn để làm việc với dụng cụ đo một cách an toàn và không gây nguy hiểm. Nếu dụng cụ đo không được sử dụng theo các hướng dẫn này, điều đó có thể ảnh hưởng tiêu cực đến hoạt động của các thiết bị bảo vệ tích hợp trong dụng cụ đo. Các dấu hiệu cảnh báo trên dụng cụ đo phải luôn dễ nhận biết. OVE

HÃY GIỮ CÁC HƯỚNG DẪN NÀY Ở NƠI AN TOÀN VÀ CHUYỂN CHÚNG CÙNG VỚI DỤNG CỤ ĐO CHO NGƯỜI DÙNG KHÁC.

Cảnh báo - Nếu bạn sử dụng các thiết bị điều khiển hoặc điều chỉnh khác với các thiết bị được nêu ở đây hoặc thực hiện các quy trình khác, điều đó có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được cung cấp kèm theo dấu hiệu cảnh báo laser (được đánh dấu trên màn hình của dụng cụ đo ở trang có hình ảnh). Nếu văn bản trên dấu hiệu cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, hãy dán nhãn được cung cấp bằng ngôn ngữ của bạn lên trên trước khi sử dụng lần đầu.

Không hướng chùm tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn vào chùm tia laser trực tiếp hoặc phản xạ. Điều này có thể làm chói mắt người khác, gây tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu chùm tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt lại ngay và quay đầu ra khỏi chùm tia.

Không được sửa chữa bất cứ điều gì trên thiết bị laser. Không sử dụng kính quan sát laser (phụ kiện) làm kính bảo hộ.

Kính quan sát laser dùng để nhận biết chùm tia laser tốt hơn, nhưng không bảo vệ khỏi bức xạ laser.

▶ Không sử dụng kính quan sát laser (phụ kiện) làm kính râm hoặc khi tham gia giao thông đường bộ. Kính quan sát laser không cung cấp khả năng bảo vệ hoàn toàn khỏi bức xạ UV và làm giảm khả năng phân biệt màu sắc. Việc sửa chữa dụng cụ đo chỉ nên được thực hiện bởi nhân viên có chuyên môn và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Điều này đảm bảo duy trì độ an toàn của dụng cụ đo. Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Chúng có thể vô tình làm chói mắt người khác hoặc chính mình. Không làm việc với dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ có chứa chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Dụng cụ đo có thể tạo ra tia lửa có thể đốt cháy bụi hoặc hơi.

Không đặt nam châm gần các thiết bị cấy ghép hoặc các thiết bị y tế khác, ví dụ như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường có thể ảnh hưởng tiêu cực đến hoạt động của các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Giữ dụng cụ đo tránh xa các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ tính. Do tác động của nam châm, có thể xảy ra mất dữ liệu không thể phục hồi.

Mô tả sản phẩm và công việc

Tuân thủ các hình ảnh ở đầu hướng dẫn sử dụng.

Mục đích sử dụng

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra các đường ngang và điểm giữa. Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được hiển thị của dụng cụ

Việc đánh số các bộ phận được hiển thị liên quan đến hình minh họa dụng cụ đo trên trang hình ảnh.

(1) Cửa thoát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Giá đỡ xoay từ tính

308|Tiếng Việt

(4) Ngàm gắn chân đế 1/4 (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính nhìn laser a) (11) Chân đế a) (12) Túi bảo vệ

a) Phụ kiện được hiển thị hoặc mô tả không thuộc phạm vi giao hàng tiêu chuẩn. Bạn có thể tìm thấy phụ kiện đầy đủ trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Točkasti laser GPL 3 G
Točkasti laser GPL 5 G
Kataloški broj GPL 3 G	3 601 K66 N..
Kataloški broj GPL 5 G	3 601 K66 P..
Radno područjeA)	30 m
Točnost niveliranja (osim laserske točke prema dolje)B)C)	±0,35 mm/m
Točnost niveliranja (laserska točka prema dolje)B)C)	±0,7 mm/m
Područje samoniveliranja ±4°
Vrijeme niveliranja < 4 s
Radna temperatura -10 °C ... +45 °C
Temperatura skladištenja -20 °C ... +70 °C
Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlžnost zraka 90 %
Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 2	D)
Klasa lasera 2
Tip lasera 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,8 mrad (puni kut)

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Točkasti laser GPL 3 G
Točkasti laser GPL 5 G
Prihvat stativa 1/4"
Baterije 2 × 1,5 VLR6 (AA)
Vrijeme radaB)	8 h
Težina prema	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Dimenzije (duljina × širina × visina) 115 × 50 × 113 mm
Vrsta zašite IP 65

A) Phạm vi hoạt động có thể giảm do điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ: ánh nắng trực tiếp). B) ở 20-25°C C) Các giá trị nêu trên yêu cầu điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không rung, không sương mù, không khói, không ánh nắng trực tiếp). Sau khi có sự thay đổi nhiệt độ lớn, độ chính xác có thể bị sai lệch. D) Có thể xảy ra nhiễm bẩn không dẫn điện, thỉnh thoảng có thể có tính dẫn điện tạm thời do ngưng tụ hơi nước.

Số sê-ri (9) trên nhãn loại dùng để nhận dạng dụng cụ đo của bạn một cách rõ ràng.

Lắp đặt

Lắp/thay pin

Để dụng cụ đo hoạt động, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng pin kiềm-mangan.

Nếu cần, xoay giá đỡ xoay từ tính (3) sang một bên để nắp ngăn chứa pin (6) có thể đóng lại dễ dàng.

Để mở nắp ngăn chứa pin (6), nhấn khóa (5) lên trên và tháo nắp ngăn chứa pin. Lắp pin vào.

Chú ý đến đúng cực được hiển thị ở mặt trong của ngăn chứa pin.

Lắp lại nắp ngăn chứa pin (6) và nhấn vào vị trí đã đánh dấu phía trên khóa (5).

Khi pin yếu, độ sáng của các điểm laser sẽ giảm dần.

Khi pin gần cạn, các điểm laser sẽ nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin cạn, các điểm laser sẽ nhấp nháy một lần nữa trước khi dụng cụ đo tắt.

Luôn thay tất cả pin cùng một lúc. Chỉ sử dụng pin của cùng một nhà sản xuất và cùng dung lượng.

310 | Tiếng Việt

▷ Hãy tháo pin ra khỏi dụng cụ đo nếu bạn không sử dụng nó trong một thời gian dài. Trong trường hợp bảo quản lâu dài, pin có thể bị ăn mòn và tự xả điện.

Vận hành

Bắt đầu vận hành

Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. Không để dụng cụ đo ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Ví dụ, không để dụng cụ đo trong xe hơi trong thời gian dài. Khi có sự thay đổi nhiệt độ lớn, hãy để dụng cụ đo ổn định nhiệt độ trước khi sử dụng và luôn kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục làm việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", Trang 31.1). Nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ có thể ảnh hưởng tiêu cực đến độ chính xác của dụng cụ đo.

Tránh va đập mạnh và cẩn thận không để dụng cụ đo bị rơi. Sau các tác động bên ngoài mạnh lên dụng cụ đo, trước khi tiếp tục làm việc, bạn phải luôn kiểm tra độ chính xác (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", Trang 311). Tắt dụng cụ đo khi vận chuyển. Khi tắt, bộ phận treo sẽ được khóa lại, nếu không có thể bị hỏng khi di chuyển mạnh.

Bật/tắt

Để bật dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí ON. Ngay sau khi bật, dụng cụ đo phát ra tia laser từ các lỗ thoát (1).

Không hướng tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp vào tia laser, kể cả từ khoảng cách xa.

Để tắt dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận treo sẽ được khóa lại.

Không để dụng cụ đo đang bật mà không có người trông coi và tắt nó sau khi sử dụng. Tia laser có thể làm chói mắt người khác.

Trong trường hợp vượt quá nhiệt độ làm việc tối đa cho phép là 45°C, dụng cụ sẽ tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, dụng cụ đo sẵn sàng hoạt động trở lại và bạn có thể bật lại.

Tự động tắt

Dụng cụ đo sẽ tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

Chức năng tự động tắt sẽ trở lại 60 phút nếu dụng cụ đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Bộ phận tự cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên bề mặt phẳng, chắc chắn hoặc gắn nó vào giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser có thể nhìn thấy trên trần nhà.

Sau khi bật, bộ phận tự cân bằng sẽ tự động bù trừ các chênh lệch trong phạm vi tự cân bằng ±4°. Quá trình cân bằng hoàn tất ngay khi các điểm laser sáng ổn định và không còn di chuyển.

Nếu bộ phận tự cân bằng không thể hoạt động, ví dụ vì bề mặt đỡ của dụng cụ đo lệch quá 4° so với phương ngang, các điểm laser bắt đầu nhấp nháy nhanh liên tục.

Trong trường hợp đó, hãy đặt dụng cụ đo ở vị trí nằm ngang và chờ quá trình tự cân bằng. Ngay khi dụng cụ đo nằm lại trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Trong trường hợp rung động hoặc thay đổi vị trí trong quá trình làm việc, dụng cụ đo sẽ tự động cân bằng lại. Để tránh sai số do dịch chuyển dụng cụ đo, sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí của các điểm laser ngang hoặc dọc so với các điểm tham chiếu.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Yếu tố ảnh hưởng lớn nhất là nhiệt độ môi trường. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ từ dưới lên trên có thể làm lệch tia laser.

Vì sự phân tầng nhiệt độ lớn nhất ở độ cao rơi, bạn nên luôn lắp dụng cụ đo trên giá đỡ bắt đầu từ khoảng cách đo 20m. Ngoài ra, nếu có thể, hãy đặt dụng cụ đo ở giữa bề mặt làm việc.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, các ảnh hưởng đặc trưng của dụng cụ (ví dụ: rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể gây ra sai lệch. Do đó, trước mỗi lần bắt đầu làm việc, hãy kiểm tra độ chính xác cân bằng.

Nếu dụng cụ đo vượt quá độ lệch tối đa trong một trong các lần kiểm tra, bạn có thể mang nó đến trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang

Để kiểm tra, bạn cần một khoảng cách đo tự do 5 m trên nền vững chắc giữa hai bức tường A và B.

• Lắp dụng cụ đo gần tường A trên giá đỡ hoặc đặt nó trên bề mặt phẳng vững chắc. Bật dụng cụ đo.

• Hướng tia laser ngang song song với trục dọc của dụng cụ đo về phía tường A gần nhất. Cân bằng dụng cụ đo. Đánh dấu tâm điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, cân bằng lại và đánh dấu tâm điểm trên tường B đối diện (điểm II).
• Đặt dụng cụ đo, không xoay, gần tường B, bật và cân bằng nó.

Hrvatski | 313

- Mjerni alat usmjerite po visini (pomoću stativa ili eventualno podlaganjem) tako da sredina točke laserske zrake točno udara na prethodno označenu točku II na zidu B.

• Okrenite mjerni alat za 180° bez promjene visine. Mjerni alat iznivelirajte i označite sredinu točke laserske zrake na zidu A (točka III). Pazite da točka III po mogućnosti leži okomito iznad odnosno ispod točke I.
• Razlika d obje označene točke I i III na zidu A daje stvarno visinsko odstupanje mjernog alata uzduž uzdužne osi.

Na mjernoj stazi od 2 × 5m = 10 m maksimalno dopušteno odstupanje iznosi:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Stoga razlika d između točaka I i III može iznositi najviše 3,5 mm.

GPL 5 G: Ponovite postupak mjerenja za obje bočne laserske zrake položene uzduž poprečne osi mjernog alata. U tu svrhu okrenite mjerni alat za 90° u smjeru ili u suprotnom smjeru od kazaljke na satu prije početka mjerenja.

Provjera točnosti točke vertikale

Za provjeru vam je potrebna slobodna mjerna staza na čvrstoj podlozi s razmakom od cca. 2,5 m između poda i stropa.

314 | Hrvatski

• Stavite mjerni alat na pod. Uključite mjerni alat i okrenite ga na magnetnom okretnom držaču (3) tako da je donja laserska točka vidljiva na podu. Iznivelirajte mjerni alat.

• Označite sredinu gornje točke lasera na stropu (točka I). Osim toga, označite sredinu donje točke lasera na podu (točka II).

• Okrenite mjerni alat za 180°. Pozicionirajte ga tako da sredina donje točke lasera pada na već označenu točku II. Iznivelirajte mjerni alat. Označite sredinu gornje točke lasera (točka III). Razlika d obje označene točke I i III na stropu daje stvarno odstupanje mjernog alata od okomice.

Maksimalno dopušteno odstupanje možete izračunati kako slijedi:

Khoảng cách giữa sàn và trần gấp đôi × 0,35mm / m

Ví dụ: Với khoảng cách giữa sàn và trần là 2,5 m, độ lệch tối đa cho phép là

2 × 2,5 m × ± 0,35 mm / m = ± 1,75 mm. Do đó, điểm I và III được phép lệch nhau tối đa 1,75 mm.

Hướng dẫn sử dụng

Để đánh dấu, luôn chỉ sử dụng tâm của điểm laser. Kích thước của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với giá đỡ (phụ kiện)

Giá đỡ cung cấp một bề mặt ổn định, có thể điều chỉnh độ cao cho việc đo. Đặt dụng cụ đo với khớp gắn giá đỡ 1/4" (4) lên ren của giá đỡ (11) hoặc giá đỡ máy ảnh thông thường.

Cố định dụng cụ đo bằng vít khóa của giá đỡ.

Cân bằng giá đỡ một cách thô trước khi bật dụng cụ đo.

Gắn bằng giá xoay nam châm (xem hình A-B)

Bạn có thể gắn dụng cụ đo lên các vật liệu có từ tính bằng giá xoay nam châm tích hợp (3).

Giữ ngón tay tránh xa mặt sau của giá xoay nam châm khi gắn giá xoay lên bề mặt. Do lực hút mạnh của nam châm (7), ngón tay của bạn có thể bị kẹt.

Trước khi bật dụng cụ đo, hãy cân bằng giá xoay nam châm (3) một cách thô.

Xoay dụng cụ đo trên giá xoay nam châm (3) để có thể nhìn thấy điểm laser phía dưới hoặc để truyền độ cao bằng điểm laser nằm ngang. Khi tắt và vận chuyển, hãy khóa dụng cụ đo lại trên giá xoay (xem hình B).

Kính nhìn laser (phụ kiện)

Kính nhìn laser lọc ánh sáng xung quanh. Nhờ đó, ánh sáng laser trở nên sáng hơn đối với mắt.

▶ Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính nhìn laser dùng để nhận biết chùm tia laser tốt hơn, nhưng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. ▶ Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi tham gia giao thông đường bộ. Kính nhìn laser không bảo vệ hoàn toàn khỏi tia UV và làm giảm khả năng phân biệt màu sắc.

Ví dụ ứng dụng (xem hình C–E)

Bạn có thể tìm thấy các ví dụ về khả năng ứng dụng của dụng cụ đo trên các trang hình ảnh.

Bảo dưỡng và bảo trì

Bảo dưỡng và vệ sinh

Luôn giữ dụng cụ đo sạch sẽ.

Không nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng vải mềm ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Đặc biệt thường xuyên vệ sinh bề mặt ở cửa ra laser và chú ý đến các sợi.

Chỉ cất giữ và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Trong trường hợp sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Dịch vụ và tư vấn sử dụng

Dịch vụ của chúng tôi sẽ trả lời các câu hỏi của bạn về việc sửa chữa và bảo dưỡng sản phẩm, cũng như về phụ tùng thay thế. Bạn cũng có thể tìm thấy bản vẽ lắp ráp và thông tin về phụ tùng thay thế tại địa chỉ: www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng Bosch sẽ sẵn lòng trả lời các câu hỏi của bạn về sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Khi có thắc mắc hoặc đặt phụ tùng thay thế, vui lòng luôn cung cấp mã số danh mục gồm 10 chữ số trên nhãn loại của sản phẩm.

Tiếng Croatia

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Bạn có thể tìm thấy các địa chỉ dịch vụ khác tại:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Xử lý

Dụng cụ đo, phụ kiện và bao bì cần được đưa đến nơi tái chế thân thiện với môi trường.

Không vứt dụng cụ đo và pin vào rác thải sinh hoạt!

Chỉ dành cho các nước EU:

Theo Chỉ thị 2012/19/EU của Châu Âu về thiết bị điện và điện tử thải bỏ và việc thực hiện chỉ thị này trong luật pháp quốc gia, các dụng cụ đo không còn sử dụng được và theo Chỉ thị 2006/66/EC, pin/ắc quy bị lỗi hoặc đã hết hạn sử dụng phải được thu gom riêng và đưa đến nơi tái chế thân thiện với môi trường.

Trong trường hợp xử lý không đúng cách, các thiết bị điện và điện tử thải bỏ có thể gây ảnh hưởng xấu đến môi trường và sức khỏe con người do có thể chứa các chất độc hại.

Tiếng Estonia

Hướng dẫn an toàn

Để đảm bảo vận hành an toàn và chính xác của dụng cụ đo, hãy đọc kỹ tất cả các hướng dẫn và tuân thủ chúng. Nếu bỏ qua các hướng dẫn này khi sử dụng dụng cụ đo, các thiết bị bảo vệ được tích hợp trong dụng cụ đo có thể bị hư hỏng. Không được che phủ các nhãn cảnh báo trên dụng cụ đo.

HÃY GIỮ CÁC HƯỚNG DẪN NÀY CẨN THẬN VÀ KHI CHUYỂN GIAO DỤNG CỤ ĐO, HÃY KÈM THEO CÁC HƯỚNG DẪN NÀY.

Thận trọng - Việc sử dụng các thiết bị vận hành hoặc điều chỉnh khác với các thiết bị được nêu trong hướng dẫn này hoặc thực hiện các thao tác khác có thể dẫn đến bức xạ laser nguy hiểm. Dụng cụ đo được cung cấp kèm nhãn cảnh báo laser (được đánh dấu trên hình vẽ dụng cụ ở trang hình vẽ). ▶ Nếu văn bản trên nhãn cảnh báo laser không phải bằng ngôn ngữ của nước bạn, hãy dán đè nhãn cảnh báo kèm theo bằng ngôn ngữ nước bạn lên trước khi sử dụng dụng cụ lần đầu.

Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp hoặc nhìn qua gương phản chiếu vào tia laser. Nếu không, bạn có thể làm người khác bị lóa mắt, gây tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt lại ngay và đưa đầu ra khỏi mặt phẳng tia laser ngay lập tức. ▶ Không được thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với thiết bị laser. ▶ Không sử dụng kính làm tăng khả năng nhìn thấy tia laser (phụ kiện) làm kính bảo hộ. Kính này làm cho tia laser dễ nhìn hơn nhưng không bảo vệ khỏi bức xạ laser.

318|Tiếng Estonia

▶ Không sử dụng kính làm tăng khả năng nhìn thấy tia laser (phụ kiện) khi lái xe thay cho kính râm. Kính làm tăng khả năng nhìn thấy tia laser không cung cấp khả năng bảo vệ hoàn toàn khỏi tia UV và làm giảm khả năng phân biệt màu sắc. Chỉ để thợ điện có trình độ sửa chữa dụng cụ đo bằng phụ tùng chính hãng. Điều này đảm bảo an toàn cho dụng cụ đo. ▶ Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Trẻ em có thể vô tình làm người khác hoặc chính mình bị lóa mắt. ▶ Không vận hành dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ, nơi có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Trong dụng cụ đo có thể phát sinh tia lửa điện, có thể gây cháy bụi hoặc hơi.

Giữ nam châm tránh xa các thiết bị cấy ghép và các thiết bị y tế khác, như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường có thể ảnh hưởng đến hoạt động của các thiết bị cấy ghép và thiết bị y tế.

Giữ dụng cụ đo tránh xa các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ tính. Tác động của nam châm có thể phá hủy dữ liệu một cách không thể phục hồi.

Mô tả sản phẩm và hướng dẫn sử dụng

Chú ý đến các hình vẽ ở phần đầu của hướng dẫn sử dụng.

Sử dụng đúng cách

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra độ thẳng hàng ngang và các điểm chuẩn mực.

Dụng cụ phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được mô tả

Việc đánh số các bộ phận được mô tả dựa trên các số được hiển thị trên trang hình vẽ.

(1) Cửa thoát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Giá đỡ xoay từ tính (4) Vị trí lắp giá đỡ, 1/4 inch (5) Chốt giữ nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin

(7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri

(10) Kính tăng cường khả năng nhìn thấy tia laser (11) Giá đỡ (12) Túi bảo vệ

a) Bộ sản phẩm tiêu chuẩn không bao gồm tất cả các phụ kiện được hiển thị trong hình vẽ hoặc được đề cập trong hướng dẫn sử dụng. Danh sách đầy đủ các phụ kiện có trong danh mục phụ kiện của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Punktler GPL 3 G
Punktler GPL 5 G
Tootenumber GPL 3 G	3601 K66 N..
Tootenumber GPL 5 G	3601 K66 P..
TööpiirkondA)	30 m
Nivelleerimistäpsus (välja arvatud allapoole suunatud laserpunktiga)B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleerimistäpsus (allapoole suunatud laserpunktiga)B)C)	±0,7 mm/m
Isenivelleerumisvahemik ±4°
Nivelleerumisaeg < 4 s
Töötemperatuur -10 °C ... +45 °C
Hoiutemperatuur -20 °C ... +70 °C
Kontrollkörgust ületav max töökörgus 2000 m
Max suhteline öhuniiskus 90 %
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 2	D)
Laseri klass 2
Laseri:tüpp 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Hajumine 0,8 mrad (täispöäre)
Statiivi kinnituskoht 1/4"
Patareid 2 × 1,5 V LR6 (AA)

320|Eesti

Punktlaser GPL 3 G

Punktlaser GPL 5 G

Tööaeg ^B) 8 h

Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,35 kg

Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus) 115 × 50 × 113 mm

Kaitseaste IP 65

A) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad tööpiirkonda vähendada. B) temperatuuril 20-25°C C) Näidatud väärtused eeldavad normaalseid kuni soodsaid keskkonnatingimusi (nt vibratsiooni, udu, suitsu, otsese päikesekiirguse puudumine). Suurte temperatuurikõikumiste järel võib tekkida täpsushälbeid. D) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. Teie mõõteseadme ühetahenduslikuks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (9).

Paigaldamine

Patareide paigaldamine/vahetamine

Mõõteseadmel on soovitatav kasutada leelis-mangaan-patareisid.

Vajaduse korral keerake magnetiline pöördhoidik (3) küljele, et patareipesa kaas (6) oleks vaba.

Patareipesa kaane (6) avamiseks lükake fiksaator (5) üles ja võtke patareipesa kaas ära. Pange patareid sisse.

Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust.

Pange patareipesa kaas (6) uuesti peale ja vajutage märgistatud kohas fiksaatori (5) kohal kinni.

Khi pin bắt đầu yếu, độ sáng của các điểm laser sẽ giảm dần. Khi pin gần cạn, các điểm laser sẽ nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin đã cạn, các điểm laser sẽ nhấp nháy thêm một lần nữa rồi thiết bị đo sẽ tắt.

Luôn thay tất cả pin cùng một lúc. Chỉ sử dụng pin cùng một nhà sản xuất và cùng dung lượng.

▶ Nếu bạn không sử dụng thiết bị đo trong một thời gian dài, hãy tháo pin ra. Pin có thể bị ăn mòn và tự xả khi để trong thiết bị đo lâu.

Vận hành

Vận hành thiết bị

▷ Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. ▷ Không để dụng cụ đo ở nơi có nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Ví dụ, không để dụng cụ trong xe lâu. Khi có sự thay đổi nhiệt độ lớn, hãy để dụng cụ đo ổn định nhiệt độ trước và luôn thực hiện kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục công việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của thiết bị đo", trang 322). Ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ, độ chính xác của dụng cụ đo có thể giảm. Tránh va đập mạnh hoặc làm rơi thiết bị đo. Sau khi chịu tác động mạnh từ bên ngoài, bạn phải luôn thực hiện kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục làm việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của thiết bị đo", trang 322). Khi vận chuyển, hãy tắt thiết bị đo. Khi tắt, khối con lắc được khóa lại, tránh hư hỏng do chuyển động giật.

Bật/tắt

Để bật thiết bị đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí ON. Ngay sau khi bật, thiết bị đo sẽ phát ra các tia laser từ các lỗ phát (1).

▷ Không chiếu tia laser vào người và động vật, và không nhìn vào tia laser ngay cả từ khoảng cách xa. Để tắt dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí OFF. Khi tắt, khối con lắc được khóa lại. ▷ Không để thiết bị đo đang bật mà không có người trông coi và tắt thiết bị đo sau khi sử dụng. Tia laser có thể làm chói mắt người khác.

Khi vượt quá nhiệt độ hoạt động tối đa cho phép là 45°C, thiết bị sẽ tự động tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nguội, thiết bị đo lại sẵn sàng hoạt động và có thể bật lại.

Tự động tắt

Dụng cụ đo sẽ tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

Chức năng tự động tắt được đặt lại về 60 phút khi thiết bị đo đang bật nằm ngoài phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Tự động cân bằng

Asetage mõõteseade horisontaalsele kindlale aluspinnale või kinnitage statiivile (11).

Alumise laseripunkti kasutamiseks keerake mõõteseade magnetilisel pöördhoidikul (3) nii, et laseripunkt oleks põrandal näha.

Pärast sisselülitamist korrigeerib nivelleerimisautomaatika automaatselt kõrvalekalded isenivelleerumisvahemikus ±4°. Nivelleerimine on lõppenud, kui laseripunktid pidevalt põlevad ega liigu enam.

Kui automaatne nivelleerumine ei ole võimalik, nt kui mõõteseadme tugipinna kalle erineb horisontaalpinnast rohkem kui 4°, vilguvad laseripunktid pidevalt kiires taktis.

Sellisel juhul seadke mõõteseade horisontaalseks ja oodake ära automaatne nivelleerumine. Kui mõõteseade on isenivelleerumisvahemikus ±4°, põlevad laseripunktid pidevalt.

Raputuste või asendimuutuste korral töö ajal nivelleerub mõõteseade automaatselt uuesti. Kontrollige uue nivelleerumise järel horisontaalsete või vertikaalsete laseripunktide asukohta võrdluspunktide suhtes, et vältida mõõteseadme nihkumisest tingitud vigu.

Mõõteseadme täpsusekontroll

Täpsust mõjutavad tegurid

Suurimat mõju avaldab ümbritseva keskkonna temperatuur. Eriti just maapinnalt ülespoole suunatud temperatuurierinevused võivad laserkiire kõrvale kallutada.

Kuna temperatuuride kihistumine on kõige suurem just maapinna lähedal, peaksite mõõteseadme alates mõõtelõigust 20 m alati statiivile kinnitama. Lisaks paigaldage mõõteseade võimalikult tööpinna keskele.

Väliste mõjude kõrval võivad hälbeid tekitada ka seadmepõhised mõjud (nt kukkumised või tugevad löögid). Seepärast kontrollige nivelleerimistäpsust iga kord enne töö algust. Kui mõõteseade peaks kontrollimisel ületama maksimaalset hälvet, laske seda remontida mõnes Bosch-klienditeeninduses.

Horisontaalse nivelleerumistäpsuse kontrollimine

Kontrollimiseks vajate vaba mõõtelõiku 5 m kindlal aluspinnal kahe seina, A ja B vahel.

• Paigaldage mõõteseade seina A lähedale statiivile või asetage kõvale, tasasele aluspinnale. Lülitage mõõteseade sisse.

Eesti 323

• Suunake horisontaalne, mõõteseadme pikiteljega paralleelne laserjoon lähemale seinale A. Märkige laserpunkti kese seinale (punkt I).

• Pöörake mõõteseadet 180°, laske nivelleeruda ja märkige laserkiire punkti kese vastasseinale B (punkt II).
• Paigaldage mõõteseade - ilma seda pööramata - seina B lähedale, lülitage sisse ja laske nivelleeruda.

324|Eesti

• Joondage mõõteseade (statiivi abil või vajadusel alusplaate kasutades) kõrguse suunas nii, et laserkiire punkti kese oleks täpselt eelnevalt märgitud punktis II seinal B.

• Pöörake mõõteseadet ilma kõrgust muutmata 180°. Laske tal nivelleeruda ja märkige laserkiire punkti kese seinale A (punkt III). Jälgige, et punkt III oleks võimalikult vertikaalselt punkti I kohal.
• Märgistatud punktide I ja III vahekaugus d seinal A näitab mõõteseadme tegelikku kõrgusehälvet pikitelje suunas.

Mõõtelõigul 2 × 5 m = 10 m on maksimaalne lubatud hälve:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Erinevus d punktide I ja III vahel tohib olla järelikult kõige rohkem 3,5 mm.

GPL 5 G: korrake mõõtmistoimingut mõlema külgmise laserikiirega, mis kulgevad piki mõõteseadme risttelge. Selleks keerake mõõteseadet enne mõõtmistoimingu alustamist 90° päripäeva või vastupäeva.

Looditäpsuse kontrollimine

Kontrollimiseks vajate vaba mõõtelõiku põranda ja lae vahel kindlal aluspinnal pikkusega u 2,5 m.

1609 92A 7S8 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

• Asetage mõõteseade maha. Lülitage mõõteseade sisse ja keerake see magnetilisel pöördhoidikul (3) nii, et alumine laseripunkt oleks põrandal näha. Laske mõõteseadmel nivelleeruda.

• Märgistage laes ülemise laserpunkti kese (punkt I). Märgistage lisaks põrandal alumise laserpunkti kese (punkt II).

• Pöörake mõõteseadet 180°. Seadke see nii, et alumise laserpunkti kese on juba märgitud punkti II kohal. Laske mõõteseadmel nivelleeruda. Märgistage ülemise laserpunkti kese (punkt III).
• Märgitud punktide I ja III vahekaugus d laes on mõõteseadme tegelik hälve vertikaalsuunast.

Arvutage maksimaalne lubatud hälve järgmiselt:

kahekordne vahekaugus põranda ja lae vahel × 0,35 mm/m

Näide: kauguse korral põranda ja lae vahel 2,5 m tohib maksimaalne hälve olla

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Punktid I ja III tohivad olla järelikult teineteisest kõige rohkem 1,75 mm kaugusel.

326 | Eesti

Töösuunised

▷ Kasutage märgistamiseks alati üksnes laserpunkti keset. Laserpunkti suurus muutub kauguse muutudes.

Töötamine statiiviga (lisavarustus)

Statiiv pakub stabiilset, reguleeritava kõrgusega mõõtmisalust. Asetage mõõteseade statiivi kinnituskohaga 1/4" (4) statiivi (11) või standardse fotostatiivi keermele.

Kinnitage mõõteseade statiivi kinnituskruvi abil.

Enne mõõteseadme sisselülitamist joondage statiiv esialgselt.

Kinnitamine magnetilise pöördhoidikuga (vt jn A-B)

Tích hợp giá đỡ xoay từ tính (3) cho phép gắn thiết bị đo lên các vật liệu có từ tính.

Khi gắn giá đỡ xoay lên các bề mặt, hãy giữ ngón tay tránh xa mặt sau của giá đỡ xoay từ tính. Ngón tay có thể bị kẹt do lực hút của nam châm (7).

Trước khi bật thiết bị đo, hãy căn chỉnh giá đỡ xoay từ tính (3) theo hướng gần đúng.

Xoay thiết bị đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) để làm lộ điểm laser phía dưới hoặc để truyền độ cao với điểm laser nằm ngang. Trước khi tắt hoặc vận chuyển thiết bị đo, hãy cố định lại nó trên giá đỡ xoay (xem hình B).

Kính laser (phụ kiện)

Kính laser lọc ánh sáng xung quanh. Do đó, ánh sáng laser trông sáng hơn đối với mắt.

Không sử dụng kính cải thiện khả năng nhìn thấy tia laser (phụ kiện) làm kính bảo hộ. Kính làm cho tia laser dễ nhìn thấy hơn nhưng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính cải thiện khả năng nhìn thấy tia laser (phụ kiện) khi lái xe với kính râm. Kính cải thiện khả năng nhìn thấy tia laser không cung cấp khả năng bảo vệ hoàn toàn khỏi tia UV và làm giảm khả năng phân biệt màu sắc.

Ví dụ ứng dụng (xem các hình C-E)

Các ví dụ về khả năng sử dụng thiết bị đo được trình bày trên trang hình vẽ.

Bảo trì và bảo quản

Bảo quản và vệ sinh

Luôn giữ dụng cụ sạch sẽ.

Không nhúng dụng cụ vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Loại bỏ các vết bẩn bằng cách lau bằng vải mềm ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Thường xuyên vệ sinh các bề mặt đặc biệt là ở khu vực cửa ra laser và đảm bảo không còn sót lại sợi vải từ khăn lau.

Hoidke ja transportige mõõteriista ainult kaitseketis (12).

Remonti saatke mõõteriist kaitseketis (12).

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jäätmekäitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Không vứt các thiết bị đo lường và pin/ắc quy vào rác thải sinh hoạt!

Chỉ dành cho các quốc gia thành viên EU:

Theo Chỉ thị 2012/19/EU về chất thải điện và điện tử và việc áp dụng chỉ thị này trong luật pháp quốc gia, các thiết bị đo lường đã hết hạn sử dụng và pin/ắc quy bị lỗi hoặc đã hết hạn sử dụng theo Chỉ thị 2006/66/EU phải được thu gom riêng và đưa vào tái chế thân thiện với môi trường.

Nếu xử lý chất thải không đúng cách, các thiết bị điện và điện tử cũ có chứa chất độc hại có thể gây hại cho môi trường và sức khỏe con người.

Hướng dẫn an toàn

Để vận hành an toàn thiết bị đo, hãy đọc kỹ và tuân thủ tất cả các hướng dẫn được cung cấp tại đây. Nếu thiết bị đo không được sử dụng theo các hướng dẫn này, chức năng bảo vệ của nó có thể bị ảnh hưởng xấu. Đảm bảo rằng các nhãn cảnh báo trên thiết bị đo luôn được

đọc rõ ràng. SAU KHI ĐỌC, HÃY GIỮ LẠI CÁC HƯỚNG DẪN NÀY; NẾU CHUYỂN GIAO THIẾT BỊ ĐO CHO NGƯỜI KHÁC, HÃY ĐẢM BẢO CHUYỂN KÈM CÁC HƯỚNG DẪN NÀY.

Cảnh báo - nếu thực hiện các thao tác KHÁC hoặc sử dụng các thiết bị điều chỉnh KHÁC với những gì được nêu ở đây hoặc trong các quy trình khác, có thể gây ra phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Thiết bị đo được cung cấp kèm nhãn cảnh báo laser (được đánh dấu trên hình minh họa thiết bị đo). - Nếu văn bản trên nhãn cảnh báo không phải bằng ngôn ngữ của nước bạn, trước khi sử dụng thiết bị lần đầu, hãy dán nhãn được cung cấp kèm thiết bị bằng ngôn ngữ của nước bạn lên trên nhãn đó.

Không chiếu tia laser về phía người khác hoặc động vật và không nhìn trực tiếp vào tia laser hoặc tia phản xạ. Hành động này có thể làm chói mắt những người ở gần, gây tai nạn hoặc thậm chí tổn hại thị lực.

Nếu tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt ngay và di chuyển đầu ra khỏi chùm tia. Không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với thiết bị laser. ▶ Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính nhìn laser được thiết kế để cải thiện khả năng nhìn thấy tia laser, nhưng chúng không thể bảo vệ mắt khỏi bức xạ laser.

▶ Không sử dụng kính nhìn laser như kính râm hoặc kính khi lái xe. Kính nhìn laser không cung cấp khả năng bảo vệ hoàn toàn khỏi bức xạ tử ngoại và làm giảm khả năng phân biệt màu sắc. Đảm bảo rằng thiết bị đo chỉ được sửa chữa bởi nhân viên sửa chữa có trình độ, sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Điều này giúp duy trì mức độ an toàn cần thiết khi vận hành thiết bị đo. ▶ Không để trẻ em sử dụng thiết bị đo laser mà không có sự giám sát của người lớn. Chúng có thể vô tình làm chói mắt người khác hoặc chính mình. Không vận hành thiết bị đo ở những khu vực dễ cháy nổ, nơi có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Thiết bị đo có thể tạo ra tia lửa có thể gây cháy bụi hoặc hơi.

Không đặt nam châm gần thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế khác, chẳng hạn như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường có thể ảnh hưởng đến hoạt động của thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Không đặt dụng cụ đo gần các vật mang dữ liệu từ tính và các thiết bị có thể bị ảnh hưởng bởi từ trường. Tác động của nam châm có thể gây mất thông tin không thể khôi phục.

Mô tả sản phẩm và chức năng của nó

Lưu ý các hình ảnh ở phần đầu của hướng dẫn sử dụng.

Mục đích sử dụng

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra vị trí nằm ngang, cũng như điểm dọi.

Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng cả trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được minh họa

Số của các bộ phận được minh họa tương ứng với số trên hình ảnh dụng cụ đo trong trang đồ họa.

(1) Cửa phát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Giá đỡ xoay từ tính (4) Ren 1/4" để gắn chân đế

(5) Chốt giữ nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính nhìn laser (11) Chân đế (12) Túi bảo vệ

a) Các phụ kiện được minh họa hoặc mô tả ở đây không nằm trong bộ tiêu chuẩn. Danh sách đầy đủ các phụ kiện của sản phẩm được cung cấp trong danh mục phụ kiện của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Punkta lāzers GPL 3 G
Punkta lāzers GPL 5 G
Izstrādājuma numurs GPL 3 G	3 601 K66 N..
Izstrādājuma numurs GPL 5 G	3 601 K66 P..
Darbības tālums A)	30 m
Nivelēšanas precizitate (iznemot lejupversto lāzera punktu)B(C)	±0,35 mm/m
Nivelēšanas precizitate (lejupverstais lāzera punkts)B(C)	±0,7 mm/m
Pašizlidzināsanas diapazons ±4°
Nivelēšanas laiks < 4 s
Darba temperatūrā -10 °C ... +45 °C
Glabāšanas temperatūrā -20 °C ... +70 °C
Maks. darba augstums virs atskaites limena 2000 m
Maks. relativais gaisa mitrums 90 %
Piesārŋojuma pakāpe atbilstigi IEC 61010-1 2	D)
Lāzera klase 2
Lāzera starojums 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0,8 mrad (pilns lenkis)

Điểm laser GPL 3 G

Điểm laser GPL 5 G

Ren có ren 1/4" để gắn giá đỡ

Pin 2×1,5 V LR6 (AA)

Thời gian hoạt động 8 giờ

Trọng lượng 0,35 kg theo Quy trình EPTA 01:2014

Kích thước (dài × rộng × cao) 115 × 50 × 113 mm

Cấp bảo vệ IP 65

A) Trong điều kiện làm việc không thuận lợi (ví dụ: dưới ánh nắng trực tiếp), phạm vi hoạt động có thể giảm. B) Ở 20–25°C C) Các giá trị nêu trên áp dụng cho điều kiện môi trường bình thường và thuận lợi (ví dụ: không có rung động, không có sương mù, không có khói, không có ánh nắng trực tiếp). Nếu có sự thay đổi nhiệt độ đáng kể, dụng cụ đo có thể hoạt động không chính xác. D) Thông thường chỉ có nhiễm bẩn không dẫn điện, nhưng đôi khi có thể xuất hiện hiện tượng dẫn điện tạm thời do ngưng tụ.

Số sê-ri (9) trên nhãn của dụng cụ đo dùng để nhận dạng rõ ràng dụng cụ.

Lắp đặt

Lắp/thay pin

Nên sử dụng pin kiềm-mangan để vận hành dụng cụ đo.

Có thể xoay giá đỡ xoay từ tính (3) sang một bên để dễ dàng tiếp cận nắp ngăn pin (6).

Để mở nắp ngăn pin (6), nhấn chốt khóa (5) và tháo nắp ngăn pin. Đặt pin vào ngăn.

levērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā.

Bateriju nodalījuma vāciņu (6) ielieciet un stingri piespiediet atzīmētajās vietās ar fiksatoru (5).

Baterijām izlādējoties, lāzera punktu spilgtums pakāpeniski samazinās.

Ja baterijas ir gandrīz izlādējušās, lāzera punkti mirgo 5 reizes minūtē.

Kad baterijas ir pilnībā izlādējušās, lāzera punkti vēl vienu reizi nomirgo, tad mērinstruments izslēdzas.

Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomainai izmantojiet vienā firmā ražotas baterijas ar vienādu ietilpību.

• Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas. Ilgstošas uzglabāšanas laikā baterijas var korodēt vai izlādēties mērinstrumenta.

Lietošana

Uzsākot lietošanu

Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības. Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras svārstībām. Piemēram, neatstājiet mērinstrumentu ilgāku laiku automašīnā. Ja ir ievērojamas temperatūras svārstības, vispirms pagaidiet, līdz mērinstrumenta temperatūra izlīdzinās ar apkārtējās vides temperatūru; pirms turpināt darbu, vienmēr pārbaudiet precizitāti, kā norādīts sadaļā (skatīt „Mērinstrumenta precizitātes pārbaude“, Lappuse 333). Ļoti augsta vai ļoti zema temperatūra vai straujas temperatūras svārstības var nelabvēlīgi ietekmēt mērinstrumenta precizitāti. Sargājiet mērinstrumentu no stipriem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai mehāniskai iedarbībai, pirms darba turpināšanas vienmēr jāpārbauda tā precizitāte, kā norādīts sadaļā (skatīt „Mērinstrumenta precizitātes pārbaude“, Lappuse 333). Transportēšanas laikā izslēdziet mērinstrumentu. Izslēdzot mērinstrumentu, tiek fiksēts svārsta mezgls, kas spēcīgu svārstību iespaidā varētu tikt bojāts.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu mērinstrumentu, pārbidiet ieslēdzēju (2) stāvoklī ON (Ieslēgts). Tūlīt pēc mērinstrumenta ieslēgšanas no tā izvadlūkām (1) tiek izstaroti lāzera stari.

• Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un neskatieties lāzera starā pat no liela attāluma.

Lai izslēgtu mērinstrumentu, pārbidiet ieslēdzēju/izslēdzēju (2) pozīcijā OFF. Kad izslēdz mērinstrumentu, tiek fiksēts tā svārsta mezgls.

Không được để dụng cụ đo đang bật mà không có người trông coi và sau khi sử dụng hãy tắt nó. Tia laser có thể làm chói mắt những người ở gần.

Nếu vượt quá nhiệt độ làm việc tối đa cho phép là 45°C, dụng cụ đo sẽ tự động tắt, nhờ đó bảo vệ điốt laser khỏi hư hỏng. Sau khi nguội, dụng cụ đo lại sẵn sàng làm việc và có thể bật lại.

Tự động tắt

Dụng cụ đo tự động tắt sau 60 phút hoạt động.

Nếu dụng cụ đo đang bật không nằm trong phạm vi tự cân bằng (các điểm laser nhấp nháy liên tục), việc tự động tắt sẽ bị hoãn lại 60 phút.

Tự động cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên một bệ đỡ chắc chắn, bằng phẳng hoặc gắn nó vào giá đỡ (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, hãy xoay dụng cụ đo trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser nhìn thấy được trên sàn.

Sau khi bật, hệ thống tự cân bằng sẽ bù tự động trong phạm vi cân bằng ± 4°. Quá trình tự cân bằng kết thúc khi các điểm laser sáng liên tục và không còn di chuyển.

Nếu không thể tự cân bằng, ví dụ như dụng cụ đo được đặt trên bề mặt có độ nghiêng vượt quá 4° so với phương ngang, các điểm laser sẽ nhấp nháy liên tục.

Sau đó, đặt dụng cụ đo nằm ngang và chờ cho đến khi quá trình tự cân bằng kết thúc. Ngay khi dụng cụ đo nằm trong phạm vi cân bằng ± 4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Nếu trong quá trình vận hành, dụng cụ đo bị va đập hoặc thay đổi vị trí, quá trình tự cân bằng sẽ tự động lặp lại. Để tránh sai số do dụng cụ đo bị dịch chuyển, sau khi tự cân bằng lặp lại, hãy kiểm tra vị trí của điểm laser ngang hoặc dọc so với điểm chuẩn.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Độ chính xác của tia laser bị ảnh hưởng mạnh nhất bởi nhiệt độ môi trường xung quanh.

Sự lệch chùm tia gây ra do gradien nhiệt độ đảo ngược gần mặt đất.

Vì gradien nhiệt độ lớn nhất ở gần mặt đất, nên nếu chiều dài chùm tia vượt quá 20 m, dụng cụ đo phải luôn được đặt trên giá ba chân. Ngoài ra, cần cố gắng đặt dụng cụ đo ở giữa bề mặt làm việc.

Ngoài ảnh hưởng của các yếu tố bên ngoài, hoạt động của dụng cụ đo cũng có thể bị ảnh hưởng bởi các yếu tố đặc biệt (ví dụ như rơi hoặc va đập mạnh), có thể gây ra sai số đo. Do đó, trước mỗi lần bắt đầu công việc, hãy kiểm tra độ chính xác cân bằng.

Nếu trong quá trình kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo, phát hiện độ lệch chùm tia vượt quá giá trị cho phép tối đa, dụng cụ đo phải được gửi đến trung tâm bảo hành ủy quyền của Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang

Để kiểm tra, cần một không gian trống với nền vững chắc, bằng phẳng và khoảng cách 5 m giữa hai bức tường A và B.

• Lắp dụng cụ đo nằm ngang trên giá ba chân gần tường A hoặc đặt trên một bề mặt vững chắc, bằng phẳng. Bật dụng cụ đo.

• Hướng một trong các chùm tia laser ngang chiếu vào tường A, chùm tia được phát ra song song với trục dọc của dụng cụ đo. Chờ cho đến khi quá trình tự cân bằng của dụng cụ đo kết thúc. Đánh dấu tâm điểm của vòng tròn chiếu của chùm tia laser ngang trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo khoảng 180° mà không thay đổi chiều cao, chờ cho đến khi quá trình tự cân bằng kết thúc, sau đó đánh dấu tâm điểm của vòng tròn chiếu của chùm tia laser ngang trên tường đối diện B (điểm II).
• Không xoay dụng cụ đo, đặt nó gần tường B, bật và chờ cho đến khi quá trình tự cân bằng kết thúc.

• Điều chỉnh chiều cao của dụng cụ đo (bằng giá ba chân hoặc nếu cần, sử dụng các tấm đệm) sao cho tâm điểm của vòng tròn chiếu của chùm tia laser ngang trùng chính xác với điểm II đã đánh dấu trên tường B.

• Không thay đổi chiều cao của dụng cụ đo, xoay nó 180°. Chờ cho đến khi quá trình tự cân bằng kết thúc, sau đó đánh dấu tâm điểm của vòng tròn chiếu của chùm tia laser ngang trên tường A (điểm III). Đảm bảo điểm III nằm càng thẳng đứng càng tốt phía trên hoặc dưới điểm I.
• Khoảng cách d giữa hai điểm I và III đã đánh dấu trên tường A bằng độ lệch thực tế của chùm tia laser của dụng cụ đo so với phương ngang dọc theo trục dọc của nó.

Khoảng cách đo tối đa cho phép là 2 × 5m = 10 m, độ lệch tối đa cho phép được tính như sau:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, khoảng cách d giữa điểm I và III không được vượt quá 3,5 mm.

GPL 5 G: lặp lại phép đo với cả hai tia laser dọc theo trục ngang của dụng cụ đo. Trước khi bắt đầu đo, xoay dụng cụ đo 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.

Độ chính xác của phép chiếu điểm dây dọi

Để kiểm tra độ chính xác, cần một không gian trống có nền cứng, phẳng và khoảng cách khoảng 2,5 m giữa sàn và trần.

• Đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới hiển thị trên sàn. Đợi cho đến khi dụng cụ đo tự cân bằng.

• Đánh dấu điểm giữa của vị trí chiếu tia laser phía trên lên trần (điểm I). Sau đó đánh dấu điểm giữa của vị trí chiếu tia laser phía dưới lên sàn (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Đặt dụng cụ đo sao cho điểm giữa của vị trí chiếu tia laser phía dưới trên sàn trùng với điểm II đã đánh dấu. Đợi cho đến khi dụng cụ đo tự cân bằng xong. Đánh dấu điểm giữa của vị trí chiếu tia laser phía trên lên trần (điểm III).
• Khoảng cách d giữa hai điểm I và III được đánh dấu trên trần bằng độ lệch thực tế của dụng cụ đo so với phương thẳng đứng.

Độ lệch tối đa cho phép được tính như sau:

hai lần khoảng cách giữa sàn và trần × 0,35 mm/m

Ví dụ: với khoảng cách giữa sàn và trần là 2,5 m, độ lệch tối đa cho phép là:

2 × 2,5 m × ± 0,35 mm / m = ± 1,75 mm. Do đó, khoảng cách giữa điểm I và III không được vượt quá 1,75 mm.

Hướng dẫn vận hành

▶ Khi tạo điểm đánh dấu, luôn sử dụng tâm của vòng tròn chiếu do tia laser tạo ra. Kích thước của vòng tròn chiếu do tia laser tạo ra thay đổi theo khoảng cách tới laser.

Làm việc với giá ba chân (phụ kiện)

Giá ba chân là thiết bị có chiều cao điều chỉnh được, dùng để cố định dụng cụ đo một cách ổn định. Đặt dụng cụ đo lên giá ba chân sao cho ren (4) của nó nằm đối diện với vít định vị 1/4" của giá ba chân (11) hoặc của giá ba chân máy ảnh bán trên thị trường. Vặn chặt dụng cụ đo bằng vít định vị của giá ba chân.

Trước khi bật dụng cụ đo, hãy cân chỉnh sơ bộ giá ba chân.

Cố định bằng đế xoay từ tính (xem hình A-B)

Với đế xoay từ tính tích hợp (3), dụng cụ đo có thể được gắn vào các vật liệu có từ tính.

▶ Không đặt ngón tay vào mặt sau của đế xoay từ tính khi gắn đế xoay vào bề mặt. Do lực hút mạnh của nam châm (7), ngón tay có thể bị kẹt.

Trước khi bật dụng cụ đo, hãy cân chỉnh sơ bộ đế xoay từ tính (3).

Xoay dụng cụ đo trên đế xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới có thể nhìn thấy hoặc chiều cao được đánh dấu bằng điểm laser nằm ngang. Trước khi tắt và vận chuyển dụng cụ đo, hãy khóa nó trên đế xoay từ tính (xem hình B).

Kính nhìn laser (phụ kiện)

Kính nhìn laser có đặc tính chặn ánh sáng xung quanh, do đó tia laser trông sáng hơn đối với mắt.

▶ Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính nhìn laser được thiết kế để cải thiện khả năng nhìn thấy tia laser, nhưng chúng không thể bảo vệ mắt khỏi bức xạ laser.

338 | Tiếng Việt

▶ Không sử dụng kính nhìn laser như kính râm hoặc kính khi lái xe. Kính nhìn laser không cung cấp khả năng bảo vệ hoàn toàn khỏi bức xạ cực tím và làm giảm khả năng phân biệt màu sắc.

Ví dụ về các thao tác làm việc (hình C-E)

Các ví dụ về cách sử dụng dụng cụ đo được trình bày trên các trang hình ảnh.

Bảo dưỡng và bảo trì

Bảo dưỡng và làm sạch

Giữ cho dụng cụ đo luôn sạch sẽ.

Không nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sản phẩm bằng vải mềm ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi để vệ sinh mô-đun.

Thường xuyên và đặc biệt cẩn thận lau sạch bề mặt cửa sổ phát tia laser và đảm bảo không có bụi bẩn bám vào.

Trong quá trình bảo quản và vận chuyển, hãy đặt dụng cụ đo cùng với túi bảo vệ đi kèm (12).

Nếu dụng cụ đo cần sửa chữa, hãy gửi nó trong túi bảo vệ (12).

Dịch vụ khách hàng và tư vấn sử dụng

Dịch vụ khách hàng sẽ trả lời các câu hỏi của bạn về sửa chữa và bảo dưỡng sản phẩm cũng như về phụ tùng thay thế. Bạn có thể tìm thấy hình ảnh tổng thể và thông tin về phụ tùng thay thế trên trang web:

www.bosch-pt.com

Nhóm tư vấn Bosch sẽ giúp bạn tìm câu trả lời tốt nhất cho các câu hỏi về sản phẩm và phụ kiện của chúng tôi.

Khi yêu cầu tư vấn và đặt phụ tùng thay thế, hãy luôn cho biết số hiệu sản phẩm gồm 10 chữ số ghi trên nhãn của sản phẩm.

Cộng hòa Latvia

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iepakojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet mērinstrumentu un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai EK valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgās mērierīces un saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2006/66/EK, bojātas vai izlietotas baterijas/akumulatori ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Nếu các thiết bị điện và điện tử không được xử lý đúng cách, chúng có thể gây hại cho môi trường và sức khỏe con người do sự hiện diện của các chất nguy hiểm.

Hướng dẫn an toàn

Để làm việc với dụng cụ đo một cách an toàn và không gây nguy hiểm, hãy đọc tất cả các hướng dẫn và tuân thủ chúng. Nếu dụng cụ đo được sử dụng không tuân theo các hướng dẫn được cung cấp, các thiết bị bảo vệ tích hợp trong dụng cụ đo có thể bị hư hỏng. Hãy đảm bảo rằng các biển cảnh báo trên dụng cụ đo luôn dễ đọc.

HÃY GIỮ HƯỚNG DẪN NÀY VÀ GIAO KÈM CÙNG DỤNG CỤ ĐO KHI CHUYỂN CHO CHỦ SỞ HỮU KHÁC.

Thận trọng – nếu sử dụng các thiết bị điều khiển hoặc hiệu chỉnh khác với mô tả ở đây hoặc áp dụng các phương pháp khác, bức xạ có thể nguy hiểm. Dụng cụ đo được cung cấp kèm biển cảnh báo tia laser (được minh họa trong sơ đồ dụng cụ đo).

Nếu văn bản trên biển cảnh báo tia laser không phải bằng ngôn ngữ của nước bạn, trước khi sử dụng lần đầu, hãy dán nhãn dán kèm theo dụng cụ bằng ngôn ngữ của nước bạn lên biển cảnh báo.

Không hướng tia laser vào người hoặc động vật và không nhìn trực tiếp hoặc nhìn qua tia phản xạ. Tia laser có thể làm chói mắt người khác, gây tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu mắt bị chiếu tia laser, hãy chủ động nhắm mắt lại và ngay lập tức đưa đầu ra khỏi đường tia. Không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với thiết bị laser. Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) như kính bảo hộ. Kính nhìn laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn; chúng không bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) như kính râm hoặc khi lái xe. Kính nhìn laser không đảm bảo bảo vệ hoàn toàn khỏi tia UV và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Dụng cụ đo chỉ nên được sửa chữa bởi thợ lành nghề và chỉ sử dụng phụ tùng chính hãng. Điều này đảm bảo dụng cụ đo vẫn an toàn khi sử dụng. Giữ trẻ em không sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát của người lớn. Chúng có thể vô tình làm chói mắt người khác hoặc chính mình. Không làm việc với dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ, nơi có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Khi dụng cụ đo phát ra tia lửa, bụi hoặc hơi tích tụ có thể bốc cháy.

Không để nam châm gần các thiết bị cấy ghép và các thiết bị y tế khác, ví dụ như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường có thể ảnh hưởng đến hoạt động của các thiết bị cấy ghép và thiết bị y tế.

Giữ dụng cụ đo cách xa các phương tiện lưu trữ từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ trường. Dữ liệu có thể bị mất vĩnh viễn do ảnh hưởng của nam châm.

Mô tả sản phẩm và tính năng

Xin lưu ý đến các hình vẽ ở phần đầu của hướng dẫn sử dụng.

Sử dụng đúng mục đích

Thiết bị đo được thiết kế để căn chỉnh và kiểm tra độ ngang bằng, cũng như để đánh dấu và kiểm tra các điểm thẳng đứng.

Thiết bị đo được thiết kế để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận của thiết bị được minh họa

Số tham chiếu của các bộ phận được minh họa tương ứng với số trên sơ đồ thiết bị đo.

(1) Cửa thoát tia laser (2) Công tắc bật/tắt (3) Giá đỡ từ xoay (4) Kết nối để gắn giá đỡ 1/4" (5) Chốt khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Dấu cảnh báo tia laser (9) Số sê-ri (10) Kính tăng cường khả năng nhìn tia laser (11) Giá đỡ (12) Túi bảo vệ)

a) Các phụ kiện được minh họa hoặc mô tả không bao gồm trong bộ tiêu chuẩn. Bạn có thể tìm thấy toàn bộ phụ kiện trong chương trình phụ kiện của chúng tôi.

Dữ liệu kỹ thuật

Taškinis lazeris GPL 3 G
Taškinis lazeris GPL 5 G
Gaminio numeris GPL 3 G	3 601 K66 N..
Gaminio numeris GPL 5 G	3 601 K66 P..
Veikimo nuotolisA)	30 m
Niveliavimo tikslumas (išskyrus lazerio taška Žemn)B)C)	±0,35 mm/m
Niveliavimo tikslumas (lazerio taškas Žemn)B)C)	±0,7 mm/m
Savaiminio išsilyginimo diapazonas ±4°
Niveliavimo laikas < 4 s

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

342 | Tiếng Việt.

Taškinis lazeris GPL 3 G
Taškinis lazeris GPL 5 G
Darbiné temperatūrā -10 °C ... +45 °C
Sandéliavimo temperatūrā -20 °C ... +70 °C
Maks. eksploatavimo aukstis virš bazinio aukšćio 2000 m
Maks. santykinis oro dregnis 90 %
Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2	D)
Lazerio klase 2
Lazerio tipas 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,8 mrad (visas kampas)
Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 1/4"
Baterijos 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Veikimo trukmèB)	8 h
Svoris pagal	0,35 kg
„EPTA-Procedure 01:2014“
Matmenys (ilgis × plotis × aukstis) 115 × 50 × 113 mm
Apsaugos tipas IP 65

A) Trong điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ: ánh nắng trực tiếp), phạm vi hoạt động có thể giảm. B) ở 20 - 25°C C) Các giá trị được chỉ định có thể đạt được trong điều kiện môi trường bình thường và thuận lợi (ví dụ: không có rung động, không có sương mù, không có khói, không có bức xạ mặt trời trực tiếp). Sau khi có sự thay đổi nhiệt độ lớn, có thể xảy ra sai lệch về độ chính xác. D) Chỉ xảy ra với các tạp chất không dẫn điện, nhưng có thể xảy ra hiện tượng dẫn điện tạm thời do ngưng tụ. Số sản phẩm (9) trên bảng tên dùng để xác định rõ ràng thiết bị đo của bạn.

Lắp đặt

Lắp/thay pin

Nên sử dụng thiết bị đo với pin kiềm mangan. Nếu cần, xoay giá đỡ từ xoay (3) sang một bên để có thể tiếp cận nắp ngăn pin (6).

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Để mở nắp ngăn pin (6), nhấn chốt khóa (5) và tháo nắp ngăn pin. Lắp pin vào.

Khi lắp pin, hãy chú ý đến các cực của pin được ghi bên trong ngăn chứa pin.

Đậy nắp ngăn chứa pin (6) lại và khóa nắp bằng cách ấn vào vị trí đánh dấu phía trên chốt khóa (5).

Khi pin yếu, độ sáng của các điểm laser sẽ giảm dần.

Nếu pin gần cạn, các điểm laser sẽ nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Nếu pin đã cạn, các điểm laser sẽ nhấp nháy lần nữa trước khi dụng cụ đo tắt.

Luôn thay tất cả pin cùng lúc. Chỉ sử dụng pin cùng hãng sản xuất và cùng dung lượng.

Nếu không sử dụng dụng cụ đo trong thời gian dài, hãy tháo pin ra khỏi dụng cụ. Nếu để pin trong dụng cụ đo lâu ngày, pin có thể bị ăn mòn, tự phóng điện và hỏng.

Vận hành

Chuẩn bị sử dụng

Bảo vệ dụng cụ đo khỏi ẩm ướt và ánh nắng trực tiếp. Tránh để dụng cụ ở nơi có nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp và tránh sự thay đổi nhiệt độ lớn. Ví dụ, không để dụng cụ trong xe hơi trong thời gian dài. Nếu có sự thay đổi nhiệt độ lớn, hãy đợi cho đến khi nhiệt độ của dụng cụ ổn định trước khi sử dụng, và luôn kiểm tra độ chính xác trước khi bắt đầu công việc (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 345).

Nhiệt độ quá cao hoặc quá thấp hoặc sự thay đổi nhiệt độ lớn có thể ảnh hưởng đến độ chính xác của dụng cụ đo.

Tránh để dụng cụ đo bị va đập mạnh hoặc rơi. Sau khi dụng cụ đo chịu tác động mạnh từ bên ngoài, trước khi tiếp tục công việc, hãy luôn kiểm tra độ chính xác (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 345). Nếu muốn vận chuyển dụng cụ đo, hãy tắt nó. Khi tắt, khớp xoay sẽ được khóa lại, vì nếu dụng cụ chuyển động mạnh mà khớp không được khóa có thể bị hỏng.

344 | Tiếng Việt

Bật và tắt

Để bật dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí ON. Khi dụng cụ đo được bật, các tia laser sẽ được phát ra ngay lập tức qua các lỗ phát tia laser (1).

Không hướng chùm tia laser về phía người khác hoặc động vật và không nhìn vào chùm tia laser, ngay cả khi đứng cách xa thiết bị. Để tắt dụng cụ đo, gạt công tắc bật/tắt (2) sang vị trí OFF. Khi tắt thiết bị, bộ phận lắc sẽ được khóa lại. Không để dụng cụ đo đang bật mà không có người trông coi, và sau khi làm việc xong, hãy tắt nó. Chùm tia laser có thể làm chói mắt người khác.

Nếu vượt quá nhiệt độ làm việc tối đa cho phép là 45°C, chùm tia laser sẽ tự động tắt để bảo vệ điốt laser. Khi thiết bị đã nguội, nó sẽ trở lại trạng thái sẵn sàng và có thể bật lại.

Tự động tắt

Sau 60 phút hoạt động, dụng cụ đo sẽ tự động tắt.

Nếu dụng cụ đo nằm ngoài phạm vi tự cân bằng, cài đặt gốc của thiết bị tự động tắt là 60 phút sẽ được khôi phục (các điểm laser nhấp nháy liên tục).

Bộ phận cân bằng tự động

Đặt dụng cụ đo trên một bề mặt phẳng, vững chắc hoặc gắn nó vào giá đỡ (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, xoay dụng cụ đo trên đế xoay từ tính (3) sao cho điểm laser có thể nhìn thấy trên mặt đất.

Bộ phận cân bằng tự động sẽ tự động cân bằng các chênh lệch trong phạm vi tự cân bằng ± 4°. Quá trình cân bằng hoàn tất khi các điểm laser sáng liên tục và ngừng chuyển động.

Nếu không thể tự cân bằng, ví dụ: nếu bề mặt đỡ của dụng cụ đo nghiêng hơn 4° so với phương ngang, các điểm laser sẽ nhấp nháy nhanh.

Trong trường hợp này, hãy đặt dụng cụ đo nằm ngang và chờ cho đến khi nó tự cân bằng. Ngay khi dụng cụ đo trở lại phạm vi tự cân bằng ± 4°, các điểm laser sẽ sáng liên tục.

Nếu trong quá trình hoạt động, dụng cụ đo bị xê dịch hoặc thay đổi vị trí, nó sẽ tự động cân bằng lại. Để tránh sai sót do sự dịch chuyển của dụng cụ đo, sau mỗi lần cân bằng, hãy kiểm tra vị trí của điểm laser ngang hoặc dọc so với điểm tham chiếu.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Ảnh hưởng đến độ chính xác cân bằng

Ảnh hưởng lớn nhất đến độ chính xác cân bằng là nhiệt độ môi trường. Sự chênh lệch nhiệt độ từ mặt đất bốc lên có thể làm lệch chùm tia laser đặc biệt.

Vì các lớp nhiệt độ gần mặt đất đặc biệt rõ rệt, khi khoảng cách lớn hơn 20 m, bạn nên làm việc bằng giá ba chân. Luôn đặt dụng cụ ở trung tâm khu vực làm việc.

Ngoài các yếu tố bên ngoài, các sai lệch cũng có thể do các đặc tính riêng của dụng cụ (ví dụ: khi dụng cụ bị rơi hoặc bị va đập mạnh). Vì vậy, trước mỗi lần bắt đầu làm việc, hãy kiểm tra xem dụng cụ đã được hiệu chuẩn chính xác chưa.

Nếu sau khi thực hiện một trong các kiểm tra, dụng cụ đo vượt quá sai lệch tối đa dù chỉ một lần, hãy mang dụng cụ đến xưởng dịch vụ Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác của cân bằng

Để thực hiện kiểm tra, bạn cần một khoảng cách đo tự do 5 m trên nền vững chắc giữa hai bức tường A và B.

• Gắn dụng cụ đo gần tường A trên giá ba chân hoặc đặt trên một bề mặt vững chắc, bằng phẳng. Bật dụng cụ đo.

• Hướng chùm tia laser ngang chạy song song với trục dọc của dụng cụ đo vào tường A gần đó. Chờ cho dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu điểm giữa của chùm tia laser trên tường (điểm I).

• Xoay dụng cụ đo 180°, chờ cho nó tự cân bằng, và đánh dấu điểm giữa của chùm tia laser trên tường đối diện B (điểm II).
• Không xoay dụng cụ đo, đặt nó gần tường B, bật nó lên và chờ cho nó tự cân bằng.

• Điều chỉnh dụng cụ đo ở độ cao (bằng giá ba chân hoặc đệm lót) sao cho điểm giữa của chùm tia laser trùng chính xác với điểm II đã đánh dấu trên tường B.

• Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi độ cao. Chờ cho nó tự cân bằng, và đánh dấu điểm giữa của chùm tia laser trên tường A (điểm III). Chú ý đặt điểm III thẳng đứng trên hoặc dưới điểm I càng tốt.
• Sự khác biệt d giữa hai điểm I và III đã đánh dấu trên tường A cho thấy độ lệch thực tế của dụng cụ đo theo trục dọc.

Với khoảng cách đo 2 × 5 m = 10 m, sai lệch tối đa cho phép là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa điểm I và III không được lớn hơn 3,5 mm.

GPL 5 G: Pakartokite šią matavimo operaciją abiems šoniniams lazerio spinduliams, kurie eina išilgai matavimo prietaiso skersinės ašies. Tuo tikslu, prieš pradėdami matavimo operaciją, matavimo prietaisą pasukite 90° arba prieš laikrodžio rodyklę.

Statmens tikslumo patikrinimas

Norint atlikti patikrinimą, jums reikia laisvo apie 2,5 m matavimo atstumo ant tvirto pagrindo tarp grindų ir lubų.

• Padėkite matavimo prietaisą ant žemės. Matavimo prietaisą įjunkite ir pasukite ant sukamojo magnetinio laikiklio (3) taip, kad ant grindų galėtumėte matyti apatinį vertikalų lazerio spindulį. Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos.

348 | Lietuvių k.

• Ant lubų pažymėkite viršutinio lazerio taško vidurį (taškas I). Apatinio lazerio taško vidurį pažymėkite ant žemės (taškas II).

• Matavimo prietaisą pasukite 180° kampu. Nustatykite jį į tokią padėtį, kad apatinio lazerio taško vidurys būtų jau pažymėtame taške II. Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos. Pažymėkite viršutinio lazerio taško vidurį (taškas III).
• Abiejų pažymėtų taškų I ir III skirtumas d rodo faktinę matavimo prietaiso nuokrypą nuo vertikalės.

Maksimalų leidžiamąjį nuokrypį apskaičiuokite taip:

dvigubas atstumas tarp grindų ir lubų × 0,35 mm/m

Pavyzdžiui: kai atstumas tarp grindų ir lubų 2,5 m, nuokrypis turi būti ne didesnis kaip 2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Taškai I ir III turi būti nutolę vienas nuo kito ne daugiau kaip 1,75 mm.

Darbo patarimai

Visada žymėkite tik lazerio taško vidurį. Spindulio skersmuo kinta priklausomai nuo atstumo.

Darbas su stovu (papildoma įranga)

Ant stovo prietaisas stovi stabiliai ir juo galima reguliuoti prietaiso aukštį. Naudodamiesi 1/4" jungtimi tvirtinti prie stovo (4), matavimo prietaisą prisukite prie stovo (11) sriegio arba prie standartinio trikojo stovo. Matavimo prietaisą tvirtai prisukite stovo fiksavimo varžtu.

Prieš jungdami matavimo prietaisą, stovą apytiksliai išlyginkite.

Tvirtinimas sukamaisiais magnetiniais laikikliais (žr. A-B pav.)

Integruotu sukamaisiais magnetiniais laikikliais (3) galite pritvirtinti matavimo prietaisą prie įsimagnetinančių objektų.

▶ Kai sukamąjį laikiklį tvirtinate prie paviršiaus, nelieskite pirštais magnetinio sukamojo laikiklio užpakalinės pusės. Dėl stiprios magneto (7) traukiamosios jėgos gali būti prispausti pirštai.

Prieš įjungdami matavimo prietaisą, sukamąjį magnetinį laikiklį (3) apytiksliai išlyginkite. Sukite matavimo prietaisą ant sukamojo magnetinio laikiklio (3), kad galėtumėte matyti apatinį lazerio tašką arba kad horizontaliu lazerio tašku galėtumėte perkelti aukščius. Jei matavimo prietaisą išjungiate ar transportuojate, jį vėl užfiksuokite sukamajame laikiklyje (žr. B pav.).

Akiniai lazerio matomumui pagerinti (papildoma įranga)

Akiniai lazerio matomumui pagerinti išfiltruoja aplinkos šviesą. Todėl lazerio šviesa tampa akiai aiškiau matoma.

Akinių lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip apsauginių akinių. Akiniai lazeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti lazerio spindulį; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuotės. Akinių lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transporto priemonę. Akiniai lazeriui matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumažina spalvų atpažinimą.

Darbo pavyzdžiai (žr. C-E pav.)

Pavyzdžių apie matavimo prietaiso naudojimo galimybes rasite grafiniuose puslapiuose.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.

Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Paviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga valykite reguliariai. Atkreipkite dėmesį, kad po valymo neliktų prilipusių siūlelių.

Matavimo prietaisą laikykite ir transportuokite tik apsauginiame krepšyje (12).

Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame krepšyje (12).

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

Salinimas

Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Matavimo prietaisų ir baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerį!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti matavimo prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

日本語

安全上の注意事項

レーザー機器を安全に使用するために、すべての指示をよく読み、指示に従って正しく使用してください。本機を指示に従って使用しない場合、本機に組み込まれている保護機能が損なわれる恐れがあります。本機に貼られている警告ラベルが常に見える状態でお使いください。

取扱説明書を大切に保管し、他の人に貸し出す場合には一緒に取扱説明書もお渡しください。

注意 - 本書に記載した以外の操作/調整装置を使用したり、記載した以外の手順を実施した場合、レーザー光を浴びて危険が生じる恐れがあります。本機は、警告ラベル（製造国の言語で書かれた警告ラベルの例）付きの状態で出荷されています。レーザー警告ラベルのテキストが使用国の言語でない場合には、最初に使用する前に、使用国の言語で書かれた同種のラベルをその上に貼り付けてください。

レーザー光を直接、または反射したレーザー光を人や動物に向けないでください。これにより誰かの目が眩んだり、事故を引き起こしたり、目を負傷する恐れがあります。

レーザー光が目に入った場合、目を閉じずにレーザー光から頭を逸らしてください。レーザー装置を改造しないでください。

安全のための保護メガネ（アクセサリ）を使用してください。保護メガネはレーザービームを見やすくするためのもので、レーザー光から保護するものではありません。保護メガネ（アクセサリ）をサングラスとして使用したり、道路交通上着用したりしないでください。保護メガネは紫外線から目を完全に守ることはできず、また着用したまま視力を低下させます。レーザー測定器の修理は、必ず購入先の販売店または電動工具サービスセンターにお申し付けください。専門知識を備えた担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりレーザー測定器の安全性が確実に保護されます。誰もいないところでお子様に本機を使用させないでください。意図しなくても誰かの目を眩ませてしまう場合があります。可燃性の液体、効率は粉塵が存在する、爆発の危険の存在する環境でレーザー測定器を使用しないでください。レーザー測定器が火花を発し、ほこりや煙に引火する恐れがあります。

Để máy gần các thiết bị y tế cấy ghép hoặc các dụng cụ y tế khác (như máy tạo nhịp tim hoặc máy bơm insulin) có thể gây nguy hiểm. Từ trường của nam châm có thể làm hỏng chức năng của các thiết bị y tế cấy ghép hoặc các dụng cụ y tế khác.

Không để máy gần các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính hoặc các thiết bị dễ bị ảnh hưởng bởi từ trường. Từ trường có thể gây mất dữ liệu không thể khôi phục.

Sản phẩm và thông số kỹ thuật

Tham khảo các hình vẽ ở đầu sách hướng dẫn sử dụng.

Mục đích sử dụng

Máy này được sử dụng để đo và kiểm tra độ thăng bằng ngang và điểm thẳng đứng. Máy phù hợp để sử dụng cả trong nhà và ngoài trời.

Tên các bộ phận

Số của các bộ phận được ghi tương ứng với các hình vẽ trong sách hướng dẫn.

(1) Cửa phát tia laser L-54

(2) Công tắc bật/tắt (3) Bệ xoay nam châm (4) Điểm lắp chân đế 1/4 (5) Khóa nắp hộp pin (6) Nắp hộp pin (7) Nam châm (8) Bảng cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính bảo vệ laser (11) Chân đế a) (12) Vòng đánh dấu

a) Các phụ kiện được ghi không bao gồm trong bộ tiêu chuẩn. Vui lòng kiểm tra danh mục phụ kiện của Bosch Power Tools để biết nội dung phụ kiện.

Dữ liệu kỹ thuật

ボイntonレーダー	GPL 3G
ボイntonレーダー	GPL 5G
製品番号 GPL 3 G	3601 K66 N..
製品番号 GPL 5 G	3601 K66 P..
測定範圍A)	30m
水平精度（下向きのレーダー・ボイnton以外）B)C)	±0.35mm/m
水平精度（下向きのレーダー・ボイnton）B)C)	±0.7mm/m
自動補正範圍	±4°
補正時間	<4秒
使用温度範圍	-10℃～+45℃
保管温度範圍	-20℃～+70℃
使用可能標高	2000m
最大相对湿度	90%
IEC 61010-1に準污染防治度	2D)
レーダークラス	2
レーダーの種類	500～540 nm、<1 mW

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

354 Tiếng Việt

.Botswanaレーダー	GPL 3G
.Botswanaレーダー	GPL 5G
C6	1
精度	0.8mrad (周角)
三脚取付部	1/4"
電池	1.5VLR6 (単3) × 2本
連続使用時間B)	8時間
質量 (EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	0.35kg
寸法 (長さ×幅×高さ)	115 × 50 × 113mm
保護ケラス	IP 65

A) Phạm vi đo có thể bị ảnh hưởng bởi điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ: ánh nắng trực tiếp). B) Ở 20 - 25°C

C) 記載の数値は、良好な周囲条件（振動や発煙がなく、直射日光が当たらない）等の標準と考える数値です。温度の変化が大きい場合には、精度の面で問題が生じる恐れがありますのでご注意ください。 D) 非導電性の汚染のみが発生し、結露により一時的に導電性が引き起こされる場合があります。

銘板に記載されたシリアル番号(9)で本機の仕様をご確認いただけます。

使用方法

電池のセット/交換

本機の作動には、アルカリマンガン電池の使用を推奨いたします。

必要に応じて磁気式回転フローター(3)を回して、電池ケース(6)が見えるようにしてください。

電池収納ケースのロック(5)を押し上げ、電池ケース(6)を開いて取り外します。電池をセットします。

その際、電池ケース内側の表示に従い、電池の向きに注意してください。

電池ケース(6)を元に戻し、ロック(5)の上のマークのある箇所に押し込んでください。

電池残量が減少すると、レーダーポイントの明るさが徐々に低下します。

電池の残量がほぼなくなると、レーダーポイントは1分間に5回のペースで点滅いたします。

電池の残量が完全になくなると、本機がオフになる前に、レーダーポイントはもう一度点滅します。

電池はすべて同じタイミングで交換してください。また、複数の電池に分けたりせず、単一の電池の同じ容量の電池を使用してください。

本機を長期間使用しない場合は、本機から電池を取り出してください。電池を本機の中に長期間入れたままにすると、電池の腐食や自然放電につながる恐れがあります。

操作

Khởi động

Không làm ướt máy, không để máy dưới ánh nắng trực tiếp. Không để máy ở nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ đột ngột. Không để máy trong xe lâu. Nếu nhiệt độ thay đổi lớn, hãy để máy thích nghi với nhiệt độ môi trường trước khi bật nguồn và trước khi sử dụng, hãy kiểm tra độ chính xác (xem "Kiểm tra độ chính xác", trang 356). Nhiệt độ khắc nghiệt hoặc thay đổi nhiệt độ lớn có thể làm giảm độ chính xác của máy. Không va đập mạnh hoặc làm rơi máy. Nếu máy bị ảnh hưởng mạnh từ bên ngoài, trước khi sử dụng phải kiểm tra (xem "Kiểm tra độ chính xác", trang 356). Khi vận chuyển, hãy đặt máy vào hộp đựng. Khi đặt vào hộp, cơ chế xoay sẽ được khóa lại. Do đó, nếu bị rung mạnh, máy có thể bị hỏng.

Bật/Tắt nguồn

Để bật máy, gạt công tắc nguồn (2) sang vị trí "ON". Khi bật nguồn, tia laser sẽ được chiếu ra từ cổng phát tia laser (1).

Không chiếu tia laser vào người hoặc động vật. Không nhìn vào tia laser ngay cả khi ở khoảng cách xa.

Để tắt máy, gạt công tắc nguồn (2) sang vị trí "OFF". Khi tắt, cơ chế xoay sẽ được khóa lại.

Không để máy ở trạng thái bật mà không sử dụng. Sau khi sử dụng, hãy tắt nguồn máy. Nếu tia laser chiếu vào mắt người khác có thể ảnh hưởng đến thị lực.

Nếu nhiệt độ hoạt động cho phép vượt quá 45°C, máy sẽ tự động tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi nhiệt độ giảm, máy sẽ sẵn sàng hoạt động trở lại và có thể bật nguồn lại.

Tự động tắt nguồn

Nếu không thực hiện phép đo nào trong 60 phút, máy sẽ tự động tắt nguồn.

Khi máy tắt và nằm ngoài phạm vi tự động bù trừ (đèn laser nhấp nháy liên tục), chức năng tự động tắt nguồn sẽ được đặt lại sau 60 phút.

Tự động cân bằng

Đặt máy trên bề mặt phẳng, ổn định hoặc cố định trên chân máy (11).

Khi sử dụng tia laser phía dưới, hãy điều chỉnh hướng máy bằng đế xoay từ tính (3) để chiếu tia laser xuống sàn.

Khi bật chức năng này, chức năng tự động cân bằng sẽ tự động điều chỉnh các chỗ lồi lõm trong phạm vi bù trừ tự động (±4°). Tia laser chiếu liên tục và chuyển động của nó sẽ dừng lại. Quá trình cân bằng hoàn tất.

Tự động cân chỉnh, nếu không (khi bề mặt lắp đặt của máy nghiêng hơn 4° so với mặt phẳng ngang), tia laser sẽ nhấp nháy nhanh.

Trong trường hợp này, máy được đặt trên bề mặt nằm ngang và tự cân chỉnh. Khi máy nằm trong phạm vi tự cân chỉnh là 4°, tia laser sẽ chiếu liên tục.

Nếu trong quá trình hoạt động máy bị va đập hoặc thay đổi vị trí, máy sẽ tự động cân chỉnh lại. Sau khi cân chỉnh, hãy kiểm tra vị trí của tia laser ngang hoặc dọc so với điểm chuẩn để đảm bảo máy không bị lỗi.

Kiểm tra độ chính xác

Ảnh hưởng đến độ chính xác

Nhiệt độ môi trường có ảnh hưởng lớn nhất đến độ chính xác. Đặc biệt, nếu chênh lệch nhiệt độ trên sàn lớn, tia laser có thể bị bẻ cong.

Nếu chênh lệch nhiệt độ trên sàn lớn và khoảng cách đo trên 20 m, bạn phải lắp máy lên giá ba chân. Nếu có thể, hãy đặt máy ở giữa bề mặt làm việc.

Ngoài ảnh hưởng bên ngoài, các ảnh hưởng riêng của thiết bị (như rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể gây ra sai số. Vui lòng kiểm tra độ chính xác trước mỗi lần làm việc.

Nếu trong quá trình kiểm tra độ chính xác, kết quả kiểm tra vượt quá sai số cho phép dù chỉ một lần, hãy mang máy đến trung tâm dịch vụ Bosch để được kiểm tra.

Kiểm tra độ chính xác theo chiều ngang

Để kiểm tra độ chính xác, bạn cần một khoảng cách đo 5 m giữa hai bức tường (A và B) không có vật cản và một bề mặt lắp đặt ổn định.

• Đặt máy lên giá ba chân gần tường A hoặc đặt trên bề mặt phẳng ổn định. Bật nguồn máy.

• Hướng tia laser ngang chiếu song song với trục dọc của máy về phía tường A, để máy tự cân chỉnh. Đánh dấu tâm của điểm laser trên tường (điểm I).

• Xoay máy 180° rồi để máy tự cân chỉnh, sau đó đánh dấu tâm của điểm laser trên tường B (điểm II).
• Đặt máy gần tường B, xoay máy và để máy tự cân chỉnh.

Đặt máy ở độ cao sao cho tâm của điểm laser trên tường B trùng với điểm đã đánh dấu (nếu cần, dùng chân đế hoặc tấm lót).

• Xoay máy 180° mà không thay đổi độ cao. Cân bằng máy và đánh dấu tâm của điểm laser trên tường A (điểm III). Điểm III phải nằm ngay phía trên hoặc phía dưới điểm I (theo phương thẳng đứng).
• Chênh lệch d giữa điểm I và III trên tường A là sai số thực tế của máy theo trục dọc.

Sai số tối đa cho phép đối với khoảng cách đo 2 × 5 m = 10 m là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa điểm I và III không được vượt quá 3,5 mm.

GPL5G: Chiếu tia laser dọc theo trục ngang của máy. Trước khi bắt đầu đo, hãy xoay máy 90° theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.

Kiểm tra độ chính xác của đường thẳng đứng

Độ chính xác của đường thẳng đứng được kiểm tra trên nền cứng, với khoảng cách giữa sàn và trần ít nhất là 2,5 m.

• Đặt máy trên sàn. Bật nguồn, sau đó dùng bộ phận xoay từ tính (3) để điều chỉnh hướng máy sao cho điểm laser phía dưới chiếu xuống sàn. Cân bằng máy.

• Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên trần nhà (điểm I). Sau đó, đánh dấu tâm của điểm laser phía dưới chiếu xuống sàn (điểm II).

• Xoay máy 180° và đặt lại vị trí sao cho tâm của điểm laser phía dưới trùng với điểm II đã đánh dấu. Cân bằng máy. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III).
• Chênh lệch d giữa điểm I và III trên trần nhà là sai số thực tế của máy so với phương thẳng đứng.

Sai số tối đa cho phép được tính như sau:

2 × khoảng cách từ sàn đến trần × 0,35 mm/m

Ví dụ: khi khoảng cách giữa sàn và trần là 2,5 m, sai số tối đa cho phép là:

2× 2,5m× ± 0,35mm / m = ± 1,75mm.

Nếu sai số nằm trong khoảng 1,75 mm thì thiết bị hoạt động bình thường.

Lưu ý khi làm việc

Khi làm việc với chân đế (phụ kiện)

Chân đế là một giá đỡ ổn định, có thể điều chỉnh độ cao. Gắn phần lắp chân đế (4) (ren 1/4 inch) của máy vào chân đế (11) hoặc chân đế máy ảnh bán trên thị trường. Siết chặt vít cố định của chân đế để cố định máy.

Trước khi bật máy, hãy điều chỉnh vị trí của chân đế ở mức phù hợp.

Cố định bằng đế xoay từ tính (tham khảo Hình A-B)

Sử dụng đế xoay từ tính tích hợp (3) để cố định máy lên vật liệu có từ tính.

Khi cố định đế xoay từ tính lên bề mặt, không đưa ngón tay lại gần mặt sau của đế xoay từ tính vì lực hút của nam châm (7) mạnh, có thể kẹp ngón tay.

Điều chỉnh vị trí của đế xoay từ tính (3) ở mức phù hợp trước khi bật nguồn máy.

Dùng đế xoay từ tính (3) để điều chỉnh hướng máy, sao cho tia laser hướng xuống hiển thị hoặc khớp với độ cao của tia laser nằm ngang. Nếu máy không hoạt động, hãy tháo máy khỏi đế xoay từ tính (tham khảo Hình B).

Kính bảo vệ laser (phụ kiện)

Kính bảo vệ laser cho phép ánh sáng xung quanh đi qua, do đó mắt sẽ cảm nhận tia laser sáng rõ hơn.

Không sử dụng kính bảo hộ laser cho mục đích bảo vệ chung. Kính bảo hộ laser chỉ dùng để làm cho chùm tia laser dễ nhìn hơn, chứ không bảo vệ hoàn toàn khỏi tia laser. - Không sử dụng kính bảo hộ laser (phụ kiện) như kính râm khi tham gia giao thông đường bộ. Kính bảo hộ laser không thể bảo vệ mắt hoàn toàn khỏi tia cực tím và cũng làm giảm khả năng nhận biết màu sắc khi đeo.

Ví dụ về ứng dụng (tham khảo Hình C-E)

Các ví dụ về ứng dụng của máy được mô tả trong các hình minh họa.

Bảo quản và vệ sinh

Bảo trì và làm sạch

Giữ máy luôn sạch sẽ.

Không nhúng máy vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng vải mềm hơi ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Đặc biệt, bề mặt của cửa phát tia laser phải được vệ sinh thường xuyên và đảm bảo không còn sợi bụi.

Khi bảo quản hoặc vận chuyển máy, hãy luôn cất máy vào túi đựng đi kèm (12).

Khi gửi máy đi sửa chữa, hãy luôn cất máy vào túi đựng đi kèm (12).

Dịch vụ khách hàng và tư vấn sử dụng

Nếu có thắc mắc về việc sửa chữa sản phẩm, bảo trì hoặc thay thế phụ tùng, vui lòng liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng. Thông tin về sơ đồ lắp ráp và phụ tùng thay thế có thể được tìm thấy trên trang web của chúng tôi (www.bosch-pt.com).

Nhóm ứng dụng Bosch sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

Khi liên hệ hoặc đặt hàng phụ tùng thay thế, vui lòng cung cấp số bộ phận gồm 10 chữ số dựa trên nhãn của sản phẩm.

日本

木ツ庁株式会社 電動工具事業部

于150-8360 東京都渕谷区渕谷3-6-7

ルルルルルル0120-345-762

（土·日·祝日为除<、午前9:00～午後5:30）

木一ムご一：http://www.bosch.co.jp

它的力斯夕卡拉比斯对応惹口はこら：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

糜葉

Méjérésungrüü一L、Arçesasir—t桐包材は、環境に適合た方法で リサイクルてくださ。

Méjiérésungrüulétobattérela一一般の家庭用ごみとて廢棄しおてくださ！

中文

安全规章

必须阅读并注意所有说明，以安全可靠地操作测量仪。如果不按照给出的说明使用测量仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。测量仪上的警戒牌应保持清晰可读的状态。请妥善保存本说明书，并在转交测量仪时将本说明书一起移交。

小心－如果使用了与此处指定的操作或校准设备不同的设备，或执行了不同的过程方法，可能会导致危险的光束泄露。 本测量仪交付时带有一块激光警戒牌（在测量仪示意图的图形页中标记）。 如果激光警戒牌的文字并非贵国语言，则在第一次使用前，将随附的贵国语言的贴纸贴在警戒牌上。

Không được chiếu tia laser vào người hoặc động vật, không nhìn trực tiếp vào tia laser hoặc tia laser phản chiếu. Có thể gây chói mắt, gây tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu tia laser chiếu vào mắt, phải có ý thức nhắm mắt lại, ngay lập tức đưa đầu ra khỏi vị trí chùm tia. Không được thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với thiết bị laser. Kính nhìn laser (phụ kiện) không được dùng làm kính bảo hộ. Kính nhìn laser dùng để nhận biết tia laser tốt hơn; tuy nhiên không có tác dụng bảo vệ chống lại tia laser. Kính nhìn laser (phụ kiện) không được dùng làm kính râm hoặc sử dụng khi tham gia giao thông đường bộ. Kính nhìn laser không bảo vệ hoàn toàn khỏi tia cực tím và còn cản trở nhận biết màu sắc.

Chỉ cho phép nhân viên chuyên môn có đủ trình độ sửa chữa dụng cụ đo bằng phụ tùng chính hãng. Như vậy mới đảm bảo được tính an toàn của dụng cụ đo. Không được để trẻ em sử dụng máy đo laser mà không có người giám sát. Có thể vô tình làm chói mắt người khác hoặc chính mình. Không sử dụng dụng cụ đo trong môi trường dễ cháy nổ có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Bên trong dụng cụ đo có thể phát sinh tia lửa và đốt cháy bụi và khí.

Không đưa nam châm lại gần các thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế khác, ví dụ như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường, có thể ảnh hưởng xấu đến chức năng của thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Giữ dụng cụ đo cách xa các phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ tính. Tác động của từ tính có thể gây mất dữ liệu không thể khôi phục.

Mô tả sản phẩm và tính năng

Xin lưu ý các hình vẽ ở phần đầu của hướng dẫn sử dụng này.

Sử dụng đúng mục đích

Dụng cụ đo này dùng để xác định và kiểm tra độ cân bằng ngang và điểm dọi xuống. Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận trên hình minh họa

Số của các bộ phận khớp với số trên hình vẽ chi tiết thiết bị.

(1) Cửa phát tia laser (2) Công tắc nguồn (3) Giá xoay từ tính (4) Đầu nối chân máy 1/4 inch (5) Chốt khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Biển cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính nhìn laser a) (11) Chân máy a)

364|Tiếng Việt

(12) Túi bảo vệ a)

a) Các phụ kiện được đề cập trong biểu đồ hoặc hướng dẫn không bao gồm trong phạm vi cung cấp tiêu chuẩn. Danh sách phụ kiện đầy đủ của công ty chúng tôi có trong danh mục phụ kiện.

Dữ liệu kỹ thuật

点式激光仪	GPL 3G
点式激光仪	GPL 5G
物品代码GPL 3 G	3601K66 N..
物品代码GPL 5 G	3601K66 P..
工作范围A)	30米
找平准确性(向下激光点除外)B)C)	±0.35毫米/米
找平准确性(激光点向下)B)C)	±0.7毫米/米
自找平范围	±4度
找平时间	<4秒
工作温度	-10℃…+45℃
仓储温度	-20℃…+70℃
基准高度以上的最大使用高度	2000米
最大相对湿度	90%
脏污程度符合IEC 61010-1	2D)
激光等级	2
激光种类	500-540纳米,<1毫瓦
C6	1
发散角	0.8毫弧度(全角)
三脚架接头	1/4英寸
电池	2×1.5伏LR6(AA)
运行时间B)	8小时
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	0.35千克
尺寸(长×宽×高)	115×50×113毫米

Tiếng Việt | 365

点式激光仪	GPL 3G
点式激光仪	GPL 5G
防护类型	IP 65

A) Phạm vi làm việc có thể bị thu hẹp do điều kiện môi trường không thuận lợi (ví dụ như ánh nắng trực tiếp). B) Ở nhiệt độ 20-25 độ C. C) Các giá trị đưa ra dựa trên điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ: không rung, không sương mù, không khói, không ánh nắng trực tiếp). Sau khi có sự thay đổi nhiệt độ mạnh, có thể xảy ra sai lệch độ chính xác. D) Chỉ có nhiễm bẩn không dẫn điện, nhưng đôi khi có thể dẫn điện tạm thời do ngưng tụ.

Số sê-ri (9) trên bảng tên kiểu máy là mã nhận dạng duy nhất của máy đo.

Lắp đặt

Lắp/thay pin

Nên sử dụng pin kiềm để vận hành máy đo.

Nếu cần, xoay giá đỡ từ tính xoay (3) sang một bên để lộ nắp ngăn pin (6).

Để mở nắp ngăn pin (6), nhấn chốt khóa cố định (5) lên trên và tháo nắp ngăn pin. Lắp pin vào.

Theo sơ đồ bên trong ngăn pin, chú ý đúng cực của pin.

Lắp lại nắp ngăn pin (6) và ấn chặt tại điểm đánh dấu phía trên chốt khóa (5).

Khi pin yếu, độ sáng của điểm laser giảm dần.

Khi pin sắp hết, điểm laser nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin hết, điểm laser sẽ nhấp nháy thêm một lần trước khi máy đo tắt.

Luôn thay tất cả pin cùng lúc. Hãy sử dụng pin cùng dung lượng do cùng một nhà sản xuất sản xuất.

长时间不用时，请将电池从测量仪中取出。在长时间存放于测量仪中的情况下，蓄电池可能会腐蚀以及自行放电。

工作

投入使用

不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。 请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测量仪。比如请勿将测量仪长时间放在汽车内。温度波动较大的情况下，先让测量仪的温度稳定下来，在继续加工前应先进行精度检查(参见“测量仪精度检查”，页367)。

如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响测量仪的测量准确度。

366|中文

避免让测量仪发生剧烈碰撞或将其跌落。测量仪受到强烈的外部作用之后，在重新使用之前务必进行精度检查(参见“测量仪精度检查”，页367)。 运输时，请关闭测量仪。关机后摆动零件会被锁定，否则摆动零件可能因为强烈的震动而受损。

接通/关闭

如要接通测量仪，将电源开关(2)推到位置ON。启动后，测量仪立即从放射口(1)射出激光束。

不得将激光束对准人或动物，也请勿直视激光束，即使和激光束相距甚远也不可以做上述动作。

如要关闭测量仪，请将电源开关(2)推到位置OFF。关闭状态下，摆动单元会被锁止。

测量仪接通后应有人看管，使用后应关闭。激光可能会让旁人炫目。

超出所允许的最高工作温度45℃时，测量仪就会关闭以保护激光二极管。

待测量仪冷却后便能够再度操作，此时您又可以再度开动仪器了。

自动断开装置

Máy đo sẽ tự động tắt sau 60 phút.

Nếu máy đo sau khi bật vượt quá phạm vi tự cân bằng (tia laser nhấp nháy liên tục), bộ phận ngắt tự động sẽ đặt lại về 60 phút.

Chức năng tự cân bằng

Đặt máy đo trên một bề mặt phẳng, vững chắc hoặc cố định nó trên giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser phía dưới, hãy xoay máy đo trên giá xoay từ tính (3) để có thể nhìn thấy điểm laser trên mặt đất.

Sau khi bật, chức năng tự cân bằng sẽ tự động cân bằng máy trong phạm vi tự cân bằng ± 4 độ. Khi điểm laser sáng liên tục và không còn di chuyển, máy đo đã hoàn tất quá trình cân bằng.

Nếu không thể tự cân bằng, ví dụ như vì bề mặt đỡ của máy đo lệch khỏi mặt phẳng ngang hơn 4 độ, điểm laser sẽ nhấp nháy với nhịp nhanh.

Trong trường hợp trên, trước tiên phải đặt máy đo nằm ngang, sau đó chờ máy tự cân bằng. Khi máy đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ± 4 độ, điểm laser sẽ sáng liên tục.

Trong quá trình hoạt động, nếu có rung lắc hoặc thay đổi vị trí, máy đo sẽ tự động cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí của điểm laser ngang hoặc dọc dựa trên điểm tham chiếu để tránh sai sót do máy đo bị dịch chuyển.

Kiểm tra độ chính xác của máy đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Nhiệt độ của môi trường làm việc là yếu tố ảnh hưởng lớn nhất. Đặc biệt là sự chênh lệch nhiệt độ tăng dần từ mặt đất lên có thể làm lệch chùm tia laser.

Vì lớp nhiệt độ gần mặt đất là lớn nhất, khi khoảng cách đo vượt quá 20 mét, tốt nhất nên lắp đặt máy trên giá ba chân. Ngoài ra, hãy đặt máy đo ở trung tâm của khu vực đo càng nhiều càng tốt.

Ngoài các ảnh hưởng bên ngoài, các tác động đặc biệt lên thiết bị (ví dụ như rơi hoặc va đập mạnh) cũng có thể gây ra sai lệch. Do đó, hãy kiểm tra độ chính xác hiệu chuẩn trước mỗi lần làm việc.

Nếu trong quá trình kiểm tra phát hiện sai lệch của máy đo vượt quá giới hạn tối đa, hãy giao máy cho dịch vụ khách hàng của Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng theo phương ngang

Để thực hiện kiểm tra này, bạn cần tìm một đoạn thẳng dài 5 mét không có vật cản, và đoạn đo này phải nằm giữa hai bức tường A và B.

• Lắp máy đo trên giá ba chân gần tường A, hoặc đặt máy đo trên một bề mặt phẳng ổn định. Bật máy đo.

• Điều chỉnh chùm tia laser ngang song song với trục dọc của máy đo để gần với tường A. Cho máy đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm điểm của chùm tia laser trên tường (điểm I).

• Xoay máy đo 180°, để máy tự cân bằng, sau đó đánh dấu tâm điểm của chùm tia laser trên tường B đối diện (điểm II).
• Đặt máy đo gần tường B, không xoay, bật máy và để máy tự cân bằng.

• Điều chỉnh độ cao của máy đo (nhờ giá ba chân, nếu cần có thể dùng tấm lót) sao cho tâm điểm của chùm tia laser trùng với điểm II đã đánh dấu trên tường B.

• Xoay máy đo 180° mà không thay đổi độ cao. Để máy tự cân bằng, sau đó đánh dấu tâm điểm của chùm tia laser trên tường A (điểm III). Lưu ý, điểm III phải nằm thẳng đứng phía trên hoặc phía dưới điểm I.
• Chênh lệch d giữa điểm I và điểm III trên tường A chính là độ lệch chiều cao thực tế của máy đo dọc theo trục dọc.

Trên khoảng cách đo 2 × 5 mét = 10 mét, độ lệch tối đa cho phép là:

10 mét × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Nghĩa là chênh lệch d giữa điểm I và điểm III tối đa cho phép là 3,5 mm.

GPL5G: Lặp lại quy trình đo này cho hai chùm tia laser bên hông kéo dài dọc theo trục ngang của máy đo. Trước khi bắt đầu quy trình đo này, hãy xoay máy đo 90 độ theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.

Kiểm tra độ chính xác của điểm dọi xuống

针对这项检查，您必须找一段无障碍物的长线段，而且地面和天花板之间的距离应约为2.5米。

• 将测量仪放到地面上。接通测量仪并在磁性旋转支架(3)上转动，以便可以看到地面上的下部激光点。让测量仪调平。

• 标记天花板上的上部激光点中心（点I）。此外，标记地板上的下部激光点的中心（点II）。

• 将测量仪旋转 180° 。将其定位, 使得下部激光点的中心位于已标记的点II上。让测量仪找平。标记上部激光点的中心（点III）。
• 天花板上点I和点Ⅲ之间的差值d就是测量仪在垂直方向的实际偏差。

请按如下步骤计算所允许的最大偏差：

两倍的地面至天花板的距离 × 0.35 毫米/米。

例如：地面至天花板之间的距离为2.5米时，则允许的最大偏差

2 × 2.5 米 x ± 0.35 毫米/米 = ± 1.75 毫米。就是说，点I和III之间最多相距1.75毫米。

工作提示

仅使用激光点中心来标记。激光点的大小会随著距离的远近而改变。

使用三脚架（附件）工作

三脚架提供稳定且高度可调的测量底座。将测量仪用1/4英寸三脚架接头(4)安装到三脚架(11)或市售摄影三脚架的螺纹上。使用三脚架的固定螺栓拧紧测量仪。

在开动测量仪之前，先大略地调整好三脚架的位置。

Sử dụng giá đỡ xoay từ tính để cố định (xem hình A-B)

Có thể cố định máy đo trên các vật liệu có từ tính nhờ giá đỡ xoay từ tính tích hợp (3).

Khi giữ cố định mặt trên của giá đỡ xoay, hãy để ngón tay tránh xa mặt sau của giá đỡ xoay từ tính. Lực hút lớn của nam châm (7) có thể kẹp ngón tay.

Trước khi bật máy đo, hãy điều chỉnh sơ bộ giá đỡ xoay từ tính (3).

Xoay máy đo trên giá đỡ xoay từ tính (3) để có thể nhìn thấy điểm laser phía dưới hoặc truyền độ cao qua điểm laser nằm ngang. Khi tắt máy và vận chuyển, hãy gắn lại máy đo vào giá đỡ xoay (xem hình B).

Kính nhìn laser (phụ kiện)

Kính nhìn laser sẽ lọc ánh sáng xung quanh. Do đó, chùm tia laser sẽ trông sáng hơn.

Kính nhìn laser (phụ kiện) không được dùng làm kính bảo hộ. Kính nhìn laser dùng để nhận biết chùm tia laser tốt hơn; tuy nhiên không có tác dụng bảo vệ khỏi tia laser. Kính nhìn laser (phụ kiện) không được dùng làm kính râm hoặc sử dụng khi tham gia giao thông. Kính nhìn laser không bảo vệ hoàn toàn khỏi tia cực tím và còn làm rối loạn khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ ứng dụng (xem hình C-E)

Về các ví dụ sử dụng máy đo, vui lòng tham khảo phần chú thích hình vẽ.

Bảo trì và dịch vụ

Bảo quản và vệ sinh

Dụng cụ đo phải luôn được giữ sạch sẽ.

Không được nhúng dụng cụ vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Dùng vải mềm, ẩm để lau sạch bụi bẩn trên dụng cụ. Tuyệt đối không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

务必定期清洁激光出口，清洁时不可在出口残留绒毛。

存储和搬运测量仪时，务必将其放入保护袋(12)中。

需要修理时，请将测量仪装入保护袋(12)邮寄。

客户服务和应用咨询

本公司客户服务处负责回答有关本公司产品的修理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查看：www.bosch-pt.com

博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供帮助。

询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。

中国大陆

博世电动工具（中国）有限公司

中国 浙江省 杭州市

滨江区 滨康路567号

102/1F服务中心

邮政编码：310052

电话：[phone] / 5588

传真：[phone]×5566#/5588#

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

372|Tiếng Việt

Địa chỉ nhà sản xuất:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Công ty TNHH Dụng cụ điện Bosch

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 Stuttgart / Đức

Địa chỉ dịch vụ khác xem tại:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Xử lý chất thải

Phải tái chế thiết bị đo, phụ kiện và vật liệu đóng gói theo cách thân thiện với môi trường.

Không vứt thiết bị đo và pin/ắc quy vào rác thải sinh hoạt.

Tên và hàm lượng các chất độc hại trong sản phẩm

部件名称 有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr+6)	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
外壳的金属部分 X O O O O O
外壳的非金属部分 (包括玻璃)	O O O O O O O
组合印刷电路板 X O O O O O
附件A)	X O O O O O O
碱性锰电池系统 O O O O O O
充电电池系统B)	X O O O O O O
键盘 O O O O O O
显示器C)	O O O O O O
激光模块D)	X O O O O O

Tên bộ phận Chất độc hại

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr+6)

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

A) Áp dụng cho sản phẩm có phụ kiện B) Áp dụng cho sản phẩm sử dụng pin sạc C) Áp dụng cho sản phẩm có màn hình D) Áp dụng cho sản phẩm có mô-đun laser

Bảng này được lập theo quy định SJ/T11364

0: Nghĩa là hàm lượng chất độc hại đó trong tất cả vật liệu của bộ phận này đều dưới giới hạn quy định trong GB/T26572.

X: Nghĩa là hàm lượng chất độc hại đó trong ít nhất một vật liệu của bộ phận này vượt quá giới hạn quy định trong GB/T26572, và hiện tại ngành công nghiệp chưa có giải pháp thay thế hoàn thiện, nhưng vẫn tuân thủ yêu cầu bảo vệ môi trường của Chỉ thị RoHS EU.

Điều kiện sử dụng trong thời hạn sử dụng thân thiện với môi trường của sản phẩm, xem hướng dẫn sử dụng.

Tiếng Trung Phồn thể

Lưu ý an toàn

Để đảm bảo sử dụng an toàn dụng cụ đo này, bạn phải đọc kỹ toàn bộ hướng dẫn sử dụng và tuân thủ đúng nội dung. Nếu không sử dụng theo hướng dẫn hiện có, các biện pháp bảo vệ bên trong dụng cụ đo có thể không phát huy hiệu quả. Hãy cẩn thận với các cảnh báo trên dụng cụ đo, tuyệt đối không để chúng mờ đi không thể nhận biết. Hãy bảo quản hướng dẫn sử dụng cẩn thận, khi chuyển giao dụng cụ đo cho người khác

phải kèm theo hướng dẫn sử dụng này.

▷ Cẩn thận - Nếu sử dụng thiết bị vận hành hoặc thiết bị hiệu chuẩn không được chỉ định ở đây, hoặc không tuân theo cách vận hành đã nêu, bạn có thể bị phơi nhiễm bức xạ laser nguy hiểm. Dụng cụ đo này khi xuất xưởng đều có gắn biển cảnh báo laser (tức là vị trí được đánh dấu trong sơ đồ chi tiết dụng cụ đo). - Nếu nội dung trên biển cảnh báo laser không được viết bằng ngôn ngữ nước bạn, hãy dán nhãn dán hướng dẫn ngôn ngữ địa phương kèm theo lên trên trước khi sử dụng lần đầu.

374|Tiếng Trung Phồn thể

Không chiếu chùm tia laser vào người hoặc động vật, bạn cũng không được nhìn trực tiếp vào chùm tia laser hoặc để chùm tia laser phản xạ. Vì làm như vậy có thể gây chói mắt người khác, dẫn đến tai nạn hoặc tổn thương mắt.

Nếu chẳng may tia laser chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt ngay lập tức và quay đầu ra khỏi vùng chùm tia. Không được tự ý cải tạo thiết bị laser này. Không sử dụng kính laser như kính bảo hộ (phụ kiện). Kính laser dùng để giúp bạn nhìn rõ chùm tia laser, nhưng không có tác dụng bảo vệ khỏi bức xạ laser. Không sử dụng kính laser như kính bảo hộ (phụ kiện) hoặc sử dụng khi đang di chuyển trên đường. Kính laser không thể chặn hoàn toàn tia cực tím và còn làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Dụng cụ đo này chỉ được sửa chữa bởi kỹ thuật viên chuyên nghiệp có trình độ với phụ tùng thay thế chính hãng. Điều này đảm bảo an toàn cho dụng cụ đo. Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser này mà không có người giám sát. Chúng có thể vô tình gây chói mắt cho người khác hoặc chính mình. Không vận hành dụng cụ đo này trong môi trường dễ nổ có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Tia lửa phát sinh bên trong dụng cụ đo có thể đốt cháy bụi hoặc khí.

Nam châm không được đặt gần thiết bị cấy ghép hoặc các thiết bị y tế khác như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Từ trường do nam châm tạo ra có thể gây nhiễu hoạt động của thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Hãy để dụng cụ đo xa các thiết bị lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm dễ bị nhiễu từ trường. Từ trường tạo ra bởi nam châm có thể gây mất dữ liệu không thể khắc phục.

Mô tả sản phẩm và chức năng

Vui lòng chú ý đến các hình vẽ ở phần đầu của hướng dẫn vận hành.

Sử dụng đúng mục đích

Dụng cụ đo này được thiết kế để xác định và kiểm tra các đường ngang và điểm dọi. Dụng cụ đo này có thể sử dụng cả trong nhà và ngoài trời.

Các bộ phận được minh họa

Số hiệu của các bộ phận khớp với số hiệu trong hình vẽ chi tiết của dụng cụ.

(1) Cửa phát tia laser

(2) Công tắc bật/tắt (3) Đế xoay từ tính (4) Đế gắn chân đế 1/4 inch (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Bảng cảnh báo laser (9) Số sê-ri (10) Kính nhận diện laser (11) Chân đế a) (12) Túi bảo vệ a)

a) Các phụ kiện được đề cập trong hình vẽ hoặc mô tả không nằm trong phạm vi cung cấp tiêu chuẩn. Danh sách phụ kiện đầy đủ có trong danh mục phụ kiện của chúng tôi.

Dữ liệu kỹ thuật

點式雷射	GPL 3G
點式雷射	GPL 5G
產品機號 GPL 3 G	3 601 K66 N..
產品機號 GPL 5 G	3 601 K66 P..
工作範圍A)	30 m
調平精準度（雷射點下方除外）B)C)	±0.35 mm/m
調平精準度（雷射點下方）B)C)	±0.7 mm/m
自動調平範圍	±4°
調平耗時	<4秒
操作溫度	-10℃…+45℃
儲藏溫度	-20℃…+70℃
從基準點高度算起的最大可測量高度	2000 m
空氣相對濕度最大值	90 %
依照 IEC 61010-1，污染等級為	2D)
雷射等級	2
雷射種類	500-540 nm,<1 mW

點式雷射	GPL 3G
點式雷射	GPL 5G
C6	1
光束發散角	0.8 mrad（全角度）
三腳架固定座	1/4"
電池	2 × 1.5 VLR6 (AA)
連續工作時間(B)	8小時
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	0.35 kg
尺寸（長×寬×高）	115×50×113mm
防護等級	IP 65

A) Phạm vi làm việc sẽ giảm trong điều kiện môi trường bất lợi (ví dụ như ánh nắng trực tiếp). B) Nhiệt độ 20 - 25°C C) Các giá trị nêu ở đây là các giá trị đạt được trong điều kiện môi trường bình thường đến thuận lợi (ví dụ như không rung, không sương mù, không khói, không ánh nắng trực tiếp). Sau khi trải qua biến động nhiệt độ lớn, độ chính xác có thể bị sai lệch. D) Chỉ tạo ra ô nhiễm không dẫn điện, nhưng đôi khi có thể xảy ra hiện tượng dẫn điện tạm thời do ngưng tụ hơi nước.

Từ số sê-ri (9) trên nhãn sản phẩm, bạn có thể xác định model của dụng cụ đo.

Lắp đặt

Lắp/thay pin

Nên sử dụng pin kiềm để vận hành dụng cụ đo này.

Nếu cần, có thể xoay đế xoay từ tính (3) sang một bên để lộ nắp ngăn pin (6).

Để mở nắp ngăn pin (6), hãy đẩy khóa (5) lên trên, sau đó tháo nắp ngăn pin. Lắp pin vào.

Lúc này, hãy chú ý đặt pin đúng theo dấu cực được ghi bên trong ngăn pin.

Lắp lại nắp ngăn pin (6) và ấn vào vị trí được đánh dấu phía trên khóa (5).

Khi pin sắp hết, độ sáng của điểm laser sẽ giảm dần.

Khi pin hoàn toàn cạn kiệt, điểm laser sẽ bắt đầu nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Khi pin hoàn toàn cạn kiệt, điểm laser sẽ nhấp nháy lần cuối trước khi dụng cụ đo tắt.

Hãy thay tất cả pin cùng lúc. Sử dụng pin cùng nhà sản xuất và cùng dung lượng.

Khi không sử dụng trong thời gian dài, hãy tháo pin ra khỏi dụng cụ đo. Pin có thể tự xả điện nếu được lưu trữ lâu trong dụng cụ đo mà không sử dụng.

Vận hành

Vận hành máy

Không được để hơi ẩm xâm nhập vào máy, cũng không được để ánh nắng chiếu trực tiếp vào máy. Không để dụng cụ đo tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc môi trường có sự thay đổi nhiệt độ đột ngột. Ví dụ, không để máy trong xe lâu. Sau khi trải qua sự thay đổi nhiệt độ lớn, hãy để dụng cụ đo trở lại nhiệt độ phòng, và phải kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục đo (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 378).

Nếu máy tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc môi trường có sự chênh lệch nhiệt độ lớn, sẽ ảnh hưởng đến độ chính xác của máy.

Tránh va đập mạnh hoặc làm đổ dụng cụ đo. Sau khi dụng cụ đo chịu tác động ngoại lực, phải kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục sử dụng (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", trang 378). Khi vận chuyển dụng cụ đo, hãy tắt máy. Sau khi tắt, bộ phận dao động phải được khóa lại, nếu không bộ phận dao động có thể bị hư hỏng do rung động mạnh.

Bật/Tắt

Để bật dụng cụ đo, đẩy công tắc nguồn (2) sang ON. Sau khi bật, dụng cụ đo sẽ phát ra chùm tia laser từ cửa phát (1).

Không được chiếu tia laser vào người hoặc động vật, người vận hành cũng không được nhìn trực tiếp vào chùm tia, ngay cả khi ở khoảng cách xa cũng không được làm như vậy.

Để tắt dụng cụ đo, đẩy công tắc nguồn (2) sang vị trí OFF. Khi tắt, bộ phận dao động sẽ bị khóa.

Không được để dụng cụ đo đang bật mà không có người trông coi, sau khi sử dụng xong hãy tắt nguồn dụng cụ đo. Tia laser có thể gây chói mắt cho người xung quanh.

Khi nhiệt độ hoạt động vượt quá giá trị tối đa cho phép 45°C, máy sẽ tự động tắt để bảo vệ điốt laser. Sau khi dụng cụ đo nguội và có thể hoạt động trở lại, bạn có thể bật lại.

Chức năng tự động tắt

Dụng cụ đo sẽ tự động tắt sau 60 phút hoạt động liên tục.

Nếu dụng cụ đo đang bật không nằm trong phạm vi tự cân bằng (điểm laser nhấp nháy liên tục), chức năng tự động tắt sẽ được đặt lại thành 60 phút.

Chức năng tự cân bằng

Đặt dụng cụ đo trên một bề mặt phẳng ổn định hoặc cố định nó trên giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser bên dưới, hãy xoay dụng cụ đo trên đế xoay từ tính (3) cho đến khi bạn nhìn thấy điểm laser trên sàn.

Sau khi khởi động, chức năng tự cân bằng sẽ tự động điều chỉnh trong phạm vi tự cân bằng là ± 4°. Khi điểm laser sáng liên tục và đứng yên, điều đó có nghĩa là quá trình cân bằng đã kết thúc.

Nếu không thể sử dụng chức năng tự cân bằng, ví dụ như khi mặt phẳng đặt dụng cụ đo chênh lệch với mặt phẳng ngang hơn 4°, điểm laser sẽ nhấp nháy nhanh liên tục.

Trong trường hợp trên, hãy đặt dụng cụ đo trên một mặt phẳng nằm ngang và chờ cho nó tự cân bằng. Ngay khi dụng cụ đo vào phạm vi tự cân bằng ± 4°, điểm laser sẽ sáng liên tục trở lại.

Nếu dụng cụ đo bị rung hoặc dịch chuyển trong quá trình hoạt động, nó sẽ được cân bằng lại. Sau khi cân bằng lại, hãy kiểm tra toàn bộ vị trí của điểm laser ngang hoặc dọc so với điểm chuẩn để tránh sai sót do dụng cụ đo bị dịch chuyển.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Các yếu tố ảnh hưởng đến độ chính xác

Nhiệt độ của môi trường hoạt động là yếu tố ảnh hưởng lớn nhất. Đặc biệt, sự chênh lệch nhiệt độ tăng dần từ mặt đất lên có thể làm thay đổi hướng của tia laser.

Gần mặt đất, sự phân tầng nhiệt độ thay đổi lớn nhất, do đó khi khoảng cách đo vượt quá 20m, bạn nên lắp dụng cụ đo lên giá ba chân. Ngoài ra, hãy đặt dụng cụ đo càng gần trung tâm khu vực làm việc càng tốt.

Ngoài các yếu tố bên ngoài, nguyên nhân sai lệch cũng có thể đến từ bản thân máy (ví dụ như máy bị lật hoặc chịu va đập mạnh). Vì vậy, trước mỗi lần bắt đầu công việc, bạn hãy kiểm tra độ chính xác cân bằng.

Nếu khi kiểm tra phát hiện sai lệch của dụng cụ đo vượt quá giới hạn tối đa, bạn phải đưa máy đến trung tâm dịch vụ khách hàng Bosch để sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cân bằng ngang

Để kiểm tra, bạn cần tìm một khoảng cách đo không có vật cản, dài 5m giữa hai bức tường A và B.

• Hãy lắp dụng cụ đo lên giá ba chân, sau đó đặt gần tường A, hoặc đặt dụng cụ đo trên một bề mặt phẳng, vững chắc. Khởi động dụng cụ đo.

• 與測量工具縱軸平行的水平雷射光束要對準比較靠近的 A 牆。讓測量工具進行調平。標出牆上點雷射的中心位置 (1 點)。

• 將測量工具旋轉 180°，讓它進行調平，然後在對面的 B 牆上標出雷射光束的中心點 (II 點)。
• 將測量工具（不用旋轉）移至靠近 B 牆附近，然後啟動電源，讓它進行調平。

• 調整測量工具的高度（利用三腳架或者必要時可再墊高），讓雷射光束的中心點正好對準先前在 B 牆上標出的 II 點。

• 將測量工具旋轉 180°，但不用再改變其高度。讓測量工具進行調平，接著再到 A 牆上標出雷射光束的中心點 (III 點)。請注意 III 點應儘可能與 I 點呈一垂直線，可能位於 I 點之上或之下。A 牆上標出的 I 與 III 兩點相差的高度 d 即是測量工具縱軸方向的實際高度偏差。

測量距離為 2 × 5 m = 10 m 時的最大容許偏差是：

10 m × ±0.35 mm/m = ±3.5 mm。因此，I 和 III 兩點之間相差的距離 d 最多只能有 3.5 mm。

GPL5G：重複上述測量過程來檢查測量工具橫軸方向的側面雷射光束。其方法是：在開始測量流程之前，請先將測量工具逆時針旋轉 90°。

檢查鉛垂精準度

針對這項檢查，您必須在地板與天花板之間找出一段無障礙物、長度 2.5 m 左右的測量距離。

• 將測量工具放置到地面上。啟動測量工具，接著旋轉磁吸式旋轉座 (3) 上的測量工具，使您能夠在地板上看見底下的雷射點。讓測量工具進行調平。

• 請在天花板上標出上方雷射點的中心位置（I 點）。然後再到地面上，標出下方雷射點的中心位置（II 點）。

• 將測量工具旋轉 180°。讓下方雷射點的中心位置定位在已標出的 II 點上。讓測量工具進行調平。標出上方雷射點的中心位置（III 點）。
• 天花板上 I 與 III 兩點之間相差的距離 d 即是測量工具的實際垂直偏差。

最大容許偏差的計算方式如下：

兩倍的地板與天花板距離×0.35mm/m。

舉例來說：如果地板與天花板之間的距離為 2.5 m ，則最大容許偏差為

2× 2.5m× ± 0.35mm / m = ± 1.75mm 。因此，I及Ⅲ兩點最多可相差

1.75 mm

作業注意事項

做記號時，一律以雷射點的中心點位置為準。雷射點的大小會隨著距離的遠近而改變。

382|繁體中文

使用三腳架（配件）進行測量

三腳架可為您提供一個可調整高度的穩固測量基座。請利用1/4"三腳架固定座(4)將測量工具安裝到三腳架(11)或一般市售相機三腳架的螺紋孔上。利用三腳架的止付螺絲，將測量工具旋緊固定。

在啟動測量工具之前，先大略地調整好三腳架的位置。

使用磁吸式旋轉座進行固定（請參考圖A-B）

利用內建的磁吸式旋轉座 (3) 即可將測量工具固定於磁性材質上。

► 當您將旋轉座固定在表面時，手指請勿靠近磁性旋轉座的背面。磁鐵(7)的強力牽引力可能會夾住手指。

先大致對準好磁吸式旋轉座 (3)，再啟動測量工具。

藉由轉動磁吸式旋轉座 (3) 上的測量工具，您即可看見底下的雷射點或利用水平雷射點，找出相同高度的位置。關閉以及搬運測量工具時，請將測量工具重新卡入至旋轉座上（請參考圖 B）。

雷射視鏡（配件）

雷射視鏡可過濾掉周圍環境的光線。因此，您的眼睛看到雷射光時會覺得較亮。

請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用。雷射眼鏡是用來讓您看清楚雷射光束：但它對於雷射光照射並沒有保護作用。 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用，或在道路上行進間使用。雷射眼鏡無法完全阻隔紫外線，而且還會降低您對於色差的感知能力。

操作範例（請參閱圖C-E）

有關測量工具的使用範例請參考說插圖說明。

維修和服務

維修和清潔

測量儀器必須隨時保持清潔。

不可以把儀器放入水或其它的液體中。

使用柔軟濕布擦除儀器上的污垢。切勿使用清潔劑或溶液。

務必定期清潔雷射射出口，清潔時射出口不可殘留毛絮。

儲放和搬運測量工具時，一定要將它放置在保護套袋 (12) 内。

如需送修，請將測量工具放入保護套袋 (12) 内後，再轉交給相關單位。

顧客服務處和顧客咨詢中心

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問題。

以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com

如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助。

當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上10位數的產品機號。

台灣

台湾羅伯特博世股份有限公司

建國北路一段90號6樓

台北市10491

電話：[phone]

傳真：[phone]

www.bosch-pt.com.tw

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 Stuttgart / Đức

Địa chỉ các trung tâm dịch vụ khách hàng khác:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Xử lý chất thải

Các thiết bị, phụ kiện và bao bì bị hư hỏng phải được tái chế theo cách thân thiện với môi trường.

Không được vứt dụng cụ đo và pin vào rác thải sinh hoạt!

Hàn Quốc

敖��드라이터	GPL 3G
敖��드라이터	GPL 5G
모닝 GPL 3 G	3601K66N..
모닝 GPL 5 G	3601K66P..
製作 sworn“A)	30m
래 BLLIRC 썼acho무(가화 끼이지 썼��드제와)(B)C)	±0.35 mm/m
래 BLLIRC 썼acho무(상aho 끼이지 썼��드제와)(B)C)	±0.7 mm/m
자동래 BLLIRC 썼wo	±4°
래 BLLIRC 사단	<4s
작동운고	-10°C...+45°C
본과운고	-20°C...+70°C
기증 기름을 출과한 치에다 사용 기름	2000m
상대 히고 치다	90%
IEC 61010-1에 키운오LOY드	2D)
래이지 쓸고	2
래이지 유형	500-540 nm,<1mW
C6	1
qx	0.8 mrad(선체 갑도)
상품개수다 픬버	1/4"
버티리	2×1.5 VLR6(AA)
작동 사고B)	8h
EPTA-Procedure 01:2014에 키운중elage	0.35kg
chia(울이 ×plet ×물이)	115×50×113mm
포��드러侦oyer	GPL 3G
포��드러侦oyer	GPL 5G
본호용품	IP 65

Quy định mới: Quy tắc thiết kế kỹ thuật máy điện

Ông ấy dùng, ông ấy và ông ấy cùng ở trên mây.

Tự thông

Tước Vịnh Quốc công ký là tác thông đồng, mục 60 bản hậu, tự chi, tự chi, tự chi,

Tự thông

Cao Định công sẽ dùng tự đích, tự đích.

Cao Vịnh Quốc công trương vi, tự phong Hán vương. Đây là nước lớn, mà làm nước nhỏ, nên gọi là nước lớn.

i.

Cao Định công

• Xoay 180° và đặt vào, sau đó nhìn vào mẫu B để kiểm tra sự khớp nhau (xem hình II).
• Vui lòng đẩy công tắc về phía trước, nhấn nút "Xoay", và vào trang "Xoay".

2×5m = 10m

10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm

3.5 mm ở phía trên

GPL 5 G: Kéo dụng cụ đo ra khỏi giá đỡ theo chiều ngang. Để làm điều này, trước khi tháo dụng cụ đo ra, hãy xoay dụng cụ đo 90° theo chiều ngang.

• Lắp dụng cụ đo vào giá đỡ. Bật nguồn dụng cụ đo và đặt nó nằm ngang (3). Nhấn nút để chiếu tia laser xuống sàn. Dụng cụ đo sẽ tự động căn chỉnh.

• Đặt dụng cụ đo lên sàn và chiếu tia laser lên trần (chế độ I). Đặt dụng cụ đo lên sàn và chiếu tia laser lên trần (chế độ II).

Ví dụ: Bài báo của Pahm và Chason đăng trên The New York Times ngày 1 tháng 3 năm 1982, thảo luận về cách giải quyết vấn đề dân số.

2 × 2.5 m × ± 0.35 mm / m = ± 1.75 mm là đủ. 1,75 mm đều được mọi người sử dụng, nhưng

Cách sử dụng

Đại điển tài chính (Lịch sử tài chính)

Sử dụng vít tự khai thác (3) để vặn chặt dụng cụ cắt vào phôi, tạo áp lực.

▶ ReiJrBoAnEng(Anre)BnBAnEnGroRsaHsTtMsi.

▶ ReiJrBoAnG(ACKeSRI)uSenLgRAsUgDfoNtNDroEeHsAuaHJtMsi.

Ngày sản xuất (C-E)

Đối tượng áp dụng:

Nhiều

#

Cao sinh Thanh Long công trang, điền

Tước vịnh quốc công trang, quả dã.

Lưu trữ tất cả thông tin hiện có vào cơ sở dữ liệu, sau đó lưu thông tin đó trong cơ sở dữ liệu. Nếu cần sử dụng, chỉ cần lưu thông tin đó trong cơ sở dữ liệu là đủ.

Nội dung đoạn đầu là dòng thứ 10 của “12” (12), tức là dòng thứ 10 của “12” (12).

SuLiHa#iE (12)

AS gửi và Hàn Vân

Không giới hạn, nhưng phải chú ý khi sử dụng.

Mang điện

080-955-0909

D. AS 1

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Công ty

Vui lòng đăng ký mở tài khoản tại công ty và bưu điện.

Trong

nss

2017年6月2日 星期六

(1) (2) (3)

(4) 1/4" (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)

GPL 3G
GPL 5G
GPL 3 G	3601 K66 N..
GPL 5 G	3601 K66 P..
30 μ.	30 μ.
±0.35 μN./μ.	±0.35 μN./μ.
B)C)	B)C)
±0.7 μN./μ.	±0.7 μN./μ.
±4°	±4°
<4 μN/	<4 μN/
-10°C...+45°C	-10°C...+45°C
-20°C...+70°C	-20°C...+70°C

GPL 3G
GPL 5G
2000 m.
90%
2000 m.
IEC 61010-1	2D
2	2
500-540 mm², <1mm²/mm
C6	1
0.8 mrad (mm)
1/4"
2 × 1.5 VLR6 (AA)
8 mm.
0.35 mm.
EPTA-Procedure 01:2014
115 × 50 × 113 mm.
IP 65

1. 20.

（）

Bosch

A

402|n

• 1

• 1A

• 180° 180°

Inu|403

• 1

180° 1nueuunnae uauuunnnnnaa aen annnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnn - nnnnnd d vovnnae nnne nev I na z lnnnu A uannuuauuu

2x5u.10u.

10 3.5 3.5

404|n

GPL 5 G: nnnnnaeennnnaaee nnnnne nnnnne ne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee

nnaaannnnnnnnnnnnn

2.5 1

• 777777777777777777777777777777777777777777777777

• 176000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

0.35 11.

2.5 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u.

mnnnnuuunnuuun (aunnsan)

y 1/4" (4) y 1/4" (5)

1

（3）

（3）

（3），（）

Trang web: www.bosch-pt.com

Điện thoại: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.co.th

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bahasa Indonesia

Petunjuk Keselamatan

Petunjuk lengkap ini harus dibaca dan diperhatikan agar tidak terjadi bahaya dan Anda dapat bekerja dengan aman saat menggunakan alat ukur ini. Apabila alat ukur tidak digunakan sesuai dengan petunjuk yang disertakan, keamanan alat ukur dapat terganggu. Janganlah sekali-kali untuk ditutupi dengan melepas

label keselamatan kerja yang ada pada alat ukur ini. SIMPAN PETUNJUK INI DENGAN BAIK DAN BERIKAN KEPADA PEMILIK ALAT UKUR BERIKUTNYA.

Cảnh báo - nếu sử dụng thiết bị vận hành cho thiết bị điều chỉnh theo quy trình khác với quy trình được mô tả ở đây, điều này có thể dẫn đến phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm. Dụng cụ đo được giao kèm nhãn cảnh báo laser (được đánh dấu bằng hình minh họa dụng cụ đo trên trang đồ họa). Nếu văn bản trên nhãn cảnh báo laser không được viết bằng ngôn ngữ của quốc gia bạn, hãy dán nhãn có sẵn bằng ngôn ngữ của bạn lên trên nhãn tiếng Anh trước khi sử dụng dụng cụ lần đầu tiên.

Không nhìn vào chùm tia laser hoặc chiếu nó vào người khác hoặc động vật, dù trực tiếp hay qua phản xạ. Tia laser có thể làm mù mắt, gây tai nạn và làm hỏng mắt.

Nếu bức xạ laser (OP) chiếu vào mắt, hãy nhắm mắt lại và ngay lập tức di chuyển đầu ra khỏi chùm tia laser. Không thay đổi thiết bị laser. Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) làm kính bảo vệ. Kính nhìn laser được sử dụng để phát hiện tia laser tốt hơn, nhưng không bảo vệ khỏi tia laser. Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) làm kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính nhìn laser không cung cấp khả năng bảo vệ hoàn toàn khỏi tia UV và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc. Sửa chữa dụng cụ đo bởi kỹ thuật viên có chuyên môn và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Bằng cách này, an toàn khi làm việc với dụng cụ đo luôn được đảm bảo.

Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser mà không có sự giám sát. Điều này có thể vô tình làm chói mắt người khác hoặc chính mình. Không sử dụng dụng cụ đo ở những khu vực có nguy cơ nổ, nơi có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Trong dụng cụ đo có thể phát sinh tia lửa điện, có thể đốt cháy bụi hoặc hơi.

Giữ nam châm tránh xa các thiết bị cấy ghép và thiết bị y tế, chẳng hạn như máy tạo nhịp tim hoặc bơm insulin. Nam châm tạo ra từ trường có thể ảnh hưởng đến chức năng của thiết bị cấy ghép hoặc thiết bị y tế.

Giữ dụng cụ đo tránh xa phương tiện lưu trữ dữ liệu từ tính và các thiết bị nhạy cảm với từ tính. Lực từ có thể gây mất dữ liệu vĩnh viễn.

Thông số kỹ thuật và hiệu suất

Chú ý đến các hình minh họa ở phần đầu của hướng dẫn vận hành.

Mục đích sử dụng

Dụng cụ đo này phù hợp để xác định và kiểm tra độ thẳng đứng theo phương ngang cũng như các điểm vuông góc.

Dụng cụ đo được thiết kế để sử dụng trong nhà và ngoài trời.

Minh họa các bộ phận

Các số trên hình minh họa các bộ phận tương ứng với hình ảnh dụng cụ đo trên trang hình.

(1) Cửa phát tia laser (2) Nút bật/tắt (3) Đế xoay từ tính (4) Đế tripod 1/4 (5) Khóa nắp ngăn pin (6) Nắp ngăn pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Số sê-ri

410 | Tiếng Indonesia

(10) Kacamata laser (11) Tripod a) (12) Tas pelindung a)

a) Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua aksesori yang ada dapat Anda lihat dalam program aksesori kami.

Data teknis

Laser titik GPL 3 G
Laser titik GPL 5 G
Nomor seri GPL 3 G	3601 K66 N..
Nomor seri GPL 5 G	3601 K66 P..
Area kerjaA)	30 m
Akurasi perataan (kecuali titik laser ke bawah)B)C)	±0,35 mm/m
Akurasi perataan (titik laser ke bawah)B)C)	±0,7 mm/m
Area perataan otomatis ±4°
Waktu perataan < 4 s
Suhu pengoperasian -10°C ... +45°C
Suhu penyimpanan -20°C ... +70°C
Tinggi penggunaan maks. di atas tinggi acuan 2000 m
Kelembapan relatif maks. 90%
Tingkat polusi sesuai dengan IEC 61010-1 2	D)
Kelas laser 2
Jenis laser 500–540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergensi 0,8 mrad (sudut penuh)
Dudukan tripod 1/4"
Baterai 2 × 1,5 VLR6 (AA)
Durasi pengoperasianB)	8 h
Berat seksuai denganEPTA-Procedure 01:2014	0,35 kg
Dimensi (panjang × lebar × tinggi) 115 × 50 × 113 mm

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Laser titik GPL 3 G

Laser titik GPL 5 G

Tingkat perlindungan IP 65

A) Area kerja dapat berkurang akibat keadaan lingkungan yang tidak menguntungkan (seperti sinar matahari langsung). B) pada 20-25°C C) Nilai yang ditentukan memerlukan kondisi lingkungan normal hingga kondisi lingkungan menguntungkan (misalnya tidak ada getaran, tidak ada kabut, tidak ada asap, tidak ada sinar matahari langsung). Perubahan suhu yang drastis dapat menyebabkan penyimpangan akurasi. D) Hanya polusi nonkonduktif yang terjadi, namun terkadang muncul konduktivitas sementara yang disebabkan oleh kondensasi.

Untuk mengidentifikasi alat ukur secara jelas terdapat nomor seri (9) pada label tipe.

Cara memasang

Memasang/mengganti baterai

Untuk pengoperasian alat ukur disarankan memakai baterai mangan alkali.

Jika perlu, putar dudukan putar magnetis (3) ke samping sehingga tutup kompartemen baterai (6) terlihat.

Untuk membuka tutup kompartemen baterai (6), tekan pengunci (5) ke atas dan lepaskan tutup kompartemen baterai. Masukkan baterai.

Pastikan baterai terpasang pada posisi kutub yang benar sesuai gambar di dalam kompartemen baterai.

Pasang kembali tutup kompartemen baterai (6) dan tekan tutup kompartemen baterai pada posisi yang ditandai di atas pengunci (5).

Jika daya baterai lemah, kecerahan titik laser akan berkurang secara perlahan.

Jika daya baterai hampir habis, titik laser akan berkedip 5 kali per menit.

Jika daya baterai telah habis, titik laser akan berkedip sekali sebelum alat pengukur mati.

Selalu ganti semua baterai sekaligus. Hanya gunakan baterai dari produsen yang sama dan dengan kapasitas yang sama.

▶ Keluarkan baterai dari alat pengukur jika tidak digunakan dalam waktu yang lama. Jika baterai disimpan di dalam alat pengukur untuk waktu yang lama, baterai dapat berkarat dan dayanya akan habis dengan sendirinya.

Penggunaan

Cara penggunaan

Lindungilah alat ukur dari cairan dan sinar matahari langsung. Jauhkan alat pengukur dari perubahan suhu yang ekstrem. Jangan biarkan alat pengukur berada terlalu lama di dalam kendaraan. Saat perubahan suhu besar, biarkan alat ukur menyesuaikan suhu lingkungan terlebih dahulu dan selalu lakukan pemeriksaan akurasi sebelum melanjutkan pekerjaan (lihat "Pemeriksaan keakuratan alat ukur", Halaman 413). Pada perubahan suhu ekstrem, ketepatan alat pengukur dapat terganggu. ▷ Hindari guncangan atau benturan yang keras pada alat ukur. Apabila setelah terjadi pengaruh eksternal yang kuat pada alat ukur, disarankan untuk memeriksa akurasi alat ukur sebelum digunakan kembali (lihat "Pemeriksaan keakuratan alat ukur", Halaman 413). ▷ Matikan alat ukur saat memindahkan. Jika alat ukur dimatikan, unit pendulum akan terkunci yang dapat rusak jika terkena guncangan.

Mengaktifkan/menonaktifkan perkakas listrik

Untuk menyalakan alat pengukur, geser tombol on/off (2) ke posisi ON. Alat pengukur segera mengeluarkan sinar laser dari outlet sinar laser (1) begitu dinyalakan. Jangan mengarahkan sinar laser pada orang lain atau binatang dan jangan melihat ke sinar laser, juga tidak dari jarak jauh.

Untuk mematikan alat pengukur, geser tombol on/off (2) ke posisi OFF. Unit pendulum akan terkunci ketika alat pengukur dimatikan. Jangan biarkan alat ukur yang aktif berada di luar pengawasan dan matikan alat ukur setelah digunakan. Sinar laser dapat menyilaukan mata orang lain.

Saat suhu pengoperasian melebihi batas maksimum yang diperbolehkan sebesar 45°C, alat akan mati untuk melindungi dioda laser. Setelah alat pengukur menjadi dingin, alat pengukur siap dipakai dan bisa dihidupkan kembali.

Penonaktifan otomatis

Alat pengukur mati secara otomatis setelah 60 menit pengoperasian.

Penonaktifan otomatis akan diatur ulang pada 60 menit apabila alat pengukur yang dihidupkan berada di luar area perataan otomatis (titik laser berkedip terus-menerus).

Levelling otomatis

Pasang alat pengukur pada permukaan yang datar dan stabil atau kencangkan pada tripod (11).

Untuk penggunaan titik laser bawah, putar alat pengukur pada dudukan putar magnetis (3) sehingga titik laser dapat terlihat di atas permukaan lantai.

Setelah dihidupkan, perataan otomatis akan menyeimbangkan keadaan yang tidak rata di dalam area perataan otomatis sebesar ± 4° secara otomatis. Perataan sebelum titik laser menyala terus-menerus dan tidak lagi bergerak.

Jika perataan otomatis tidak dapat dilakukan, misalnya karena permukaan posisi atas alat pengukur menyimpang lebih dari 4° dari posisi horizontal, titik laser akan berkedip terus-menerus dalam tempo yang cepat.

Pada situasi tersebut, letakkan alat pengukur secara horizontal dan tunggu hingga perataan otomatis dimulai. Titik laser akan menyala terus-menerus begitu alat pengukur berada di dalam area perataan otomatis sebesar ± 4° .

Jika selama pengoperasian, alat pengukur mengalami guncangan atau dipindahkan, alat pengukur akan melakukan perataan secara otomatis. Setelah perataan ulang dilakukan, periksa posisi dari titik laser horizontal atau vertikal terkait titik acuannya untuk menghindari terjadinya kesalahan akibat alat pengukur bergeser.

Pemeriksaan keakuratan alat ukur

Pengaruh terhadap ketelitian

Suhu sekitar memberikan pengaruh terbesar. Khususnya perbedaan suhu dari tanah ke atas dapat mempengaruhi sinar laser.

Berhubung perbedaan dari lapisan-lapisan suhu di dekat tanah paling besar, alat ukur mulai jarak pengukuran sebesar 20m sebaiknya selalu dipasang pada tripod. Selain itu alat ukur sebaiknya dipasang di bagian tengah permukaan kerja.

Selain pengaruh dari luar, pengaruh khusus perangkat juga dapat menyebabkan kerusakan (seperti misalnya benturan atau guncangan keras). Oleh karena itu, periksa ketepatan levelling terlebih dahulu sebelum memulai proses.

Jika pada pemeriksaan akurasi ternyata hasil pengukuran melebihi ambang batas maksimal, bawa alat pengukur ke Service Center Bosch untuk reparasi.

Memeriksa akurasi perataan horizontal

Untuk melakukan pemeriksaan ini diperlukan jarak kosong sepanjang 5 m pada permukaan yang stabil di antara dinding A dan B.

• Pasang alat pengukur di dekat dinding A pada tripod atau letakkan pada permukaan yang stabil dan rata. Hidupkan alat pengukur.

• Arahkan sinar laser horizontal yang sejajar pada sumbu memanjang alat pengukur ke dekat dinding A. Biarkan alat pengukur memulai levelling. Tandai titik tengah laser pada dinding (titik I).

• Putar alat pengukur sebesar 180°, biarkan alat pengukur melakukan levelling dan tandai pusat titik sinar laser pada dinding B yang berlawanan (titik II).
• Letakkan alat ukur tanpa diputar di dekat dinding B, aktifkan alat ukur dan biarkan alat ukur melakukan levelling otomatis.

• Sesuaikan tinggi alat pengukur (dengan bantuan tripod atau jika perlu ditopang) sehingga pusat titik sinar laser tepat menyentuh titik yang ditandai sebelumnya II pada dinding B.

• Putar alat pengukur sebesar 180° tanpa mengubah ketinggian. Biarkan alat pengukur melakukan levelling dan tandai pusat titik sinar laser pada dinding A (titik III). Pastikan titik III terletak vertikal di atas atau di bawah titik I.
• Selisih d dari kedua titik I dan III yang ditandai pada dinding A memberikan selisih ketinggian sebenarnya dari alat pengukur sepanjang sumbu memanjang.

Pada jarak ukur 2 × 5 m = 10 m simpangan maksimal yang diperbolehkan adalah sebagai berikut:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Selisih d antara titik I dan III yang diperbolehkan (maksimum 3,5 mm).

GPL 5 G: Ulangi proses pengukuran pada sinar laser di sisi yang menelusuri di sepanjang sumbu melintang pada alat pengukur. Sebelum memulai proses pengukuran, putar alat pengukur sebesar 90° searah jarum jam.

Memeriksa ketepatan tegak lurus

Untuk melakukan pemeriksaan ini diperlukan jarak kosong dengan jarak sekitar 2,5 m pada permukaan yang stabil antara lantai dan langit-langit.

• Đặt dụng cụ đo trên bề mặt sàn. Bật dụng cụ đo và xoay trên đế xoay từ tính (3) sao cho điểm laser phía dưới có thể nhìn thấy trên bề mặt sàn. Để dụng cụ đo tự cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên trên trần nhà (điểm I). Ngoài ra, đánh dấu tâm của điểm laser phía dưới trên sàn (điểm II).

• Xoay dụng cụ đo 180°. Định vị dụng cụ sao cho tâm của điểm laser phía dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser phía trên (điểm III).
• Độ lệch d giữa hai điểm đã đánh dấu I và III thể hiện độ lệch của dụng cụ đo so với đường thẳng đứng.

Độ lệch tối đa cho phép được tính như sau: hai lần khoảng cách giữa sàn và trần nhà × 0,35 mm/m.

Ví dụ: Với khoảng cách giữa sàn và trần nhà là 2,5 m, độ lệch tối đa cho phép là

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Do đó, điểm I và III có thể cách nhau tối đa 1,75 mm.

Hướng dẫn sử dụng

Chỉ luôn sử dụng tâm của điểm laser để đánh dấu. Kích thước của điểm laser thay đổi theo khoảng cách.

Làm việc với giá đỡ ba chân (phụ kiện)

Giá đỡ ba chân cung cấp vị trí đo ổn định và có thể điều chỉnh độ cao. Đặt đầu dụng cụ với khớp nối giá đỡ ba chân 1/4" (4) lên ren của giá đỡ ba chân (11) dành cho giá đỡ ba chân máy ảnh thông thường. Siết chặt đầu dụng cụ bằng vít điều chỉnh của giá đỡ ba chân.

Điều chỉnh giá đỡ ba chân trước khi bật dụng cụ đo.

Lắp đặt với đế xoay từ tính (xem hình A-B)

Dụng cụ đo có thể được gắn trên các vật liệu có từ tính nhờ đế xoay từ tính (3) tích hợp.

Giữ ngón tay tránh xa mặt sau của bệ xoay nam châm khi lắp bệ xoay lên bề mặt. Ngón tay có thể bị kẹp do lực hút nam châm mạnh (7).

Căn chỉnh sơ bộ bệ xoay nam châm (3) trước khi bật dụng cụ đo.

Xoay dụng cụ đo trên bệ xoay nam châm (3) để có thể nhìn thấy điểm laser phía dưới hoặc để chiếu độ cao qua điểm laser nằm ngang. Khóa lại dụng cụ đo trên bệ xoay khi tắt và vận chuyển dụng cụ (xem hình B).

Kính nhìn laser (phụ kiện)

Kính nhìn laser có tác dụng lọc ánh sáng xung quanh. Nhờ đó, tia laser sẽ trông rõ hơn đối với mắt.

Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) làm kính bảo hộ. Kính nhìn laser dùng để phát hiện tia laser tốt hơn, nhưng không bảo vệ khỏi tia laser. Không sử dụng kính nhìn laser (phụ kiện) làm kính râm hoặc khi tham gia giao thông. Kính nhìn laser không cung cấp khả năng bảo vệ hoàn toàn khỏi tia UV và làm giảm khả năng nhận biết màu sắc.

Ví dụ về cách sử dụng (xem hình C-E)

Các ví dụ về cách sử dụng dụng cụ đo có thể được xem ở trang hình ảnh.

Bảo dưỡng và bảo trì

Bảo dưỡng và vệ sinh

Giữ dụng cụ luôn sạch sẽ.

Không nhúng dụng cụ đo vào nước hoặc các chất lỏng khác.

Nếu dụng cụ bị bẩn, hãy lau bằng khăn mềm và ẩm. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc dung môi.

Đặc biệt, hãy thường xuyên lau sạch bề mặt cửa phát tia laser và đảm bảo không có xơ vải.

Bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Kirim alat ukur dalam tas pelindung (12) saat hendak dilakukan reparasi.

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan

Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda mengenai reparasi dan perawatan serta suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com

Tim konsultasi penggunaan Bosch siap membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya.

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 digit dan tercantum pada label tipe produk.

Indonesia

PT Robert Bosch

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Jakarta Selatan 12310

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Alamat layanan lainnya dapat ditemukan di:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Cara membuang

Alat pengukur, aksesori, dan kemasan harus didaur ulang dengan cara yang ramah lingkungan.

Jangan membuang alat pengukur dan baterai bersama dengan sampah rumah tangga!

Tiếng Việt

Hướng dẫn an toàn

Phải đọc và chú ý mọi hướng dẫn để đảm bảo an toàn và không bị nguy hiểm khi làm việc với dụng cụ đo. Khi sử dụng dụng cụ đo không phù hợp với các hướng dẫn ở trên, các thiết bị bảo vệ được tích hợp trong dụng cụ đo có thể bị suy giảm. Không bao giờ được

làm cho dấu hiệu cảnh báo trên dụng cụ đo không thể đọc được. HÃY BẢO QUẢN CẨN THẬN CÁC HƯỚNG DẪN NÀY VÀ ĐƯA KÈM THEO KHI BẠN CHUYỂN GIAO DỤNG CỤ ĐO.

Thận trọng – nếu các thiết bị khác ngoài thiết bị hiệu chỉnh hoặc thiết bị điều khiển được nêu ở đây được sử dụng hoặc các phương pháp khác được tiến hành, có thể dẫn đến phơi nhiễm phóng xạ nguy hiểm. Máy đo được dán nhãn cảnh báo laser (được đánh dấu trong mô tả máy đo ở trang đồ thị). ▷ Nếu văn bản của nhãn cảnh báo laser không theo ngôn ngữ của bạn, hãy dán chồng nhãn định được cung cấp kèm theo bằng ngôn ngữ của nước bạn lên trên trước khi sử dụng lần đầu tiên.

Không được hướng tia laser vào người hoặc động vật và không được nhìn vào tia laser trực tiếp hoặc phản xạ. Điều này có thể chiếu lòa mắt người, gây tai nạn hoặc gây hỏng mắt.

• Nếu tia laser hướng vào mắt, bạn phải nhắm mắt lại và ngay lập tức xoay đầu để tránh tia laser. Không thực hiện bất kỳ thay đổi nào ở thiết bị laser.

420 | Tiếng Việt

Không sử dụng kính nhìn tia laser (Phụ kiện) làm kính bảo vệ. Kính nhìn tia laser dùng để nhận biết tốt hơn tia laser; tuy nhiên kính không giúp bảo vệ mắt khỏi tia laser. Không sử dụng kính nhìn tia laser (Phụ kiện) làm kính mát hoặc trong giao thông đường bộ. Kính nhìn tia laser không chống UV hoàn toàn và giảm thiểu khả năng cảm nhận màu sắc. Chỉ để người có chuyên môn được đào tạo sửa dụng cụ đo và chỉ dùng các phụ tùng gốc để sửa chữa. Điều này đảm bảo cho sự an toàn của dụng cụ đo được giữ nguyên. Không để trẻ em sử dụng dụng cụ đo laser khi không có người lớn giám sát. Có thể vô tình làm lòa mắt người khác hoặc làm lòa mắt chính bản thân. Không làm việc với dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ, mà trong đó có chất lỏng, khí ga hoặc bụi dễ cháy. Các tia lửa có thể hình thành trong dụng cụ đo và có khả năng làm rác cháy hay ngún khói.

Không để nam châm ở gần mô cấy hoặc các thiết bị y tế khác, ví dụ như máy trợ tim hoặc bơm insulin. Từ tính có thể tạo ra một trường ảnh hưởng xấu đến chức năng của mô cấy hoặc các thiết bị y tế.

Để dụng cụ đo tránh xa các phương tiện nào tự tính và các thiết bị hay từ. Ảnh hưởng của từ tính có thể gây ra mất dữ liệu không phục hồi được.

Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật

Xin lưu ý các hình minh họa trong phần trước của hướng dẫn vận hành.

Sử dụng đúng cách

Dụng cụ đo được thiết kế để xác định và kiểm tra các hướng căn chỉnh ngang cũng như các điểm vuông góc.

Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong vùng bên ngoài và bên trong.

Các bộ phận được minh họa

Việc đánh số các biểu tượng trên sản phẩm là để tham khảo các hình minh họa dụng cụ đo ở trang trước.

(1) Cửa chiếu luồng laser

(2) Công tắc Tắt/Mở (3) Giá xoay từ tính (4) Điểm nhận giá đỡ ba chân 1/4" (5) Lắp cái nắp đậy pin (6) Nắp đậy pin (7) Nam châm (8) Nhãn cảnh báo laser (9) Mã số sản xuất (10) Kính nhìn tia laser (11) Giá đỡ ba chân a) (12) Túi bảo vệ a)

a) Phụ tùng được trình bày hay mô tả không phải là một phần của tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm theo sản phẩm. Bạn có thể tham khảo tổng thể các loại phụ tùng, phụ kiện trong chương trình phụ tùng của chúng tôi.

Thông số kỹ thuật

Mệnh Rhei Tieu Di海外市场	GPL 3 G
Mệnh Rhei Tieu Di海外市场	GPL 5 G
Mã sõ may GPL 3 G	3 601 K66 N..
Mã sõ may GPL 5 G	3 601 K66 P..
Phân vi lam VietcA)	30 m
Cộng thuy chuân chinh xac (Bên ngoài Di海外市场 Laser huếng xuếng duếi)B)C)	±0,35 mm/m
Cộng thuy chuân chinh xac (Di海外市场 xuếng duếi)B)C)	±0,7 mm/m
Phân vi tuý lát cót	±4°
Thói bian lát cót thý chuân	< 4 s
Nhiế t do hoat dông	-10°C ... +45°C
Nhiế dô luú kho	-20°C ... +70°C
Chiéu cao的能量 dûng tõi da qua chiéu cao tham chieiu	2000 m
Đế am khùng khác tuếng dõi tõi da.	90 %

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

422 | Tiếng Việt

Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨	IP 65

A) Phạm vi làm việc có thể được giảm thông qua các điều kiện môi trường không tuân thủ (ví dụ như tia nắng mặt trời chiếu trực tiếp). B) 20 - 25°C C) Điều kiện là các giá trị đã đặt từ bình thường đến các điều kiện xung quanh phù hợp (ví dụ không rung, không sương mù, không khói, không tia cực tím trực tiếp). Sau khi có dao động nhiệt độ mạnh, có thể dẫn đến sai lệch độ chính xác. D) Chỉ có chất bẩn không dẫn xuất hiện, nhưng đôi khi độ dẫn điện tạm thời gây ra do ngưng tụ. Số seri (9) đều được ghi trên nhãn mác, để dễ dàng nhận dạng loại máy đo.

Sửa lắp vào

Lắp/thay pin

Khuyến nghị sử dụng các pin kiềm mangan để vận hành dụng cụ đo.

Hãy xoay giá xoay tự tính (3) sang bên nếu cần để nạp ngăn chứa pin (6) để trống.

Để mở nắp ngăn pin (6), bấm chốt (5) lên và tháo nắp pin ra. Lắp pin vào. Xin hãy lưu ý lắp tương ứng đúng cực pin như được thể hiện trên mặt trong ngăn chứa pin.

Lắp nắp ngăn chứa pin (6) trở lại và ấn chặt nó vào vị trí đã đánh dấu qua chốt chặn (5).

Nếu pin yếu, độ sáng của các điểm laser bị giảm chậm.

Nếu pin gần cạn, điểm laser nhấp nháy 5 lần mỗi phút.

Nếu pin cạn, các điểm laser còn nhấp nháy một lần, trước khi dụng cụ đo được tắt.

Luôn luôn thay tất cả pin cùng một lúc. Chỉ sử dụng pin cùng một hiệu và có cùng một điện dung.

Tháo ắc quy ra khỏi dụng cụ đo nếu bạn không muốn sử dụng thiết bị trong thời gian dài. Pin có thể bị ăn mòn sau thời gian bảo quản lâu dùng dụng cụ đo và tự xả điện.

Vận hành

Bắt đầu vận hành

Bảo vệ dụng cụ đo tránh khỏi ẩm ướt và không để bức xạ mặt trời chiếu trực tiếp vào. Không cho dụng cụ đo tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc dao động nhiệt độ. Không để nó trong chế độ tự động quá lâu. Hãy cho điều chỉnh nhiệt độ cho dụng cụ đo khi dao động nhiệt độ lớn và luôn tiến hành kiểm tra độ chính xác trước khi làm việc tiếp (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", Trang 424). Trong trường hợp ở trạng thái nhiệt độ cực độ hay nhiệt độ thất thường quá, sự chính xác của dụng cụ đo có thể bị hư hỏng. Tránh va chạm mạnh hoặc làm rơi dụng cụ đo. Sau khi có tác động mạnh từ bên ngoài lên dụng cụ đo, cần tiến hành kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục (xem "Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo", Trang 424). Hãy tắt dụng cụ đo, khi bạn vận chuyển. Khi tắt máy, bộ phận lấy cốt thủy chuẩn được khóa lại, bộ phận này có thể bị hư hỏng trong trường hợp bị di chuyển cực mạnh.

Bật Mở và Tắt

Để Bật dụng cụ đo, hãy gạt công tắc Tắt/Mở (2) vào vị trí ON. Sau khi bật, dụng cụ đo lập tức phóng ra các tia laser từ mặt laser (1).

Không được chiếu luồng laze vào con người hay động vật và không được tự chính bản nhìn vào luồng laze, ngay cả khi từ một khoảng cách lớn.

Để tắt máy đo, hãy trượt nút bật/tắt (2) về vị trí OFF. Khi tắt, trạm con lắc được khóa.

Không cho phép dụng cụ đo đang bật một cách không kiểm soát và hãy tắt dụng cụ đo sau khi sử dụng. Tia Laser có thể chiếu vào những người khác.

Nếu vượt qua nhiệt độ cao nhất cho phép là 45 °C, dụng cụ sẽ tắt để bảo vệ đi-ốt laser. Sau khi nguội trở lại, dụng cụ đo ở trạng thái sẵn sàng hoạt động và ta có thể mở máy để hoạt động trở lại.

Tự động ngắt

Máy đo tự tắt sau 60 phút thời gian vận hành.

Chế độ tự động ngắt được thiết lập về tối thiểu 60 phút, nếu dụng cụ đo đã bật ở bên ngoài phạm vi tự cân bằng (điểm laser nhấp nháy liên tục).

Lấy Cốt Thủy Chuẩn Tự Động

Bạn hãy đặt máy đo lên một mặt nền cố định, nằm ngang hoặc cố định máy trên giá ba chân (11).

Để sử dụng điểm laser dưới, hãy xoay dụng cụ đo trên giá xoay tự tính (3) sao cho điểm laser trên sàn có thể nhìn thấy.

Sau khi bật, chức năng tự động cân bằng sẽ san phẳng những bất thường trong phạm vi tự cân bằng là ±4° một cách tự động. Quá trình tự cân bằng sẽ kết thúc ngay khi điểm laser sáng liên tục và không dịch chuyển nữa.

Nếu không thể tự động lấy cốt thủy chuẩn, vì bề mặt đặt dụng cụ đo bị dốc hơn 4° so với bề mặt bằng phẳng, điểm laser nháy nhanh.

Trong trường hợp này, đưa dụng cụ đo về vị trí bằng phẳng và đợi cho sự tự cốt thủy chuẩn diễn ra. Ngay khi máy đo nằm trong phạm vi tự cân bằng ±4°, các điểm laser phát sáng ổn định và âm tín hiệu được tắt.

Khi có rung động hoặc thay đổi vị trí trong lúc vận hành, dụng cụ đo sẽ tự động cân bằng trở lại. Sau khi tự cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí điểm laser ở phương thẳng đứng hoặc nằm ngang để tránh lỗi do di chuyển dụng cụ đo.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Những ảnh hưởng đến độ chính xác

Nhiệt độ chung quanh có ảnh hưởng lớn nhất. Đặc biệt là sự sai biệt của nhiệt độ xảy ra từ mặt đất hướng lên có thể làm lệch hướng luồng laser.

Bởi vì sự khác biệt lớn nhất của các tầng nhiệt độ là ở nơi gần mặt đất, nên luôn luôn lắp dụng cụ đo lên giá đỡ khi khoảng cách đo nằm ngoài tầm 20 m. Nếu có thể, cũng nên đặt dụng cụ đo vào chính giữa khu vực làm việc.

Bên cạnh các tác động ngoài, các tác động ảnh hưởng trực tiếp tới thiết bị (như rơi hoặc va đập mạnh) có thể gây ra các sai lệch. Do đó, hãy kiểm tra mức độ chính xác trước khi bắt đầu công việc.

Nếu giá như dụng cụ đo chệch hướng vượt mức tối đa tại một trong những lần kiểm tra, xin vui lòng mang đến trạm phục vụ hàng đã bán qua Bosch để được sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác cốt thủy chuẩn đường thẳng ngang

Để kiểm tra, bạn cần một đoạn đo thoáng dài 5 m trên mặt nền vững chắc giữa tường A và B.

-Lắp đặt máy trên Giá đỡ ba chân cạnh bức tường A, hoặc đặt trên một nền đất bằng phẳng, chắc chắn. Bật công tắc cho máy hoạt động.

-Hướng tia laser ngang chạy song song với trục dọc của dụng cụ đo vào bức tường A ở gần. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên tường (Điểm I).

-Xoay dụng cụ đo 180° ,để dụng cụ tự cân bằng và đánh dấu tâm điểm của tia laser trên bức tường B đối diện (Điểm II). -Hay đặt dụng cụ đo-mà không xoay-gần tường B, hay bật và để dụng cụ cân bằng.

-Hay can chỉnh dụng cụ đo ở độ cao (nhờ giá đỡ ba chân hoặc bằng cách đặt xuống dưới nếu cần) sao cho tâm điểm của tia laser trùng với điểm II đã đánh dấu trước trên tường B.

Xoay dụng cụ đo 180° mà không thay đổi chiều cao. Hãy để dụng cụ tự cân bằng và đánh dấu tâm của tia laser trên tường A (Điểm III). Lưu ý sao cho điểm III nằm càng thẳng trên hoặc dưới điểm I càng tốt. - Chênh lệch d của hai điểm đánh dấu I và III trên tường A chính là độ lệch về chiều cao thực tế của dụng cụ đo dọc theo trục dọc.

Trên đoạn đường đo 2 × 5 m = 10 m, biên độ chênh lệch cho phép tối đa là:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Do đó, chênh lệch d giữa điểm I và III được phép cao nhất là 3,5 mm.

GPL 5 G: Lặp lại quá trình đo cho cả hai luồng laser cạnh bên dọc theo trục cạnh bên của dụng cụ đo. Hãy xoay dụng cụ đo 90° hoặc ngược chiều kim đồng hồ trước khi bắt đầu quá trình đo.

Kiểm tra lại độ chính xác của đường vuông góc

Để kiểm tra, bạn cần một đoạn đo thoáng trên nền vững chắc với khoảng cách giữa sàn và trần là khoảng 2,5 m.

Hãy đặt dụng cụ đo trên sàn. Bật dụng cụ đo và xoay nó trên giá xoay tự động (3) sao cho điểm laser dưới có thể nhìn thấy trên sàn nhà. Hãy để máy cân bằng.

• Đánh dấu tâm của điểm laser trên trần (điểm I). Ngoài ra, đánh dấu tâm của điểm laser dưới trên sàn (điểm II).

Xoay dụng cụ đo 180°. Hãy định vị sao cho tâm của điểm laser dưới nằm trên điểm II đã đánh dấu. Hãy để máy cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên (điểm III).

• Chênh lệch d giữa hai điểm I và III đánh dấu trên trần chính là độ lệch thực tế của dụng cụ đo theo chiều thẳng đứng.

Tính độ lệch tối đa cho phép như sau: hai lần khoảng cách giữa sàn và trần × 0,35 mm/m.

Ví dụ: Khi khoảng cách giữa sàn và trần là 2,5 m, độ lệch tối đa được phép là

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Các điểm I và III được phép cách nhau nhiều nhất là 1,75 mm.

Hướng dẫn sử dụng

Sử dụng phần giữa của điểm laser để đánh dấu. Kích thước của tiêu điểm laser thay đổi tùy theo khoảng cách.

Sử dụng giá đỡ ba chân (phụ kiện)

Giá đỡ ba chân cung cấp khả năng đo ổn định và linh hoạt. Đặt dụng cụ đo có ngàm lắp giá ba chân 1/4" (4) lên ren của giá đỡ ba chân (11) hoặc của một đĩa đo máy ảnh thông thường. Siết chặt dụng cụ đo bằng vít định vị của đĩa giá ba chân.

Điều chỉnh sơ bộ giá đỡ trước khi cho dụng cụ đo hoạt động.

Cố định với giá xoay từ tính (xem Hình A-B)

Với giá xoay từ tính tích hợp (3), bạn có thể cố định dụng cụ đo trên các vật liệu từ hóa.

Hãy giữ ngón tay cách xa mặt sau của giá xoay từ, nếu bạn gắn giá xoay trên bề mặt. Do lực kéo mạnh của nam châm (7), ngón tay của bạn có thể bị kẹt.

Điều chỉnh giá xoay từ tính (3) phòng chừng trước khi cho dụng cụ đo hoạt động.

Hãy xoay dụng cụ đo trên giá xoay từ tính (3) để cho phép điểm laser bên dưới thấy rõ hoặc để truyền chiều cao với điểm laser ngang. Khớp lại dụng cụ đo trên giá xoay, nếu bạn tắt và vận chuyển nó (xem Hình B).

Kính nhìn laser (phụ kiện)

Kính nhìn laser sẽ lọc nguồn ánh sáng xung quanh. Do đó ánh sáng của laser sẽ sáng hơn đối với mắt.

Không sử dụng kính nhìn tia laser (Phụ kiện) làm kính bảo vệ. Kính nhìn tia laser dùng để nhận biết tốt hơn tia laser; tuy nhiên kính không giúp bảo vệ mắt khỏi tia laser.

Không sử dụng kính nhìn tia laser (Phụ kiện) làm kính mắt hoặc trong giao thông đường bộ. Kính nhìn tia laser không chống UV hoàn toàn và giảm thiểu thu cảm màu sắc.

Công việc theo Thí dụ (Xem Hình ảnh C-E)

Các ứng dụng mẫu cho dụng cụ đo có thể tra cứu trên các trang hình ảnh.

Bảo dưỡng và bảo quản

Bảo dưỡng và làm sạch

Luôn luôn giữ cho dụng cụ đo thật sạch.

Không được nhúng dụng cụ đo vào trong nước hay các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng một mảnh vải mềm và ẩm. Không được sử dụng chất tẩy rửa.

Thường xuyên lau sạch bề mặt các cửa chiếu laser một cách kỹ lưỡng, vun vén đến các tua vải hay sợi chỉ.

Chỉ bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Trong trường hợp cần sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và sửa chữa sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng qua Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa.

Việt Nam

CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆT NAM TẠI TP.HCM

Tầng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn

Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hotline: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanh.bosch-pt.com.vn

Bosch Power Tools 1 609 92A 7S8| (17.05.2022)

430 | Tiếng Việt

Xem thêm địa chỉ dịch vụ tại:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Sự thải bỏ

Dụng cụ đo, phụ kiện và bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường.

Không vứt dụng cụ đo và pin cùng trong rác thải của gia đình!

#

Các bộ phận và chi tiết được lắp ráp theo đúng quy trình.

Các bộ phận được lắp ráp theo đúng vị trí và hướng dẫn.

Bảng uuul aloo (2)

uublaJgJlJolJ (3)

1/4 1/4

UJbUJI JIbC UOg (5)

UJUJI 6)

μuublioo (7)

julli jai aqX (8)

Julwuaal pJl (9)

c|433

(ajjuUd gj oJb j (10)

(a)gai jol (11)

(a)ddgddaa (12)

(aagll

auiul

GPL 3 G جعیل العربية GPL 5 G جعیل العربية 3601K66 N.. GPL 3 G رهل العربية 3601K66 P.. GPL 5 G رهل العithe ρ 30 (A) بعس العithe ρo/ρ 0,35± (C(B)(العthsالعthsالعthsالعthsالعthsالعths) بعس العithe ρo/ρ 0,7± (C(B)(العthsالعthsالعths) بعس العithe ±4° بعس العithe 4> بعس العithe 45° ρ+...10- دابعة دابعة 70° ρ+...20- دابعة دابعة 2000 العths العithe 90% العths العithe 2 IEC 61010-1 ر后备 العths 2 العths 540-500 ⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒐ 1 6C (العthsالعths) ملا 0,8 العths 1/4 العths العithe LR6 (AA) بعس 1,5×2 العths 8 (B) بعس العithe 0,35 العths

GPL 3 G	جعیل العربية
GPL 5 G	جعیل العربية
3601K66 N..	GPL 3 G رهل العربية
3601K66 P..	GPL 5 G رهل العithe
ρ 30	(A) بعس العithe
ρo/ρ 0,35±	(C(B)(العthsالعthsالعthsالعthsالعthsالعths) بعس العithe
ρo/ρ 0,7±	(C(B)(العthsالعthsالعths) بعس العithe
±4°	بعس العithe
4>	بعس العithe
45° ρ+...10-	دابعة دابعة
70° ρ+...20-	دابعة دابعة
2000	العths العithe
90%	العths العithe
2	IEC 61010-1 ر后备 العths
2	العths
540-500 ⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒐
1	6C
(العthsالعths) ملا 0,8	العths
1/4	العths العithe
LR6 (AA) بعس 1,5×2	العths
8	(B) بعس العithe
0,35	العths

GPL 3 G	جعیلی نهوری جهامد الله پوری نهوری جهامد
GPL 5 G	جعیلی نهوری جهامد
rho 113 × 50 × 115	(عَلَفَنَزَمُ × الحَرْسِبْنَزَمُ × الحَلَبْسِبْنَزَمُ)
IP 65	خَلِه نهوری نهوری پهامد

g g a o j a aal gagall no abasolg (6) aJUbJI JJJ UcSj Sf

.aau wJ5 (5) uuiI ggo

.1jllblai oI 0w Jaiu Iaill dW cdo

.5 5 jlll bai jao gj llll aiaa g

ab pui j u j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

.（uJ

JUJIbIaI pI aI Ic Jai. gII Jau J UJI bll 1S uu

.0JdIgEgiU

. algb jjIg lJlssiw pSc sic wll oEc no lyJIbJI gjl

algbjol qijai all g ljjg j

.1uaiI osc uulu

山

山

4.0jLJI JAAJ

（3）

.

__SUPPIMER__

1 2,5 aawllg aajl jai gss lo sic :

Ug

1g|jubai jg y 1,75= p/00 0,35x2,5

1.00 1,75 Llaal aalwau Iq

Jss

4.juaill jol baa

. 1JjUaBoo Jua

（gll）glll lallaabwlgj

oocg .lglalbdooskawuagauagai gall lolal bgg 14 1/4 gall jolal nolal pdswly wll

.1gWJUgI JgI JgI JgI (11) gJgJgJgJgJgJg

Jgll Jolal bju gJ uJbc wlaal osc bui

0sc Jw w 1g q g d k w p gall y a g w y

U

(A-B jgJlI) 1jI gJlI JI I JI I

wll 3) 10

www.bosch-pt.com:

Robert Bosch Morocco SARL

JU 20300

[phone]:JJIJI

[e-mail]:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ujw (7)

jj _ j _ i = 1 ^ n _ j = 1 ^ m _ k = 1 ^ p _ l = 1 ^ qµ 8

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ................... J ^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ 0 ^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ) ^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2

( .^ a jj amp;b amp;c amp;d amp;e amp;f amp;g amp;h amp;i amp;j amp;k amp;l amp;m amp;n amp;o amp;p amp;q amp;r amp;s amp;t amp;u amp;v amp;w amp;x amp;y amp;z\1 amp;2 amp;3 amp;4 amp;5 amp;6 amp;7 amp;8 amp;9 amp;10 amp;11 amp;12 amp;13 amp;14 amp;15 amp;16 amp;17 amp;18 amp;19 amp;20 amp;21 amp;22 amp;23 amp;24 amp;25 amp;26 amp;27 amp;28 amp;29 amp;30 amp;31 amp;32 amp;33 amp;34 amp;35 amp;36 amp;37 amp;38 amp;39 amp;40\5 amp;6 amp;7 amp;8 amp;9 amp;10 amp;11 amp;12 amp;13 amp;14 amp;15 amp;16 amp;17 amp;18 amp;19 amp;20 amp;21 amp;22 amp;23 amp;24 amp;25 amp;26 amp;27 amp;28 amp;29 amp;30 amp;(1 0)

(^ a d u _ νdω . 11

(^ a b g ∞ c s (1 2) .

(aoljawgaoo jgb)

aolj jw jlll Jlalalol k wJbJ .gaw gai djl oki J

i

GPL 3 G	الجزانيتة
GPL 5 G	الجزانيتة
3601 K66 N..	GPL 3 G ماء
3601 K66 P..	GPL 5 G ماء
30 m	(А)عَدُسِير
±0,35 mm/m	(C(B)(الجزانيتة بب四是 بب四是) جلbitrary
±0,7 mm/m	(C(B)(الجزانيتة بب四是 بب四是) جلbitrary
±4°	معربيعة
<4s	منصور
-10°C...+45°C	منصور
-20°C...+70°C	منصور
2000 m	منصور
90%	منصور
D) 2	IEC 61010-1 DWGDL
2	منصور
500-540 nm,<1 mW	منصور
1	منصور
(الجزانيتة) 0,8 mrad	منصور
1/4"	منصور
2×1,5 VLR6 (AA)	منصور
8h	(В)عَدُسِير

446|wJ

GPL 3 G	الجزاني بطرير
GPL 5 G	الجزاني بطرير
0,35 kg	الجزاني بطرير
	EPTA-Procedure 01:2014
115 × 50 × 113 mm	(الجزاني × الحصع × مطاني)
IP 65	الجزاني

.

(AaJgaaaiuoo u

(B°C20-25

(Csigw oaij jbi

(DiunuLdSgW

A 100 100 100

__SUPPIMER__

2x2,5m x0,35 mm/m = 175 mm

Lac lai

4.

(A-BgUa)

ojj jjglg (3) aJc Juubblso jL ojj qj jolaoiul

.5uS 5oo uublioo cuao sljul slgo 1g j 1s

400000

uubloo nlaa oosjls jg jll gaa sil,si

Lw CwSjCwJ Sso (7) Ljwi Ssw wssu Jd jgJ

∴ S ΔBCD = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

（3）

.uiS puii yjoi jgbu

abai 3) uubloo o jol s gj l jg ojl jil

abai oiaowl ly IgoljI dsao jnglguyooswosu

LoLgogolaljgsolaiJjdlGolim.1sJlai

uSis gaj) sai y 1a j o jg j gj jg j

.（Bjguai

(ulss) jJ Sic

jJlSiS j0 jUeI Jb1oo Jgogogogjjgjjgogoo SiC

www.bosch-pt.com

www.bosch-pt.com/serviceaddresses