GPL 5 G Professional - 레이저 수평기 BOSCH - 무료 사용 설명서

제품 유형	포인트 레이저 레벨
브랜드	보쉬
모델	GPL 5 G Professional
치수 (L × l × h)	115 × 50 × 113 mm
무게 (EPTA 기준)	0.35 kg
전원	LR6 (AA) 배터리 2개, 1.5 V
배터리 수명	8시간 (20-25 °C에서)
측정 범위	30m
수평 정밀도	±0.35 mm/m (하단점 제외: ±0.7 mm/m)
자동 레벨링 범위	±4°
레벨링 시간	< 4초
레이저 등급	2
레이저 유형	500-540nm, < 1mW
작동 온도	-10°C ~ +45°C
보관 온도	-20°C ~ +70°C
보호 등급	IP 65
주요 기능	수평, 수직 및 연직 레이저 포인트 투사; 자동 레벨링; 60분 후 자동 꺼짐
유지 관리 및 청소	부드럽고 젖은 천으로 청소 (세제나 용제 사용 금지); 보호 케이스에 보관
안전	레이저 빔을 직접 보지 마십시오; 사람이나 동물을 향하지 마십시오; 가시성을 높이기 위해서만 레이저 보안경 사용
예비 부품 및 수리 가능성	보쉬 공인 전문가에 의한 수리; 예비 부품은 www.bosch-pt.com에서 구매 가능
포함 액세서리	회전식 자석 거치대, 보호 케이스, 레이저 경고 스티커

자주 묻는 질문 - GPL 5 G Professional BOSCH

Bosch GPL 5 G Professional의 배터리 수명은 얼마입니까?

배터리 수명은 20-25°C에서 새 알카라인 배터리 사용 시 약 8시간입니다.

수평 레벨링 정밀도는 어떻게 확인합니까?

장치를 벽에서 5m 거리에 놓고 레이저 포인트를 표시한 후 180° 회전시켜 다시 표시합니다. 10m 거리에서도 반복합니다. 편차는 ±3.5mm를 초과해서는 안 됩니다.

레이저 포인트가 빠르게 깜박이면 어떻게 해야 합니까?

이는 장치가 자동 레벨링 범위(기울기 ±4° 초과)를 벗어났음을 나타냅니다. 더 수평인 표면에 놓거나 삼각대를 조정하십시오.

금속 표면에 장치를 어떻게 고정합니까?

내장된 회전식 자석 거치대(3)를 사용하십시오. 자석의 힘으로 인해 고정 시 손가락이 끼지 않도록 주의하십시오.

실외에서 장치를 사용할 수 있습니까?

네, 실외에서 사용할 수 있지만 강한 햇빛에서는 측정 범위가 줄어들 수 있습니다. 하우징은 IP 65(방진 및 방수) 등급입니다.

장치를 어떻게 청소합니까?

부드럽고 젖은 천으로 청소하십시오. 세제나 용제는 사용하지 마십시오. 레이저 빔 출구 주변을 정기적으로 청소하십시오.

이 레이저 레벨에 어떤 액세서리가 있습니까?

액세서리로는 삼각대, 레이저 보안경, 보호 케이스, 회전식 자석 거치대가 있습니다. 일부는 별도 판매됩니다.

장치가 켜지지 않으면 어떻게 해야 합니까?

배터리를 확인하십시오: 새 LR6(AA) 배터리 2개를 극성에 맞게 삽입하십시오. 문제가 지속되면 Bosch 애프터서비스에 문의하십시오.

아래쪽 레이저 포인트는 어떻게 사용합니까?

회전식 자석 거치대(3)에서 장치를 옆으로 돌려 아래쪽 레이저 포인트가 바닥에 보이도록 하십시오.

장치의 일련번호는 어디에서 찾을 수 있습니까?

일련번호(9)는 장치의 명판에 있습니다. 예비 부품이나 수리 요청 시 필요합니다.

사용 설명서 GPL 5 G Professional BOSCH

BOSCH

GPL Professional

3G|5G

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

독일

www.bosch-pt.com

160992A7S8(2022.05)TAG/454

1609 92A 7S8

de 원본 사용 설명서 en 원본 지침 fr 원본 주의사항 es 원본 매뉴얼 pt 원본 매뉴얼 it 원본 지침 nl 원본 사용 설명서 da 원본 사용 설명서 sv 원본 사용 설명서 no 원본 사용 설명서 fi 원본 사용 설명서 el 원본 사용 설명서 pl 원본 지침 cs 원본 사용 설명서 sk 원본 사용 설명서 hu 원본 사용 설명서 ru 원본 사용 설명서 uk 원본 사용 설명서 kk 원본 사용 설명서 ro 원본 지침

bg 원본 지침

mk 원본 사용 설명서 sr 원본 사용 설명서 sl 원본 사용 설명서 hr 원본 사용 설명서 et 원본 사용 설명서 lv 원본 지침 lt 원본 지침 ja 원본 사용 설명서 zh 원본 사용 설명서 zh 원본 사용 설명서 ko 원본 사용 설명서 id 원본 사용 설명서 vi 원본 사용 설명서 th 원본 사용 설명서 ar 원본 사용 설명서

독일어. 7

영어 19

프랑스어 31

스페인어. 44페이지

포르투갈어. 56페이지

이탈리아어 68페이지

네덜란드어.. 80페이지

덴마크어 92페이지

스웨덴어 103페이지

노르웨이어. 114페이지

핀란드어 . 125페이지

그리스어 .136페이지

터키어. 148페이지

폴란드어. 162페이지

체코어 174페이지

슬로바키아어 185페이지

헝가리어 .196페이지

러시아어 ..208페이지

Українська. Сторінка 222

Казак 234

Romana.. 248

Български ..Страница 259

Македонски ..Страница 271

Srpski Strana 283

Slovenscina 295

Hrvatski. Stranica 306

Eesti Lehekülg 317

Latviešu Lappuse 328

Lietuvių k. Puslapis 339

日本語 351

中文 页362

繁體中文. 373

韓國語 384

독일어

안전 수칙

측정 공구를 안전하게 사용하기 위해 모든 지침을 읽고 준수해야 합니다. 측정 공구를 본 지침에 따라 사용하지 않으면 측정 공구에 내장된 보호 장치가 손상될 수 있습니다. 경고 표시를 절대 알아볼 수 없게 만들지 마십시오. 이 지침을 잘 보관하고 측정 공구를 양도할 때 함께 전달하십시오.

주의 - 여기에 명시된 것 이외의 작동 또는 조정 장치를 사용하거나 다른 절차를 수행하면 위험한 방사선에 노출될 수 있습니다. 측정 공구에는 레이저 경고 라벨이 부착되어 있습니다(그래픽 페이지의 측정 공구 그림에 표시됨). 레이저 경고 라벨의 문구가 해당 국가의 언어로 되어 있지 않은 경우, 첫 사용 전에 제공된 해당 언어의 스티커를 부착하십시오.

주의 - 여기에 명시된 것과 다른 작동 또는 조정 장치를 사용하거나 다른 절차를 수행하면 위험한 방사선 노출이 발생할 수 있습니다. 측정 공구에는 레이저 경고판이 함께 제공됩니다(그래픽 페이지의 측정 공구 그림에 표시됨). 레이저 경고판의 문구가 해당 국가의 언어로 되어 있지 않은 경우, 첫 사용 전에 제공된 해당 국가 언어의 스티커를 붙이십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 직접 또는 반사된 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 이로 인해 사람의 눈을 부시게 하거나 사고를 유발하거나 눈을 손상시킬 수 있습니다.

▶ 레이저 방사선이 눈에 들어간 경우, 눈을 의식적으로 감고 머리를 즉시 빔 밖으로 움직이십시오. ▶ 레이저 장치를 변경하지 마십시오. ▶ 레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하기 위한 것으로, 레이저 방사선으로부터 보호하지 않습니다. ▶ 레이저 보안경(액세서리)을 선글라스나 도로 교통에서 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 완전한 자외선 차단을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

▶ 측정 공구는 자격을 갖춘 전문가에게만 수리하고, 정품 예비 부품만 사용하십시오. 이렇게 하여 측정 공구의 안전이 유지됩니다. ▶ 어린이가 레이저 측정 공구를 감독 없이 사용하지 못하게 하십시오. 그들은 의도치 않게 다른 사람이나 자신의 눈을 부시게 할 수 있습니다. ▶ 폭발성 환경, 즉 가연성 액체, 가스 또는 분진이 있는 곳에서 측정 공구로 작업하지 마십시오. 측정 공구에서 스파크가 발생하여 분진이나 증기를 점화시킬 수 있습니다.

자석을 임플란트나 심장 박동기, 인슐린 펌프와 같은 기타 의료 기기 가까이에 두지 마십시오. 자석은 임플란트나 의료 기기의 기능을 손상시킬 수 있는 자기장을 생성합니다.

▶ 측정 공구를 자기 데이터 저장 매체와 자기 민감 장치에서 멀리 유지하십시오. 자석의 영향으로 인해 돌이킬 수 없는 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

사용 설명서 앞부분의 그림을 참조하십시오.

규정에 따른 사용

측정 공구는 수평 정렬 및 수직점을 결정하고 확인하는 데 사용됩니다.

측정 공구는 실내 및 실외 사용에 적합합니다.

표시된 구성 요소

표시된 구성 요소의 번호는 그래픽 페이지의 측정 공구 그림을 참조합니다.

(1) 레이저 방사선 출구 (2) 전원 스위치 (3) 자석 회전 홀더 (4) 삼각대 마운트 1/4인치 (5) 배터리 덮개 잠금 장치 (6) 배터리 덮개 (7) 자석

(8) 레이저 경고판 (9) 일련 번호 (10) 레이저 보안경a (11) 삼각대 a) (12) 보호 케이스

a) 표시되거나 설명된 액세서리는 표준 배송 범위에 포함되지 않습니다. 전체 액세서리는 당사의 액세서리 프로그램에서 확인하실 수 있습니다.

기술 데이터

Punktler GPL 3 G
Punktler GPL 5 G
Sachnummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Sachnummer GPL 5 G	3601 K66 P..
ArbeitsbereichA)	30 m
Nivelliergenauigkeit (außer Laserpunkt nach unten) B)C)	±0,35 mm/m
Nivelliergenauigkeit (Laserpunkt nach unten) B)C)	±0,7 mm/m
Selbstnivellierbereich ±4°
Nivellierzeit < 4 s
Betriebstemperatur -10 °C ... +45 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte max. 90 %
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2	D)
Laserklasse 2
Lasertyp 500–540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergenz 0,8 mrad (Vollwinkel)
Stativaufnahme 1/4"
Batterien 2 × 1,5 V LR6 (AA)
BetriebsdauerB)	8 h

10 | 한국어

점 레이저 GPL 3 G

점 레이저 GPL 5 G

무게 (EPTA-Procedure 01:2014 기준)

크기 (길이 × 너비 × 높이) 115 × 50 × 113 mm

보호 등급 IP 65

0.35 kg

A) 작업 범위는 불리한 환경 조건(예: 직사광선)으로 인해 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 정상적이거나 유리한 환경 조건(예: 진동, 안개, 연기, 직사광선 없음)을 전제로 합니다. 심한 온도 변화 후에는 정확도에 편차가 발생할 수 있습니다. D) 비전도성 오염만 발생하며, 이슬 맺힘으로 인한 일시적인 전도성이 가끔 예상됩니다.

측정 공구의 명확한 식별을 위해 타입 플레이트의 일련 번호(9)를 사용합니다.

설치

배터리 삽입/교체

측정 공구 작동에는 알칼리 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

필요한 경우 자석 회전 홀더(3)를 옆으로 돌려 배터리실 덮개(6)가 드러나게 하십시오.

배터리실 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 누르고 배터리실 덮개를 분리하십시오. 배터리를 삽입하십시오.

배터리실 내부의 표시에 따라 올바른 극성에 주의하십시오.

배터리실 덮개(6)를 다시 끼우고 잠금 장치(5) 위의 표시된 부분을 눌러 고정하십시오.

배터리가 약해지면 레이저 포인트의 밝기가 천천히 감소합니다. 배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 측정 도구가 꺼지기 전에 레이저 포인트가 한 번 더 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 같은 제조사의 배터리와 동일한 용량의 배터리만 사용하십시오.

▶ 측정 도구를 오랫동안 사용하지 않을 경우 배터리를 분리하십시오. 배터리는 측정 도구에 장시간 보관하면 부식되거나 자체 방전될 수 있습니다.

작동

시동

측정 도구를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. - 측정 도구를 극한의 온도나 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어, 자동차에 장시간 방치하지 마십시오. 큰 온도 변화가 있는 경우 측정 도구를 먼저 안정화시키고 작업을 계속하기 전에 항상 정확도 점검을 수행하십시오(12페이지의 "측정 도구 정확도 점검" 참조). 극한의 온도나 급격한 온도 변화는 측정 도구의 정밀도에 영향을 줄 수 있습니다. ▷ 측정 도구에 심한 충격이나 낙하를 피하십시오. 측정 도구에 강한 외부 충격이 가해진 후에는 작업을 계속하기 전에 항상 정확도 점검을 수행해야 합니다(12페이지의 "측정 도구 정확도 점검" 참조). 운반 시 측정 도구를 끄십시오. 끄면 진자 유닛이 잠겨 강한 움직임으로 인한 손상을 방지합니다.

켜기/끄기

측정 도구를 사용하려면 전원 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 측정 도구는 켜는 즉시 출사구(1)에서 레이저 빔을 방출합니다.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 멀리서도 레이저 빔을 직접 보지 마십시오.

측정 도구를 끄려면 전원 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 끄면 진자 유닛이 잠깁니다.

▷ 켜진 측정 공구를 방치하지 마십시오. 사용 후에는 측정 공구를 끄십시오. 다른 사람이 레이저 빔에 눈이 멀 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 측정 공구가 꺼집니다. 냉각된 후에는 측정 공구를 다시 사용할 수 있으며 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정 공구는 작동 60분 후 자동으로 꺼집니다.

켜진 측정 공구가 자동 수평 범위를 벗어나면(레이저 포인트가 계속 깜박임) 자동 꺼짐 시간이 60분으로 재설정됩니다.

자동 수평

측정 공구를 수평이고 견고한 표면에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오.

아래쪽 레이저 포인트를 사용하려면 측정 공구를 자석 회전 홀더(3)에서 바닥에 레이저 포인트가 보이도록 돌리십시오.

전원을 켠 후 자동 수평 기능이 ±4°의 자동 수평 범위 내에서 요철을 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 켜지고 더 이상 움직이지 않으면 수평이 완료된 것입니다.

자동 수평이 불가능한 경우, 예를 들어 측정 공구의 바닥면이 수평에서 4° 이상 벗어난 경우 레이저 포인트가 빠른 속도로 계속 깜박입니다.

이 경우 측정 공구를 수평으로 놓고 자동 수평이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정 공구가 ±4°의 자동 수평 범위 내에 있으면 레이저 포인트가 계속 켜집니다.

작동 중 충격이나 위치 변화가 발생하면 측정 공구가 자동으로 다시 수평을 맞춥니다. 다시 수평을 맞춘 후에는 측정 공구의 이동으로 인한 오류를 방지하기 위해 기준점에 대한 수평 및 수직 레이저 포인트의 위치를 확인하십시오.

측정 공구의 정확도 확인

정확도에 영향을 미치는 요인

주변 온도가 가장 큰 영향을 미칩니다. 특히 바닥에서 위로 올라가는 온도 차이가 레이저 빔을 휘게 할 수 있습니다.

바닥 근처에서 온도 층이 가장 크므로, 측정 거리가 20m 이상일 때는 항상 삼각대에 측정 공구를 장착하십시오. 가능하면 작업 영역의 중앙에 측정 공구를 설치하십시오.

외부 영향 외에도 장치 특유의 영향(예: 낙하 또는 심한 충격)으로 인해 편차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 레벨링 정확도를 확인하십시오.

측정 공구가 검사 중 하나에서 최대 허용 편차를 초과하는 경우 Bosch 고객 서비스 센터에 수리를 맡기십시오.

수평 레벨링 정확도 확인

확인을 위해 두 벽 A와 B 사이의 단단한 바닥에 5m의 자유 측정 구간이 필요합니다.

• 측정 공구를 벽 A 가까이에 삼각대에 장착하거나 단단하고 평평한 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 길이 축에 평행한 수평 레이저 빔을 가까운 벽 A에 맞추십시오. 측정 공구가 레벨링되도록 두십시오. 벽에 레이저 포인트의 중앙을 표시하십시오(점 I).

• 측정 공구를 180° 돌리고 레벨링되도록 둔 다음 반대쪽 벽 B에 레이저 빔의 점 중앙을 표시하십시오(점 II).
• 측정 공구를 돌리지 않고 벽 B 가까이에 놓고 켠 다음 레벨링되도록 두십시오.

• 측정 공구의 높이를 (삼각대를 사용하거나 필요에 따라 받침대를 사용하여) 레이저 빔의 점 중앙이 벽 B에 이전에 표시된 점 II에 정확히 맞도록 조정하십시오.

• 높이를 변경하지 않고 측정 공구를 180° 돌리십시오. 레벨링되도록 두고 벽 A에 레이저 빔의 점 중앙을 표시하십시오(점 III). 점 III가 가능한 한 점 I의 수직 위 또는 아래에 있는지 확인하십시오. 벽 A에 표시된 두 점 I과 III의 차이 d는 측정 공구의 길이 축을 따른 실제 높이 편차를 나타냅니다.

측정 구간 2 × 5m = 10m에서 최대 허용 편차는 다음과 같습니다:

10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm. 따라서 점 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5mm를 초과할 수 없습니다.

GPL 5 G: 레이저 빔의 양쪽 측면에 대해 측정 과정을 반복하십시오. 이 레이저 빔은 측정 공구의 가로축을 따라 진행됩니다. 이렇게 하려면 측정 과정을 시작하기 전에 측정 공구를 시계 방향 또는 시계 반대 방향으로 90° 회전시키십시오.

수직 정확도 확인

확인을 위해 바닥과 천장 사이의 거리가 약 2.5m인 단단한 바닥 위의 자유로운 측정 구간이 필요합니다.

• 측정 공구를 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜고 자석 회전 홀더(3)에서 아래쪽 레이저 점이 바닥에 보이도록 회전시키십시오. 측정 공구가 수평을 잡도록 두십시오.

• 천장에 위쪽 레이저 점의 중앙을 표시하십시오(점 I). 또한 바닥에 아래쪽 레이저 점의 중앙을 표시하십시오(점 II).

• 측정 공구를 180° 회전시키십시오. 아래쪽 레이저 점의 중앙이 이미 표시된 점 II에 오도록 위치시키십시오. 측정 공구가 수평을 잡도록 두십시오. 위쪽 레이저 점의 중앙을 표시하십시오(점 III). 천장에 표시된 두 점 I과 III의 차이 d는 측정 공구의 수직선으로부터의 실제 편차를 나타냅니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산합니다: 바닥과 천장 사이의 거리의 두 배 × 0.35mm/m

16 | 한국어

예: 바닥과 천장 사이의 거리가 2.5m인 경우 최대 편차는

2 × 2.5m × ±0.35mm/m = ±1.75mm입니다. 따라서 점 I과 III는 최대 1.75mm 떨어져 있어야 합니다.

작업 지침

▷ 표시할 때는 항상 레이저 점의 중앙만 사용하십시오. 레이저 점의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대 작업(액세서리)

삼각대는 안정적이고 높이 조절이 가능한 측정 받침대를 제공합니다. 측정 공구의 1/4인치 삼각대 마운트(4)를 삼각대(11) 또는 일반 시판 사진용 삼각대의 나사산에 끼우십시오. 삼각대의 고정 나사로 측정 공구를 단단히 조이십시오.

측정 공구를 켜기 전에 삼각대를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

자석 회전 홀더로 고정하기(그림 A-B 참조)

내장된 자석 회전 홀더(3)를 사용하여 측정 공구를 자성 재질에 고정할 수 있습니다.

▶ 회전 홀더를 표면에 고정할 때는 자석 회전 홀더의 뒷면에 손가락을 가까이 대지 마십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 자석 회전 홀더(3)를 대략적으로 정렬하십시오.

자석 회전 홀더(3)에서 측정 공구를 돌려 아래쪽 레이저 포인트를 보이게 하거나 수평 레이저 포인트로 높이를 옮길 수 있습니다. 측정 공구를 끄고 운반할 때는 회전 홀더에 다시 끼우십시오(그림 B 참조).

레이저 보안경(액세서리)

레이저 보안경은 주변광을 걸러냅니다. 따라서 레이저 빛이 눈에 더 밝게 보입니다.

▶ 레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하도록 도와주는 역할만 하며, 레이저 방사선으로부터 보호하지 않습니다. ▶ 레이저 보안경(액세서리)을 선글라스나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 완전한 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

작업 예시(그림 C-E 참조)

측정 공구의 적용 가능한 예시는 그림 페이지에서 확인할 수 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

오염은 부드러운 천으로 닦아내십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 출사구 주변 표면을 정기적으로 청소하고 보푸라기가 묻지 않도록 주의하십시오.

측정 공구는 보호 케이스(12)에 넣어서만 보관 및 운반하십시오.

수리가 필요한 경우 측정 공구를 보호 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

고객 서비스 및 사용 상담

고객 서비스는 제품의 수리 및 유지보수, 부품에 관한 문의에 응답합니다. 분해도 및 부품 정보는 www.bosch-pt.com에서도 확인할 수 있습니다.

Bosch 사용 상담 팀이 제품 및 액세서리에 관한 문의에 도움을 드립니다.

모든 문의 및 부품 주문 시 제품의 명판에 표시된 10자리 제품 번호를 반드시 알려 주십시오.

독일

Robert Bosch Power Tools GmbH

전동 공구 서비스 센터

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

고객 서비스: 전화: (0711) 400 40 460

이메일: [e-mail]

www.bosch-pt.de에서 온라인으로 예비 부품을 주문하거나 수리를 신청할 수 있습니다.

애플리케이션 상담:

전화: (0711) 400 40 460

팩스: (0711) 400 40 462

이메일: kundenberatung [e-mail]

Bosch Power Tools 160992A 7S8| (17.05.2022)

18 | 독일어

추가 서비스 주소는 다음에서 확인하십시오:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기

측정 공구, 액세서리 및 포장재는 환경 친화적인 재활용을 위해 분리 배출되어야 합니다.

측정 공구와 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오!

EU 국가에만 해당:

유럽 지침 2012/19/EU(전기 및 전자 장비 폐기물) 및 이를 국내법으로 전환한 법률에 따라 더 이상 사용할 수 없는 측정 공구는 별도 수거되어야 하며, 유럽 지침 2006/66/EG에 따라 결함이 있거나 방전된 배터리/충전지는 별도 수거되어 환경 친화적인 재활용되어야 합니다.

부적절한 폐기 시 전기 및 전자 장비 폐기물은 유해 물질이 포함될 수 있으므로 환경과 인간 건강에 유해한 영향을 미칠 수 있습니다.

독일에만 해당:

가정용 폐전기·전자제품 반환에 관한 정보

아래에 자세히 설명된 바와 같이, 특정 판매자는 폐기물을 무상으로 반환받을 의무가 있습니다.

전기·전자제품 판매 면적이 최소 400m² 이상인 판매자와 총 판매 면적이 최소 800m² 이상이며 연중 여러 차례 또는 지속적으로 전기·전자제품을 판매하고 시장에 공급하는 식품 판매자는 다음의 의무가 있습니다.

1. 새 전기·전자제품을 최종 사용자에게 인도할 때, 동일한 기기 유형에 속하고 새 제품과 본질적으로 동일한 기능을 수행하는 최종 사용자의 폐기물을 인도 장소 또는 그 인근에서 무상으로 반환받아야 합니다. 인도 장소에는 배송으로 인도가 이루어지는 개인 가정도 포함되며, 이 경우 폐기물 수거는 최종 사용자에게 무상입니다.
2. 최종 사용자가 요청할 경우, 모든 외부 치수가 25cm를 초과하지 않는 폐기물을 소매점 또는 그 인근에서 무상으로 반환받아야 합니다. 이 반환은 전기·전자제품 구매와 연계될 수 없으며, 기기 유형당 폐기물 3개로 제한됩니다.

판매자는 새 전기·전자제품에 대한 구매 계약을 체결할 때 최종 사용자에게 폐기물의 무상 반환 또는 수거 가능성에 대해 알리고, 새 제품 배송 시 폐기물을 반환할 의향이 있는지 질문해야 합니다.

이는 전기·전자기기의 보관 및 배송 면적이 최소 400m²이거나 전체 보관 및 배송 면적이 최소 800m²인 경우, 원격 통신 수단을 이용한 판매에도 적용됩니다. 이 경우 무상 수거는 전기·전자기기 범주 1(열전달 기기), 2(화면 기기), 4(외부 치수 중 하나가 50cm를 초과하는 대형 기기)로 제한됩니다. 그 외 모든 전기·전자기기의 경우, 판매자는 최종 사용자로부터 합리적인 거리에 적절한 반환 수단을 제공해야 합니다. 이는 외부 치수가 모두 25cm 이하인 폐기기로서 최종 사용자가 새 기기를 구매하지 않고 반환하려는 경우에도 적용됩니다.

영어

안전 지침

측정 공구가 안전하게 작동하려면 모든 지침을 읽고 준수해야 합니다. 측정 공구에 통합된 안전 장치는 본 지침에 따라 사용하지 않을 경우 손상될 수 있습니다. 측정 공구의 경고 표시를 알아볼 수 없게 만들지 마십시오. 이 지침을 보관하고, 측정 공구를 제3자에게 양도할 때 함께 포함하십시오.

향후 참조를 위해 이 지침을 보관하고, 측정 공구를 제3자에게 양도할 때 함께 포함하십시오.

경고! 여기에 명시된 것 이외의 작동 또는 조정 장치를 사용하거나 다른 절차를 수행하면 위험한 방사선에 노출될 수 있습니다. 측정 공구에는 레이저 경고 표시가 부착되어 있습니다(그래픽 페이지의 측정 공구 그림에 표시됨). 레이저 경고 라벨의 문구가 해당 국가의 언어로 되어 있지 않은 경우, 처음 사용하기 전에 제공된 경고 라벨을 해당 국가의 언어로 덮어 붙이십시오.

20 | 한국어

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 직접 또는 반사된 레이저 빔을 쳐다보지 마십시오. 다른 사람의 시력을 손상시키거나 사고를 유발하거나 눈을 다칠 수 있습니다.

레이저 방사선이 눈에 닿으면 눈을 감고 즉시 빔에서 고개를 돌리십시오. 레이저 장비를 개조하지 마십시오. 레이저 고글(액세서리)을 보호 고글로 사용하지 마십시오. 레이저 고글은 레이저 빔을 더 잘 보이게 하지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. 레이저 고글(액세서리)을 선글라스나 운전 중에 사용하지 마십시오. 레이저 고글은 완전한 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다. 측정 공구는 자격을 갖춘 전문가에게만 수리를 맡기고 정품 부품만 사용하십시오. 그래야 측정 공구의 안전이 유지됩니다. 어린이가 레이저 측정 공구를 감독 없이 사용하지 못하게 하십시오. 실수로 자신이나 다른 사람의 눈을 다칠 수 있습니다. 인화성 액체, 가스 또는 먼지가 포함된 폭발성 분위기에서 측정 공구를 사용하지 마십시오. 측정 공구 내부에서 스파크가 발생하여 먼지나 연기를 점화할 수 있습니다.

자석을 심장 박동기나 인슐린 펌프와 같은 임플란트 및 기타 의료 기기에서 멀리 떨어뜨려 두십시오. 자석은 임플란트와 의료 기기의 기능을 손상시킬 수 있는 자기장을 생성합니다.

• 측정 공구를 자기 저장 매체 및 자기장에 민감한 장치에서 멀리 떨어뜨려 두십시오. 자석의 영향으로 돌이킬 수 없는 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.

제품 설명 및 사양

이 사용 설명서의 시작 부분에 있는 그림을 참조하십시오.

사용 목적

이 측정 공구는 수평 정렬 및 수직점을 결정하고 확인하는 데 사용됩니다.

이 측정 공구는 실내 및 실외에서 사용할 수 있습니다.

제품 특징

표시된 제품 특징의 번호는 그래픽 페이지에 있는 측정 공구의 그림을 나타냅니다.

(1) 레이저 빔 출구 구멍 (2) 켜기/끄기 스위치 (3) 자석 회전 마운트 (4) 1/4인치 삼각대 마운트 (5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고 라벨 (9) 일련 번호 (10) 레이저 보기 안경 a) (11) 삼각대 a) (12) 보호 가방 a)

a) 표시되거나 설명된 액세서리는 제품에 기본 포함되어 있지 않습니다. 전체 액세서리 선택 항목은 당사 액세서리 범위에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Point laser GPL 3 G
Point laser GPL 5 G
Article number: GPL 3 G	3601 K66 N..
Article number: GPL 5 G	3601 K66 P..
Working rangeA)	30 m
Levelling accuracy (except for laser point towards the floor) B)C)	±0.35 mm/m
Levelling accuracy (laser point towards the floor) B)C)	±0.7 mm/m
Self-levelling range ±4°
Levelling time < 4 s
Operating temperature -10 °C to +45 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C

Point laser GPL 3 G
Point laser GPL 5 G
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max. 90 %
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	D)
Laser class 2
Laser type 500–540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0.8 mrad (full angle)
Tripod mount 1/4"
Batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA)
Operating timeB)	8 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.35 kg
Dimensions (length × width × height) 115 × 50 × 113 mm
Protection rating IP 65

A) 작업 범위는 불리한 환경 조건(예: 직사광선)으로 인해 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 정상적이거나 유리한 환경 조건(예: 진동 없음, 안개 없음, 연기 없음, 직사광선 없음)을 전제로 합니다. 극심한 온도 변동은 정확도에 편차를 일으킬 수 있습니다. D) 비전도성 침전물만 발생하며, 이로 인해 응결로 인한 일시적인 전도성이 간혹 발생할 수 있습니다.

형판의 일련 번호(9)는 측정 공구를 명확하게 식별하는 데 사용됩니다.

조립

배터리 삽입/교체

측정 공구를 작동하려면 알칼라인 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

필요한 경우, 회전식 자석 마운트(3)를 옆으로 돌려 배터리실 덮개(6)가 가리지 않도록 하십시오.

잠금 장치(5)를 위로 눌러 배터리실 덮개(6)를 열고 덮개를 제거한 후 배터리를 삽입하십시오.

배터리를 삽입할 때 배터리실 내부의 그림에 표시된 대로 극성이 올바른지 확인하십시오.

배터리실 덮개(6)를 다시 끼우고 잠금 장치(5) 위의 표시된 지점을 단단히 눌러 고정하십시오.

배터리가 부족하면 레이저 포인트가 점점 어두워집니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 매분 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 측정 공구가 꺼지기 전에 레이저 포인트가 한 번 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 같은 제조사의 동일한 용량의 배터리만 사용하십시오.

장기간 사용하지 않을 때는 측정 공구에서 배터리를 꺼내십시오. 배터리는 장기간 보관 중에 부식되거나 자체 방전될 수 있습니다.

작동

작동 시작

▷ 측정 공구를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. - 측정 공구를 극한의 온도나 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어, 오랫동안 자동차 안에 두지 마십시오. 심한 온도 변화를 겪었다면, 먼저 측정 공구가 주변 온도에 적응하도록 한 다음, 작업을 계속하기 전에 항상 정확도 점검을 실시하십시오("측정 공구의 정확도 점검", 25페이지 참조). 극한의 온도나 급격한 온도 변화에 노출되면 측정 공구의 정밀도가 저하될 수 있습니다. ▷ 측정 공구에 심한 충격을 가하거나 떨어뜨리지 마십시오. 측정 공구가 심한 외부 영향을 받은 경우, 작업을 계속하기 전에 항상 정확도 점검을 실시하십시오("측정 공구의 정확도 점검", 25페이지 참조). ▷ 운반 시에는 측정 공구의 전원을 끄십시오. 전원을 끄면 진자 유닛이 잠기며, 그렇지 않으면 큰 움직임으로 인해 손상될 수 있습니다.

24 | 한국어

켜기/끄기

측정 공구를 켜려면 켜기/끄기 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 주십시오. 켜지면 측정 공구는 출구 구멍(1)에서 레이저 빔을 방출합니다.

• 레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 직접 레이저 빔을 쳐다보지 마십시오(멀리서도). 측정 공구를 끄려면 켜기/끄기 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 주십시오. 전원을 끄면 진자 유닛이 잠깁니다.
• 켜진 상태에서 측정 공구를 방치하지 마십시오. 사용 후에는 반드시 전원을 끄십시오. 다른 사람이 레이저 빔에 눈이 멀 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 공구가 꺼집니다. 냉각된 후에는 측정 공구가 다시 작동하며 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정 공구는 작동 60분 후 자동으로 꺼집니다.

켜진 측정 공구가 자동 레벨링 범위 내에 있지 않으면(레이저 포인트가 계속 깜박임) 자동 꺼짐이 60분으로 재설정됩니다.

자동 레벨링

측정 공구를 평평하고 단단한 받침대에 놓거나 삼각대(11)에 부착하십시오.

바닥 레이저 포인트를 사용하려면 자석 회전 마운트(3)에서 측정 공구를 회전시켜 레이저 포인트가 바닥에 보이도록 하십시오.

켜면 자동 레벨링 기능이 자동 레벨링 범위(±4°) 내의 불규칙함을 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 연속적으로 켜지고(더 이상 깜박이지 않음) 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정 공구가 놓인 표면이 수평면에서 4° 이상 벗어난 경우, 레이저 포인트가 빠르게 연속적으로 깜박입니다.

이 경우 측정 공구를 수평으로 설치하고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정 공구가 자동 레벨링 범위(±4°) 내에 들어오면 레이저 포인트가 연속적으로 켜집니다.

작동 중 바닥의 진동이나 위치 변화가 발생하면 측정 공구가 자동으로 다시 레벨링됩니다. 각 레벨링 과정 후에는 측정 공구의 위치 변화로 인한 오류를 방지하기 위해 기준점과 수평 및/또는 수직 레이저 포인트의 위치를 확인하십시오.

측정 공구의 정확도 확인

정확도에 영향을 미치는 요인

가장 큰 영향은 주변 온도입니다. 특히 지면에서 위로 발생하는 온도 차이는 레이저 빔을 굴절시킬 수 있습니다.

온도 층은 지면에서 가장 크므로, 20m 이상의 거리를 측정할 때는 항상 삼각대에 측정 공구를 장착하십시오. 또한 가능하면 작업 표면의 중앙에 측정 공구를 배치하십시오.

외부 영향 외에도 기기 자체의 영향(예: 낙하 또는 심한 충격)으로 인해 편차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 레벨링 정확도를 확인하십시오.

테스트 중 측정 공구가 최대 편차를 초과하면 Bosch 애프터 서비스에 수리를 맡기십시오.

수평 레벨링 정확도 확인

이 확인을 위해서는 두 벽(A 및 B로 지정) 사이의 단단한 바닥에 5m의 자유 측정 거리가 필요합니다.

• 측정 공구를 벽 A 가까이에 삼각대에 장착하거나 단단하고 평평한 표면에 놓으십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 세로 축과 평행하게 진행되는 수평 레이저 빔을 가까운 벽 A에 조준하고 측정 공구가 레벨링되도록 하십시오. 벽에 레이저 포인트의 중심을 표시하십시오(점 I).

• 측정 공구를 180° 회전시키고 레벨링이 완료되면 반대쪽 벽 B에 레이저 빔의 중심점을 표시하십시오(점 II).
• 측정 공구를 회전시키지 않고 벽 B 가까이에 놓고 켠 다음 레벨링이 완료되도록 하십시오.

• 측정 공구의 높이를 (삼각대를 사용하거나 필요에 따라 물체를 아래에 받쳐서) 레이저 빔의 중심점이 벽 B의 이전에 표시한 점 II에 정확히 맞도록 조정하십시오.

• 높이를 조정하지 않고 측정 공구를 180° 회전시키십시오. 레벨링이 완료될 때까지 기다린 후, 벽 A에 레이저 빔의 중심점(점 III)을 표시하십시오. 점 III가 점 I의 위 또는 아래에 가능한 한 수직이 되도록 하십시오.
• 벽 A에 표시된 두 점 I과 III 사이의 차이 d는 측정 공구의 세로 축을 따른 실제 높이 편차를 나타냅니다.

측정 거리 2 × 5m = 10m에 대한 최대 허용 편차는 다음과 같습니다:

10m× ± 0.35mm / m = ± 3.5mm . 따라서 점 I과 III 사이의 차이 d는 3.5mm를 초과해서는 안 됩니다.

GPL 5 G: 측정 공구의 가로 축을 따라 진행되는 두 개의 측면 레이저 빔에 대해 측정 과정을 반복하십시오. 이렇게 하려면 측정 과정을 시작하기 전에 측정 공구를 시계 방향 또는 시계 반대 방향으로 90° 회전시키십시오.

수직 정확도 확인

이 확인을 위해 바닥과 천장 사이의 거리가 약 2.5m인 단단한 바닥의 깨끗한 측정 공간이 필요합니다.

• 측정 공구를 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜고 자석 회전 마운트(3)에서 회전시켜 바닥에 하단 레이저 점이 보이도록 하십시오. 측정 공구가 레벨링될 때까지 기다리십시오.

• 천장에 상단 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 I). 바닥에 하단 레이저 점의 중심도 표시하십시오(점 II).

• 측정 공구를 180° 회전시키십시오. 하단 레이저 점의 중심이 표시된 점 II에 떨어지도록 위치시키십시오. 측정 공구가 레벨링될 때까지 기다리십시오. 상단 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 III).
• 천장에 표시된 두 점 I과 III 사이의 차이 d는 측정 공구의 수직면으로부터의 실제 편차를 나타냅니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산할 수 있습니다:

바닥과 천장 사이의 거리의 두 배 × 0.35mm / m

예: 바닥에서 천장까지의 거리가 2.5m일 때, 최대 편차는

2 × 2.5 m × ± 0.35 mm / m = ± 1.75 mm입니다. 따라서 점 I과 III는 서로

1.75mm 이상 떨어져 있으면 안 됩니다.

작업 시 유의 사항

표시할 때는 항상 레이저 점의 중심을 사용하십시오. 레이저 점의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대 사용 (액세서리)

삼각대는 측정을 위한 안정적이고 높이 조절이 가능한 지지면을 제공합니다. 측정 공구의 1/4'' 삼각대 마운트(4)를 삼각대(11) 또는 일반 카메라 삼각대의 나사산에 놓으십시오. 삼각대의 잠금 나사를 사용하여 측정 공구를 조이십시오.

측정 공구를 켜기 전에 삼각대를 대략적으로 정렬하십시오.

자석 회전 마운트를 사용한 부착 (그림 A-B 참조)

내장된 자석 회전 마운트(3)를 사용하여 측정 공구를 자성 재질에 고정할 수 있습니다.

• 회전 마운트를 표면에 부착할 때는 손가락이 자석 회전 마운트의 뒷면에 닿지 않도록 주의하십시오. 자석(7)의 강한 당기는 힘으로 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 자석 회전 마운트(3)를 대략적으로 정렬하십시오. 자석 회전 마운트(3)에서 측정 공구를 회전시켜 바닥 레이저 점을 보이게 하거나 수평 레이저 점으로 높이를 투영하십시오. 측정 공구를 끄고 운반할 때는 회전 마운트에 다시 끼워 넣으십시오 (그림 B 참조).

레이저 고글 (액세서리)

레이저 고글은 주변 광을 걸러냅니다. 이로 인해 레이저 빛이 눈에 더 밝게 보입니다.

• 레이저 고글(액세서리)을 보호 고글로 사용하지 마십시오. 레이저 고글은 레이저 빔을 더 잘 보이게 할 뿐이며, 레이저 방사선으로부터 보호하지 않습니다.
• 레이저 고글(액세서리)을 선글라스나 운전 중에 사용하지 마십시오. 레이저 고글은 완전한 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 방해합니다.

적용 예시(그림 C-E 참조)

측정 공구의 가능한 적용 예는 그림 페이지에서 확인할 수 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 절대 담그지 마십시오.

부드러운 천을 약간 적셔 오염 물질을 닦아내십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 출사구 주변은 정기적으로 청소해야 합니다. 청소 시 보푸라기가 있는지 확인하십시오.

측정 공구는 보호 파우치(12)에만 보관 및 운반하십시오.

측정 공구를 수리해야 하는 경우 보호 파우치(12)에 넣어 보내십시오.

애프터서비스 및 응용 서비스

당사의 애프터서비스는 제품의 유지보수 및 수리, 예비 부품에 관한 문의에 응답합니다. 분해도 및 예비 부품 정보는 www.bosch-pt.com에서 확인할 수 있습니다.

Bosch 제품 사용 조언 팀은 제품 및 액세서리에 관한 모든 질문에 기꺼이 도와드리겠습니다.

모든 서신 및 예비 부품 주문 시 제품 명판에 표시된 10자리 품번을 항상 포함해 주십시오.

말레이시아

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

전화: [phone]

수신자 부담: 1800 880188

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

영국

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

www.bosch-pt.co.uk 웹사이트에서 예비 부품을 주문하거나 수리 또는 서비스가 필요한 제품의 수거를 예약할 수 있습니다.

서비스 전화: [phone]

이메일: [e-mail]

추가 서비스 주소는 다음에서 찾을 수 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기

측정 공구, 액세서리 및 포장재는 환경 친화적인 방법으로 재활용해야 합니다.

측정 공구나 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.

EU 국가에만 해당:

폐전기전자제품 지침 2012/19/EU 및 이를 국내법으로 전환한 법률에 따라 더 이상 사용할 수 없는 측정 공구와, 지침 2006/66/EC에 따라 결함이 있거나 방전된 배터리는 별도로 수거하여 환경적으로 올바른 방법으로 폐기해야 합니다.

잘못 폐기할 경우, 폐전기전자제품에는 유해 물질이 포함될 수 있으므로 환경과 인간 건강에 유해한 영향을 미칠 수 있습니다.

영국에만 해당:

폐전기전자제품 규정 2013(2013/3113) 및 폐배터리 및 축전지 규정 2009(2009/890)에 따라, 더 이상 사용할 수 없는 측정 도구는 별도로 수거하여 환경 친화적인 방식으로 폐기해야 합니다.

안전 수칙

측정기의 안전하고 확실한 사용을 위해 모든 지침을 주의 깊게 읽고 준수하십시오. 본 지침을 준수하지 않을 경우 측정기의 보호 기능이 손상될 수 있습니다. 측정기에 부착된 경고 라벨이 항상 읽을 수 있도록 유지하십시오. 본 지침을 안전한 장소에 보관하고 측정기를 사용하는 모든 사용자에게 전달하십시오.

측정기에 부착된 경고 라벨이 항상 읽을 수 있도록 유지하십시오. 본 지침을 안전한 장소에 보관하고 측정기를 사용하는 모든 사용자에게 전달하십시오.

본 지침을 안전한 장소에 보관하고 측정기를 사용하는 모든 사용자에게 전달하십시오.

주의 - 여기에 명시된 것 이외의 다른 제어 또는 조정 장치를 사용하거나 다른 절차를 수행하면 위험한 방사선에 노출될 수 있습니다. 측정기에는 레이저 경고 라벨(그래픽 페이지의 측정기 그림에 표시됨)이 부착되어 있습니다. 레이저 경고 라벨의 문구가 사용자의 언어로 되어 있지 않은 경우, 첫 사용 전에 제공된 해당 언어의 스티커로 라벨을 덮으십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하게 하지 말고, 측정기에서 방출되거나 반사된 레이저 빔을 직접 보지 마십시오. 다른 사람의 눈을 부시게 하거나 사고를 유발하거나 눈에 손상을 입힐 수 있습니다.

레이저 빔이 눈에 들어간 경우 즉시 눈을 감고 머리를 빔 밖으로 움직이십시오. 레이저 장치를 절대 개조하지 마십시오. 레이저 장치를 절대 개조하지 마십시오. 레이저 시야용 안경(별도 액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 시야용 안경은 레이저 빔을 더 잘 보이게 할 뿐이며 레이저 방사선의 영향으로부터 보호하지 않습니다. 레이저 시야용 안경(별도 액세서리)을 선글라스나 도로 주행용으로 사용하지 마십시오. 레이저 시야용 안경은 완전한 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 왜곡합니다. 측정기 수리는 반드시 자격을 갖춘 수리 기술자에게 맡기고 정품 부품만 사용하십시오. 그래야 측정기의 안전이 유지됩니다. 어린이가 레이저 측정기를 감독 없이 사용하지 못하게 하십시오. 어린이가 자신의 눈에 레이저를 쏘거나 실수로 다른 사람의 눈을 부시게 할 수 있습니다. 폭발성 분위기, 인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 곳에서 측정기를 작동하지 마십시오. 측정기에서 스파크가 발생하여 분진이나 증기에 불이 붙을 수 있습니다.

자석을 수술용 임플란트나 기타 의료 기기(심장 박동기, 인슐린 펌프 등)를 착용한 사람에게 가까이 대지 마십시오. 자석은 수술용 임플란트 및 의료 기기의 작동을 방해할 수 있는 자기장을 발생시킵니다.

자기 데이터 저장 매체나 자기장에 민감한 장치에 측정기를 가까이 대지 마십시오. 자석은 돌이킬 수 없는 데이터 손실을 초래할 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

사용 설명서 앞부분에 있는 그림을 참조하십시오.

규정에 따른 사용

측정기는 수평 정렬을 설정 및 확인하고 수직 하향점을 투영하도록 설계되었습니다.

측정기는 실내 및 실외에서 사용하도록 설계되었습니다.

구성 요소

기기 구성 요소의 번호는 그림 페이지에 있는 측정기 그림을 참조합니다.

(1) 레이저 빔 출구 (2) 켜기/끄기 스위치 (3) 회전식 자석 받침대 (4) 삼각대 연결부 1/4인치 (5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고 라벨 (9) 일련 번호 (10) 레이저 보안경 (11) 삼각대 a) (12) 보호용 파우치 a)

a) 설명되거나 그림에 표시된 액세서리가 모두 제공 품목에 포함된 것은 아닙니다. 전체 액세서리는 당사의 액세서리 라인업에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Lasers points GPL 3 G
Lasers points GPL 5 G
Référence GPL 3 G	3 601 K66 N..
Référence GPL 5 G	3 601 K66 P..
PortéeA)	30 m
Précision de nivellement (sauf point laser vers le bas)B)C)	±0,35 mm/m
Précision de nivellement (point laser vers le bas)B)C)	±0,7 mm/m
Plage d'auto-nivellement ±4°
Durée de nivellement < 4 s
Températures de fonctionnement -10 °C ... +45 °C
Températures de stockage -20 °C ... +70 °C
Altitude d'utilisation maxi 2000 m
Humidité d'air relative maxi 90 %
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1 2	D)
Classe laser 2
Type de laser 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0,8 mrad (angle plein)
Raccord de trépied 1/4"
Piles 2 × 1,5 V LR6 (AA)
AutonomieB)	8 h
Poids selonEPTA-Procedure 01:2014	0,35 kg
Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 115 × 50 × 113 mm

GPL 3 G 포인트 레이저

GPL 5 G 포인트 레이저

방수/방진 등급 IP 65

A) 불리한 조건(예: 직사광선 노출)에서는 측정 범위가 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 정상적이고 유리한 주변 조건(예: 진동, 안개, 연기, 직사광선 없음)에서 적용됩니다. 급격한 온도 변화 후에는 정확도가 명시된 값과 다를 수 있습니다. D) 따라서 비전도성 오염/먼지에만 해당되며, 결로 현상으로 인한 전도성은 간헐적으로 견딜 수 있습니다.

수신기를 정확히 식별하려면 명판에 있는 일련 번호(9)를 사용하십시오.

설치

배터리 삽입/교체

알카라인 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

필요한 경우 회전식 자석 받침대(3)를 옆으로 돌려 배터리실 덮개(6)에 접근할 수 있게 하십시오.

배터리실 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 누르고 배터리실 덮개를 제거하십시오. 배터리를 삽입하십시오.

이때 배터리실 내부의 그림에 표시된 극성을 준수하십시오.

배터리실 덮개(6)를 다시 제자리에 놓고 잠금 장치(5) 위의 표시된 위치를 눌러 닫으십시오.

배터리가 약해지면 레이저 포인트의 밝기가 점차 감소하기 시작합니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 측정기가 꺼지기 전에 레이저 포인트가 마지막으로 한 번 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 같은 브랜드와 같은 용량의 배터리만 사용하십시오.

• 장기간 사용하지 않을 경우 측정기에서 배터리를 꺼내십시오. 측정기를 오랫동안 사용하지 않으면 배터리가 부식되고 방전될 수 있습니다.

사용

작동

측정 공구를 습기로부터 보호하고 직사광선에 노출하지 마십시오. 측정 공구를 극한의 온도나 급격한 온도 변화에 노출하지 마십시오. 예를 들어, 햇볕에 노출된 차 안에 오래 두지 마십시오. 측정 공구가 심한 온도 변화를 겪은 경우, 계속 작업하기 전에 실온으로 돌아올 때까지 기다리고 항상 정밀도를 확인하십시오(「측정 공구의 정밀도 확인」, 37페이지 참조). 극한의 온도나 급격한 온도 변화는 측정 공구의 정밀도를 저하시킬 수 있습니다. 심한 충격을 피하고 측정 공구를 떨어뜨리지 마십시오. 측정 공구가 심한 외부 충격을 받은 경우, 계속 작업하기 전에 정밀도 확인을 여러 번 수행하십시오(「측정 공구의 정밀도 확인」, 37페이지 참조). - 측정 공구를 운반할 때는 전원을 끄십시오. 전원을 끄면 진자 유닛이 잠겨 격렬한 움직임으로 인한 손상을 방지합니다.

켜기/끄기

측정 공구를 켜려면 전원 스위치(2)를 "ON" 위치로 놓으십시오. 켜는 즉시 측정 공구는 레이저 빔을 출구 구멍(1)을 통해 투사합니다.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 멀리 떨어져 있어도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 측정 공구를 끄려면 전원 스위치(2)를 "OFF" 위치로 놓으십시오. 전원이 꺼지면 진자 유닛이 잠깁니다. 켜져 있는 동안 측정 공구를 방치하지 말고 사용 후에는 전원을 끄십시오. 다른 사람이 레이저 빔에 눈이 부실 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 측정 공구가 자동으로 꺼집니다. 냉각된 후에는 측정 공구가 다시 작동할 수 있으며 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐 기능

측정 공구는 작동 시간 60분 후에 자동으로 꺼집니다.

측정 공구가 자동 레벨링 범위를 벗어나면 자동 꺼짐 기능이 60분으로 재설정됩니다(레이저 포인트가 계속 깜박임).

자동 레벨링

측정 공구를 수평의 안정적인 표면에 놓거나 삼각대(11)에 장착하십시오.

하단 레이저 포인트를 사용하려면 회전식 자석 받침대(3)에서 측정 공구를 옆으로 돌려 레이저 포인트가 바닥에 보이게 하십시오.

측정 공구의 전원을 켜면 자동 레벨링 기능이 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에서 기울기를 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 연속적으로 켜지고 더 이상 움직이지 않으면 자동 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정 공구가 놓인 표면이 수평면에 대해 4° 이상 기울어진 경우, 레이저 포인트가 빠른 속도로 깜박입니다.

이 경우 측정 공구를 더 수평이 되도록 놓고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정 공구가 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에 들어오면 레이저 포인트가 깜박임을 멈추고 계속 켜져 있습니다.

사용 중 측정 공구에 충격이 가해지거나 위치가 약간 변경되면 자동으로 다시 레벨링됩니다. 자동 레벨링이 다시 완료될 때마다 측정 공구의 이동으로 인한 측정 오류를 방지하기 위해 기준점에 대한 수평 및 수직 레이저 포인트의 위치를 확인하십시오.

측정 공구의 정밀도 확인

정밀도에 영향을 미치는 요인

가장 큰 영향은 주변 온도입니다. 특히 바닥과 작업 높이 사이의 온도 차이로 인해 레이저 빔이 휘어질 수 있습니다.

온도 성층은 바닥에서 가장 크기 때문에 먼 거리(20m 이상)에서 측정할 때는 측정 공구를 삼각대에 고정하는 것이 좋습니다. 가능하면 측정 공구를 작업 영역의 중앙에 설치하십시오.

측정 결과는 외부 요인(극한 온도, 급격한 온도 변화 등)과 기계적 요인(예: 낙하 또는 강한 충격) 모두에 의해 영향을 받을 수 있으므로, 작업 전에 레벨링 정밀도를 확인하는 것이 중요합니다.

측정 공구가 확인 중 하나에서 허용 정밀도 편차를 초과하면 Bosch 서비스 센터에서 수리하십시오.

수평 레벨링 정밀도 확인

이 확인을 위해서는 두 벽 A와 B 사이에서 5m 거리의 측정이 가능해야 합니다.

• 측정 공구를 벽 A 근처의 삼각대에 장착하거나 안정적이고 평평한 표면에 놓으십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 세로 축에 평행한 수평 레이저 빔을 벽 A 방향으로 향하게 하십시오. 측정 공구가 레벨링되도록 두십시오. 벽에 레이저 포인트의 중심을 표시하십시오(점 I).

• 측정공구를 180° 회전시키고, 수평을 맞춘 후, 반대편 벽 B에 레이저 빔의 중간 지점을 표시하십시오(점 II).
• 측정공구를 회전시키지 않고 벽 B 근처에 놓고, 전원을 켜고 수평을 맞출 때까지 기다리십시오.

• 측정공구의 높이를 (삼각대 또는 적절한 받침을 사용하여) 조정하여 레이저 빔의 중간 지점이 이전에 벽 B에 표시한 점 II와 일치하도록 하십시오.

• 높이를 변경하지 않고 측정공구를 180° 회전시키십시오. 자동으로 수평을 맞추도록 한 후, 벽 A에 레이저 빔의 중간 지점을 표시하십시오(점 III). 점 III가 점 I의 수직선상에, 위 또는 아래에 위치하도록 하십시오.
• 벽 A에 표시된 두 점 I과 III 사이의 차이는 측정공구의 세로축을 따른 실제 높이 편차를 나타냅니다.

측정 거리가 2 × 5m = 10m인 경우, 최대 허용 편차는 10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm입니다. 따라서 점 I과 III 사이의 차이는 3.5mm를 초과해서는 안 됩니다.

GPL 5 G: 측정공구의 가로축을 따라 지나가는 두 개의 측면 레이저 빔에 대해 측정 절차를 반복하십시오. 이렇게 하려면 측정을 시작하기 전에 측정공구를 90° 회전시키십시오.

수직 정확도 확인

이 확인을 위해서는 바닥과 천장 사이의 거리가 약 2.5m인 측정이 가능해야 합니다.

• 측정공구를 바닥에 놓으십시오. 측정공구의 전원을 켜고 회전식 마그네틱 홀더(3)를 돌려 아래쪽 레이저 점이 바닥에 보이도록 하십시오. 측정공구가 스스로 수평을 맞추도록 두십시오.

• 천장에 위쪽으로 투영된 수직 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 I). 또한 바닥에 아래쪽으로 투영된 수직 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 II).

• 측정공구를 180° 회전시키십시오. 아래쪽으로 투영된 수직 레이저 점의 중심이 이전에 표시한 점 II와 일치하도록 위치시키십시오.

기기를 수평으로 맞추십시오. 위쪽으로 투영된 레이저 점의 중심(점 III)을 표시하십시오.

• 천장에 있는 점 I과 점 III 사이의 거리 d는 기기의 수직선으로부터의 실제 편차를 나타냅니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산합니다:

바닥과 천장 사이 거리의 2배 × 0.35 mm/m

예: 바닥과 천장 사이의 거리가 2.5m인 경우, 최대 편차는 다음을 초과해서는 안 됩니다.

2 × 2.5m × ±0.35mm/m = ±1.75mm. 따라서 점 I과 점 III은 서로 1.75mm 이상 떨어져 있으면 안 됩니다.

사용 지침

표시를 할 때는 항상 레이저 점의 중심 위치를 표시하십시오. 레이저 점의 지름은 거리에 따라 달라지기 때문입니다.

삼각대 작업(액세서리)

삼각대는 안정적이고 높이 조절이 가능한 측정 지지대를 제공합니다. 1/4인치 삼각대 연결부(4)를 사용하여 측정 기기를 삼각대(11) 또는 시중에서 판매하는 카메라 삼각대에 고정하십시오. 삼각대의 고정 나사로 측정 기기를 조이십시오.

측정 기기를 켜기 전에 삼각대를 대략 수평으로 맞추십시오.

자석 회전 브래킷으로 고정(그림 A-B 참조)

내장된 자석 회전 브래킷(3)을 사용하면 측정 기기를 자성이 있는 표면에 고정할 수 있습니다.

회전 브래킷을 금속 표면에 고정할 때는 표면과 자석 회전 브래킷 뒷면 사이에 손가락을 넣지 않도록 주의하십시오.

자석(7)의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정기를 켜기 전에 회전식 자석 홀더(3)의 위치를 대략적으로 조정하십시오.

하단 레이저 포인트가 보이도록 또는 수평 레이저 포인트로 높이를 옮기기 위해 측정기를 회전식 자석 홀더(3) 위에서 돌리십시오. 측정기를 사용하거나 운반한 후에는 다시 홀더에 끼우십시오(그림 B 참조).

레이저 빔 시야용 안경(액세서리)

레이저 빔 시야용 안경은 주변광을 걸러냅니다. 따라서 레이저 빛이 더 밝게 보입니다.

레이저 시야용 안경(제공되지 않는 액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 시야용 안경은 레이저 빔을 더 잘 보이게 할 뿐이며 레이저 방사선의 영향으로부터 보호하지 않습니다. 레이저 시야용 안경(제공되지 않는 액세서리)을 선글라스나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 시야용 안경은 완전한 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 왜곡합니다.

사용 예(그림 C-E 참조)

그래픽 페이지에서 측정기의 사용 예를 찾을 수 있습니다.

유지보수 및 애프터 서비스

청소 및 유지보수

측정기를 깨끗하게 유지하십시오.

측정기를 물이나 다른 액체에 절대 담그지 마십시오.

부드럽고 축축한 천으로 측정기를 청소하십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

레이저 빔 출구 주변을 보푸라기가 없도록 정기적으로 청소하십시오.

측정기는 보호 케이스(12)에 넣어서만 운반하고 보관하십시오. 측정기를 수리해야 할 경우 보호 케이스(12)에 넣어 반송하십시오.

애프터서비스 및 사용자 상담

저희 애프터서비스는 제품의 수리 및 유지보수와 예비 부품에 관한 질문에 답변해 드립니다. 분해도와 예비 부품 정보는 다음 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다:

www.bosch-pt.com

Bosch 사용자 상담 팀은 저희 제품 및 액세서리에 관한 질문에 답변해 드리기 위해 항상 대기하고 있습니다.

문의나 예비 부품 주문 시 제품의 명판에 표시된 10자리 참조 번호를 반드시 알려 주십시오.

모로코

Robert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 카사블랑카

전화: [phone]

이메일: [e-mail]

프랑스

Bosch 공구 수리는 이제 그 어느 때보다 간편해졌습니다. 5일 이내에 완료되며, 당사 웹사이트 www.bosch-pt.fr의 서비스 섹션에서 찾을 수 있는 온라인 반품 양식 SAV DIRECT를 통해 이용하실 수 있습니다. 또한 온라인 예비 부품 매장에서 직접 주문하실 수도 있습니다.

사용자이신 경우, Bosch 전동 공구 고객 서비스에 문의하십시오: 전화: 09 70 82 12 26 (일반 전화 요금이 적용되는 무료 전화 번호)

이메일: [e-mail]

판매점이신 경우, 문의하십시오:

Robert Bosch (France) S.A.S.

서비스 애프터 세일 전동 공구

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

전화: [phone]

이메일: [e-mail]

다른 애프터 세일 서비스 주소는 다음에서 찾을 수 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기물 처리

측정 공구, 액세서리 및 포장재는 환경 친화적인 재활용 센터에 가져가 주십시오.

측정 기기와 배터리를 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

EU 국가에만 해당:

전기 및 전자 장비 폐기물(WEEE)에 관한 유럽 지침 2012/19/EU 및 프랑스 국내법으로의 전환에 따라, 더 이상 사용할 수 없는 측정 기기와 지침 2006/66/EC에 따라 결함이 있거나 사용한 배터리/충전지는 분리하여 환경 친화적인 수거 및 재활용 센터에 가져가야 합니다.

폐기 지침을 준수하지 않을 경우, 전기 및 전자 장비 폐기물은 유해 물질로 인해 환경과 인간 건강에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

프랑스에만 유효:

FR

이 기기, 액세서리 및 배터리는 재활용됩니다.

매장에 반납

폐기물 처리장에 반납

또는

수거 장소: www.quefairodedemesdechets.fr

스페인어

안전 지침

측정 기기로 안전하고 위험 없이 작업하려면 모든 지침을 읽고 준수하십시오. 측정 기기를 본 지침에 따라 사용하지 않으면 기기에 내장된 안전 장치가 손상될 수 있습니다. 기기의 경고 표시를 절대 훼손하지 마십시오.

측정 기기. 이 지침을 잘 보관하고 측정 기기 인도 시 동봉하십시오.

주의 - 이 문서에 명시된 것과 다른 작동 또는 조정 장치를 사용하거나 다른 절차를 따르면 위험한 방사선 노출이 발생할 수 있습니다. 측정 기기에는 레이저 경고 라벨(그림 페이지의 측정 기기 그림에 표시)이 부착되어 있습니다. 레이저 경고 라벨의 문구가 해당 국가의 언어가 아닌 경우, 첫 가동 전에 해당 국가의 언어로 된 동봉된 접착 라벨로 덮으십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고 직접 또는 반사된 레이저 빔을 쳐다보지 마십시오. 이로 인해 사람의 눈이 부시거나 사고가 발생하거나 눈이 손상될 수 있습니다.

레이저 방사선이 눈에 들어간 경우, 의식적으로 눈을 감고 즉시 머리를 빔 밖으로 움직이십시오. 레이저 장비를 개조하지 마십시오. 레이저 시각화 안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오.

레이저 시각화 안경은 레이저 빔을 더 잘 감지하는 데 사용되지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다.

레이저 시야 보호 안경(액세서리)을 선글라스나 야외 활동용으로 사용하지 마십시오. 레이저 시야 보호 안경은 자외선을 완전히 차단하지 못하며 색상 인식을 저하시킵니다. 측정 공구의 수리는 반드시 자격을 갖춘 전문가에게 맡기고, 정품 부품만 사용하십시오. 그래야만 측정 공구의 안전이 유지됩니다. 어린이가 감독 없이 레이저 측정 공구를 사용하지 못하게 하십시오. 어린이가 다른 사람이나 자신의 눈을 unintentionally 실수로 비출 수 있습니다. 폭발 위험이 있는 환경(인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 곳)에서는 측정 공구를 사용하지 마십시오. 측정 공구에서 스파크가 발생하여 분진이나 증기에 불이 붙을 수 있습니다.

임플란트나 기타 의료 기기(예: 심장 박동기, 인슐린 펌프) 근처에 자석을 두지 마십시오. 자석은 임플란트나 의료 기기의 기능에 영향을 줄 수 있는 자기장을 생성합니다.

측정 공구를 자기 데이터 저장 매체 및 자기적으로 민감한 장치로부터 멀리 두십시오. 자석의 영향으로 인해 데이터가 돌이킬 수 없게 손실될 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

사용 설명서 앞부분에 있는 그림을 참조하십시오.

규정에 따른 사용

측정 공구는 수평 및 수직 정렬을 결정하고 확인하는 데 사용됩니다.

측정 공구는 실내 및 실외에서 사용하기에 적합합니다.

46 | 한국어

주요 구성 요소

구성 요소 번호는 그림이 나와 있는 페이지에 있는 측정 공구 그림을 참조합니다.

(1) 레이저 빔 출구 (2) 켜기/끄기 스위치 (3) 회전식 자석 홀더 (4) 1/4인치 삼각대 소켓 (5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고 표시 (9) 일련 번호 (10) 레이저 보호 안경 (11) 삼각대 a) (12) 보호 가방

a) 설명되고 그림으로 표시된 액세서리는 표준 공급 범위에 포함되지 않습니다. 전체 액세서리 프로그램은 액세서리 프로그램에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Lásar de punto GPL 3 G
Lásar de punto GPL 5 G
Número de referencia GPL 3 G	3601 K66 N..
Número de referencia GPL 5 G	3601 K66 P..
Área de trabajoA)	30 m
Precisión de nivelación (excepto el punto de láser hacía abajo)B)C)	±0,35 mm/m
Precisión de nivelación (punto de láser hacía abajo)B)C)	±0,7 mm/m
Margon de autonivelación ±4°
Tiempo de nivelación < 4 s
Temperatura de servicios -10 °C ... +45 °C
Temperatura de almacenimiento -20 °C ... +70 °C

한국어 | 47

GPL 3 G 점 레이저

GPL 5 G 점 레이저

기준 고도 위 최대 적용 높이 2000m

최대 상대 습도 90%

IEC 61010-1에 따른 오염 등급 2

레이저 등급 2

레이저 유형 500-540nm, <1mW

C 6

발산각 0.8mrad (전체 각도)

삼각대 고정 1/4"

배터리 2 × 1.5 V LR6 (AA)

서비스 수명

무게 (EPTA-Procedure 01:2014에 따름)

EPTA-Procedure 01:2014

크기 (길이 × 너비 × 높이) 115× 50× 113mm

보호 등급 IP 65

D)

A) 작업 영역은 불리한 환경 조건(예: 직사광선)에서 축소될 수 있습니다.

B) 20-25°C에서

C) 표시된 값은 정상적이거나 유리한 주변 조건(예: 진동, 안개, 연기, 직사광선 없음)을 가정합니다. 큰 온도 변동 후에는 정밀도 편차가 발생할 수 있습니다. D) 비전도성 오염만 발생하지만, 결로로 인해 일시적인 전도성이 발생할 수 있습니다.

측정 기기의 명확한 식별을 위해 명판의 참조 번호(9)를 사용합니다.

설치

배터리 삽입/교체

측정 공구의 작동을 위해 알카라인 망간 배터리를 권장합니다.

필요한 경우 회전식 자석 홀더(3)를 돌려 배터리실 덮개(6)가 드러나게 합니다.

48 | 한국어

배터리실 덮개(6)를 열려면 고정 장치(5)를 위로 누르고 배터리실 덮개를 제거합니다. 배터리를 넣습니다.

배터리실 하단의 표시에 따라 올바른 극성을 확인합니다.

배터리실 덮개(6)를 다시 끼우고 고정 장치(5) 위의 표시된 위치를 눌러 단단히 고정합니다.

배터리가 약해지면 레이저 포인트의 밝기가 천천히 감소합니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 완전히 방전되면 레이저 포인트가 측정 공구가 꺼지기 전에 한 번 더 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 동일한 제조업체의 동일한 용량의 배터리만 사용하십시오.

측정 공구를 장기간 사용하지 않을 경우 배터리를 꺼내십시오. 배터리를 측정 공구에 오래 보관하면 부식되거나 스스로 방전될 수 있습니다.

작동

시동

측정 공구를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. 측정 공구를 극한의 온도나 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어, 자동차에 장시간 방치하지 마십시오. 급격한 온도 변화가 있는 경우, 먼저 측정 공구의 온도를 조절한 후 작업을 계속하기 전에 항상 정밀도 검사를 수행하십시오("측정 공구 정밀도 검사", 50페이지 참조). 극한의 온도나 급격한 온도 변화는 측정 공구의 정확도에 영향을 미칠 수 있습니다. 측정 공구에 충격을 가하거나 떨어뜨리지 마십시오. 측정 공구에 심한 외부 충격이 가해진 후에는 작업을 계속하기 전에 항상 정밀도 검사를 수행하십시오("측정 공구 정밀도 검사", 50페이지 참조). - 운반 시 측정 공구를 끄십시오. 끄면 진자 유닛이 고정되어 강한 진동으로 인한 손상을 방지합니다.

켜기/끄기

측정 공구를 켜려면 켜기/끄기 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 켜면 즉시 측정 공구가 레이저 빔을 출사구(1)에서 방출합니다.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 멀리서도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 측정 공구를 끄려면 켜기/끄기 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 끄면 진자 유닛이 잠깁니다. 켜진 측정 공구를 방치하지 말고 사용 후에는 끄십시오. 레이저 빔이 다른 사람의 눈을 멀게 할 수 있습니다.

허용 최대 서비스 온도 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 측정 공구가 꺼집니다. 냉각된 후에는 측정 공구를 다시 켜고 작업을 계속할 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정 공구는 서비스 시간 60분 후에 자동으로 꺼집니다.

측정 공구가 켜진 상태에서 자동 레벨링 범위를 벗어나면(레이저 포인트가 계속 깜박임) 자동 꺼짐 시간이 60분으로 재설정됩니다.

자동 레벨링

측정기를 단단한 수평면 위에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오.

하부 레이저 포인트를 생성하려면 회전식 자석 홀더(3)에서 측정기를 돌려 레이저 포인트가 바닥에 보이도록 하십시오.

전원을 켜면 자동 레벨링 기능이 자동 레벨링 범위(±4°) 내의 기울기를 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 켜져 있고 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링으로 작업할 수 없는 경우, 예를 들어 측정기의 받침대가 수평에서 4° 이상 기울어진 경우 레이저 포인트가 빠른 속도로 계속 깜박입니다.

이 경우 측정기를 수평으로 놓고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정기가 자동 레벨링 범위(±4°) 내에 들어가면 레이저 포인트가 계속 켜집니다.

작동 중 진동이나 위치 변화가 발생하면 측정기가 다시 자동 레벨링됩니다. 다시 레벨링된 후에는

측정기 변위로 인한 오류를 방지하기 위해 수평 및 수직 레이저 포인트의 위치를 기준점과 비교하여 확인하십시오.

측정기 정밀도 확인

정밀도에 영향을 미치는 요인

가장 큰 영향은 주변 온도입니다. 특히 바닥과 다른 높이에서 발생할 수 있는 온도 변화는 레이저 빔의 편향을 유발할 수 있습니다.

온도 변화는 바닥 근처에서 더 크므로 20m 이상의 거리를 측정할 때는 항상 측정기를 삼각대에 장착하는 것이 좋습니다. 가능하면 측정기를 작업 영역의 중앙에 놓으십시오.

외부 영향 외에도 측정기 자체의 영향(예: 낙하 또는 강한 충격)으로 인해 편차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 레벨링 정확도를 확인하십시오.

이러한 확인 중 하나에서 허용 최대 편차를 초과하는 것으로 나타나면 측정기를 Bosch 고객 서비스 센터에서 수리하십시오.

수평 레벨링 정밀도 확인

검증을 위해서는 일관된 지면 위에 A와 B 두 벽 사이에 5m의 자유 구간이 필요합니다.

• 측정 공구를 삼각대에 장착하거나 일관되고 평평한 바닥에 놓아 벽 A 가까이에 설치하십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 세로 축에 평행하게 지나가는 수평 레이저 빔을 가까운 벽 A에 겨누십시오. 측정 공구가 수평을 잡도록 두십시오. 벽에 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 I).

• 측정 공구를 180° 돌리고 수평을 잡은 다음 반대쪽 벽 B에 레이저 빔 점의 중심을 표시하십시오(점 II).
• 측정 공구를 돌리지 않고 벽 B 가까이에 놓고 켠 다음 수평을 잡도록 두십시오.

• 측정 공구의 높이를 (삼각대 또는 받침대를 사용하여 필요에 따라) 조정하여 레이저 빔의 중심이 벽 B에 미리 표시된 점 II에 정확히 맞도록 하십시오.

• 높이를 변경하지 않고 측정 공구를 180° 돌리십시오. 수평을 잡은 다음 벽 A에 레이저 빔 점의 중심을 표시하십시오(점 III). 점 III가 점 I의 수직 위 또는 아래에 오도록 하십시오.
• 벽 A에 표시된 두 점 I과 III의 차이 d는 세로 축을 따른 측정 공구의 실제 높이 편차입니다.

측정 구간 2 × 5m = 10m에서 허용 최대 편차는 다음과 같습니다:

10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm. 따라서 점 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5mm여야 합니다.

GPL 5 G: 측정 공구의 가로 축을 따라 지나가는 두 개의 측면 레이저 빔에 대해 측정 절차를 반복하십시오. 이를 위해 측정 공구를 측정 과정을 시작하기 전에 시계 방향 또는 반시계 방향으로 90° 돌리십시오.

수직 추의 정확도 확인

검증을 위해서는 바닥과 천장 사이의 거리가 약 2.5m인 일관된 지면 위의 자유로운 측정 구간이 필요합니다.

• 측정 공구를 바닥에 놓습니다. 측정 공구를 켜고 회전식 마운트(3) 위에서 돌려서 아래쪽 레이저 점이 바닥에 보이도록 합니다. 측정 공구가 자동으로 레벨링되도록 둡니다.

• 천장에 있는 위쪽 레이저 점의 중심을 표시합니다(점 I). 또한 바닥에 있는 아래쪽 레이저 점의 중심을 표시합니다(점 II).

• 측정 공구를 180° 회전합니다. 아래쪽 레이저 점의 중심이 이미 표시된 점 II 위에 오도록 위치시킵니다. 측정 공구가 자동으로 레벨링되도록 둡니다. 위쪽 레이저 점의 중심을 표시합니다(점 III).
• 천장에 표시된 점 I과 점 III의 차이 d는 측정 공구의 수직선으로부터의 실제 편차입니다.

허용 가능한 최대 편차를 다음과 같이 계산합니다:

바닥과 천장 사이 거리의 두 배 × 0.35 mm/m

예: 바닥과 천장 사이 거리가 2.5 m인 경우, 최대 편차는 다음과 같습니다:

2 × 2.5 m × ±0.35 mm/m = ±1.75 mm. 따라서 점 I과 III는 최대 1.75 mm 떨어져 있을 수 있습니다.

작동 지침

• 표시할 때는 항상 레이저 빔의 중심만 사용하십시오. 레이저 빔의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대 작업(액세서리)

삼각대는 안정적이고 높이 조절이 가능한 측정 기준면을 제공합니다. 1/4" 삼각대 마운트(4)를 사용하여 측정 공구를 삼각대(11) 또는 일반 시판 사진용 삼각대의 나사산에 놓습니다.

삼각대의 고정 나사로 측정 공구를 단단히 조입니다.

연결하기 전에 삼각대를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

회전식 자석 홀더로 고정 (그림 A-B 참조)

통합된 회전식 자석 홀더(3)를 사용하여 측정 공구를 자화 가능한 재질에 부착할 수 있습니다.

• 회전식 홀더를 표면에 고정할 때 회전식 자석 홀더의 뒷면에 손가락을 가까이 대지 마십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

연결하기 전에 회전식 자석 홀더(3)를 대략적으로 조정하십시오.

측정 공구를 회전식 자석 홀더(3) 위에서 돌려 하단 레이저 포인트를 보이게 하거나 수평 레이저 포인트로 높이를 전달할 수 있습니다. 측정 공구를 끄고 운반할 때는 다시 회전식 홀더에 끼우십시오 (그림 B 참조).

레이저용 고글 (액세서리)

레이저용 고글은 주변 광을 걸러냅니다. 이를 통해 레이저 광을 더 선명하게 인식할 수 있습니다.

레이저 가시화 고글(액세서리)을 보호 고글로 사용하지 마십시오. 레이저 가시화 고글은 레이저 빔을 더 잘 감지하기 위한 것으로 레이저 방사선으로부터 보호하지 않습니다. 레이저 가시화 고글(액세서리)을 선글라스나 교통 상황에서 사용하지 마십시오. 레이저 가시화 고글은 완전한 UV 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

작업 예시 (그림 C-E 참조)

측정 공구의 적용 예시는 그림 페이지에서 찾을 수 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구는 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

부드럽고 축축한 천으로 기기를 닦으십시오. 세제나 용제는 사용하지 마십시오.

레이저 출구 주변 영역을 특히 정기적으로 청소하여 먼지가 남지 않도록 하십시오.

기기는 보호용 가방(12)에만 보관 및 운반하십시오.

수리가 필요한 경우, 기기를 보호용 가방(12)에 넣어 보내십시오.

서비스 및 고객 상담

서비스 부서에서 제품의 수리 및 유지보수와 관련된 문의와 교체 부품에 대한 상담을 제공합니다. 제품의 3D 그래픽 표현과 예비 부품 정보는 다음에서도 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com

Bosch 애플리케이션 상담 팀이 제품 및 액세서리에 대한 질문에 기꺼이 도움을 드립니다.

문의나 예비 부품 주문 시에는 제품 명판에 있는 10자리 품번을 반드시 알려 주십시오.

스페인

Robert Bosch España S.L.U.

전동 공구 판매 부서

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

예비 부품 온라인 주문 또는 수리 접수를 위해서는 www.herramientasbosch.net 웹사이트를 방문하십시오.

고객 상담 전화: 902 531 553

팩스: 902 531554

멕시코

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

전화: (52) 55 528430-62

전화: 800 6271286

www.boschherramientos.com.mx

추가 서비스 주소는 다음에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기

측정 기기, 액세서리 및 포장재는 환경을 고려한 재활용 과정을 거치도록 권장합니다.

기기와 배터리를 일반 쓰레기로 버리지 마십시오!

EU 국가에만 해당:

유럽 지침 2012/19/EU(폐전기·전자제품에 관한 지침) 및 이를 국내법으로 전환한 법률과 유럽 지침

2006/66/EC에 따라, 더 이상 사용할 수 없는 측정 기기와 결함이 있는 배터리/축전지는 별도로 수거되어 환경 친화적인 방식으로 재활용되어야 합니다.

부적절한 폐기 시, 전기·전자 제품은 유해 물질이 포함될 가능성으로 인해 환경과 인체 건강에 유해한 영향을 미칠 수 있습니다.

이 기호는 제품/제조업체의 특성 플레이트에 표시된 경우에만 유효합니다.

포르투갈어

안전 지침

측정 기기를 안전하고 위험 없이 작업하려면 모든 지침을 읽고 준수해야 합니다. 측정 기기를 본 지침에 따라 사용하지 않으면 측정 기기에 내장된 보호 기능이 영향을 받을 수 있습니다. 절대

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

측정 기기의 경고 표시판을 알아볼 수 없게 만들지 마십시오. 본 지침을 잘 보관하고, 측정 기기를 제3자에게 양도할 때는 지침도 함께 전달하십시오.

• 주의 - 본 문서에 명시된 것과 다른 작동 장치나 조정 장치를 사용하거나 다른 절차를 수행하면 위험한 방사선에 노출될 수 있습니다.
• 측정 기기에는 레이저 경고 표시판(도면 페이지에 있는 측정 기기 그림에 표시됨)이 부착되어 있습니다. 레이저 경고 표시판의 문구가 사용자의 언어로 되어 있지 않은 경우, 첫 사용 전에 해당 언어로 된 경고 문구 스티커를 레이저 경고 표시판 위에 부착하십시오.

레이저 광선을 사람이나 동물을 향해 쏘지 말고, 직접 또는 반사된 레이저 광선을 쳐다보지 마십시오. 이로 인해 다른 사람의 눈부심을 유발하거나 사고를 일으키거나 눈을 손상시킬 수 있습니다.

레이저 빔이 눈에 맞으면 즉시 눈을 감고 레이저 빔에서 머리를 돌리십시오. - 레이저 기기를 개조하지 마십시오. - 레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 조준 빔을 더 잘 보기 위한 것이며 레이저 방사선으로부터 보호하지 않습니다. - 레이저 보안경(액세서리)을 선글라스나 도로 주행용 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다. 측정 공구는 반드시 자격을 갖춘 전문가에게만 수리를 맡기고, 반드시 정품 부품만 사용하십시오. 그래야 측정 공구의 안전이 보장됩니다. - 어린이가 감독 없이 레이저 측정 공구를 사용하지 못하게 하십시오. 어린이는 실수로 다른 사람이나 자신의 눈을 멀게 할 수 있습니다. - 폭발 위험이 있는 지역, 즉 인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 곳에서는 측정 공구를 사용하지 마십시오. 측정 공구에서 스파크가 발생하여 분진이나 증기에 불이 붙을 수 있습니다.

58 | 포르투갈어

자석을 심장 박동기나 인슐린 펌프와 같은 임플란트나 기타 의료 기기 가까이에 두지 마십시오. 자석은 임플란트나 의료 기기의 기능에 영향을 줄 수 있는 자기장을 생성합니다.

• 측정 공구를 자기 데이터 저장 매체 및 자기장에 민감한 장치에서 멀리 떨어뜨려 두십시오. 자석의 영향으로 돌이킬 수 없는 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

사용 설명서 앞부분의 그림을 참조하십시오.

올바른 사용

이 측정 공구는 수평선과 수직점을 결정하고 확인하는 데 사용됩니다.

이 측정 공구는 실내 및 실외에서 사용하기에 적합합니다.

그림으로 표시된 구성 요소

그림으로 표시된 구성 요소의 번호는 설명서의 그림 페이지에 있는 측정 공구 표시를 참조합니다.

(1) 레이저 빔 출구 (2) 켜기/끄기 스위치 (3) 회전식 자석 마운트 (4) 삼각대 마운트 1/4인치 (5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고판 (9) 일련 번호 (10) 레이저 보안경 (11) 삼각대 a) (12) 보호 가방 a)

a) 표시된 액세서리 또는 설명은 표준 공급 범위에 포함되지 않습니다. 모든 액세서리는 액세서리 프로그램에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Nível laser de pontos GPL 3 G
Nível laser de pontos GPL 5 G
Número de produits GPL 3 G	3 601 K66 N..
Número de produits GPL 5 G	3 601 K66 P..
Raio de açãoA)	30 m
Precisão de nivelamento (exceto punto laser para baixo)B)C)	±0,35 mm/m
Precisão de nivelamento (ponto laser para baixo)B)C)	±0,7 mm/m
Gama de autonivelamento ±4°
Tempo de nivelamento < 4 s
Temperatura operacional -10°C ... +45°C
Temperatura de armazenamento -20°C ... +70°C
Altura max. de utilizesçao acima da alta de referencia 2000 m
Humidade relativa max. 90%
Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2	D)
Classe de laser 2
Tipo de laser 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Diverência 0,8 mrad (ângulo complete)
Encaixe do tripé 1/4"
Pilhas 2 × 1,5 V LR6 (AA)
AutonomiaB)	8 h
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,35 kg
Dimensoes (comprimento × largura × alta) 115 × 50 × 113 mm

60 | 포르투갈어

GPL 3 G 점 레이저 레벨

GPL 5 G 점 레이저 레벨

보호 등급 IP65

A) 작동 범위는 불리한 주변 조건(예: 직사광선)으로 인해 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 정상적이고 유리한 주변 조건(예: 진동, 안개, 연기, 직사광선 없음)을 전제로 합니다. 큰 온도 변동 후에는 정밀도 편차가 발생할 수 있습니다. D) 비전도성 오염만 발생하지만, 결로로 인해 일시적인 전도성이 예상되는 경우도 있습니다.

측정 공구를 명확하게 식별하려면 명판의 일련 번호(9)를 확인하십시오.

설치

배터리 삽입/교체

측정 공구 작동에는 알카라인 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

필요한 경우 배터리실 덮개(6)가 자유롭게 열리도록 회전식 자석 홀더(3)를 옆으로 돌리십시오.

배터리실 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 누르고 덮개를 빼내십시오. 배터리를 삽입하십시오.

배터리실 내부의 표시에 따라 올바른 극성에 주의하십시오.

배터리실 덮개(6)를 다시 끼우고 잠금 장치(5) 위의 표시된 부분을 눌러 딸깍 소리가 나며 고정되도록 하십시오.

배터리가 약해지기 시작하면 레이저 점의 밝기가 천천히 감소합니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 점이 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 측정 공구가 꺼지기 전에 레이저 점이 한 번 더 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 동일한 제조업체의 배터리와 동일한 용량의 배터리만 사용하십시오.

장기간 사용하지 않을 경우에는 측정기에서 배터리를 제거하십시오.

장기간 보관 시 배터리가 부식되거나 자동으로 방전될 수 있습니다.

작동

작동 준비

측정기를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. - 측정기를 극한의 온도나 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어, 자동차에 오랫동안 두지 마십시오. 큰 온도 변화가 있는 경우, 측정기가 실온에 도달하도록 한 후 작업을 계속하기 전에 항상 정밀도 확인을 수행하십시오 ("측정기 정확도 확인", 62페이지 참조).

극한의 온도나 온도 변화가 있는 경우 측정기의 정밀도가 저하될 수 있습니다.

측정기에 강한 충격이나 타격을 가하지 마십시오. 측정기에 심한 외부 영향이 가해진 후에는 계속하기 전에 정확도 확인을 수행하는 것이 좋습니다 ("측정기 정확도 확인", 62페이지 참조). 운반 시 측정기를 끄십시오. 측정기를 끄면 진자 유닛이 잠기므로, 그렇지 않으면 강한 움직임으로 인해 손상될 수 있습니다.

켜기/끄기

측정기를 켜려면 켜기/끄기 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 측정기는 켜자마자 출력 구멍(1)을 통해 레이저 광선을 방출합니다. - 레이저 광선을 사람이나 동물을 향해 쏘지 마십시오. 멀리서도 레이저 광선을 직접 보지 마십시오.

측정기를 끄려면 켜기/끄기 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 끄면 진자 유닛이 잠깁니다. - 측정기를 켠 채로 방치하지 마십시오. 사용 후에는 측정기를 끄십시오. 다른 사람이 실수로 쳐다보면 눈이 멀 수 있습니다.

허용된 최대 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 측정기가 꺼집니다. 냉각된 후에는 측정기가 다시 작동 가능하며 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐 장치

측정기는 60분 후에 자동으로 꺼집니다.

62 | 포르투갈어

자동 꺼짐 기능은 측정 공구가 자동 레벨링 범위를 벗어날 때(레이저 포인트가 계속 깜박임) 60분으로 재설정됩니다.

자동 레벨링

측정 공구를 수평이고 견고한 표면에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오.

하향 레이저 포인트를 사용하려면 측정 공구를 회전식 자석 마운트(3)에서 돌려 레이저 포인트가 바닥에 보이도록 하십시오.

켜면 자동 레벨링이 ±4° 범위 내의 기울기를 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 켜지고 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정 공구의 받침면이 수평면에서 4° 이상 벗어나면 레이저 포인트가 빠른 속도로 계속 깜박입니다.

이 경우 측정 공구를 수평으로 놓고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정 공구가 ±4° 자동 레벨링 범위 안에 들어오면 레이저 포인트가 계속 켜집니다.

작동 중 진동이나 위치 변화가 발생하면 측정 공구가 자동으로 다시 레벨링됩니다. 다시 레벨링한 후에는 측정 공구의 변위로 인한 오류를 방지하기 위해 기준점에 대한 레이저 포인트의 수평 또는 수직 위치를 확인하십시오.

측정 공구의 정확도 확인

정밀도에 영향을 미치는 요인

가장 큰 영향은 주변 온도입니다. 특히 바닥에서 발생하는 온도 차이는 레이저 광선을 굴절시킬 수 있습니다.

바닥 근처의 온도층이 더 크므로 측정 공구는 20m 이상의 측정 거리에서는 항상 삼각대에 장착해야 합니다. 가능하면 측정 공구를 작업 영역의 중앙에 놓는 것이 좋습니다.

외부 영향 외에도 기기 자체의 영향(예: 떨어뜨리거나 강한 충격)으로 인해 편차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 레벨링 정확도를 확인하십시오.

측정 공구가 어느 하나의 검사에서 최대 허용 편차를 초과하면 Bosch 고객 서비스 센터에서 수리해야 합니다.

수평 레벨링 정확도 확인

제어를 위해 벽 A와 B 사이에 장애물이 없는 5m 거리의 단단한 바닥이 필요합니다.

• 측정 공구를 벽 A에 장착하거나 삼각대 위에 놓거나 단단하고 평평한 표면에 놓으십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 세로 축에 평행하게 진행되는 수평 레이저 라인을 가까운 벽 A에 맞추십시오. 측정 공구가 자동 레벨링을 수행하도록 하십시오. 벽에 레이저 포인트의 중심을 표시하십시오(포인트 I).

• 측정 공구를 180° 회전시키고 레벨링을 수행한 다음 반대쪽 벽 B에 레이저 라인의 교차점을 표시하십시오(포인트 II).
• 측정 공구를 회전시키지 않고 벽 B 근처에 놓고 켠 다음 레벨링을 수행하십시오.

• 측정 공구의 높이를 (삼각대를 사용하거나 아래에 무언가를 받쳐서) 조정하여 교차점이 이전에 벽 B에 표시된 포인트 II에 정확히 맞도록 하십시오.

• 높이를 변경하지 않고 측정 공구를 180° 회전시키십시오. 레벨링을 수행하고 벽 A에 레이저 라인의 교차점을 표시하십시오(포인트 III). 포인트 III가 포인트 I의 수직 위 또는 아래에 있는지 확인하십시오.
• 벽 A에 표시된 두 포인트 I과 III의 차이 d는 세로 축을 따른 측정 공구의 실제 높이 편차를 나타냅니다.

측정 거리가 2 × 5m = 10m인 경우 최대 허용 편차는 다음과 같습니다:

10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm. 따라서 포인트 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5mm여야 합니다.

GPL 5 G: 측정 공구의 가로 축을 따라 진행되는 두 측면 레이저 빔에 대해 측정 과정을 반복하십시오. 이렇게 하려면 측정 과정을 시작하기 전에 측정 공구를 90° 오른쪽 또는 왼쪽으로 회전시키십시오.

수직 정확도 확인

제어를 위해 바닥과 천장 사이에 약 2.5m 거리의 단단한 바닥이 필요합니다.

바닥과 천장 사이에 약 2.5m 거리가 필요합니다.

• 측정 공구를 바닥에 놓습니다. 측정 공구를 켜고 회전식 마그네틱 홀더(3)에서 돌려서 하단 레이저 점이 바닥에 보이도록 합니다. 측정 공구가 자동 레벨링을 수행하도록 둡니다.

• 천장에 상단 레이저 점의 중심을 표시합니다(점 I). 바닥에 하단 레이저 점의 중심도 표시합니다(점 II).

• 측정 공구를 180° 회전합니다. 하단 레이저 점의 중심이 이미 표시된 점 II에 오도록 위치시킵니다. 측정 공구가 레벨링을 수행하도록 둡니다. 상단 레이저 점의 중심을 표시합니다(점 III).
• 천장에 표시된 두 점 I과 III의 차이 d는 측정 공구의 실제 수직 편차입니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산합니다: 바닥과 천장 사이 거리의 두 배 × 0.35 mm/m

예: 바닥과 천장 사이 거리가 2.5 m인 경우 최대 편차는 2 × 2.5 m × ±0.35 mm/m = ±1.75 mm입니다. 따라서 점 I과 III는 최대 1.75 mm까지 서로 떨어져 있을 수 있습니다.

작업 지침

• 표시할 때는 항상 레이저 점의 중심을 사용하십시오. 레이저 점의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대(액세서리)로 작업하기

삼각대는 안정적이고 높이 조절이 가능한 측정 기준면을 제공합니다. 1/4인치 삼각대 소켓(4)을 삼각대 나사(11) 또는 일반 사진용 삼각대에 끼웁니다. 삼각대 고정 나사로 측정 공구를 고정합니다.

측정 공구를 켜기 전에 삼각대를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

회전식 마그네틱 홀더로 고정합니다(그림 A-B 참조).

내장된 회전 마그네틱 홀더(3)를 사용하여 측정 공구를 자성 재질에 고정할 수 있습니다.

• 마그네틱 홀더를 표면에 고정할 때는 회전 마그네틱 홀더 뒷면에 손가락이 닿지 않도록 주의하십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 회전 마그네틱 홀더(3)를 대략적으로 정렬하십시오.

회전 마그네틱 홀더(3)에서 측정 공구를 돌려 하단 레이저 포인트를 보이게 하거나 수평 레이저 포인트로 높이를 전송할 수 있습니다. 측정 공구를 끄고 운반할 때는 회전 홀더에 다시 걸리도록 하십시오(그림 B 참조).

레이저 빔 보안경(액세서리)

레이저 빔 보안경은 주변 광을 걸러냅니다. 이로 인해 레이저 광이 눈에 더 선명하게 보입니다.

• 레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 빔을 더 잘 보이게 하기 위한 것이며 레이저 방사선으로부터 보호하지 않습니다.
• 레이저 보안경(액세서리)을 선글라스나 교통 상황에서 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 완전한 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

작업 예시(그림 C-E 참조)

측정 공구의 다양한 사용 가능성에 대한 예시는 그림 페이지에서 확인할 수 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

오염 물질은 부드럽고 축축한 천으로 닦아내십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

레이저 출구 개구부의 먼지를 정기적으로 청소하고 보푸라기가 없는지 확인하십시오.

측정 공구는 보호 가방(12)에만 보관 및 운반하십시오.

수리 시 측정 공구를 보호 가방(12)에 넣어 보내십시오.

애프터 서비스 및 상담

애프터 서비스는 제품의 수리 및 유지보수 서비스와 예비 부품에 관한 문의에 응답합니다. 분해도 및 예비 부품 정보는 www.bosch-pt.com에서도 확인할 수 있습니다.

보쉬 컨설턴트 팀은 기타 제품 및 액세서리에 관한 모든 문의 사항을 기꺼이 해결해 드립니다.

모든 문의 및 예비 부품 주문 시 제품 명판에 있는 10자리 제품 번호를 기재하십시오.

브라질

Robert Bosch Ltda. - 전동 공구 사업부

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

전화: 08007045446

www.bosch.com.br/contato

포르투갈

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Bosch Power Tools 1 609 92A 7S8 | (17.05.2022)

68 | Italiano

부품을 온라인으로 주문하려면 웹사이트 www.ferramentasbosch.com을 방문하십시오.

전화: 218500000

팩스: 218511096

기술 지원 서비스 주소는 다음에서 찾을 수 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기

측정 공구, 액세서리 및 포장재는 환경 친화적인 원료 재활용을 위해 보내야 합니다.

측정 공구와 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오!

EU 국가에만 해당:

유럽 지침 2012/19/UE(전기 및 전자 장비 폐기물에 관한) 및 이를 국내 법률로 전환한 법령에 따라, 사용하지 않는 측정 기기는 별도로 수거하고, 유럽 지침 2006/66/CE에 따라 결함이 있는 배터리/전지를 별도로 수거하여 환경 친화적인 재활용을 위해 보내야 합니다.

부적절하게 폐기할 경우, 오래된 전기 및 전자 장비는 유해 물질이 포함될 수 있어 환경과 인체 건강에 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.

이탈리아어

안전 주의 사항

측정 기기를 안전하게 사용하고 위험을 방지하기 위해 모든 주의 사항과 지침을 읽고 준수하십시오. 측정 기기를 본 지침에 따라 사용하지 않으면 기기에 내장된 보호 장치가 손상될 수 있습니다. 측정 기기에 부착된 주의 라벨을 절대 읽을 수 없게 만들지 마십시오.

본 지침을 잘 보관하고, 측정 기기를 제3자에게 양도할 경우 함께 전달하십시오.

주의 - 여기에 명시된 것과 다른 제어 또는 조정 장치를 사용하거나 다른 절차를 수행하면 위험한 방사선에 노출될 수 있습니다. 측정 기기에는 레이저 경고 라벨(측정 기기 그림에 표시됨)이 부착되어 있습니다. 레이저 경고 라벨의 문구가 외국어인 경우, 초기 작동 전에 제공된 해당 언어의 라벨을 부착하십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 직접 또는 반사된 레이저 빔을 보지 마십시오. 레이저 빔은 사람의 눈을 현혹시켜 사고를 유발하거나 눈을 손상시킬 수 있습니다.

레이저 빔이 눈에 들어올 경우, 즉시 눈을 감고 고개를 빔에서 돌리십시오. 레이저 장치를 개조하지 마십시오. 레이저 빔 안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 빔 안경은 레이저 빔을 더 잘 보이게 하지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. 레이저 빔 안경을 선글라스나 도로 교통에서 사용하지 마십시오. 레이저 빔 안경은 완전한 UV 보호 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다. 측정 공구는 반드시 전문 기술자에게 맡겨 수리하고, 정품 부품만 사용하십시오. 그래야 측정 공구의 안전이 보장됩니다. 어린이가 레이저 측정 공구를 감독 없이 사용하지 못하게 하십시오. 어린이가 실수로 다른 사람이나 자신의 눈을 쬘 수 있습니다. 폭발 위험이 있는 환경(인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 곳)에서 측정 공구를 사용하지 마십시오. 측정 공구에서 발생하는 스파크가 분진이나 증기를 발화시킬 수 있습니다.

자석을 심박 조율기나 인슐린 펌프와 같은 의료 기기나 임플란트 근처에 가져가지 마십시오. 자석은 의료 기기나 임플란트의 기능을 손상시킬 수 있는 자기장을 생성합니다.

70 | 이탈리아어

• 측정 공구를 자기 데이터 저장 매체와 자기장에 민감한 장치로부터 멀리 유지하십시오. 자석의 작용으로 인해 데이터가 돌이킬 수 없게 손실될 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

사용 설명서의 첫 부분에 있는 그림을 참조하십시오.

규정에 따른 사용

측정 공구는 수평 정렬 및 수직점(플럼)의 감지 및 확인을 위해 설계되었습니다.

측정 공구는 실내 및 실외에서 사용하기에 적합합니다.

표시된 구성 요소

구성 요소 번호는 그래픽 표현이 있는 페이지에 있는 측정 공구 그림을 참조합니다.

(1) 레이저 빔 출구 (2) 시작/정지 스위치 (3) 회전식 자석 홀더 (4) 1/4" 삼각대 마운트 (5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 빔 경고 라벨 (9) 일련 번호 (10) 레이저 빔 안경 (11) 삼각대 (12) 보호 케이스 a)

a) 그림에 표시되거나 설명된 액세서리는 표준 공급 범위에 포함되지 않습니다. 전체 액세서리는 액세서리 프로그램에 포함되어 있습니다.

기술 데이터

Livella laser a punti GPL 3 G
Livella laser a punti GPL 5 G
Codice prodotto GPL 3 G	3601 K66 N..
Codice prodotto GPL 5 G	3601 K66 P..
Raggio d'azioneA)	30 m
Precisione di livellamento (eccetto punto laser verso il basso)B)C)	±0,35 mm/m
Precisione di livellamento (punto laser verso il basso)B)C)	±0,7 mm/m
Campo di autolivellamento ±4°
Tempo di livellamento < 4 s
Temperatura di funzionamento -10 °C ... +45 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Altitudine d'impiego max. sul livello del mare 2000 m
Umidità atmospherica relativa max. 90 %
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2	D)
Classse laser 2
Tipo di laser 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergenza 0,8 mrad (angolo giro)
Attacco treppiede 1/4"
Pile 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Durata della caricaB)	8 h
Peso secondo	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 115 × 50 × 113 mm

72 | 이탈리아어

GPL 3 G 포인트 레이저 레벨

GPL 5 G 포인트 레이저 레벨

보호 등급 IP 65

A) 불리한 환경 조건(예: 직사광선)에서는 작동 범위가 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 표시된 값은 정상 및/또는 유리한 환경 조건(예: 진동, 안개, 연기 없음, 직사광선 없음)을 전제로 합니다. 심한 온도 변동으로 인해 정밀도가 저하될 수 있습니다. D) 비전도성 오염 물질만 존재하지만, 경우에 따라 결로로 인해 일시적으로 전도성이 될 수 있습니다.

측정 도구를 명확하게 식별하려면 명판(9)에 표시된 일련 번호를 확인하십시오.

설치

배터리 삽입/교체

측정 도구를 사용할 때는 알카라인 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

필요한 경우 자석 회전 받침대(3)를 옆으로 돌려 배터리실 덮개(6)가 자유롭게 되도록 하십시오.

배터리실 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 밀고 배터리실 덮개를 분리하십시오. 배터리를 삽입하십시오.

이 단계에서 배터리실 내부에 표시된 올바른 극성에 주의하십시오.

배터리실 덮개(6)를 다시 삽입하고 잠금 장치(5) 위에 표시된 지점을 눌러 고정하십시오.

배터리가 방전되기 시작하면 레이저 포인트의 밝기가 천천히 감소합니다.

배터리가 거의 소진되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 완전히 방전되면 레이저 포인트가 한 번 깜박인 후 측정 도구가 꺼집니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 동일한 제조업체의 배터리만 사용하고 동일한 용량을 가진 배터리를 사용하십시오.

측정 공구를 오랫동안 사용하지 않을 경우, 공구에서 배터리를 제거하십시오. 배터리를 측정 공구 안에 오랫동안 방치하면 부식 및 자가 방전 현상이 발생할 수 있습니다.

사용

작동 준비

측정 공구를 액체 및 직사광선으로부터 보호하십시오. 측정 공구를 극한의 온도나 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어, 자동차 내부에 오랫동안 방치하지 마십시오. 상당한 온도 변화가 있는 경우, 측정 공구가 정상 온도에 도달할 때까지 기다린 후 추가 작업을 진행하기 전에 항상 정밀도 점검을 수행하십시오(「측정 공구의 정밀도 점검」, 74페이지 참조). 극한의 온도 또는 급격한 온도 변화는 측정 공구의 정밀도를 저하시킬 수 있습니다. 측정 공구에 강한 충격을 주거나 떨어뜨리지 마십시오. 측정 공구가 심한 외부 충격을 받은 경우, 작업을 재개하기 전에 항상 정밀도 점검을 수행하십시오(「측정 공구의 정밀도 점검」, 74페이지 참조). 측정 공구를 운반해야 할 경우 전원을 끄십시오. 전원을 끄면 진동 유닛이 잠겨 격렬한 움직임으로 인한 손상을 방지할 수 있습니다.

전원 켜기/끄기

측정 공구를 켜려면 시작/정지 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 켜는 즉시 측정 공구는 출력 구멍(1)에서 레이저 빔을 방출합니다. 레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하게 하지 말고, 멀리서도 레이저 빔을 직접 바라보지 마십시오.

측정 공구를 끄려면 전원 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 끄는 동안 진동 유닛이 잠깁니다. 측정 공구가 켜져 있는 동안 방치하지 말고 사용 후에는 항상 끄십시오. 다른 사람이 레이저 빔에 눈이 부실 수 있습니다.

허용된 최대 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 공구가 꺼집니다. 냉각되면 측정 공구는 다시 작동할 준비가 되며 다시 켤 수 있습니다.

자동 전원 끄기

측정 공구는 작동 60분 후 자동으로 꺼집니다.

74|한국어

측정 공구가 켜진 상태에서 자동 레벨링 범위를 벗어나면 자동 전원 끄기 시간이 60분으로 재설정됩니다(레이저 포인트가 계속 깜박임).

자동 레벨링

측정 공구를 안정적이고 수평인 표면에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오.

하부 레이저 포인트를 사용하려면 회전식 자석 마운트(3)에 장착된 측정 공구를 돌려 레이저 포인트가 바닥에 보이도록 합니다.

전원을 켜면 자동 레벨링이 자체 레벨링 범위(± 4°) 내의 불규칙성을 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 더 이상 움직이지 않고 고정된 빛으로 바뀌면 레벨링이 완료됩니다.

자동 레벨링을 수행할 수 없는 경우, 예를 들어 측정 공구의 받침면이 수평선에서 4° 이상 벗어난 경우 레이저 포인트가 빠르게 깜박입니다.

이 경우 측정 공구를 수평으로 놓고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다립니다. 측정 공구가 자체 레벨링 범위(± 4°) 내에 들어오면 레이저 포인트가 고정된 빛으로 바뀝니다.

작동 중 진동이나 길이 변화가 발생하면 측정 공구의 레벨링이 자동으로 반복됩니다. 다시 레벨링한 후에는 측정 공구의 이동으로 인한 오류를 방지하기 위해 기준점에 대한 수평 또는 수직 레이저 포인트의 위치를 확인하십시오.

측정 공구의 정밀도 확인

정밀도에 영향을 미치는 요인

가장 큰 영향은 주변 온도입니다. 특히 지면에서 위쪽으로 이동하는 온도 차이는 레이저 빔을 편향시킬 수 있습니다.

온도 성층화는 바닥 근처에서 가장 크므로 측정 거리가 20m 이상인 경우 측정 공구를 항상 삼각대에 장착해야 합니다. 또한 가능하면 측정 공구를 작업 영역의 중앙에 배치해야 합니다.

외부 영향 외에도 측정 공구에 대한 영향(예: 낙하 또는 심한 충격)으로 인해 편차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 레벨링 정밀도를 확인해야 합니다.

확인 중 하나에서 측정 공구가 최대 편차를 초과하는 경우 Bosch 고객 서비스 센터에서 수리를 받으십시오.

수평 레벨링 정밀도 확인

확인을 위해 두 벽 A와 B 사이에 단단한 바닥 위 5m의 자유로운 측정 구간이 필요합니다.

• 측정 공구를 벽 A 근처의 삼각대에 장착하거나 안정적이고 평평한 바닥에 놓습니다. 측정 공구를 켭니다.

• 수평 레이저 빔을 측정 공구의 세로 축에 평행하게 가까운 벽 A에 비춥니다. 측정 공구가 자동 레벨링을 수행하도록 합니다. 벽에 레이저 포인트의 중심을 표시합니다(점 I).

• 측정 공구를 180° 회전시키고 자동 레벨링이 실행되도록 한 후, 맞은편 벽 B에 레이저 빔의 교차점을 표시합니다(점 II).
• 측정 공구를 회전시키지 않고 벽 B 가까이에 놓고 전원을 켠 다음 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다립니다.

• 측정 공구의 높이를 (삼각대를 사용하거나 필요에 따라 받침대를 사용하여) 조정하여 레이저 라인의 교차점이 이전에 벽 B에 표시한 점 II와 정확히 일치하도록 합니다.

• 측정 공구를 180° 회전시켜 높이를 변경합니다. 측정 공구가 자동 레벨링을 실행하도록 한 후, 벽 A에 레이저 빔의 교차점을 표시합니다(점 III). 점 III가 점 I의 수직 위 또는 아래에 최대한 정확히 위치하도록 합니다.
• 벽 A에 표시된 점 I과 점 III 사이의 차이 d는 측정 공구의 세로축에 대한 실제 높이 편차를 나타냅니다.

측정 구간 2 × 5m = 10m에서 허용되는 최대 편차는 10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm입니다. 따라서 점 I과 점 III 사이의 차이 d는 3.5mm를 초과해서는 안 됩니다.

GPL 5 G: 측정 공구의 가로축을 따라 진행되는 두 측면 레이저 빔에 대해 측정 절차를 반복합니다. 이렇게 하려면 측정을 시작하기 전에 측정 공구를 시계 방향 또는 반시계 방향으로 90° 회전시킵니다.

연직점 정밀도 확인

확인을 위해 바닥과 천장 사이의 거리가 약 2.5m인 단단한 바닥의 자유로운 측정 구간이 필요합니다.

• 측정 공구를 바닥에 놓습니다. 측정 공구의 전원을 켜고 회전식 자석 홀더(3)에서 레이저 하단 점이 바닥에 보이도록 회전시킵니다. 측정 공구가 자동 레벨링을 완료할 때까지 기다립니다.

• 천장에 레이저 상단 점의 중심을 표시합니다(점 I). 그런 다음 바닥에 레이저 하단 점의 중심을 표시합니다(점 II).

• 측정 공구를 180° 회전시킵니다. 레이저 하단 점의 중심이 이미 표시된 점 II에 오도록 측정 공구를 놓습니다. 측정 공구가 자동 레벨링을 완료할 때까지 기다립니다. 레이저 상단 점의 중심을 표시합니다(점 III).
• 천장에 표시된 점 I과 점 III 사이의 차이 d는 수직선에 대한 측정 공구의 실제 편차를 나타냅니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산합니다:

바닥과 천장 사이 거리의 두 배 × 0.35mm/m

예: 바닥과 천장 사이 거리가 2.5m인 경우, 최대 허용 편차는

2 × 2.5m × ±0.35mm/m = ±1.75mm입니다. 따라서 두 점 사이의 거리는 1.75mm를 초과해서는 안 됩니다.

작동 지침

표시할 때는 항상 레이저 포인트의 중심만 사용하십시오. 레이저 포인트의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대 사용(액세서리)

삼각대를 사용하면 안정적이고 높이 조절이 가능한 측정 기준면을 얻을 수 있습니다. 측정 공구를 1/4인치 삼각대 연결부(4)를 사용하여 삼각대의 나사산(11) 또는 일반 사진용 삼각대에 장착하십시오. 삼각대의 고정 나사로 측정 공구를 단단히 조이십시오.

측정 공구를 켜기 전에 삼각대를 먼저 대략적으로 정렬하십시오.

회전식 자석 홀더로 고정(그림 A-B 참조)

내장된 회전식 자석 홀더(3)를 사용하면 측정 공구를 자화 가능한 모든 재질에 고정할 수 있습니다.

• 회전식 자석 홀더를 표면에 고정할 때는 손가락이 홀더 뒷면에서 멀리 떨어져 있도록 하십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 회전식 자석 홀더(3)를 대략적으로 정렬하십시오.

하단 레이저 포인트가 보이도록 하거나 수평 레이저 포인트로 높이를 옮기려면 회전식 자석 홀더(3)에서 측정 공구를 돌리십시오. 측정 공구를 끄고 운반할 때는 측정 공구가 다시 홀더에 걸리도록 하십시오(그림 B 참조).

레이저 광선용 보안경(액세서리)

레이저 광선용 안경은 주변 광을 필터링합니다. 그렇게 하면 레이저 광선이 눈에 더 선명하게 보입니다.

레이저 광선용 안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오.

레이저 광선용 안경은 레이저 광선을 더 잘 보이게 하지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다.

레이저 광선용 안경을 선글라스나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 광선용 안경은 완전한 UV 보호 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

사용 예(그림 C-E 참조)

측정 공구의 사용 가능한 예가 그림에 나와 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 절대 담그지 마십시오.

오염 물질은 부드러운 천으로 닦아내십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 광선 출구 표면을 정기적으로 청소하고 보푸라기가 없는지 주의하십시오.

측정 공구는 전용 보호 케이스(12)에만 보관 및 운반하십시오.

수리가 필요한 경우 측정 공구를 보호 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

애프터서비스 및 기술 상담

고객 서비스 센터는 제품 수리 및 유지보수, 그리고 예비 부품에 관한 문의에 응답합니다. 분해도와 예비 부품 관련 정보는 www.bosch-pt.com 웹사이트에서도 확인할 수 있습니다.

Bosch 기술 상담 팀은 제품 및 액세서리에 관한 문의에 기꺼이 응답하겠습니다.

문의하거나 예비 부품을 주문할 때는 전동 공구의 명판에 표시된 10자리 제품 코드를 항상 알려 주십시오.

이탈리아

전화: [phone]

이메일: [e-mail]

추가 서비스 센터 주소는 다음에서 확인하십시오:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

80 | 네덜란드

폐기

더 이상 사용할 수 없는 측정 공구, 액세서리 및 포장재는 환경 친화적인 재활용 과정을 거쳐야 합니다.

측정 공구나 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.

EU 국가에만 해당:

전기 및 전자 장비 폐기에 관한 유럽 지침 2012/19/EU 및 이를 국내법으로 전환한 법률에 따라 더 이상 사용할 수 없는 측정 공구와, 유럽 지침 2006/66/EC에 따라 결함이 있거나 방전된 배터리/충전지는 별도로 수거하여 환경 친화적인 방식으로 재활용해야 합니다.

부적절하게 폐기할 경우, 전기 및 전자 장비는 유해 물질이 포함될 수 있으므로 환경과 인체 건강에 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.

네덜란드어

안전 수칙

모든 지침을 읽고 준수하여 측정 공구를 안전하게 사용하십시오.

측정 공구를 제공된 지침에 따라 사용하지 않으면 측정 공구에 통합된 안전 장치가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

측정 공구의 경고 스티커를 절대 읽을 수 없게 만들지 마십시오. 이 지침을 잘 보관하고 측정 공구를 양도할 때 함께 전달하십시오.

주의 - 여기에 명시된 것 이외의 작동 또는 조정 장치를 사용하거나 다른 방법을 실행하면 위험한 방사선에 노출될 수 있습니다. 측정 공구에는 레이저 경고판이 부착되어 있습니다(그림 페이지의 측정 공구 그림에 표시됨).

레이저 경고판의 문구가 사용자의 언어로 되어 있지 않은 경우, 첫 사용 전에 제공된 해당 언어의 스티커를 그 위에 붙이십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고 직접 또는 반사된 레이저 빔을 보지 마십시오. 이로 인해 사람의 눈을 멀게 하거나 사고를 유발하거나 눈을 손상시킬 수 있습니다.

레이저 방사선이 눈에 닿으면 의식적으로 눈을 감고 즉시 빔에서 머리를 움직이십시오. 레이저 장치를 개조하지 마십시오. 레이저 안경(액세서리)을 안전 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하기 위한 것으로, 레이저 방사선으로부터 보호하지 않습니다. 레이저 안경(액세서리)을 선글라스나 교통 상황에서 사용하지 마십시오. 레이저 안경은 완전한 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다. 측정 공구는 자격을 갖춘 전문가에게만 수리를 맡기고 정품 부품만 사용하십시오. 그래야 측정 공구의 안전이 유지됩니다. 어린이가 레이저 측정 공구를 감독 없이 사용하지 못하게 하십시오. 어린이가 실수로 다른 사람이나 자신의 눈을 멀게 할 수 있습니다. 폭발 위험이 있거나 가연성 액체, 가연성 가스 또는 가연성 분진이 있는 환경에서 측정 공구를 사용하지 마십시오. 측정 공구 내부에서 스파크가 발생하여 분진이나 증기에 점화될 수 있습니다.

자석을 임플란트 및 심박 조율기, 인슐린 펌프와 같은 기타 의료 기기에서 멀리 유지하십시오. 자석은 임플란트 및 의료 기기의 작동을 방해할 수 있는 자기장을 생성합니다.

측정 공구를 자기 데이터 저장 매체 및 자기 민감 장비에서 멀리 유지하십시오. 자석의 작용으로 인해 돌이킬 수 없는 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.

제품 작동 설명

사용 설명서 앞부분의 그림을 잘 살펴보십시오.

82|네덜란드어

사용 목적

이 측정 공구는 수평 설정 및 수직점을 결정하고 확인하기 위한 것입니다.

이 측정 공구는 실내 및 실외에서 사용하기에 적합합니다.

표시된 구성 요소

구성 요소는 그림 페이지에 있는 측정 공구 그림에 표시된 대로 번호가 매겨져 있습니다.

(1) 레이저 빔 개구부 (2) 전원 스위치 (3) 자석 회전 하우징 (4) 삼각대 마운트 1/4인치 (5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고 라벨 (9) 일련 번호

(10) 레이저 고글 (11) 삼각대 (12) 보관 케이스

a) 그림에 표시된 모든 액세서리가 표준으로 제공되는 것은 아닙니다. 모든 액세서리는 당사 액세서리 프로그램에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Puntlaser GPL 3 G
Puntlaser GPL 5 G
Productnummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Productnummer GPL 5 G	3601 K66 P..
Werkbereik A)	30 m
Nivelleernauwkeurigheid (behalte laserpunt maar beneden) B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleernauwkeurigheid (laserpunt maar beneden) B)C)	±0,7 mm/m

포인트 레이저 GPL 3 G

포인트 레이저 GPL 5 G

자동 레벨링 범위 ±4°

레벨링 시간 < 4초

사용 온도 -10°C ~ +45°C

보관 온도 -20°C ~ +70°C

최대 사용 높이 (기준 높이 기준) 2000m

상대 습도 최대 90%

IEC 61010-12에 따른 오염도 2)

레이저 등급 2

레이저 유형 500-540nm, < 1mW

C 1

발산각 0.8mrad (전각)

삼각대 마운트 1/4"

배터리 2 x 1.5V LR6 (AA)

사용 시간 8시간

중량 0.35kg

EPTA 절차 01:2014

크기 (길이 x 폭 x 높이) 115 x 50 x 113mm

보호 등급 IP 65

A) 작업 범위는 불리한 환경 조건(예: 직사광선)으로 인해 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 정상적이거나 양호한 환경 조건(예: 진동 없음, 안개 없음, 연기 없음, 직사광선 없음)에서 적용됩니다. 심한 온도 변화 후에는 정확도가 달라질 수 있습니다. D) 비전도성 오염만 발생하며, 이슬 맺힘으로 인해 일시적으로 전도성이 발생할 수 있습니다.

제품 번호(9)는 명판에 표시되어 있으며, 측정 공구를 명확하게 식별하는 데 사용됩니다.

설치

배터리 삽입/교체

측정 공구를 사용할 때는 알칼리 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

배터리 덮개(6)가 드러나도록 자석 회전 헤드(3)를 옆으로 돌리십시오.

배터리 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 밀고 배터리 덮개를 제거하십시오. 배터리를 넣으십시오.

배터리함 내부의 그림에 표시된 대로 극이 올바르게 맞는지 확인하십시오.

배터리 덮개(6)를 다시 끼우고 표시된 위치에서 잠금 장치(5)로 눌러 닫으십시오.

배터리가 약해지면 레이저 포인트의 밝기가 점차 감소합니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 측정 공구가 꺼지기 전에 레이저 포인트가 한 번 더 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 같은 제조사와 같은 용량의 배터리만 사용하십시오.

오랫동안 사용하지 않을 경우 측정 공구에서 배터리를 꺼내십시오. 장기간 보관 시 배터리가 부식되거나 방전될 수 있습니다.

사용

초기 작동

▷ 측정 공구를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. 측정 공구를 극한의 온도나 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어 오랫동안 자동차 안에 두지 마십시오. 큰 온도 변화가 있을 때는 측정 공구를 먼저 주변 온도에 적응시키고, 추가 작업 전에 항상 정밀도 점검을 실시하십시오(„측정 공구의 정밀도 점검", 86페이지 참조).

극한의 온도나 급격한 온도 변화는 측정 공구의 정밀도에 악영향을 미칠 수 있습니다.

▷ 측정 공구에 강한 충격이나 낙하를 피하십시오. 측정 공구에 심한 외부 충격이 가해진 후에는 다시 사용하기 전에 항상 정밀도 점검을 실시하십시오(„측정 공구의 정밀도 점검", 86페이지 참조). ▷ 운송 중에는 측정 공구를 끄십시오. 끄면 진자 유닛이 잠깁니다. 그렇지 않으면 심한 움직임으로 인해 손상될 수 있습니다.

켜기/끄기

측정 공구를 켜려면 전원 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 측정 공구는 켜는 즉시 레이저 빔을 개구부(1)로 방출합니다. 레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 멀리서도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오.

측정 공구를 끄려면 전원 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 끄면 진자 유닛이 잠깁니다.

켜진 측정 공구를 방치하지 마시고, 사용 후에는 반드시 끄십시오. 다른 사람이 레이저 빔에 의해 눈이 부실 수 있습니다.

최대 허용 사용 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 측정 공구가 꺼집니다. 냉각된 후에는 측정 공구를 다시 켜서 사용할 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정 공구는 사용 시간 60분 후 자동으로 꺼집니다.

켜진 측정 공구가 자동 레벨링 범위를 벗어나면(레이저 포인트가 계속 깜박임) 자동 꺼짐 시간이 60분으로 재설정됩니다.

자동 레벨링

측정 공구를 평평하고 견고한 바닥에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오.

하단 레이저 포인트를 사용하려면 측정 공구를 자석 회전 홀더(3)에서 레이저 포인트가 바닥에 보이도록 회전시키십시오.

켜면 자동 레벨링이 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에서 요철을 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 켜지고 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정 공구의 받침면이 수평선에서 4° 이상 벗어난 경우, 레이저 포인트가 빠른 속도로 깜박입니다.

이 경우 측정 공구를 수평으로 놓고 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정 공구가 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에 있으면 레이저 포인트가 계속 켜집니다.

사용 중 충격이나 위치 변화가 발생하면 측정 공구가 자동으로 다시 레벨링됩니다. 다시 레벨링한 후에는 측정 공구의 이동으로 인한 오류를 방지하기 위해 기준점과 관련하여 수평 또는 수직 레이저 포인트의 위치를 확인하십시오.

측정 공구의 정확도 확인

정확도에 영향을 미치는 요인

가장 큰 영향은 주변 온도입니다. 특히 바닥에서 위쪽으로 진행되는 온도 차이는 레이저 빔을 휘게 할 수 있습니다.

바닥에서 온도 차이가 가장 크기 때문에 측정 거리가 20미터 이상인 경우에는 항상 삼각대에 측정 공구를 장착하십시오. 또한 가능하면 작업 영역의 중앙에 측정 공구를 놓으십시오.

외부 영향 외에도 기기 특정 영향(예: 낙하 또는 강한 충격)으로 인해 편차가 발생할 수 있습니다. 작업을 시작하기 전에 항상 레벨링 정확도를 확인하십시오.

측정 공구가 확인 중 하나에서 최대 편차를 초과하면 Bosch 고객 서비스 센터에서 수리해야 합니다.

수평 레벨링 정확도 확인

확인을 위해 두 벽 A와 B 사이의 단단한 바닥에 5m의 자유 측정 거리가 필요합니다.

• 측정 공구를 벽 A에 삼각대에 장착하거나 평평하고 안정적인 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 길이 축에 평행하게 진행되는 수평 레이저 빔을 가까운 벽 A에 맞추십시오. 측정 공구가 수평이 되도록 하십시오. 벽에 레이저 포인트의 중앙을 표시하십시오(점 I).

• 측정 공구를 180° 돌리고 수평을 유지한 다음 반대쪽 벽 B에 레이저 빔 포인트의 중앙을 표시하십시오(점 II).
• Plaats het meetgereedschap - zonder het te draaien - dicht bij wand B, schakel het in en laat het nivelleren.

• Stel het meetgereedschap in hoogte zodanig af (met behulp van het statief of zo nodig door er iets onder te plaatsen), dat het puntmidden van de laserstraal precies de eerder gemarkeerde punt II op muur B raakt.

• Draai het meetgereedschap 180°, zonder de hoogte te wijzigen. Laat het waterpassen en markeer het puntmidden van de laserstraal op muur A (punt III). Let erop dat punt III zo recht mogelijk boven resp. onder punt I ligt.
• Het verschil d van de beide gemarkeerde punten I en III op muur A geeft de werkelijke hoogteafwijking van het meetgereedschap langs de lengteas aan.

Op het meettraject van 2 × 5 m = 10 m bedraagt de maximaal toegestane afwijking:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Het verschil d tussen de punten I en III mag dus maximaal 3,5 mm bedragen.

GPL 5 G: herhaal het meetproces voor de beide laserstralen aan de zijkant, die langs de breedteas van het meetgereedschap lopen. Draai hiervoor het meetgereedschap voor aanvang van het meetproces 90° rechtsom of linksom.

Loodnauwkeurigheid controleren

Voor de controle heeft u een vrij meettraject op een vaste ondergrond met een afstand van ca. 2,5 m tussen vloer en plafond nodig.

• Plaats het meetgereedschap op de vloer. Schakel het meetgereedschap in en draai het zodanig op de magnetische draaihouder (3) dat de onderste laserpunt op de vloer zichtbaar is. Laat het meetgereedschap nivelleren.

• Markeer het midden van het bovenste laserpunt op het plafond (punt I). Markeer bovendien het midden van het onderste laserpunt op de grond (punt II).

Draai het meetgereedschap 180°. Plaats het zodanig dat het midden van het onderste laserpunt op het reeds gemarkeerde punt II ligt. Laat het meetgereedschap nivelleren. Markeer het midden van het bovenste laserpunt (punt III). Het verschil d van de beide gemarkeerde punten I en III op het plafond levert de daadwerkelijke afwijking van het meetgereedschap van de verticale lijn op.

De maximale toegestane afwijking berekent u als volgt: dubbele afstand tussen vloer en plafond × 0,35 mm/m

예: 바닥과 천장 사이의 거리가 2.5m인 경우 최대 허용 편차는 2 × 2.5m × ± 0.35mm/m = ± 1.75mm입니다. 따라서 점 I과 III은 최대 1.75mm까지 떨어져 있을 수 있습니다.

작업 시 주의사항

표시할 때는 항상 레이저 포인트의 중심만 사용하십시오. 레이저 포인트의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대 작업(액세서리)

삼각대는 안정적이고 높이 조절이 가능한 측정 받침대를 제공합니다. 측정 공구의 1/4인치 삼각대 마운트(4)를 삼각대(11) 또는 일반 사진용 삼각대의 나사산에 장착하십시오. 삼각대의 고정 나사로 측정 공구를 단단히 고정하십시오.

측정 공구를 켜기 전에 삼각대를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

자석 회전 마운트로 고정(그림 A-B 참조)

내장된 자석 회전 마운트(3)를 사용하여 측정 공구를 자성이 있는 재질에 부착할 수 있습니다.

회전 마운트를 표면에 부착할 때는 손가락이 자석 회전 마운트의 뒷면에 닿지 않도록 주의하십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 자석 회전 마운트(3)를 대략적으로 정렬하십시오. 아래쪽 레이저 포인트를 보이게 하거나 수평 레이저 포인트로 높이를 옮기려면 자석 회전 마운트(3)에서 측정 공구를 돌리십시오. 공구를 끄고 운반할 때는 측정 공구가 회전 마운트에 단단히 잠기도록 하십시오(그림 B 참조).

레이저 고글(액세서리)

레이저 고글은 주변광을 걸러냅니다. 따라서 레이저 빛이 눈에 더 선명하게 보입니다.

레이저 고글(액세서리)을 보안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 고글은 레이저 빔을 더 잘 인식하기 위한 것으로, 레이저 방사선으로부터 보호하지 않습니다. 레이저 고글(액세서리)을 선글라스나 교통 상황에서 사용하지 마십시오. 레이저 고글은 완전한 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

사용 예(그림 C-E 참조)

측정 공구의 다양한 적용 가능성에 대한 예는 그림 페이지에서 확인할 수 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

부드러운 천으로 오염을 제거하십시오. 세척제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 출구를 정기적으로 청소하고 보푸라기가 없는지 확인하십시오.

측정 공구는 보관 케이스(12)에만 보관 및 운반하십시오.

수리를 위해 측정 공구를 원래 포장 또는 보관 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

고객 서비스 및 사용 상담

고객 서비스는 제품의 수리 및 유지보수와 예비 부품에 관한 질문에 답변해 드립니다. 분해도 및 예비 부품 정보는 www.bosch-pt.com에서도 확인할 수 있습니다.

Bosch 사용 상담 팀은 제품 및 액세서리에 관한 질문에 기꺼이 도움을 드립니다.

질문 및 예비 부품 주문 시 제품의 명판에 있는 10자리 제품 번호를 항상 알려 주십시오.

네덜란드

전화: [phone]

팩스: [phone]

E-mail: [e-mail]

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, accessoires en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden gerecycled.

Gooi meetgereedschappen en batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare

meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu's/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Samtige anvisninger skal læses og overholdes for at kunne arbejde sikkert og uden risiko med måleværktøjet. Hvis måleværktøjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i måleværktøjet blive forringet. Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktøjet. GEM ANVISNINGERNE, OG SØRG FOR AT LEVERE DEM MED, HVIS MÅLEVÆRKTØJET GIVES VIDERE TIL ANDRE.

selsskitte aldrig gores ukendelige på mäleværktøjet. GEM ANVISNINGERNE, OG SØRG FOR AT LEVERDE DEM MED, HVIS MALEVærKTØJET GIVES VIDERE TIL ANDRE.

주의 - 여기에 명시된 것과 다른 작동 또는 조정 장치를 사용하거나 다른 절차를 수행하면 위험한 방사선 노출이 발생할 수 있습니다. 측정공구에는 레이저 경고 라벨(그래픽 페이지에서 측정공구 그림에 표시됨)이 부착되어 있습니다. 레이저 경고 라벨의 문구가 해당 국가의 언어로 되어 있지 않은 경우, 공구를 처음 사용하기 전에 제공된 해당 언어의 라벨을 기존 라벨 위에 부착하십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 마십시오. 직접 또는 반사된 레이저 빔을 쳐다보지 마십시오. 이는 사람의 눈을 멀게 하거나 사고를 유발하거나 눈을 손상시킬 수 있습니다.

레이저 빔이 눈에 들어온 경우 즉시 눈을 감고 머리를 빔 경로 밖으로 움직이십시오. 레이저 장치를 절대 개조하지 마십시오.

레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 빔을 더 잘 볼 수 있게 해주지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. 레이저 보안경(액세서리)을 선글라스로 사용하거나 도로 교통 중에 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 자외선(UV)을 100% 차단하지 않으며 색상 인식 능력을 저하시킵니다. 측정공구의 수리는 반드시 자격을 갖춘 전문가에게 맡기고 정품 부품만 사용하십시오. 그래야 측정공구의 안전이 보장됩니다. 어린이가 레이저 측정공구를 감독 없이 사용하지 못하게 하십시오. 어린이가 실수로 자신이나 다른 사람의 눈을 멀게 할 수 있습니다. 폭발 위험이 있는 환경(가연성 액체, 가스 또는 먼지가 있는 곳)에서는 측정공구를 사용하지 마십시오. 측정공구에서 스파크가 발생하여 먼지나 증기에 불이 붙을 수 있습니다.

자석을 임플란트나 심장 박동기, 인슐린 펌프와 같은 기타 의료 기기 가까이에 두지 마십시오.

자석은 자기장을 생성하며, 이는 임플란트나 의료 기기의 기능에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

측정공구를 자기 데이터 매체나 자기 민감 장비 가까이에 두지 마십시오. 자석은 돌이킬 수 없는 데이터 손실을 초래할 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

사용 설명서 앞부분에 있는 모든 그림에 유의하십시오.

의도된 용도

측정공구는 수평 설정 및 수직점을 계산하고 확인하는 데 사용됩니다.

측정공구는 실내 및 실외에서 모두 사용할 수 있습니다.

구성 요소

그림으로 표시된 구성 요소의 번호는 그림 페이지에 있는 측정공구 그림을 참조합니다.

(1) 레이저 방사선 출구 (2) 켜기/끄기 버튼 (3) 자석 회전 홀더

(4) 삼각대 홀더 1/4" (5) 배터리 덮개 잠금 장치 (6) 배터리 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고판 (9) 일련번호 (10) 레이저 보호 안경 (11) 삼각대 a) (12) 보호 케이스

a) 사용 설명서에 그림으로 설명된 액세서리는 공급 범위에 포함됩니다. 전체 액세서리 프로그램은 당사 액세서리 프로그램에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Punktlasere GPL 3 G
Punktlasere GPL 5 G
Varenummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Varenummer GPL 5 G	3601 K66 P..
ArbejdsområdeA)	30 m
Nivelleringsnø Jagtighed (undtagen laserpunkt nedad) B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleringsnø Jagtighed (laserpunkt nedad) B)C)	±0,7 mm/m
Selvnivelleringsområde ±4°
Nivelleringstid < 4 s
Driftstemperatur -10 °C ... +45 °C
Opbevaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m
Relativ luftfugtighed maks. 90 %
Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1	2D)
Laserklasse 2
Lasertype 500-540 nm, < 1 mW
C6	1

포인트 레이저 GPL 3 G

포인트 레이저 GPL 5 G

발산 각도 0.8 mrad (360° 각도)

삼각대 홀더 1/4"

배터리 2 × 1.5 V LR6 (AA)

작동 시간 8시간

무게 0.35 kg (EPTA-Procedure 01:2014 기준)

EPTA-Procedure 01:2014

크기 (길이 × 폭 × 높이) 115 × 50 × 113 mm

보호 등급 IP 65

A) 작업 범위는 불리한 주변 조건(예: 직사광선)으로 인해 제한될 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 정상적인 주변 조건(예: 진동 없음, 이슬 없음, 연기 없음, 직사광선 없음)을 전제로 합니다. 심한 온도 변동 후에는 정확도 오차가 발생할 수 있습니다. D) 이슬이 맺히는 현상만 발생하며, 간헐적으로 일시적인 전도성 저하가 발생할 수 있습니다.

시리얼 번호(9)는 형식 라벨에 있으며 측정 공구를 고유하게 식별하는 데 사용됩니다.

설치

배터리 삽입/교체

측정 공구에는 알칼리 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

필요한 경우 자석 회전 홀더(3)를 옆으로 돌려 배터리 덮개(6)에 자유롭게 접근할 수 있게 하십시오.

배터리실 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 밀고 배터리실 덮개를 분리하십시오. 배터리를 삽입하십시오.

이때 배터리실 내부에 표시된 대로 극이 올바르게 향하도록 하십시오.

배터리 덮개(6)를 다시 끼우고 잠금 장치(5) 위의 표시된 부분을 눌러 고정하십시오.

배터리가 방전됨에 따라 레이저 포인트의 선명도가 감소합니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 측정 공구가 꺼지기 전에 레이저 포인트가 한 번 더 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 동일한 제조업체의 동일한 용량의 배터리만 사용하십시오.

▶ 측정 공구를 오랫동안 사용하지 않을 경우 배터리를 꺼내십시오. 배터리가 오랫동안 장착된 상태로 있으면 부식되거나 스스로 방전될 수 있습니다.

사용

시동

측정공구를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. 측정공구를 극한의 온도나 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어, 오랫동안 차 안에 두지 마십시오. 큰 온도 변화가 있을 경우, 측정공구의 온도가 먼저 적응되어야 하며, 작업을 계속하기 전에 항상 정밀도 점검을 실시해야 합니다 ("측정공구의 정밀도 점검", 97페이지 참조). 극한의 온도나 온도 변화에서는 측정공구의 정밀도가 영향을 받을 수 있습니다. 측정공구에 강한 충격을 가하거나 떨어뜨리지 마십시오. 측정공구가 강한 외부 충격을 받은 경우, 작업을 계속하기 전에 정밀도 점검을 실시하십시오 ("측정공구의 정밀도 점검", 97페이지 참조). 운반 시에는 측정공구를 끄십시오. 끄면 진자 유닛이 잠기며, 강한 움직임으로 인해 손상될 수 있습니다.

켜기/끄기

측정공구를 켜려면 켜기/끄기 버튼(2)을 "ON" 위치로 밀어야 합니다. 측정공구는 켜는 즉시 출구 구멍(1)에서 레이저 빔을 방출합니다. 레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 멀리서도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오.

측정공구를 끄려면 켜기/끄기 버튼(2)을 "OFF" 위치로 밀어야 합니다. 정지하면 진자 유닛이 잠깁니다. 켜진 측정공구를 방치하지 마십시오. 사용 후에는 측정공구를 끄십시오. 다른 사람이 레이저 빔에 눈이 부실 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 측정공구가 꺼집니다. 냉각 후 측정공구는 다시 사용할 수 있으며 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정공구는 작동 시간 60분 후 자동으로 꺼집니다.

자동 꺼짐은 켜진 측정공구가 자동 레벨링 범위를 벗어나면 (레이저 점이 계속 깜박임) 60분으로 재설정됩니다.

레벨링 자동 기능

측정공구를 평평하고 단단한 바닥에 놓거나 스탠드(11)에 고정하십시오.

아래쪽 레이저 점을 사용하려면 측정공구를 회전식 자기 홀더(3)에서 돌려 레이저 점이 바닥에 보이게 하십시오.

켠 후 레벨링 자동 기능이 ±4°의 자체 레벨링 범위 내에서 기울기를 자동으로 보정합니다. 레이저 점이 일정하게 켜지고 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정공구의 받침면이 수평에서 4° 이상 벗어난 경우, 레이저 점이 빠른 속도로 계속 깜박입니다.

이 경우 측정공구를 수평으로 놓고 자체 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정공구가 ±4°의 자체 레벨링 범위 내에 들어오면 레이저 점이 일정하게 켜집니다.

진동이나 위치 변경으로 인해 작동 중에 측정공구가 자동으로 수평을 다시 맞춥니다. 새로운 수평 조정 후에는 측정공구가 이동하여 발생할 수 있는 오류를 방지하기 위해 수평 및 수직 레이저 점의 위치를 기준점과 비교하여 확인하십시오.

측정공구의 정확도 확인

정확도에 영향을 미치는 요인

가장 큰 영향은 주변 온도입니다. 특히 바닥/지면에서 위쪽으로 진행되는 온도 차이는 레이저 빔을 굴절시킬 수 있습니다.

온도층은 바닥/지면 근처에서 가장 크므로, 측정 거리가 20m 이상인 경우에는 측정공구를 삼각대에 장착하는 것이 좋습니다. 또한 측정공구는 가능한 작업면의 중앙에 설치하십시오.

외부 영향 외에도 기계 자체의 영향(예: 낙하 또는 강한 충격)으로 인해 오차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 수평 조정 정확도를 확인하십시오.

확인 중 하나에서 측정공구가 최대 허용 편차를 초과하는 경우 Bosch 고객 서비스 센터에서 수리해야 합니다.

수평 수평 조정 정확도 확인

확인을 위해 두 벽 A와 B 사이의 단단한 바닥에 5m의 자유 측정 거리가 필요합니다.

• 측정공구를 벽 A 근처의 삼각대에 장착하거나 단단하고 평평한 바닥에 놓으십시오. 측정공구를 켜십시오.

• 측정공구의 길이 축과 평행하게 진행되는 수평 레이저 빔을 가까운 벽 A에 맞추십시오. 측정공구가 자동으로 수평을 맞추도록 하십시오. 레이저 점의 중앙을 벽에 표시하십시오(점 I).

• 측정공구를 180° 돌리고 자동 수평 조정을 수행한 다음 반대쪽 벽 B에 레이저 빔의 점 중앙을 표시하십시오(점 II).
• 측정공구를 돌리지 않고 벽 B 가까이에 놓고 켠 다음 자동 수평 조정을 수행하십시오.

• 레이저 빔의 점 중앙이 벽 B에 이전에 표시된 점 II를 정확히 맞도록 측정공구의 높이를 조정하십시오(삼각대를 사용하거나 필요에 따라 받침대를 사용).

• 높이를 변경하지 않고 측정공구를 180° 돌리십시오. 측정공구가 자동으로 수평을 맞추도록 하고 벽 A에 레이저 빔의 점 중앙을 표시하십시오(점 III). 점 III가 가능한 한 점 I의 위 또는 아래에 있어야 합니다.
• 두 표시점 I과 III 사이의 차이 d는 벽 A에서 측정공구의 실제 높이 편차를 측정공구의 길이 축을 따라 나타냅니다.

측정 구간 2 × 5m = 10m에서 최대 허용 편차는 다음과 같습니다:

10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm. 따라서 점 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5mm여야 합니다.

GPL 5 G: 측정공구의 가로 축을 따라 진행하는 두 측면 레이저 빔에 대해 측정 과정을 반복하십시오. 측정 과정을 시작하기 전에 측정공구를 시계 반대 방향으로 90° 돌리십시오.

수직 정밀도 확인

확인을 위해 바닥과 천장 사이의 거리가 약 2.5m인 단단한 바닥의 자유로운 측정 구간이 필요합니다.

• 측정공구를 바닥에 놓으십시오. 측정공구를 켜고 자석 회전 홀더(3)에서 돌려 아래쪽 레이저 점이 바닥에 보이도록 하십시오. 측정공구가 자동으로 레벨링되도록 하십시오.

• 천장에 있는 위쪽 레이저 점의 중앙을 표시하십시오(점 I). 또한 바닥에 있는 아래쪽 레이저 점의 중앙을 표시하십시오(점 II).

• 측정공구를 180° 돌리십시오. 아래쪽 레이저 점의 중앙이 이미 표시된 점 II에 오도록 놓으십시오. 측정공구가 자동으로 레벨링되도록 하십시오. 위쪽 레이저 점의 중앙을 표시하십시오(점 III).
• 천장에 있는 두 표시점 I과 III 사이의 차이 d는 측정공구의 실제 수직 편차를 나타냅니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산됩니다:

바닥과 천장 사이의 거리의 두 배 × 0.35mm/m

예: 바닥과 천장 사이의 거리가 2.5m인 경우 최대 편차는 2 × 2.5m × ±0.35mm/m = ±1.75mm입니다. 따라서 점 I과 III은 최대 1.75mm 떨어져 있어야 합니다.

작업 지침

▶ 표시할 때는 항상 레이저 포인트의 중앙만 사용하십시오. 레이저 포인트의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대(액세서리) 사용

삼각대는 안정적이고 높이 조절이 가능한 측정 받침대를 제공합니다. 1/4" 삼각대 홀더(4)가 있는 측정 공구를 삼각대(11)의 나사산 또는 일반 사진용 삼각대의 나사산에 장착하십시오. 삼각대의 고정 나사로 측정 공구를 단단히 고정하십시오.

측정 공구를 켜기 전에 삼각대를 대략적으로 조정하십시오.

자석 회전 홀더로 고정(그림 A-B 참조)

통합된 자석 회전 홀더(3)를 사용하여 측정 공구를 자화 가능한 재료에 고정할 수 있습니다.

▶ 회전 홀더를 표면에 고정할 때 자석 회전 홀더의 뒷면을 만지지 마십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 자석 회전 홀더(3)를 대략적으로 조정하십시오.

자석 회전 홀더(3)에서 측정 공구를 돌려 아래쪽 레이저 포인트를 보이게 하거나 수평 레이저 포인트로 높이를 전송하십시오. 끄고 운반할 때는 측정 공구를 회전 홀더에 다시 맞물리게 하십시오(그림 B 참조).

레이저 고글(액세서리)

레이저 고글은 주변 광을 걸러냅니다. 이로 인해 레이저 빛이 눈에 더 밝게 보입니다.

▶ 이 고글(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 고글을 사용하면 레이저 빔을 더 쉽게 볼 수 있지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. ▶ 레이저 고글(액세서리)을 선글라스로 사용하거나 교통 상황에서 사용하지 마십시오. 레이저 고글은 자외선(UV)을 100% 차단하지 않으며 색상 인식 능력을 저하시킵니다.

작업 예시(그림 C-E 참조)

측정 공구의 다양한 사용 예는 그림 페이지에서 찾을 수 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

오물은 부드럽고 약간 젖은 천으로 닦아내십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 출구 부분은 정기적으로 청소하고 보푸라기가 없는지 확인하십시오.

측정 공구는 보호 케이스(12)에 넣어 보관 및 운반하십시오.

수리가 필요한 경우 측정 공구를 보호 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

고객 서비스 및 사용 상담

고객 서비스는 제품의 수리 및 유지보수, 예비 부품에 관한 문의에 응답합니다. 분해도 및 예비 부품 정보는

www.bosch-pt.com에서도 확인할 수 있습니다.

Bosch 사용 상담 팀은 제품 및 액세서리에 관한 질문이 있을 때 도움을 드립니다.

문의 및 예비 부품 주문 시 항상 제품의 10자리 유형 번호(명판 참조)를 알려 주십시오.

덴마크어

Bosch 서비스 센터

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre varksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges pa en miljøvenlig mæde.

Smid/DDke maleværktjoer og batterier ud sammen med husholdningsaffaldet!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelier, der er baseret herpå, skal kasseret mäleværktøj, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger pa miljoget og messneskers sundhed pa grund af den mulige tilstedevarelse af farlige stoffer.

Svensk

안전 수칙

측정공구를 사용할 때 위험 없이 안전하게 작업하려면 모든 안전 수칙을 읽고 준수해야 합니다. 측정공구를 본 지침에 따라 사용하지 않으면 측정공구에 내장된 보호 기능이 손상될 수 있습니다. 측정공구의 경고 표시를 항상 알아보기 쉽게 유지하십시오. 본

안전 수칙을 안전한 곳에 보관하고 측정공구와 함께 제공하십시오.

주의: 여기에 명시된 것 이외의 다른 취급 또는 조정 장치나 방법을 사용하면 위험한 방사선에 노출될 수 있습니다. 측정공구에는 레이저 경고 표시가 부착되어 있습니다(그래픽 페이지의 측정공구 그림에 표시됨). 레이저 경고 표시가 해당 국가의 언어와 다른 경우, 함께 제공된 해당 언어의 스티커를 레이저 경고 표시 위에 붙이십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 말고, 직접 또는 반사된 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 그렇게 하면 다른 사람의 눈을 부시게 하거나 사고를 유발하거나 눈을 손상시킬 수 있습니다.

레이저 빔이 눈에 맞으면 눈을 감고 빔에서 머리를 돌리십시오. 레이저 장치를 임의로 개조하지 마십시오.

104 | 한국어

레이저 안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 안경은 레이저 빔을 더 잘 보기 위해 사용됩니다. 그러나 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. 레이저 안경(액세서리)을 선글라스나 교통 상황에서 사용하지 마십시오. 레이저 안경은 자외선을 완전히 차단하지 못하며 색상 인지 능력을 저하시킵니다. 측정공구는 반드시 자격을 갖춘 전문가에게만 수리를 맡기고, 반드시 정품 부품만 사용하십시오. 그래야 측정공구의 안전이 유지됩니다. 어린이가 감독 없이 레이저 측정공구를 사용하지 못하게 하십시오. 어린이가 실수로 자신이나 다른 사람의 눈을 부시게 할 수 있습니다. 인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 폭발 위험 지역에서 측정공구를 사용하지 마십시오. 측정공구 내부에서 발생하는 스파크가 분진이나 가스를 점화시킬 수 있습니다.

자석을 임플란트나 심장 박동기, 인슐린 펌프와 같은 기타 의료 기기 근처에 두지 마십시오. 자석은 임플란트나 의료 기기의 기능에 영향을 줄 수 있는 자기장을 생성합니다.

측정공구를 자기 데이터 매체와 자기장에 민감한 기기로부터 멀리 떨어뜨려 놓으십시오. 자석은 돌이킬 수 없는 데이터 손실을 초래할 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

사용 설명서 앞부분의 그림을 참조하십시오.

올바른 사용

측정공구는 수평면과 수직점을 측정하고 확인하는 데 사용됩니다. 측정공구는 실내 및 실외에서 사용할 수 있습니다.

구성 요소 그림

표시된 구성품의 번호는 그래픽 페이지에 있는 측정 공구의 그림을 참조합니다.

(1) 레이저 방사선 출구 (2) 켜기/끄기 스위치 (3) 자석 회전 고정대 (4) 1/4" 삼각대 고정 나사산

(5) 배터리실 덮개 걸쇠 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고 라벨 (9) 일련번호 (10) 레이저 보호 렌즈 (11) 삼각대 a) (12) 보호 가방

a) 사용 설명서에 그림으로 표시되고 설명된 액세서리는 표준 공급 범위에 포함되지 않습니다. 당사의 액세서리 프로그램에서 전체 액세서리 범위를 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Punktler GPL 3 G
Punktler GPL 5 G
Produktnummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Produktnummer GPL 5 G	3601 K66 P..
ArbetsområdeA)	30 m
Nivelleringsnoggrannhet (utom laserpunkt nedåt)B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleringsnoggrannhet (laserpunkt nedåt)B)C)	±0,7 mm/m
Självnivelleringsområde ±4°
Nivelleringstid < 4 s
Drifttemperatur -10 °C ... +45 °C
Förvaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Max. användningsöjd über referenshöjd 2000 m
Relativ luftfuktigkeit max. 90 %
Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2	D)
Laserklass 2
Lasertyp 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergens 0,8 mrad (helvinkel)
Stativfäste 1/4"

점 레이저 GPL 3 G

점 레이저 GPL 5 G

배터리 2 × 1.5V LR6(AA)

작동 시간 B) 8시간

무게 약 0.35kg

EPTA-Procedure 01:2014

치수(길이 × 폭 × 높이) 115 × 50 × 113mm

보호 등급 IP 65

A) 작업 범위는 불리한 주변 조건(예: 직사광선)에서 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 정상적이거나 유리한 주변 조건(예: 진동 없음, 안개 없음, 연기 없음, 직사광선 없음)을 전제로 합니다. 심한 온도 변화 시 정밀도 편차가 발생할 수 있습니다. D) 전도성 오염 물질만 발생하며, 응결로 인해 일시적으로 전도성이 될 수 있습니다.

측정 기기의 명확한 식별을 위해 타입 플레이트에 일련번호(9)가 있습니다.

설치

배터리 삽입/교체

측정 기기에는 알카라인 망간 배터리를 권장합니다.

배터리 함 덮개(6)가 자유롭게 열리도록 가능하면 자석 고정 장치(3)를 옆으로 돌리십시오.

배터리 함 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 누르고 배터리 함 덮개를 분리하십시오. 배터리를 삽입하십시오.

배터리 함 내부의 그림에 따라 극이 올바르게 위치하는지 확인하십시오.

배터리 함 덮개(6)를 다시 끼우고 배터리 함 덮개의 잠금 장치(5) 위 표시를 누르십시오.

배터리가 약해지면 레이저 포인트의 밝기가 천천히 감소합니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 측정 기기가 꺼지기 전에 레이저 포인트가 한 번 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 동일한 용량과 동일한 제조업체의 배터리만 사용하십시오.

▷ 장기간 사용하지 않을 경우 측정 기기에서 배터리를 꺼내십시오. 장기간 보관 시 배터리가 부식되거나 자체 방전될 수 있습니다.

작동

작동 시작

측정 공구를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오.

측정 공구를 극한의 온도나 큰 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어 차량 내에 장시간 방치하지 마십시오. 큰 온도 변화 후에는 측정 공구를 주변 온도에 적응시키고, 작업을 계속하기 전에 항상 정밀도 테스트를 수행하십시오(„측정 공구의 정밀도 점검", 108페이지 참조). 극한의 온도나 온도 변화는 측정 공구의 정밀도에 영향을 줄 수 있습니다. 측정 공구에 강한 충격이나 낙하를 피하십시오. 측정 공구에 강한 외부 충격이 가해진 후에는 항상 정밀도 테스트를 수행하십시오(„측정 공구의 정밀도 점검", 108페이지 참조). 측정 공구를 운반할 때는 전원을 끄십시오. 전원을 끄면 진자 유닛이 잠기며, 강한 움직임으로 인한 손상을 방지합니다.

켜기 및 끄기

측정 공구를 켜려면 전원 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 켜면 측정 공구는 즉시 출사구(1)를 통해 레이저 빔을 방출하기 시작합니다.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 마십시오. 더 높은 곳에서도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오.

측정 공구를 끄려면 전원 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 끄면 진자 유닛이 잠깁니다.

켜진 측정 공구를 방치하지 마십시오. 사용 후에는 반드시 전원을 끄십시오. 다른 사람이 레이저 빔에 눈이 부실 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 측정 공구가 꺼집니다. 냉각된 후에는 측정 공구를 다시 켤 수 있습니다.

자동 전원 끄기

측정 공구는 작동 60분 후 자동으로 꺼집니다.

측정 공구가 켜져 있고 자동 레벨링 범위를 벗어난 경우(레이저 포인트가 빠르게 깜박임) 자동 전원 끄기 시간이 60분으로 재설정됩니다.

자동 레벨링

측정 공구를 수평이고 단단한 바닥에 놓거나 스탠드(11)에 장착하십시오.

하단 레이저 포인트를 사용하려면 측정 공구를 회전 브래킷(3)에서 돌려 레이저 포인트가 바닥에 보이게 하십시오.

켜면 자동 레벨링이 자동 레벨링 범위 ± 4° 내의 불균일함을 보정합니다. 레이저 포인트가 고정되어 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정 공구의 표면이 수평 위치에서 4° 이상 기울어진 경우, 레이저 포인트가 빠른 속도로 깜박입니다.

이 경우 측정 공구를 수평으로 놓고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정 공구가 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에 들어오면 레이저 포인트가 계속 켜집니다.

작동 중 흔들림이나 위치 변화가 발생하면 측정 공구는 자동으로 다시 레벨링됩니다. 새로 레벨링한 후에는 측정 공구의 이동으로 인한 오류를 방지하기 위해 수평 및 수직 레이저 포인트의 위치를 기준점과 비교하여 확인하십시오.

측정 공구의 정밀도 확인

정밀도에 영향을 미치는 요인

가장 큰 영향은 주변 온도에서 발생합니다. 특히 바닥에서 위쪽으로의 온도 차이가 레이저 빔을 굴절시킬 수 있습니다.

온도 변화는 바닥 근처에서 가장 크므로, 20m 측정 거리에서는 측정 공구를 항상 스탠드에 장착하십시오. 가능하면 작업 영역의 중앙에 측정 공구를 설치하십시오.

외부 영향 외에도 장치 자체의 영향(예: 낙하 또는 충격)으로 인해 오차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 매번 레벨링 정밀도를 확인하십시오.

이러한 확인 중 하나에서 측정 공구가 최대 허용 오차를 초과하는 경우 Bosch 서비스 센터에 수리를 맡기십시오.

수평 레벨링 정밀도 확인

확인을 위해 두 벽 A와 B 사이의 단단한 바닥에 5m의 자유 측정 거리가 필요합니다.

• 측정 공구를 벽 A 근처의 스탠드에 장착하거나 단단하고 평평한 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 측정 축과 평행하게 진행되는 수평 레이저 빔을 가장 가까운 벽 A에 겨누십시오. 측정 공구가 레벨링되도록 두십시오. 벽에 레이저 포인트의 중앙을 표시하십시오(점 I).

• 측정 공구를 180° 돌리고 레벨링되도록 한 다음 반대쪽 벽 B에 레이저 빔의 중앙을 표시하십시오(점 II).
• 측정 공구를 회전시키지 않고 벽 B 가까이에 놓고, 전원을 켜고 수평을 맞추도록 합니다.

• 측정 공구의 높이를 (삼각대 또는 필요에 따라 받침대를 사용하여) 조정하여 레이저 빔의 중심점이 벽 B에 이전에 표시한 점 II에 정확히 맞도록 합니다.

• 측정 공구를 180° 회전시키되 높이는 변경하지 않습니다. 수평을 맞춘 후 반대쪽 벽 A에 레이저 빔의 중심점을 표시합니다(점 III). 점 III가 점 I의 위 또는 아래에 최대한 수직이 되도록 합니다.
• 벽 A에 표시된 두 점 I과 III 사이의 차이 d는 측정 공구의 실제 높이 편차를 나타냅니다 (세로축 기준).

측정 거리 2 × 5m = 10m에서 최대 허용 편차는 10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm입니다. 따라서 점 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5mm여야 합니다.

GPL 5 G: 측정 공구의 측면 축을 따라 진행되는 두 레이저 빔에 대해 측정을 반복합니다. 각 측정 전에 측정 공구를 시계 방향으로 90° 회전시킵니다.

수직 정밀도 확인

확인을 위해 바닥과 천장 사이에 약 2.5m의 자유로운 측정 거리가 필요합니다.

• 측정 공구를 바닥에 놓습니다. 측정 공구의 전원을 켜고 자석 회전 마운트(3)를 돌려 아래쪽 레이저 점이 바닥에 보이도록 합니다. 측정 공구의 수평을 맞춥니다.

• 천장에 있는 위쪽 십자선의 중심을 표시합니다(점 I). 또한 바닥에 있는 다른 레이저 점의 중심을 표시합니다(점 II).

• 측정 공구를 180° 회전시킵니다. 아래쪽 레이저 점의 중심이 이미 표시된 점 II에 오도록 위치시킵니다. 측정 공구의 수평을 맞춥니다. 위쪽 레이저 점의 중심을 표시합니다(점 III).
• 표시된 두 점 I과 III 사이의 차이 d는 수직선에서 실제 편차를 나타냅니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산됩니다.

바닥과 천장 사이 거리의 두 배 × 0.35mm/m

예: 바닥과 천장 사이 거리가 2.5m인 경우 최대 허용 편차는

2 × 2.5m × ±0.35mm/m = ±1.75mm입니다. 따라서 점 I과 III은 서로 최대 1.75mm까지 떨어질 수 있습니다.

작업 지침

항상 레이저 포인트의 중심을 표시에 사용하십시오. 레이저 포인트의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대(액세서리) 사용

삼각대는 안정적이고 높이 조절이 가능한 측정 플랫폼을 제공합니다. 측정 공구의 1/4인치 삼각대 마운트(4)를 삼각대 나사(11) 또는 일반 카메라 삼각대에 장착하십시오. 고정 나사로 측정 공구를 조이십시오.

측정 공구를 켜기 전에 삼각대를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

자기 회전 마운트 사용 (그림 A-B 참조)

내장된 자기 회전 마운트(3)를 사용하여 측정 공구를 자성 표면에 장착할 수 있습니다.

회전 마운트를 표면에 고정할 때 자기 회전 마운트 뒷면에서 손가락을 멀리 하십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 자기 회전 마운트(3)를 대략적으로 수평을 맞추십시오. 다른 레이저 포인트를 표시하거나 수평 레이저 포인트로 높이를 측정하려면 측정 공구를 자기 회전 마운트(3)에서 돌리십시오. 측정 공구를 끄고 운반할 때는 측정 공구가 회전 마운트에 다시 딸깍 소리와 함께 고정되도록 하십시오 (그림 B 참조).

레이저 고글 (액세서리)

레이저 고글은 주변광을 걸러냅니다. 따라서 레이저 빛이 눈에 더 밝게 보입니다.

레이저 안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 안경은 레이저 빔을 더 잘 보기 위해 사용됩니다. 그러나 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. 레이저 안경(액세서리)을 선글라스나 교통 상황에서 사용하지 마십시오. 레이저 안경은 자외선을 완전히 차단하지 않으며 색상 인지 능력을 저하시킵니다.

작업 예시(그림 C-E 참조)

측정 공구의 사용 가능한 예는 그래픽 페이지에 나와 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

항상 측정 공구를 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

오염은 부드러운 천으로 닦아내십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 출구 주변을 정기적으로 청소하고 먼지를 제거하십시오.

측정 공구는 보호 케이스(12)에만 보관 및 운반하십시오.

수리 시 측정 공구를 보호 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

고객 서비스 및 애플리케이션 상담

고객 서비스는 제품의 수리 및 유지보수와 예비 부품에 관한 질문에 답변해 드립니다. 분해도 및 예비 부품 정보는 다음에서도 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com

Bosch 애플리케이션 상담 팀이 제품 및 액세서리에 관한 질문에 기꺼이 도와드립니다.

문의 및 예비 부품 주문 시 항상 제품 명판에 있는 10자리 제품 번호를 명시하십시오.

스웨덴어

보쉬 서비스 센터

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

덴마크

전화: [phone] (스웨덴 내)

팩스: [phone]

서비스에 대한 추가 연락처 정보는 다음에서 찾을 수 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기물 처리

측정 공구, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방식으로 재활용되어야 합니다.

측정 공구와 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오!

114 | 노르웨이어

EU 국가에만 해당:

유럽 지침 2012/19/EU(전기 및 전자 장비 폐기물에 관한) 및 이를 국내법에 적용한 규정에 따라 사용한 측정 기기와, 유럽 지침 2006/66/EG에 따라 불량 또는 사용한 배터리는 별도로 수거되어 환경 친화적인 폐기물 처리 시설로 보내져야 합니다. 폐기물을 잘못 처리하면 전기 및 전자 제품에 포함된 잠재적으로 유해한 물질로 인해 건강과 환경에 해를 끼칠 수 있습니다.

노르웨이어

안전 수칙

측정 공구를 안전하고 확실하게 사용하려면 모든 지침을 읽고 준수해야 합니다. 측정 공구를 제공된 지침에 따라 사용하지 않으면 통합된 보호 장치가 손상될 수 있습니다. 측정 공구에 부착된 경고 표시는 항상 보이고 읽을 수 있어야 합니다. 보관

이 지침을 안전한 곳에 보관하고, 측정 공구를 다른 사람이 사용할 경우 지침도 함께 전달하십시오.

주의! 여기에 명시된 것과 다른 작동 또는 조정 장치를 사용하거나 다른 절차를 따르면 위험한 방사선에 노출될 수 있습니다. 측정 공구에는 레이저 경고 표시(그림 페이지의 측정 공구 그림에 표시됨)가 함께 제공됩니다. 레이저 경고 표시의 문구가 사용자의 언어로 되어 있지 않은 경우, 제품을 처음 사용하기 전에 해당 언어로 된 라벨을 그 위에 부착하십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 직접 또는 반사된 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 눈부심, 사고 및 눈 손상을 초래할 수 있습니다.

레이저 빔이 눈에 닿으면 의식적으로 눈을 감고 즉시 빔에서 벗어나십시오. 레이저 장비를 개조해서는 안 됩니다.

레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하십시오. 레이저 보안경은 레이저 빔을 더 잘 보이게 하지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. 레이저 보안경(액세서리)을 선글라스나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 완전한 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다. 측정 공구의 수리는 반드시 자격을 갖춘 전문가가 정품 예비 부품을 사용하여 수행해야 합니다. 그래야만 측정 공구의 안전이 유지됩니다. 어린이가 감독 없이 레이저 측정기를 사용하지 못하게 하십시오. 어린이가 실수로 자신이나 다른 사람의 눈을 멀게 할 수 있습니다. 폭발 위험이 있는 환경(가연성 액체, 가스 또는 먼지가 있는 곳)에서 측정 공구를 사용하지 마십시오. 측정 공구에서 스파크가 발생하여 먼지나 증기에 불이 붙을 수 있습니다.

자석을 임플란트나 심박 조율기, 인슐린 펌프와 같은 기타 의료 기기 가까이에 두지 마십시오. 자석은 임플란트나 의료 기기의 기능에 영향을 줄 수 있는 자기장을 생성합니다.

측정 공구를 자기 데이터 저장 매체 및 자기 민감 장비에서 멀리 떨어뜨려 두십시오. 자석의 영향으로 데이터가 영구적으로 손실될 수 있습니다.

제품 설명 및 성능 사양

사용 설명서 시작 부분의 그림을 참조하십시오.

규정에 따른 사용

측정 공구는 수평 위치 및 수직점의 계산과 확인을 위해 설계되었습니다. 측정 공구는 실내 및 실외에서 사용하기에 적합합니다.

구성 요소 그림

그림으로 표시된 구성 요소의 번호는 그림 페이지에 있는 측정 공구 그림을 참조합니다.

(1) 레이저 개구부 (2) 켜기/끄기 스위치 (3) 자석 회전 홀더 (4) 삼각대 마운트 1 / 4 (5) 배터리 덮개 잠금 장치

(6) 배터리 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고 라벨 (9) 일련 번호

(10) 레이저 보안경 a) (11) 삼각대 a) (12) 보호 케이스

a) 그림에 표시되거나 설명된 액세서리는 표준 공급품에 포함되지 않습니다. 전체 액세서리는 당사 액세서리 프로그램에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Punktlaser GPL 3 G
Punktlaser GPL 5 G
Artikkelnummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Artikkelnummer GPL 5 G	3601 K66 P..
RekkeviddeA)	30 m
Nivelleringsnøyaktigkeit (unntatt laserpunkt ned)B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleringsnøyaktigkeit (laserpunkt ned)B)C)	±0,7 mm/m
Selvnivelleringsområde ±4°
Nivelleringstid < 4 s
Driftstemperatur -10 °C ... +45 °C
Lagringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m
Maks. relativ luftfuktigkeit 90 %
Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 2	D)
Laserklasse 2
Lasertype 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergens 0,8 mrad (360-graders	vinkel)
Stativfeste 1/4"

포인트 레이저 GPL 3G

포인트 레이저 GPL 5G

배터리 2× 1.5V LR6 (AA)

사용 시간 8시간

EPTA-Procedure 01:2014에 따른 무게 0.35 kg

치수 (길이 × 폭 × 높이) 115 × 50 × 113 mm

보호 등급 IP 65

A) 작동 범위는 주변 환경이 좋지 않은 경우(예: 직사광선) 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 일반적이고 유리한 주변 조건(예: 진동 없음, 먼지 없음, 연기 없음, 직사광선 없음)을 전제로 합니다. 큰 온도 변동 후에는 정확도에 편차가 발생할 수 있습니다. D) 비전도성 오염만 발생하지만, 결로로 인해 일시적으로 전도성이 생길 수 있습니다.

측정 공구는 명판의 일련 번호(9)로 식별됩니다.

설치

배터리 삽입/교체

측정 공구에는 알칼리 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

필요에 따라 자석 회전 홀더(3)를 옆으로 돌려 배터리 덮개(6)가 보이게 합니다.

배터리실 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 밀고 덮개를 분리합니다. 배터리를 삽입합니다.

배터리실 내부에 표시된 대로 극성에 주의하십시오.

배터리 덮개(6)를 다시 끼우고 잠금 장치(5) 위의 표시된 위치를 눌러 고정합니다.

배터리가 약해지면 레이저 포인트의 밝기가 서서히 감소합니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 완전히 방전되면 레이저 포인트가 한 번 더 깜박인 후 측정 공구가 자동으로 꺼집니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 같은 제조사, 같은 용량의 배터리만 사용하십시오.

• 측정공구를 오랫동안 사용하지 않을 때는 배터리를 빼내십시오. 배터리는 측정공구에 오래 보관하면 부식될 수 있으며 자동으로 방전됩니다.

사용

시동

측정공구를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. 측정공구를 극한의 온도나 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어 차량 내부에 오래 방치하지 마십시오. 큰 온도 변화가 있을 때는 측정공구를 적응시키고 작업을 계속하기 전에 항상 정밀도 점검(119페이지의 "측정공구 정밀도 점검" 참조)을 실시하십시오. 극한의 온도나 온도 변화에서는 측정공구의 정밀도가 저하될 수 있습니다. 측정공구가 심한 충격이나 낙하에 노출되지 않도록 주의하십시오. 강한 외부 충격 후에는 작업을 계속하기 전에 항상 정밀도를 점검하십시오(119페이지의 "측정공구 정밀도 점검" 참조). 측정공구를 운반할 때는 전원을 끄십시오. 전원을 끄면 진자 장치가 잠깁니다. 진자 장치는 강한 움직임으로 손상될 수 있습니다.

켜기/끄기

측정공구를 켜려면 켜기/끄기 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 측정공구가 켜지면 즉시 개구부(1)에서 레이저 빔이 방출됩니다.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 마십시오. 또한 먼 거리에서도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 측정공구를 끄려면 켜기/끄기 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 공구가 꺼지면 진자 장치가 잠깁니다. 측정공구가 켜진 상태로 방치하지 말고 사용 후에는 항상 끄십시오. 다른 사람이 레이저 빔에 눈이 부실 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 공구가 꺼집니다. 냉각된 후에는 측정공구를 다시 사용할 수 있으며 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정공구는 사용 시간 60분 후에 자동으로 꺼집니다.

공구가 켜졌을 때 측정공구가 자동 레벨링 범위를 벗어나면(레이저 포인트가 계속 깜박임) 자동 꺼짐 시간이 60분으로 재설정됩니다.

자동 레벨링

측정공구를 평평하고 단단한 바닥에 놓거나 스탠드(11)에 고정하십시오.

하단 레이저 포인트를 사용해야 할 경우, 측정공구를 회전식 자석 홀더(3)에서 돌려 레이저 포인트가 바닥에 보이게 하십시오.

연결 후 자동 레벨링이 자동 레벨링 범위(±4°) 내의 요철을 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 연속적으로 켜지고 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정 공구가 수평 위치에서 4° 이상 기울어진 경우 레이저 빔이 빠르게 연속으로 깜박입니다.

이 경우 측정 공구를 수평으로 놓고 자동 레벨링이 수행될 때까지 기다려야 합니다. 측정 공구가 자동 레벨링 범위(±4°) 내에 들어오면 레이저 포인트가 연속적으로 켜집니다.

작동 중 진동이나 위치 변경이 발생하면 측정 공구가 자동으로 다시 레벨링됩니다. 오류를 방지하려면 새 레벨링 후 수평 또는 수직 레이저 포인트의 위치를 기준점과 비교하여 확인해야 합니다.

측정 공구의 정확도 확인

정확도에 영향을 미치는 요인

정확도에 가장 큰 영향을 미치는 것은 주변 온도입니다. 특히 바닥에서 위로 올라가는 온도 차이가 레이저 빔을 왜곡시킬 수 있습니다.

온도 층상화는 바닥 근처에서 가장 크므로 측정 거리가 20미터를 초과하는 경우 항상 측정 공구를 삼각대에 장착해야 합니다. 가능하면 측정 공구를 작업 영역의 중앙에 놓아야 합니다.

외부 영향 외에도 기기 특정 영향(예: 떨어뜨리거나 강한 충격)으로 인해 오차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 레벨링 정확도를 확인하십시오.

측정 공구가 확인 중 최대 허용 오차를 초과하면 Bosch 서비스 센터에서 수리해야 합니다.

수평 레벨링 정확도 확인

확인하려면 두 벽 A와 B 사이에 단단한 바닥이 있는 5m의 자유 측정 거리가 필요합니다.

• 측정 공구를 벽 A 가까이에 삼각대에 장착하거나 단단하고 평평한 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 길이 축과 평행하게 진행되는 수평 레이저 빔을 가장 가까운 벽 A에 맞추십시오. 측정 공구가 레벨링되도록 하십시오. 벽에 레이저 포인트의 중앙을 표시하십시오(점 I).

• 회전식 측정공구를 180° 돌리고, 수평을 맞춘 후 반대편 벽 B에 레이저 빔의 중앙점(점 II)을 표시합니다.
• 측정공구를 돌리지 않고 벽 B에 놓고, 전원을 켠 후 수평을 맞춥니다.

• 측정공구의 높이를 조정하여(삼각대를 사용하거나 필요시 받침대를 사용) 레이저 빔의 중앙점이 벽 B에 이미 표시된 점 II에 정확히 맞도록 합니다.

• 측정공구를 높이 변경 없이 180° 돌립니다. 수평을 맞춘 후 벽 A에 레이저 빔의 중앙점(점 III)을 표시합니다. 점 III가 점 I의 수직 위 또는 아래에 최대한 가깝게 위치하도록 합니다.
• 벽 A에 표시된 두 점 I과 III 사이의 차이 d는 측정공구의 길이 축을 따른 실제 높이 편차입니다.

측정 구간 2 × 5m = 10m에서 최대 허용 편차는 다음과 같습니다:

10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm. 따라서 점 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5mm여야 합니다.

GPL 5 G: 측정공구의 가로 축을 따라 양쪽 레이저 빔에 대해 측정을 반복합니다. 이렇게 하려면 측정을 시작하기 전에 측정공구를 시계 방향 또는 반시계 방향으로 90° 돌립니다.

수직 정확도 확인

확인을 위해 바닥과 천장 사이의 거리가 약 2.5m인 단단한 바닥의 자유로운 측정 구간이 필요합니다.

• 측정공구를 바닥에 놓습니다. 전원을 켜고, 자석 회전 홀더(3)를 돌려 아래쪽 레이저 점이 바닥에 보이도록 합니다. 측정공구의 수평을 맞춥니다.

• 천장에 위쪽 레이저 점의 중앙(점 I)을 표시합니다. 또한 바닥에 아래쪽 레이저 점의 중앙(점 II)을 표시합니다.

• 측정공구를 180° 돌립니다. 아래쪽 레이저 점의 중앙이 이미 표시된 점 II에 오도록 놓습니다. 측정공구의 수평을 맞춥니다. 위쪽 레이저 점의 중앙(점 III)을 표시합니다.
• Differansen d mellom de to markerte punktene I og III på taket er det faktiske avviket til måleverktøyet fra loddrett posisjon.

Du beregner maks. tillatt avvik på følgende måte: dobbel avstand mellom gulv og tak × 0,35 mm/m

Eksempel: Ved en avstand mellom gulv og tak på 2,5 m kan maksimalt avvik være 2 × 2,5m × ± 0,35mm/m = ± 1,75mm . Punktene I og III kan dermed maksimalt ligge 1,75 mm fra hverandre.

Arbeidshenvisninger

Bruk alltid midten på laserpunktet ved markering. Størrelsen til laserpunktet endres med avstanden.

Arbeide med stativet (tilbehør)

Et stativ gir et stabilt måleunderlag som kan justeres i høyden. Sett måleverktøyet med 1 / 4 -stativfestet (4) på gjengene til stativet (11) eller et vanlig fotostativ. Skru fast måleverktøyet med stativets festeskrue.

Grovjuster stativet før du slår på måleverktøyet.

Feste med den magnetiske dreibare holderen (se bilde A-B)

Med den integrerte magnetiske dreibare holderen (3) kan du feste måleverktøyet til magnetiserbare materialer.

Hold fingrene unna baksiden på den magnetiske dreibare holderen når du fester den dreibare holderen på overflater. Magnetenes (7) sterke trekkraft kan føre til at fingrene blir fastklemt.

Grovjuster den magnetiske dreibare holderen (3) før du slår på måleverktøyet.

Drei måleverktøyet på den magnetiske dreibare holderen (3) for å gjøre det nedre laserpunktet synlig eller for å overføre høyder med det vannrette laserpunktet. Fest måleverktøyet på den dreibare holderen igjen når du skal slå det av og transportere det (se bilde B).

Lasersiktebrille (tilbehør)

레이저 안전 안경은 주변광을 걸러냅니다. 따라서 레이저 광선이 눈에 더 강하게 보입니다.

▶ 레이저 안전 안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하십시오. 레이저 안경은 레이저 광선을 더 잘 보이게 하지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. ▶ 레이저 안전 안경(액세서리)을 선글라스나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 안경은 완전한 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

작업 예시 (그림 C–E 참조)

측정 공구의 사용 가능한 예는 그림 페이지에서 확인할 수 있습니다.

서비스 및 유지보수

유지보수 및 청소

측정 공구를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

부드럽고 약간 젖은 천으로 오염을 닦아내십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 출구의 표면을 정기적으로 청소하십시오. 보푸라기에 주의하십시오.

측정 공구는 반드시 포함된 보호 케이스(12)에 보관하고 운반하십시오.

수리가 필요한 경우 측정 공구를 보호 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

고객 서비스 및 사용 상담

고객 서비스는 제품 및 예비 부품의 수리 및 유지보수에 관한 질문에 도움을 드립니다. 예비 부품에 대한 분해도와 정보는 다음에서 찾을 수 있습니다:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeserviceteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om produktene våre og tilbehør.

Ved alle henvendelser og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kassering

Lever måleverktøyet, tilbehøret og emballasjen til gjenvinning.

Måleverktøy og batterier må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU:

I følge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonalt lovverk, må måleverktøy som ikke lenger kan brukes, og i følge det europeiske direktivet 2006/66/EC, må defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes på en miljøvennlig måte. Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til miljø- og helseskader på grunn av eventuelle farlige stoffer.

Suomi

Turvallisuusohjeet

Mittaustyökalun vaarattoman ja turvallisen käytön takaamiseksi kaikki annetut ohjeet tulee lukea ja huomioida. Jos mittaustyökalua ei käytetä näiden ohjeiden mukaan, tämä saattaa heikentää mittaustyökalun suojausta. Älä koskaan peitä tai poista mittaustyökalussa olevia varoituskilpiä. PIDÄ NÄMÄ OHJEET HYVÄSSÄ

TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTYÖKALUN MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLE KÄYTTÄJÄLLE.

Varoitus - vaarallisen säteilyaltistuksen vaara, jos käytät muita kuin tässä mainittuja käyttö- tai säätölaitteita tai menetelmiä. Mittalaite toimitetaan laser-varoituskilven kanssa (merkitty kuvasivulla olevaan mittalaitteen piirrokseen). Jos laser-varoituskilven teksti ei ole käyttömaan kielellä, liimaa kilven päälle mukana toimitettu käyttömaan kielinen tarra ennen ensikäyttöä.

Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin äläkä katso sinua kohti näkyvään tai heijastuneeseen lasersäteeseen. Lasersäde voi aiheuttaa häikäistymistä, onnettomuuksia tai silmävaurioita.

Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta. Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon.

Älä käytä lasertarkkailulaseja (lisätarvike) suojalaseina. Lasertarkkailulasit helpottavat lasersäteen havaitsemista; ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteilyltä. Älä käytä lasertarkkailulaseja (lisätarvike) aurinkolaseina tai tieliikenteessä. Lasertarkkailulasit eivät tarjoa sataprosenttista UV-suojausta ja ne heikentävät värintunnistamista. Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustyökalu ja vain alkuperäisillä varaosilla. Siten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena. Älä anna lasten käyttää lasermittalaitetta ilman valvontaa. Lapset saattavat aiheuttaa häikäistymisvaaran itselleen tai sivullisille. Älä käytä mittaustyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on palonarkoja nesteitä, kaasuja tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinoitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Älä pidä magneettia implanttien tai muiden lääketieteellisten laitteiden (esimerkiksi sydämentahdistimen tai insuliinipumpun) lähellä. Magneetti muodostaa kentän, joka voi haitata implanttien ja lääketieteellisten laitteiden toimintaa.

Pidä mittaustyökalu etäällä magneettisista tietovälineistä ja magneettisesti herkistä laitteista. Magneettivoiman takia laitteiden tiedot saattavat hävitä pysyvästi.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Määräystenmukainen käyttö

Mittalaite on tarkoitettu vaakasuuntaisten kohdistusten ja luotipisteiden määrittämiseen ja tarkastamiseen.

Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotiloissa.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen.

(1) Lasersäteen ulostuloaukko (2) Käynnistyskytkin (3) Magneettinen kääntöpidin (4) Jalustakiinnitin 1/4" (5) Paristokotelon kannen lukitsin

(6) Paristokotelon kansi (7) Magneetti (8) Laser-varoituskilpi (9) Sarjanumero

(10) Lasertarkkailulasit (11) Jalusta (12) Suojalaukku

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Pistelaser GPL 3 G
Pistelaser GPL 5 G
Tuotenumero GPL 3 G	3601 K66 N..
Tuotenumero GPL 5 G	3601 K66 P..
KantamaA)	30 m
Tasaustarkkuus (paitsi laserpiste alaspäin)B)C)	±0,35 mm/m
Tasaustarkkuus (laserpiste alaspäin)B)C)	±0,7 mm/m
Itsetasausalue ±4°
Tasausaika < 4 s
Käytölämpötila -10 °C ... +45 °C
Säilytyslämpötila -20 °C ... +70 °C
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m
Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 %
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2	D)
Laserluokka 2
Lasertyyppi 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergenssi 0,8 mrad (täysi kulma)
Jalustakiinnitin 1/4"
Paristot 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

Pistelaser GPL 3 G

Pistelaser GPL 5 G

Toiminta-aika

8 h

Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan 0,35kg

Mitat (pituus × leveys × korkeus) 115× 50× 113mm

Suojaus IP 65

A) Epäedulliset ympäristöolosuhteet (esimerkiksi suora auringonpaiste) saattavat lyhentää kantamaa. B) 20–25 °C lämpötilassa. C) Ilmoitetut arvot edellyttävät normaaleja tai edullisia ympäristön olosuhteita (esim. ei tärinää, ei sumua, ei savua, ei suoraa auringonpaistetta). Voimakkaista lämpötilan vaihteluista voi seurata tarkkuuden poikkeamia. D) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kosteuden takia.

Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (9) tunnistusta varten.

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen kanssa.

Käännä tarvittaessa magneettinen käännöspidike (3) sivuun, niin että paristokotelon kansi (6) on näkyvissä.

Avaa paristokotelon kansi (6) painamalla lukitsinta (5) ylöspäin ja ota paristokotelon kansi pois. Asenna paristot kotelon sisään.

Aseta paristot oikein päin paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Aseta paristokotelon kansi (6) takaisin paikalleen ja paina se merkitystä kohdasta lukitukseen (5) kiinni.

Laserpisteiden kirkkaus vähenee vähitellen, kun paristojen varaus heikkenee.

Kun paristot ovat lähes tyhjät, laserpisteet vilkkuvat 5 kertaa minuutissa.

Kun paristot ovat kuluneet loppuun, laserpisteet vilahtavat vielä kerran ennen mittalaitteen sammumista.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan ja saman kapasiteetin paristoja.

• Ota paristot pois mittaustyökalusta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niitä säilytetään pitkään aikaa mittaustyökalun sisällä.

Käyttö

사용

▷ 측정공구를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. 측정공구를 극한의 고온/저온 또는 큰 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어 뜨거운 차 안에 오랫동안 보관하지 마십시오. 큰 온도 변화 후에는 측정공구의 온도가 먼저 안정되도록 한 후, 작업을 계속하기 전에 항상 측정공구의 정확도를 점검하십시오("측정공구 정확도 점검", 130페이지 참조). 극한의 온도나 온도 변화는 측정공구의 정확도에 영향을 줄 수 있습니다. ▷ 측정공구를 강한 충격이나 낙하로부터 보호하십시오. 측정공구에 강한 충격이 가해진 경우, 항상 정확도 점검을 실시해야 합니다("측정공구 정확도 점검", 130페이지 참조). ▷ 측정공구를 운반할 때는 전원을 끄십시오. 전원을 끄면 회전 유닛이 잠겨 강한 움직임으로 인한 손상을 방지합니다.

켜기 및 끄기

전원 스위치(2)를 ON 위치로 돌리면 측정공구가 켜집니다. 측정공구는 켜진 직후 레이저 빔을 출력 구멍(1)으로 방출합니다.

▷ 레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 또한 멀리서도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오.

전원 스위치(2)를 OFF 위치로 돌려 측정공구를 끕니다. 전원을 끄면 회전 유닛이 잠깁니다.

측정공구를 켜둔 채 방치하지 마시고, 사용 후에는 반드시 전원을 끄십시오. 그렇지 않으면 레이저 빔이 주변 사람의 눈을 부시게 할 수 있습니다.

최대 허용 사용 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 장치가 꺼집니다. 냉각된 후에는 측정공구를 다시 사용할 수 있으며 다시 켤 수 있습니다.

자동 전원 차단 기능

측정공구는 켠 지 약 60분 후에 자동으로 꺼집니다. 켜진 측정공구가 자동 레벨링 범위를 벗어나면(레이저 점이 계속 깜박임) 자동 전원 차단 시간이 60분으로 재설정됩니다.

자동 레벨링

측정공구를 수평이고 안정된 표면에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오.

130 | 한국어

아래쪽 레이저 점을 사용하려면 자석 회전 홀더(3)에서 측정공구를 돌려 레이저 점이 바닥에 보이게 하십시오.

전원을 켠 후 자동 레벨링 기능이 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에서 기울기를 자동으로 보정합니다. 레이저 점이 계속 켜지고 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

Jos automaattinen tasaus ei ole mahdollista esimerkiksi mittalaitteen alustan vinouden takia (poikkeama vaakalinjasta yli 4°), laserpisteet alkavat vilkkua nopeasti.

Aseta tässä tapauksessa mittalaite vaakasuoraan asentoon ja odota, että itsetasaus saadaan suoritettua. Heti kun mittalaite on ±4°:n itsetasausalueen rajoissa, laserpisteet palaavat jatkuvasti.

Käytön aikana tapahtuvien tärähtelyjen tai asennon muutosten yhteydessä mittalaite tasataan jälleen automaattisesti. Tarkasta uuden tasauksen jälkeen vaakasuorien tai pystysuorien laserpisteiden asento vertailupisteisiin nähden mittalaitteen siirtymisestä johtuvien virheiden välttämiseksi.

Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus

Tarkkuuteen vaikuttavat seikat

Suurin vaikutus on ympäristön lämpötilalla. Varsinkin lattian ja huoneen yläosan väliset lämpötilaerot saattavat johtaa lasersäteen vinoon.

Koska lämpötilakerrostus on suurin lattian lähellä, mittaustyökalu kannattaa asentaa aina jalustalle, kun teet yli 20 metrin pituisia mittauksia. Aseta mittaustyökalu mieluiten keskelle työaluetta.

Ulkoisten vaikutusten lisäksi myös laitekohtaiset häiriöt (esim. putoaminen tai voimakkaat iskut) voivat aiheuttaa saantopoikkeamia. Tarkasta sitä varten tasaustarkkuus aina ennen käyttöä.

Mikäli mittaustyökalu ylittää jossakin testissä suurimman sallitun poikkeaman, korjauta työkalu Bosch-huollossa.

Vaakasuoran tasaustarkkuuden tarkistus

Tarkistusta varten tarvitaan tukevalla alustalla oleva 5 metrin pituinen mittausmatka kahden seinän A ja B välissä.

• Asenna mittalaite jalustalle tai tukevalle, tasaiselle alustalle lähelle seinää A. Kytke mittalaite päälle.

• Suuntaa vaakasuora lasersäde, joka kulkee mittaustyökalun pitkittäisakselin suuntaisesti, seinän A lähelle. Anna mittaustyökalun tasaantua. Merkitse laserpisteen keskikohta seinään (piste I).

• Käännä mittaustyökalua 180° verran, anna sen tasaantua ja merkitse lasersäteen keskipiste vastakkaiseen seinään B (piste II).
• 측정 공구를 벽 B 근처에 뒤집지 않고 놓고, 켠 다음 안정화되도록 둡니다.

• 측정 공구의 높이를 (삼각대 또는 필요한 경우 받침대를 사용하여) 레이저 빔의 중심점이 벽 B에 이전에 표시한 점 II에 정확히 맞도록 조정합니다.

• 높이를 변경하지 않고 측정 공구를 180° 돌립니다. 측정 공구가 안정화되도록 두고 레이저 빔의 중심점을 벽 A에 표시합니다(점 III). 점 III가 점 I의 위/아래에 가능한 한 수직이 되도록 합니다.
• 벽 A에 표시된 두 점 I과 III의 차이 d는 측정 공구의 실제 높이 편차를 세로축 기준으로 나타냅니다.

2 × 5 m = 10 m의 측정 거리에서 최대 허용 편차는 다음과 같습니다:

10 m × ±0.35 mm/m = ±3.5 mm. 따라서 점 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5 mm여야 합니다.

GPL 5 G: 측정 공구의 가로축 방향으로 진행하는 두 측면 레이저 빔에 대해 측정을 반복합니다. 이렇게 하려면 측정을 시작하기 전에 측정 공구를 시계 방향 또는 반시계 방향으로 90° 돌립니다.

수직 정확도 확인

확인을 위해 바닥과 천장 사이에 단단한 바닥 위에 2.5m 길이의 측정 거리가 필요합니다.

• 측정 공구를 바닥에 놓습니다. 측정 공구를 켜고 마그네틱 회전 홀더(3)에서 아래쪽 레이저 점이 바닥에 보이도록 돌립니다. 측정 공구가 안정화되도록 둡니다.

• 위쪽 레이저 점의 중심을 천장에 표시합니다(점 I). 또한 아래쪽 레이저 점의 중심을 바닥에 표시합니다(점 II).

• 측정 공구를 180° 돌립니다. 아래쪽 레이저 점의 중심이 이전에 표시한 점 II 위에 오도록 정렬합니다. 측정 공구가 안정화되도록 둡니다. 위쪽 레이저 점의 중심을 표시합니다(점 III).
• 천장에 표시된 두 점 I과 III의 차이 d는 측정 공구의 실제 수직 편차를 나타냅니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산됩니다:

바닥과 천장 사이 거리의 두 배 × 0.35 mm/m

예: 바닥과 천장 사이 거리가 2.5m인 경우 최대 허용 편차는

2 × 2.5m × ±0.35mm/m = ±1.75mm입니다. 따라서 점 I과 III은 서로 최대 1.75mm까지 떨어져 있을 수 있습니다.

작업 지침

▷ 레이저 점의 중심에만 표시하십시오. 레이저 점의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대(액세서리) 작업

삼각대는 높이를 조절할 수 있는 안정적인 측정 플랫폼을 제공합니다. 1/4인치 나사산(4)이 있는 측정 공구를 삼각대(11) 또는 일반 시중 카메라 삼각대의 나사산에 장착하십시오. 삼각대의 고정 나사로 측정 공구를 잠그십시오.

측정 공구를 켜기 전에 삼각대를 대략적으로 정렬하십시오.

자석 회전 홀더로 고정(그림 A~B 참조)

내장된 자석 회전 홀더(3)를 사용하여 측정 공구를 자성이 있는 재질에 고정할 수 있습니다.

회전 홀더를 표면에 부착할 때 자석 회전 홀더의 뒷면에 손가락을 두지 마십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 자석 회전 홀더(3)를 대략적으로 정렬하십시오. 아래쪽 레이저 점을 보이게 하거나 수평 레이저 점으로 높이를 옮기려면 자석 회전 홀더(3)에서 측정 공구를 돌리십시오. 측정 공구를 끄고 운반할 때는 회전 홀더에 다시 끼우십시오(그림 B 참조).

레이저 보안경(액세서리)

레이저 보안경은 주변 광을 걸러냅니다. 따라서 눈이 레이저 광을 더 밝게 인식합니다.

▷ 레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 광선의 감지를 돕지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. ▷ 레이저 보안경(액세서리)을 선글라스나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 100% 자외선 차단을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

작업 예시 (그림 C–E 참조)

측정 공구의 다양한 사용 가능성에 대한 예시는 그림 페이지에서 확인할 수 있습니다.

유지보수 및 관리

유지보수 및 청소

측정 공구를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 절대 담그지 마십시오.

부드러운 천으로 오염을 닦아내십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 출사구 표면을 정기적으로 청소하고 보푸라기를 제거하십시오.

측정 공구는 보호 케이스(12)에만 보관하고 운반하십시오.

측정 공구가 손상된 경우 보호 케이스(12)에 넣어 수리 서비스에 보내십시오.

고객 서비스 및 사용 상담

고객 서비스는 제품 수리, 유지보수 및 예비 부품에 관한 질문에 응답합니다.

분해도 및 예비 부품 정보는 웹사이트 www.bosch-pt.com에서도 확인할 수 있습니다.

Bosch 사용 상담 팀이 제품 및 액세서리에 관한 질문에 기꺼이 응답합니다.

모든 문의 및 예비 부품 주문 시 제품 명판에 표시된 10자리 제품 번호를 알려 주십시오.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitys

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin!

136|EAnvika

EU 국가에만 적용됩니다:

EU 전자폐기물 지침 2012/19/EU 및 이를 국내법으로 전환한 법령에 따라, 사용할 수 없게 된 측정 기기와 EU 지침 2006/66/EC에 따라 불량하거나 수명이 다한 배터리/축전지는 별도로 수거하여 환경 친화적인 재활용을 위해 전달해야 합니다.

사용한 전기 및 전자 기기를 부적절하게 폐기할 경우, 기기에 포함된 유해 물질이 환경과 인간의 건강에 해를 끼칠 수 있습니다.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

안전하고 위험 없이 측정 기기로 작업하려면 모든 지침을 읽고 준수해야 합니다. 측정 기기를 이 지침에 따라 사용하지 않으면 측정 기기에 내장된 보호 기능이 손상될 수 있습니다. 파괴하지 마십시오.

측정 기기에 부착된 경고 라벨을 제거하지 마십시오. 이 지침을 보관하고 측정 기기 사용자에게 전달하십시오.

모든 지침을 읽고 준수하십시오. 지침을 준수하지 않거나 경고를 무시하면 위험한 레이저 방사선에 노출될 수 있습니다. 측정 기기에는 레이저 경고 라벨(측정 기기 전면의 명판에 표시됨)이 부착되어 있습니다. 경고 라벨의 텍스트가 해당 국가의 언어로 되어 있지 않은 경우, 처음 사용하기 전에 해당 언어로 된 경고 라벨을 부착하십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 말고, 직접 또는 반사된 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 이렇게 하면 사람을 다치게 하거나 사고를 유발하고 눈을 손상시킬 수 있습니다.

▷ 레이저 빔이 눈에 들어온 경우, 즉시 눈을 감고 빔에서 머리를 옆으로 돌리십시오. 레이저 빔이나 그 반사를 직접 쳐다보지 마십시오. 레이저 보안경을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하기 위한 것이지만 레이저 빔으로부터 보호하지는 않습니다. 레이저 보안경을 일반 안경이나 선글라스로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 자외선 및 적외선 방사선으로부터 충분한 보호를 제공하지 않으며 충격에 강하지 않습니다. 측정 기기의 수리는 자격을 갖춘 전문가에게만 맡기고 정품 부품만 사용하십시오. 이렇게 해야 측정 기기의 안전한 작동이 유지됩니다. 어린이가 허락 없이 레이저 측정 기기를 사용하지 못하게 하십시오. 어린이가 다른 사람이나 자신의 눈을 다칠 수 있습니다. 폭발 위험이 있는 환경(가연성 가스, 증기 또는 먼지가 있는 환경)에서 측정 기기로 작업하지 마십시오. 측정 기기 내부에서 스파크가 발생하여 먼지나 증기에 불이 붙을 수 있습니다.

자기장은 심장 박동 조절기나 항염증제 주입기와 같은 의료 기기 및 의료용 장치에 영향을 미칠 수 있습니다. 자기장은 또한 이러한 기기나 의료용 장치의 작동에 위험을 초래할 수 있는 영역을 생성할 수 있습니다.

자기장을 이용한 회전 기계의 자기적 감도는 복잡하다. 자기장의 영향은 회전 기계의 성능에 심각한 문제를 일으킬 수 있다.

제품 설명 및 사양

포에에 프라카우 틱 에이코베츠 오 프로우 오에포스 트 우 오유이브 아에이토우피아스.

제품 사용

제품의 설계 및 제어 회로의 검증과 공공 기록의 확인을 위한 절차를 설명합니다.

이 장비는 실내 및 실외 공간 모두에 적합합니다.

표시된 구성 요소

하나피오무온 트브 아네코비조에브워 오토체이브 브 바올제타이 오트브 아네코비온 투 에프야알레이우 에프노안 오틴 오엘리다 야피크우브.

(1) 드릴 척 (2) On/Off 스위치 (3) 자석 회전 홀더 (4) 1/4" 비트 홀더 (5) 배터리 함 덮개 잠금 (6) 배터리 함 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 레벨 표시등 (9) 시리즈 번호 (10) 레이저 레벨 (11) 삼각대 (12) 운반 가방

a) 표시되거나 설명된 액세서리는 표준 장비에 포함되지 않습니다. 전체 액세서리 목록은 액세서리 프로그램에서 확인할 수 있습니다.

기술 사양

λέιζερ κουκιδων GPL 3 G
λέιζερ κουκιδων GPL 5 G
Κωδικός αριθμός GPL 3 G	3 601 K66 N..
Κωδικός αριθμός GPL 5 G	3 601 K66 P..
Περοχή εργασίαςA)	30 m
Ακριβεία χωροστάθμησης (εκτός κουκιδας λέιζερ προς τα κατω)B(C)	±0,35 mm/m
Ακριβεία χωροστάθμησης (κουκιδα λέιζερ προς τα κατω)B(C)	±0,7 mm/m
Περοχή autoxωροστάθμησης ±4°
Xρόνος χωροστάθμησης < 4 s
Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ... +45 °C
Θερμοκρασία φύλαξης/anoθήκευσης -20 °C ... +70 °C

배터리 유형 GPL 3 G

배터리 유형 GPL 5 G

측정 범위 최대 2,000 m

상대 습도 90%

IEC 61010-1에 따른 오염 등급 2

레이저 등급 2

레이저 유형 2, 630-670 nm, < 1 mW

C 1

개방 각도 0.8 mrad (전체 각도)

1/4" 삼각대 마운트

배터리 2 × 1.5V LR6 (AA)

작동 시간 8시간

무게 약 0.35 kg (EPTA-Procedure 01:2014)

치수 (길이 × 폭 × 높이) 115 × 50 × 113 mm

보호 등급 IP 65

A) 작업 영역은 불리한 환경 조건(예: 직사광선)으로부터 보호되어야 합니다. B) 온도 20-25°C C) 명시된 값은 일반적인 실내 조건(예: 깨끗한 바닥, 건조한 벽, 깨끗한 공기, 직사광선 없음)을 나타냅니다. 온도의 급격한 변동 후에는 정확도에 일시적인 편차가 발생할 수 있습니다. D) 이는 오작동이 아니라 결로로 인한 일시적인 오작동이 발생할 수 있습니다.

측정 기기의 전원을 켜려면 측정 버튼(9)을 누르십시오.

조립

필터 설치

이 장치의 작동 원리는 개인용 데이터의 사용을 포함합니다.

필터(3)를 홀더에 넣고, 필터 덮개(6)의 나사산이 자유롭게 움직일 수 있도록 하십시오.

140|한국어

필터 덮개(6)를 열려면 손잡이(5)를 왼쪽으로 돌리고 필터 덮개를 분리하십시오. 필터를 다시 설치하십시오.

이 문서는 제품의 사용 및 설치에 관한 중요한 정보를 포함하고 있습니다.

필터 덮개(6)를 다시 끼우고 손잡이(5)를 오른쪽으로 돌려 잠그십시오.

이 재료는 매우 단단하며, 쿠키들은 5분 동안 구워야 한다.

오타브 오 이 엔파타이에 시바이 아디에크, 아바부브누부 오이 쿠키아브스 레이제르 아크니아 포파, 프로투 바 아네브피오노이테이 토 오르가노 메트노아스.

자동차 내부의 조명 장치를 점검하십시오. 조명 장치의 고장을 발견하면 교체하거나 수리하십시오.

배터리를 기기에서 분리하여 장기간 사용하지 않을 때 보관하십시오. 장기간 보관을 위해 기기에서 배터리를 분리하면 배터리가 방전될 수 있습니다.

작동

작동 모드 설정

측정기를 보호하고 과열 및 과도한 주변 온도로 인한 손상을 방지하십시오. 측정기를 과열이나 심한 온도 변동에 노출시키지 마십시오. 자동차 안에 오랫동안 두지 마십시오. 주변 온도가 높은 경우 측정기를 켜기 전에 먼저 식힌 다음 작업을 계속하기 전에 반드시 정확도 점검(측정기 정확도 점검 참조, 142페이지)을 수행하십시오. 측정기의 정확도는 극한의 온도나 심한 온도 변동으로 인해 영향을 받을 수 있습니다. 측정기의 충격을 피하십시오. 심한 외부 충격 후에는 작업을 계속하기 전에 반드시 정확도 점검(측정기 정확도 점검 참조, 142페이지)을 수행하십시오.

측정기를 운반할 때는 비활성화하십시오. 비활성화되면 레이저 장치가 꺼지며, 강한 충격으로 인해 레이저가 눈에 손상을 줄 수 있습니다.

활성화/비활성화

측정기를 활성화하려면 On/Off 스위치(2)를 'ON' 위치로 밀어 넣으십시오. 측정기는 활성화 직후 출구(1)에서 레이저 라인을 방출합니다.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 직접 쏘지 마십시오. 또한 먼 거리에서도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오.

측정기를 비활성화하려면 On/Off 스위치(2)를 'OFF' 위치로 밀어 넣으십시오. 비활성화되면 레이저 장치가 꺼집니다.

활성화된 측정기를 감독 없이 방치하지 마십시오. 사용 후에는 측정기를 비활성화하십시오. 레이저 빔에 다른 사람이 노출될 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도 45°C를 초과하는 경우 레이저 다이오드를 보호하기 위해 자동 종료가 수행됩니다. 먼저 냉각된 후 측정기는 다시 측정 및 연속 작동이 가능합니다.

자동 비활성화

측정기는 60분 동안 작동하지 않으면 자동으로 비활성화됩니다.

자동 비활성화는 측정기가 자동 레벨링 범위(레벨링 표시등이 계속 깜박임) 내에 있을 때 60분 후에 다시 시작됩니다.

자동 레벨링

측정기를 수평면에 놓거나 바닥에 나사(11)로 고정하십시오.

하단 레벨링 버튼을 사용하여 측정기를 회전 플랫폼(3)에서 회전시켜 레벨링 버튼이 앞쪽을 향하도록 하십시오.

자동 레벨링이 활성화되면 ±4° 범위 내에서 자동으로 수평이 맞춰집니다. 레벨링이 완료되면 모든 레벨링 표시등이 계속 켜지고 더 이상 움직이지 않습니다.

Το όργανο μέτρησης διαθέτει αυτόματη χωροστάθμηση. Η ακρίβεια χωροστάθμησης του οργάνου μέτρησης αποκλίνει έως και 4° από το οριζόντιο επίπεδο, ανάβουν οι κουκίδες λέιζερ με γρήγορο ρυθμό.

142|Ελληνικά

Σε αυτή την περίπτωση τοποθετήστε το όργανο μέτρησης σε οριζόντια θέση και περιμένετε την αυτοχωροστάθμηση. Μόλις το όργανο μέτρησης βρεθεί μέσα στην περιοχή αυτοχωροστάθμησης από ±4°, ανάβουν οι κουκίδες λέιζερ συνεχώς.

Σε περίπτωση κραδασμών ή αλλαγής της θέσης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, το όργανο μέτρησης χωροσταθμίζεται ξανά αυτόματα. Μετά από μία εκ νέου χωροστάθμηση ελέγξτε τη θέση των οριζόντιων ή κάθετων κουκίδων λέιζερ σε σχέση με τα σημεία αναφοράς, για την αποφυγή σφαλμάτων λόγω μιας μετατόπισης του οργάνου μέτρησης.

Έλεγχος ακρίβειας του οργάνου μέτρησης

Επιδράσεις στην ακρίβεια

Τη μεγαλύτερη επίδραση ασκεί η θερμοκρασία. Η ακτίνα λέιζερ εκτρέπεται ιδιαίτερα από τις διαφορές της θερμοκρασίας που διαδίδονται από το δάπεδο με φορά προς τα πάνω.

Επειδή η μεγαλύτερη διαφοροποίηση της θερμοκρασίας σχηματίζεται κοντά στην επιφάνεια του εδάφους, για μετρήσεις αποστάσεων μεγαλύτερων από 20 m τοποθετήστε το όργανο μέτρησης πάντοτε επάνω σε ένα τρίποδα. Αν είναι δυνατό, τοποθετήστε επίσης το όργανο μέτρησης στο κέντρο της υπό μέτρηση επιφάνειας.

Εκτός από τις εξωτερικές επιδράσεις που επηρεάζουν τη συσκευή (όπως π.χ. κτυπήματα ή δυνατά κτυπήματα) μπορεί να οδηγήσουν σε αποκλίσεις. Γι' αυτό πριν από κάθε έναρξη εργασίας ελέγχετε την ακρίβεια χωροστάθμησης.

Σε περίπτωση που το όργανο μέτρησης σε έναν έλεγχο ξεπερνά τη μέγιστη επιτρεπόμενη απόκλιση, τότε αναθέστε την επισκευή του σε ένα κέντρο σέρβις Bosch.

Έλεγχος της ακρίβειας της οριζόντιας χωροστάθμησης

Για τον έλεγχο χρειάζεστε μια ελεύθερη απόσταση μέτρησης μήκους 5 m πάνω σε μια σταθερή επιφάνεια, μεταξύ δύο τοίχων Α και Β.

Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης επάνω σε έναν τρίποδα κοντά στον τοίχο Α, ή τοποθετήστε το επάνω σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια. Ενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης.

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Κατευθύνετε την οριζόντια ακτίνα λέιζερ, που είναι παράλληλη με τον διαμήκη άξονα του οργάνου μέτρησης, πάνω στον κοντινό τοίχο Α. Αφήστε το όργανο μέτρησης να χωροσταθμηθεί. Μαρκάρετε το κέντρο της κουκίδας λέιζερ στον τοίχο (σημείο Ι).

측정 공구를 180° 돌리고, 안정될 때까지 기다린 다음 레이저 빔의 중심을 반대편 벽 B에 표시하십시오(점 II). 측정 공구를 돌리지 않고 벽 B 가까이에 놓고, 켜서 안정될 때까지 기다리십시오.

측정 공구를 높이에 맞게 조정하십시오(삼각대를 사용하거나 필요 시 받침대를 사용하여). 이때 레이저 빔의 중심이 이전에 벽 B에 표시한 점 II와 정확히 일치하도록 하십시오.

측정 공구를 높이를 바꾸지 않고 180° 돌리십시오. 안정될 때까지 기다린 다음 레이저 빔의 중심을 벽 A에 표시하십시오(점 III). 점 III가 가능한 한 점 I의 정확히 위 또는 아래에 오도록 하십시오. 벽 A에 표시된 두 점 I과 III의 차이 d는 측정 공구의 실제 높이 편차를 나타냅니다.

측정 거리 2 × 5 m = 10 m에서 최대 허용 편차는 다음과 같습니다: 10 m × ±0.35 mm/m = ±3.5 mm. 따라서 점 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5 mm를 넘지 않아야 합니다.

GPL 5 G: 측정 공구의 세로 축을 따라 진행되는 두 레이저 빔에 대해 측정 절차를 반복하십시오. 측정 절차를 시작하기 전에 측정 공구를 시계 방향으로 90° 돌리십시오.

수직 정밀도 확인

확인을 위해 바닥과 천장 사이의 거리가 약 2.5m인 단단한 표면 위의 자유로운 측정 구간이 필요합니다.

• 측정 공구를 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜고 회전식 마운트(3)에서 돌려 아래쪽 레이저 점이 바닥에 보이도록 하십시오. 측정 공구가 수평을 유지할 때까지 기다리십시오.

• 천장에 위쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 I). 또한 바닥에 아래쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 II).

• 측정 공구를 180° 돌리십시오. 아래쪽 레이저 점의 중심이 이미 표시된 점 II 위에 오도록 위치시키십시오. 측정 공구가 수평을 유지할 때까지 기다리십시오. 위쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 III). 천장에 표시된 두 점 I과 III의 차이 d는 측정 공구의 수직선으로부터의 실제 편차를 나타냅니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산할 수 있습니다:

바닥과 천장 사이 거리의 두 배 × 0.35 mm/m.

예: 바닥과 천장 사이 거리가 2.5m인 경우 최대 허용 편차는 다음과 같습니다:

2 × 2.5m × ±0.35 mm/m = ±1.75 mm. 따라서 점 I과 III는 서로 1.75mm 이내에 있어야 합니다.

크로노미터를 사용하여 커버의 중심을 표시합니다. 구멍의 크기는 항상 로드에서 측정됩니다.

트리포드 작업 (부속품)

트리포드는 측정 기기를 위한 안정적인 베이스로 구성됩니다. 측정 기기를 트리포드의 1/4" (4) 소켓(11) 또는 작업물의 샤프트용 트리포드에 장착합니다. 측정 기기를 트리포드의 고정 나사로 고정합니다.

측정 기기를 작동하기 전에 트리포드를 조정합니다.

마그네틱 회전 홀더로 고정 (그림 A-B 참조)

마그네틱 회전 홀더(3)를 사용하여 측정 기기를 강철 재질에 고정할 수 있습니다.

마그네틱 회전 홀더를 표면에 놓을 때 손가락이 홀더와 표면 사이에 끼지 않도록 주의하십시오. 강한 자력(7)으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 기기를 작동하기 전에 마그네틱 회전 홀더(3)를 앞으로 밀어 넣습니다.

측정 기기를 마그네틱 회전 홀더(3) 위에 놓고, 아래 커버를 위로 올려 위 커버와 정렬합니다. 측정 기기를 비활성화하고 이동할 때 홀더에서 제거합니다 (그림 B 참조).

보호 렌즈 (액세서리)

보호 렌즈는 주변의 빛을 산란시킵니다. 따라서 레이저 빛을 더 잘 볼 수 있습니다.

보호 렌즈(부속품)를 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 보호 렌즈는 레이저 방사선을 더 잘 인식하기 위해 사용되지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. 보호 렌즈(부속품)를 선글라스나 자외선 차단 안경으로 사용하지 마십시오. 보호 렌즈는 자외선 방사선으로부터 보호하지 않으며 색상 인식을 감소시킵니다.

작업 예 (그림 C-E 참조)

장치의 사용 설명서는 그림이 있는 페이지에서 찾을 수 있습니다.

사용 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

먼지는 부드러운 마른 천으로 닦아내십시오. 어떤 세척제도 사용하지 마십시오.

특히 레이저 빔 출구 근처의 렌즈는 주기적으로 청소하고 보푸라기가 생기지 않도록 주의하십시오.

Φ ∪ λ λ γ ε ε kal mepapeTe to opyavo metponc movo poeo atnv taopostaiac (12).

수리가 필요한 경우 측정 공구를 보호 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

고객 서비스 및 사용 상담

고객 서비스 팀이 제품의 수리 및 유지보수와 관련된 질문에 기꺼이 답변해 드립니다. 또한 해당 예비 부품에 대한 분해 도면과 정보는 다음에서 찾을 수 있습니다: www.bosch

pt.com

Bosch 컨설팅 팀은 제품 및 액세서리에 관한 질문에 기꺼이 답변해 드립니다.

긴급한 문의 사항이나 예비 부품 주문이 필요한 경우 제품 명판의 10자리 제품 번호를 알려 주시기 바랍니다.

그리스

Robert Bosch A.E.

Epxelac 37

19400Kopwni-Aθηνα

Tnλ.: 2105701258

Φaξ: 2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

추가 서비스 주소는 전자 서비스에서 확인하십시오:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기

측정 공구, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재활용되어야 합니다.

측정 공구와 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오!

EU 국가 전용:

전기 및 전자 기기 폐기에 관한 유럽 지침 2012/19/EU 및 이를 국내법으로 전환한 법률에 따라, 더 이상 사용할 수 없는 측정 공구는 분리 수거하여 환경 친화적인 방식으로 재활용해야 합니다. 또한 유럽 지침 2006/66/EC에 따라 결함이 있거나 방전된 배터리는 별도로 수거되어 재활용되어야 합니다.

이 측정기는 전기 및 전자 장비의 전자파 적합성에 관한 유럽 지침의 요구 사항을 준수합니다. 이 장치는 주변 환경 및 인체 건강에 위험을 초래할 수 있는 전자기 간섭을 발생시킬 수 있습니다.

Türkçe

Güvenlik talimatı

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçimde çalışabilmek için tüm güvenlik talimatları ve uyarıları okunmalıdır. Ölçme cihazı bu güvenlik talimatına uygun olarak kullanılmazsa, ölçme cihazının entegre koruyucu donanımlarının işlevi kısıtlanabilir. Ölçme cihazı üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez duruma getirmeyin.

TÜM TALİMATLARI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN VE ÖLÇME CİHAZINI BAŞKASINA VERDİĞİNİZDE BUNLARI DA BİRLİKTE VERİN.

Dikkat - Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı donanımlar veya farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına neden olunabilir. Bu ölçme cihazı bir lazer uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme cihazının resminin bulunduğu grafik sayfasında gösterilmektedir). Lazer uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki lazer uyarı etiketini mevcut lazer uyarı etiketi üzerine yapıştırın.

Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve doğrudan gelen veya yansıyan lazer ışınına bakmayın. Aksi takdirde başkalarının gözünü kamaştırabilir, kazalara neden olabilir veya gözlerde hasara neden olabilirsiniz.

Lazer ışını gözünüze gelecek olursa gözlerinizi bilinçli olarak kapatın ve hemen başınızı başka tarafa çevirin. Lazer donanımında hiçbir değişiklik yapmayın. Lazer gözlüğü (aksesuar) koruyucu gözlük olarak kullanmayın. Lazer gözlüğü lazer ışınının daha iyi görülmesini sağlar, ancak lazer ışınına karşı koruma sağlamaz. Lazer gözlüğü (aksesuar) güneş gözlüğü olarak veya trafikte kullanmayın. Lazer gözlüğü kızılötesi ışınlara karşı tam bir koruma sağlamaz ve renk algılama performansını düşürür. Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazı kullanmasına izin vermeyin. İstemeden de olsa kendi gözlerinizin veya başkalarının gözlerinin kamaşmasına neden olabilirsiniz. Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir.

Mıknatısı, implantlar ve kalp pili veya insülin pompası gibi özel tıbbi cihazlara yaklaştırmayın. Mıknatıs, implantlar ve tıbbi cihazların fonksiyonlarını olumsuz yönde etkileyebilecek bir alan oluşturur.

Ölçüm aletini manyetik veri taşıyıcılarından ve manyetik açıdan duyarlı cihazlardan uzak tutun. Mıknatısların etkisi ile geri dönüşü mümkün olmayan veri kayıpları ortaya çıkabilir.

Ürün ve performans açıklaması

Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin.

Usulüne uygun kullanım

Bu ölçüm aleti; yatay hizalamaların ve düşey noktaların belirlenmesi ve kontrol edilmesi için tasarlanmıştır.

Bu ölçme cihazı kapalı mekanlarda ve açık havada kullanılmaya uygundur.

Şekilde gösterilen elemanlar

Şekilde gösterilen elemanların numaraları, grafik sayfasındaki ölçme cihazı resmindeki numaralarla aynıdır.

(1) Lazer ışını çıkış deliği (2) Açma/kapama şalteri (3) Manyetik dönen platform (4) Tripod girişi 1/4 (5) Pil haznesi kapağı kilidi (6) Pil haznesi kapağı (7) Mıknatıs (8) Lazer uyarı etiketi (9) Seri numarası

(10) Lazer gözlüğü (11) Tripod (12) Koruma çantası

a) Şekilde gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Nokta lazeri GPL 3 G
Nokta lazeri GPL 5 G
Malzeme numarası GPL 3 G	3601 K66 N..
Malzeme numarası GPL 5 G	3601 K66 P..
Çalışma alanıA)	30 m
Nivelman hassasiyeti (aşağlıya.Doğru lazer noktasıharı) B)C)	±0,35 mm/m
Nivelman hassasiyeti (aşağlıya.Doğru lazer noktası) B)C)	±0,7 mm/m
Otomatik nivelman aralı,) ±4°
Nivelman süresi < 4 sn
İşletme sıçak,) -10°C ... +45°C

Nokta lazeri GPL 3 G

Nokta lazeri GPL 5 G

Saklama sıcaklığı 20°C...+70°C

Referans yükseklik üzerinde maks. uygulama yüksekliği 2000 m

Bağıl hava nemi maks. %90

IEC 61010-1에 따른 오염 등급 2 D)

레이저 등급 2

레이저 유형 500-540 nm, < 1 mW

C 1

발산각 0.8 mrad (전각)

삼각대 마운트 1/4"

배터리 2× 1.5V LR6 (AA)

작동 시간 8시간

무게 EPTA-Procedure 01:2014에 따라 0.35 kg

치수 (길이 × 폭 × 높이) 115× 50× 113mm

보호 등급 IP 65

A) 작업 영역은 불리한 환경 조건(예: 직사광선)으로 인해 줄어들 수 있습니다. B) 20 - 25°C에서 C) 명시된 값은 정상 내지 최적의 환경 조건을 전제로 합니다(예: 진동, 안개, 연기, 직사광선이 없어야 함). 극심한 온도 변화 시 정밀도 편차가 발생할 수 있습니다. D) 때때로 결로로 인해 전도성이 나타날 수 있지만, 비전도성 오염만 발생합니다.

명판의 일련번호(9)는 측정기의 식별에 사용됩니다.

설치

배터리 삽입/교체

Bu ölçme cihazının alkali mangan bataryalarla çalıştırılması tavsiye olunur.

Gerekirse, manyetik dönen platformu (3), pil haznesi kapağı (6) açığa çıkacak şekilde yana çevirin.

Pil haznesi kapağını (6) açmak için kilide (5) yukarı doğru basın ve pil haznesi kapağını çıkarın. Pilleri yerlerine yerleştirin.

Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak DOĞRU kutuplama yapın.

Pil haznesi kapağını (6) tekrar yerine takın ve mandalın (5) üzerindeki işaretli noktaya bastırın.

Piller zayıfladıkça lazer noktalarının parlaklığı da yavaş yavaş zayıflar.

Piller neredeyse boşaldığında ise, lazer noktaları kısa süre 5 kez yanıp söner.

Piller boşalınca, lazer noktaları ölçüm aleti kapanmadan önce son bir kere daha yanıp söner.

Bütün bataryaları daima eşzamanlı olarak değiştirin. Daima aynı üreticinin aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın.

Uzun süre kullanmayacaksanız pilleri ölçüm aletinden çıkarın. Piller uzun süre ölçüm aleti içinde kullanım dışı kalırsa korozyona uğrayabilir ve kendiliğinden boşalabilir.

İşletim

Çalıştırma

Ölçme cihazını nemden ve doğrudan gelen Güneş ışınından koruyun. Ölçme cihazını aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın. Örneğin cihazı uzun süre otomobil içinde bırakmayın. Aşırı büyük sıcaklık farkları oluştuğunda ölçüm cihazının önce ortam sıcaklığına gelmesini sağlayın ve çalışmaya devam etmeden önce daima hassasiyet kontrolü yapın (Bakınız „Ölçme cihazının hassasiyet kontrolü", Sayfa 153). Aşırı sıcaklıklarda veya sıcaklık dalgalanmalarında ölçme cihazının hassasiyeti olumsuz yönde etkilenebilir. ▷ Ölçme cihazını şiddetli çarpma ve düşmelere karşı koruyun. Ölçme cihazına dışarıdan şiddetli etki olduğunda, çalışmaya devam etmeden önce daima bir hassasiyet kontrolü yapmalısınız (Bakınız „Ölçme cihazının hassasiyet kontrolü", Sayfa 153). ▷ Taşırken ölçme cihazını kapatın. Kapama işleminde pandül ünitesi kilitlenir, aksi takdirde cihaz şiddetli hareketlerde hasar görebilir.

Açma/kapama

측정 공구를 켜려면 켜기/끄기 스위치(2)를 ON 위치로 밉니다. 측정 공구가 켜진 직후에 레이저 빔이 출구(1)에서 나옵니다.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 멀리서라도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 측정 공구를 끄려면 켜기/끄기 스위치(2)를 OFF 위치로 밉니다. 공구가 꺼지면 진자 장치가 잠깁니다. 켜져 있는 측정 공구를 방치하지 마십시오. 사용 후에는 측정 공구를 끄십시오. 다른 사람의 눈이 레이저 빔에 의해 눈이 부실 수 있습니다.

허용된 최대 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 공구가 꺼집니다. 냉각된 후 측정 공구는 다시 작동 준비가 되며 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정 공구는 60분 작동 후 자동으로 꺼집니다.

켜져 있는 측정 공구가 자동 레벨링 범위를 벗어나면(레이저 포인트가 계속 깜박임) 자동 꺼짐 시간이 60분으로 재설정됩니다.

자동 레벨링

측정 공구를 수평이고 단단한 표면에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오. 하단 레이저 포인트를 사용하려면 자석 회전 플랫폼(3)의 측정 공구를 바닥의 레이저 포인트가 보이도록 돌리십시오.

켜진 후 자동 레벨링(자동 레벨링 기능)은 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에서 기울기를 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 켜지고 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능하면(예: 측정 공구가 놓인 표면이 수평에서 4° 이상 기울어진 경우) 레이저 포인트가 빠르게 깜박입니다.

이 경우 측정 공구를 수평으로 놓고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정 공구가 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에 있으면 레이저 포인트가 계속 켜집니다.

작동 중 진동이나 위치 변화가 발생하면 측정 공구는 다시 자동 레벨링을 수행합니다. 다시 레벨링한 후에는 측정 공구의 이동으로 인한 오류를 방지하기 위해 기준점을 기준으로 수평 또는 수직 레이저 포인트의 위치를 확인하십시오.

측정 공구의 정확도 확인

정확도에 영향을 미치는 요인

가장 큰 영향은 주변 온도입니다. 특히 바닥에서 위로 올라오는 온도 차이가 레이저 빔을 휘게 할 수 있습니다.

온도층이 지면 근처에서 가장 크게 나타나므로, 측정기를 20m 측정 거리부터는 항상 삼각대 위에 고정해야 합니다. 가능하면 측정기를 작업 장소의 중앙에 배치하십시오.

외부 영향 외에도 기기 자체의 영향(예: 떨어뜨리거나 심한 충격)으로 인해 오차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 매번 레벨링 정확도를 확인하십시오.

점검 결과 측정기가 최대 허용 오차를 초과하는 경우, 기기를 Bosch 고객 서비스 센터에 수리를 맡기십시오.

수평 레벨링 정확도 점검

이 점검을 위해서는 A와 B 벽 사이에 5m의 자유로운 측정 거리가 필요합니다.

• 측정기를 A 벽 가까이에 삼각대에 장착하거나 단단하고 평평한 바닥에 놓으십시오. 측정기를 켜십시오.

• 측정기의 길이 축에 직각인 수평 레이저 빔을 A 벽 가까이에 맞추십시오. 측정기가 레벨링될 때까지 기다리십시오. 레이저 점의 중앙을 벽에 표시하십시오(점 1).

• 측정기를 180° 돌리고, 레벨링될 때까지 기다린 후 반대편 B 벽에 레이저 빔의 중앙 점을 표시하십시오(점 II).
• 측정기를 돌리지 말고 B 벽 가까이에 놓고, 기기를 켜고 레벨링될 때까지 기다리십시오.

• 측정기의 높이를 (삼각대를 이용하거나 아래에 받침대를 대어) 레이저 빔의 중앙 점이 이전에 표시한 B 벽의 점 II에 정확히 일치하도록 조정하십시오.

높이를 변경하지 말고 측정기를 180° 돌리십시오. 레벨링될 때까지 기다린 후 레이저 빔의 중앙 점을 A 벽에 표시하십시오(점 III). 점 III가 가능한 한 점 I의 수직선상에 있도록 주의하십시오. A 벽에 표시된 점 I과 III 사이의 차이 d는 측정기의 길이 축을 따른 실제 높이 오차를 나타냅니다.

2 × 5m = 10m 측정 거리에서 허용되는 최대 오차:

10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm. 점 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5mm여야 합니다.

GPL 5 G: 측정기의 가로 축을 따라 방출되는 두 측면 레이저 빔에 대해서도 측정을 반복하십시오. 측정 전에 측정기를 시계 방향 또는 반시계 방향으로 90° 돌리십시오.

수평 정밀도 확인

이 확인을 위해서는 바닥과 천장 사이의 거리가 약 2.5m인 고정된 표면을 가진 빈 측정 구간이 필요합니다.

• 측정 공구를 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜고, 회전 플랫폼(3)의 자석(4)을 사용하여 바닥의 레이저 점이 보이도록 측정 공구를 돌리십시오. 측정 공구가 자동 레벨링될 때까지 기다리십시오.

• 천장에 위쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 I). 또한 바닥에 아래쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 II).

• 측정 공구를 180° 돌리십시오. 아래쪽 레이저 점의 중심이 이전에 표시된 점 II 위에 오도록 측정 공구를 놓으십시오. 측정 공구가 자동 레벨링될 때까지 기다리십시오. 위쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 III).
• 천장에 표시된 점 I과 점 III 사이의 차이 d는 측정 공구의 수직선으로부터의 실제 편차를 나타냅니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산됩니다: 바닥과 천장 사이 거리의 두 배 × 0.35 mm/m

예: 바닥과 천장 사이의 거리가 2.5m인 경우, 최대 허용 편차는

2 × 2.5m × ±0.35 mm/m = ±1.75 mm입니다. 따라서 점 I과 점 III는 서로 최대

1.75 mm까지 떨어져 있을 수 있습니다.

작업 시 주의 사항

▷ 표시할 때는 항상 레이저 점의 중심을 사용하십시오. 레이저 점의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

트라이포드 작업(액세서리)

트라이포드는 안정적이고 높이 조절이 가능한 측정 플랫폼을 제공합니다. 측정 공구의 1/4" 트라이포드 연결부(4)를 트라이포드(11)의 나사산 또는 일반 사진용 트라이포드의 나사산에 장착하십시오. 측정 공구를 트라이포드의 고정 나사로 단단히 조이십시오.

측정 공구를 켜기 전에 트라이포드를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

자석 회전 플랫폼으로 고정(그림 A-B 참조)

측정 공구를 통합된 자석 회전 플랫폼(3)을 사용하여 자성 재질에 고정할 수 있습니다.

회전 플랫폼을 표면에 고정할 때는 자석 회전 플랫폼의 뒷면에서 손가락을 멀리 유지하십시오. 자석(7)의 높은 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 자석 회전 플랫폼(3)을 대략적으로 수평을 맞추십시오.

하단 레이저 포인트를 보이게 하거나 수평 레이저 포인트로 높이를 전달하려면 자석 회전 플랫폼(3) 위에서 측정 공구를 회전시키십시오. 측정 공구를 끄고 운반할 때는 회전 플랫폼의 제자리에 다시 놓으십시오(그림 B 참조).

레이저 고글(액세서리)

레이저 고글은 주변광을 걸러냅니다. 따라서 레이저 빛이 눈에 더 밝게 보입니다.

▷ 레이저 고글(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 고글은 레이저 빛을 더 잘 보이게 하지만 레이저 빛으로부터 보호하지는 않습니다. ▷ 레이저 고글(액세서리)을 선글라스나 교통 상황에서 사용하지 마십시오. 레이저 고글은 적외선으로부터 완전한 보호를 제공하지 않으며 색상 인식 능력을 저하시킵니다.

작업 예시(그림 C-E 참조)

측정 공구의 적용 예시는 그래픽 페이지를 참조하십시오.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정기를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정기를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

오염은 물에 적신 부드러운 천으로 닦아내십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 측정 창 주변 표면을 정기적으로 청소하고, 이때 보푸라기가 생기지 않도록 주의하십시오.

측정기는 반드시 보호 케이스(12)에 넣어 보관하고 운반하십시오.

수리가 필요한 경우 측정기를 보호 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

고객 서비스 및 사용 상담

고객 서비스 센터에서는 제품의 수리 및 유지보수와 예비 부품에 관한 문의에 응답합니다. 경고 표시 및 예비 부품에 대한 정보는 다음 페이지에서도

확인할 수 있습니다: www.bosch-pt.com

Bosch 사용 상담 팀은 제품 및 액세서리에 관한 질문에 기꺼이 도움을 드립니다.

모든 문의 및 예비 부품 주문 시 제품의 명판에 있는 10자리 품번을 반드시 기재하십시오.

튀르키예

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy

Beyoglu / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Bağriaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERI

전화: [phone]

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik/Samsun

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

전동 공구

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

이메일: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesı No:67

Iskenderun/HATAY

전화: [phone]

이메일: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Gun Sah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti.

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / İzmir

Tel.: [phone]

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

우스툰다그 보비나즈 및 냉각 산업

누스레티예 마할레시 보야질라르 아랄르으 누: 9

초를루 / 테키르다

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

이시클라르 일렉트릭 보비나즈

카라소쿠 마할레시 28028. 소카크 누:20/A

메르케즈/아다나

전화: [phone] - 352 13 79

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Ölçme cihazları, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır.

Ölçme cihazını ve bataryaları evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa yönetmeliği ve ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış ölçme aletleri ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir.

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir.

Polski

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, działanie wbudowanych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego może zostać zakłócone.

Należy koniecznie zadbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych, znajdujących się na urządzeniu pomiarowym. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI, A ODDAJĄC LUB SPRZEDAJĄC URZĄDZENIE POMIAROWE, PRZEKAZAĆ JE NOWEMU UŻYTKOWNIKOWI.

Ostrożnie: Użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsługowych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postępowania może doprowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe. W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi tabliczka ostrzegawcza lasera (na schemacie urządzenia pomiarowego znajdującym się na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem). - Jeżeli tabliczka ostrzegawcza lasera nie została napisana w języku polskim, zaleca się, aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urządzenia nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę w języku polskim.

Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, nie wolno również samemu wpatrywać się w wiązkę ani w jej odbicie. Można w ten sposób spowodować czyjeś oślepienie, wypadki lub uszkodzenia wzroku.

W przypadku gdy wiązka lasera zostanie skierowane na oko, należy zamknąć oczy i odsunąć głowę tak, aby znalazła się poza zasięgiem padania wiązki. Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji urządzenia laserowego. Nie należy używać okularów do pracy z laserem (osprzęt) jako okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do łatwiejszej identyfikacji wiązki lasera, nie chronią przed promieniowaniem laserowym. Nie należy używać okularów do pracy z laserem (osprzęt) jako okularów przeciwsłonecznych ani podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie

zapewniają całkowitą ochronę przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnianie kolorów.

▷ Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonywać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia. - Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia pomiarowego do użytkowania dzieciom pozostawionym bez nadzoru. Mogą one nieumyślnie oślepić inne osoby lub same siebie. ▷ Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

Nie należy umieszczać magnesów w pobliżu implantowanych urządzeń medycznych, np. rozrusznika serca lub pompy insulinowej. Magnes wytwarza pole, które może zakłócić działanie implantów i urządzeń medycznych.

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać z dala od magnetycznych nośników danych oraz urządzeń wrażliwych magnetycznie. Pod wpływem działania magnesów może dojść do nieodwracalnej utraty danych.

Opis urządzenia i ich zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe jest przeznaczone do wyznaczania i kontrolowania linii poziomych oraz punktów w pionie.

Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w pomieszczeniach i na zewnątrz.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Otwór wyjściowy wiązki lasera (2) Włącznik/wyłącznik (3) Magnetyczny uchwyt obrotowy

164 | Polski

(4) Przyłącze statywu 1/4" (5) Blokada pokrywki wnęki na baterie (6) Pokrywka wnęki na baterie (7) Magnes (8) Tabliczka ostrzegawcza lasera (9) Numer seryjny

(10) Okulary do pracy z laserem (11) Statyw (12) Pokrowiec

a) Osprzęt pokazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Lasery punktowe GPL 3 G
Lasery punktowe GPL 5 G
Nr katalogowy GPL 3 G	3601 K66 N..
Nr katalogowy GPL 5 G	3601 K66 P..
Zasięg przycady	30 m
Dokladnosć nielacyjna (z wyjaltkiem punctu laserowej skierowanego w doń) (B) (C)	±0,35 mm/m
Dokladnosć nielacyjna (punkt laserowy skierowy w doń) (B) (C)	±0,7 mm/m
Zakres automatycznej niwelacji ±4°
Czas nielacji < 4 s
Temperatura robocza -10 °C ... +45 °C
Temperatura przechowyania -20 °C ... +70 °C
Maks. wysokość stosOWANIA ponad wysokość referen-cyjna	2000 m
Względna wilgotnosćgowie powietrza, maks. 90%
StopiéN zabrudzenia zgodnia z IEC 61010-1 2	D)
Klasa lasera 2

Polski | 165

Lasery punktowe GPL 3 G

Lasery punktowe GPL 5 G

Typ lasera 500-540 nm, < 1 mW

Klasa lasera 1

Rozbieżność 0,8 mrad (kąt pełny)

Przyłącze statywu 1/4"

Baterie 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Czas pracy B) 8 h

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 0,35 kg

Wymiary (długość × szerokość × wysokość) 115 × 50 × 113 mm

Stopień ochrony IP 65

A) Zasięg może się zmniejszyć przy niekorzystnych warunkach otoczenia (np. bezpośrednie nasłonecznienie). B) przy 20-25°C C) Podane wartości dotyczą normalnych lub korzystnych warunków otoczenia (np. brak drgań, mgły, zadymienia lub bezpośredniego nasłonecznienia). W przypadku silnych wahań temperatury mogą wystąpić różnice w dokładności. D) Występują jedynie zabrudzenia nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okresowo należy spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu spowodowanego kondensacją.

Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (9) podany na tabliczce znamionowej.

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych.

W razie potrzeby należy obrócić magnetyczny uchwyt obrotowy (3) na bok, aby nie zasłaniał pokrywki wnęki na baterie (6).

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie (6), należy przesunąć blokadę (5) do góry i zdjąć pokrywkę. Włożyć baterie.

Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.

166 | Polski

Ponownie założyć pokrywkę wnęki na baterie (6) i docisnąć ją w zaznaczonym miejscu nad blokadą (5).

Gdy baterie zaczną się wyczerpywać, jasność punktów laserowych będzie stopniowo maleć.

W przypadku prawie całkowitego wyczerpania baterii punkty laserowe migają 5 × na minutę.

W przypadku wyczerpania baterii punkty laserowe zamigają jeszcze raz, zanim urządzenie pomiarowe się wyłączy.

Baterie należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko baterie tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

• Jeżeli urządzenie pomiarowe będzie przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Baterie, które są przez dłuższy czas przechowywane w urządzeniu pomiarowym, mogą ulec korozji i samorozładowaniu.

Praca

시동

측정공구는 습기와 직사광선으로부터 보호해야 합니다. 측정공구는 차량 내부에 두지 마십시오. 측정공구가 큰 온도 변화를 겪은 경우, 사용하기 전에 정상 온도로 돌아올 때까지 기다렸다가 항상 측정 정확도를 확인하십시오(168페이지의 "측정공구의 측정 정확도 확인" 참조).

극도로 높거나 낮은 온도와 심한 온도 변화는 측정공구의 정밀도에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

측정공구는 충격이나 떨어뜨림으로부터 보호해야 합니다. 측정공구에 강한 충격이 가해진 경우, 계속 작업하기 전에 정확도 점검을 수행하십시오(168페이지의 "측정공구의 측정 정확도 확인" 참조). 측정공구는 꺼진 상태로 운반해야 합니다. 꺼짐으로써 진자 장치가 자동으로 잠기며, 이는 강한 움직임으로 인해 손상될 수 있습니다.

켜기/끄기

측정공구를 켜려면 켜기/끄기 스위치(2)를 ON 위치로 밀어야 합니다. 측정공구를 켜는 즉시 레이저 빔이 출구 구멍(1)에서 방출됩니다.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 멀리서도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 측정공구를 끄려면 켜기/끄기 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어야 합니다. 끄면 진자 장치가 자동으로 잠깁니다. 켜진 측정공구를 방치하지 말고, 사용 후에는 반드시 끄십시오. 레이저 빔은 다른 사람의 눈을 멀게 할 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 측정공구가 꺼집니다. 냉각된 후에는 측정공구가 다시 작동할 준비가 되어 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정공구는 60분 후에 자동으로 꺼집니다.

자동 꺼짐 기능은 측정공구가 자동 레벨링 범위를 벗어나면 재설정되어 60분으로 설정됩니다(레이저 포인트가 깜박임).

자동 레벨링 기능

측정공구는 수평이고 안정적인 바닥에 놓거나 삼각대(11)에 장착해야 합니다.

하단 레이저 포인트를 사용하려면 회전식 마그네틱 홀더(3)에서 측정공구를 돌려 레이저 포인트가 바닥에 보이도록 하십시오.

켜면 자동 레벨링 기능이 자동 레벨링 범위 내에서 바닥의 불균형을 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 켜져 있고 더 이상 움직이지 않으면 자동 레벨링 절차가 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정 공구의 받침대가 수평면에 대해 기울어진 각도가 4°보다 큰 경우, 레이저 포인트가 빠르게 깜박이기 시작합니다.

이런 경우 측정 공구를 수평 위치에 놓고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정 공구가 자동 레벨링 범위(±4°)로 돌아오면 레이저 포인트가 다시 연속광으로 켜집니다.

측정 공구의 충격이나 위치 변화는 자동으로 보정됩니다. 측정 공구의 이동으로 인한 오류를 방지하려면, 재설정 후 레벨링을 다시 수행하고 수평 또는 수직 레이저 포인트의 위치를 기준점과 대조하여 확인해야 합니다.

측정 공구의 측정 정확도 확인

레벨링 정확도에 영향을 미치는 요인

가장 큰 영향은 주변 온도입니다. 특히 바닥에서 위로 올라가는 온도 차이가 레이저 빔의 굴절에 영향을 줄 수 있습니다.

온도 층의 분포는 바닥 근처에서 가장 크기 때문에, 측정 구간이 20m보다 긴 경우 측정 공구는 항상 삼각대에 장착해야 합니다. 또한 측정 공구는 작업 영역의 중앙에 가능한 한 가깝게 배치하는 것이 좋습니다.

측정 편차는 외부 요인 외에도 장치 유형에 따른 특성(예: 낙하 또는 강한 충격)으로 인해 발생할 수 있습니다. 따라서 매 측정 전에 레벨링 정확도를 확인해야 합니다.

검사 중 하나라도 측정 공구가 최대 허용 편차를 초과하는 것으로 나타나면, 측정 공구는 Bosch 서비스 센터에서 수리해야 합니다.

수평 레벨링 정확도 확인

수평선의 높이 정확도를 확인하려면 두 벽 A와 B 사이에 5m의 자유로운 거리와 안정된 바닥이 필요합니다.

• 측정 공구를 벽 A 근처의 삼각대에 장착하거나 안정적이고 평평한 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 세로 축에 평행하게 진행되는 수평 레이저 빔을 가까운 벽 A에 비추십시오. 자동 레벨링 프로세스가 완료될 때까지 기다리십시오. 벽에 레이저 포인트의 중심을 표시하십시오 (점 I).

• 측정 공구를 180° 회전시키고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다린 다음, 반대편 벽 B에 레이저 포인트의 중심을 표시합니다(점 II).
• 측정 공구를 회전시키지 않은 채 바닥 B에 놓고 전원을 켠 다음 레벨링이 될 때까지 기다립니다.

• 측정 공구는 레이저 포인트의 중심이 벽 B의 점 II 중심에 정확히 맞도록 (삼각대 또는 받침대를 사용하여) 적절한 높이에 설치합니다.

• 측정 공구를 180° 회전시키되 높이는 변경하지 마십시오. 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다린 후 벽 A에 레이저 포인트의 중심을 표시합니다(점 III). 점 III가 점 I의 정확히 위 또는 아래에 오도록 주의하십시오.
• 벽 A에 표시된 두 점 I과 III의 차이 d는 측정 공구의 세로축을 따른 실제 높이 편차를 나타냅니다.

측정 구간 2 × 5m = 10m에서 최대 허용 편차는 다음을 초과해서는 안 됩니다:

10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm. 따라서 점 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5mm여야 합니다.

GPL 5 G: 측정 공구의 가로축을 따라 진행되는 두 측면 레이저 빔에 대해 측정 절차를 반복하십시오. 측정 절차를 시작하기 전에 측정 공구를 시계 방향 또는 시계 반대 방향으로 90° 회전시키십시오.

수직 정확도 확인

확인을 수행하려면 바닥과 천장 사이에 약 2.5m 길이의 안정된 바닥이 있는 자유로운 구간이 필요합니다.

• 측정 공구를 바닥에 놓습니다. 측정 공구의 전원을 켜고 회전 마운트(3)에서 아래쪽 레이저 포인트가 바닥에 보이도록 회전시킵니다. 측정 공구가 자동 레벨링을 완료할 때까지 기다립니다.

• 천장에 위쪽 레이저 포인트의 중심을 표시합니다(점 I). 또한 바닥에 아래쪽 레이저 포인트의 중심을 표시합니다(점 II).

• 측정 공구를 180° 회전시킵니다. 아래쪽 레이저 포인트의 중심이 이전에 표시한 점 II에 오도록 측정 공구를 배치합니다. 측정 공구가 자동 레벨링을 완료할 때까지 기다립니다. 위쪽 레이저 포인트의 중심을 표시합니다(점 III).
• 두 표시점 I과 III 사이의 차이 d에서 측정공구의 수직선으로부터의 실제 편차가 나타납니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산됩니다:

바닥과 천장 사이 거리의 두 배

× 0.35 mm / m.

예: 바닥과 천장 사이의 거리가 2.5m인 경우 최대 편차는 다음과 같을 수 있습니다:

2 × 2.5 m × ± 0.35 mm / m = ± 1.75 mm. 따라서 점 I과 III은 서로 최대 1.75mm까지 떨어져 있을 수 있습니다.

작업 시 유의사항

표시할 때는 항상 레이저 포인트의 중심만 사용해야 합니다. 레이저 포인트의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대 작업(액세서리)

고정된 높이로 안정적인 측정 기준을 확보하려면 삼각대를 사용하는 것이 좋습니다. 1/4" 삼각대 연결부(4)가 있는 측정공구를 삼각대(11) 또는 일반 사진용 삼각대의 나사산에 장착하십시오. 삼각대의 고정 나사로 측정공구를 조이십시오.

측정공구를 켜기 전에 삼각대를 대략적으로 조정하십시오.

회전식 마그네틱 홀더를 사용한 고정(그림 A-B 참조)

통합 회전식 홀더(3)를 사용하여 측정공구를 자성 재질에 고정하십시오.

회전식 홀더를 표면에 고정할 때는 손가락이 회전식 홀더의 뒷면에서 멀리 떨어져 있도록 하십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 사용하기 전에 회전식 자석 홀더(3)를 대략적으로 조정하십시오.

측정 공구를 회전식 자석 홀더(3)에서 돌려서 레이저 하단 지점이 보이도록 하거나 수평 레이저 지점을 사용하여 높이를 옮길 수 있게 하십시오. 측정 공구를 끄고 운반할 때는 홀더에 고정하십시오(그림 B 참조).

레이저용 고글(액세서리)

레이저용 고글은 주변 광을 걸러냅니다. 이로 인해 레이저 빔이 더 밝게 보입니다.

• 레이저용 고글(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저용 고글은 레이저 빔을 더 잘 식별하기 위한 것으로 레이저 방사선으로부터 보호하지 않습니다. 레이저용 고글을 선글라스나 운전 중에 사용하지 마십시오. 레이저용 고글은 자외선으로부터 완전히 보호하지 않으며 색상 구분을 어렵게 합니다.

사용 예(그림 C-E 참조)

측정 공구의 다양한 사용 예는 그림 페이지에 나와 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구는 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

오염은 부드러운 천으로 닦아 제거하십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 빔 출구 주변을 정기적으로 청소하고 먼지 털을 조심스럽게 제거하십시오.

측정 공구는 항상 포함된 보호 케이스(12)에 보관하고 운반하십시오.

수리가 필요한 경우 측정 공구를 보호 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

고객 서비스 및 사용에 관한 상담

구입한 제품의 수리 및 유지보수와 예비 부품 확보에 관한 모든 문의는 고객 서비스 센터로 문의하십시오. 기술 도면 및 예비 부품 정보는 다음 주소에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com

당사의 사용 상담 팀이 Bosch 제품 및 액세서리에 관한 모든 질문에 답변해 드립니다.

모든 문의 및 예비 부품 주문 시 제품 명판에 있는 10자리 카탈로그 번호를 제공해야 합니다.

폴란드

Robert Bosch Sp. z o.o.

전동 공구 서비스

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 바르샤바

www.serwisbosch.com에서 온라인 서비스에 대한 모든 세부 정보를 확인하실 수 있습니다.

전화: 227154450

팩스: 22 7154440

이메일: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

기타 서비스 주소는 다음 웹사이트에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 160992A 7S8| (2022.05.17)

폐기물 처리

측정 공구, 액세서리 및 포장은 환경 보호 규정에 따라 재활용되어야 합니다.

측정 공구나 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

EU 국가에만 해당:

유럽 지침 2012/19/EU(폐전기전자제품) 및 2006/66/EC(폐배터리) 및 해당 국가 법률에 따라, 사용할 수 없는 측정 공구와 손상되었거나 수명이 다한 배터리는 별도로 수거하여 환경 친화적인 방식으로 재활용해야 합니다.

폐전기전자제품을 올바르게 처리하지 않으면 유해 물질이 포함될 수 있어 환경과 인체 건강에 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.

체코어

안전 수칙

측정 공구를 안전하고 확실하게 작동하려면 모든 지침을 읽고 준수해야 합니다.

이 지침을 준수하지 않으면 측정 공구에 내장된 보호 기능이 손상될 수 있습니다. 경고 라벨을 절대 알아볼 수 없게 만들지 마십시오.

이 지침을 잘 보관하고, 측정 공구를 다른 사람에게 양도할 때는 함께 전달하십시오.

▶ 주의 - 여기에 명시된 것과 다른 작동 또는 조정 장치를 사용하거나 다른 절차를 수행하면 위험한 방사선에 노출될 수 있습니다. 측정 공구에는 레이저 경고 라벨이 부착되어 있습니다(그림 페이지에 표시됨). 경고 라벨의 문구가 해당 국가의 언어로 되어 있지 않은 경우, 첫 사용 전에 제공된 해당 언어의 스티커로 덮으십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물을 향해 쏘지 말고, 직접 또는 반사된 레이저 빔을 쳐다보지 마십시오. 이로 인해 사람이 눈부시게 되거나, 부상을 입거나, 시력이 손상될 수 있습니다.

레이저 빔이 눈에 들어오면, 즉시 눈을 감고 머리를 빔 경로 밖으로 옮기십시오. 레이저 장치를 임의로 변경하지 마십시오. 레이저 빔 가시화용 안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 빔 가시화용 안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하도록 도와주지만, 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. 레이저 빔 가시화용 안경(액세서리)을 선글라스나 도로 교통 상황에서 사용하지 마십시오. 레이저 빔 가시화용 안경은 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다. 측정 기기는 정품 예비 부품을 보유한 자격을 갖춘 전문가에게만 수리를 맡기십시오. 이렇게 해야 측정 기기의 안전성이 유지됩니다. 어린이가 감독 없이 레이저 측정 기기를 사용하지 못하게 하십시오. 어린이가 다른 사람이나 자신을 실수로 눈부시게 할 수 있습니다. 인화성 액체, 가스 또는 인화성 분진이 있는 폭발 위험 지역에서 측정 기기를 사용하지 마십시오. 측정 기기 내부에서 스파크가 발생하여 분진이나 증기를 점화시킬 수 있습니다.

자석을 임플란트나 심장 박동 조절기, 인슐린 펌프와 같은 다른 의료 기기 가까이에 두지 마십시오. 자석은 임플란트나 의료 기기의 기능에 부정적인 영향을 미칠 수 있는 자기장을 생성합니다.

측정 기기를 자기 데이터 저장 매체나 자기 민감 장치 가까이에 두지 마십시오. 자석의 영향으로 데이터가 돌이킬 수 없이 손실될 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

사용 설명서 앞부분의 그림을 참조하십시오.

규정에 따른 사용

측정 기기는 수평 정렬 및 수직 점을 확인하고 검사하는 데 사용됩니다.

176 | 한국어

측정 기기는 실내 및 실외에서 사용하기에 적합합니다.

표시된 구성 요소

표시된 구성 요소의 번호는 그림 페이지에 있는 측정 기기 그림을 참조합니다.

(1) 레이저 빔 출구 (2) 전원 스위치 (3) 자석 회전 홀더 (4) 삼각대 나사산 1/4" (5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고 라벨 (9) 일련 번호 (10) 레이저 빔 가시화용 안경 (11) 삼각대 ^a) (12) 보호 케이스

a) 표시되거나 설명된 액세서리는 표준 공급 범위에 포함되지 않습니다. 전체 액세서리는 당사 액세서리 프로그램에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Bodový laser GPL 3 G
Bodový laser GPL 5 G
Číso zboží GPL 3 G	3 601 K66 N..
Číso zboží GPL 5 G	3 601 K66 P..
Pracovní dosahA)	30 m
Přesnost nivalace (kromě laserového bodů)B)C)	±0,35 mm/m
Přesnost nivalace (laserový bodů)B)C)	±0,7 mm/m
Rozsaḥ samonivelse ±4°
Doba nivalace < 4 s
Provozní teplota -10 °C až +45 °C
Skladovací teplota -20 °C až +70 °C

체코어|177

점 레이저 GPL 3G

점 레이저 GPL 5G

사용 고도 최대 2000m

상대 습도 최대 90%

IEC 61010-1에 따른 오염 등급 2

레이저 등급 2

레이저 유형 500-540nm, < 1mW

C 6

발산 0.8mrad (전각)

삼각대 나사 1/4"

배터리 2 x 1.5V LR6 (AA)

작동 시간

무게 기준

EPTA-Procedure 01:2014

크기(길이 × 폭 × 높이) 115 × 50 × 113 mm

보호 등급 IP 65

A) 작업 영역은 불리한 환경 조건(예: 직사광선)으로 인해 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 정상적이거나 유리한 환경 조건(예: 진동, 안개, 연기, 직사광선 없음)을 가정합니다. 큰 온도 변동 후에는 정확도 편차가 발생할 수 있습니다. D) 비전도성 오염만 발생하며, 이슬 맺힘으로 인한 일시적인 전도성은 간헐적으로 예상됩니다.

측정 기기의 명확한 식별을 위해 형식 라벨의 일련 번호(9)가 사용됩니다.

설치

배터리 삽입/교체

측정 기기 작동에는 알카라인 망간 배터리를 권장합니다.

필요한 경우 배터리실 덮개(6)에 자유롭게 접근할 수 있도록 자석 회전 홀더(3)를 옆으로 돌리십시오.

배터리실 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 누르고 배터리실 덮개를 제거하십시오. 배터리를 삽입하십시오.

178 | 체코어

이때 배터리실 내부의 그림에 표시된 대로 올바른 극성을 준수하십시오. 배터리실 덮개(6)를 다시 장착하고 표시된 위치에서 잠금 장치(5)를 통해 눌러 닫으십시오.

배터리가 방전됨에 따라 레이저 포인트의 밝기가 천천히 감소합니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 측정 기기가 꺼지기 전에 레이저 포인트가 한 번 더 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 동일한 제조업체의 동일한 용량의 배터리만 사용하십시오.

측정기를 오랫동안 사용하지 않을 경우 배터리를 꺼내십시오. 측정기에 오래 보관하면 배터리가 부식되거나 방전될 수 있습니다.

작동

작동 시작

▷ 측정기를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. ▷ 측정기를 극한의 온도나 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시오.

예를 들어 오랫동안 자동차 안에 두지 마십시오. 온도 변화가 큰 경우 측정기를 먼저 주변 온도에 적응시키고, 다음 작업 전에 항상 정밀도 점검을 수행하십시오(179페이지의 "측정기 정밀도 점검" 참조).

극한의 온도나 온도 변동이 심한 경우 측정기의 정밀도가 제한될 수 있습니다.

▷ 측정기를 강한 충격이나 낙하로부터 보호하십시오. 측정기가 강한 외부 영향에 노출된 경우, 다음 작업 전에 정밀도 점검을 수행해야 합니다(179페이지의 "측정기 정밀도 점검" 참조). ▷ 운반 전에 측정기를 끄십시오. 끄면 진자 유닛이 잠기므로, 갑작스러운 움직임으로 인한 손상을 방지할 수 있습니다.

켜기 및 끄기

측정기를 켜려면 전원 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 측정기는 켜는 즉시 출력 구멍(1)에서 레이저 빔을 투사합니다.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 멀리서도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 측정기를 끄려면 전원 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 끄면 진자 유닛이 잠깁니다. 측정기를 켜 둔 채 방치하지 마시고, 사용 후에는 반드시 끄십시오. 그렇지 않으면 다른 사람의 눈이 레이저 빔에 노출될 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드 보호를 위해 측정기가 꺼집니다. 냉각된 후에는 측정기가 다시 작동 준비가 되며 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정기는 작동 60분 후 자동으로 꺼집니다.

자동 꺼짐은 켜진 측정기가 자동 레벨링 범위를 벗어나면(레이저 점이 계속 깜박임) 60분으로 재설정됩니다.

자동 레벨링

측정기를 단단하고 수평인 바닥에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오.

하부 레이저 포인트를 사용하려면 측정기를 회전식 마그네틱 홀더(3)에서 돌려 레이저 포인트가 바닥에 보이게 하십시오.

전원을 켜면 자동 레벨링 기능이 자체 레벨링 범위 ±4° 내에서 자동으로 수평을 맞춥니다. 레이저 포인트가 더 이상 움직이지 않고 계속 켜져 있으면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정기가 놓인 표면이 수평면에서 4° 이상 기울어진 경우, 레이저 포인트가 빠르게 깜빡입니다.

이 경우 측정기를 수평으로 놓고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정기가 자체 레벨링 범위 ±4° 내에 있으면 레이저 포인트가 계속 켜집니다.

작동 중 충격이나 위치 변화가 발생하면 측정기가 다시 자동으로 레벨링됩니다. 레벨링 후에는 기준점에 대한 수평 및 수직 레이저 포인트의 위치를 확인하여 측정기 이동으로 인한 오류가 없는지 확인하십시오.

측정기 정밀도 확인

정밀도에 영향을 미치는 요인

가장 큰 영향은 주변 온도입니다. 특히 바닥에서 위쪽으로의 온도 차이가 레이저 빔을 휘게 할 수 있습니다.

온도 성층화는 바닥 근처에서 가장 크므로, 20m 측정 거리에서는 항상 측정기를 삼각대에 장착하십시오. 또한 가능하면 측정기를 작업 영역 중앙에 놓으십시오.

외부 영향 외에도 특정 영향(예: 낙하 또는 충격)으로 인해 오차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 레벨링 정밀도를 확인하십시오.

측정기가 확인 중 하나에서 최대 허용 오차를 초과하면 Bosch 서비스 센터에 수리를 맡기십시오.

수평 레벨링 정밀도 확인

확인을 위해 두 벽 A와 B 사이의 단단한 바닥에 5m의 자유 측정 거리가 필요합니다.

• 측정 공구를 벽 A 가까이에 삼각대에 장착하거나 단단하고 평평한 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 세로 축과 평행하게 진행되는 수평 레이저 빔을 가까운 벽 A에 겨누십시오. 측정 공구의 레벨링을 기다리십시오. 벽에 레이저 점의 중앙을 표시하십시오(점 I).

• 측정 공구를 180° 돌리고 레벨링을 기다린 후 반대쪽 벽 B에 레이저 빔의 중앙을 표시하십시오(점 II).
• 측정 공구를 돌리지 말고 벽 B 가까이에 놓고 켠 다음 레벨링을 기다리십시오.

• 측정 공구를 레이저 빔의 중앙이 벽 B의 표시된 점 II에 정확히 맞도록 높이를 조정하십시오(삼각대를 사용하거나 필요 시 받침대를 사용).

• 측정 공구를 180° 돌리되 높이를 변경하지 마십시오. 레벨링을 기다린 후 벽 A에 레이저 빔의 중앙을 표시하십시오(점 III). 점 III이 가능하면 점 I의 수직 위 또는 아래에 있도록 주의하십시오.
• 벽 A의 두 표시된 점 I과 III 사이의 차이 d는 세로 축을 따른 측정 공구의 실제 높이 편차를 나타냅니다.

측정 거리 2 × 5 m = 10 m에서 최대 허용 편차는 다음과 같습니다:

10 m × ±0.35 mm/m = ±3.5 mm. 따라서 점 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5 mm여야 합니다.

GPL 5 G: 측정 공구의 가로 축을 따라 진행되는 두 측면 레이저 빔에 대해 측정을 반복하십시오. 측정을 시작하기 전에 측정 공구를 시계 방향 또는 시계 반대 방향으로 90° 돌리십시오.

수직선 정확도 확인

확인을 위해 바닥과 천장 사이의 거리가 약 2.5m인 단단한 바닥의 자유로운 측정 구간이 필요합니다.

• 측정 공구를 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜고 회전식 마그네틱 홀더(3)에서 아래쪽 레이저 점이 바닥에 보이도록 돌리십시오. 측정 공구의 레벨링을 기다리십시오.

• 천장에 위쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 I). 또한 바닥에 아래쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 II).

• 측정 공구를 180° 회전시키십시오. 아래쪽 레이저 점의 중심이 이미 표시된 점 II와 일치하도록 배치하십시오. 측정 공구의 수평을 맞추십시오. 위쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 III).
• 천장에 표시된 두 점 I과 III 사이의 차이 d는 측정 공구의 수직선으로부터의 실제 편차를 나타냅니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산합니다:

바닥과 천장 사이 거리의 두 배 × 0.35 mm/m

예: 바닥과 천장 사이의 거리가 2.5m인 경우 최대 편차는

2 × 2.5m × ±0.35mm/m = ±1.75mm입니다. 따라서 점 I과 III는 서로 최대 1.75mm까지 떨어져 있을 수 있습니다.

작업 지침

표시할 때는 항상 레이저 점의 중심을 사용하십시오. 레이저 점의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대 작업(액세서리)

삼각대는 안정적이고 높이 조절이 가능한 측정 받침대를 제공합니다. 측정 공구의 1/4" 삼각대 나사산(4)을 삼각대(11) 또는 일반 사진용 삼각대의 나사산에 끼우십시오.

삼각대의 고정 나사를 사용하여 측정 공구를 고정하십시오.

측정 공구를 켜기 전에 삼각대를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

자석 회전 홀더를 사용한 고정(그림 A-B 참조)

통합 자석 회전 홀더(3)를 사용하여 측정 공구를 자석이 붙는 재질에 고정할 수 있습니다.

회전식 홀더를 표면에 고정할 때는 손가락을 회전식 홀더의 뒷면에 두지 마십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 회전식 홀더(3)를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

레이저 포인트가 아래쪽에 보이도록 또는 수평 레이저 포인트를 사용하여 높이를 옮기기 위해 측정 공구를 회전식 홀더(3)에서 돌리십시오. 측정 공구를 끄고 옮길 때는 회전식 홀더에 다시 끼우십시오 (그림 B 참조).

레이저 작업용 안경 (액세서리)

레이저 작업용 안경은 주변 광을 걸러냅니다. 이로 인해 레이저 광이 눈에 더 밝게 보입니다.

▷ 레이저 빔 가시화용 안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 빔 가시화용 안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하도록 도와주지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. ▷ 레이저 빔 가시화용 안경(액세서리)을 선글라스나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 빔 가시화용 안경은 자외선 차단 기능이 없으며 색상 인식을 저하시킵니다.

작업 예 (그림 C-E 참조)

측정 공구의 사용 가능한 예는 그림 페이지에서 확인할 수 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

오염은 축축하고 부드러운 천으로 닦으십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 출구의 표면을 정기적으로 청소하고 보푸라기가 없는지 확인하십시오.

측정기를 보호 케이스(12)에 넣어서만 보관 및 운반하십시오.

수리 시에는 측정기를 보호 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

고객 서비스 및 사용 상담

고객 서비스 센터에서는 제품의 수리 및 유지보수에 관한 문의에 응답하며,

교체 부품에 대한 문의도 처리합니다. 분해도 및 교체 부품 정보는 다음에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com

제품 및 액세서리에 대한 문의가 있을 경우 Bosch 상담 팀이 기꺼이 도와드립니다.

모든 문의 및 교체 부품 주문 시에는 제품의 형식 명판에 있는 10자리 품번을 반드시 기재하십시오.

10자리 품번을 반드시 기재하십시오.

체코 공화국

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

www.bosch-pt.cz에서 기계 수리 또는 예비 부품을 온라인으로 주문할 수 있습니다.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Dalsi adresy servisu najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기

측정기기, 액세서리 및 포장재는 환경 친화적인 재활용을 위해 분리 배출해야 합니다.

측정기기와 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오!

EU 국가에만 해당:

유럽 지침 2012/19/EU(폐전기전자제품에 관한 지침) 및 해당 국가의 관련 법률에 따라 더 이상 사용할 수 없는 측정기기는 별도로 수거하여 재활용해야 하며, 유럽 지침 2006/66/EC에 따라 손상되었거나 수명이 다한 배터리/축전지도 별도로 수거하여 재활용해야 합니다.

올바르게 폐기하지 않으면 폐전기전자제품에 포함된 유해 물질로 인해 환경과 인체 건강에 해를 끼칠 수 있습니다.

슬로바키아어

안전 주의 사항

측정기기로 안전하고 확실하게 작업하려면 모든 지침을 읽고 준수하십시오. 이 지침에 따라 측정기기를 사용하지 않으면 측정기기에 내장된 보호 기능이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 경고 라벨을 절대 제거하거나 가리지 마십시오.

Na meracom prístroji nečitateľné. Tieto pokyny dobre uschovajte a pokiaľ budete merací prístroj odovzdávať ďalej, priložte ich.

▶ Pozor – ak sa používajú iné ovládacie alebo nastavovacie zariadenia, ako sú tu uvedené, alebo iné postupy, môže to viesť k nebezpečnej expozícii žiarením. ▷ Merací prístroj sa dodáva s výstražným štítkom lasera (označeným na vyobrazení meracieho prístroja na strane s obrázkami). ▷ Ak text výstražného štítka lasera nie je v jazyku krajiny, kde sa prístroj používa, pred prvým uvedením do prevádzky ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku vašej krajiny.

Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami nepozerajte do priameho či odrazeného laserového lúča. Môže to spôsobiť oslepenie osôb, nehody alebo poškodenie zraku.

Pokiaľ laserový lúč dopadne do oka, treba vedome zatvoriť oči a okamžite hlavu odvrátiť od lúča. Na laserovom zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.

186 | Slovenčina

• Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (príslušenstvo) nepoužívajte ako ochranné okuliare. Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča slúžia na lepšie rozpoznanie laserového lúča; nechránia však pred laserovým žiarením.
• Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča (príslušenstvo) nepoužívajte ako slnečné okuliare alebo v cestnej doprave. Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča neposkytujú úplnú UV ochranu a zhoršujú vnímanie farieb. Opravu meracieho prístroja zverte len kvalifikovanému odbornému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná. Nedovoľte deťom používať laserový merací prístroj bez dozoru. Mohli by neúmyselne spôsobiť oslepenie iných osôb alebo seba samých. S meracím prístrojom nepracujte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Magnet nedávajte do blízkosti implantátov alebo iných medicínskych zariadení, ako sú napr. kardiostimulátory alebo inzulínové pumpy. Magnet vytvára magnetické pole, ktoré môže nepriaznivo ovplyvniť funkciu implantátov alebo medicínskych zariadení.

▷ Merací prístroj nedávajte do blízkosti magnetických dátových nosičov a magneticky citlivých zariadení. Následkom účinku magnetov by mohlo dôjsť k nenávratnej strate uložených údajov.

Opis výrobku a výkonu

Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie.

Používanie v súlade s určením

Merací prístroj je určený na určovanie a kontrolu vodorovných línií a piatich kolmíc.

Tento merací prístroj je vhodný na používanie v interiéri a exteriéri.

Vyobrazené komponenty

번호 매기기는 이 사용 설명서의 그림 페이지에 있는 측정 기기 그림을 기준으로 합니다.

(1) 레이저 빔 출구 (2) 전원 스위치

(3) 자석 회전 홀더 (4) 삼각대 마운트 1/4" (5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 기기 경고 라벨 (9) 일련 번호 (10) 레이저 빔 가시화 안경 (11) 삼각대 (12) 보호 케이스

a) 그림에 표시되거나 설명된 액세서리는 표준 공급 범위에 포함되지 않습니다. 전체 액세서리는 당사 액세서리 제품군에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Bodový laser GPL 3 G
Bodový laser GPL 5 G
Vecné Čísló GPL 3 G	3 601 K66 N..
Vecné Čísló GPL 5 G	3 601 K66 P..
Pracovná oblastA)	30 m
Presnost nivalície (okrem laserového bodu smerom dole) B)C)	±0,35 mm/m
Presnost nivalície (laserový bod smerom dole) B)C)	±0,7 mm/m
Rozsah samonivalície ±4°
Doba nivalície < 4 s
Prevádková teplota -10°C až +45°C
Skladovacia teplota -20°C až +70°C
Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m
Max. relativna vlhkost vzduchu 90%
Stupeř znečistenia podla IEC 61010-1 2	D)
Trieda lasera 2
Typ lasera 500-540 nm, < 1 mW

포인트 레이저 GPL 3 G

포인트 레이저 GPL 5 G

C6	1
Divergencia 0,8 mrad (plný uhol)
Uchytenie statívu 1/4"
Batérié 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Doba prévátzkyB)	8 h
Hmotnost podla	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Rozmery (džka × širka × vyška) 115 × 50 × 113 mm
Stupeř ochrany IP 65

A) 작업 영역은 불리한 주변 조건(예: 직사광선)으로 인해 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 정상 내지 유리한 주변 조건(예: 진동, 안개, 연기, 간접 햇빛 없음)을 가정합니다. 심한 온도 변동 후에는 정확도에 오차가 발생할 수 있습니다. D) 비전도성 오염만 발생하지만, 결로로 인한 일시적인 전도성이 간헐적으로 예상됩니다.

측정 기기의 명확한 식별을 위해 타입 라벨에 있는 일련 번호(9)를 사용합니다.

설치

배터리 삽입/교체

측정 기기 작동에는 알카라인 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

필요한 경우 자석 회전 홀더(3)를 옆으로 돌려 배터리실 덮개(6)에 접근할 수 있게 하십시오.

배터리실 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 밀어 올린 후 배터리실 덮개를 분리하십시오. 배터리를 삽입하십시오.

이때 배터리실 내부의 그림에 표시된 대로 극성에 주의하십시오.

배터리실 덮개(6)를 다시 끼우고 표시된 위치에서 잠금 장치(5)를 통해 단단히 눌러 닫으십시오.

배터리가 약해지면 레이저 포인트의 밝기가 서서히 감소합니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 레이저 포인트가 한 번 더 깜박인 후 측정기가 꺼집니다. 항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 같은 제조사의 동일한 용량의 배터리만 사용하십시오.

▶ 측정기를 오랫동안 사용하지 않을 경우 배터리를 분리하십시오. 배터리는 측정기에 오래 보관하면 부식되거나 자연 방전될 수 있습니다.

작동

작동 시작

▶ 측정기를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. ▶ 측정기를 극한의 온도나 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시오.

예를 들어 자동차에 오랫동안 방치하지 마십시오. 급격한 온도 변화가 있을 경우 측정기를 먼저 예열한 후 항상 정밀도 테스트를 수행하십시오(190페이지의 "측정기 정밀도 테스트" 참조).

극한의 온도나 온도 변동이 있을 경우 측정기의 정밀도에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

측정기에 강한 충격이나 낙하를 가하지 마십시오. 강한 외부 영향이 있을 경우 다음 작업 전에 측정기 정밀도 테스트를 수행해야 합니다(190페이지의 "측정기 정밀도 테스트" 참조). ▶ 측정기를 운반할 때는 전원을 끄십시오. 전원을 끄면 진동 유닛이 잠기므로, 갑작스러운 움직임으로 인한 손상을 방지할 수 있습니다.

켜기/끄기

측정기를 켜려면 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 주십시오. 측정기는 켜는 즉시 출력 구멍(1)에서 레이저 빔을 방출합니다.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 또한 먼 거리에서라도 레이저 빔을 직접 바라보지 마십시오.

측정기를 끄려면 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 주십시오. 끄면 진동 유닛이 잠깁니다.

켜진 측정기를 방치하지 마시고, 사용 후에는 반드시 끄십시오. 레이저 빔이 다른 사람의 눈을 멀게 할 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도 45°C를 초과하면 레이저 다이오드 보호를 위해 측정기가 꺼집니다. 식은 후에는 측정기를 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정기는 작동 60분 후 자동으로 꺼집니다.

190 | 슬로바키아어

자동 꺼짐은 켜진 측정기가 자동 레벨링 범위를 벗어나면(레이저 포인트가 계속 깜박임) 60분으로 재설정됩니다.

레벨링 자동 기능

측정기를 수평이고 단단한 바닥에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오. 하단 레이저 포인트를 사용하려면 측정기를 자석 회전 홀더(3)에서 돌려 레이저 포인트가 바닥에 보이게 하십시오.

레벨링 자동 기능은 켜면 자동 레벨링 범위 ±4° 내에서 기울기를 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 켜지고 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정기를 놓을 표면이 수평에서 4° 이상 기울어져 있으면 레이저 포인트가 빠르게 깜박입니다.

이 경우 측정기를 수평으로 놓고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오.

측정기가 자동 레벨링 범위 ±4° 내에 들어오면 레이저 포인트가 끊김 없이 켜집니다.

작동 중 충격이나 위치 변화가 발생하면 측정 공구는 자동으로 다시 수평을 맞춥니다. 새로운 수평 조정 후에는 측정 공구의 이동으로 인한 오류를 방지하기 위해 기준점에 대한 수평 및 수직 레이저 점의 위치를 확인하십시오.

측정 공구의 정밀도 점검

정밀도에 영향을 미치는 요인

측정 정밀도에 가장 큰 영향을 미치는 것은 주변 온도입니다. 특히 지면에서 위로 올라가는 온도 차이는 레이저 광선의 굴절을 유발할 수 있습니다.

지면 근처의 온도 층이 가장 크기 때문에 20m 이상의 거리에서는 항상 측정 공구를 삼각대에 장착해야 합니다. 또한 가능하면 측정 공구를 작업 영역의 중앙에 배치하십시오.

외부 영향 외에도 장치 특유의 영향(예: 낙하 또는 강한 충격)으로 인해 편차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 수평 정밀도를 확인하십시오.

측정 공구가 위의 테스트 중 하나에서 최대 허용 편차를 초과하는 경우 Bosch 공인 서비스 센터에 수리를 맡기십시오.

수평 수평 정밀도 점검

이 점검을 위해서는 두 벽 A와 B 사이의 단단한 바닥에 5m의 자유 측정 거리가 필요합니다.

• 측정 공구를 수평 위치로 벽 A 근처의 삼각대에 장착하거나 단단하고 평평한 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 세로 축과 평행하게 진행되는 수평 레이저 광선을 가까운 벽 A에 비추십시오. 측정 공구가 수평을 맞출 때까지 기다리십시오. 벽에 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 I).

• 측정 공구를 180° 회전시키고 수평을 맞춘 후 반대쪽 벽 B에 레이저 광선 점의 중심을 표시하십시오(점 II).
• 측정 공구를 회전시키지 않고 벽 B 근처에 놓고 켠 다음 수평을 맞추십시오.

• 측정 공구를 (삼각대 또는 받침대를 사용하여) 높이를 맞춘 후, 레이저 빔의 중심점이 벽 B에 미리 표시한 점 II에 정확히 향하도록 하십시오.

• 높이를 변경하지 않고 측정 공구를 180° 회전하십시오. 측정 공구가 자동 레벨링되도록 한 후, 벽 A에 레이저 빔의 중심점을 표시하십시오(점 III). 점 III가 가능하면 점 I의 수직 위 또는 아래에 위치하도록 주의하십시오.
• 벽 A에 표시된 두 점 I과 III 사이의 차이 d는 측정 공구의 실제 높이 편차(세로축 방향)입니다.

측정 구간 2 × 5 m = 10 m에서 최대 허용 편차는 다음과 같습니다:

10 m × ±0.35 mm/m = ±3.5 mm. 따라서 점 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5 mm이어야 합니다.

GPL 5 G: 측정 공구의 가로축을 따라 진행하는 두 측면 레이저 빔에 대해 측정 과정을 반복하십시오. 측정을 시작하기 전에 측정 공구를 시계 방향 또는 반시계 방향으로 90° 회전하십시오.

수직 정확도 확인

이 확인을 위해서는 바닥과 천장 사이의 거리가 약 2.5m인 단단한 바닥의 자유로운 측정 구간이 필요합니다.

• 측정 공구를 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜고 회전 마운트(3)에서 아래쪽 레이저 점이 바닥에 보이도록 회전시키십시오. 측정 공구가 자동 레벨링을 완료하도록 하십시오.

• 천장에 위쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 I). 또한 바닥에 아래쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 II).

• 측정 공구를 180° 회전하십시오. 아래쪽 레이저 점의 중심이 이미 표시한 점 II에 놓이도록 위치를 조정하십시오. 측정 공구가 자동 레벨링을 완료하도록 하십시오. 위쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 III).
• 천장에 표시된 두 점 I과 III 사이의 차이 d는 측정 공구의 실제 수직 편차입니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산합니다: 바닥과 천장 사이의 거리의 두 배 × 0.35 mm/m.

예: 바닥과 천장 사이의 거리가 2.5m인 경우 최대 편차는 2 × 2.5m × ±0.35mm/m = ±1.75mm입니다. 따라서 점 I과 III는 최대 1.75mm 떨어져 있을 수 있습니다.

작업 지침

표시할 때는 항상 레이저 포인트의 중심만 사용하십시오. 레이저 포인트의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대 작업(액세서리)

삼각대는 안정적이고 높이 조절이 가능한 측정 플랫폼을 제공합니다. 측정 공구의 1/4" 삼각대 연결부(4)를 삼각대 나사(11) 또는 일반 사진용 삼각대 나사에 장착하십시오. 삼각대의 정밀 조정 나사로 측정 공구를 고정하십시오.

측정 공구를 켜기 전에 삼각대를 대략 수평으로 맞추십시오.

자석 회전 홀더를 이용한 고정(그림 A-B 참조)

내장된 자석 회전 홀더(3)를 사용하여 측정 공구를 자화 가능한 재질에 고정할 수 있습니다.

회전 홀더를 표면에 고정할 때 자석 회전 홀더의 뒷면에 손가락을 두지 마십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 자석 회전 홀더(3)를 대략 수평으로 맞추십시오.

자석 회전 홀더(3)에서 측정 공구를 돌려 아래쪽 레이저 포인트가 보이도록 하거나 수평 레이저 포인트로 높이를 전달할 수 있게 하십시오. 측정 공구를 끄고 운반할 때는 회전 홀더에서 다시 고정하십시오(그림 B 참조).

레이저 광선 가시화 안경(액세서리)

레이저 광선 가시화 안경은 주변 광을 걸러냅니다. 덕분에 레이저 광선이 눈에 더 밝게 보입니다.

• 레이저 광선 가시화 안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 광선 가시화 안경은 레이저 광선을 더 잘 인식하도록 도와주지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다.
• 레이저 광선 가시화 안경(액세서리)을 선글라스나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 광선 가시화 안경은 완전한 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

작업 예시(그림 C-E 참조)

다양한 측정기 사용 방법에 대한 예는 그림 페이지에서 확인할 수 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정기를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정기를 물이나 다른 액체에 잠기게 하지 마십시오.

오염된 부분은 부드러운 천으로 닦으십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 출력 구멍 주변을 정기적으로 청소하고, 이때 섬유 먼지가 끼어 있으면 제거하십시오.

측정기는 항상 보호 케이스(12)에 넣어 보관 및 운반하십시오.

수리가 필요한 경우 측정기를 보호 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

고객 서비스 및 사용 관련 상담

서비스 센터에서는 제품의 수리 및 유지보수, 교체 부품에 관한 문의에 응답해 드립니다. 분해도 및 교체 부품 정보는 www.bosch-pt.com에서도 확인할 수 있습니다.

당사 제품 및 액세서리에 관한 문의 사항이 있으면 Bosch 상담 팀이 기꺼이 도와드리겠습니다.

문의 사항이나 교체 부품 주문 시에는 제품의 명판에 표시된 10자리 품번을 반드시 알려 주십시오.

슬로바키아

www.bosch-pt.sk에서 온라인으로 기계 수리 또는 교체 부품을 주문할 수 있습니다.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Dalsie adresy servisov najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Vyrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Meracie prístroje a batérie nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej transpozície v národnom práve sa musia už nepoužiteľné meracie prístroje a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separovane a odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické zariadenia kvôli prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást, hogy veszélymentesen és biztonságosan tudja kezelni a mérőműszert. Ha a mérőműszert nem a mellékelt előírásoknak megfelelően használja, ez befolyással lehet a mérőműszerbe beépített védelmi intézkedésekre. Soha ne tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren található

경고 표지판. 이 지침을 안전한 곳에 보관하고, 측정기를 다른 사람에게 양도할 경우 이 지침도 함께 전달하십시오.

주의 - 여기에 명시된 것과 다른 취급 또는 조정 장치나 절차를 사용하면 위험한 방사선 노출이 발생할 수 있습니다. 측정기에는 레이저 경고 표지판이 부착되어 출고됩니다(측정기 그림의 해당 페이지에 표시됨). 레이저 경고 표지판의 문구가 해당 언어로 되어 있지 않은 경우, 첫 사용 전에 기기에 포함된 해당 국가 언어로 된 접착 라벨로 교체하십시오.

레이저 빔을 다른 사람이나 동물에게 쏘거나, 직접 또는 반사된 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 그렇지 않으면 다른 사람의 눈을 멀게 하거나 사고를 유발하고 관련자의 눈을 손상시킬 수 있습니다.

레이저 빔에 눈이 노출된 경우, 눈을 감고 즉시 레이저 빔 경로에서 벗어나십시오. 레이저 장치를 임의로 변경하지 마십시오. 레이저 탐지용 안경(별도 액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 탐지용 안경은 레이저 빔을 쉽게 감지하기 위한 것이며 레이저 빔으로부터 보호하지 않습니다. 레이저 탐지용 안경(별도 액세서리)을 선글라스나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 탐지용 안경은 자외선으로부터 완전히 보호하지 못하며 색상 인식 능력을 저하시킵니다. 측정기는 자격을 갖춘 전문가에게만 수리를 맡기고 정품 부품만 사용하십시오. 그래야 측정기가 안전한 장비로 유지됩니다. 어린이가 감독 없이 레이저 측정기를 사용하지 못하게 하십시오. 어린이는 자신이나 다른 사람을 실수로 눈을 멀게 할 수 있습니다. 인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 폭발 위험 환경에서 측정기를 사용하지 마십시오. 측정기에서 스파크가 발생하여 분진이나 증기에 불이 붙을 수 있습니다.

자석을 임플란트나 심박조율기, 인슐린 펌프와 같은 의료 기기 근처에 가져가지 마십시오. 자석은 자기장을 생성하여 임플란트나 의료 기기의 작동에 영향을 줄 수 있습니다.

측정기를 자기 데이터 저장 매체와 자기장에 민감한 장치로부터 멀리 떨어뜨려 두십시오. 자석의 영향으로 돌이킬 수 없는 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

사용 설명서 첫 부분에 있는 그림을 참조하십시오.

의도된 용도

이 측정기는 수평 설정 및 기준점 결정 및 확인에 사용됩니다.

이 측정기는 실내와 실외 모두에서 사용할 수 있습니다.

표시된 구성 요소

그림에 표시된 부품 번호는 그림이 있는 페이지의 측정기 그림과 일치합니다.

(1) 레이저 빔 출구 (2) 전원 스위치 (3) 회전식 자석 홀더 (4) 1/4" 삼각대 어댑터 (5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고판 (9) 일련번호 (10) 레이저 포인트 탐지 안경 (11) 삼각대 (12) 보호 케이스

a) 그림에 보이거나 본문에 설명된 액세서리는 일부 표준 배송에 포함되지 않습니다. 당사의 액세서리 프로그램에서 모든 액세서리를 찾을 수 있습니다.

기술 데이터

Pontlézer GPL 3 G
Pontlézer GPL 5 G
GPL 3 G rendelési szám	3601 K66 N..
GPL 5 G rendelési szám	3601 K66 P..
Mūködési területA)	30 m
Szintezési pontosság (kivéve ha a lézerpont lefelé mutat)B)C)	±0,35 mm/m
Szintezési pontosság (ha a lézerpont lefelé mutat)B)C)	±0,7 mm/m
Önszintezési tartomány ±4°
Szintezési idő < 4 s
Üzemi hõmérsklet -10°C ... +45°C
Tárolási hõmérsklet -20°C ... +70°C

한국어 | 199

포인트 레이저 GPL 3 G

포인트 레이저 GPL 5 G

기준 높이 위 최대 사용 높이 2000m

공기 최대 상대 습도 90%

IEC 61010-1에 따른 오염도 2

레이저 등급 2

레이저 유형 500-540nm, < 1mW

C 6

편차 0.8mrad (전체 각도)

삼각대 연결부 1/4"

배터리 2 x 1.5V LR6 (AA)

무게(EPTA-Procedure 01:2014 기준): 0.35 kg

크기(길이 × 폭 × 높이): 115 × 50 × 113 mm

보호 등급: IP 65

A) 작동 영역은 불리한 환경 조건(예: 직사광선)으로 인해 줄어들 수 있습니다. B) 20 - 25°C 온도에서 C) 명시된 값은 정상적이거나 유리한 환경 조건(예: 진동 없음, 안개 없음, 연기 없음, 직사광선 없음)에 적용됩니다. 강한 온도 변동 후에는 정확도가 명시된 값에서 벗어날 수 있습니다. D) 비전도성 오염만 발생하지만, 이슬 맺힘으로 인해 일시적으로 0이 아닌 전도성이 발생할 수 있습니다.

측정기는 명판에 있는 (9) 일련 번호로 명확하게 식별할 수 있습니다.

조립

배터리 삽입/교체

측정기 작동에는 알카라인 망간 배터리를 권장합니다.

필요한 경우 (3) 회전식 자석 홀더를 옆으로 돌려

(6) 배터리함 덮개가 자유롭게 되도록 합니다.

(6) 배터리함 덮개를 열려면 (5) 잠금 장치를 위로 밀고 배터리함 덮개를 분리하십시오. 배터리를 넣으십시오.

이때 배터리함 덮개 내부에 있는 그림에 따라 올바른 극성을 준수하십시오.

(6) 배터리함 덮개를 다시 끼우고 표시된 지점을 눌러 (5) 잠금 장치로 고정하십시오.

Ha az elemek kimerülnek, a lézerpontok fényereje lassan csökken.

Ha az elemek már majdnem teljesen kimerültek, a lézerpontok percenként 5-ször felvillannak.

Ha az elemek kiürültek, a lézerpontok még egyszer villognak, mielőtt a mérőműszer kikapcsolásra kerül.

Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egy azonos gyártó cég azonos kapacitású elemeit használja.

Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek a mérőműszeren belüli hosszabb tárolás során korrodálódhatnak, vagy maguktól kimerülhetnek.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától. Ne tegye ki a mérőműszert szélsőséges hőmérsékleteknek vagy hőmérséklet-ingadozásoknak. Például ne hagyja a mérőműszert hosszabb ideig az autóban. Nagyobb hőmérséklet-ingadozások esetén várja meg, amíg a mérőműszer temperálódik, és a további munkák megkezdése előtt mindig ellenőrizze a mérőműszer pontosságát, lásd (lásd „A mérőműszer pontosságának ellenőrzése”, Oldal 202). Szélsőséges hőmérsékletek vagy hőmérséklet-ingadozások esetén a mérőműszer pontossága csökkenhet. Óvja meg a mérőműszert a heves ütésektől és a leeséstől. Ha a mérőműszert erős külső hatás érte, a munka folytatása előtt ellenőrizze annak pontosságát (lásd „A mérőműszer pontosságának ellenőrzése”, Oldal 202). A szállításhoz kapcsolja ki a mérőműszert. A kikapcsoláskor az inga egység reteszelésre kerül, mivel az enélkül erős mozgások esetén megrongálódhatna.

Be- és kikapcsolás

A mérőműszer bekapcsolásához tolja a (2) be-/kikapcsolót az ON (Be) helyzetbe. A mérőműszer a bekapcsolás után azonnal megkezdi a lézersugarak kibocsátását a (1) kilépő nyílásokból.

Ne irányítsa a fénysugarat személyekre vagy állatokra, és saját maga se nézzen bele közvetlenül - még nagyobb távolságból sem - a lézersugárba.

A mérőműszer kikapcsolásához tolja el a (2) be-/kikapcsolót az OFF helyzetbe. A kikapcsoláskor az inga-egység reteszelésre kerül.

Ne hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet nélkül, és a használat befejezése után kapcsolja ki azt. A lézersugár más személyeket elvakíthat.

A legmagasabb megengedett üzemi hőmérséklet, 45°C, túllépésekor a lézerdióda védelmére a berendezés kikapcsol. A lehűlés után a mérőműszer ismét üzemkész és be lehet kapcsolni.

Kikapcsoló automatika

A mérőműszer 60 perc üzemidő elteltével automatikusan kikapcsol.

A kikapcsolási automatika 60 percre visszaállításra kerül, ha a bekapcsolt mérőműszer az önszintezési tartományon kívül van (a lézerpontok szünet nélkül villognak).

Szintező automatika

Helyezze a mérőműszert egy vízszintes, szilárd alátétre vagy rögzítse a (11) háromlábú műszerállványra.

Az alsó lézerpont használatához forgassa el a mérőműszert úgy a (3) forgatható mágneses tartón, hogy a lézerpont a padlón látható legyen.

A bekapcsolás után a szintezési automatika a ±4° önszintezési tartományon belüli egyenetlenségeket automatikusan kiegyenlíti. A szintezés befejeződött, mihelyt a lézerpontok folyamatosan világítanak és mozdulatlanul maradnak.

Ha nincs lehetőség automatikus szintbeállításra, például mert az a felület, amelyre a mérőműszert felállították, több mint 4°-kal eltér a vízszintestől, a lézerpontok gyors ütemben villogni kezdenek.

Ebben az esetben állítsa fel vízszintesen a mérőműszert, és várja meg az önszintezés végrehajtását. Mihelyt a mérőműszer a ±4° önszintezési tartományon belülre kerül, a lézerpontok folyamatosan kezdenek világítani.

Ha a berendezés helyzete üzem közben megváltozik, vagy azt rázkódások érik, a mérőműszer ismét automatikusan végrehajt egy önszintezést. A megismételt önszintezés után ellenőrizze a vízszintes, illetve függőleges lézerpontnak a referenciapontokhoz viszonyított helyzetét, hogy elkerülje a mérőműszer eltolódása következtében fellépő hibás méréseket.

202 | Magyar

A mérőműszer pontosságának ellenőrzése

A pontosságot befolyásoló hatások

A legnagyobb befolyást a környezeti hőmérséklet gyakorolja a pontosságra. A lézersugarat főleg a padló felett található hőmérsékleti különbségek tudják kiteríteni.

Mivel a hőmérsékleti rétegződés a padló közelében a legerősebb, a mérőműszert egy 20 m hosszúságot meghaladó mérési szakasz esetén célszerű egy műszerállványra szerelni. Ezen felül a mérőműszert lehetőleg a munkafelület közepére állítsa.

A külső hatásokon kívül a berendezésen belüli hatások (mint például a műszer leesése vagy erős ütések) is okozhatnak a mérésnél eltéréseket. Ezért minden munkakezdés előtt ellenőrizze a szintezési pontosságot.

Ha az eltérés legalább egy ellenőrzési folyamatnál meghaladja a legnagyobb megengedett eltérést, javíttassa meg egy Bosch-vevőszolgálattal a mérőműszert.

A vízszintes szintezési pontosság ellenőrzése

Ehhez az ellenőrzéshez egy 5 m hosszúságú szabad, szilárd talajú vagy padlójú mérési szakaszra van szükség két fal (A és B) között.

• Szerelje fel a mérőműszert az A fal közelében egy műszerállványra vagy állítsa egy szilárd, egyenletes alapra. Kapcsolja be a mérőműszert.

• Irányítsa azt a vízszintes lézersugarat, amely a mérőműszer hosszirányú tengelyével párhuzamos helyzetben van, a közelebbi A falra. Várja meg, amíg a mérőműszer végrehajtja az önszintezést. Jelölje meg a falon a lézerpont közepét (I pont).

Forgassa el a mérőműszert 180°-kal, várja meg, amíg a mérőműszer végrehajtja az önszintezést, és jelölje meg a szemben lévő B falon a lézersugár pontjának közepét (II. pont).

• Helyezze el a mérőműszert – anélkül, hogy elforgatná – a B fal közelébe, kapcsolja be, és várja meg, amíg az szintezésre kerül.

• Állítsa be úgy a mérőműszer magasságát (a műszerállvány, vagy szükség esetén alátétek segítségével), hogy a lézersugár pontjának közepe a B falon pontosan az előbb megjelölt II. pontra essen.

Forgassa el 180°-kal a mérőműszert, anélkül, hogy a magasságát megváltoztatná. Várja meg, amíg befejeződik az automatikus szintezés, és jelölje meg a lézersugár pontjának közepét az A falon (III pont). Ügyeljen arra, hogy a III pont lehetőleg függőlegesen az I pont alatt, illetve felett legyen. – A két megjelölt pont, I és III, különbsége az A falon, a d érték megadja a mérőműszer tényleges magassági eltérését a hosszirányú tengely mentén.

Egy 2 × 5 m = 10 m hosszúságú mérési szakaszon a legnagyobb megengedett eltérés:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Az I és III pont közötti d különbségnek ezek szerint legfeljebb 3,5 mm-nek szabad lennie.

GPL 5 G: Ismételje meg a mérési eljárást a két oldalsó lézersugárral, amelyek a mérőműszer keresztirányú tengelye mentén haladnak. Ehhez a mérési eljárás előtt forgassa el a mérőműszert 90°-kal az óramutató járásával megegyező, illetve azzal ellentétes irányban.

Függőleges pontosság ellenőrzése

점검을 위해 바닥과 천장 사이에 약 2.5m의 자유 측정 구간이 단단한 바닥 위에 필요합니다.

• 측정공구를 바닥에 놓으십시오. 측정공구를 켜고 (3) 회전식 자석 홀더를 돌려 아래쪽 레이저 점이 바닥에 보이게 하십시오. 측정공구가 스스로 수평을 잡도록 두십시오.

• 천장에 위쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오 (I점). 또한 바닥에 아래쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오 (II점).

• 측정공구를 180° 회전하십시오. 아래쪽 레이저 점의 중심이 이미 표시된 II점 위에 오도록 배치하십시오. 측정공구가 스스로 수평을 잡도록 두십시오. 위쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오 (III점).
• 표시된 두 점 I과 III의 차이 d는 수직선에서 측정공구의 실제 편차를 나타냅니다.

다음과 같이 최대 허용 편차를 계산하십시오:

바닥과 천장 사이의 거리 × 0.35mm/m

예: 바닥과 천장 사이의 거리가 2.5m인 경우 최대 허용 편차는

2 × 2.5 m × ± 0.35 mm/m = ± 1.75 mm입니다. 따라서 I점과 III점 사이의 최대 허용 거리는 1.75mm입니다.

작업 팁

표시할 때는 항상 레이저 점의 중심만 사용하십시오. 레이저 점의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대(액세서리)를 사용한 작업

삼각대는 안정적이고 높이 조절이 가능한 측정 받침대를 제공합니다. (4) 1/4" 삼각대 연결부를 사용하여 측정공구를 (11) 삼각대 또는 일반 카메라 삼각대의 나사산에 장착하십시오. 삼각대의 나사로 측정공구를 단단히 고정하십시오.

측정공구를 켜기 전에 측정공구를 대략적으로 올바른 위치에 맞추십시오.

회전식 자석 홀더로 고정하기 (A-B 그림 참조)

내장된 (3) 회전식 자석 홀더를 사용하여 측정기를 자성 재질에 고정할 수 있습니다.

회전식 자석 홀더가 표면에 고정될 때 홀더 뒷면에서 손가락을 멀리 유지하십시오. (7) 자석의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정기를 켜기 전에 (3) 회전식 자석 홀더를 대략적으로 조정하십시오. 아래쪽 레이저 포인트를 보이게 하거나 수평 레이저 포인트로 높이를 옮기려면 측정기를 (3) 회전식 자석 홀더에서 돌리십시오. 측정기를 끄고 운반하려면 다시 회전식 홀더에 딸깍 소리가 나도록 장착하십시오 (B 그림 참조).

레이저 포인트 찾기 안경 (액세서리)

레이저 포인트 찾기 안경은 주변 조명을 걸러냅니다. 따라서 레이저 빛이 눈에 더 선명하게 보입니다.

레이저 찾기 안경(별도 액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 찾기 안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하도록 도와주지만 레이저 빔으로부터 보호하지는 않습니다. 레이저 찾기 안경(별도 액세서리)을 선글라스나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 찾기 안경은 자외선으로부터 완전한 보호를 제공하지 않으며 색상 인식 능력을 저하시킵니다.

작업 예시 (C-E 그림 참조)

측정기의 가능한 적용 분야에 대한 몇 가지 예가 그림 페이지에 나와 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정기를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정기를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

오염 물질은 젖은 부드러운 천으로 닦아내십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 빔 출구 주변 표면을 정기적으로 청소하고 이물질이 없는지 확인하십시오.

A mérőműszert csak az azzal együtt szállított (12) védőtáskában tárolja és szállítsa.

Ha javításra van szükség, a mérőműszert a (12) védőtáskába csomagolva küldje be.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a termék javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeivel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

추가 서비스 주소는 여기에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기물 처리

측정 공구, 액세서리 및 포장재는 환경 친화적인 방법으로 재활용될 수 있도록 분리 배출해야 합니다.

208 | 러시아어

측정 공구와 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

EU 회원국에만 해당:

전기 및 전자 장비 폐기에 관한 유럽 지침 2012/19/EU 및 이를 국내법으로 전환한 법률에 따라, 더 이상 사용할 수 없는 측정 공구는 별도로 수거해야 하며, 2006/66/EU 지침에 따라 더 이상 사용할 수 없는 배터리/충전지는 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재활용해야 합니다.

부적절하게 폐기할 경우, 더 이상 사용할 수 없는 전기 및 전자 기기에 포함된 유해 물질로 인해 환경과 인체 건강에 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.

러시아어

유라시아 경제 연합(관세 동맹) 국가용

제조업체가 제공하는 운영 문서에는 본 운영 설명서와 부록이 포함될 수 있습니다.

적합성 인증에 관한 정보는 부록에 포함되어 있습니다.

수입국에 대한 정보는 제품 본체 및 부록에 표시되어 있습니다.

제조일자는 설명서 블록의 마지막 페이지 또는 제품 본체에 표시되어 있습니다.

인버터의 기술 정보는 포장에 포함되어 있습니다.

제품 수명

제품의 수명은 7년입니다. 제조일로부터 5년 보관 후에는 사전 점검 없이 사용하지 않는 것이 좋습니다 (제조일은 라벨 참조).

금지 사항 및 사용자 오작동

본체를 분해하여 사용하지 마십시오.

비가 오는 동안 야외에서 사용하지 마십시오 (분무기 - 물이 본체에 들어가면 켜지 마십시오).

한계 상태 기준

• 제품 본체 손상

유지보수 유형 및 주기

각 사용 후에는 도구를 먼지로부터 청소하는 것이 좋습니다.

보관

• 건조한 장소에 보관해야 합니다. 고온원 및 직사광선으로부터 멀리 보관해야 합니다.
• 사용 시 급격한 온도 변화를 피해야 합니다. 도구가 추운 곳에서 배송된 경우, 플라스틱 케이스에 보관하는 것이 좋습니다. 도구를 보호 포장에 보관하는 것이 좋습니다.
• 보관 조건에 대한 자세한 요구 사항은 GOST 15150-69 (조건 1)를 참조하십시오.

운송

• Категорически не допускается наличие любых механических воздействий на упаковку при транспортировке.
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки.
• Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5).

Указания по технике безопасности

Для обеспечения безопасной и надежной работы с измерительным инструментом должны быть прочитаны и соблюдаться все инструкции. Использование измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями может привести к повреждению интегрированных защитных механиз-

мов. Никогда не изменяйте до неузнаваемости предупредительные таблички на измерительном инструменте. Хорошо сохраните эти инструкции и передавайте их вместе с измерительным инструментом.

210|Русский

Осторожно - применение инструментов для обслуживания или настройки или проверки техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения. Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой лазерного излучения (показана на странице с изображением измерительного инструмента). Если текст предупредительной таблички лазерного излучения не на вашем родном языке, перед первым запуском в эксплуатацию наклейте ее наклейку на вашем родном языке, которая входит в объем поставки.

Не направляйте луч лазера на людей и животных и сами не смотрите на прямой или отраженный луч лазера. Этот луч может ослепить людей, стать причиной несчастного случая или повредить глаза.

В случае попадания лазерного луча в глаза нужно немедленно закрыть глаза и отвернуться от луча. Не меняйте ничего в лазерном устройстве. Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности) в качестве защитных очков. Очки для работы с лазерным инструментом обеспечивают лучшее распознавание лазерного луча, но не защищают от лазерного излучения. Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности) в качестве солнцезащитных очков или за рулем. Очки для работы с лазером не обеспечивают защиту от уф-излучения и мешают правильному цветовосприятию. Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запас-ных частей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. Не позволяйте детям пользоваться лазерным измерительным инструментом без присмотра. Они могут по неосторожности ослепить себя или посторонних людей. Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, вблизи от горючих жидкостей, газов или пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.

Не устанавливайте магнит вблизи имплантатов и прочих медицинских аппаратов, например, кардиостимуляторов и инсулиновых насосов. Магнит создает поле, которое может воздействовать на работу имплантатов и медицинских аппаратов.

▶ 주변의 자기장을 측정하는 기기와 자기에 민감한 기기에서 멀리 떨어뜨려 주십시오. 자기장의 영향으로 데이터가 손상될 수 있습니다.

제품 및 서비스 설명

설명서의 시작 부분에 있는 그림을 참조하십시오.

적용 분야

측정 기기는 수평 조정 및 수직 추의 투영을 결정하고 확인하는 데 사용됩니다.

측정 기기는 실내 및 실외에서 사용하기에 적합합니다.

구성 부품 그림

구성 부품의 번호는 그림이 있는 페이지의 측정 기기 그림을 기준으로 합니다.

(1) 레이저 빔 출구 구멍 (2) 스위치 (3) 자석 회전 브래킷 (4) 1/4" 나사산 (5) 배터리실 덮개 고정 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 방사 경고 표시 (9) 일련 번호 (10) 레이저 기기 작업용 보호 안경 (11) 배터리

212|러시아어

(12) 보호 케이스

a) 그림에 표시된 액세서리는 표준 공급 범위에 포함됩니다. 다양한 액세서리는 당사의 액세서리 프로그램에서 찾을 수 있습니다.

기술 데이터

Точ Neu Дд�аерньй НИВЕЛР GPL 3 G
Точ Neu Дд�аерньй НИВЕЛР GPL 5 G
Товарный Home GPL 3 G	3601 K66 N..
Товарный Home GPL 5 G	3601 K66 P..
Равочий диапазонA)	30 M
Точноctь НИВЕЛРованя (КрOME Дд�ерно剂量 кИВИЗ)B(C)	±0,35 MM/M
Точноctь НИВЕЛРованя (Дд�ерно剂量 КИВИЗ)B(C)	±0,7 MM/M
Дд�аэон саMuHIVeRIpOBaHЯ ±4°
Вremя НИВЕЛРованя < 4 c
Равочая Temпература -10°C ... +45°C
Temпературахаеня -20°C ... +70°C
Мakс. ВсICOTа пrimеныня над релерно ВсICOTои 2000 M
Одноctьная ВлajХOCStь ВОзduуха не бolee 90%
Стениь заразгеля"HocStи согlaaso IEC 61010-1 2	D)
Клasc лаэрpa 2
Тип лаэрpa 500-540 hm, < 1 MBT
C6	1
Pacxoxдение 0,8 мрад (полnéй угл)
Гнezdo поштатиВ 1/4"
Батареkeyки 2 × 1,5 B L R6 (AA)
Равочий pecурscB)	8 u
Maccа согласno	0,35 кг
EPTA-Procedure 01:2014
Размеры (Длина × Ширпна × ВсICOTа) 115 × 50 × 113 MM

포인트 레이저 레벨 GPL 3 G

포인트 레이저 레벨 GPL 5 G

A) Рабочий диапазон может уменьшаться вследствие неблагоприятных окружающих условий (напр., прямых солнечных лучей). B) при 20-25°C C) Для указанных значений условий окружающей среды должны быть в диапазоне от нормальных до благоприятных (напр., отсутствие вибрации, отсутствие пыли, отсутствие дыма, отсутствие прямых солнечных лучей). После сильных перепадов температуры возможны отклонения точности. D) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Однако, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией.

Обозначение и идентификация измерительного инструмента возможны по серийному номеру (9) на заводской табличке.

Сборка

Вставка/замена батареек

В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки.

При необходимости поверните магнитный поворот (3) в сторону, чтобы разблокировать крышку батарейного отсека (6).

Чтобы открыть крышку батарейного отсека (6), отожмите фиксатор (5) наверх и снимите крышку батарейного отсека. Вставьте батарейки.

Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изображением с внутренней стороны батарейного отсека.

Снова установите крышку батарейного отсека (6), нажмите на обозначенное место под фиксатором (5).

Если батарейки начинают садиться, яркость лазерных точек медленно снижается.

Если батарейки почти разряжены, лазерные точки мигают 5 раз в минуту.

Если батарейки сели, лазерные точки мигают еще один раз перед отключением измерительного инструмента.

Меняйте сразу все батарейки одновременно. Используйте только батарейки одного производителя и одинаковой емкости.

Извлекайте батарейки из измерительного инструмента, если продолжительное время не будете работать с ним. При длительном хранении в измерительном инструменте возможна коррозия и саморазрядка батареек.

기기 사용

기기 켜기

측정 기기를 직사광선 및 극한 온도와 온도 변화로부터 보호하십시오. 예를 들어, 오랫동안 자동차 안에 두지 마십시오. 측정 기기의 온도가 크게 변동한 경우, 기기를 사용하기 전에 먼저 온도가 안정될 때까지 기다린 후 항상 정확도를 확인하십시오(측정 기기 정확도 확인, 215페이지 참조). 극한 온도와 온도 변화는 측정 기기의 정확도에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다. 측정 기기의 강한 충격이나 낙하를 피하십시오. 강한 외부 충격 후에는 기기 사용을 계속하기 전에 정확도를 확인하는 것이 좋습니다(측정 기기 정확도 확인, 215페이지 참조). 운송 시에는 측정 기기를 끄십시오. 꺼진 상태에서는 진자 메커니즘이 잠기며, 강한 움직임 시 손상될 수 있습니다.

켜기/끄기

측정 기기를 켜려면 전원 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 켜는 즉시 측정 기기는 레이저 빔 출구(1)를 통해 레이저 빔을 투사합니다. 레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 먼 거리에서도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오.

측정 기기를 끄려면 전원 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 꺼진 상태에서는 진자 메커니즘이 잠깁니다. 측정 기기를 방치하지 말고 사용 후에는 반드시 끄십시오. 다른 사람이 레이저 빔에 눈이 멀 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도 45°C를 초과하면 레이저 다이오드 보호를 위해 꺼집니다. 냉각 후 측정 기기는 다시 작동할 준비가 되며 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

60분 작동 후 측정 기기는 자동으로 꺼집니다.

자동 꺼짐은 측정 기기가 켜진 상태에서 자동 레벨링 범위(레이저 포인트가 계속 깜박임)를 벗어나면 60분으로 재설정됩니다.

자동 레벨링

측정 기기를 견고한 수평 바닥에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오.

하향 레이저 포인트를 사용하려면 측정 기기를 회전 마운트(3)로 돌려 레이저 포인트가 바닥에 보이도록 하십시오.

자동 레벨링 기능을 켠 후에는 자동 레벨링 범위 ±4° 내의 불균형을 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 켜져 있고 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정 기기가 놓인 표면이 수평에서 4° 이상 벗어난 경우 레이저 포인트가 빠르게 깜박입니다.

이런 경우 측정기기를 수평으로 설치하고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정기기가 자동 레벨링 범위(±4°) 내에 들어오면 레이저 포인트가 연속적으로 켜지기 시작합니다.

작업 중 위치를 변경하거나 이동하는 경우 측정기기가 자동으로 레벨링됩니다. 재차 레벨링이 완료된 후에는 측정기기의 이동으로 인한 오류를 방지하기 위해 기준점에 대한 수평 또는 수직 레이저 라인의 위치를 확인하십시오.

측정기기 정밀도 확인

정밀도에 영향을 미치는 요인

주변 온도가 정밀도에 가장 큰 영향을 미칩니다. 특히 지면에서 멀어질수록 온도 차이가 크게 나타나는 온도 구배는 레이저 빔의 편향을 유발할 수 있습니다.

지면 근처에서 온도 차이가 가장 크게 나타나므로 20m 이상의 구간에서는 측정기기를 삼각대에 설치해야 합니다.

또한 가능하면 측정기기를 작업 영역의 중앙에 설치하십시오.

충격, 특정 기기에 대한 영향(예: 낙하 또는 충격)도 편향을 유발할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 레벨링 정밀도를 확인하십시오.

점검 중 측정기기가 허용 가능한 최대 편차를 초과하는 경우, Bosch 서비스 센터에 수리를 맡기십시오.

수평 레벨링 정밀도 확인

점검을 위해서는 벽 A와 B 사이의 단단한 바닥에 5m의 여유 공간이 필요합니다.

- 측정기기를 벽 가까이의 삼각대에 장착하거나 단단하고 평평한 바닥에 놓으십시오. 측정기기를 켜십시오.

• 측정기기의 세로축에 평행하게 수평 레이저 라인을 벽 A에 비추십시오. 측정기기가 레벨링되도록 하십시오. 레이저 포인트의 중심을 바닥에 표시하십시오(점 I).

- 측정기기를 180° 회전시키고, 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다린 후 반대쪽 벽 B에 레이저 빔의 중심을 표시하십시오(점 II). - 측정기기를 회전시키지 않고 벽 B 가까이에 설치하고, 켠 다음 레벨링될 시간을 주십시오.

• 높이 측정 공구를 (수평 조절 나사 또는 받침대를 사용하여) 레이저 빔의 중심점이 벽 B에 이전에 표시한 점 II와 정확히 일치하도록 조정합니다.

측정 공구를 높이를 변경하지 않고 180° 회전합니다. 공구가 자동 레벨링되도록 한 다음 벽 A에 레이저 빔의 중심점을 표시합니다(점 III). 점 III가 점 I의 가능한 한 수직 위에 있는지 확인합니다. 벽 A에 있는 두 점 I과 III 사이의 거리 d는 측정 공구의 실제 높이 편차를 나타냅니다.

2 × 5 m = 10 m 구간에서 최대 허용 편차는 다음과 같습니다:

10 m × ±0.35 mm/m = ±3.5 mm. 따라서 점 I과 III 사이의 거리 d는 최대 3.5 mm를 초과해서는 안 됩니다.

GPL 5 G: 측정 공구의 가로축을 따라 진행하는 두 측면 레이저 빔에 대해 측정을 반복합니다. 이렇게 하려면 측정 공구를 측정 시작 시 시계 방향 또는 반시계 방향으로 90° 회전합니다.

수직 정확도 확인

확인을 위해 단단한 바닥 위에 바닥과 천장 사이 거리가 약 2.5m인 자유로운 측정 구간이 필요합니다.

측정 공구를 바닥에 놓습니다. 측정 공구를 켜고 자석 회전 마운트(3)로 회전시켜 레이저 점이 바닥에 보이도록 합니다. 측정 공구가 자동 레벨링되도록 합니다.

천장에 위쪽 레이저 점의 중심을 표시합니다(점 I). 바닥에 아래쪽 레이저 점의 중심도 표시합니다(점 II).

측정 공구를 180° 회전합니다. 아래쪽 레이저 점의 중심이 이전에 표시된 점 II에 오도록 위치시킵니다. 측정 공구가 자동 레벨링되도록 합니다. 위쪽 레이저 점의 중심을 표시합니다(점 III). 천장에 있는 두 점 I과 III 사이의 거리 d는 측정 공구의 수직 편차를 나타냅니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산됩니다: 바닥과 천장 사이 거리의 두 배 × 0.35 mm/m

예: 바닥과 천장 사이 거리가 2.5m인 경우 최대 편차는 다음과 같습니다:

2 × 2.5 m × ±0.35 mm/m = ±1.75 mm. 점 I과 III는 두 측정 모두에서 서로 최대 1.75 mm 떨어져 있어야 합니다.

사용 지침

• 항상 레이저 포인트의 중심만 표시하십시오. 레이저 포인트의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

스탠드 작업(액세서리)

스탠드는 높이 조절이 가능한 안정적인 지지대를 제공합니다. 측정 도구를 스탠드(11)의 나사산에 1/4"(4)만큼 돌려 끼우십시오. 측정 도구를 스탠드의 고정 나사로 고정하십시오.

측정 도구를 켜기 전에 스탠드를 먼저 수평으로 맞추십시오.

자석 회전 브래킷으로 고정(그림 A–B 참조)

내장된 자석 회전 브래킷(3)을 사용하여 측정 도구를 자성 재질에 부착할 수 있습니다.

회전 브래킷을 표면에 고정할 때 손가락을 브래킷의 자석 부분에서 멀리 떨어뜨리십시오. 자석의 강한 인력(7)으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 도구를 켜기 전에 자석 회전 브래킷(3)을 눈높이에 맞추십시오.

자석 회전 브래킷(3)에서 측정 도구를 돌려 수평 레이저 포인트를 사용하여 높이를 옮기거나 측정할 수 있습니다. 측정 도구를 끄고 운반할 때는 측정 도구가 회전 브래킷에 다시 고정되도록 하십시오(그림 B 참조).

레이저 측정 도구용 안경(액세서리)

레이저 안경은 주변 광선을 걸러냅니다. 따라서 레이저 빛이 눈에 더 밝게 보입니다.

레이저 측정 도구용 안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 측정 도구용 안경

220|한국어

은 레이저 빛을 더 잘 인식하게 해 주지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다.

레이저 측정 도구용 안경(액세서리)을 선글라스나 운전용 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 안경은 자외선으로부터 보호하지 못하며 색상 인식을 방해합니다.

작업 가능한 예시 (그림 C-E 참조)

측정 공구의 가능한 적용 예는 그림 페이지에 나와 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 절대 담그지 마십시오.

오염된 부분을 마른 부드러운 천으로 닦으십시오. 어떤 세척제나 용제도 사용하지 마십시오.

특히 레이저 출구 구멍 주변을 정기적으로 청소하고 보푸라기가 없는지 확인하십시오.

측정 공구를 보호 케이스(12)에 보관하고 운반하십시오.

수리가 필요한 경우 측정 공구를 보호 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

서비스 및 사용 상담

서비스 부서는 제품 수리 및 유지보수와 예비 부품에 관한 모든 질문에 답변해 드립니다. 예비 부품에 대한 분해도와 정보는 www.boschpt.com에서도 확인할 수 있습니다.

Bosch 직원들은 제품 및 액세서리 사용에 관한 상담을 기꺼이 제공해 드립니다.

모든 문의와 예비 부품 주문 시, 제품 명판에 있는 10자리 품번을 반드시 기재하십시오.

지역: 러시아, 벨라루스, 카자흐스탄, 우크라이나

전동 공구의 예방 정비 및 수리는 제조업체의 규정을 준수하여 전 세계 모든 국가에서 공인된 Bosch 서비스 센터에서만 수행해야 합니다. 경고!

위조 제품의 사용은 작동 중 위험하며 건강에 해로울 수 있습니다. 위조 제품의 제조 및 유통은 행정 및 형사 법률에 따라 처벌됩니다.

러시아

제조업체 공인 기관:

LLC 'Robert Bosch' Varshavskoe shosse, 24

141400, Khimki, Moscow Region

전화: [phone]

이메일: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

추가 서비스 센터 주소는 다음 링크에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기

수명이 다한 측정 도구, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 재활용을 위해 분리하여 폐기해야 합니다.

측정 도구와 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오!

EU 회원국에만 해당:

유럽 지침 2012/19/EU 및 이를 국내법으로 전환한 법률에 따라, 사용 수명이 다한 측정 기기와 유럽 지침 2006/66/EC에 따른 폐배터리/축전지는 별도로 수거하여 환경 친화적인 재활용 시설로 보내야 합니다.

폐기물을 올바르게 처리하지 않으면 폐전기·전자제품에 유해 물질이 포함되어 있어 환경과 인체 건강에 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.

우크라이나어

안전 지침

측정 기기를 안전하고 정확하게 사용하려면 모든 안전 지침을 읽으십시오. 지침을 준수하지 않고 측정 기기를 사용하면 통합 안전 메커니즘이 손상될 수 있습니다. 측정 기기의 경고 라벨을 절대 제거하지 마십시오. 이 지침을 잘 보관하고 측정 기기와 함께 전달하십시오.

측정 기기의 경고 라벨을 제거하지 마십시오. 이 지침을 잘 보관하고 측정 기기와 함께 전달하십시오.

이 지침에 명시된 용도로만 측정 기기를 사용하고, 승인되지 않은 방법으로 사용하지 마십시오. 그렇게 하지 않으면 레이저 방사선에 안전하지 않게 노출될 수 있습니다. 측정 기기에는 레이저 방사선 경고 라벨이 부착되어 있습니다(측정 기기 그림에 표시되어 있고, 라벨이 부착되어 있습니다). 경고 라벨이 해당 국가의 언어로 작성되지 않은 경우, 첫 가동 전에 라벨에 해당 국가의 언어로 된 경고 문구를 부착하십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘거나, 자신이나 다른 사람이 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 레이저 빔은 눈을 손상시키거나 잘못된 방향을 유발하거나 눈을 다치게 할 수 있습니다.

레이저 빔이 눈에 들어간 경우, 즉시 눈을 감고 빔에서 벗어나십시오. 레이저 장치를 직접 쳐다보지 마십시오. 레이저 작업용 안경을 사용하지 마십시오. 레이저 작업용 안경은 레이저 빔을 더 잘 식별할 수 있게 해주지만, 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. 레이저 작업용 안경을 사용하지 말고, 레이저 기기 근처에 있을 때는 일반 안경을 착용하지 마십시오.

레이저 작업용 안경은 레이저 빔으로부터 완전한 보호를 제공하지 않으며, 반사된 빛을 식별하는 데 도움이 될 수 있습니다.

측정 기기를 수리할 때는 자격을 갖춘 기술자에게 맡기고 정품 부품만 사용하십시오. 그래야만 측정 기기의 안전이 유지됩니다. 어린이가 레이저 측정 기기를 감독 없이 사용하지 못하게 하십시오. 어린이는 자신이나 다른 사람의 눈을 다칠 수 있습니다. 가연성 액체, 가스 또는 먼지가 있어 폭발 위험이 있는 환경에서는 측정 기기를 사용하지 마십시오. 측정 기기에서 스파크가 발생하여 먼지나 증기에 불이 붙을 수 있습니다.

설치 시 임플란트 및 기타 의료 기기, 예를 들어 심장 박동 조절기와 인공와우(달팽이관 임플란트) 근처에 자석을 두지 마십시오. 자석은 자기장을 생성하여 임플란트와 인공와우의 기능적 능력에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

측정 기기를 자기 매체 및 자기장에 민감한 장치로부터 멀리 떨어진 곳에 보관하십시오. 자기장의 영향은 데이터의 돌이킬 수 없는 손실을 초래할 수 있습니다.

제품 및 서비스 정보

제품에 대한 자세한 정보는 사용 설명서의 제품 정보 섹션을 참조하십시오.

제품 설명

측정 기기는 수평 측정 및 직각 측정을 위해 설계되었습니다.

측정 기기는 실내 및 실외 사용을 위해 설계되었습니다.

구성 요소 그림

그림에 표시된 구성 요소 번호는 그림 페이지의 측정 기기 그림을 참조하십시오.

(1) 레이저 빔 출력 (2) 스위치 (3) 자석 회전 브래킷 (4) 1/4" 삼각대 마운트

224|한국어

(5) 배터리 구획 잠금 장치 (6) 배터리 구획 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 작업용 경고 표시판 (9) 일련 번호 (10) 레이저 작업용 안경 (11) 배터리 (12) 보호 케이스

a) 그림에 표시되거나 설명된 장치는 표준 배송 범위에 포함되지 않습니다. 전체 액세서리 목록은 당사 프로그램에서 확인하십시오.

기술 데이터

Точковий лазер GPL 3 G
Точковий лазер GPL 5 G
Товарни Homeg GPL 3 G	3601 K66 N..
Товарни Homeg GPL 5 G	3601 K66 P..
Робочий діацон^A)	30 M
Точисть hівелювань (крім лазерноі лочки вииз)^B(C)	±0,35 MM/M
Точисть hівелювань (лazерна лочka вииз)^B(C)	±0,7 MM/M
ДіацазонавTomатчного hівелювань ±4°
Трива科学院 hівелювань < 4 c
Робоча temпера typа -10°C ... +45°C
Temпера typа зберігань -20°C ... +70°C
Мамс. Висота висportань над рelenрно вистою 2000 m
Віднося ворогість повіtrя мамс. 90%
Стуриль забруdnеностi відnobідно до IEC 61010-1 2	D)
Клас лазера 2
Ти п лазера 500-540 hm, < 1 MBt
C6	1
Розхожени 0,8 мраз (nobий кут)
ГимIoю підштатив 1/4"

포인트 레이저 GPL 3G

Тукобн на3ер GPL 5 G

Батарейки 2×1,5 В LR6 (AA)

Робочий pecурscB)	8 гов.
Bara вдnobійно до	0,35 кг
EPTA-Procedure 01:2014

Розміри (довжина × ширина × висота) 115×50×113 мм

Ступінь захисту IP 65

A) Робочий діапазон може змінюватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі сонячні промені). B) при 20-25°C C) Для вказаних значень умов навколишнього середовища повинні бути в діапазоні від нормальних до сприятливих (напр., відсутність вібрацій, відсутність туману, відсутність диму, відсутність прямих сонячних променів). Після сильних перепадів температури можливе виникнення вологості. D) Зазвичай присутнє лише незначне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова провідність через конденсацію.

Одну ідентифікацію вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (9) на заводській табличці.

МОНТАЖ

Встановлення/заміна батарейок

У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужно-марганцеві батареї.

За потреби поверніть магнітне поворотне кріплення (3) вбік, щоб звільнити доступ до кришки секції для батарейок (6).

Щоб відкрити кришку секції для батарейок (6), притисніть фіксатор (5) вгору і зніміть кришку секції для батарейок. Вставте батарейку.

При встановленні звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це показано всередині секції для батарейок.

Знову вставте кришку секції для батарейок (6) та притисніть її до місця, позначеного під фіксатором (5).

Якщо батарейки починають розряджатися, яскравість лазерних точок повинна зменшуватися.

Коли батарейки майже розрядились, лазерні точки блимають 5 разів на хвилину.

배터리가 방전되면 레이저 포인트가 다시 어두워지므로, 측정 전에 기기를 켜십시오.

모든 배터리를 한 번에 교체하십시오. 한 제조사의 배터리만 사용하고, 용량이 동일한 배터리를 사용하십시오.

오랫동안 기기를 사용하지 않을 경우 배터리를 기기에서 분리하십시오. 장기간 보관 시 배터리가 부식되어 자가 방전될 수 있습니다.

작동

작동 시작

측정 기기를 습기나 직사광선으로부터 보호하십시오. 측정 기기를 극한 온도나 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어, 자동차 안에 오랫동안 두지 마십시오. 큰 온도 변화 후에는 측정 기기의 온도가 안정될 때까지 기다린 후, 사용 전에 측정 기기의 측정 정확도를 확인하십시오 ("측정 기기의 정확도 확인", 228페이지 참조). 극한 온도와 온도 변화는 측정 기기의 정확도를 손상시킬 수 있습니다. 강한 충격이나 측정 기기의 낙하를 피하십시오. 측정 기기에 강한 외부 충격이 가해진 후에는 사용 전에 반드시 측정 기기의 측정 정확도를 확인하십시오 ("측정 기기의 정확도 확인", 228페이지 참조). 운송 중에는 측정 기기를 끄십시오. 진자 유닛은 강한 충격으로 인한 손상을 방지하기 위해 잠겨 있습니다.

켜기/끄기

측정 기기를 켜려면 전원 스위치 (2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 켜진 직후 측정 기기는 레이저 빔 출구에서 레이저 빔 (1)을 방출합니다. 레이저 빔을 사람이나 동물에게 비추지 말고, 멀리서도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오.

측정 기기를 끄려면 전원 스위치 (2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 기기가 꺼지면 진자 유닛이 잠깁니다.

작업이 끝난 후에는 측정 기기를 켜둔 채로 방치하지 말고, 측정 기기를 끄십시오. 레이저 빔에 다른 사람이 노출될 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도 45 °C를 초과하면 레이저 다이오드의 레이저 빔이 자동으로 꺼집니다. 측정 기기가 식은 후에는 다시 작동할 수 있으며, 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

약 60분 작동 후 측정 기기는 자동으로 꺼집니다.

자동 꺼짐: 켜진 측정 기기가 자체 레벨링 범위를 벗어나면 (레이저 포인트가 계속 깜박임) 60분 후에 자동으로 꺼집니다.

Встановіть вимірювальний інструмент на тверду горизонтальну поверхню або закріпіть його на штативі (11).

Для використання нижньої лазерної точки поверніть вимірювальний інструмент на магнітному поворотному кріпленні (3) так, щоб лазерну точку було видно на підлозі. Після увімкнення автоматичного нівелювання автоматично вирівнюється нерівність у межах діапазону самонівелювання ±4°. Нівелювання завершено, коли лазерні точки безперервно світяться і більше не рухаються.

Якщо автоматичне нівелювання неможливе, напр., якщо поверхня, на яку встановлено вимірювальний інструмент, відхиляється від горизонталі більше ніж на 4°, лазерні точки безперервно блимають у швидкому темпі.

У такому разі встановіть вимірювальний інструмент у горизонтальне положення і зачекайте, поки не буде виконано автоматичне нівелювання. Якщо вимірювальний інструмент повернеться в діапазон автоматичного нівелювання ±4°, лазерні точки почнуть безперервно світитися.

При струсах та змінах положення протягом експлуатації вимірювальний інструмент знову автоматично нівелюється. Після повторного нівелювання, щоб запобігти помилкам у результаті зсуву вимірювального інструмента, перевірте положення горизонтальної та вертикальної лазерної точки відносно базових точок.

Перевірка точності вимірювального інструмента

Фактори, що впливають на точність

Найбільший вплив справляє температура зовнішнього середовища. Особливо температурні перепади, що спостерігаються в міру віддалення від ґрунту, можуть спричинити вигин лазерного променя.

Оскільки температурні коливання є найбільшими близько до ґрунту, необхідно, починаючи з поверхні вимірювальної ділянки 20 м, захищати вимірювальний прилад на штативі. Крім того, за можливості вимірювальний інструмент треба встановлювати в центрі робочої ділянки.

Поряд із зовнішніми умовами також і специфічні для інструмента умови (напр., струс або сильний удар) можуть призводити до вигинів. З цієї причини кожного разу перед початком роботи перевіряйте точність нівелювання.

Якщо під час однієї з перевірок вимірювальний інструмент перевищує максимально допустиме відхилення, його треба віддати на ремонт до майстерні.

Bosch.

Перевірка точності горизонтального нівелювання

Для перевірки вам на твердому ґрунті потрібна вільна вимірювальна ділянка довжиною 5 м між двома стінами A і B.

• Встановіть вимірювальний інструмент на штатив або встановіть його на тверду, рівну поверхню. Увімкніть вимірювальний інструмент.

• Спрямуйте горизонтальний лазерний промінь, що проходить перпендикулярно до поздовжньої осі вимірювального інструмента, на ближню стіну A. Дайте вимірювальному інструменту нівелюватися. Позначте середину лазерної точки на стіні (точка I).

-Поверніть вимірювальний інструмент на 180°, зачекайте, поки закінчиться нівелювання, та позначте центр лазерного променя на протилежній стіні B (точка II). - Розташуйте вимірювальний прилад, не повертаючи його, коло стіни B, увімкніть його та дайте йому нівелюватися.

-Вирівняйте вимірювальний інструмент по висоті таким чином (за допомогою штатива або підмостивши щось під нього), щоб середина лазерного променя точно попадала на точку II, позначену на стіні B.

-Поверніть вимірювальний прилад на 180°, не змінюючи висоти. Дайте йому нівелюватися і позначте середину лазерного променя на стіні A (точка III). Слідкуйте за тим, щоб точка III знаходилася якомога рівніше над або під точкою I. - Різниця d між двома позначеними на стіні A точками III та I - це фактичне відхилення вимірювального інструмента по висоті вздовж поздовжньої осі.

На дистанції 2×5м=10м максимально допустиме відхилення становить:

10 м × ±0,35 мм/м = ±3,5 мм. Таким чином, різниця d між точками I та III може складати максимум 3,5 мм.

GPL 5 G: повторіть процес вимірювання для двох бічних лазерних променів, що проходять уздовж поперечної осі вимірювального інструмента. Для цього поверніть вимірювальний інструмент перед початком вимірювання на 90° за годинниковою або проти годинникової стрілки.

Перевірка точності виска

Для перевірки на твердому грунті потрібна вільна вимірювальна ділянка висотою приблизно 2,5 м між підлогою і стелею.

-Поставте вимірювальний інструмент на підлогу. Увімкніть вимірювальний інструмент та поверніть його на магнітному поворотному кріпленні (3) так, щоб нижню лазерну точку було видно на підлозі. Дайте вимірювальному інструменту самонівелюватися.

• Позначте середину верхньої лазерної точки на стелі (точка I). Позначте, крім того, середину нижньої лазерної точки на підлозі (точка II).

• Розверніть вимірювальний інструмент на 180°. Розташуйте його так, щоб середина нижньої лазерної точки знаходилася на раніше позначеній точці II. Дайте вимірювальному інструменту нівелюватися. Позначте середину верхньої лазерної точки (точка III).
• Під час роботи з лазерним інструментом дотримуйтесь позначок I, II та III — це практичні вимірювальні інструменти від вертикалі.

Працюйте максимально допустиме відхилення наступним чином: повинна відстань між лазером і стелею × 0,35 мм/м. Приклад: при відстані між лазером і стелею 2,5 м максимальне відхилення повинно складати 2 × 2,5 м × ± 0,35 мм/м = ± 1,75 мм. Точки I, II та III повинні, таким чином, знаходитись на максимальній відстані 1,75 мм одна від одної.

Вказівки щодо роботи

Призначення захисту: використовуйте середню лазерну точку. Розмір лазерної точки змінюється залежно від відстані.

Робота зі штативом (прилад)

Штатив забезпечує стабільну підставку для вимірювання, висоту якої можна регулювати. Поставте вимірювальний інструмент гніздом під штатив 1/4" (4) на різьбу штатива (11) або звичайного фотоштатива. Зафіксуйте вимірювальний інструмент кріпильним гвинтом штатива.

Грубо вирівняйте штатив, перш ніж вимкнути вимірювальний прилад.

Фіксація за допомогою магнітного поворотного кріплення (див. мал. A-B)

За допомогою вбудованого магнітного поворотного кріплення прикріпіть вимірювальний інструмент до матеріалів, що намагнічуються.

При кріпленні на поворотному кріпленні до поверхні, тримайте пальці подалі від задньої частини магнітного поворотного кріплення. Ваші пальці можуть бути защемлені силою притягання магнітів (7).

Вирівняйте магнітне поворотне кріплення (3), перш ніж вимкнути вимірювальний інструмент.

Поверніть вимірювальний інструмент на магнітному поворотному кріпленні (3), щоб нижня лазерна точка стала видимою або щоб перенести висоту з горизонтальною лазерною точкою. Після вирівнювання та перенесення знову зафіксуйте вимірювальний інструмент на поворотному кріпленні (див. мал. B).

Окуляри для роботи з лазером (прилад)

Окуляри для роботи з лазером відфільтровують світло зовнішнього середовища. Завдяки цьому світло лазера здається для очей світлішим.

Не використовуйте окуляри для роботи з лазером (прилад) як захисні окуляри. Окуляри для роботи з лазером забезпечують краще розпізнавання лазерного променя, однак не захищають від лазерного випромінювання. Не використовуйте окуляри для роботи з лазером (прилад) як сонцезахисні окуляри та не вдягайте їх, коли ви знаходитесь за кермом. Окуляри для роботи з лазером не забезпечують повний захист від УФ променів та погіршують розпізнавання кольорів.

ПpHKlaaHpo6oTHn (Hb.MaI.C-E)

Рекламації щодо можливості застосування випромінювального приладу в залежності від сторінок з малюнками.

Технічне обслуговування сервіс

Технічне обслуговування і ремонт

Завжди тримайте випромінювальний прилад у чистоті.

Не занурюйте випромінювальний прилад у воду або інші рідини.

Витирайте забруднення м'якою вологою ганчіркою. Не використовуйте мийні засоби або розчинники.

Зокрема, регулярно прочищайте поверхню коло вихідного отвору лазера і слідкуйте при цьому за тим, щоб не залишалося ворсинок.

Зберігайте і транспортуйте випромінювальний інструмент лише в захисному кейсі (12).

Надсилайте випромінювальний прилад на ремонт у захисному кейсі (12).

Сервіс і консультації щодо застосування

У сервісній майстерні Ви отримаєте відповіді на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Маліони в деталях і нормах щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначте 10-значний номер замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюється відповідно до вимог і норм виробника на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

불법 복제 및 판매는 건강에 부정적인 영향을 미칠 수 있으며, 계약 제품의 유통은 행정 및 형사 절차에 따라 법으로 처벌받을 수 있습니다.

우크라이나

보쉬 서비스 센터

크라니 1번가

02660 키예프 60

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

지역 보증 서비스 센터 주소는 국가 보증 조건에 명시되어 있습니다.

다른 서비스 센터의 주소는 아래에 나와 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기

전동 공구, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 재활용을 위해 분리하여 처리해야 합니다.

전동 공구와 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

폐기 지침:

유럽 의회 및 이사회의 지침 2012/19/EU에 따라 폐기 전기 및 전자 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방식으로 재활용해야 합니다. 또한 유럽 의회 및 이사회의 지침 2006/66/EC에 따라 폐배터리 및 폐축전지는 별도로 분리하여 재활용해야 합니다.

폐기 전기 및 전자 제품의 부적절한 폐기는 환경과 인간 건강에 유해한 영향을 미칠 수 있습니다.

카자흐스탄

유라시아 경제 연합(ЕАЭС) 회원국에서의 판매 허가

이 제품은 사용 중에 유해 물질을 방출할 수 있습니다.

제품에 유해 물질이 포함되어 있습니다.

제품의 포장, 본체 및 부속품에 대한 정보를 확인하십시오.

제품의 수명 주기 및 폐기 방법에 대한 정보를 확인하십시오.

제품의 정격 전압 및 전류는 제품 라벨에 표시되어 있습니다.

제품의 사용 수명

제품의 서비스 수명은 7년입니다. 제품의 수명이 시작된 날(제조일로부터 계산)로부터 5년이 경과한 후에는 제품을 무상으로 수리할 수 없습니다.

서비스 및 사용 설명서의 내용

- 제품 본체에서 누출이 발생한 경우, 사용을 중지하십시오. - 액체가 본체 내부로 들어간 경우, 사용을 중지하십시오.

액세서리

Көзмет көрсету түрі мен хімі

Сақтау

Күрделі көрде сақтау керек - қоғары температура кезінен көп күн саунерепің әсерін алып қатау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек - егер құран құмсақ семке немесе пастк кейсте жеткізінсе оны осы өзін, қорғағыш қабында сақтау ұсынылады - сақтау шарттары тұрмыстық қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (1 бөлім) құқатын қараңыз

Тасымалдау

• Тасымалдау кезінде оның құлатуға және кез келген механикалық бікләтүргетен ылым санынды - босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді.
• Тасымалдау шарттары талаптардың МЕМСТ 15150-69 (5 бөлім) құқатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық нұсқаулықтарды оқып орындау керек. Өлшеу құралының осы нұсқауларға сай пайдалану өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына найтымысыз әсер етеді. Өлшеу құралындағы ескертулерді

Келтірін қылымаңыз. Осы нұсқауларды сақтаңыз, өлшеу құралын басқаларға бермеңіз, оларды қоса ұсыныңыз.

Аба болыңыз - егер осы жерде берілген пайдалану немесе түзету құралдарынан басқа құралдан пайдаланасыз немесе басқа құрылғы әдістері орындалса, бұл қауіпті саунеге шығуға әкелуі мүмкін. ▷ Өлшеу құралы лазер ескерту тақтасымен бірге жеткізіледі (графика бетіндегі өлшеу құралының суретінде көрсетілген). Егер лазер ескерту тақтасының мәтіні өз тілінде болмаса, алғаш қолданысқа енгізбес бұрын оның орында өз тіліндегі жапсырманы жабыстырыңыз.

Лазер саунесі адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де тікелей немесе жанама лазер саунесі қарамаңыз. Бұл адамдардың кезін шығаруы мүмкін, сіз оқығандарға келуі немесе кезге зақым келтіруі мүмкін.

Егер лазер саунесі кезге түссе, кезеері құмыл басты саунең ары қарату керек. ▷ Лазер құрылғысында ешқандай езгерту орындамаңыз. ▷ Лазер көру көздіргірін (керек-жарақ) қорғаныш көздіргірі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көздіргірі лазер саунесін жақсырақ көру үшін қолданылады, ал лазер саунесінен қорғамайды. ▷ Лазер көру көздіргірін (керек-жарақ) күннен қорғайтын көздіргір ретінде немесе көл көлданысында пайдаланбаңыз. Лазер көру көздіргірі ультракүлгін сәулелерден толық қорғанысты қамтамасыз етпейді және түсті сезу қабілетін азайтады. ▷ Өлшеу құралын тек бікті маманға және арнаулы бекектермен жөндетіңіз. Сұрақты өлшеу құрал қауіпсіздігін сақтамасыз. Балаларға лазер өлшеу құралын бақылаусыз пайдалануға рұқсат етілмейді. Олар басқа адамдардың немесе өзін көзін абайсызда шығастыруы мүмкін.

XaHaTbIH cyNbIKTbIKTap, ra3dap HeMece waH XnbINraH xapblbc kayni 6ap optada enwey KypabIn naDanaH6aHbI3. OJwey KpaBbI yWKBbIH WbIFapbln, WauHdbI XaHDbIPbII, ePT TyDbIPbYbIMMkIH.

MarHHTI NMnHaTAtTapDbIH Hemece KapDIOCTHMMyTOp Hemece HHCyHH Copfbicb CnAKTbI 6acka da MeHNuHaNbIK KypblfBnAPdbIH XaHbIH KaMHaB13. MarHHT NmPnAHTaTAPdbIH Hemece MeINuHaNbIK KypblfBnAPdbIH XyMbICbIH a cep eTeiH epic TyDbipadbl.

Onwey KypanbIH MarHHTI DepeK TacbIMaNdaywblap MeH MarHNTke ce3imTal acnantapdAn anbc yctahbl3. MarHHTepiH acepi KaJIbHa KeTIpyre 6oImaTbIH DepeKTeP XofanybHa anbln Kenyi MymKiH.

Θhim xəHe kyaT cnnaTTamacbl

PnDanaHy HcyckayIbIbHbI, anfbl 6eNirHcpeTepiH cekepi3.

TafaybHdany 6oBbHwa kondaHy

OJwey KpaIbI KeIeHeH peTeynepi XaHe nepEnKyIap TaahdApBIn ecTeyre XaHe TeKcepyre apHaIFaH. OJwey KpaIbI iWiKi MeH cbIpTKbl aMakTaipda naJaIaNHyfa apHaIFaH.

Kopcetinren kypamda6eKtep

KepcetinreH KypamdaCTap Hemipi cypetep 6ap 6eTteri eNwey KypaIbHbH cnnaTtMacblHa KaTbICTbl.

(1) Na3ep cayneciHHbIfbc CaHbInaybl

(2) AxbipaTkbI

(3)MaHTTIk aHaHnMaJIbYCTaFbIu

(4)UtaHb6ekitkiwi,1/4IOHM

(5) BaTapei 6eNimi KaKNaFbHbH, 6eKITKi

(6) BaTape8 6eJIIMiHi KaKNaFbI

(7) 마그네트

(8) 레이저 각도기

(9) 나사

(10) 레이저 켜기/끄기 a)

(11) 켜기

238|카자흐

(12) 고정판 및 캡

a) 표시된 경고 및 주의사항을 준수하지 않으면 부상이나 사고가 발생할 수 있습니다. 경고 및 주의사항을 숙지하고 안전하게 사용하십시오.

기술 사양

Hyктелik лаzer GPL 3 G
Hyктелik лаzer GPL 5 G
ΘимΗώмір GPL 3 G	3601 K66 N..
ΘимΗώмір GPL 5 G	3601 K66 P..
ЖуMbIC диаразовыA)	30 M
Нивелоргий дәлдіri (төмэн каратылfaн лаzer hyктесін福建省Басka)B(C)	±0,35 MM/M
Нивелоргий дәлдіri (төмэн каратылfaн лаzer hyктесi)B(C)	±0,7 MM/M
Θздігінен Нивелоргий диаразовы ±4°
Нивелоргий уakсы < 4 c
ЖуMbIC temпературасы -10°C ... +45°C
СаKentay Temпературасы -20°C ... +70°C
Herізrti биіktікін устінderі мамс. пайдану биіktіrì 2000 m
Сальістырмалы aya bілfaлдаьірьы, мамс. 90%
Пастану дэржeci IEC 61010-1 стадерсы boйыша 2	D)
Паэр клась 2
Паэр тyperi 500-540 hm, < 1 MBT
C6	1
Альперmaшыліьк 0,8 мрад (толык 6урыш)
Штатов bекітkiш 1/4 дюм
Баразецар 2 × 1,5 B L R6 (AA)
ЖуMbIC узakсыБыВ)	8 caF
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужаты саь 0,35 кг
Θлшем dipei (узвды fiы × ehi × bіктіri) 115 × 50 × 113 MM

필요 레이저 GPL 3 G

필요 레이저 GPL 5 G

보호등급 IP 65

A) 건조한 실내 환경에서만 사용 가능합니다 (예: 직사광선이 없는 곳). B) 20 - 25°C C) 보관 및 사용 시 먼지와 습기가 없는 환경이어야 합니다 (예: 비, 눈, 습기, 직사광선). 온도가 급격히 변하면 오작동이 발생할 수 있습니다. D) 전원이 켜져 있는 동안에는 항상 주의하고, 일부 상황에서는 안전을 위해 전원을 꺼야 할 수 있습니다.

측정 각도를 설정할 때 나사 (9) 를 사용하여 정확히 조정할 수 있습니다.

설명

올바른 배터리 충전을 위해 배터리실 뚜껑을 엽니다.

충전기, 배터리 단자 (3), 배터리 케이블 (6) 연결 상태를 확인하고, 충전을 시작합니다.

배터리 케이블 (6) 연결이 잘못된 경우, 케이블을 분리하고 다시 연결하십시오. 배터리 단자를 확인하십시오.

배터리 충전 중에는 배터리실 뚜껑을 열어 두십시오.

배터리 충전 케이블 (6)을 연결하고, 충전기 (5)의 표시등을 확인하십시오.

배터리 단자가 손상된 경우, 레이저 포인터를 사용하여 점검하십시오.

배터리 단자가 산화된 경우, 레이저 포인터를 사용하여 5분간 청소하십시오.

배터리 단자가 산화된 경우, 레이저 포인터를 사용하여, 더 오래, 반복적으로 청소하십시오.

배터리 단자를 만지지 마십시오. 충전 중에는 배터리 단자를 분리하지 마십시오.

충전 케이블을 짧게 연결하지 마십시오. 배터리를 충전 케이블에서

분리하십시오. 짧게 연결하면, 충전 케이블의 배터리 단자와 그들의 단자가 손상될 수 있습니다.

충전

충전 시작

충전 케이블을 건조하고 깨끗한 곳에 보관하십시오. 충전 케이블을 극한의 온도나 온도 변화에 노출하지 마십시오. 자동차 내부에 짧게 보관하지 마십시오. 온도 변화가 심한 경우, 충전 케이블의 작동 온도를 확인하고, 습기가 차지 않도록 보호하십시오 (참조: "충전 케이블의 보관", 페이지 241). 극한의 온도나 온도 변화가 발생한 경우, 충전 케이블을 점검해야 합니다. 충전 케이블을 구부리거나 비틀어 보관하지 마십시오. 외부 충격 후에는 충전 케이블의 손상을 방지하기 위해 점검을 실시해야 합니다 (참조: "충전 케이블의 점검", 페이지 241). 충전 케이블을 떨어뜨리지 마십시오. 충전 케이블이 손상된 경우, 사용하지 마십시오. 충전 케이블은 교체해야 합니다.

Kocy/ewipy

OJwey KypaBIn Kocy yuH axbipatKblTbI (2) "ON" KyiHe XblXblHbI3. OJwey KypaBIn KocBlnFaHHaH KeiH 6ipdeH na3ep caylenepiH sbIfbc caHbInaynapdAn (1) WbIFapaBl.

• Пазер саунecин радамдра Немеся кануарларра 6arbittamaньл зэн тinti anbictahбогсblнжарык саунecine e3iH3 Kapamahbl3.

OJIwey KypalbH eipy ywiH KocKbiw/ewipriwi (2) "OFF" KyiHe JkblkbItbHb3. Oipy KeiHde ter6eny 6norbi 6yFaTanaaBl.

KocynbI 3apraTay KypanbH 6aKbInaycbI3 KaNdbIPMaHbI3 XeHe eNwey KypanbIH naDalaHyaH coH eWipiH3. Na3ep cayneMeH aadamapbH Ke3H WaBbIbICTbipy MymkiH.

45°C wamacbHdafbI pyKcAT etinreH MaKC. Kymbc TeMnepaTypacbHaH acbipFaH KaFdaJa Ia3ep DnoBlc KopfaHbc ywiH ewei. CybifaHHaH coH enwey KypaBlc KaTAt KOcbIybl MyMKIH.

Θωipy abTomaTHkacbl

Oney KpaBb 60 MmHyT KMbIC icTeReHHe KeiH aBTOMaTTb Type eweJI.

KocbInraH eIwey KypaIbI e3diIHeH HnBeNnpNeY dnaNa3OhBaHaH TbIC 6oNfAHa (na3ep HyKTeIepi y3dkci3 XbInbIbIKtaIdbI), oWipy aBTOMaTHKaCbI 60 MmHT WaMaCbHa KaHTbIN OPhTaIaNabI.

Husbenpney abTomukacbi

OJwey KpaBn KcndHeH, 6epiK 6eTke KoBIn, WtATNBte (11) 6ekiriH3.

ActbHfbl naep HkyTecin naaandaHy ywiH enwey Kypanbln, naep HkyTeci eedeKepiHeTIHeN, MaHHTIK aHaMaIbnYCTaFbUbHaH (3) YcTaN 6paHbI3.

KocbifaHaH KeiH HnBEnpney aBTOMaTHKaCbl ±4° WAMacblHaFbI 63diriHeH HnBEnpney dHaNa3oHbIHda teric emec xepnerdi aBTOMaTbI Tpyde tericTeiDi. Na3ep HYKTenepi TypaTbI XaHbIN Typca XeHe apbl KapaKo3famaca, HnBEnpney aKtaIaNbl.

ABTomaTbI Tpyde HNBenInpney MyMKiH 60nMacac, Mbicanbl, eJwey Kypalbl Tpyfah 6et KJIeHeh Cbi3bIKTaH 4" WAmacbHaH apTbIK aybITKbIFah 6oJca, na3ep HYkTeNepi XblJaM bIpKaKeH TypaKTbl XblBbIK TaNDbI.

BynKaFaJaDa eJNeWey KypaBbH KcIeHeHHeH KoBbI, 03dirHeH HNBenPney aKtaTfHaHa KaTIi3. OJNeWey KypaBb ± 4° WAMacbIHdaFbI e3diirHeH HNBenPney dnaNa3ObHbHa Tpyca, Na3ep HyKTeNepi Y3dkci3 KaHbIn TypaDbI.

펌프의 작동 상태를 점검하고, 오일 레벨 자동 조절 장치를 확인하십시오. 캐나다에서의 사용 및 설치 시 안전을 위해 필요한 부품 또는 부속품을 구입할 때는 정품과 함께 사용하십시오.

Өлшеу құралының, дайындық тексеру

Дәлдік әсерлері

온도 조절 장치가 있는 경우, 온도와 냉각수 온도 조절이 가능합니다.

Ылғал қайта температура өзгерістері қатты болғаны үшін өлшеу құралын 20 М қабықтан бастап орнату керек. Өлшеу құралын мүмкіндігінше жұмыс амалының ортасына қойыңыз.

사용한 배터리 또는 사용한 배터리 팩(폐기물 배터리 수집함)은 수거함에 가져다 놓을 수 있습니다. 이 경우 작업장에서 별도로 분리하여 처리하십시오.

에어프라이어 쿠킹 케이스에 최대 용량을 초과하면, 본체 서비스 센터에 연락하십시오.

Қосымша тексеру дайындық тексеру

Тексеру үшін 5 м бос өлшеу қабықты қаты жерде А және В екі қабырғаның арасында керек болады.

242|Қазақ

• Өлшеу құралының А қабырғасының арасындағы қашықтықты өлшеу үшін, өлшеу құралын қабырғаға қойып, өлшеу нүктесін белгілеңіз.

• Өлшеу құралының көмегімен өлшеу қашықтығын А қабырғасында белгілеңіз. Өлшеу құралын өлшеу нүктесіне қойыңыз. Лазерлік нүктенің ортасын қабырғада (I нүкте) белгілеңіз.

• Өлшеу құралын 180°-қа бұрап, өлшеу нүктесінде қарама-қарсы В қабырғасында лазерлік нүктенің ортасын (ІІ нүкте) белгілеңіз.
• Өлшеу құралын бұрамай В қабырғасындағы қабырғаға қойып, лазерлік нүктенің ортасын (ІІІ нүкте) белгілеңіз. Өлшеу құралын 180°-қа бұрап, А қабырғасындағы лазерлік нүктенің ортасын (IV нүкте) белгілеңіз. I және III нүктелерінің арасындағы қашықтықты өлшеңіз. Бұл мән рұқсат етілген максималды ауытқудан аспауы керек.

Қазақ|243

온레이 교정용 레이저 레벨러를 캐비닛 안에 넣고 수평을 맞추고 수직을 세우고 (타입 화살표가 없는 경우) 회전시킵니다.

• 이 교정용 레이저 레벨러는 조정이 필요합니다. 이를 위해, 캐비닛 안의 (III 지점) 레이저 레벨러의 위치를 조정합니다. III 지점과 I 지점 사이의 거리 또는 시간, 모든 작업이 끝날 때까지 반복합니다.

캐비닛 안에서 조정된 것과 III 지점에서의 차이를 확인하여 교정용 레이저 레벨러의 정확도를, 큰 축을 기준으로 측정합니다.

2× 5M = 10M 측정 거리에 따른 최대 오차:

10M×±0,35MM/M=±3,5MM. 즉, III 지점 사이의 차이가 3,5 MM를 초과하지 않아야 합니다.

GPL 5 G: 측정 공구의 측정 정확도를 검증하기 위해 두 개의 레이저 빔을 사용합니다. 이는 측정 공구의 바닥면을 기준으로 측정 정확도를 확인하고, 바닥면 또는 그에 대해 90° 회전시킵니다.

244|카자흐

기본 지점 설정

설정을 위해 벽과 바닥 사이에 최소 2,5 M 거리에서 수직 빔을 쏘고 표시할 점을 표시합니다.

• 측정 공구를 켭니다. 측정 공구를 켜고, 수직, 수평 레이저 빔이 켜집니다. 측정 공구를 회전시킵니다.

• 가까운 레이저 빔의 위치 (I 지점)를 표시합니다. 그 위쪽에 레이저 빔의 위치 (II 지점)를 표시합니다.

• 측정 공구를 180° 회전합니다. 이전에 표시한 레이저 빔의 위치가 바뀌었는지 확인합니다. 이전에 표시한 I 및 III 지점의 차이를 측정 공구의 정확도로 측정합니다.

최대 허용 오차는 다음과 같이 계산합니다: 벽과 바닥 사이의 거리 × 0,35 MM/M.

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

예시: 벽과 바닥 사이의 거리가 2,5 M 일 때 최대 오차는 다음과 같습니다:

2× 2,5M× ± 0,35MM / M = ± 1,75MM Сондықтан және шкала түрлері аралығындағы 1,75 мм болуы керек.

Пайдалану нұсқаулары

Белгілеу үшін орталық тек лазер нүктесін, ортасын пайдаланыңыз. Лазер нүктесінің көлемі қашықтықпен өзгереді.

Штангель құрылғысын тексеру (қажет-қарақ)

Ты тракты және білікті рентгендік олше табаны болады. Олше құралы 1/4" ты проншемен (4) штангельді (11) немесе стандартты фотоштаттың бұрандасына орнатыңыз. Олше құралын штангельге құлыптау бұрандасымен бекітіңіз.

Олшеу құралын қосуда алабын штангельге байтаныңыз.

Магниттік айналмалы устағышпен бекіту (А-В суреттерін қараңыз)

Кірістірілген магниттік айналмалы устағышты (3) кемегімен олшеу құралын магниттік материалдарға бекітуге болады.

Магниттік айналмалы устағыш үстіңгі беттерге бекітілген кезде саусағыңызды айналмалы устағыштың артқы жағынан алып, устаңыз. Магниттің (7) қаты тарту күшін салдарынан саусағыңыз қысылып қалуы мүмкін.

Олшеу құралын қосудан бұрын магниттік айналмалы устағышты (3) паламамен тұраныңыз.

Астыңғы лазер нүктесін көрінетінде ету үшін немесе келеңдеген лазер нүктесімен білікті кесіп өту үшін олшеу құралын магниттік айналмалы устағыштан (3) устап бұраңыз. Олшеу құралын ешіргенде және тасымалдаған кезде оны айналмалы устағышқа қатадап бекітіңіз (В суретін қараңыз).

Лазер көру көзілдірігі (қажет-қарақ)

Лазер көру көзілдірігі корпусының қарқындылығын сузгілейді. Осылай лазер дарыны көз үшін қарқындырақ болады.

Лазер көру көзілдірігін (қажет-қарақ) қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қолданылады, ал ол лазер сәулесінен қорғамайды.

сәулелермен толық қорғанысты қамтамасыз етпейді және түсті сезу қабілетін азайтады.

KmbicMbicaIapbl (C-E cypertepin kapaHb3)

Олшеу құралын пайдалану мүмкіндіктерін, мүмкіндіктерін, сәйкес бөліктерінде берілген.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Өлшеу құралын таза ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Ластанған, құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Химиялық заттармен немесе еріткіштермен тазаламаңыз.

Лазер шығыс тесігіндегі амалдарды салауатты тазалау кезінде құлыптарға назар аударыңыз.

Өлшеу құралын тек қорғаныш қабында (12) сақтаңыз және тасымалдаңыз.

Жөндеу үшін өлшеу құралын қорғау қатасына (12) жіберіңіз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығының жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы ақпараттар тегіндегі мекенжайда болады: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өкілдер және олардың қажет-жарақтар туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің атауының тақтайшасындағы 10 таңбалы енін көрсетіңіз.

Өнімдер мен нормалардың сақталуымен электр құралын жөндеу және кейінгі қызмет көрсету барлық мемлекеттерде тек "Роберт Бош" фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ!

장비의 오작동을 방지하려면 지침을 따르십시오. 장비의 사용 및 작동에 관한 모든 안전 및 경고 사항을 준수하십시오.

카자흐스탄

고객 서비스 및 사용 상담 센터:

"Robert Bosch" GmbH

알마티.

카자흐스탄 공화국

050012

무라트바예프 K., 180번지

"Termes" LLP, 7번 건물

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

서비스 제공 기관 및 상담 센터에 대한 자세한 내용은

www.bosch-professional.kz 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.

서비스 제공 기관의 다른 지점들도 아래에서 확인하십시오:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

고객 서비스 및 사용 상담

고객 서비스는 제품의 수리 및 유지보수, 부품에 대한 문의를 처리합니다. 분해도 및 예비 부품에 대한 정보는 www.bosch-pt.com에서 확인할 수 있습니다.

보쉬 고객 서비스 팀이 제품 및 예비 부품에 대한 질문에 기꺼이 도와드립니다.

배터리 팩에 대해서만:

전기 및 전자 제품 폐기물에 관한 유럽 지침 2012/19/EU 및 해당 국가 법률에 따라 더 이상 사용할 수 없는 측정 공구는 분리 수거하여 환경 친화적인 방식으로 재활용해야 합니다. 폐배터리 및 폐배터리 팩은 2006/66/EC 지침에 따라 분리 수거하여 환경 친화적인 방식으로 재활용해야 합니다.

측정 공구 및 배터리/배터리 팩을 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 해당 국가의 규정에 따라 폐전기 및 전자 제품과 폐배터리를 별도로 수거하여 환경 친화적인 방식으로 재활용해야 합니다.

루마니아어

안전 수칙

측정 공구를 안전하게 사용하기 위해 모든 지침을 읽고 준수하십시오. 측정 공구를 본 지침에 따라 사용하지 않으면 내장된 보호 장치가 손상될 수 있습니다. 측정 공구의 경고 표시를 손상시키거나 알아볼 수 없게 만들지 마십시오.

본 지침을 잘 보관하고 측정 공구를 양도할 때 함께 전달하십시오.

주의 – 본 지침에 명시된 것과 다른 작동 또는 조정 장비를 사용하거나 다른 절차를 따르면 위험한 방사선에 노출될 수 있습니다. 측정 공구에는 레이저 경고판이 함께 제공됩니다(측정 공구 개요도에 표시됨). 레이저 경고판의 문구가 해당 국가의 언어로 되어 있지 않은 경우, 첫 사용 전에 배송 패키지에 포함된 해당 국가 언어의 스티커를 레이저 경고판의 영어 문구 위에 부착하십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 또한 레이저 빔이나 그 반사광을 직접 쳐다보지 마십시오. 이로 인해 사람이 실명하거나 사고가 발생하거나 눈이 손상될 수 있습니다.

레이저 빔이 눈에 들어오면 즉시 눈을 감고 빔 밖으로 머리를 움직이십시오. 레이저 장비를 개조하지 마십시오. 레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하는 데 도움이 될 뿐이며 레이저 방사선으로부터 보호하지 않습니다. 레이저 보안경(액세서리)을 선글라스나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 완전한 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

▶ 이 측정기는 커버를 열지 마십시오. 이렇게 해야만 측정기의 안전한 작동이 보장될 수 있습니다. ▶ 어린이가 레이저 측정기를 감독 없이 사용하지 못하게 하십시오. 어린이가 다른 사람이나 자신의 눈을 실수로 멀게 할 수 있습니다. ▶ 인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 폭발 위험 환경에서 측정기를 작동하지 마십시오. 측정기에서 스파크가 발생하여 분진이나 증기에 불이 붙을 수 있습니다.

자석을 심장 박동기나 인슐린 펌프와 같은 임플란트 및 기타 의료 기기 가까이에 두지 마십시오. 자석이 생성하는 자기장은 임플란트나 의료 기기의 기능을 방해할 수 있습니다.

측정기를 자기 데이터 저장 매체 및 자기장에 민감한 장치로부터 멀리 두십시오. 자석의 작용으로 인해 데이터가 돌이킬 수 없게 손실될 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

사용 설명서의 앞부분에 있는 그림을 참조하십시오.

규정에 따른 사용

측정기는 수평 및 수직 정렬과 수직선상의 점을 결정하고 확인하는 데 사용됩니다.

측정기는 실내 및 실외에서 사용하기에 적합합니다.

그림으로 표시된 구성 요소

그림으로 표시된 구성 요소의 번호는 그래픽 페이지에 있는 측정기 그림을 참조합니다.

(1) 레이저 라인 출구 (2) 켜기/끄기 스위치 (3) 회전식 자석 홀더 (4) 1/4" 삼각대 마운트 (5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석

250 | 한국어

(8) 레이저 경고판 (9) 일련 번호

(10) 레이저 보안경 (11) 삼각대 a) (12) 보호 케이스

a) 그림에 표시되거나 설명된 액세서리는 표준 배송 범위에 포함되지 않습니다. 전체 액세서리는 액세서리 프로그램에서 찾을 수 있습니다.

기술 데이터

Nivele laser cu puncte GPL 3 G
Nivele laser cu puncte GPL 5 G
Număr de identificare GPL 3 G	3 601 K66 N..
Număr de identificare GPL 5 G	3 601 K66 P..
Zona de lucruA)	30 m
Precizie de nivelare (cu exceptția punctului laser în jos)B)C)	±0,35 mm/m
Precizie de nivelare (punct laser în jos)B)C)	±0,7 mm/m
Domeniu de autonivelare ±4°
Temp de nivelare < 4 s
Temperatură de functiònare -10°C ... +45°C
Temperatură de depositare -20°C ... +70°C
Înălțimea Tmaxă de lucru deasupra înălțimii de referință 2000 m
Umiditatea atmosferică relativă Tmaxă 90 %
Gradul de murărie conform IEC 61010-1 2	D)
Clasa laser 2
Tip laser 500-540 nm, < 1 mW
\( C_6 \)	1
Divergență 0,8 mrad	(unghi de 360 de grade)
Orificiu de prindere pe stativ 1/4"
Baterii 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Durăță de functiònareB)	8 h

GPL 3 G 점 레이저 레벨

GPL 5 G 점 레이저 레벨

무게 (EPTA-Procedure 01:2014에 따름)

0.35 kg

크기 (길이 × 폭 × 높이) 115 × 50 × 113 mm

보호 등급 IP 65

A) 작업 영역은 불리한 환경 조건(예: 직사광선 노출)으로 인해 제한될 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 정상적이거나 양호한 환경 조건(예: 진동 없음, 안개 없음, 연기 없음, 직사광선 노출 없음)을 가정합니다. 큰 온도 변화 후에는 정밀도에서 편차가 발생할 수 있습니다. D) 이는 비전도성 잔류물만 생성하며, 응결로 인해 일시적으로 전도성이 발생할 수 있습니다.

측정 도구를 명확하게 식별하려면 명판(9)의 일련 번호가 필요합니다.

설치

배터리 설치/교체

측정 도구 작동에는 알카라인 배터리를 권장합니다.

필요한 경우 회전식 자석 홀더(3)를 옆으로 돌려 배터리실 덮개(6)를 움직일 수 있게 하십시오.

배터리실 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 누르고 배터리실 덮개를 분리하십시오. 배터리를 넣으십시오.

배터리함(6)의 덮개를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 누르고 배터리함 덮개를 분리하세요. 배터리를 넣으세요.

배터리함 내부의 그림에 따라 올바른 극성을 준수하십시오.

배터리함 덮개(6)를 다시 끼우고 잠금 장치(5) 위 표시된 위치에 단단히 눌러 끼우십시오.

배터리가 방전되면 레이저 포인트의 밝기가 천천히 감소합니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 측정기가 꺼지기 전에 레이저 포인트가 한 번 더 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 동일한 브랜드와 용량의 배터리만 사용하십시오.

측정기를 오랫동안 사용하지 않을 경우 배터리를 꺼내십시오. 장기간 보관 시 배터리가 부식되거나 방전될 수 있습니다.

작동

시동

측정기를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. 측정기를 극한의 온도나 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어, 차량 내에 장시간 방치하지 마십시오. 큰 온도 변화가 있는 경우, 측정기를 먼저 안정화시키고 재사용 전에 항상 정밀도 확인을 수행하십시오 ("측정기 정밀도 확인", 253페이지 참조). 극한의 온도나 매우 큰 온도 변화는 측정기의 정밀도에 영향을 줄 수 있습니다. 측정기에 강한 충격이나 낙하를 피하십시오. 측정기에 강한 외부 영향이 가해진 경우, 재사용 전에 항상 정밀도 확인을 수행하십시오 ("측정기 정밀도 확인", 253페이지 참조). 측정기를 운반할 때는 전원을 끄십시오. 전원을 끄면 진자가 잠기는데, 그렇지 않으면 큰 움직임으로 인해 손상될 수 있습니다.

켜기/끄기

측정기를 켜려면 전원 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 측정기는 켜는 즉시 출구 구멍(1)을 통해 레이저 빔을 방출합니다. 레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하게 하지 말고, 멀리서도 직접 쳐다보지 마십시오.

측정기를 끄려면 전원 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 끄면 진자가 잠깁니다.

측정기를 켠 채로 방치하지 말고 사용 후에는 끄십시오. 다른 사람이 레이저 빔에 눈이 멀 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드의 안전 차단이 수행됩니다. 냉각 후 측정기는 다시 작동 준비가 되며 다시 연결할 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정기는 작동 시간 60분 후에 자동으로 꺼집니다.

연결된 측정기가 자동 레벨링 범위를 벗어나면 자동 꺼짐이 60분으로 재설정됩니다(레이저 포인트가 계속 깜박임).

자동 레벨링

측정기를 평평하고 안정적인 표면에 놓거나 스탠드(11)에 고정하십시오. 하부 레이저 포인트를 사용하려면 회전식 자석 마운트(3)에서 측정기를 돌려 레이저 포인트가 바닥에 보이도록 하십시오.

전원을 켜면 자동 레벨링이 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에서 기울기를 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 켜지고 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

예를 들어 측정기의 받침대가 수평 위치에서 4° 이상 벗어나 자동 레벨링이 불가능하면 레이저 포인트가 빠른 속도로 깜박입니다.

이 경우 측정기를 수평 위치에 놓고 자동 레벨링이 될 때까지 기다리십시오. 측정기가 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에 있는 한 레이저 포인트는 계속 켜져 있습니다.

작동 중 진동이나 위치 변화가 있는 경우 측정기는 자동으로 다시 레벨링됩니다. 다시 레벨링한 후에는 측정기 이동으로 인한 오류를 방지하기 위해 기준점에 대한 수평 및 수직 레이저 포인트의 위치를 확인하십시오.

측정기 정밀도 확인

정밀도에 영향을 미치는 요인

가장 큰 영향은 주변 온도입니다. 특히 바닥에서 위로 올라가는 온도 차이는 레이저 빔을 휘게 할 수 있습니다.

온도 층화는 바닥 근처에서 최대에 도달하므로 20m 이상의 측정 구간에서는 항상 측정기를 스탠드에 장착해야 합니다. 또한 가능하면 측정기를 작업 영역의 중앙에 놓으십시오.

외부 영향 외에도 장치 특유의 영향(예: 낙하 또는 강한 충격)으로 인해 오차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 레벨링 정밀도를 확인하십시오.

검사 중 하나라도 측정기가 허용 최대 편차를 초과하면, 수리를 위해 공인된 Bosch 서비스 센터에 보내십시오.

수평면의 레벨링 정밀도 확인

확인을 위해 벽 A와 B 사이의 바닥에 5m 길이의 자유로운 측정 구간이 필요합니다.

• 측정기를 벽 A 가까이에 삼각대에 설치하거나 단단하고 평평한 표면에 놓으십시오. 측정기를 켜십시오.

수평 레이저 빔이 측정기의 세로 축과 평행하도록 벽 A 쪽으로 향하게 하십시오. 측정기가 스스로 레벨링되도록 두십시오. 벽에 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 I).

• 측정기를 180° 회전시키고 레벨링이 될 때까지 기다린 후 반대쪽 벽 B에 레이저 빔의 중심점을 표시하십시오(점 II).
• 측정기를 회전시키지 않고 벽 B 옆에 놓고 켠 다음 레벨링이 될 때까지 기다리십시오.

• 측정기를 (삼각대를 사용하거나 필요한 경우 받침대를 사용하여) 높이를 조정하여 중심점이 벽 B에 표시된 점 II와 정확히 일치하도록 하십시오.

• 측정기의 높이를 변경하지 않고 180° 회전시키십시오. 레벨링이 될 때까지 기다린 후 벽 A에 레이저 빔의 중심점을 표시하십시오(점 III). 점 III이 점 I의 위 또는 아래에 최대한 수직이 되도록 하십시오.
• 벽 A에 표시된 점 I과 III 사이의 차이 d는 측정기의 세로 축을 따른 실제 높이 편차를 나타냅니다.

측정 구간이 2 × 5m = 10m인 경우 허용 최대 편차는 다음과 같습니다:

10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm. 따라서 점 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5mm일 수 있습니다.

GPL 5 G: 측정기의 가로 축을 따라 이동하는 두 개의 측면 레이저 빔에 대해 측정 과정을 반복하십시오. 이렇게 하려면 측정 과정을 시작하기 전에 측정기를 시계 방향 또는 반시계 방향으로 90° 회전시키십시오.

256 | 로만

수직선 정밀도 확인

확인을 위해 바닥과 천장 사이 거리가 약 2.5m인 안정된 바닥 위의 자유로운 측정 구간이 필요합니다.

• 측정공구를 바닥에 놓습니다. 측정공구를 켜고 회전 마운트(3)에서 레이저 하단점이 바닥에 보이도록 회전시킵니다. 측정공구가 수평을 잡도록 둡니다.

• 천장에 레이저 상단점의 중심을 표시합니다(점 I). 또한 바닥에 레이저 하단점의 중심을 표시합니다(점 II).

• 측정공구를 180° 회전합니다. 레이저 하단점의 중심이 점 II 위에 오도록 위치시킵니다. 측정공구가 수평을 잡도록 둡니다. 레이저 상단점의 중심을 표시합니다(점 III).
• 천장에 표시된 점 I과 점 III 사이의 차이는 측정공구의 실제 수직 편차입니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산합니다: 바닥과 천장 사이 거리의 두 배 × 0.35 mm/m

예: 바닥과 천장 사이 거리가 2.5m인 경우 최대 편차는 다음과 같아야 합니다.

2 × 2.5m × ±0.35mm/m = ±1.75mm. 따라서 점 I과 점 III 사이의 차이는 최대 1.75mm여야 합니다.

작업 지침

표시할 때는 항상 레이저 점의 중심만 사용하십시오. 레이저 점의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대 작업(액세서리)

삼각대는 높이 조절이 가능한 안정적인 측정 지지대입니다. 측정공구의 1/4" 삼각대 연결부(4)를 삼각대 나사(11) 또는 일반 시판 사진용 삼각대 나사에 놓습니다. 삼각대 고정 나사로 측정공구를 단단히 고정하십시오.

측정 공구를 연결하기 전에 삼각대를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

회전식 자석 홀더로 고정하기 (그림 A–B 참조)

내장된 회전식 자석 홀더(3)를 사용하여 측정 공구를 자화 가능한 재질에 고정할 수 있습니다.

회전식 홀더를 표면에 고정할 때는 손가락을 회전식 자석 홀더의 뒷면에서 멀리 유지하십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 연결하기 전에 회전식 자석 홀더(3)를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

측정 공구를 회전식 자석 홀더(3)에서 돌려 하단 레이저 포인트가 보이도록 하거나 수평 레이저 포인트로 높이를 옮기십시오. 측정 공구를 분리하거나 운반할 때는 다시 회전식 홀더에 고정시키십시오 (그림 B 참조).

레이저용 고글 (액세서리)

레이저용 고글은 주변광을 걸러냅니다. 이로 인해 레이저 빛이 사용자의 눈에 더 밝게 보입니다.

▶ 레이저용 고글(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저용 고글은 레이저 빛을 더 잘 인식하도록 도와줄 뿐이며 레이저 방사선으로부터 보호하지 않습니다. ▶ 레이저용 고글(액세서리)을 선글라스나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저용 고글은 완전한 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

작업 예시 (그림 C–E 참조)

측정 공구의 사용 가능성에 대한 예시는 그림 페이지를 참조하십시오.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 잠기게 하지 마십시오.

이 기기를 부드럽고 젖은 천으로 닦으십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 출구 주변 표면을 정기적으로 청소하고 보푸라기를 제거하도록 주의하십시오.

측정기를 보호 가방(12)에만 보관하고 운반하십시오.

수리를 위해 측정기를 보호 가방(12)에 넣어 보내십시오.

애프터 서비스 및 고객 상담

당사의 애프터 서비스 팀은 제품 유지보수 및 수리뿐만 아니라 예비 부품에 관한 질문에도 응답합니다. 분해도 및 예비 부품 정보는 다음 웹사이트에서도 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com

Bosch 컨설팅 팀이 제품 및 액세서리 관련 문의에 기꺼이 도와드립니다.

불만 사항 및 예비 부품 주문 시, 제품의 명판에 표시된 10자리 식별 번호를 반드시 명시해 주십시오.

루마니아

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

전동 공구 서비스

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 부쿠레슈티

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

서비스 센터의 추가 주소는 다음에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기

측정 기기, 액세서리 및 포장재는 환경 재활용 시설로 보내야 합니다.

측정 기기와 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

EU 회원국에만 해당:

전기 및 전자 장비 폐기에 관한 EU 지침 2012/19/EU 및 이를 국내 법률로 전환한 법률에 따라, 사용한 측정 기기와 EU 지침 2006/66/EC에 따라 결함이 있거나 사용한 축전지/배터리는 별도로 수거하여 환경 재활용 센터에 전달해야 합니다.

부적절하게 폐기할 경우, 전기 및 전자 기기는 유해 물질이 포함될 수 있으므로 환경과 건강에 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.

Былгарскn

Yka3aHn 3a cnryphocT

주의: 레이저 측정기를 안전하고 올바르게 사용하려면 모든 지침을 읽고 준수해야 합니다. 측정기가 이 지침에 따라 사용되지 않으면 내장된 보호 장치가 손상될 수 있습니다. 경고 라벨을 절대 제거하지 마십시오.

측정기에서 경고 라벨을 떼어내지 마십시오. 이 지침을 잘 보관하고 측정기와 함께 전달하십시오.

주의 - 지침에 명시된 것과 다른 제어 또는 교정 절차를 사용하거나 다른 절차를 수행하면 위험한 방사선 노출이 발생할 수 있습니다.

260 | 불가리아어

측정기에는 레이저 경고 라벨이 부착되어 있습니다(측정기 그림의 해당 페이지 참조). 경고 라벨의 문구가 사용자의 언어가 아닌 경우, 첫 사용 전에 라벨 위에 제공된 스티커를 부착하십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 레이저 빔이나 그 반사광을 직접 쳐다보지 않도록 주의하십시오. 이로 인해 사람의 눈이 손상되거나 산업 재해를 초래하거나 부상을 유발할 수 있습니다.

레이저 빔이 눈에 들어간 경우, 즉시 눈을 감고 고개를 레이저 빔에서 돌리십시오. 레이저 장비를 개조하지 마십시오. 레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하기 위한 것이며 레이저 방사선으로부터 보호하지 않습니다. 레이저 보안경(액세서리)을 선글라스나 용접용 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 자외선에 대한 완전한 보호 기능을 제공하지 않으며 시야를 제한합니다. 측정기는 자격을 갖춘 기술자가 정품 예비 부품을 사용하여 수리하도록 하십시오. 이는 측정기의 기능과 안전성을 보장합니다. 어린이가 측정기를 감독 없이 사용하지 못하게 하십시오. 다른 사람이나 자신에게 부상을 입힐 수 있습니다. 폭발 위험이 있는 환경(가연성 가스, 증기 또는 분진이 있는 곳)에서 측정기를 사용하지 마십시오. 측정기 내부에서 스파크가 발생하여 분진이나 증기에 점화될 수 있습니다.

자석을 심장 박동기나 기타 의료 기기(예: 보청기나 인슐린 펌프) 가까이에 두지 마십시오. 자석은 심장 박동기나 의료 기기의 기능을 방해할 수 있는 자기장을 생성합니다.

측정기를 자기 데이터 저장 매체 및 자기장에 민감한 장치에서 멀리 유지하십시오. 자기장의 영향으로 인해 데이터가 되돌릴 수 없게 손실될 수 있습니다.

제품 설명 및 성능

작업 지침서의 그림을 참조하십시오.

측정기 용도

측정기는 수직점을 설정하고 확인하는 데 사용됩니다.

측정기는 개방된 공간과 밀폐된 공간 모두에서 사용하기에 적합합니다.

구성 요소

주의: 측정 공구를 사용하기 전에 반드시 설명서를 읽으십시오.

(1) 레이저 빔 출구 (2) 시동 스위치 (3) 자석 회전 스토퍼 (4) 1/4" 삼각대 마운트용 나사산 (5) 배터리실 덮개 잠금 버튼 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고판 (9) 일련번호 (10) 레이저 라인 (11) 스탠드 (12) 경고판

a) 그림에 표시된 액세서리와 설명된 액세서리는 표준 납품 범위에 포함되지 않습니다. 액세서리의 전체 목록은 카탈로그에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Точкови лазер GPL 3 G
Точкови лазер GPL 5 G
Каталожен Homep GPL 3 G	3 601 K66 N..
Каталожен Homep GPL 5 G	3 601 K66 P..

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

262 |불가리아어

점 레이저 GPL 3G

점 레이저 GPL 5G

Раоботна зонаA)	30 m
Точность на НИВЕЛПАСЕ (с ИЗКЮЧЕНИЕ на Лаzerпа точ-ка наюу)B)C)	±0,35 mm/m
Точность на НИВЕЛПАСЕ (лалерна точka наюу)B)C)	±0,7 mm/m
Овxbат на豌оматчно НИВЕЛПАСЕ ±4°
Вреце за НИВЕЛПАСЕ < 4 s
Раobотна Temпера typа -10°C ... +45°C
Temпера typе Диапазон за сбхсановане -20°C ... +70°C
Мамс. раobотна височи наад базовата височиа 2000 m
Относ在里面 влажно макс. 90%
Стосян на заимрсявае сбласно IEC 61010-1 2	D)
Клас лалер 2
Тилалер 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Диевриеця 0,8 mrad (плень bгел)
Гнебу за моNTираце кьм сстов 1/4"
Баерни 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Проблжittелноct на рабotingaB)	8 h
Маса сбласно	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Раз每一个人 (дылжина ×ширина × височиа) 115 × 50 × 113 mm
Вид зашиTRA IP 65

A) 불리한 조건(예: 직사광선)에서는 측정 범위가 더 작을 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 정확도는 정상적인 주변 조건(예: 진동 없음, 안개 없음, 먼지 없음, 직사광선 없음)을 가정합니다. 온도 변동 후에는 정확도가 달라질 수 있습니다. D) 측정 공구가 손상될 수 있는 충격 후에는 정확도가 일시적으로 저하될 수 있습니다.

측정 공구를 명확하게 식별하려면 공구의 명판에 있는 일련번호(9)를 사용하십시오.

설치

배터리 삽입/교체

측정 공구를 보호하기 위해 알카라인 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

배터리를 교체하려면 자석 회전 스토퍼(3)를 옆으로 돌려 배터리실 덮개(6)가 열리도록 하십시오.

배터리실 덮개(6)를 열려면 잠금 버튼(5)을 위로 누르고 덮개를 엽니다. 배터리를 넣으십시오.

Правилната полярност е изобразена на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии.

Поставете обратно капака на отделението за батерии (6) и го притиснете към маркираното място за фиксирането (5).

С отслабване на батериите качеството на лазерните точки намалява постепенно.

Ако батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат в минута.

Ако батериите са изтощени, лазерните точки мигат още по-бързо и измервателният инструмент се изключва.

Заменяйте всички батерии едновременно. Използвайте батерии от един и същ производител и с еднаква вместимост.

Ако продължително време няма да използвате инструмента, извадете батериите от него. При продължително съхранение и без батериите в измервателния инструмент може да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускане в експлоатация

ПразаЗВайте измервателния уред от овлажняване и директно попадане на слънчеви лъчи. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. Не го оставяйте продължително време в автомобила. При големи температурни колебания оставяйте измервателния уред да се аклиматизира и преди продължаване на работата извършвайте проверка на точността (вж. „Проверка за точност на измервателния уред“, страница 265).

При екстремни температури или големи температурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши.

264 | Български

Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След удари въздействия върху измервателния уред трябва да извършвате проверка на точността му, преди да продължите да го използвате (вж. „Проверка за точност на измервателния уред“, страница 265). Когато предавате уреда, предварително го изключвате. При изключване модулът за колебателно движение застопорява, тъй като при силни вибрации може да бъде повреден.

Включване/изключване

За включване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач (2) в позиция „ON“. Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерни лъчи и приемника (1). Не насочвайте лазерни лъчи към хора или животни; не гледайте срещу лазерни лъчи, също и от голямо разстояние.

3a n3KnIOUbaHe Ha n3mepBaTeHnHnHCTpyMeHT npemeCTe TnyCKOBn IpeKbCBauch (2) B no3nucTa "OFF". Prn n3KIOUbaHe Modynt 3a KOle6aTeHNHe DnHexnCe 6bnoknpa.

He octabayte ypea Bknoyeh 6e3 na3op; cnei kaTo npknIOuHTe pa6oTa, ro n3KIOUBAITE. pyrnnnna Moat da 6bDat 3aceneHn OT na3epHnIbU.

Pn npemnaBaHe Ha MaKcMaHNO dOnyCTMaTa TemnepaTpya ot 45 ° C ypeBt ce n3KIOUba 3a npedna3BaHe Ha na3epHnI dIo. CneOxJaXaHe n3MePbTeINHnT ypeI e OTHOBO rOTOB 3a paOta I MoKe da 6bDe BKnIOueH.

ABTomaTHUHO N3KNIOUBAHE

Cne60 min pa6ota n3MePbATEHnHT ype9 ce n3KIOuBa aBTOMaTHNO.

ABTomaTnHOTOn 3KIOUbaHe ce Hynpa Ha 60 min, aKO BkIOueHnT n3MePbTeHeh HcTpymeHT ce HAMnpa N3BbN 3OHaTa Ha cAmOHnBeHnPaHe (Ja3epHnTe TocKn MmTat NoctoRHHO).

ABTomatnHOn HNBenHaPeHe

IocTaBete n3MepBaTeHnYpeD Bbpxy BoOpaBHa, 3paBa NpIoXka HnI rO 3akpenTe Bbpy CTaTnBa (11).

3a n3noi3BaHeTo Ha dOJIHaTa Na3epHa ToUka 3aBbPTeTe H3MePBAeHINH INHCTpyMeHT BbpxMy mHHTHaTa BbpTua Ce CToNka (3) TaKa, Ye Na3epHaTa ToUka Da Ce BnXda Ha noJa.

CleB BkIIOUBAHTo aBTOMaTHUHO To HbEInpaHe N3paBHBa HepaBHOCHTe B 3OHaTa Ha camOHbENIPAhe OT ± 4° aBTOMaTHUHO. IpoceBt Ha HbEInpaHe e npKIOUH, KOraTo Ia3epHnTe TOUKCN CBETHa TpaHNo n CnpaT Da CE DBNKAT.

Ako aBtOMaTHO HINBeHpaHe He e Bb3MOxHO, HAp. KOrato NOBbpXHOCTTa, Ha KOrTo 3MepBaTeHNHT INCTpyMeH e NOCTaBeH, Ce OTKIOHOBA OXTOpN3OHTaIaTcNOBEe OT 4° , Na3ePHHTe TOCKI 3aONuBAT da MIRAT 6bp30.

B TaKbB Cnyuayn OocTaBte H3MepBaTeHnH ypeD xOpH3OHTaHNO H3UaKaIe aBTOMaTnHOTo My HnBeHnpaHe. Korato n3MepBaTeHnHrT ypeD 6bEne oCtABeH B rpaHnIte Ha dHa na30Ha 3a aBTOMaTHUHO HnBeHnpaHe OT ±4°, Na3epHnTe TOUKN 3aNoUBAr Da CBETr HENpeKbCHaTO.

Pn pa3bpcBaHnHa nn npomHa Ha noLoXeHHeTo NO BpeMe Ha pa6ota n3MepBaTeHHnT ypeI ce HnBeHnpa OTHOBO aBTOMaTHUHO. CneI NOBtOphOTO HnBeHnpaHe IPOBepete No- 3nHnTa Ha XOpH3oHTaJIHnTE, pecI. BepTKaJIHnTE Na3epHN ToKKn CnpMa OpepeEHTHN TOUKN, 3a Da n36eHHe TpeuKN OT N3MeCTBaHe Ha n3MepBaTeHHnYpeI.

Поберка 3aTOUHOCTHaИЗМерВATEENHЯ урд

ΦaKTopn, BnHaeuHa ToUHoCTTa

하이라이트된 온도 정확도. 주변 온도와의 큰 온도 차이는 레이저 빔의 편향을 유발할 수 있습니다.

온도 차이는 바닥 근처에서 가장 큽니다. 측정 거리 20m에서 측정기를 삼각대에 장착하는 것이 좋습니다. 가능하면 측정기를 작업 영역의 중앙에 설치하십시오.

위에 언급된 요인 외에도 측정 오차를 유발할 수 있는 다른 요인(예: 강한 햇빛이나 진동)이 있을 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 측정기의 정확도를 확인하십시오.

확인 중 측정기가 허용 오차를 초과하는 경우, Bosch 전동 공구 서비스 센터에서 수리해야 합니다.

수평 레벨링 정확도 확인

확인을 위해 두 벽 A와 B 사이에 5m의 단단한 바닥이 있는 자유로운 측정 공간이 필요합니다.

측정기를 벽 A 근처에 삼각대에 장착하거나 단단하고 평평한 표면에 놓으십시오. 측정기를 켜십시오.

266 |불가리아어

벽 A를 향한 수평 레이저 빔을 선택하십시오. 측정기의 레벨링을 기다리십시오. 벽에 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 I).

• 측정기를 180° 회전시키고 레벨링을 기다린 후 반대쪽 벽 B에 레이저 빔의 중심을 표시하십시오(점 II).
• 측정기를 회전시키지 않고 벽 B 가까이에 놓고 켠 다음 레벨링을 기다리십시오.

• 삼각대를 사용하거나 받침대를 사용하여 레이저 빔의 높이를 조정하여 빔의 중심이 이전에 표시한 점 II에 정확히 맞도록 하십시오.

측정기를 높이를 변경하지 않고 180° 회전시키고 레벨링을 기다린 후 벽 A에 레이저 빔의 중심을 표시하십시오(점 III). 점 III가 가능한 한 점 I의 수직 위 또는 아래에 있도록 하십시오. - 벽 A에 표시된 점 I과 III 사이의 거리 d는 측정기의 수평 축을 따른 실제 높이 편차를 나타냅니다.

2 × 5m = 10m의 측정 거리에서 최대 허용 편차는 다음과 같습니다:

10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm. 따라서 점 I과 III 사이의 거리 d는 3.5mm 이하여야 합니다.

GPL 5 G: 이 절차를 측정 레이저 빔의 높이 차이에 대해 반복합니다. 측정 공구를 90° 회전시키거나 시계 반대 방향으로 돌리기 전에 측정을 중지합니다.

268 |불가리아어

수평계의 정확도 확인

확인을 위해 바닥과 천장 사이 거리가 약 2.5m인 단단한 바닥 위의 자유로운 측정 공간이 필요합니다.

• 측정 공구를 바닥에 놓습니다. 측정 공구를 켜고 수직점을 바닥에 비추도록 상단 레이저 점이 바닥에 보이도록 회전 마운트(3)를 돌립니다. 측정 공구의 자동 레벨링을 기다립니다.

천장에 있는 위쪽 레이저 점의 중심을 표시합니다(점 I). 바닥에 있는 아래쪽 레이저 점의 중심도 표시합니다(점 II).

• 측정 공구를 180° 회전합니다. 아래쪽 레이저 점의 중심이 표시된 점 II에 정확히 오도록 위치시킵니다. 측정 공구의 자동 레벨링을 기다립니다. 위쪽 레이저 점의 중심을 표시합니다(점 III).
• 천장에 표시된 두 점 I과 III 사이의 차이 d는 측정 공구의 실제 높이 편차를 나타냅니다.

최대 허용 편차는 다음 공식으로 계산할 수 있습니다: 바닥과 천장 사이 거리의 두 배 × 0.35 mm/m

참고: 바닥과 천장 사이 거리가 2.5m일 때 최대 편차는 다음과 같습니다:

2 × 2.5 m × ±0.35 mm/m = ±1.75 mm. 따라서 점 I과 III는 서로 최대 1.75 mm 떨어져 있을 수 있습니다.

작업 지침

표시할 때는 항상 레이저 점의 중심만 표시하십시오.

레이저 점의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대(액세서리) 작업

Не поставяйте измервателния уред върху статив, регулируем по височина, монтиран на измервателния уред. Поставете измервателния уред с 1/4" поставката за статив (4) върху приспособленията винт на статива (11) или обикновен триножник за фотопарат. Затегнете измервателния уред с винта на статива.

Преди да включите измервателния уред, настройте статива грубо.

Закрепете с магнитната въртяща се стойка (вж. фиг. A-B)

측정 헤드를 자화된 재료에 고정하려면 스탠드(3)를 사용할 수 있습니다.

Разчистете прахта от задната страна на магнитната въртяща се стойка при закрепване на последната към повърхността. Чрез силата на привличане на магнита (7) прахта може да се захване.

측정 장치를 조정한 후, 막대(3)를 기준으로 마그네트를 회전시키십시오.

Завъртете измервателния уред върху магнитната въртяща се стойка (3), за да се извърши лазерна точка или за да се пренесат височини с втората лазерна точка. Оставете измервателния уред отново да се фиксира върху въртящата се стойка, ако сте изключили преди транспортиране (вж. фиг. B).

Очила за наблюдение на лазерния лъч (принадлежност)

Очилата за наблюдение на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така лазерният лъч става по-ясно различим.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение.

270|Български

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват напълно от ултравиолетови лъчи и намаляват възприемането на цветовете.

Работни примери (вижте C-E)

Примери за приложението на измервателния уред можете да видите на страницата с фигурите.

Повдирхан сервиз

측정 장치를 물에 담그지 마십시오.

측정 장치를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

손상된 커버가 있는 측정 장치를 폐기하십시오. 세척제나 용제를 사용하지 마십시오.

레이저 빔 출구 표면을 정기적으로 청소하고 먼지가 남지 않도록 하십시오.

측정 장치를 보관하거나 운반할 때는 항상 케이스(12)에 넣어 보관하십시오.

수리가 필요한 경우 측정 장치를 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

고객 서비스 및 사용 상담

서비스 부서는 제품 수리 및 유지보수, 예비 부품 주문에 관한 질문에 응답합니다. 예비 부품에 대한 도면 및 정보는 다음에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com

Bosch 사용 상담 팀은 제품 및 액세서리에 대한 질문에 기꺼이 도움을 드립니다.

질문이 있거나 예비 부품을 주문할 때는 반드시 제품 이름판에 표시된 10자리 제품 번호를 알려 주십시오.

보쉬

Robert Bosch SRL

전동 공구 서비스

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

전화: [phone] (불가리아)

팩스: [phone]

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

이메일: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

다른 서비스 주소는 다음에서 확인하세요:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기

측정 공구, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 재활용을 위해 분리하여 폐기해야 합니다.

측정 공구와 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

EU 국가에만 해당:

유럽 지침 2012/19/EU에 따라 더 이상 사용할 수 없는 측정 공구는 별도로 수거하여 환경 친화적으로 재활용해야 하며, 유럽 지침 2006/66/EC에 따라 손상되었거나 방전된 배터리도 별도로 수거하여 재활용해야 합니다.

오래된 전기 및 전자 기기를 올바르게 폐기하면 유해 물질이 환경과 인간 건강에 미치는 부정적인 영향을 예방할 수 있습니다.

안전 지침을 읽고 이해한 후에만 측정기를 안전하고 무사고로 작동할 수 있습니다. 측정기를 제공된 지침에 따라 사용하지 않으면 측정기에 내장된 보호 메커니즘의 기능이 손상될 수 있습니다. 지침을

경고 표시를 무시하지 마십시오. 새로운 지침과 경고를 잘 준수하십시오.

주의 - 여기에 명시된 것 외에 다른 절차 및 취급 방법을 사용하면 위험한 방사선 노출이 발생할 수 있습니다. 측정기는 레이저 경고 표시(측정기의 그래픽 측면에 표시됨)로 식별됩니다. 레이저 경고 표시의 텍스트가 해당 언어로 되어 있지 않은 경우, 첫 사용 전에 해당 언어로 경고 문구를 부착하십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 직접 또는 반사된 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 이로 인해 눈이 손상되고 심각한 부상을 초래할 수 있습니다.

레이저 빔을 켠 후에는 항상 레이저 빔에서 눈을 돌리고 레이저 빔을 끄십시오. 측정기를 개조하지 마십시오. 레이저 보호 안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보호 안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하는 데 도움이 되지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. 레이저 보호 안경(액세서리)을 선글라스나 운전 중에 사용하지 마십시오. 레이저 보호 안경은 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다. 측정기는 자격을 갖춘 전문가에 의해서만 정품 예비 부품으로 수리해야 합니다. 그래야만 측정기의 안전이 유지됩니다. 어린이가 레이저 측정기를 감독 없이 사용하지 못하게 하십시오. 감독 없이 사용하면 자신이나 다른 사람이 눈을 다칠 수 있습니다. 폭발 위험이 있는 환경, 가연성 액체, 가스 또는 분진이 있는 곳에서는 측정기를 작동하지 마십시오. 측정기는 스파크를 발생시켜 가연성 물질이나 증기를 점화할 수 있습니다.

심장 박동기나 기타 의료 기기(예: 심박 조율기, 인슐린 펌프) 근처에 자석을 가져가지 마십시오. 자석은 심박 조율기나 의료 기기의 기능을 손상시킬 수 있는 자기장을 생성합니다.

측정기를 자성 데이터 캐리어 및 자기에 민감한 기기에서 멀리 보관하십시오. 자기의 영향으로 인해 데이터가 돌이킬 수 없게 손실될 수 있습니다.

제품 설명 및 성능

사용 지침의 그림에 주의하십시오.

의도된 용도

측정기는 수평 및 수직 직진성을 측정하고 확인하는 데 사용됩니다(예: 수직 점).

측정기는 실내 사용에 적합합니다.

Налепница на компоненти

Нумерирањето на списокот со компоненти се опишува на приказот на мерниот уред, графичкиот приказ.

(1) Зеленопродавач/сервисен образец (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Магнетски ротационен прекинувач (4) Приклучок на стативот 1/4" (5) Фиксатор на држачот за батерија (6) Капак на преградата за батерија (7) Магнет (8) Натпис за предупредување на ласерот (9) Сервисен број (10) Ласерски заштитни очила а) (11) Статив (12) Заштитна навлака

а) Дополнителната или опционалната опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

274 Македонски

Технички податоци

Плесу соки GPL 3 G
Плесу соки GPL 5 G
Бpoj на.dcн/артник GPL 3 G	3601 K66 N..
Бpoj на.dcн/артник GPL 5 G	3601 K66 P..
Рав�тоно полеA)	30 m
Точность рпнистория (надворецна ласерская точа на дoly)B(C)	±0,35 mm/m
Точность рпнистория (ласерская точа на дoly)B(C)	±0,7 mm/m
Поле на салонныстория ±4°
Вреши нанистория < 4 s
Операовна Temпераразу -10°C ... +45°C
Temпераразу рпсскадираные -20°C ... +70°C
Мамс. орераовна висна пеку peферентна висна 2000 m
Мамс. релатник Влжноct на boздунот 90%
Стени на Изballканост соред IEC 61010-1 2	D)
Класа на пасет 2
Тип на пасет 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Остanyвашие 0,8 mrad (целочен arол)
Пробат за сатинот 1/4"
Баэрп 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Вremетраеве на работаB)	8 h
Текина согласno
ЕPTA-Procedure 01:2014	0,35 kg
Димензи (дожина ×ширина × висна) 115 × 50 × 113 mm

Ласер со ток GPL 3 G

Ласер со ток GPL 5 G

Вид на заштита IP 65

А) Работното поле може да се намали поради неповолни услови на околината (на пр. директна изложеност на сончеви зраци). Б) кај 20-25°C В) Дадените вредности побаруваат нормални работни услови на околината (на пр. нема вибрации, нема магла, нема прашина, нема изложеност на сончеви зраци). При екстремни температури може да дојде до отстапување во точноста. Г) Настануваат само проводовни нечистотии, но навремено се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

Сервисниот број (9) на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на вашиот мерен уред.

Монтажа

Ставање/мехување на батеријата

За работа со мерниот уред се препорачува користење на алкално-мангањски батерии.

Завртете го евентуално магнетскиот ротационен приклучок (3) настрана така што капакот на преградата за батерија (6) слободно ќе легне.

3a да отворите капакот од преградата за батерии (6), притиснете го механизмот за заклучување (5) нагоре и извадете го капакот од преградата за батерии. Ставете ги батериите.

Внимавајте на поларитетот според приказот на внатрешната страна од преградата за батерии.

Поставете го капакот на преградата за батерии (6) повторно и цврсто притиснете го на означеното место на механизмот за заклучување (5).

Ако батериите ослабуваат, светлоста на ласерските точки може да се намалува. Кога батериите се скоро испразнети, ласерските точки трепкаат 5 пати во минута.

Кога батериите се празни, ласерските точки трепкаат уште еднаш, пред да се исклучи мерниот уред.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет.

276 Македонски

Ако не го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите.

При долго складирање во мерниот уред, батериите може да кородираат и да се испразнат.

Употреба

Ставање во употреба

Заштитете го мерниот уред од влага и директно изложување на сончеви зраци. Не го изложувајте мерниот уред на екстремни температури или влага. Не го оставајте долго време во автомобил. При големи температурни осцилации, оставете го мерниот уред прво да се аклиматизира и направете проверка за точност секогаш пред да продолжите со работа (видете „Контрола на точноста на мерниот уред“, страница 277). При екстремни температури или температурни осцилации, прецизноста на мерниот уред може да се намали. ▷ Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силни надворешни влијанија на мерниот уред, пред да го употребите за работа, секогаш извршете контрола на точноста (видете „Контрола на точноста на мерниот уред“, страница 277). Исклучете го мерниот уред за време на транспорт. При исклучување, се блокира осцилаторната единица, која би се оштетила при интензивно движење.

Вклучување/Исклучување

За вклучување на мерниот уред притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција ON. Веднаш по вклучувањето, мерниот уред пулсира ласерски линии од излезните отвори (1). Не насочувајте го зракот светлина кон луѓе или животни и не гледајте директно во него, дури ни од голема оддалеченост.

За исклучување на мерниот уред притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2) во позиција OFF. При исклучување, осцилаторната единица се блокира.

기기를 켜고 측정값을 확인한 다음 사용 지침에 따라 사용하십시오. 다른 기기는 레이저 빔에 의해 손상될 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도 45°C를 초과하면 레이저 다이오드가 손상될 수 있으므로 보호 기능이 꺼집니다. 냉각 후 측정 기기는 다시 작동 준비가 되며 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정 기기는 60분 작동 후 자동으로 꺼집니다.

자동 꺼짐 기능은 측정 기기가 켜져 있는 동안 60분마다 재설정됩니다. 레이저 포인트가 항상 켜져 있으면 자동 꺼짐이 비활성화됩니다.

자동 레벨링

측정 기기를 수평으로, 상단이 위를 향하도록 놓고 삼각대(11)에 고정하십시오.

하단 레이저 포인트를 사용하려면 측정 기기를 회전 플랫폼(3)의 자석에 부착하여 레이저 포인트가 아래를 향하도록 하십시오.

켜면 자동 레벨링 기능이 자동으로 ±4° 범위 내에서 불균형을 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 켜져 있고 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정 기기의 바닥이 수평에서 4° 이상 기울어진 경우, 레이저 포인트가 계속 깜박입니다.

이 경우 측정 기기를 수평으로 놓고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 그러면 측정 기기가 ±4° 범위 내에서 자동 레벨링되고 레이저 포인트가 계속 켜집니다.

작동 중 진동이나 위치 변경 시 측정 기기는 자동으로 다시 레벨링됩니다. 다시 레벨링한 후 기준점에 대한 수평 및 수직 레이저 포인트의 위치를 확인하여 측정 기기 배치 시 오류를 방지하십시오.

측정 기기의 정확도 확인

정확도에 영향을 미치는 요인

주변 온도가 가장 큰 영향을 미칩니다. 바닥에서 위로 올라가는 온도 차이가 레이저 빔을 굴절시킬 수 있습니다.

측정공구를 바닥에서 20m 떨어진 측정선 근처에 장착하십시오. 가능하면 측정공구를 작업면 중앙에 설치하십시오.

주변 영향 외에도, 떨어뜨리면 측정공구의 정밀도에 영향을 줄 수 있습니다(예: 딱딱한 표면에 떨어뜨린 경우). 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 레벨링 정확도를 확인하십시오.

278 한국어

측정공구가 최대 편차를 초과하면 보쉬 서비스 센터에서 수리해야 합니다.

레벨링 정확도 확인

확인을 위해 단단한 바닥에 5m 길이의 자유 측정선이 필요합니다. A와 B 두 지점 사이의 거리를 측정하십시오.

측정공구를 A 지점 근처에 삼각대에 장착하거나 단단하고 평평한 바닥에 놓으십시오. 측정공구를 켜십시오.

수평 레이저 빔을 측정공구의 세로축에 평행하게 가까운 벽 A에 조준하십시오. 측정공구를 레벨링시키십시오. 벽 A에서 레이저 빔의 중심점을 표시하십시오(점 I).

측정공구를 180° 회전시키고 레벨링시킨 후 반대쪽 벽에서 레이저 빔의 중심점을 표시하십시오(점 II). 측정공구를 회전시키지 말고 B 지점 근처에 놓고 켜서 레벨링시키십시오.

• 측정공구를 (삼각대를 사용하거나 필요시 받침대를 사용하여) 높이를 조절하여 레이저 빔의 중심점이 이전에 표시한 B 벽의 점 II에 정확히 맞도록 하십시오.

측정공구를 높이를 변경하지 않고 180° 회전시키십시오. 레벨링시키고 A 벽에서 레이저 빔의 중심점을 표시하십시오(점 III). 점 III가 가능한 한 점 I의 수직 위에 위치하도록 주의하십시오. A 벽의 두 표시점 I과 III의 차이 d가 측정공구의 실제 높이 편차를 나타냅니다.

2 x 5 m = 10 m 측정 구간에서 최대 허용 편차는 10 m x ±0.35 mm/m = ±3.5 mm입니다. 점 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5 mm여야 합니다.

GPL 5 G: 측정공구의 가로축에 평행한 레이저 빔의 양쪽에 대해 측정 절차를 반복하십시오. 측정 절차를 시작하기 전에 측정공구를 시계 반대 방향으로 90° 회전시키십시오.

레이저 빔 정확도 확인

확인을 위해 바닥과 천장 사이의 거리가 약 2.5m인 단단한 바닥의 자유 측정선이 필요합니다.

포스트베이스를 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜고 회전식 레이저 수신기(3)를 켜십시오. 하단 레이저 포인트가 바닥에 보이도록 합니다. 측정 공구가 자동 레벨링될 때까지 기다리십시오.

• 플로어의 상단 레이저 포인트(포인트 I)의 중심을 표시하십시오. 그런 다음 바닥의 하단 레이저 포인트(포인트 II)의 중심을 표시하십시오.

• 측정 공구를 180° 회전시키십시오. 하단 레이저 포인트의 중심이 이미 표시된 포인트 II 위에 올 때까지 회전시키십시오. 측정 공구가 자동 레벨링될 때까지 기다리십시오. 상단 레이저 포인트(포인트 III)의 중심을 표시하십시오.
• 플로어에 표시된 두 포인트 I과 III의 차이 d는 측정 공구가 수직선에서 실제로 벗어난 정도를 나타냅니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산합니다: 바닥과 플로어 사이의 거리 × 0.35 mm/m

예: 바닥과 플로어 사이의 거리가 2.5 m인 경우 최대 편차는 다음과 같아야 합니다.

2 × 2.5 m × ±0.35 mm/m = ±1.75 mm. 포인트 I과 III는 서로 최대

1.75 mm 떨어져 있어야 합니다.

작업 팁

표시할 때는 항상 레이저 포인트의 중심만 사용하십시오.

레이저 포인트의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대(액세서리)로 작업하기

삼각대는 안정적인 측정 받침대를 제공합니다. 측정 공구를 삼각대의 1/4" 나사(4)에 놓고 삼각대의 나사로 고정하십시오.

(11) 또는 일반 삼각대에 놓으십시오. 삼각대 고정 나사로 측정 공구를 고정하십시오.

삼각대를 대략적으로 수평이 되도록 조정한 다음 측정 공구를 켜십시오.

Поврзете го мерниот уред со ротациониот држач (види слика А-Б)

Со интегрираниот магнетски ротационен држач (3) може да го приврзете мерниот уред на материјалите што може да се магнетизираат.

Држете ги прстите подалеку од заниот дел на магнетниот ротационен држач кога го пуштате ротациониот држач на површината. Поради јаката сила на влечење на магнетот (7), вашите прсти може да се закачат.

Грубо центрирајте го магнетскиот ротационен држач (3) пред да го вклучите мерниот уред.

Свртете го мерниот уред на магнетскиот ротационен држач (3) за да ја наместите точката на ласерот впива или со хоризонталната ласерска точка да ја пренесете висината. Дозволете му на мерниот уред повторно да се вклучи на ротациониот држач кога го исклучувате и транспортирате (види слика Б).

Ласерски заштитни очила (опрема)

Ласерските заштитни очила ја филтрираат околината светлина. На тој начин светлото на ласерот изгледа посветло за окото.

Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како заштитни очила. Ласерските заштитни очила служат за подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерското зрачење.

282 Македонски

Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како очила за сонце или пак во сообраќајот. Ласерските очила не даваат целосна UV-заштита и го намалуваат препознавањето на бои.

Примери за работа (види слики Ц-Е)

Примери за можностите на примена на мерниот уред на графичките станици.

Одржување и сервис

Одржување на чистота

Постојано одржувајте ја чистотата на мерниот уред.

측정 장치를 물이나 다른 액체에 절대 담그지 마십시오.

젖은 부드러운 천으로 오염된 부분을 닦으십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

레이저의 출구 구멍 주변을 정기적으로 청소하고 젖은 천으로 닦아내십시오.

측정 장치를 보관하거나 운반할 때는 반드시 보호 케이스(12)에 넣으십시오.

수리가 필요한 경우 측정 장치를 보호 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

고객 서비스 및 사용 상담

고객 서비스는 제품 수리 및 유지보수 중 발생하는 질문에 답변해 드립니다. 또한 예비 부품에 대한 폐기 정보도 제공합니다. 예비 부품 관련 정보는 www.bosch-pt.com에서도 확인할 수 있습니다.

Bosch 사용 상담 팀이 제품 및 예비 부품에 관한 궁금증을 해결해 드립니다.

모든 예비 부품 및 관련 정보는 제품 명판의 10자리 품번을 통해 확인하실 수 있습니다.

북마케도니아

D.D. ELEKTUS

Cavkovski 47/3

1000 Skopje

E-mail: [e-mail]

인터넷: www.servis-bosch.mk

전화: 02/2467610

휴대폰: 070595888

1609 92A 7S8|(2022.05.17) Bosch Power Tools

Д.П.T.Y“POJKA"

JAHN LyKpOBcKn 66; T.LA BToKOMaHJa Ioka 69

1000 Ckonje

이메일: [e-mail]

전화: [phone]

휴대폰: [phone], -530

추가 서비스 정보는 다음에서 찾을 수 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기

측정 공구, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방식으로 재활용되어야 합니다.

측정 공구와 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오.

EU 국가에만 해당:

폐전기 및 전자 제품에 관한 유럽 지침 2012/19/EU 및 폐배터리 및 폐축전지에 관한 지침 2006/66/EC에 따라, 더 이상 사용할 수 없는 전기 및 전자 제품과 배터리는 별도로 수거하여 재활용해야 합니다.

폐기물을 올바르게 처리하지 않으면 유해 물질이 포함되어 있어 전기 및 전자 제품이 환경과 인체 건강에 유해한 영향을 미칠 수 있습니다.

세르비아어

안전 수칙

측정 공구를 안전하게 사용하려면 모든 지침을 읽고 준수해야 합니다. 제공된 지침에 따라 측정 공구를 사용하지 않으면 측정 공구에 내장된 보호 시스템이 손상될 수 있습니다. 측정 공구에 부착된 경고 표시판이 손상되지 않도록 하십시오.

Bosch Power Tools 160992A7S8|(17.05.2022)

경고 표시판이 알아보기 어렵게 만들지 마십시오. 이 지침을 잘 보관하고, 공구를 다른 사람에게 양도할 때는 함께 전달하십시오.

주의 - 여기에 명시된 것과 다른 작동 장치나 설정을 사용하거나 다른 절차를 수행하면 위험한 방사선 노출이 발생할 수 있습니다. 측정 공구에는 레이저 경고 표시판이 부착되어 있습니다(그래픽 페이지의 측정 공구 그림에 표시됨). 레이저 경고 표시판의 문구가 사용자의 언어로 되어 있지 않은 경우, 처음 사용하기 전에 제공된 해당 언어의 라벨로 교체하십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 직접 또는 반사된 레이저 빔을 쳐다보지 마십시오. 그렇게 하면 사람의 눈을 멀게 하거나 사고를 유발하거나 눈을 손상시킬 수 있습니다.

레이저 방사선이 눈에 들어간 경우, 즉시 눈을 감고 빔에서 머리를 돌리십시오. 레이저 장비를 개조하지 마십시오. 레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하는 데 도움이 되지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. 레이저 보안경(액세서리)을 선글라스나 운전용 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 완전한 UV 보호 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다. 측정 공구는 자격을 갖춘 전문가만 오리지널 예비 부품을 사용하여 수리해야 합니다. 그래야 측정 공구의 안전이 유지됩니다. 어린이가 레이저 측정 공구를 감독 없이 사용하지 못하게 하십시오. 실수로 다른 사람이나 자신의 눈을 멀게 할 수 있습니다. 폭발 위험이 있는 환경(인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 곳)에서 측정 공구를 사용하지 마십시오. 측정 공구에서 스파크가 발생하여 분진이나 증기에 불이 붙을 수 있습니다.

자석을 임플란트나 심장 박동기, 인슐린 펌프와 같은 기타 의료 기기에 가까이 가져가지 마십시오. 자석은 자기장을 형성하여 임플란트나 의료 기기의 기능을 손상시킬 수 있습니다.

측정 공구를 자기 저장 매체와 자기 민감성 기기에서 멀리 떨어뜨려 보관하십시오. 자석의 영향으로 데이터가 돌이킬 수 없게 손실될 수 있습니다.

제품 설명 및 사용

사용 설명서 앞부분의 그림을 참조하십시오.

예상 용도

측정 공구는 수평 맞춤 및 수직점을 확인하고 검증하는 데 사용됩니다.

측정 공구는 실외 및 실내에서 사용하기에 적합합니다.

그림 구성 요소

그림의 구성 요소 번호는 그래픽 페이지에 표시된 측정 공구를 나타냅니다.

(1) 레이저 빔 출구 (2) 켜기/끄기 스위치 (3) 자석 회전 홀더 (4) 삼각대 수용부 1/4" (5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고판 (9) 일련 번호 (10) 레이저 고글 a) (11) 삼각대 a) (12) 보호 가방 a)

a) 표시되거나 설명된 액세서리는 표준 배송에 포함되지 않습니다. 전체 액세서리 프로그램은 당사 액세서리 카탈로그에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Tačkasti laser GPL 3 G
Tačkasti laser GPL 5 G
Broj articla GPL 3 G	3 601 K66 N..
Broj articla GPL 5 G	3 601 K66 P..
Radno područjeA)	30 m
Preciznost nivelisanja (osim kada je laserska tačka nadole)B)C)	±0,35 mm/m
Preciznost nivelisanja (laserska tačka nadole)B)C)	±0,7 mm/m
Područje samonivelisanja ±4°
Vreme nivelisanja < 4 s
Radna temperatura -10 °C ... +45 °C
Temperatura skladišta -20 °C ... +70 °C
Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlažnost vizduha 90 %
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 2	D)
Klasa lasera 2
Tip lasera 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,8 mrad (pun ugao)
Prijemnica za stativ 1/4"
Baterije 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Trajanje radaB)	8 h
Težina u skladu sa	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Dimenzije (dužina × širina × visina) 115 × 50 × 113 mm

포인트 레이저 GPL 3 G

포인트 레이저 GPL 5 G

보호 등급 IP 65

A) 작업 범위는 불리한 주변 조건(예: 직사광선)으로 인해 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 정상적이거나 유리한 주변 조건(예: 진동 없음, 안개 없음, 연기 없음, 직사광선 없음)을 가정합니다. 큰 온도 변동 후에는 정밀도 편차가 발생할 수 있습니다. D) 비전도성 오염이 발생하며, 결로로 인한 일시적인 전도성이 예상됩니다.

측정 기기의 정확한 식별을 위해 타입 플레이트의 제품 번호(9)를 사용하십시오.

설치

배터리 삽입/교체

측정 공구의 작동 모드에는 알카라인 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

필요한 경우, 배터리실 덮개(6)가 자유롭게 열리도록 자석 회전 홀더(3)를 옆으로 돌리십시오.

배터리실 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 누르고 배터리실 덮개를 분리하십시오. 배터리를 삽입하십시오.

이때 극이 배터리실 내부 표시와 일치하는지 확인하십시오.

배터리실 덮개(6)를 다시 장착하고 잠금 장치(5) 위의 표시된 위치를 눌러 닫으십시오.

배터리가 약해지면 레이저 포인트의 밝기가 서서히 감소합니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 측정 공구가 꺼지기 전에 레이저 포인트가 한 번 더 깜박입니다.

모든 배터리는 항상 동시에 교체하십시오. 같은 제조사의 동일한 용량의 배터리만 사용하십시오.

▷ 측정 공구를 오랫동안 사용하지 않을 경우 배터리를 꺼내십시오. 장기간 보관 시 측정 공구의 배터리가 부식되거나 스스로 방전될 수 있습니다.

작동 모드

작동 시작

▷ 측정 공구를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. 측정 공구를 극한의 온도나 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어, 자동차에 오래 두지 마십시오. 큰 온도 변화가 있는 경우, 측정 공구를 먼저 적응시키고 후속 작업 전에 항상 정밀도를 확인하십시오 (289페이지의 "측정 공구의 레벨링 정밀도 확인" 참조). 극한의 온도나 온도 변동은 측정 공구의 정밀도를 저하시킬 수 있습니다. ▷ 측정 공구에 급격한 충격이나 낙하를 피하십시오. 측정 공구에 강한 외부 충격이 가해진 후에는 작업을 계속하기 전에 항상 정밀도 확인을 수행해야 합니다 (289페이지의 "측정 공구의 레벨링 정밀도 확인" 참조). ▷ 운반 시 측정 공구를 끄십시오. 끄면 진자 장치가 잠기며, 그렇지 않으면 강한 움직임으로 손상될 수 있습니다.

켜기/끄기

측정 공구를 켜려면 켜기/끄기 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 측정 공구는 켜는 즉시 출구(1)에서 레이저 빔을 방출합니다. 레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 멀리서도 레이저 빔을 직접 보지 마십시오.

측정 공구를 끄려면 전원 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 끌 때 진자 유닛이 잠깁니다. 켜져 있는 측정 공구를 방치하지 말고 사용 후에는 반드시 끄십시오. 레이저 빔이 다른 사람의 눈을 멀게 할 수 있습니다.

작동 중 최대 허용 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드 보호를 위해 공구가 꺼집니다. 냉각 후 측정 공구는 다시 작동할 준비가 되며 다시 켤 수 있습니다.

자동 전원 끄기

측정 공구는 작동 모드 시작 후 60분이 지나면 자동으로 꺼집니다.

자동 전원 끄기 기능은 켜진 측정 공구가 자동 레벨링 범위를 벗어나면(레이저 포인트가 계속 깜박임) 60분으로 재설정됩니다.

자동 레벨링

측정 공구를 수평이고 견고한 표면에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오.

하단 레이저 포인트를 사용하려면 회전 홀더(3)에서 측정 공구를 돌려 레이저 포인트가 바닥에 보이도록 하십시오.

전원을 켜면 자동 레벨링이 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에서 불균일함을 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 깜박이고 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예: 측정 공구가 놓인 표면이 수평에서 4° 이상 벗어난 경우 레이저 포인트가 빠른 속도로 계속 깜박입니다.

이 경우 측정 공구를 수평으로 놓고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정 공구가 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에 들어오면 레이저 포인트가 계속 켜집니다.

작동 중 흔들림이나 위치 변화가 발생하면 측정 공구가 자동으로 다시 레벨링됩니다. 다시 레벨링한 후에는 측정 공구의 이동으로 인한 오류를 방지하기 위해 기준점에 대한 수평 및 수직 레이저 포인트의 위치를 확인하십시오.

측정 공구의 레벨링 정확도 확인

정확도에 영향을 미치는 요인

주변 온도가 가장 큰 영향을 미칩니다. 특히 바닥에서 위로 올라가는 온도 차이는 레이저 빔을 굴절시킬 수 있습니다.

지면 근처의 온도 층이 가장 크므로, 20m 측정선부터는 측정 공구를 항상 삼각대에 장착해야 합니다. 또한 측정 공구를 작업면의 중앙에 가능하면 설치하십시오.

외부 영향 외에도 기기 특유의 영향(예: 갑작스러운 낙하 또는 강한 충격)으로 인해 편차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 레벨링 정밀도를 확인하십시오.

측정 공구가 확인 중 하나에서 최대 편차를 초과하는 경우, Bosch 서비스 센터에서 수리하십시오.

수평 레벨링 정밀도 확인

확인을 위해 두 벽 A와 B 사이의 단단한 바닥에 5m의 자유로운 측정 구간이 필요합니다.

• 측정 공구를 벽 A 가까이에 삼각대에 장착하거나 단단하고 평평한 바닥에 놓으십시오.

측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 길이 축에 평행한 수평 레이저 빔을 가까운 벽 A에 비추십시오. 측정 공구가 레벨링되도록 하십시오. 벽에 레이저 점의 중앙을 표시하십시오(점 I).

• 측정 공구를 180° 돌리고 레벨링되도록 한 후 반대쪽 벽 B에 레이저 빔 점의 중앙을 표시하십시오(점 II).
• 측정 공구를 돌리지 않고 벽 B 가까이에 놓고 켠 다음 레벨링되도록 하십시오.

• 측정 공구를 (삼각대를 사용하거나 필요에 따라 받침대를 사용하여) 레이저 빔 점의 중앙이 벽 B에 이전에 표시한 점 II에 정확히 맞도록 높이를 조정하십시오.

• 측정 공구를 높이를 변경하지 않고 180° 돌리십시오. 레벨링되도록 한 후 벽 A에 레이저 빔 점의 중앙을 표시하십시오(점 III). 점 III가 가능하면 점 I의 수직 위 또는 아래에 오도록 하십시오. 벽 A에 표시된 두 점 I과 III 사이의 차이 d는 측정 공구의 길이 축을 따른 실제 높이 편차입니다.

2 × 5m = 10m의 측정 구간에서 최대 허용 편차는 다음과 같습니다:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Razlika d između tačaka I i III sme da iznosi najviše 3,5 mm.

GPL 5 G: Ponovite postupak merenja za dva bočna laserska zraka koji se prostiru po poprečnoj osi mernog alata. Okrenite merni alat pre početka merenja za 90° odn. suprotno od smera kretanja kazaljke na satu.

Kontrola preciznosti lemljenja

Za proveru je potrebna slobodna merna deonica na čvrstoj podlozi sa rastojanjem od otprilike 2,5 m između poda i plafona.

• Spustite merni alat na pod. Uključite merni alat i okrenite ga na magnetnom obrtnom držaču (3) tako da se donja laserska tačka vidi na podu. Sačekajte da se merni alat iznivelije.

• Označite sredinu gornje laserske tačke na plafonu (tačka I). Osim toga označite sredinu donje laserske tačke na podu (tačka II).

• Okrenite merni alat za 180°. Pozicionirajte ga tako da se sredina donje laserske tačke nalazi na već označenoj tački II. Pustite da se merni alat izniveliše. Označite sredinu gornje laserske tačke (tačka III). Razlika d između dve označene tačke I i III na plafonu predstavlja stvarno odstupanje mernog alata od vertikale.

Maksimalno dozvoljeno odstupanje izračunajte na sledeći način:

duplo rastojanje između poda i plafona × 0,35 mm/m

Primer: Pri rastojanju između poda i plafona od 2,5 m maksimalno odstupanje sme da iznosi

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Tačke I i III smeju da budu na razmaku od najviše 1,75 mm.

Uputstva za rad

▶ Za označavanje uvek koristite sredinu laserske tačke. Veličina laserske tačke se menja u odnosu na rastojanje.

Rad sa stativom (pribor)

스탠드는 높이 조절이 가능한 안정적인 받침대를 제공합니다. 1/4" 스탠드 수용부(4)가 있는 측정 공구를 스탠드 나사산(11) 또는 일반 사진용 삼각대에 장착하십시오. 스탠드 고정 나사로 측정 공구를 조이십시오.

측정 공구를 켜기 전에 스탠드를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

자석 회전 홀더로 고정(그림 A-B 참조)

내장된 자석 회전 홀더(3)를 사용하여 측정 공구를 자성 재질에 고정할 수 있습니다.

회전 홀더를 표면에 고정할 때 손가락을 자석 회전 홀더의 뒷면에 가까이 두지 마십시오. 자석(7)의 당기는 힘으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 자석 회전 홀더(3)를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

하단 레이저 포인트가 보이도록 하거나 수평 레이저 포인트를 사용하여 높이를 전송하려면 자석 회전 홀더(3)에서 측정 공구를 돌리십시오. 측정 공구를 끄고 운반할 때는 회전 홀더에 측정 공구를 고정하십시오(그림 B 참조).

레이저 보안경(액세서리)

레이저 보안경은 주변 광을 걸러냅니다. 이로 인해 레이저 광이 더 밝게 보입니다.

레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하도록 도와줍니다. 그러나 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. 레이저 보안경(액세서리)을 선글라스나 도로 교통용 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 완전한 UV 보호를 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

작업 예시(그림 C-E 참조)

측정 공구의 적용 가능한 예시는 그림 페이지에서 확인할 수 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

오염된 부분은 부드러운 천으로 닦으십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 출구 표면을 정기적으로 청소하고 이때 보푸라기에 주의하십시오.

측정 공구를 보호 가방(12)에 넣어 보관 및 운반하십시오.

수리가 필요한 경우, 측정 공구를 항상 보호 가방(12)에 넣어 보내십시오.

서비스 및 사용 팁

서비스 센터는 제품 수리 및 유지보수, 예비 부품에 관한 문의에 응답합니다. 예비 부품 관련 도식 및 정보는

www.bosch-pt.com에서 확인할 수 있습니다.

Bosch 상담 팀은 제품 및 액세서리 사용 중 질문이 있을 때 기꺼이 도와드립니다.

모든 문의 및 예비 부품 주문 시 제품 명판에 있는 10자리 품번을 반드시 기재해 주십시오.

세르비아어

Bosch 전기 서비스

Dimitrija Tucovica 59

11000 베오그라드

전화: [phone]

전화: [phone]

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

추가 서비스 주소는 다음에서 확인하세요:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기물 처리

측정 공구, 액세서리 및 포장재는 환경 보호에 적합한 재활용에 포함되어야 합니다.

측정 공구와 배터리를 가정용 쓰레기에 버리지 마십시오!

EU 국가에만 해당:

유럽 지침 2012/19/EU(폐전기·전자제품) 및 국가 법률에 따라 더 이상 사용할 수 없는 측정 공구와 유럽 지침 2006/66/EC에 따라 결함이 있거나 소모된 배터리/축전지는 별도로 수거하여 환경 조건을 충족하는 재활용에 포함해야 합니다.

전기 및 전자 제품을 가정용 쓰레기에 부적절하게 버릴 경우, 유해 물질이 환경과 인간 건강에 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.

슬로베니아어

안전 경고

모든 지침을 읽고 준수하여 측정 기기를 안전하고 확실하게 사용하십시오. 측정 기기를 제공된 지침에 따라 사용하지 않으면 측정 기기에 내장된 보호 장비가 손상될 수 있습니다. 측정 기기의 경고 라벨을 절대 가리지 마십시오.

지침을 안전하게 보관하고 기기 양도 시 측정 기기에 동봉하십시오.

주의! 여기에 명시된 장치를 사용하여 조작 및 설정하지 않거나 다른 절차를 사용하면 위험한 방사선 노출이 발생할 수 있습니다. 측정 기기에는 레이저 경고 라벨이 부착되어 있습니다(측정 기기 개략도 옆에 표시됨). 레이저 안전 라벨의 문구가 사용자의 언어가 아닌 경우, 첫 가동 전에 해당 언어의 라벨을 붙이십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 또한 레이저 빔이나 그 반사광을 직접 보지 마십시오. 그렇게 하면 사람의 눈을 멀게 하거나 사고나 눈 손상을 초래할 수 있습니다.

레이저 빔이 눈에 들어오면 눈을 감고 즉시 머리를 빔에서 돌리십시오. 레이저 기기를 변경하지 마십시오. 레이저 빔 관찰용 안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 빔 관찰용 안경은 레이저 빔의 감지를 개선하기 위한 것입니다. 레이저 빔으로부터 보호 기능을 제공하지 않습니다. 레이저 빔 관찰용 안경(액세서리)을 교통 중 선글라스로 사용하지 마십시오. 레이저 빔 관찰용 안경은 완전한 UV 차단을 제공하지 않으며 색상 인식을 감소시킵니다. 측정 기기는 자격을 갖춘 전문가만 오리지널 예비 부품을 사용하여 수리해야 합니다. 그래야 측정 기기의 안전이 유지됩니다. 어린이는 감독 없이 레이저 측정 기기를 사용해서는 안 됩니다. 실수로 자신이나 다른 사람의 눈을 멀게 할 수 있습니다. 폭발 위험이 있고 가연성 액체, 가스 또는 분진이 있는 환경에서 측정 기기를 사용하지 마십시오. 측정 기기 내부에서 스파크가 발생하여 분진이나 증기에 불이 붙을 수 있습니다.

자석을 임플란트 및 기타 의료 기기(예: 심장 박동기 또는 인슐린 펌프)에 가까이 두지 마십시오. 자석은 자기장을 생성하며, 이는 임플란트나 의료 기기의 작동에 영향을 미칠 수 있습니다.

측정 기기를 자기 데이터 저장 매체 및 자기장에 민감한 장치 근처에 두지 마십시오. 자기 영향으로 인해 되돌릴 수 없는 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.

제품 및 서비스 설명

사용 설명서 시작 부분의 그림을 참조하십시오.

의도된 용도

측정 도구는 수평 정렬 및 수직점 확인을 위해 설계되었습니다.

측정 기기는 실내 및 실외에서 사용하기에 적합합니다.

그림의 구성 요소

그림으로 표시된 구성 요소의 번호는 측정 기기 개략도가 있는 페이지의 그림을 참조합니다.

(1) 레이저 빔 출구 (2) 켜기/끄기 스위치 (3) 자석 회전 홀더 (4) 삼각대용 나사산 1/4" (5) 배터리함 덮개 잠금 장치 (6) 배터리함 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고 라벨 (9) 일련 번호 (10) 레이저 빔 관찰용 안경 a) (11) 삼각대 a) (12) 보호 케이스 a)

a) 표시되거나 설명된 액세서리는 표준 공급 범위에 포함되지 않습니다. 전체 액세서리는 당사 액세서리 프로그램의 일부입니다.

기술 데이터

Točkovni laser GPL 3 G
Točkovni laser GPL 5 G
Kataloška številka GPL 3 G	3 601 K66 N..
Kataloška številka GPL 5 G	3 601 K66 P..
Delovno območjeA)	30 m
Natančnost niveliranja (razen spodnje laserske točke)B)C)	±0,35 mm/m
Natančnost niveliranja (spodnja laserska točka)B)C)	±0,7 mm/m
Samonivelirno območje ±4°
Čas niveliranja < 4 s
Delovna temperatura -10 °C ... +45 °C
Temperatura skladišćenja -20 °C ... +70 °C
Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m
Najv. relativna zračna vlažnost 90 %
Stopnja onesnaženiya v skladu s standardom IEC 61010-1 2	D)
Razred laserja 2

포인트 레이저 GPL 3 G

포인트 레이저 GPL 5 G

레이저 유형 500-540 nm, < 1 mW

레이저 등급 1

분산 0.8 mrad (전각)

삼각대용 나사산 1/4"

배터리 2 × 1.5V LR6 (AA)

작동 시간 b) 8시간

무게 0.35kg (EPTA-Procedure 01:2014)

치수 (길이 × 너비 × 높이) 115 × 50 × 113mm

보호 등급 IP 65

A) 불리한 주변 조건(예: 직사광선)으로 인해 작업 범위가 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 정상적이거나 양호한 주변 조건(예: 진동, 안개, 연기 또는 직사광선이 없는 경우)에서 유효합니다. 더 큰 온도 변동 후에는 정확도가 벗어날 수 있습니다. D) 비전도성 오염이 발생하지만 결로로 인해 일시적으로 전도성이 발생할 수 있습니다.

측정 기기의 명확한 식별을 위해 명판의 일련 번호(9)가 사용됩니다.

설치

배터리 설치/교체

측정 기기의 작동을 위해 알카라인 망간 배터리를 권장합니다.

필요한 경우 자석 회전 홀더(3)를 옆으로 돌려 배터리함 덮개(6)가 열리도록 합니다.

배터리함 덮개(6)를 열려면 덮개 걸쇠(5)를 누르고 덮개를 벗깁니다. 배터리함 덮개를 벗긴 후 배터리를 삽입합니다.

이때 배터리의 극성이 배터리함 내부의 그림과 일치하는지 확인하십시오.

배터리함 덮개(6)를 다시 장착하고 표시된 쪽의 잠금 장치(5) 위로 눌러 닫습니다.

배터리가 방전됨에 따라 레이저 포인트의 밝기도 서서히 감소합니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 측정 기기가 꺼지기 전에 레이저 포인트가 한 번 더 깜박입니다.

배터리는 항상 동시에 교체하십시오. 동일한 제조업체의 동일한 용량의 배터리만 사용하십시오.

▷ 측정 기기를 오랫동안 사용하지 않을 경우 배터리를 분리하십시오. 장기간 보관 시 배터리가 부식되어 자동으로 방전될 수 있습니다.

작동

사용

▷ 측정기를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. ▷ 측정기를 극한의 온도나 온도 변화에 노출하지 마십시오. 예를 들어, 측정기를 오랫동안 자동차 안에 두지 마십시오. 큰 온도 변화가 있는 경우, 측정기를 식힌 후 작업을 계속하기 전에 항상 정확도를 확인하십시오(„측정기 정확도 확인", 300페이지 참조).

극한의 온도나 온도 변화가 있는 경우 측정기의 정확도가 떨어질 수 있습니다.

측정기에 강한 충격을 주거나 바닥에 떨어뜨리지 마십시오. 측정기에 심한 외부 충격이 가해진 경우, 작업을 계속하기 전에 항상 정확도 확인을 실시하십시오(„측정기 정확도 확인", 300페이지 참조). ▷ 운송 중에는 측정기를 끄십시오. 끄면 진자 장치가 잠기므로, 강한 움직임으로 인한 손상을 방지할 수 있습니다.

켜기/끄기

측정기를 켜려면 전원 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 측정기는 켜는 즉시 출사구(1)에서 레이저 빔을 방출합니다. 레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마시고, 멀리서도 빔을 직접 바라보지 마십시오. 측정기를 끄려면 전원 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 끄면 진자 장치가 잠깁니다. 켜진 측정기를 방치하지 마십시오. 사용 후에는 끄십시오. 레이저 빔은 다른 사람의 눈을 멀게 할 수 있습니다.

300 | 슬로베니아어

최대 허용 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 장치가 꺼집니다. 냉각된 후 측정기는 다시 작동할 준비가 되며 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정기는 작동 60분 후 자동으로 꺼집니다.

자동 레벨링 범위를 벗어난 상태에서 측정기가 켜져 있으면(레이저 포인트가 계속 깜박임) 자동 꺼짐 시간이 60분으로 재설정됩니다.

자동 레벨링

측정기를 수평이고 견고한 바닥에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오.

아래쪽 레이저 포인트를 사용하려면 회전식 자석 홀더(3)로 측정기를 돌려 레이저 포인트가 바닥에 보이게 하십시오.

전원을 켠 후 자동 레벨링이 자동으로 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에서 기울기를 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 켜져 있고 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정 공구의 받침면이 수평에서 4° 이상 기울어진 경우 레이저 포인트가 빠르게 깜박이기 시작합니다.

이 경우 측정 공구를 수평 위치에 놓고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정 공구가 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에 있으면 레이저 포인트가 계속 켜집니다.

작동 중 충격이나 위치 변화가 발생하면 측정 공구가 자동으로 레벨링을 다시 수행합니다. 다시 레벨링한 후에는 측정 공구의 이동으로 인한 오류를 방지하기 위해 기준점에 대한 수평 및 수직 레이저 포인트의 위치를 확인하십시오.

측정 공구의 정확도 확인

정확도에 영향을 미치는 요인

레벨링 정확도에 가장 큰 영향을 미치는 것은 주변 온도입니다. 특히 바닥에서 위쪽으로 진행되는 온도 변화는 레이저 빔을 휘게 할 수 있습니다.

바닥 근처의 온도 변화가 가장 크기 때문에 20m 이상의 거리를 측정할 때는 항상 측정 공구를 삼각대에 장착해야 합니다. 또한 가능하면 측정 공구를 작업 영역의 중앙에 놓으십시오.

외부 영향 외에도 개별 장치에 따른 영향(예: 낙하 또는 강한 충격)으로 인해 편차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 레벨링 정확도를 확인하십시오.

확인 중 측정 공구가 최대 허용 편차를 초과하면 Bosch 서비스 센터에서 수리해야 합니다.

수평 레벨링 정확도 확인

확인을 위해 두 벽 A와 B 사이의 단단한 바닥에 5m 길이의 자유로운 측정 구간이 필요합니다.

• 측정 공구를 벽 A 가까이에 삼각대에 장착하거나 단단하고 평평한 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 세로 축과 평행하게 진행되는 수평 레이저 빔을 가까운 벽 A에 비추고 측정 공구가 레벨링될 때까지 기다리십시오. 벽에 레이저 포인트의 중심을 표시하십시오(점 I).

• 측정 공구를 180° 돌리고 레벨링될 때까지 기다린 후 반대쪽 벽 B에 레이저 빔 포인트의 중심을 표시하십시오(점 II).
• 회전하지 않는 측정 공구를 벽 B 근처에 설치하고 켠 다음, 측정 공구가 레벨링될 때까지 기다리십시오.

• 측정 공구의 높이(삼각대를 사용하거나 필요 시 받침대를 사용하여)를 레이저 빔의 중심이 이전에 벽 B에 표시한 점 II와 정확히 일치하도록 조정하십시오.

• 높이를 변경하지 않고 측정 공구를 180° 회전하십시오. 측정 공구가 레벨링될 때까지 기다린 후 벽 A에 레이저 빔의 중심을 표시하십시오(점 III). 점 III가 점 I의 수직 위 또는 아래에 최대한 정확히 위치하도록 하십시오. 벽 A에 표시된 점 I과 III의 차이 d는 측정 공구의 세로 축에 따른 실제 높이 편차를 나타냅니다.

측정 거리 2 × 5m = 10m에서 최대 허용 편차는 다음과 같습니다:

10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm. 따라서 점 I과 III 사이의 차이 d는 최대 3.5mm여야 합니다.

GPL 5 G: 측정 공구의 가로 축을 따라 진행되는 두 측면 레이저 빔에 대해 측정 절차를 반복하십시오. 이 측정을 위해 측정 공구를 측정 절차 전에 오른쪽 또는 왼쪽으로 90° 회전하십시오.

수직 정확도 확인

확인을 위해 바닥과 천장 사이의 거리가 약 2.5m인 단단한 바닥 위의 자유로운 측정 거리가 필요합니다.

2.5m

• 측정 공구를 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜고 회전식 마그네틱 홀더(3)를 사용하여 하단 레이저 점이 바닥에 보이도록 회전하십시오. 측정 공구가 레벨링될 때까지 기다리십시오.

• 천장에 상단 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 I). 또한 바닥에 하단 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 II).

• 측정 공구를 180° 회전하십시오. 하단 레이저 점의 중심이 방금 표시한 점 II에 오도록 측정 공구를 배치하십시오. 측정 공구가 레벨링되도록 두십시오. 상단 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 III). 천장에 표시된 두 점 I과 III의 차이 d는 측정 공구의 실제 수직 편차를 나타냅니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산합니다: 바닥과 천장 사이 거리의 두 배 × 0.35mm/m

304 | 슬로베니아어

예: 바닥과 천장 사이의 거리가 2.5m인 경우 최대 허용 편차는

2 × 2.5m × ± 0.35mm/m = ± 1.75mm 입니다. 따라서 점 I과 III은 최대 1.75mm까지 떨어져 있을 수 있습니다.

작업 지침

표시할 때는 항상 레이저 점의 중심만 사용하십시오. 레이저 점의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대(액세서리) 작업

삼각대는 안정적이고 높이 조절이 가능한 측정 기준면을 제공합니다. 측정 공구의 1/4" 삼각대 어댑터(4)를 삼각대(11) 또는 일반 카메라 삼각대의 나사산에 장착하십시오. 측정 공구를 삼각대 고정 나사로 조이십시오.

측정 공구를 켜기 전에 삼각대를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

자석 회전 홀더로 고정(그림 A-B 참조)

내장된 자석 회전 홀더(3)를 사용하여 측정 공구를 금속 표면에 부착할 수 있습니다.

회전 홀더를 표면에 부착할 때 자석 회전 홀더의 뒷면에 손가락이 닿지 않도록 주의하십시오. 자석(7)의 힘 때문에 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 손으로 자석 회전 홀더(3)를 정렬하십시오.

자석 회전 홀더(3)를 기준으로 측정 공구를 회전시켜 아래쪽 레이저 점이 보이도록 하거나 수평 레이저 점으로 높이를 전송할 수 있습니다. 측정 공구를 끄고 운반할 때는 회전 스위치에 걸리도록 하십시오(그림 B 참조).

레이저 빔 관찰용 안경(액세서리)

레이저 빔 관찰용 안경은 주변 광을 필터링합니다. 따라서 레이저 광이 눈에 더 밝게 보입니다.

레이저 관측용 안경(특수 액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 관측용 안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하기 위한 것입니다. 레이저 빔으로부터 보호 기능을 제공하지 않습니다. 레이저 관측용 안경(특수 액세서리)을 교통 상황에서 선글라스로 사용하지 마십시오. 레이저 관측용 안경은 완전한 자외선 차단 기능을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

작업 예(그림 C~E 참조)

측정 공구의 다양한 사용 예는 개략도가 있는 페이지에 나와 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구는 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 절대 담그지 마십시오.

오염은 부드럽고 약간 젖은 천으로 닦아내십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 출구 주변 표면을 정기적으로 청소하고 천에 보푸라기가 없는지 확인하십시오.

측정 공구는 제공된 보호 파우치(12)에만 보관 및 운반하십시오.

수리를 위해 측정 공구를 보호 파우치(12)에 넣어 보내십시오.

서비스 및 사용자 상담

서비스 부서는 제품 수리 및 유지보수, 교체 부품에 관한 질문에 답변해 드립니다. 기술 도면 및 교체 부품 정보는 다음에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com

Bosch 사용 상담 팀이 당사 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼이 답변해 드립니다.

모든 질문 및 예비 부품 주문 시 제품 명판에 있는 10자리 번호를 반드시 알려 주십시오.

슬로베니아어

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

전화: +00 803931

팩스: +00 803931

이메일: [e-mail]

www.bosch.si

다른 서비스 센터 주소는 다음 링크에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기

측정 기기, 액세서리 및 포장재는 환경 친화적인 재활용을 위해 배출하십시오.

측정 기기와 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

306 | 크로아티아어

유럽 연합 국가에만 해당:

폐전기전자제품에 관한 지침 2012/19/EU 및 이를 국내법으로 전환한 법령에 따라, 수명을 다한 측정 기기는 별도로 수거되어 환경 친화적인 방식으로 폐기되어야 합니다. 또한, 지침 2006/66/EC에 따라 손상되었거나 수명을 다한 배터리와 일회용 배터리도 별도로 수거되어 환경 친화적인 방식으로 폐기되어야 합니다.

전문적으로 폐기되지 않은 폐전기전자제품은 유해 물질을 포함할 수 있으므로 환경과 인체 건강에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

크로아티아어

안전 수칙

모든 지침을 읽고 준수하여 측정 공구를 안전하고 위험 없이 사용하십시오. 측정 공구를 이 지침에 따라 사용하지 않으면 측정 공구에 내장된 보호 장치의 작동에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다. 측정 공구의 경고 표시는 알아볼 수 있도록 유지해야 합니다.

이 지침을 잘 보관하고 측정 공구와 함께 다른 사용자에게 전달하십시오.

주의 - 여기에 명시된 것 이외의 다른 장치를 사용하여 조정하거나 다른 절차를 수행하면 위험한 방사선 노출이 발생할 수 있습니다. 측정 공구에는 레이저 경고 표시(그림 페이지의 측정 공구 표시에 표시됨)가 함께 제공됩니다. 레이저 경고 표시의 문구가 귀하의 모국어가 아닌 경우, 첫 사용 전에 제공된 모국어 스티커로 덮으십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고 직접 또는 반사된 레이저 빔을 보지 마십시오. 이로 인해 사람의 눈을 멀게 하거나 사고를 유발하거나 눈을 손상시킬 수 있습니다.

레이저 빔이 눈에 맞으면 즉시 눈을 감고 머리를 빔에서 멀리 옮기십시오.

레이저 장치를 절대 개조하지 마십시오. 레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오.

레이저 보안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하는 데 도움이 되지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다.

레이저 보안경(액세서리)을 선글라스나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 UV 방사선을 완전히 차단하지 못하며 색상 인식을 저하시킵니다. 측정 공구의 수리는 자격을 갖춘 전문가에게만 맡기고 반드시 정품 예비 부품을 사용하십시오. 그래야 측정 공구의 안전이 유지됩니다. 어린이가 레이저 측정 공구를 감독 없이 사용하지 못하게 하십시오. 어린이가 실수로 다른 사람이나 자신의 눈을 멀게 할 수 있습니다. 인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 폭발 위험 지역에서 측정 공구를 사용하지 마십시오. 측정 공구에서 스파크가 발생하여 분진이나 증기에 불이 붙을 수 있습니다.

자석을 임플란트나 심장 박동기, 인슐린 펌프와 같은 기타 의료 기기 근처에 두지 마십시오. 자석은 임플란트나 의료 기기의 작동에 부정적인 영향을 미칠 수 있는 자기장을 생성합니다.

측정 공구를 자기 데이터 저장 매체와 자기 민감 장치에서 멀리 떨어뜨려 두십시오. 자석의 영향으로 인해 데이터가 돌이킬 수 없게 손실될 수 있습니다.

제품 및 작업 설명

사용 지침서 시작 부분의 그림을 참조하십시오.

의도된 용도

측정 도구는 수평선과 중심점을 결정하고 확인하기 위한 것입니다. 측정 도구는 실내 및 실외에서 사용하기에 적합합니다.

도구 구성 요소 표시

표시된 구성 요소의 번호는 그림 페이지에 있는 측정 도구의 그림을 참조합니다.

(1) 레이저 방사 출구 (2) 켜기/끄기 스위치 (3) 자석 회전 홀더

(4) 삼각대 마운트 1/4 (5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고 표시 (9) 일련 번호 (10) 레이저 보안경 a) (11) 삼각대 a) (12) 보호 가방

a) 표시되거나 설명된 액세서리는 표준 배송 범위에 포함되지 않습니다. 전체 액세서리는 당사 액세서리 프로그램에서 찾을 수 있습니다.

기술 데이터

Točkasti laser GPL 3 G
Točkasti laser GPL 5 G
Kataloški broj GPL 3 G	3 601 K66 N..
Kataloški broj GPL 5 G	3 601 K66 P..
Radno područjeA)	30 m
Točnost niveliranja (osim laserske točke prema dolje)B)C)	±0,35 mm/m
Točnost niveliranja (laserska točka prema dolje)B)C)	±0,7 mm/m
Područje samoniveliranja ±4°
Vrijeme niveliranja < 4 s
Radna temperatura -10 °C ... +45 °C
Temperatura skladištenja -20 °C ... +70 °C
Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlžnost zraka 90 %
Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 2	D)
Klasa lasera 2
Tip lasera 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,8 mrad (puni kut)

Točkasti laser GPL 3 G
Točkasti laser GPL 5 G
Prihvat stativa 1/4"
Baterije 2 × 1,5 VLR6 (AA)
Vrijeme radaB)	8 h
Težina prema	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Dimenzije (duljina × širina × visina) 115 × 50 × 113 mm
Vrsta zašite IP 65

A) 작업 범위는 불리한 환경 조건(예: 직사광선)으로 인해 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 정상에서 양호한 환경 조건(예: 진동 없음, 안개 없음, 연기 없음, 직사광선 없음)을 요구합니다. 큰 온도 변동 후에는 정확도 편차가 발생할 수 있습니다. D) 비전도성 오염이 발생하며, 이슬 맺힘으로 인해 일시적인 전도성이 때때로 예상됩니다.

측정 도구의 명확한 식별을 위해 명판의 일련 번호(9)가 사용됩니다.

조립

배터리 삽입/교체

측정 공구 작동 시 알칼리 망간 배터리를 사용할 것을 권장합니다.

필요한 경우 배터리함 덮개(6)가 자유롭게 놓일 수 있도록 회전식 자석 홀더(3)를 옆으로 돌리십시오.

배터리함 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 누르고 배터리함 덮개를 분리하십시오. 배터리를 삽입하십시오.

이때 배터리함 내부에 표시된 극성에 주의하십시오.

배터리함 덮개(6)를 다시 끼우고 잠금 장치(5) 위의 표시된 위치를 눌러 닫으십시오.

배터리가 약해지면 레이저 포인트의 밝기가 천천히 감소합니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 측정 공구가 꺼지기 전에 레이저 포인트가 한 번 더 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 같은 제조사, 같은 용량의 배터리만 사용하십시오.

측정 공구를 오랫동안 사용하지 않을 경우 배터리를 분리하십시오. 장기간 보관 시 배터리가 부식되거나 방전될 수 있습니다.

작동

시동

측정 공구를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. 측정 공구를 극한의 온도나 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어 자동차 안에 오랫동안 두지 마십시오. 온도 변화가 큰 경우 측정 공구를 안정화시킨 후 사용하고, 이후에도 항상 정밀도 점검을 실시하십시오( "측정 공구 정밀도 점검", 31.1페이지 참조). 극한의 온도나 급격한 온도 변화는 측정 공구의 정밀도에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

강한 충격을 피하고 측정 공구를 떨어뜨리지 않도록 주의하십시오. 측정 공구에 강한 외부 충격이 가해진 후에는 계속 작업하기 전에 항상 정확도 검사를 실시해야 합니다(„측정 공구 정확도 검사", 311페이지 참조). 측정 공구를 운반할 때는 반드시 전원을 끄십시오. 전원을 끄면 진자 장치가 잠겨서 큰 움직임으로 인한 손상을 방지할 수 있습니다.

켜기/끄기

측정 공구를 켜려면 전원 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 주십시오. 측정 공구는 켜는 즉시 레이저 출구(1)에서 레이저 빔을 방출합니다.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 마시고, 레이저 빔을 직접 또는 먼 거리에서도 바라보지 마십시오.

측정 공구를 끄려면 전원 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 주십시오. 끄면 진동 유닛이 잠깁니다.

켜진 측정 공구를 방치하지 마시고, 사용 후에는 끄십시오. 레이저 빔이 다른 사람의 눈을 멀게 할 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 꺼집니다. 냉각 후 측정 공구는 다시 작동할 준비가 되며 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정 공구는 60분 작동 후 자동으로 꺼집니다.

켜진 측정 공구가 자동 레벨링 범위 밖에 있으면 자동 꺼짐이 60분으로 재설정됩니다(레이저 포인트가 계속 깜박임).

레벨링 자동 기능

측정 공구를 수평이고 견고한 바닥에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오.

하단 레이저 포인트를 사용하려면 측정 공구를 회전식 자석 홀더(3)에서 돌려 레이저 포인트가 바닥에 보이게 하십시오.

켜면 레벨링 자동 기능이 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에서 요철을 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 켜지고 더 이상 움직이지 않으면 레벨링이 완료된 것입니다.

레벨링 자동 기능이 불가능한 경우, 예를 들어 측정 공구의 바닥이 수평에서 4° 이상 벗어나면 레이저 포인트가 빠르게 깜박이기 시작합니다.

이 경우 측정 공구를 수평 위치에 놓고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정 공구가 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에 다시 들어오면 레이저 점이 계속 켜져 있습니다.

작동 중 진동이나 위치 변화가 발생하면 측정 공구가 자동으로 다시 레벨링됩니다. 측정 공구의 이동으로 인한 오류를 방지하려면 다시 레벨링한 후 수평 및 수직 레이저 점의 위치를 기준점과 비교하여 확인하십시오.

측정 공구의 정확도 확인

정확도에 영향을 미치는 요인

가장 큰 영향은 주변 온도입니다. 특히 위에서 아래로 내려가는 온도 차이는 레이저 빔을 휘게 할 수 있습니다.

온도 층화는 바닥 높이에서 가장 크므로, 측정 공구는 측정 경로 20m부터 항상 삼각대에 장착해야 합니다. 또한 측정 공구는 가능하면 작업 영역의 중앙에 놓으십시오.

외부 영향 외에도 공구 특유의 영향(예: 낙하 또는 심한 충격)으로 인해 편차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 레벨링 정확도를 확인하십시오.

측정 공구가 확인 중 하나에서 최대 편차를 초과하면 Bosch 공인 서비스 센터에서 수리할 수 있습니다.

수평 레벨링 정확도 확인

확인을 위해 두 벽 A와 B 사이의 단단한 바닥에 5m의 자유로운 측정 경로가 필요합니다.

• 측정 공구를 벽 A 가까이에 삼각대에 장착하거나 단단하고 평평한 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 세로 축에 평행한 수평 레이저 빔을 가장 가까운 벽 A에 맞추십시오. 측정 공구를 레벨링하십시오. 벽에 레이저 점의 중앙을 표시하십시오(점 I).

• 측정 공구를 180° 회전시키고 레벨링한 후 반대쪽 벽 B에 점의 중앙을 표시하십시오(점 II).
• 측정 공구를 회전시키지 않고 벽 B 가까이에 놓고 켠 다음 레벨링하십시오.

Mjerni alat usmjerite po visini (pomoću stativa ili eventualno podlaganjem) tako da sredina točke laserske zrake točno udara na prethodno označenu točku II na zidu B.

• Okrenite mjerni alat za 180° bez promjene visine. Mjerni alat iznivelirajte i označite sredinu točke laserske zrake na zidu A (točka III). Pazite da točka III po mogućnosti leži okomito iznad odnosno ispod točke I.
• Razlika d obje označene točke I i III na zidu A daje stvarno visinsko odstupanje mjernog alata uzduž uzdužne osi.

Na mjernoj stazi od 2 × 5 m = 10 m maksimalno dopušteno odstupanje iznosi:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Stoga razlika d između točaka I i III može iznositi najviše 3,5 mm.

GPL 5 G: Ponovite postupak mjerenja za obje bočne laserske zrake položene uzduž poprečne osi mjernog alata. U tu svrhu okrenite mjerni alat za 90° u smjeru ili u suprotnom smjeru od kazaljke na satu prije početka mjerenja.

Provjera točnosti točke vertikale

Za provjeru vam je potrebna slobodna mjerna staza na čvrstoj podlozi s razmakom od cca. 2,5 m između poda i stropa.

• Stavite mjerni alat na pod. Uključite mjerni alat i okrenite ga na magnetnom okretnom držaču (3) tako da je donja laserska točka vidljiva na podu. Iznivelirajte mjerni alat.

• Označite sredinu gornje točke lasera na stropu (točka I). Osim toga, označite sredinu donje točke lasera na podu (točka II).

• Okrenite mjerni alat za 180°. Pozicionirajte ga tako da sredina donje točke lasera pada na već označenu točku II. Iznivelirajte mjerni alat. Označite sredinu gornje točke lasera (točka III). Razlika d obje označene točke I i III na stropu daje stvarno odstupanje mjernog alata od okomice.

Maksimalno dopušteno odstupanje možete izračunati kako slijedi:

바닥과 천장 사이의 간격 × 0.35mm/m

예: 바닥과 천장 사이의 간격이 2.5m인 경우(최대 허용 편차는

2 × 2.5 m × ± 0.35 mm/m = ± 1.75 mm 입니다. 따라서 점 I과 III은 서로 최대 1.75mm까지 벗어날 수 있습니다.

작업 지침

표시할 때는 항상 레이저 점의 중심만 사용하십시오. 레이저 점의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대 작업(액세서리)

삼각대는 높이 조절이 가능한 안정적인 측정 받침대를 제공합니다. 1/4" 삼각대 어댑터(4)가 있는 측정 공구를 삼각대 나사(11) 또는 일반 카메라 삼각대에 장착하십시오.

측정 공구를 삼각대 고정 나사로 고정하십시오.

측정 공구를 켜기 전에 삼각대를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

자석 회전 홀더로 고정(그림 A-B 참조)

측정 공구는 통합된 자석 회전 홀더(3)를 사용하여 자성이 있는 재료에 고정할 수 있습니다.

회전 홀더를 표면에 고정할 때는 자석 회전 홀더 뒷면에 손가락을 대지 마십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 자석 회전 홀더(3)를 대략적으로 수평을 맞추십시오.

자석 회전 홀더(3)에서 측정 공구를 돌려 아래쪽 레이저 점을 보이게 하거나 수평 레이저 점으로 높이를 옮길 수 있습니다. 측정 공구를 끄고 운반할 때는 회전 홀더에 다시 고정하십시오(그림 B 참조).

레이저 관찰용 안경(액세서리)

레이저 관찰용 안경은 주변 광을 필터링합니다. 이로 인해 레이저 광이 더 밝게 보입니다.

▶ 레이저 관찰용 안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 관찰용 안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하는 데 도움이 되지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. ▶ 레이저 관찰용 안경(액세서리)을 선글라스나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 관찰용 안경은 자외선으로부터 완전한 보호를 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

작업 예(그림 C-E 참조)

측정 공구의 적용 가능한 예는 그림 페이지에서 찾을 수 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

측정 공구는 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오.

오염은 부드러운 천으로 닦으십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 출구 표면을 정기적으로 청소하고 이때 섬유에 주의하십시오.

측정 공구는 보호 케이스(12)에만 보관 및 운반하십시오.

수리가 필요한 경우 측정 공구를 보호 케이스(12)에 넣어 보내십시오.

서비스 및 사용에 관한 조언

저희 서비스 팀은 제품의 수리 및 유지보수와 예비 부품에 관한 질문에 답변해 드립니다. 분해도와 예비 부품 정보는 저희 웹사이트 www.bosch-pt.com에서도 확인하실 수 있습니다.

Bosch 사용 상담 팀이 저희 제품 및 액세서리에 관한 질문에 기꺼이 답변해 드립니다.

문의하거나 예비 부품을 주문할 때는 제품의 명판에 있는 10자리 카탈로그 번호를 반드시 알려 주시기 바랍니다.

크로아티아어

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

전화: [phone]

팩스: [phone]

이메일: [e-mail]

www.bosch.hr

기타 서비스 주소는 다음에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기

측정 공구, 부속품 및 포장재는 환경 친화적인 방법으로 재활용되도록 해야 합니다.

측정 공구와 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

EU 국가에만 해당:

유럽 지침 2012/19/EU(전기 및 전자 폐기물) 및 2006/66/EC(배터리)에 따라 국가 법률로 전환된 규정에 따라, 사용할 수 없는 측정 공구와 결함이 있거나 방전된 충전식 배터리/배터리는 별도로 수거하여 환경 친화적인 방식으로 재활용해야 합니다.

전기 및 전자 제품을 올바르게 폐기하지 않으면 유해 물질이 포함될 수 있으므로 환경과 인체 건강에 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.

에스토니아어

안전 수칙

측정 공구의 안전하고 정확한 작동을 보장하려면 모든 지침을 주의 깊게 읽고 준수하십시오. 측정 공구를 사용할 때 이러한 지침을 무시하면 측정 공구에 내장된 보호 장치가 손상될 수 있습니다. 측정 공구에 부착된 경고 표시를 덮지 마십시오.

이 지침을 잘 보관하고 측정 공구를 다른 사람에게 양도할 때 지침도 함께 전달하십시오.

▶ 주의 - 이 지침에 명시된 것과 다른 조정 또는 설정 장치를 사용하거나 다른 절차를 따르면 위험한 레이저 방사선이 발생할 수 있습니다. 측정 공구에는 레이저 경고 라벨(그림 페이지의 측정 공구 그림에 표시됨)이 부착되어 있습니다. ▶ 레이저 경고 라벨의 문구가 해당 국가의 언어로 작성되지 않은 경우, 첫 사용 전에 해당 국가의 언어로 된 라벨을 부착하십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 직접 또는 반사된 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 그렇게 하면 사람의 눈을 멀게 하거나 사고를 유발하거나 눈을 손상시킬 수 있습니다.

레이저 빔이 눈에 들어간 경우, 즉시 눈을 감고 레이저 빔 경로에서 머리를 빼십시오. ▶ 레이저 장치를 개조하지 마십시오. ▶ 레이저 빔을 더 잘 보이게 하는 안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 이 안경은 레이저 빔을 더 잘 보이게 하지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다.

318|에스토니아어

▶ 운전 중에는 레이저 빔을 더 잘 보이게 하는 안경(액세서리)을 선글라스로 사용하지 마십시오. 레이저 빔을 더 잘 보이게 하는 안경은 자외선으로부터 완전히 보호하지 못하며 색상 구분 능력을 저하시킵니다. 측정 공구는 자격을 갖춘 기술자에게만 수리를 맡기고 반드시 정품 부품을 사용하십시오. 그래야 측정 공구의 안전한 작동이 보장됩니다. ▶ 어린이가 감독 없이 레이저 측정 공구를 사용하지 못하게 하십시오. 어린이는 실수로 다른 사람이나 자신의 눈을 멀게 할 수 있습니다. ▶ 인화성 액체, 가스 또는 먼지가 있는 폭발 위험이 있는 환경에서 측정 공구를 사용하지 마십시오. 측정 공구 내부에서 스파크가 발생하여 먼지나 증기에 불이 붙을 수 있습니다.

자석을 임플란트 및 심장 박동기나 인슐린 펌프와 같은 기타 의료 기기에서 멀리 유지하십시오. 자석은 임플란트 및 의료 기기의 작동에 영향을 줄 수 있는 자기장을 생성합니다.

▷ 측정기를 자기 데이터 저장 매체 및 자기 민감 장치에서 멀리 유지하십시오. 자석의 영향으로 데이터가 영구적으로 손상될 수 있습니다.

제품 설명 및 사용 설명서

사용 설명서 앞부분에 있는 그림을 주의 깊게 살펴보십시오.

올바른 사용

측정기는 수평 정렬 및 수평점을 결정하고 확인하기 위한 것입니다.

이 측정기는 실내 및 실외 사용에 적합합니다.

구성 요소

구성 요소 번호는 그림 페이지에 표시된 번호를 기준으로 합니다.

(1) 레이저 빔 출구 (2) 켜기/끄기 스위치 (3) 자석 회전 홀더 (4) 삼각대 마운트, 1/4인치 (5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개

(7) 자석 (8) 레이저 경고 라벨 (9) 일련 번호

(10) 레이저 빔 가시성 향상 안경 (11) 삼각대 (12) 보호 케이스

a) 배송 범위에 사용 설명서의 그림에 표시되거나 언급된 모든 액세서리가 포함된 것은 아닙니다. 전체 액세서리 목록은 액세서리 카탈로그에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Punktler GPL 3 G
Punktler GPL 5 G
Tootenumber GPL 3 G	3601 K66 N..
Tootenumber GPL 5 G	3601 K66 P..
TööpiirkondA)	30 m
Nivelleerimistäpsus (välja arvatud allapoole suunatud laserpunktiga)B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleerimistäpsus (allapoole suunatud laserpunktiga)B)C)	±0,7 mm/m
Isenivelleerumisvahemik ±4°
Nivelleerumisaeg < 4 s
Töötemperatuur -10 °C ... +45 °C
Hoiutemperatuur -20 °C ... +70 °C
Kontrollkörgust ületav max töökörgus 2000 m
Max suhteline öhuniiskus 90 %
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 2	D)
Laseri klass 2
Laseri:tüpp 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Hajumine 0,8 mrad (täispöäre)
Statiivi kinnituskoht 1/4"
Patareid 2 × 1,5 V LR6 (AA)

320|Eesti

Punktlaser GPL 3 G

Punktlaser GPL 5 G

Tööaeg ^B) 8 h

Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,35 kg

Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus) 115 × 50 × 113 mm

Kaitseaste IP 65

A) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad tööpiirkonda vähendada. B) temperatuuril 20-25°C C) Näidatud väärtused eeldavad normaalseid kuni soodsaid keskkonnatingimusi (nt vibratsiooni, udu, suitsu, otsese päikesekiirguse puudumine). Suurte temperatuurikõikumiste järel võib tekkida täpsushälbeid. D) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. Teie mõõteseadme ühetähenduslikuks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (9).

Paigaldamine

Patareide paigaldamine/vahetamine

Mõõteriistas on soovitatav kasutada leelis-mangaan-patareisid.

Vajaduse korral keerake magnetiline pöördhoidik (3) küljele, et patareipesa kaas (6) oleks vaba.

Patareipesa kaane (6) avamiseks lükake fiksaator (5) üles ja võtke patareipesa kaas ära. Pange patareid sisse.

Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust.

Pange patareipesa kaas (6) uuesti peale ja vajutage märgistatud kohas fiksaatori (5) kohal kinni.

배터리가 소진되기 시작하면 레이저 포인트의 밝기가 서서히 감소합니다. 배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 레이저 포인트가 한 번 더 깜박인 후 측정기가 꺼집니다.

항상 모든 배터리를 한 번에 교체하십시오. 동일한 제조업체와 동일한 용량의 배터리만 사용하십시오.

▶ 측정기를 오랫동안 사용하지 않을 경우 배터리를 꺼내십시오. 배터리는 측정기에 오래 보관하면 부식되거나 자연 방전될 수 있습니다.

작업

장치 사용 준비

▷ 측정기를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. ▷ 측정기를 극한의 온도나 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 예를 들어 오랫동안 자동차 안에 두지 마십시오. 큰 온도 변화가 있을 경우 측정기의 온도가 먼저 안정되도록 한 후 작업을 계속하기 전에 항상 정밀도 점검을 수행하십시오(측정기 정밀도 점검, 322페이지 참조). 극한의 온도나 급격한 온도 변화 시 측정기의 정밀도가 저하될 수 있습니다. 강한 충격이나 측정기의 낙하를 피하십시오. 측정기에 강한 외부 충격이 가해진 후에는 항상 작업을 계속하기 전에 정밀도 점검을 수행해야 합니다(측정기 정밀도 점검, 322페이지 참조). 운송 시에는 측정기를 꺼야 합니다. 꺼짐 상태에서는 진자 유닛이 잠기며, 이는 갑작스러운 움직임으로 인한 손상을 방지합니다.

켜기/끄기

측정기를 켜려면 켜기/끄기 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 측정기는 켜는 즉시 출사구(1)에서 레이저 빔을 방출합니다.

▷ 레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 또한 먼 거리에서도 레이저 빔을 직접 보지 마십시오. 측정기를 끄려면 켜기/끄기 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 끄면 진자 유닛이 잠깁니다. ▷ 켜진 상태의 측정기를 방치하지 마십시오. 사용 후에는 측정기를 끄십시오. 레이저 빔은 다른 사람의 눈을 멀게 할 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 장치가 꺼집니다. 냉각 후 측정기는 다시 작동할 수 있으며 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정기는 60분 작동 후 자동으로 꺼집니다.

자동 꺼짐은 켜진 측정기가 자동 레벨링 범위를 벗어나면(레이저 포인트가 계속 깜박임) 60분으로 재설정됩니다.

자동 레벨링

Asetage mõõteseade horisontaalsele kindlale aluspinnale või kinnitage statiivile (11).

Alumise laseripunkti kasutamiseks keerake mõõteseade magnetilisel pöördhoidikul (3) nii, et laseripunkt oleks põrandal näha.

Pärast sisselülitamist korrigeerib nivelleerimisautomaatika automaatselt kõrvalekalded isenivelleerumisvahemikus ±4°. Nivelleerimine on lõppenud, kui laseripunktid pidevalt põlevad ega liigu enam.

Kui automaatne nivelleerumine ei ole võimalik, nt kui mõõteseadme tugipinna kalle erineb horisontaalpinnast rohkem kui 4°, vilguvad laseripunktid pidevalt kiires taktis.

Sellisel juhul seadke mõõteseade horisontaalseks ja oodake ära automaatne nivelleerumine. Kui mõõteseade on isenivelleerumisvahemikus ±4°, põlevad laseripunktid pidevalt.

Raputuste või asendimuutuste korral töö ajal nivelleerub mõõteseade automaatselt uuesti. Kontrollige uue nivelleerumise järel horisontaalsete või vertikaalsete laseripunktide asukohta võrdluspunktide suhtes, et vältida mõõteseadme nihkumisest tingitud vigu.

Mõõteseadme täpsusekontroll

Täpsust mõjutavad tegurid

Suurimat mõju avaldab ümbritseva keskkonna temperatuur. Eriti just maapinnalt ülespoole suunatud temperatuurierinevused võivad laserkiire kõrvale kallutada.

Kuna temperatuuride kihistumine on kõige suurem just maapinna lähedal, peaksite mõõteseadme alates mõõtelõigust 20 m alati statiivile kinnitama. Lisaks paigaldage mõõteseade võimalikult tööpinna keskele.

Väliste mõjude kõrval võivad hälbeid tekitada ka seadmepõhised mõjud (nt kukkumised või tugevad löögid). Seepärast kontrollige nivelleerimistäpsust iga kord enne töö algust. Kui mõõteseade peaks kontrollimisel ületama maksimaalset hälvet, laske seda remontida mõnes Bosch-klienditeeninduses.

Horisontaalse nivelleerumistäpsuse kontrollimine

Kontrollimiseks vajate vaba mõõtelõiku 5 m kindlal aluspinnal kahe seina, A ja B vahel.

• Paigaldage mõõteseade seina A lähedale statiivile või asetage kõvale, tasasele aluspinnale. Lülitage mõõteseade sisse.

Eesti 323

• Suunake horisontaalne, mõõteseadme pikiteljega paralleelne laserjoon lähemale seinale A. Märkige laserpunkti kese seinale (punkt I).

• Pöörake mõõteseadet 180°, laske nivelleeruda ja märkige laserkiire punkti kese vastasseinale B (punkt II).
• Paigaldage mõõteseade - ilma seda pööramata - seina B lähedale, lülitage sisse ja laske nivelleeruda.

324|Eesti

• Joondage mõõteseade (statiivi abil või vajadusel alusplaate kasutades) kõrguse suunas nii, et laserkiire punkti kese oleks täpselt eelnevalt märgitud punktis II seinal B.

• Pöörake mõõteseadet ilma kõrgust muutmata 180°. Laske tal nivelleeruda ja märkige laserkiire punkti kese seinale A (punkt III). Jälgige, et punkt III oleks võimalikult vertikaalselt punkti I kohal.
• Märgistatud punktide I ja III vahekaugus d seinal A näitab mõõteseadme tegelikku kõrgusehälvet pikitelje suunas.

Mõõtelõigul 2 × 5 m = 10 m on maksimaalne lubatud hälve:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Erinevus d punktide I ja III vahel tohib olla järelikult kõige rohkem 3,5 mm.

GPL 5 G: korrake mõõtmistoimingut mõlema külgmise laserikiirega, mis kulgevad piki mõõteseadme risttelge. Selleks keerake mõõteseadet enne mõõtmistoimingu alustamist 90° päripäeva või vastupäeva.

Looditäpsuse kontrollimine

Kontrollimiseks vajate vaba mõõtelõiku põranda ja lae vahel kindlal aluspinnal pikkusega u 2,5 m.

1609 92A 7S8 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

• Asetage mõõteseade maha. Lülitage mõõteseade sisse ja keerake see magnetilisel pöördhoidikul (3) nii, et alumine laseripunkt oleks põrandal näha. Laske mõõteseadmel nivelleeruda.

• Märgistage laes ülemise laserpunkti kese (punkt I). Märgistage lisaks põrandal alumise laserpunkti kese (punkt II).

• Pöörake mõõteseadet 180°. Seadke see nii, et alumise laserpunkti kese on juba märgitud punkti II kohal. Laske mõõteseadmel nivelleeruda. Märgistage ülemise laserpunkti kese (punkt III).
• Märgitud punktide I ja III vahekaugus d laes on mõõteseadme tegelik hälve vertikaalsuunast.

Arvutage maksimaalne lubatud hälve järgmiselt:

kahekordne vahekaugus põranda ja lae vahel × 0,35 mm/m

Näide: kauguse korral põranda ja lae vahel 2,5 m tohib maksimaalne hälve olla

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Punktid I ja III tohivad olla järelikult teineteisest kõige rohkem 1,75 mm kaugusel.

Töösuunised

▷ Kasutage märgistamiseks alati üksnes laserpunkti keset. Laserpunkti suurus muutub kauguse muutudes.

Töötamine statiiviga (lisavarustus)

Statiiv pakub stabiilset, reguleeritava kõrgusega mõõtmisalust. Asetage mõõteseade statiivi kinnituskohaga 1/4" (4) statiivi (11) või standardse fotostatiivi keermele.

Kinnitage mõõteseade statiivi kinnituskruvi abil.

Enne mõõteseadme sisselülitamist joondage statiiv esialgselt.

Kinnitamine magnetilise pöördhoidikuga (vt jn A-B)

통합된 자석 회전 홀더(3)를 사용하면 측정 기기를 자성 재질에 부착할 수 있습니다.

회전 홀더를 표면에 부착할 때는 손가락을 자석 회전 홀더의 뒷면에서 멀리 유지하십시오. 손가락이 자석(7)의 인력에 끼일 수 있습니다.

측정 기기를 켜기 전에 자석 회전 홀더(3)를 대략 올바른 방향으로 맞추십시오.

자석 회전 홀더(3)에서 측정 기기를 돌려 아래쪽 레이저 포인트를 보이게 하거나 수평 레이저 포인트로 높이를 전달하십시오. 측정 기기를 끄거나 운반하기 전에 회전 홀더에 다시 고정하십시오(그림 B 참조).

레이저 고글(액세서리)

레이저 고글은 주변 광을 걸러냅니다. 따라서 레이저 광이 눈에 더 밝게 보입니다.

▷ 레이저 빔의 가시성을 향상시키는 고글(액세서리)을 보안경으로 사용하지 마십시오. 고글은 레이저 빔을 더 잘 보이게 하지만 레이저 방사선으로부터 보호하지는 않습니다. ▷ 운전 중에는 레이저 빔의 가시성을 향상시키는 고글(액세서리)을 선글라스로 사용하지 마십시오. 레이저 빔의 가시성을 향상시키는 고글은 UV 방사선으로부터 완전한 보호를 제공하지 않으며 색상 구분 능력을 저하시킵니다.

사용 예(그림 C-E 참조)

측정 기기의 다양한 사용 가능성에 대한 예는 그림 페이지에서 찾을 수 있습니다.

유지보수 및 관리

보관 및 청소

측정 기기를 항상 깨끗하게 유지하십시오.

측정 기기를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

오염 물질은 부드럽고 젖은 천으로 닦아 제거하십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 출구 구멍 주변의 표면을 정기적으로 청소하고 청소 천의 보푸라기가 남지 않도록 하십시오.

Hoidke ja transportige mõõteriista ainult kaitseketis (12).

Remonti saatke mõõteriist kaitseketis (12).

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jäätmekäitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake mõõteseadmeid ega patareisid olmejäätmete hulka!

Ainult EL-i liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning selle ülevõtmisele riiklikesse õigusaktidesse tuleb kasutuselt kõrvaldatud mõõteseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutuselt kõrvaldatud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasõbralikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, mis sisaldavad kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Ohutusjuhised

Ohutuks töötamiseks mõõteseadmega lugege hoolikalt läbi ja järgige kõiki siin toodud juhiseid. Kui mõõteseadet ei kasutata vastavalt siin toodud juhistele, võib see kahjustada selle kaitsefunktsioone. Jälgige, et hoiatusmärgised mõõteseadmel oleksid alati hästi

loetavad. PÄRAST LUGEMIST SÄILITAGE NEED JUHISED; KUI ANNATE MÕÕTESEADME EDASI, ANDKE NEED KOOS MÕÕTESEADMEGA.

Hoiatus - kui tehakse MUID toiminguid või kasutatakse MUId reguleerimisseadmeid, kui siin või muudes protseduuride kirjeldustes on märgitud, võib see põhjustada ohtlikku kiirgust. Mõõteseade tarnitakse koos laseri hoiatusmärgisega (see on märgitud graafilisel lehel kujutatud mõõteseadme pildil). - Kui hoiatusmärgise tekst ei ole teie riigi keeles, kleepige enne seadme esmakasutust sellele kaasasolev silt teie riigi keeles.

Ärge suunake laserkiirt teiste inimeste ega loomade suunas ja ärge vaadake otse ega peegeldunud laserkiiresse. Selline tegevus võib pimestada läheduses viibivaid inimesi, põhjustada õnnetusi või isegi kahjustada nägemist.

▶ Kui laserkiir satub silma, sulgege silmad viivitamatult ja liigutage pead nii, et see ei oleks laserkiires. Ärge tehke laseriseadmega mingeid muudatusi. ▶ Ärge kasutage laseri vaatlusprille (tarvik) kaitseprillidena. Laseri vaatlusprillid on mõeldud laserkiire nähtavuse parandamiseks, kuid need ei suuda kaitsta silmi laserkiirguse eest.

▶ Ärge kasutage laseri vaatlusprille päikeseprillidena ega prillidena liikluses osaledes. Laseri vaatlusprillid ei taga täielikku kaitset ultraviolettkiirguse eest ja vähendavad värvide eristamise võimet. Veenduge, et mõõteseadet remondiksid ainult kvalifitseeritud remondispetsialistid, kasutades originaalvaruosi. See tagab vajaliku ohutustaseme säilimise mõõteseadmega töötamisel. ▶ Ärge laske lastel kasutada laser-mõõteseadet ilma täiskasvanu järelevalveta. Nad võivad kogemata pimestada läheduses viibivaid inimesi või iseennast. Ärge töötage mõõteseadmega plahvatusohtlikes kohtades, kus on kergesti süttivaid vedelikke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mis võivad põhjustada tolmu või aurude süttimise.

자석 임플란트나 기타 의료 기기(예: 심장 박동기, 인슐린 펌프) 근처에 제품을 두지 마십시오. 자석은 자기장을 생성하여 임플란트나 의료 기기의 작동에 영향을 미칠 수 있습니다.

자기장의 영향을 받을 수 있는 자기 데이터 저장 장치 및 장치 근처에 측정기를 두지 마십시오. 자석의 영향으로 인해 정보가 영구적으로 손실될 수 있습니다.

제품 및 기능 설명

사용 설명서 시작 부분의 그림을 참조하십시오.

적용 분야

이 측정기는 수평 위치와 수직 기준점을 결정하고 확인하는 데 사용됩니다.

이 측정기는 실내 및 실외에서 사용할 수 있습니다.

표시된 구성 요소

표시된 구성 요소의 번호는 그래픽 페이지에 제공된 측정기 그림의 번호와 일치합니다.

(1) 레이저 빔 출구 (2) 켜기/끄기 스위치 (3) 자석 회전 홀더 (4) 삼각대 마운트 1/4" 나사

(5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고 라벨 (9) 일련 번호 (10) 레이저 보안경 (11) 삼각대 (12) 보호 케이스

a) 여기에 표시되거나 설명된 액세서리는 표준 공급 범위에 포함되지 않습니다. 제품 액세서리의 전체 개요는 액세서리 카탈로그에 나와 있습니다.

기술 데이터

Punkta lāzers GPL 3 G
Punkta lāzers GPL 5 G
Izstrādājuma numurs GPL 3 G	3 601 K66 N..
Izstrādājuma numurs GPL 5 G	3 601 K66 P..
Darbības tālums A)	30 m
Nivelēšanas precizitate (iznemot lejupversto lāzera punktu)B(C)	±0,35 mm/m
Nivelēšanas precizitate (lejupverstais lāzera punkts)B(C)	±0,7 mm/m
Pašizlidzināsanas diapazons ±4°
Nivelēšanas laiks < 4 s
Darba temperatūrā -10 °C ... +45 °C
Glabāšanas temperatūrā -20 °C ... +70 °C
Maks. darba augstums virs atskaites limena 2000 m
Maks. relativais gaisa mitrums 90 %
Piesārŋojuma pakāpe atbilstigi IEC 61010-1 2	D)
Lāzera klase 2
Lāzera starojums 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0,8 mrad (pilns lenkis)

포인트 레이저 GPL 3 G

포인트 레이저 GPL 5 G

삼각대 고정 나사산 1/4"

배터리 2× 1,5V LR6 (AA)

작동 시간 8시간

무게 0.35kg (EPTA-Procedure 01:2014 기준)

크기 (길이 × 폭 × 높이) 115 × 50 × 113 mm

보호 등급 IP 65

A) 불리한 작업 조건(예: 직사광선)에서는 작동 범위가 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 명시된 값은 정상적이고 유리한 주변 환경 조건(예: 진동, 안개, 연기, 직사광선이 없는 경우)에 적용됩니다. 상당한 온도 변동이 있는 경우 측정기가 부정확하게 작동할 수 있습니다. D) 일반적으로 전기를 전도하지 않는 오염만 관찰되지만, 결로로 인한 일시적인 전기 전도 현상이 발생할 수 있습니다.

측정기를 명확하게 식별하기 위해 명판에 있는 일련 번호(9)가 사용됩니다.

설치

배터리 삽입/교체

측정기 작동에는 알카라인 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

자석 회전 홀더(3)를 옆으로 돌리면 배터리실 덮개(6)에 자유롭게 접근할 수 있습니다.

배터리실 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 누르고 배터리실 덮개를 분리하십시오. 배터리를 배터리실에 넣으십시오.

levrojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā.

Bateriju nodalījuma vāciņu (6) ielieciet un stingri piespiediet atzīmētajās vietās ar fiksatoru (5).

Baterijām izlādējoties, lāzera punkta spilgtums pakāpeniski samazinās.

Ja baterijas ir gandrīz izlādējušās, lāzera punkti mirgo 5 reizes minūtē.

Kad baterijas ir pilnībā izlādējušās, lāzera punkti vēl vienu reizi nomirgo, tad mērinstruments izslēdzas.

Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomainai izmantojiet vienā firmā ražotas baterijas ar vienādu ietilpību.

• Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas. Ilgstošas uzglabāšanas laikā baterijas var korodēt vai izlādēties mērinstrumenta.

Lietošana

Uzsākot lietošanu

Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības. Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras svārstībām. Piemēram, neatstājiet mērinstrumentu ilgāku laiku automašīnā. Ja ir ievērojamas temperatūras svārstības, vispirms pagaidiet, līdz mērinstrumenta temperatūra izlīdzinās ar apkārtējās vides temperatūru; pirms turpināt darbu, vienmēr pārbaudiet precizitāti, kā norādīts sadaļā (skatīt „Mērinstrumenta precizitātes pārbaude“, Lappuse 333). Ļoti augsta vai ļoti zema temperatūra vai straujas temperatūras svārstības var nelabvēlīgi ietekmēt mērinstrumenta precizitāti. Sargājiet mērinstrumentu no stipriem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai mehāniskai iedarbībai, pirms darba turpināšanas vienmēr jāpārbauda tā precizitāte, kā norādīts sadaļā (skatīt „Mērinstrumenta precizitātes pārbaude“, Lappuse 333). Transportēšanas laikā izslēdziet mērinstrumentu. Izslēdzot mērinstrumentu, tiek fiksēts svārsta mezgls, kas spēcīgu svārstību iespaidā varētu tikt bojāts.

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu mērinstrumentu, pārbidiet ieslēdzēju (2) stāvoklī ON (ieslēgts). Tūlīt pēc mērinstrumenta ieslēgšanas no tā izvadlūkām (1) tiek izstaroti lāzera stari.

• Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku virzienā un neskatieties lāzera starā pat no liela attāluma.

Lai izslēgtu mērinstrumentu, pārbidiet ieslēdzēju/izslēdzēju (2) pozīcijā OFF. Kad izslēdz mērinstrumentu, tiek fiksēts tā svārsta mezgls.

측정기를 켠 채로 방치하지 마시고, 사용 후에는 반드시 끄십시오. 레이저 빔은 주변 사람의 눈을 멀게 할 수 있습니다.

최대 허용 작동 온도인 45°C를 초과하면 측정기가 자동으로 꺼져 레이저 다이오드가 손상되는 것을 방지합니다. 식은 후에는 측정기가 다시 작동할 준비가 되며, 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정기는 60분 동안 작동한 후 자동으로 꺼집니다.

켜진 측정기가 자동 수평 조정 범위 내에 있지 않으면(레이저 점이 계속 깜박임) 자동 꺼짐이 60분 지연됩니다.

자동 수평 조정

측정기를 평평하고 단단한 받침대에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오.

아래쪽 레이저 점을 사용하려면 측정기를 자석 회전 홀더(3)에서 돌려 레이저 점이 바닥에 보이게 하십시오.

켜면 자동 수평 조정 시스템이 자동으로 ± 4° 범위 내에서 수평을 맞춥니다. 레이저 점이 계속 켜지고 더 이상 움직이지 않으면 수평 조정이 완료된 것입니다.

예를 들어 측정기가 수평에서 4° 이상 기울어진 표면에 놓여 있어 자동으로 수평을 맞출 수 없으면 레이저 점이 계속 깜박입니다.

그런 다음 측정기를 수평으로 놓고 수평 조정이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정기가 ± 4° 범위 내에 있으면 레이저 점이 계속 켜집니다.

작동 중 측정기가 충격을 받거나 위치가 바뀌면 자동 수평 조정이 다시 자동으로 수행됩니다. 측정기가 움직여서 발생하는 오류를 방지하려면 재수평 조정 후 기준점에 대한 레이저의 수평 또는 수직 점 위치를 확인하십시오.

측정기 정밀도 확인

정밀도에 영향을 미치는 요인

레이저 빔의 수평 정밀도는 주변 온도의 영향을 가장 많이 받습니다.

지면 근처에서 레이저 빔의 휨으로 인해 지표면 근처에 역전된 온도 구배가 발생합니다.

온도 구배가 지표면 근처에서 가장 크므로, 빔 길이가 20m를 초과하는 경우 측정 공구는 항상 삼각대에 장착해야 합니다. 또한 측정 공구는 작업 표면의 중앙에 설치해야 합니다.

외부 요인의 영향 외에도 측정 공구의 작동은 측정 오류를 유발할 수 있는 특정 요인(예: 낙하 또는 강한 충격)의 영향을 받을 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 레벨링 정확도를 확인하십시오.

측정 공구의 정확도 점검 중에 빔의 휨이 최대 허용 값을 초과하는 것으로 확인되면, 측정 공구는 Bosch 공인 서비스 센터에 수리를 위해 보내야 합니다.

수평 레벨링 정확도 점검

점검을 위해서는 평평하고 단단한 바닥이 있는 5m의 자유 공간과 두 개의 벽 A와 B가 필요합니다.

• 측정 공구를 벽 A 근처의 삼각대에 수평으로 장착하거나 단단하고 평평한 표면에 놓으십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 세로 축에 평행하게 방출되는 수평 레이저 측면 빔 중 하나를 벽 A에 조준하십시오. 측정 공구의 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 벽에 레이저 측면 빔의 원형 투영의 중심점을 표시하십시오(점 I).

• 측정 공구의 높이를 변경하지 않고 약 180° 회전시키고, 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다린 다음, 반대쪽 벽 B에 레이저 측면 빔의 원형 투영의 중심점을 표시하십시오(점 II).
• 측정 공구를 회전시키지 않고 벽 B 근처에 놓고, 켠 다음 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오.

• 측정 공구의 높이를 (삼각대를 사용하거나 필요한 경우 받침대를 사용하여) 레이저 측면 빔의 원형 투영의 중심점이 벽 B에 이전에 표시된 점 II와 정확히 일치하도록 조정하십시오.

• 측정 공구의 높이를 변경하지 않고 180° 회전시키십시오. 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다린 다음, 벽 A에 레이저 측면 빔의 원형 투영의 중심점을 표시하십시오(점 III). 점 III가 가능한 한 점 I의 수직 위 또는 아래에 있는지 확인하십시오.
• 벽 A에 표시된 두 점 I과 III 사이의 거리 d는 측정 공구의 세로 축을 따라 레이저 빔의 실제 수평 편차와 같습니다.

최대 허용 편차는 측정 거리 2 × 5m = 10 m에 대해 다음과 같이 계산됩니다:

10 m × ±0.35 mm/m = ±3.5 mm. 따라서 점 I과 III 사이의 거리 d는 3.5 mm를 초과해서는 안 됩니다.

GPL 5 G: 측정 공구의 가로축을 따라 진행하는 두 레이저 측면 빔으로 측정을 반복하십시오. 측정을 시작하기 전에 측정 공구를 시계 방향 또는 반시계 방향으로 90° 회전시키십시오.

수직점 투영의 정확도

정확도 검사를 위해서는 단단하고 평평한 바닥이 있는 약 2.5m의 바닥과 천장 사이 거리가 있는 자유로운 공간이 필요합니다.

• 측정 공구를 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜고 회전식 마그네틱 홀더(3)에서 아래쪽 레이저 점이 바닥에 보이도록 회전시키십시오. 측정 공구가 자동 레벨링될 때까지 기다리십시오.

• 천장에 위쪽 레이저 빔의 투영 중심점(점 I)을 표시하십시오. 그런 다음 바닥에 아래쪽 레이저 빔의 투영 중심점(점 II)을 표시하십시오.

• 측정 공구를 180° 회전시키십시오. 바닥에 있는 아래쪽 레이저 빔의 투영 중심점이 이미 표시된 점 II와 일치하도록 측정 공구를 배치하십시오. 측정 공구의 자동 레벨링이 끝날 때까지 기다리십시오. 천장에 위쪽 레이저 빔의 투영 중심점(점 III)을 표시하십시오.
• 천장에 표시된 두 점 I과 III 사이의 거리 d는 측정 공구의 실제 수직 편차와 같습니다.

최대 허용 편차는 다음과 같이 계산할 수 있습니다:

바닥과 천장 사이 거리의 두 배 × 0.35mm/m

예: 바닥과 천장 사이 거리가 2.5m인 경우 최대 허용 편차는 다음과 같습니다:

2 × 2.5 m × ± 0.35 mm / m = ± 1.75 mm. 따라서 점 I과 III 사이의 거리는 1.75 mm를 초과해서는 안 됩니다.

작업 시 주의사항

▶ 마킹을 만들 때는 항상 레이저 빔이 만드는 투영 원의 중심점을 사용하십시오. 레이저 빔이 만드는 투영 원의 크기는 레이저로부터의 거리에 따라 달라집니다.

삼각대 작업(액세서리)

삼각대는 측정 공구를 안정적으로 고정하기 위한 높이 조절이 가능한 장치입니다. 측정 공구의 나사산(4)이 삼각대(11) 또는 시중에서 구입할 수 있는 사진용 삼각대의 1/4" 고정 나사와 맞닿도록 측정 공구를 삼각대 위에 놓으십시오. 삼각대 고정 나사로 측정 공구를 단단히 조이십시오.

측정 공구를 켜기 전에 삼각대를 대략 수평으로 맞추십시오.

자석 회전 홀더로 고정(그림 A-B 참조)

내장된 자석 회전 홀더(3)를 사용하여 측정 공구를 자화 가능한 재질에 고정할 수 있습니다.

▶ 회전 홀더를 표면에 부착할 때 자석 회전 홀더 뒷면에 손가락을 두지 마십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 켜기 전에 자석 회전 홀더(3)를 대략 수평으로 맞추십시오.

아래쪽 레이저 포인트가 보이거나 높이가 수평 레이저 포인트로 표시되도록 자석 회전 홀더(3)에서 측정 공구를 돌리십시오. 측정 공구를 끄고 운반하기 전에 자석 회전 홀더에 고정하십시오(그림 B 참조).

레이저 보안경(액세서리)

레이저 보안경은 주변 광선을 차단하는 특성이 있어 레이저 빔이 눈에 더 밝게 보입니다.

▶ 레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 빔의 가시성을 향상시키기 위한 것이지만 레이저 방사선으로부터 눈을 보호할 수는 없습니다.

▶ 레이저 보안경을 선글라스나 운전용 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 자외선으로부터 완전한 보호를 제공하지 않으며 색상 구별 능력을 저하시킵니다.

작업 예시(그림 C-E)

측정공구 사용 예시는 그림 페이지에 나와 있습니다.

유지보수 및 관리

유지보수 및 청소

측정공구를 깨끗하게 유지하십시오.

측정공구를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

제품을 물에 적신 부드러운 천으로 닦으십시오. 청소를 위해 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

레이저 빔 출구 창 표면을 정기적으로 그리고 특히 주의하여 청소하고, 이물질이 쌓이지 않도록 하십시오.

보관 및 운송 중에는 측정공구를 함께 제공된 보호 가방(12)에 넣으십시오.

측정공구를 수리해야 하는 경우 보호 가방(12)에 넣어 보내십시오.

고객 서비스 및 사용 상담

고객 서비스 센터는 제품 수리 및 유지보수, 그리고 예비 부품에 관한 질문에 답변해 드립니다. 조립도 및 예비 부품 정보는 다음 웹사이트에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com

Bosch 컨설턴트 팀이 저희 제품 및 액세서리에 관한 질문에 가장 잘 답변해 드리겠습니다.

상담을 요청하거나 예비 부품을 주문할 때는 제품 명판에 표시된 10자리 제품 번호를 반드시 알려 주십시오.

라트비아 공화국

Robert Bosch SIA

Bosch 전동공구 서비스 센터

Mukulasai iela 97

LV-1004 Riga

전화: 67146262

팩스: 67146263

이메일: [e-mail]

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

추가 고객 서비스 주소는 여기에서 확인하십시오:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기물 처리

폐기된 측정 도구, 액세서리 및 포장재는 환경 친화적인 방식으로 재활용해야 합니다.

측정 도구와 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

EU 국가에만 해당.

유럽 연합 지침 2012/19/ES(폐전기전자제품에 관한) 및 이를 국내 법률에 반영한 규정에 따라, 사용할 수 없는 측정 기기는 별도로 수거해야 하며, 유럽 연합 지침 2006/66/EK에 따라 손상되었거나 사용한 배터리/축전지도 별도로 수거하여 환경 친화적인 방식으로 재활용해야 합니다.

전기 및 전자 기기를 적절하게 폐기하지 않으면 유해 물질이 포함되어 있어 환경과 인체 건강에 해로울 수 있습니다.

리투아니아어.

안전 수칙

측정 공구로 안전하고 위험 없이 작업하려면 모든 지침을 읽고 준수하십시오. 측정 공구를 제공된 지침을 준수하지 않고 사용하면 측정 공구에 통합된 보호 장치가 손상될 수 있습니다. 측정 공구의 경고 표시가 항상 읽을 수 있는 상태인지 확인하십시오. 이 설명서를 보관하고 측정 공구를 다른 소유자에게 양도할 때 설명서도 함께 전달하십시오.

이 설명서를 보관하고 측정 공구를 다른 소유자에게 양도할 때 설명서도 함께 전달하십시오.

▶ 주의 - 여기에 설명된 것과 다른 제어 또는 조정 장치를 사용하거나 다른 절차를 적용하면 방사선 노출이 위험할 수 있습니다. 측정 공구에는 레이저 경고 표시가 부착되어 있습니다(측정 공구 그림 참조).

340 | 리투아니아어.

▶ 레이저 경고 표시의 문구가 해당 국가의 언어로 되어 있지 않은 경우, 첫 사용 전에 측정 공구와 함께 제공된 해당 국가 언어의 스티커를 경고 표시 위에 부착하십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 직접 또는 반사된 레이저 빔을 쳐다보지 마십시오. 레이저 빔은 다른 사람의 눈을 멀게 하거나 사고를 유발하거나 눈에 손상을 줄 수 있습니다.

▶ 레이저 방사선이 눈에 들어간 경우, 의식적으로 눈을 감고 즉시 빔 경로에서 머리를 옮기십시오. 레이저 기기를 어떤 식으로든 개조하지 마십시오. 레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 빔을 더 잘 식별하기 위한 것으로 레이저 방사선으로부터 보호하지 않습니다. 레이저 보안경(액세서리)을 선글라스나 운전 중에 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 완전한 자외선 차단을 제공하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다. 측정 공구는 자격을 갖춘 전문가만 수리해야 하며 정품 부품만 사용해야 합니다. 그래야 측정 공구의 안전이 보장됩니다. ▶ 어린이가 성인의 감독 없이 레이저 측정 공구를 사용하지 못하게 하십시오. 어린이가 다른 사람이나 자신의 눈을 멀게 할 수 있습니다. 인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 폭발 위험 지역에서 측정 공구를 사용하지 마십시오. 측정 공구에서 스파크가 발생하면 분진이나 증기에 불이 붙을 수 있습니다.

자석을 임플란트나 심장 박동기, 인슐린 펌프와 같은 의료 기기 가까이에 두지 마십시오. 자석은 자기장을 생성하여 임플란트와 의료 기기의 기능을 손상시킬 수 있습니다.

측정 공구를 자기 저장 매체와 자석의 영향을 받기 쉬운 장치에서 멀리 떨어뜨려 보관하십시오. 자석의 영향으로 데이터가 영구적으로 손실될 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

사용 설명서 앞부분에 있는 그림을 참조하십시오.

규정에 따른 사용

측정 공구는 수평을 맞추고 수평 상태를 확인하며 수직점을 표시하고 확인하는 데 사용됩니다.

측정 공구는 실내 및 실외에서 사용하도록 설계되었습니다.

표시된 구성 요소

표시된 구성 요소의 번호는 측정 공구 도면의 번호를 나타냅니다.

(1) 레이저 빔 출구 (2) 켜기/끄기 스위치 (3) 회전식 자석 홀더 (4) 1/4" 삼각대 연결부 (5) 배터리실 덮개 잠금 장치 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 경고 레이저 빔 표시 (9) 일련 번호 (10) 레이저 가시성 향상용 안경 (11) 삼각대 (12) 보호 가방

a) 그림에 표시되거나 설명된 액세서리는 표준 공급 범위에 포함되지 않습니다. 전체 액세서리 프로그램은 당사 액세서리 프로그램에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Taškinis lazeris GPL 3 G
Taškinis lazeris GPL 5 G
Gaminio numeris GPL 3 G	3 601 K66 N..
Gaminio numeris GPL 5 G	3 601 K66 P..
Veikimo nuotolisA)	30 m
Niveliavimo tikslumas (išskyrus lazerio taška Žemn)B)C)	±0,35 mm/m
Niveliavimo tikslumas (lazerio taškas Žemn)B)C)	±0,7 mm/m
Savaiminio išsilyginimo diapazonas ±4°
Niveliavimo laikas < 4 s

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

342 | 리투아니아어

Taškinis lazeris GPL 3 G
Taškinis lazeris GPL 5 G
Darbiné temperatūrā -10 °C ... +45 °C
Sandéliavimo temperatūrā -20 °C ... +70 °C
Maks. eksploatavimo aukstis virš bazinio aukšćio 2000 m
Maks. santykinis oro dregnis 90 %
Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2	D)
Lazerio klase 2
Lazerio tipas 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,8 mrad (visas kampas)
Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 1/4"
Baterijos 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Veikimo trukmèB)	8 h
Svoris pagal	0,35 kg
„EPTA-Procedure 01:2014“
Matmenys (ilgis × plotis × aukstis) 115 × 50 × 113 mm
Apsaugos tipas IP 65

A) 불리한 주변 조건(예: 직사광선)에서는 작동 범위가 줄어들 수 있습니다. B) 20 - 25°C에서 C) 명시된 값은 정상적이고 유리한 주변 조건(예: 진동 없음, 안개 없음, 연기 없음, 직사광선 없음)에서 유효합니다. 큰 온도 변동 후에는 정확도 편차가 발생할 수 있습니다. D) 비전도성 오염에서만 발생하지만 결로로 인한 일시적인 전도성이 발생할 수 있습니다. 명판의 제품 번호(9)는 측정 공구를 명확하게 식별하기 위한 것입니다.

설치

배터리 삽입/교체

측정 공구는 알카라인 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다. 필요한 경우 회전식 자석 홀더(3)를 옆으로 돌려 배터리실 덮개(6)에 접근할 수 있게 하십시오.

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

배터리실 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 누르고 배터리실 덮개를 제거하십시오. 배터리를 삽입하십시오.

배터리를 삽입할 때 배터리실 내부에 표시된 극성에 주의하십시오.

배터리실 덮개(6)를 다시 끼우고 잠금 장치(5) 위의 표시된 위치를 눌러 고정하십시오.

배터리가 방전되면 레이저 포인트의 밝기가 점차 약해집니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 측정 공구가 꺼지기 전에 레이저 포인트가 다시 한 번 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 함께 교체하십시오. 같은 제조사와 같은 용량의 배터리만 사용하십시오.

측정 공구를 오랫동안 사용하지 않을 경우 배터리를 꺼내십시오. 배터리를 오랫동안 측정 공구에 보관하면 부식으로 인해 배터리가 손상되거나 스스로 방전될 수 있습니다.

사용

사용 준비

측정 공구를 습기와 직사광선으로부터 보호하십시오. 측정 공구를 극한의 고온, 저온 및 온도 변화로부터 보호하십시오. 예를 들어, 오랫동안 자동차 안에 두지 마십시오. 큰 온도 변화가 있을 경우, 먼저 온도가 안정될 때까지 기다린 후 작업을 시작하기 전에 항상 정밀도 검사를 수행하십시오 ("측정 공구 정밀도 검사", 345페이지 참조).

극한의 고온, 저온 또는 온도 변화가 있을 경우 측정 공구의 정밀도가 저하될 수 있습니다.

측정 공구가 심하게 충격을 받거나 떨어지지 않도록 보호하십시오. 강한 외부 충격 후에는 작업을 계속하기 전에 항상 정밀도 검사를 수행해야 합니다 ("측정 공구 정밀도 검사", 345페이지 참조). 측정 공구를 운반할 때는 전원을 끄십시오. 전원을 끄면 진자 장치가 잠기므로, 공구가 많이 움직일 때 잠기지 않은 장치가 손상될 수 있습니다.

344 | 리투아니아어

켜기 및 끄기

측정 공구를 켜려면 켜기/끄기 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 측정 공구를 켜면 레이저 빔 출구(1)를 통해 즉시 레이저 빔이 방출됩니다.

레이저 빔을 다른 사람이나 동물에게 향하지 말고, 기기에서 멀리 떨어져 있더라도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오. 측정 공구를 끄려면 켜기/끄기 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 주십시오. 공구를 끄면 진동 장치가 잠깁니다. 켜진 측정 공구를 방치하지 말고, 작업을 마친 후에는 공구를 꺼 주십시오. 레이저 빔은 다른 사람의 눈을 멀게 할 수 있습니다.

허용 최고 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 레이저 빔이 자동으로 꺼집니다. 공구가 식으면 다시 대기 상태가 되며 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

작동 60분 후 측정 공구가 자동으로 꺼집니다.

측정 공구가 자동 레벨링 범위를 벗어나면 자동 꺼짐 장치의 공장 설정(60분)이 복원됩니다(레이저 포인트가 계속 깜박임).

자동 레벨링 장치

측정 공구를 수평이고 견고한 바닥에 놓거나 스탠드(11)에 고정하십시오.

아래쪽 레이저 포인트를 사용하려면 회전식 자석 홀더(3)에서 측정 공구를 돌려 바닥에 레이저 포인트가 보이게 하십시오.

자동 레벨링 장치는 자동 레벨링 범위 ±4° 내의 요철을 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 켜지고 움직임이 멈추면 레벨링이 완료된 것입니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정 공구의 받침면이 수평에서 4° 이상 기울어져 있으면 레이저 포인트가 빠르게 깜박입니다.

이 경우 측정 공구를 수평으로 놓고 자동 레벨링이 완료될 때까지 기다리십시오. 측정 공구가 자동 레벨링 범위 ±4°로 돌아오면 레이저 포인트가 계속 켜집니다.

작동 중 측정 공구가 움직이거나 위치가 바뀌면 자동으로 다시 레벨링됩니다. 측정 공구의 이동으로 인한 오류를 방지하려면 레벨링 후 기준점을 기준으로 수평 또는 수직 레이저 포인트의 위치를 확인하십시오.

측정 공구 정확도 확인

레벨링 정확도에 영향을 미치는 요인

레벨링 정확도에 가장 큰 영향을 미치는 것은 주변 온도입니다. 레이저 빔은 바닥에서 위로 올라오는 온도 차이로 인해 특히 휘어질 수 있습니다.

지표면 근처에서는 온도 층이 특히 뚜렷하므로, 20m 이상의 거리에서는 삼각대를 사용하여 작업하는 것이 좋습니다. 측정 공구는 항상 작업 영역의 중앙에 설치하십시오.

외부 요인 외에도 측정 공구 고유의 특성(예: 공구를 떨어뜨리거나 강하게 충격을 가한 경우)으로 인해 오차가 발생할 수 있습니다. 따라서 작업을 시작하기 전에 항상 측정 공구가 정확하게 교정되었는지 확인하십시오.

점검 중 하나에서 측정 공구가 최대 허용 오차를 초과하는 경우, 보쉬 공구 수리 센터에 수리를 의뢰하십시오.

레벨링 정확도 점검

점검을 수행하려면 두 벽 A와 B 사이에 단단한 바닥 위의 5m 길이의 자유로운 측정 거리가 필요합니다.

• 측정 공구를 벽 A 가까이에 삼각대에 장착하거나 단단하고 평평한 바닥에 놓으십시오. 측정 공구를 켜십시오.

• 측정 공구의 세로 축에 평행하게 진행되는 수평 레이저 빔을 가까운 벽 A에 겨누십시오. 측정 공구가 레벨링될 때까지 기다리십시오. 벽에 레이저 점의 중앙을 표시하십시오 (점 I).

• 측정 공구를 180° 회전시키고 레벨링될 때까지 기다린 후, 반대편 벽 B에 레이저 빔 점의 중앙을 표시하십시오 (점 II).
• 측정 공구를 회전시키지 않고 벽 B 가까이에 놓고, 켠 다음 레벨링될 때까지 기다리십시오.

• 레이저 빔 점의 중앙이 이전에 벽 B에 표시한 점 II와 정확히 일치하도록 측정 공구의 높이를 조정하십시오 (삼각대를 사용하거나 받침대를 사용).

• 측정 공구를 높이를 변경하지 않고 180° 회전시키십시오. 레벨링될 때까지 기다린 후, 벽 A에 레이저 빔 점의 중앙을 표시하십시오 (점 III). 점 III이 점 I의 위 또는 아래에 가능한 한 수직이 되도록 주의하십시오.
• 벽 A에 표시된 두 점 I과 III의 차이 d는 측정 공구의 세로 축을 따른 실제 높이 오차를 나타냅니다.

측정 거리가 2 × 5m = 10m일 때 최대 허용 오차는 다음과 같습니다:

10m × ±0.35mm/m = ±3.5mm. 따라서 점 I과 III 사이의 차이 d는 3.5mm를 초과해서는 안 됩니다.

GPL 5 G: šią matavimo operaciją pakartokite abiems šoniniams lazerio spinduliams, kurie eina išilgai matavimo prietaiso skersinės ašies. Tuo tikslu, prieš pradėdami matavimo operaciją, matavimo prietaisą pasukite 90° arba prieš laikrodžio rodyklę.

Statmens tikslumo patikrinimas

Norint atlikti patikrinimą, jums reikia laisvo apie 2,5 m matavimo atstumo ant tvirto pagrindo tarp grindų ir lubų.

• Padėkite matavimo prietaisą ant žemės. Matavimo prietaisą įjunkite ir pasukite ant sukamojo magnetinio laikiklio (3) taip, kad ant grindų galėtumėte matyti apatinį vertikalų lazerio spindulį. Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos.

• Ant lubų pažymėkite viršutinio lazerio taško vidurį (taškas I). Apatinio lazerio taško vidurį pažymėkite ant žemės (taškas II).

• Matavimo prietaisą pasukite 180° kampu. Nustatykite jį į tokią padėtį, kad apatinio lazerio taško vidurys būtų jau pažymėtame taške II. Palaukite, kol matavimo prietaisas susiniveliuos. Pažymėkite viršutinio lazerio taško vidurį (taškas III).
• Abiejų pažymėtų taškų I ir III skirtumas d rodo faktinę matavimo prietaiso nuokrypą nuo vertikalės.

Maksimalų leidžiamąjį nuokrypį apskaičiuokite taip:

dvigubas atstumas tarp grindų ir lubų × 0,35 mm/m

Pavyzdžiui: kai atstumas tarp grindų ir lubų 2,5 m, nuokrypis turi būti ne didesnis kaip 2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Taškai I ir III turi būti nutolę vienas nuo kito ne daugiau kaip 1,75 mm.

Darbo patarimai

Visada žymėkite tik lazerio taško vidurį. Spindulio skersmuo kinta priklausomai nuo atstumo.

Darbas su stovu (papildoma įranga)

Ant stovo prietaisas stovi stabiliai ir juo galima reguliuoti prietaiso aukštį. Naudodamiesi 1/4" jungtimi tvirtinti prie stovo (4), matavimo prietaisą prisukite prie stovo (11) sriegio arba prie standartinio trikojo stovo. Matavimo prietaisą tvirtai prisukite stovo fiksavimo varžtu.

Prieš įjungdami matavimo prietaisą, stovą apytiksliai išlyginkite.

Tvirtinimas sukamaisiais magnetiniais laikikliais (žr. A-B pav.)

Integruotu sukamųjų magnetinių laikiklių (3) pagalba galite pritvirtinti matavimo prietaisą prie įmagnetinamų objektų.

▶ Kai sukamąjį laikiklį tvirtinate prie paviršiaus, nelieskite pirštais magnetinio sukamojo laikiklio užpakalinės pusės. Dėl stiprios magneto (7) traukiamosios jėgos gali būti prispausti pirštai.

Prieš įjungdami matavimo prietaisą, sukamąjį magnetinį laikiklį (3) apytiksliai išlyginkite. Sukite matavimo prietaisą ant sukamojo magnetinio laikiklio (3), kad galėtumėte matyti apatinį lazerio tašką arba kad horizontaliu lazerio tašku galėtumėte perkelti aukščius. Jei matavimo prietaisą išjungiate ar transportuojate, jį vėl užfiksuokite sukamajame laikiklyje (žr. B pav.).

Akiniai lazerio matomumui pagerinti (papildoma įranga)

Akiniai lazerio matomumui pagerinti išfiltruoja aplinkos šviesą. Todėl lazerio šviesa tampa akiai aiškiau matoma.

Akinių lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip apsauginių akinių. Akiniai lazeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti lazerio spindulį; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuotės. Akinių lazeriui matyti (papildoma įranga) nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transporto priemonę. Akiniai lazeriui matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumažina spalvų atpažinimą.

Darbo pavyzdžiai (žr. C-E pav.)

Pavyzdžių apie matavimo prietaiso naudojimo galimybes rasite grafiniuose puslapiuose.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.

Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Paviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga valykite reguliariai. Atkreipkite dėmesį, kad po valymo neliktų prilipusių šiukšlių.

Matavimo prietaisą laikykite ir transportuokite tik apsauginiame krepšyje (12).

Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame krepšyje (12).

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

폐기

측정 기기, 부속 장비 및 포장재는 환경에 무해한 방식으로 수거 및 재활용되어야 합니다.

측정 장치와 배터리를 일반 생활 쓰레기 용기에 버리지 마십시오!

EU 국가에만 해당:

전기 및 전자 제품 폐기에 관한 유럽 지침 2012/19/EU 및 이 지침의 국내법 전환에 따라, 더 이상 사용할 수 없는 측정공구와 2006/66/EC에 따른 손상되거나 소모된 배터리/충전지는 별도로 수거되어 환경 친화적인 방식으로 재활용되어야 합니다.

부적절하게 폐기된 전기·전자 제품 폐기물은 유해 물질로 인해 환경과 인체 건강에 해로운 영향을 미칠 수 있습니다.

日本語

안전 수칙

안전하게 사용하기 위해 모든 지침을 주의 깊게 읽고, 지침에 따라 올바르게 사용하십시오. 지침에 따라 사용하지 않을 경우, 본 기기에 내장된 보호 기능이 손상될 수 있습니다. 본 기기에 부착된 경고 라벨이 항상 보이는 상태로 유지하십시오.

본 기기를 사용하십시오. 이 사용 설명서를 잘 보관하고, 다른 사람에게 빌려줄 때는 사용 설명서도 함께 전달하십시오.

주의 - 본 설명서에 기재된 것 이외의 작동/조정 장치를 사용하거나, 기재된 것 이외의 절차를 수행할 경우, 레이저 광선에 노출되어 위험할 수 있습니다. 본 기기는 경고 라벨(제조국 언어로 된 경고 라벨)이 부착된 상태로 출고됩니다. 레이저 경고 라벨의 문구가 사용자의 국가 언어로 되어 있지 않은 경우, 처음 사용하기 전에 사용자의 국가 언어로 쓰인 동일한 라벨을 그 위에 부착하십시오.

레이저 광선을 직접 또는 반사된 레이저 광선을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 이로 인해 다른 사람의 눈이 부시거나 사고를 유발하거나 눈을 다칠 수 있습니다.

레이저 광선이 눈에 들어간 경우, 눈을 감지 말고 레이저 광선에서 머리를 피하십시오. 레이저 기기를 개조하지 마십시오.

안전을 위해 보호 안경(액세서리)을 사용하십시오. 보호 안경은 레이저 빔을 더 잘 보이게 하는 것이지, 레이저 광선으로부터 보호하는 것은 아닙니다. 보호 안경(액세서리)을 선글라스와 함께 사용하거나 도로 교통 중에 착용하지 마십시오. 보호 안경은 자외선으로부터 눈을 완전히 보호할 수 없으며, 착용 시 시력을 저하시킬 수 있습니다. 측정공구의 수리는 반드시 구입처 또는 전동공구 서비스 센터에 문의하십시오. 전문 지식을 갖춘 담당 직원이 정품 교체 부품을 사용하여 작업을 수행합니다. 이를 통해 측정공구의 안전성이 확실하게 보장됩니다. 아무도 없는 곳에서 어린이가 본 기기를 사용하지 못하게 하십시오. 부주의로 다른 사람의 눈을 부시게 할 수 있습니다. 가연성 액체, 가스 또는 분진이 존재하는 폭발 위험이 있는 환경에서 측정공구를 사용하지 마십시오. 측정공구가 스파크를 발생시켜 먼지나 연기에 불이 붙을 수 있습니다.

자석을 이식형 의료 기기나 기타 의료 기기(심박 조율기나 인슐린 펌프 등)에 가까이 두지 마십시오. 자석에 자기장이 발생하여 이식형 의료 기기나 기타 의료 기기의 기능을 손상시킬 수 있습니다.

본 기기를 자기 데이터 매체나 자기장의 영향을 받기 쉬운 장치에 가까이 두지 마십시오. 데이터가 손상되어 되돌릴 수 없는 손실을 초래할 수 있습니다.

제품 및 사양

사용 설명서의 앞부분에 기재된 그림을 참조하십시오.

용도

본 기기는 수평 측정 및 연직점 측정과 확인에 사용합니다. 실내, 실외 모두 사용에 적합합니다.

각 부의 명칭

기재된 구성 요소의 번호는 구성도의 해당 번호와 본 기기의 해당 부분에 대응합니다.

(1) L-54 레이저 광 조사구

(2) ON/OFF 스위치 (3) 자석식 회전 플랫폼 (4) 삼각대 설치부 1/4 (5) 배터리 케이스 커버 잠금 (6) 배터리 케이스 커버 (7) 자석 (8) 루레이저 경고 표시 (9) 필터 번호 (10) 레이저 보호 커버 (11) 삼각대 a) (12) 마킹

a) 기재된 부속품은 표준 구성에 포함되어 있지 않습니다. 부속품의 내용은 브로셔나 전동 공구 카탈로그에서 확인하십시오.

기술 데이터

ボイntonレーダー	GPL 3G
ボイntonレーダー	GPL 5G
製品番号 GPL 3 G	3601 K66 N..
製品番号 GPL 5 G	3601 K66 P..
測定範圍A)	30m
水平精度（下向きのレーダー・ボイnton以外）B)C)	±0.35mm/m
水平精度（下向きのレーダー・ボイnton）B)C)	±0.7mm/m
自動補正範圍	±4°
補正時間	<4秒
使用温度範圍	-10℃～+45℃
保管温度範圍	-20℃～+70℃
使用可能標高	2000m
最大相对湿度	90%
IEC 61010-1に準污染防治度	2D)
レーダークラス	2
レーダーの種類	500～540 nm、<1 mW

.Botswanaレーダー	GPL 3G
.Botswanaレーダー	GPL 5G
C6	1
精度	0.8mrad (周角)
三脚取付部	1/4"
電池	1.5VLR6 (単3) × 2本
連続使用時間B)	8時間
質量 (EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	0.35kg
寸法 (長さ×幅×高さ)	115 × 50 × 113mm
保護ケラス	IP 65

A) 측정 범위는 불리한 환경 조건(직사광선 등)의 영향을 받을 수 있습니다. B) 20 - 25°C 시

C) 記載の数値は、良好な周囲条件（振動や発煙がなく、直射日光が当たらない）等の標準と考える数値です。温度の変化が大きい場合には、精度の面で問題が生じる恐れがありますので、ご注意ください。 D) 非導電性の汚染のみが発生し、結露により一時的に導電性が引き起こされる場合があります。

銘板に記載されたシリアル番号(9)で本機の仕様をご確認いただけます。

使用方法

電池のセット/交換

本機の作動には、アルカリマンガン電池の使用を推奨いたします。

必要に応じて磁気式回転フローター(3)を回して、電池ケース(6)が見えるようにしてください。

電池収納ケースのロック(5)を押し上げ、電池ケース(6)を開いて取り外します。電池をセットします。

その際、電池ケース内側の表示に従い、電池の向きに注意してください。

電池ケース(6)を元に戻し、ロック(5)の上のマークのある箇所に押し込んでください。

電池残量が減少すると、レーダーポイントの明るさが徐々に低下します。

電池の残量がほぼなくなると、レーダーポイントは1分間に5回のペースで点滅いたします。

電池の残量が完全になくなると、本機がオフになる前に、レーダーポイントはもう一度点滅します。

電池はすべて同じタイミングで交換してください。また、複数の電池に分けたりせず、単一の電池と同じ容量の電池を使用してください。

本機を長期間使用しない場合は、本機から電池を取り出してください。電池を本機の中に長期間入れたままにすると、電池の腐食や自然放電につながる恐れがあります。

操作

시동

본기를 물에 적시거나, 직사광선에 장시간 노출하지 마십시오. 본기를 극단적인 온도나 온도 변화에 노출하지 마십시오. 본기를 장시간 차량 내부에 방치하지 마십시오. 온도 변화가 큰 경우에는 본기를 주변 온도에 적응시킨 후 전원을 켜고, 본기를 사용하기 전에 (참조, "정밀도 확인", 페이지 356)에서 반드시 정밀도를 확인하십시오. 온도가 극단적이거나 기온 변화가 큰 경우에는 본기의 정밀도가 저하될 수 있습니다. 본기에 강한 충격을 가하거나 떨어뜨리지 마십시오. 본기가 외부에서 강한 영향을 받은 경우에는 본기를 사용하기 전에 반드시 (참조 "정밀도 확인", 페이지 356)를 수행하십시오. 운반할 때에는 본기를 케이스에 넣으십시오. 케이스에 넣으면 요동 기구가 잠깁니다. 그렇지 않으면, 강한 진동이 가해진 경우에 손상될 우려가 있습니다.

전원 켜기/끄기

본기를 켜려면, 켜기/끄기 스위치(2)를 "ON" 위치로 밀어 올리십시오. 본기의 전원을 켜면, 즉시 레이저광 조사구(1)에서 레이저광이 조사됩니다.

▶ 레이저광을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 거리가 떨어져 있는 경우에도 레이저광을 쳐다보지 마십시오.

본기를 끄려면, 켜기/끄기 스위치(2)를 "OFF" 위치로 밀어 내리십시오. 끄면 요동 기구가 잠깁니다.

본기를 끈 상태로 방치하지 마십시오. 사용 후에는 본기의 전원을 끄십시오. 레이저광이 다른 사람의 눈에 들어가면 시력에 영향을 미칠 수 있습니다.

허용 작동 온도가 45℃를 초과하면, 레이저 다이오드를 보호하기 위해 본기는 자동으로 꺼집니다. 온도가 낮아진 후, 본기는 다시 사용 가능 상태가 되며, 전원을 다시 켤 수 있습니다.

자동 전원 끄기

측정을 수행하지 않고 60분이 경과하면, 본기는 자동으로 꺼집니다.

켜진 상태에서 본기가 자동 보정 범위를 벗어난 경우에는 (레이저 포인트는 항상 점멸), 자동 전원 끄기 기능은 60분으로 리셋됩니다.

자동 레벨링

본기를 수평이고 안정된 면에 놓거나, 삼각대(11)에 고정합니다.

아래쪽 레이저 포인트를 사용하는 경우에는, 자기식 회전 베이스(3)로 본기의 방향을 조정하고, 바닥면에 레이저 포인트를 표시합니다.

기능을 켜면, 자동 레벨링 기능이 자동 보정 범위(±4°) 내의 기울기를 자동으로 조정합니다. 레이저 포인트는 계속해서 조사되며, 그 움직임이 멈추면 레벨링이 완료됩니다.

自動整準が行われない場合（本機の設置面が水平面から4°以上異なる場合）、レーザーポイントは速い速度で点滅し続けます。

本機は水平に設置すると自動的に整準されます。本機の傾きが4°の自動補正範囲内にある場合、レーザーポイントが持続的に照射されます。

動作中に衝撃を与えたり、位置を変更すると、本機は自動的に整準します。整準が行われた後、本機がエラーを生じないように、水平または垂直のレーザーポイントの位置を基準点に基づいて確認してください。

精度の確認

精度に影響する要因

周囲の温度は精度に最も大きな影響を及ぼします。特に床の温度差が大きいと、レーザー光が歪んでしまう可能性があります。

床の温度差が大きく、測定距離が20m以上の場合には、本機を必ず三脚に取り付けてください。また、可能であれば本機を作業面の中央に設置してください。

外的影響のほかに、機器固有の影響（落下や急激な衝突）によって誤差が生じることがあります。作業開始前に毎回精度をチェックしてください。

精度チェック中に検査結果が1回でも許容誤差を超えた場合には、Boschカスタマーサービスにチェックをご依頼ください。

水平精度の確認

精度チェックを行うには、壁面（AおよびB）に干渉物のない測定距離（5m）と安定した設置面が必要です。

• 本機を壁Aの近くの三脚の上に設置するか、または安定した平坦な床面に置きます。本機の電源を入れます。

• 本機の縦軸と平行に照射される水平のレーザー光を壁A付近に向け、本機を整準させます。壁のレーザードットの中央に印を付けます（ポイントⅠ）。

• 本機を180°回転させてから整準させ、反対側の壁Bのレーザードットの中央に印を付けます（ポイントⅡ）。
• 本機を回転させた後、壁Bの近くに配置してください。本機をオンにして整準させます。

358|日本語

レーザードットの中央が壁Bに印を付けたポイントIIに正確に来る高さに本機を配置します（必要に応じて三脚や下敷きを使用）。

• 高さが変わらないようにして本機を180°回転させます。本機を整準し、壁Aのレーザードットの中央に印を付けます（ポイントIII）。ポイントIIIが成功したらポイントIの上または下（垂直方向）に来るようにしてください。
• 壁Aに印を付けたポイントIとIIIの差dは、縦軸に沿った本機の実際の高さの誤差及び%。

測定距離 2× 5m = 10m の場合の最大許容誤差は

10m×±0.35mm/m=±3.5mm。つまり、ポイントIとIIIの差dは最大3.5mmと

GPL5G：本機の横軸に沿って照射いたします。測定を開始する前に、本機を90°回転させ、または反時計回りに回してください。

垂直ラインの精度確認

垂直ラインの精度は、堅い床の上で、床面と壁面の間の距離が約2.5m以上ある場所で確認してください。

• 本機を床面に置きます。本機の電源を入れてから、磁気式回転プラットフォーム(3)で本機の向きを調整し、床面に下方のレーザードットを表示させます。本機を整準させます。

• 天井の上部レーザードットの中央をマーキングします（ポイントI）。 続いて、床面に照射される下方のレーザードットの中央をマーキングします（ポイントII）。

• メジャーリングツールを180°回転させた向きで設置し、下方のレーザードットの中央が先にマーキングしたポイントIIに来るように配置します。本機を整準させます。上部のレーザードットの中央をマーキングします（ポイントIII）。
• 天井に印を付けたポイントIとIIIの差dは、本機の垂直ラインに対する実際の誤差になります。

最大許容誤差は以下のように計算いたします：

2× 床面と天井の距離 × 0.35mm / m

예를 들어 바닥과 천장 사이의 거리가 2.5m인 경우 최대 허용 오차는

2× 2.5m× ± 0.35mm / m = ± 1.75mm 입니다.

1.75mm 이내이면 정상입니다.

작업 시 주의사항

삼각대(부속품)를 사용하여 작업하는 경우

삼각대는 안정감이 있고 높이 조절이 가능한 측정용 도구입니다. 본체의 삼각대 장착부(4)(1/4인치)를 삼각대(11) 또는 시판되는 촬영용 삼각대의 나사부에 맞춥니다. 삼각대의 고정 나사를 조여 본체를 고정합니다.

본체를 켜기 전에 삼각대의 위치를 어느 정도 조정하십시오.

자기식 회전 플랫폼의 고정 (그림 A-B 참조)

일체화된 자기식 회전 플랫폼(3)을 이용하여 본체를 자성 재료에 고정할 수 있습니다.

회전 플랫폼을 표면에 고정할 때, 자력이 있는 회전 플랫폼의 뒷면에 손가락을 가까이 하지 마십시오. 자석(7)의 인력이 강하여 손가락이 끼일 수 있습니다.

자기식 회전 플랫폼(3)의 위치를 어느 정도 조정한 후 본체의 전원을 켭니다.

자기식 회전 플랫폼(3)으로 본체의 방향을 조정하여 아래쪽의 레이저 다이얼을 표시하거나 수평 방향의 레이저 다이얼의 높이에 맞춥니다. 본체를 켠 상태에서 움직여야 할 경우, 본체를 회전 플랫폼에 끼우거나 빼지 마십시오 (그림 B 참조).

보호 안경 (부속품)

레이저 보호 안경은 주변의 빛을 투과시키므로 눈에는 레이저의 빛이 더 밝게 느껴질 수 있습니다.

안전을 위해 보호 장비를 사용하십시오. 보호 장비는 눈을 보호하기 위한 것으로, 레이저 광선을 완전히 보호하지는 않습니다. 보호용 고글(액세서리)을 선글라스로 사용하거나 도로 교통 중에 착용하지 마십시오. 보호용 고글은 자외선으로부터 눈을 완전히 보호하지 못하며, 착용 시 시력이 저하될 수 있습니다.

작업 예시(그림 C-E 참조)

본 기기의 사용 예시는 구성도에 설명되어 있습니다.

관리 및 보관

유지보수 및 청소

본 기기를 청결하게 유지하십시오.

본 기기를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

오염은 물기에 적신 부드러운 천으로 닦아내십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 광선 방출구의 표면은 정기적으로 청소하고 먼지가 남지 않도록 주의하십시오.

본 기기를 보관하거나 운반할 때는 반드시 부속된 캐링 백(12)에 넣으십시오.

본 기기를 수리하기 위해 발송할 때는 반드시 부속된 캐링 백(12)에 넣으십시오.

고객 서비스 및 사용 상담

제품 수리, 렌즈 또는 교체 부품에 관한 질문이 있으시면 고객 서비스 센터에 문의하십시오. 분해 조립도 및 교체 부품에 관한 정보는 HP에서 확인하실 수 있습니다 (www.bosch-pt.com).

당사 애프터 서비스 팀은 제품 및 부속품에 관한 질문에 기꺼이 응답해 드립니다.

문의하거나 교체 부품을 주문할 때는 반드시 본 제품의 명판에 있는 10자리 부품 번호를 알려 주십시오.

일본

목수청 주식회사 전동공구 사업부

〒150-8360 도쿄도 시부야구 시부야 3-6-7

루루루루루루 0120-345-762

(토·일·공휴일 제외, 오전 9:00~오후 5:30)

홈페이지: http://www.bosch.co.jp

고객 상담 창구는 여기:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기

제품 및 포장재는 환경에 적합한 방법으로 재활용해 주십시오.

제품 및 배터리는 일반 가정용 쓰레기로 폐기하지 마십시오!

한국어

안전 규정

측정기를 안전하고 확실하게 작동하려면 모든 지침을 읽고 주의해야 합니다. 제시된 지침에 따라 측정기를 사용하지 않으면 측정기에 내장된 보호 기능에 영향을 줄 수 있습니다. 측정기의 경고판은 항상 읽기 쉽게 유지하십시오. 본 설명서를 잘 보관하고 측정기를 양도할 때 설명서도 함께 전달하십시오.

주의 – 여기에 지정된 것과 다른 작동 또는 교정 장비를 사용하거나 다른 절차를 수행하면 위험한 광선 누출이 발생할 수 있습니다. 본 측정기에는 레이저 경고판이 부착되어 있습니다(측정기 도면의 그래픽 페이지에 표시됨). 레이저 경고판의 문구가 해당 국가의 언어가 아닌 경우, 첫 사용 전에 동봉된 해당 국가 언어의 스티커를 경고판에 부착하십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 마십시오. 레이저 빔이나 반사된 빔을 직접 보지 마십시오. 눈부심, 사고 또는 눈 손상을 유발할 수 있습니다.

레이저 빔이 눈에 들어간 경우, 의식적으로 눈을 감고 즉시 빔 위치에서 머리를 옮기십시오. 레이저 장치를 변경하지 마십시오. 레이저 보안경(액세서리)은 보호 안경으로 사용해서는 안 됩니다. 레이저 보안경은 레이저 빔을 더 잘 식별하기 위한 것으로, 레이저 빔에 대한 보호 기능은 없습니다. 레이저 보안경(액세서리)은 선글라스나 도로 교통에서 사용해서는 안 됩니다. 레이저 보안경은 자외선을 완전히 차단하지 못하며 색상 인식을 방해할 수 있습니다.

측정기는 자격을 갖춘 전문가만이 정품 부품을 사용하여 수리해야 합니다. 그래야 측정기의 안전 성능이 유지됩니다. 어린이가 레이저 측정기를 감독 없이 사용하지 못하게 하십시오. 다른 사람이나 자신이 실수로 눈부심을 일으킬 수 있습니다. 가연성 액체, 가스 또는 분진이 있는 폭발 위험이 있는 환경에서 측정기를 사용하지 마십시오. 측정기 내부에서 스파크가 발생하여 분진이나 가스를 점화할 수 있습니다.

자석을 임플란트나 심장 박동기, 인슐린 펌프와 같은 기타 의료 기기 가까이에 두지 마십시오. 자석은 자기장을 생성하며, 이는 임플란트나 의료 기기의 기능에 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

측정기를 자기 데이터 매체와 자기 민감 장치에서 멀리 두십시오. 자기의 영향으로 돌이킬 수 없는 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

본 사용 설명서의 시작 부분에 있는 그림을 주의하십시오.

규정에 따른 사용

본 측정기는 수평 정렬 및 하향 점을 결정하고 확인하는 데 사용됩니다. 본 측정기는 실내 및 실외에서 사용할 수 있습니다.

그림의 구성 요소

구성 요소의 번호는 상세 설명도의 번호와 일치합니다.

(1) 레이저 빔 출구 (2) 전원 스위치 (3) 자석 회전 브래킷 (4) 1/4인치 삼각대 어댑터 (5) 배터리실 덮개 고정 걸쇠 (6) 배터리실 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고판 (9) 일련 번호 (10) 레이저 보안경 a) (11) 삼각대 a)

364|한국어

(12) 보호 파우치 a)

a) 도표나 설명에 언급된 액세서리는 기본 공급 범위에 포함되지 않습니다. 당사 액세서리 목록에서 전체 액세서리 공급 항목을 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

点式激光仪	GPL 3G
点式激光仪	GPL 5G
物品代码GPL 3 G	3601K66 N..
物品代码GPL 5 G	3601K66 P..
工作范围A)	30米
找平准确性(向下激光点除外)B)C)	±0.35毫米/米
找平准确性(激光点向下)B)C)	±0.7毫米/米
自找平范围	±4度
找平时间	<4秒
工作温度	-10℃…+45℃
仓储温度	-20℃…+70℃
基准高度以上的最大使用高度	2000米
最大相对湿度	90%
脏污程度符合IEC 61010-1	2D)
激光等级	2
激光种类	500-540纳米,<1毫瓦
C6	1
发散角	0.8毫弧度(全角)
三脚架接头	1/4英寸
电池	2×1.5伏LR6(AA)
运行时间B)	8小时
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	0.35千克
尺寸(长×宽×高)	115×50×113毫米

한국어|365

点式激光仪	GPL 3G
点式激光仪	GPL 5G
防护类型	IP 65

A) 직사광선 등 불리한 환경 조건으로 인해 작업 범위가 줄어들 수 있습니다. B) 20~25°C에서 C) 제시된 값은 정상적이거나 유리한 환경 조건(예: 진동, 안개, 연기, 직사광선 없음)을 전제로 합니다. 심한 온도 변동 후에는 정밀도 편차가 발생할 수 있습니다. D) 비전도성 오염만 발생하지만, 때때로 결로로 인해 일시적으로 전도성이 될 수 있습니다.

모델 명판의 일련 번호(9)는 측정기의 고유 식별 코드입니다.

설치

배터리 삽입/교체

측정기에는 알카라인 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

필요한 경우, 배터리 덮개(6)를 노출시키기 위해 자석 회전 브래킷(3)을 옆으로 돌리십시오.

배터리 덮개(6)를 열려면 고정 걸쇠(5)를 위로 누르고 배터리 덮개를 분리하십시오. 배터리를 삽입하십시오.

배터리 내부의 그림에 따라 극이 올바른지 확인하십시오.

배터리 덮개(6)를 다시 장착하고 걸쇠(5) 위의 표시에서 눌러 고정하십시오.

배터리 잔량이 부족하면 레이저 포인트의 밝기가 천천히 약해집니다.

배터리 잔량이 거의 없으면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 레이저 포인트가 측정기가 꺼지기 전에 한 번 더 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 동일한 제조업체에서 생산한 동일한 용량의 배터리를 사용하십시오.

장시간 사용하지 않을 때는 측정기에서 배터리를 분리하십시오. 측정기에 장시간 보관하면 배터리가 부식되거나 자연 방전될 수 있습니다.

작업

사용

습기가 측정기 내부로 들어가지 않도록 하고 직사광선에 노출시키지 마십시오. 극한의 온도나 큰 온도 변화가 있는 환경에서 측정기를 사용하지 마십시오. 예를 들어 측정기를 자동차 안에 장시간 두지 마십시오. 온도 변화가 큰 경우 측정기의 온도가 안정될 때까지 기다린 후, 계속 작업하기 전에 정밀도 점검을 수행하십시오("측정기 정밀도 점검", 367페이지 참조).

측정기가 극한의 기후나 큰 온도 차이에 노출되면 측정 정확도에 영향을 미칠 수 있습니다.

366|중국어

측정기에 심한 충격을 주거나 떨어뜨리지 마십시오. 측정기에 강한 외부 충격이 가해진 후에는 다시 사용하기 전에 반드시 정밀도 점검을 수행하십시오("측정기 정밀도 점검", 367페이지 참조). 운반 시에는 측정기를 끄십시오. 전원을 끄면 진동 부품이 잠기며, 그렇지 않으면 강한 진동으로 인해 진동 부품이 손상될 수 있습니다.

켜기/끄기

측정기를 켜려면 전원 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 켜면 측정기가 방출구(1)에서 즉시 레이저 빔을 방출합니다.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 레이저 빔을 직접 보지 마십시오. 레이저 빔에서 멀리 떨어져 있어도 마찬가지입니다.

측정기를 끄려면 전원 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 꺼진 상태에서는 진동 유닛이 잠깁니다.

측정기가 켜져 있는 동안에는 감독해야 하며, 사용 후에는 꺼야 합니다. 레이저는 다른 사람의 눈을 부시게 할 수 있습니다.

허용된 최대 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 측정기가 꺼집니다.

측정기가 냉각된 후에는 다시 작동할 수 있으며, 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐 장치

测量仪会在60分钟后自动关闭。

如果接通后的测量仪超出自调平范围（激光点持续闪烁），自动断开装置复位到60分钟。

自动找平功能

将测量仪放到一个水平的、稳固的底板上或将其固定到三脚架(11)上。

如要使用下方激光点，请在磁性旋转支架(3)上转动测量仪，以便可以看到地面上的激光点。

接通后，自动调平功能在 ±4 度的自调平范围内自动校平。一旦激光点持续亮起且不再移动，就表示测量仪已经完成调平工作。

如果无法自动调平，比如因为测量仪的支承面与水平偏差超过4度，激光点会以快节拍闪烁。

发生上述情况时，必须先水平放置测量仪，然后等其自动调平。一旦测量仪处于 ±4 度的自调平范围内，激光点会长亮。

运行中若出现抖动或位置改变，测量仪会自动再次调平。重新调平后基于参考点检查水平或垂直激光点的位置，以避免由于测量仪移动而导致的错误。

测量仪精度检查

影响精度的因素

操作环境的温度是最大的影响因素。尤其是由地面往上延伸的渐进式温度差异可能会转移激光束。

由于接近地面的温度积层最大，所有当测量距离超过20米时最好把仪器安装在三脚架上。另外，尽可能把测量仪摆在测量场所的中央。

除了外部影响，对设备特殊的影响（例如掉落或强烈撞击）也会导致出现偏差。因此，每次工作前都要检查校准准确性。

如果在检查时发现测量仪的偏差超过最大极限，则将其交给Bosch客户服务处进行修理。

수평 방향의 레벨링 정확도 확인

이 확인을 위해 장애물이 없는 5미터 길이의 측정 구간이 필요하며, 이 측정 구간은 벽 A와 B 사이에 있어야 합니다.

• 측정기를 벽 A 가까이에 있는 삼각대에 설치하거나 안정적이고 평평한 바닥에 놓습니다. 측정기를 켭니다.

• 측정기의 세로 축과 평행한 수평 레이저 빔을 벽 A 가까이로 향하게 합니다. 측정기가 레벨링되도록 합니다. 벽에 레이저 점의 중심(점 I)을 표시합니다.

• 측정기를 180° 회전시키고 레벨링한 후, 반대쪽 벽 B에 레이저 빔의 점 중심(점 II)을 표시합니다.
• 측정기를 벽 B 가까이에 놓고 회전시키지 않은 상태에서 켜고 레벨링합니다.

• 측정기의 높이를 (삼각대를 이용하거나 필요한 경우 받침대를 사용하여) 조정하여 레이저 빔의 점 중심이 벽 B에 이전에 표시한 점 II와 정확히 일치하도록 합니다.

• 측정기를 180° 회전시키고 높이를 변경하지 마십시오. 레벨링한 후 벽 A에 레이저 빔의 점 중심(점 III)을 표시합니다. 점 III가 가능한 한 점 I의 위 또는 아래에 수직으로 위치하도록 하십시오.
• 벽 A에 표시된 점 I와 점 III 사이의 차이 d가 측정기의 세로 축을 따른 실제 높이 편차입니다.

2 × 5미터 = 10미터의 측정 거리에서 허용되는 최대 편차는 다음과 같습니다:

10미터 × ±0.35mm/m = ±3.5mm. 즉, 점 I와 점 III 사이의 차이 d는 최대 3.5mm까지 허용됩니다.

GPL5G: 측정기의 가로 축을 따라 연장되는 양쪽 레이저 빔에 대해 이 측정 과정을 반복합니다. 이 측정 과정을 시작하기 전에 측정기를 시계 방향 또는 반시계 방향으로 90도 회전합니다.

하향점 정확도 확인

이 검사를 위해 장애물이 없는 긴 직선 구간을 찾아야 하며, 바닥과 천장 사이의 거리는 약 2.5미터여야 합니다.

• 측정기를 바닥에 놓습니다. 측정기를 켜고 자석 회전 브래킷(3)에서 회전시켜 바닥의 아래쪽 레이저 점을 볼 수 있게 합니다. 측정기를 수평으로 맞춥니다.

• 천장의 위쪽 레이저 점 중심(점 I)을 표시합니다. 또한 바닥의 아래쪽 레이저 점 중심(점 II)을 표시합니다.

• 측정기를 180° 회전합니다. 아래쪽 레이저 점의 중심이 표시된 점 II에 오도록 위치시킵니다. 측정기를 수평으로 맞춥니다. 위쪽 레이저 점의 중심(점 III)을 표시합니다.
• 천장의 점 I와 점 III 사이의 차이 d가 측정기의 수직 방향 실제 편차입니다.

다음과 같이 허용 최대 편차를 계산합니다:

바닥에서 천장까지 거리의 두 배 × 0.35 mm/m.

예: 바닥에서 천장까지의 거리가 2.5미터인 경우 허용 최대 편차는

2 × 2.5 m × ± 0.35 mm/m = ± 1.75 mm입니다. 즉, 점 I와 III 사이의 거리는 최대 1.75mm입니다.

작업 팁

레이저 점의 중심만 표시에 사용하십시오. 레이저 점의 크기는 거리에 따라 달라집니다.

삼각대(액세서리) 사용

삼각대는 안정적이고 높이 조절이 가능한 측정 베이스를 제공합니다. 측정기를 1/4인치 삼각대 어댑터(4)를 사용하여 삼각대(11) 또는 시판 사진용 삼각대의 나사산에 장착합니다. 삼각대의 고정 볼트로 측정기를 조입니다.

측정기를 켜기 전에 삼각대의 위치를 대략적으로 조정하십시오.

자석 회전 브래킷을 사용한 고정(그림 A-B 참조)

일체형 자석 회전 브래킷(3)을 사용하여 측정기를 자화 가능한 재질에 고정할 수 있습니다.

회전 브래킷의 윗면을 잡을 때는 자석 회전 브래킷의 뒷면에 손가락이 닿지 않도록 주의하십시오. 자석(7)의 강한 흡인력으로 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정기를 켜기 전에 자석 회전 브래킷(3)을 대략적으로 조정하십시오.

자석 회전 브래킷(3)에서 측정기를 돌려 아래쪽 레이저 포인트를 보거나 수평 레이저 포인트로 높이를 전달할 수 있습니다. 측정기를 끄고 운반할 때는 다시 회전 브래킷에 끼우십시오(그림 B 참조).

레이저 식별경(액세서리)

레이저 식별경은 주변 광선을 걸러내므로 레이저 빔이 더 밝게 보입니다.

레이저 식별경(액세서리)은 보안경으로 사용해서는 안 됩니다. 레이저 식별경은 레이저 빔을 더 잘 식별하기 위한 것으로, 레이저 빔에 대한 보호 기능은 없습니다. 레이저 식별경(액세서리)은 선글라스로 사용하거나 도로 교통에서 사용해서는 안 됩니다. 레이저 식별경은 자외선을 완전히 차단하지 못하며 색상 인식을 방해할 수 있습니다.

작업 예시(그림 C-E 참조)

측정기의 사용 예시는 그림 설명을 참조하십시오.

수리 및 서비스

유지보수 및 청소

측정기는 항상 깨끗하게 유지해야 합니다.

기기를 물이나 기타 액체에 넣지 마십시오.

기기의 오염은 축축하고 부드러운 천으로 닦아 제거하십시오. 세제나 용제는 절대 사용하지 마십시오.

务必定期清洁激光出口，清洁时不可在出口残留绒毛。

存储和搬运测量仪时，务必将其放入保护袋(12)中。

需要修理时，请将测量仪装入保护袋(12)邮寄。

客户服务和应用咨询

本公司客户服务处负责回答有关本公司产品的修理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查看：www.bosch-pt.com

博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供帮助。

询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。

中国大陆

博世电动工具（中国）有限公司

中国 浙江省 杭州市

滨江区 滨康路567号

102/1F服务中心

邮政编码：310052

电话：[phone] / 5588

传真：[phone]×5566#/5588#

이메일: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

제조업체 주소:

Robert Bosch Power Tools GmbH

로베르트 보쉬 파워 툴스 GmbH

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 슈투트가르트 / 독일

기타 서비스 주소는 다음을 참조하십시오:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기 처리

측정기, 부속품 및 포장재는 환경 보호 요건에 따라 재활용해야 합니다.

측정기와 배터리/충전지를 생활 쓰레기에 버리지 마십시오.

제품 내 유해 물질의 명칭 및 함량

部件名称 有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr+6)	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
外壳的金属部分 X O O O O O
外壳的非金属部分 (包括玻璃)	O O O O O O O
组合印刷电路板 X O O O O O
附件A)	X O O O O O O
碱性锰电池系统 O O O O O O
充电电池系统B)	X O O O O O O
键盘 O O O O O O
显示器C)	O O O O O O
激光模块D)	X O O O O O

부품 이름 유해 물질

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr+6)

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

내부 연결 케이블 000000

A) 액세서리를 사용하는 제품에 적용 B) 충전 배터리로 전원을 공급하는 제품에 적용 C) 디스플레이가 있는 제품에 적용 D) 레이저 모듈을 사용하는 제품에 적용

이 표는 SJ/T11364의 규정에 따라 작성되었습니다.

0: 해당 유해 물질이 해당 부품의 모든 재료에서 GB/T26572에 규정된 한계 요구 사항 이하임을 나타냅니다.

X: 해당 유해 물질이 해당 부품의 특정 재료에서 GB/T26572에 규정된 한계 요구 사항을 초과하며, 현재 업계에는 성숙된 대체 방안이 없고, EU RoHS 지침의 환경 요구 사항을 충족함을 나타냅니다.

제품의 환경 친화적 사용 기간 내 사용 조건은 제품 설명서를 참조하십시오.

번체 중국어

안전 주의 사항

이 측정 도구를 안전하게 사용하려면 이 설명서를 완전히 읽고 그 내용을 반드시 준수해야 합니다. 설명된 내용에 따라 측정 도구를 사용하지 않으면 측정 도구 내부에 설치된 보호 조치가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 측정 도구의 경고 표시를 주의 깊게 취급하고 절대 흐릿하게 만들어 식별할 수 없게 하지 마십시오. 설명서를 잘 보관하고 측정 도구를 다른 사람에게 양도할 때

설명서를 함께 전달하십시오.

▷ 주의 - 여기에 명시되지 않은 작동 장치나 교정 장치를 사용하거나 설명된 작동 방식을 따르지 않으면 위험한 레이저 광선에 노출될 수 있습니다. 이 측정 도구는 출고 시 레이저 경고판(측정 도구 상세도에 표시된 위치)이 부착되어 있습니다. - 레이저 경고판의 내용이 해당 국가의 언어로 작성되지 않은 경우, 첫 사용 전에 동봉된 현지 언어 설명 스티커를 그 위에 붙이십시오.

374|번체 중국어

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 자신도 레이저 빔을 직접 보거나 반사시키지 마십시오. 이렇게 하면 다른 사람의 눈에 눈부심을 유발하여 사고나 눈 손상을 초래할 수 있습니다.

레이저 빔이 실수로 눈에 들어가면 즉시 눈을 감고 고개를 빔 범위 밖으로 돌리십시오. 이 레이저 장비를 개조하지 마십시오. 레이저 안경을 보호 안경(액세서리)으로 사용하지 마십시오. 레이저 안경은 레이저 빔을 더 잘 보이게 하기 위한 것이며 레이저 방사선으로부터 보호하지 않습니다. 레이저 안경을 보호 안경(액세서리)으로 사용하거나 도로에서 이동 중에 사용하지 마십시오. 레이저 안경은 자외선을 완전히 차단하지 못하며 색상 인식을 저하시킬 수 있습니다. 이 측정 도구는 자격을 갖춘 전문 기술자만 원래 교체 부품을 사용하여 수리해야 합니다. 그래야 측정 도구의 안전 성능을 보장할 수 있습니다. 어린이가 감독 없이 이 레이저 측정 도구를 사용하지 못하게 하십시오. 그들은 실수로 다른 사람이나 자신의 눈에 눈부심을 유발할 수 있습니다. 인화성 액체, 가스 또는 분진이 있는 폭발성 환경에서 이 측정 도구를 작동하지 마십시오. 측정 도구 내부에서 발생하는 스파크가 분진이나 가스를 점화할 수 있습니다.

자석을 이식 장치나 심박 조율기, 인슐린 펌프와 같은 기타 의료 기기 가까이에 두지 마십시오. 자석이 만드는 자기장은 이식 장치나 의료 기기의 작동을 방해할 수 있습니다.

請讓測量工具遠離磁性資料儲存裝置和易受磁場干擾的高靈敏器材。磁鐵所形成的磁場可能造成無法挽救的資料遺失。

產品和功率描述

請留意操作說明書中最前面的圖示。

依規定使用機器

此測量工具的設計適合用來確認及檢查水平定位和鉛垂點。本測量工具可同時適用於室內及戶外應用。

插圖上的機件

機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。

(1) 雷射光束射出口

(2) 起停開關 (3) 磁吸式旋轉座 (4) 1/4 三腳架固定座 (5) 電池盒蓋鎖扣 (6) 電池盒蓋 (7) 磁鐵 (8) 雷射警示牌 (9) 序號 (10) 雷射辨識鏡 (11) 三腳架 a) (12) 保護套袋 a)

a) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。

技術性數據

點式雷射	GPL 3G
點式雷射	GPL 5G
產品機號 GPL 3 G	3 601 K66 N..
產品機號 GPL 5 G	3 601 K66 P..
工作範圍A)	30 m
調平精準度（雷射點下方除外）B)C)	±0.35 mm/m
調平精準度（雷射點下方）B)C)	±0.7 mm/m
自動調平範圍	±4°
調平耗時	<4秒
操作溫度	-10℃…+45℃
儲藏溫度	-20℃…+70℃
從基準點高度算起的最大可測量高度	2000 m
空氣相對濕度最大值	90 %
依照 IEC 61010-1，污染等級為	2D)
雷射等級	2
雷射種類	500-540 nm,<1 mW

點式雷射	GPL 3G
點式雷射	GPL 5G
C6	1
光束發散角	0.8 mrad（全角度）
三腳架固定座	1/4"
電池	2 × 1.5 VLR6 (AA)
連續工作時間(B)	8小時
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	0.35 kg
尺寸（長×寬×高）	115×50×113mm
防護等級	IP 65

A) 工作範圍在不利的環境條件下（例如陽光直射），工作範圍將縮小。 B) 溫度為 20 - 25°C C) 此處提供的是在一般至有利環境條件下可達到的數值（比如無震動、無霧氣、無煙霧、無陽光直射）。歷經劇烈溫度起伏之後，精準度可能會發生偏差。 D) 只產生非傳導性污染，但應預期偶爾因水氣凝結而導致暫時性導電。

제품 명판의 일련번호(9)를 통해 측정 공구의 모델을 확인할 수 있습니다.

설치

배터리 삽입/교체

측정 공구를 작동하려면 알카라인 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

필요한 경우 자석 회전 시트(3)를 옆으로 돌려 배터리 덮개(6)를 노출시킬 수 있습니다.

배터리 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 밀고 배터리 덮개를 제거하십시오. 배터리를 삽입하십시오.

배터리를 삽입할 때 배터리 덮개 내부의 극성 표시를 확인하십시오.

배터리 덮개(6)를 다시 장착하고 잠금 장치(5) 위에 표시된 위치로 눌러 넣으십시오.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트의 밝기가 점차 감소합니다.

배터리가 완전히 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박이기 시작합니다.

배터리가 완전히 방전되면 레이저 포인트가 측정 공구가 꺼지기 전에 마지막으로 한 번 더 깜박입니다.

모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 동일한 제조업체의 동일한 용량의 배터리를 사용하십시오.

오랫동안 사용하지 않을 경우 측정 공구에서 배터리를 꺼내십시오. 배터리는 장기간 보관 중에 자체 방전될 수 있습니다.

작동

기계 작동

습기가 기기 내부로 침투하지 않도록 하고, 직사광선이 기기에 직접 비치지 않도록 하십시오. 측정 공구를 극한 온도나 급격한 온도 변화가 있는 환경에 노출시키지 마십시오. 예를 들어, 차량 내부에 장시간 방치하지 마십시오. 큰 온도 변화를 겪은 후에는 측정 공구를 먼저 실온으로 되돌리고, 정확도를 반드시 확인한 후에 측정을 계속하십시오(「측정 공구 정확도 점검」, 378페이지 참조).

기기가 극한 온도나 큰 온도 차이가 있는 환경에 노출되면 측정 정확도에 영향을 미칠 수 있습니다.

측정 공구는 강한 충격이나 전도를 피해야 합니다. 측정 공구가 외부 충격을 받은 후에는 반드시 정확도를 먼저 점검하고 확인한 후에 계속 사용하십시오(「측정 공구 정확도 점검」, 378페이지 참조). 측정 공구를 운반할 때는 먼저 전원을 끄십시오. 전원을 끄면 진동 부품이 잠겨야 합니다. 그렇지 않으면 강한 진동으로 인해 진동 부품이 손상될 수 있습니다.

전원 켜기/끄기

측정 공구를 켜려면 전원 스위치(2)를 ON으로 밀어 주십시오. 측정 공구가 켜지면 즉시 방출구(1)에서 레이저 빔이 방출됩니다.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 마십시오. 작업자 자신도 빔을 직접 바라보지 마십시오. 빔과 멀리 떨어져 있어도 위와 같은 행동을 하지 마십시오.

측정 공구를 끄려면 전원 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 주십시오. 끄면 진동 부품이 잠깁니다.

켜진 측정 공구를 방치하지 마십시오. 사용 후에는 측정 공구의 전원을 끄십시오. 레이저가 다른 사람의 눈에 눈부심을 유발할 수 있습니다.

작동 온도가 최대 허용 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 자동으로 꺼집니다. 측정 공구가 냉각되어 다시 작동할 수 있게 되면 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐 기능

측정 공구는 연속 작동 60분 후에 자동으로 꺼집니다.

켜진 측정 공구가 자동 수평 조절 범위 내에 있지 않으면(레이저 점이 계속 깜박임) 자동 꺼짐 기능이 60분으로 재설정됩니다.

자동 수평 조절 기능

측정 공구를 견고한 수평면에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오.

아래쪽 레이저 점을 사용하려면 자석 회전 받침대(3)에서 측정 공구를 회전시켜 바닥에서 레이저 점을 볼 수 있을 때까지 조정하십시오.

啟動後，自動調平功能會在相差 ± 4° 的自動調平範圍內自動進行調整。當雷射點持續亮起並靜止不動時，表示調平結束。

若無法使用自動調平功能，例如一旦測量工具的所在平面與水平面之間相差達 4° 以上時，雷射點將持續快速閃爍。

發生上述情況時，請將本測量工具架設在水平平面上，然後等待其自動調平。測量工具一進入 ± 4° 的自動調平範圍時，雷射點隨即再度持續亮起。

測量工具在運轉期間若有振動或移位，將重新進行調平。重新調平之後，請全面檢查水平或垂直雷射點相對於基準點的位置，以免因測量工具移位而發生錯誤。

測量工具精準度檢查

影響精度的因素

操作環境的溫度是最大的影響因素。尤其是由地面往上延伸的漸進式溫度差異可能會使雷射光束改變方向。

靠近地面的位置其溫度分層變化最大，因此當測量距離超過 20m 以上，一律應將本測量工具安裝在三腳架上。此外，請您將測量工具儘量架設在作業區的中央。

除了外在因素，發生偏差的原因亦可能來自機器本身（例如機器曾翻倒或受到猛力撞擊）。因此，每次開始工作之前，請您先進行調平精準度檢查。

如果檢查時發現測量工具的偏差超過最大極限。必須把儀器交給 Bosch顧客服務處修理。

檢查水平調平精準度

針對這項檢查，您必須在兩面牆A和牆B之間找出一段無障礙物、長度 5m 的測量距離。

• 請將測量工具先安裝在三腳架上後，再架設到 A 墻附近的位置，或將測量工具放置在穩固的平坦基座上。啟動測量工具。

• 與測量工具縱軸平行的水平雷射光束要對準比較靠近的 A 牆。讓測量工具進行調平。標出牆上點雷射的中心位置 (1 點)。

• 將測量工具旋轉 180°，讓它進行調平，然後在對面的 B 牆上標出雷射光束的中心點 (II 點)。
• 將測量工具（不用旋轉）移至靠近 B 牆附近，然後啟動電源，讓它進行調平。

• 調整測量工具的高度（利用三腳架或者必要時可再墊高），讓雷射光束的中心點正好對準先前在 B 牆上標出的 II 點。

• 將測量工具旋轉 180°，但不用再改變其高度。讓測量工具進行調平，接著再到 A 牆上標出雷射光束的中心點 (III 點)。請注意 III 點應儘可能與 I 點呈一垂直線，可能位於 I 點之上或之下。A 牆上標出的 I 與 III 兩點相差的高度 d 即是測量工具縱軸方向的實際高度偏差。

測量距離為 2 × 5 m = 10 m 時的最大容許偏差是：

10 m × ±0.35 mm/m = ±3.5 mm。因此，I 和 III 兩點之間相差的距離 d 最多只能有 3.5 mm。

GPL5G：重覆上述測量過程來檢查測量工具橫軸方向的側面雷射光束。其方法是：在開始測量流程之前，請先將測量工具逆時針旋轉 90°。

檢查鉛垂精準度

針對這項檢查，您必須在地板與天花板之間找出一段無障礙物、長度 2.5 m 左右的測量距離。

• 將測量工具放置到地面上。啟動測量工具，接著旋轉磁吸式旋轉座 (3) 上的測量工具，使您能夠在地板上看見底下的雷射點。讓測量工具進行調平。

• 請在天花板上，標出上方雷射點的中心位置（I 點）。然後再到地面上，標出下方雷射點的中心位置（II 點）。

• 將測量工具旋轉 180°。讓下方雷射點的中心位置定位在已標出的 II 點上。讓測量工具進行調平。標出上方雷射點的中心位置（III 點）。
• 天花板上 I 與 III 兩點之間相差的距離 d 即是測量工具的實際垂直偏差。

最大容許偏差的計算方式如下：

兩倍的地板與天花板距離×0.35mm/m。

舉例來說：如果地板與天花板之間的距離為 2.5 m ，則最大容許偏差為

2× 2.5m× ± 0.35mm / m = ± 1.75mm 。因此，I及Ⅲ兩點最多可相差

1.75 mm

作業注意事項

做記號時，一律以雷射點的中心點位置為準。雷射點的大小會隨著距離的遠近而改變。

382|繁體中文

使用三腳架（配件）進行測量

三腳架可為您提供一個可調整高度的穩固測量基座。請利用1/4"三腳架固定座(4)將測量工具安裝到三腳架(11)或一般市售相機三腳架的螺紋孔上。利用三腳架的止付螺絲，將測量工具旋緊固定。

在啟動測量工具之前，先大略地調整好三腳架的位置。

使用磁吸式旋轉座進行固定（請參考圖A-B）

利用內建的磁吸式旋轉座 (3) 即可將測量工具固定於磁性材質上。

當您將旋轉座固定在表面時，手指請勿靠近磁性旋轉座的背面。磁鐵(7)的強力牽引力可能會夾住手指。

先大致對準好磁吸式旋轉座 (3)，再啟動測量工具。

藉由轉動磁吸式旋轉座 (3) 上的測量工具，您即可看見底下的雷射點或利用水平雷射點，找出相同高度的位置。關閉以及搬運測量工具時，請將測量工具重新卡入至旋轉座上（請參考圖 B）。

雷射視鏡（配件）

雷射視鏡可過濾掉周圍環境的光線。因此，您的眼睛看到雷射光時會覺得較亮。

請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用。雷射眼鏡是用來讓您看清楚雷射光束：但它對於雷射光照射並沒有保護作用。 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用，或在道路上行進間使用。雷射眼鏡無法完全阻隔紫外線，而且還會降低您對於色差的感知能力。

操作範例（請參閱圖C-E）

有關測量工具的使用範例請參考說插圖說明。

維修和服務

維修和清潔

測量儀器必須隨時保持清潔。

不可以把儀器放入水或其它的液體中。

使用柔軟濕布擦除儀器上的污垢。切勿使用清潔劑或溶液。

務必定期清潔雷射射出口，清潔時射出口不可殘留毛絮。

儲放和搬運測量工具時，一定要將它放置在保護套袋 (12) 内。

如需送修，請將測量工具放入保護套袋 (12) 内後，再轉交給相關單位。

顧客服務處和顧客咨詢中心

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問題。

以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com

如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助。

當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上10位數的產品機號。

台灣

台湾羅伯特博世股份有限公司

建國北路一段90號6樓

台北市10491

電話：[phone]

傳真：[phone]

www.bosch-pt.com.tw

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

로버트 보쉬 전동공구 유한회사

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 슈투트가르트 / 독일

추가 고객 서비스 주소:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기물 처리

손상된 기기, 액세서리 및 포장재는 환경 친화적인 방식으로 재활용해야 합니다.

측정 공구와 배터리를 일반 쓰레기로 버리지 마십시오!

한국

敖��드라이터	GPL 3G
敖��드라이터	GPL 5G
모닝 GPL 3 G	3601K66N..
모닝 GPL 5 G	3601K66P..
製作 sworn“A)	30m
래 BLLIRC 썼acho무(가화 끼이지 썼��드제와)(B)C)	±0.35 mm/m
래 BLLIRC 썼acho무(상aho 끼이지 썼��드제와)(B)C)	±0.7 mm/m
자동래 BLLIRC 썼wo	±4°
래 BLLIRC 사단	<4s
작동운고	-10°C...+45°C
본과운고	-20°C...+70°C
기증 기름을 출과한 치에다 사용 기름	2000m
상대 히고 치다	90%
IEC 61010-1에 키운오LOY드	2D)
래이지 쓸고	2
래이지 유형	500-540 nm,<1mW
C6	1
qx	0.8 mrad(선체 갑도)
상품개수다 픬버	1/4"
버티리	2×1.5 VLR6(AA)
작동 사고B)	8h
EPTA-Procedure 01:2014에 키운중elage	0.35kg
chia(울이 ×plet ×물이)	115×50×113mm
포��드러侦oyer	GPL 3G
포��드러侦oyer	GPL 5G
본호용품	IP 65

기제 사동

새로운 규정 《전력 기계 공학 설계 규칙》

자통

자통

가장은 명을 마지는 것은 주워운고일다. 히어버 dk에서 워로 가만서다지는 운고로 기재이 썸조울수 옆에다.

• 청련공손을 흑의 A장수의 삼림청은 하하하 자들이 화영명법 중간책용. 청련공손의 진경장재.

390|한국어

• 청구공구의 채로 출에 나라해 기재는 수상전간병을 가까이 존재하는 출 A

• 성공구름 180° 끼리고, 끼일목한다을마주본 mock B에 텿이지회의지 죤종gan을 기시 하심시오 (지종 II).
• 请将公号推到首页，点击“回转”按钮，进入“回转”页面。

2×5m = 10m 거리에서

10m×±0.35mm/m = ±3.5mm

3.5mm의 상부

GPL 5 G: 레이저빔의 가로 축을 따라 빼는 경우, 레이저가 수평으로 유지되도록 레이저를 기울여 주십시오. 이를 위해 레이저를 사용하기 전에 레이저를 수직으로 세운 상태에서 가로로 90° 회전시키십시오.

• 레이저를 기기에 장착하십시오. 레이저의 전원을 켜고 수평을 맞춥니다 (3). 버튼을 눌러 레이저가 기기에 수평으로 유지되도록 조정하십시오. 레이저에서 레이저 라인이 수평으로 표시됩니다.

• 바닥에 레이저 레벨의 중심을 표시하십시오 (지점 I). 벽에 레이저 레벨의 중심을 표시하십시오 (지점 II).

예: 파무와 차장삼은 1982년 3월 1일 《뉴욕타임스》에 인구 문제 해결 방안을 논의하는 기사를 게재했습니다.

2 × 2.5 m × ± 0.35 mm / m = ± 1.75 mm 이면 충분합니다. 1.75 mm는 모두가 사용하지만

사용방법

내상원자선회전다(3)을 이용해 썷명공구를 자선腑소재에 고PRESSION수 기름습니다.

▶ReiJrBoAnEng(Anre)BnBAnEnGroRsaHsTtMsi.

▶ReiJrBoAnG(ACKeSRI)uSenLgRAsUgDfoNtNDroEeHsAuaHJtMsi.

製作日露（C-E）

首定公的，

多

#

高生 青龍公莊 田

雀詠國公莊，果也。

将已有的全部信息都存入数据库中，然后在数据库中保存该信息。如果需要使用，只需在数据库中保存该信息即可。

赫里莱伊尅旬帕社阿五用格具以成如和告平拉之有默歌

首段内容是“12”（12）的第10行，即“12”（12）的第10行。

SuLiHa#iE (12)

AS 送軷及 韓云

사용 시 주의해야 하지만, 어떤 제한도 두지 않습니다.

전기

080-955-0909

D. AS 1

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

회사

공방 및 우체국에서 계좌 개설을 신청하십시오.

2017년 6월 2일 토요일

(1) (2) (3)

(4) 1/4" (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12)

GPL 3G
GPL 5G
GPL 3 G	3601 K66 N..
GPL 5 G	3601 K66 P..
30 μ.	30 μ.
±0.35 μN./μ.	±0.35 μN./μ.
B)C)	B)C)
±0.7 μN./μ.	±0.7 μN./μ.
±4°	±4°
<4 μN/	<4 μN/
-10°C...+45°C	-10°C...+45°C
-20°C...+70°C	-20°C...+70°C

GPL 3G
GPL 5G
2000 m.
90%
2000 m.
IEC 61010-1	2D
2	2
500-540 mm², <1mm²/mm
C6	1
0.8 mrad (mm)
1/4"
2 × 1.5 VLR6 (AA)
8 mm.
0.35 mm.
EPTA-Procedure 01:2014
115 × 50 × 113 mm.
IP 65

__SUPPIMER__

（2）ON. yuvvuaaiaaae 1uunnnnnaa aauannuvaannua aunnu

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 yuvvynnnnnynuuunnuuauuaaunnuuunnuuun

45°C 1

nssnnlui

60 u

n7nnn nnnn 60 nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1. 20.

（）

Bosch

A

402|n

• 1

• 180° 180°

Inu|403

• 1

180° 1nueuunnae uauuunnnnnaa aen annnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnn - nnnnnd d vovnnae nnne nev I na z lnnnu A uannuuauuu

2x5u.10u.

10 3.5 3.5

404|n

GPL 5 G: nnnnnaeennnnaaee nnnnne nnnnne ne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee

nnaaannnnnnnnnnnnn

2.5 1

• 777777777777777777777777777777777777777777777777

• 176000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

0.35 11.

2.5 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u.

mnnnnuuunnuuun (aunnsan)

y 1/4" (4) y 1/4" (5)

1

（3）

（3）

（3），（）

406

uunnuuunnuuun (aunnuuun)

H

（） yuuuunuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

nVnnuunnu (nwnuC-E)

y

nunvnnnaaannn

nVvNnaaannnnna

1

y

1

7

（12）

nuiu

luuunueuuu uunnuuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunu

웹사이트: www.bosch-pt.com

전화: [phone]

팩스: [phone]

웹사이트: www.bosch.co.th

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

인도네시아어

안전 수칙

이 전체 지침을 읽고 주의하여 위험을 방지하고 이 측정기를 안전하게 사용할 수 있도록 하십시오. 측정기를 제공된 지침에 따라 사용하지 않으면 측정기의 안전이 손상될 수 있습니다. 절대로 덮개를 제거하여 가리지 마십시오.

이 측정기에 부착된 작업 안전 라벨. 이 지침을 잘 보관하고 다음 측정기 소유자에게 전달하십시오.

Perhatian: jika perangkat pengoperasian digunakan untuk prosedur selain yang dituliskan di sini, hal ini dapat menyebabkan terjadinya paparan radiasi yang berbahaya. Alat pengukur dikirim dengan tanda peringatan laser (ditandai dengan ilustrasi alat pengukur di halaman grafis). Jika teks pada tanda peringatan laser tidak tertulis dalam bahasa negara Anda, tempelkan label yang tersedia dalam bahasa negara Anda di atas label berbahasa Inggris sebelum Anda menggunakan alat untuk pertama kalinya.

Jangan melihat sinar laser ataupun mengarahkannya kepada orang lain atau hewan baik secara langsung maupun dari pantulan. Sinar laser dapat membutakan seseorang, menyebabkan kecelakaan atau merusak mata.

Jika radiasi laser mengenai mata, tutup mata Anda dan segera gerakkan kepala agar tidak terkena sorotan laser. Jangan mengubah peralatan laser. Jangan gunakan kacamata pelihat laser (aksesori) sebagai kacamata pelindung. Kacamata pelihat laser digunakan untuk mendeteksi sinar laser dengan lebih baik, namun tidak melindungi dari sinar laser. Jangan gunakan kacamata pelihat laser (aksesori) sebagai kacamata hitam atau di jalan raya. Kacamata pelihat laser tidak menawarkan perlindungan penuh terhadap sinar UV dan mengurangi persepsi warna. Perbaiki alat ukur hanya oleh teknisi ahli resmi dan gunakan hanya suku cadang asli. Dengan demikian, keselamatan kerja dengan alat ukur ini selalu terjamin.

Jangan biarkan anak-anak menggunakan alat ukur laser tanpa pengawasan. Hal ini dapat menujulaukan orang lain atau diri sendiri secara tidak sengaja. Jangan gunakan alat ukur di area yang berpotensi meledak yang di dalamnya terdapat cairan, gas, atau serbuk yang dapat terbakar. Di dalam alat pengukur dapat terjadi bunga api, yang lalu menyulut debu atau uap.

Jauhkan magnet dari atas implan atau perangkat medis semacamnya, seperti misalnya alat pacu jantung atau pompa insulin. Magnet menciptakan medan yang dapat memengaruhi fungsi dari implan atau perangkat medis.

Jauhkan alat pengukur dari media data magnetis dan perangkat yang sensitif terhadap magnet. Daya magnet dapat mengakibatkan data-data hilang secara permanen.

Spesifikasi Produk dan performa

Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada bagian awal panduan pengoperasian.

Tujuan penggunaan

Alat pengukur ini cocok untuk menentukan dan memeriksa penjajaran horizontal serta titik tegak lurus.

Alat ukur ditujukan untuk digunakan di dalam maupun di luar ruangan.

Ilustrasi komponen

Nomor-nomor pada ilustrasi komponen sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman gambar.

(1) Outlet sinar laser (2) Tombol on/off (3) Dudukan putar magnetis (4) Dudukan tripod 1/4 (5) Pengunci tutup kompartemen baterai (6) Tutup kompartemen baterai (7) Magnet (8) Label peringatan laser (9) Nomor seri

410 | Bahasa Indonesia

(10) 레이저 안경 (11) 삼각대 a) (12) 보호 가방 a)

a) 그림에 표시되거나 설명된 액세서리는 표준 배송 범위에 포함되지 않습니다. 모든 액세서리는 당사의 액세서리 프로그램에서 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Laser titik GPL 3 G
Laser titik GPL 5 G
Nomor seri GPL 3 G	3601 K66 N..
Nomor seri GPL 5 G	3601 K66 P..
Area kerjaA)	30 m
Akurasi perataan (kecuali titik laser ke bawah)B)C)	±0,35 mm/m
Akurasi perataan (titik laser ke bawah)B)C)	±0,7 mm/m
Area perataan otomatis ±4°
Waktu perataan < 4 s
Suhu pengoperasian -10°C ... +45°C
Suhu penyimpanan -20°C ... +70°C
Tinggi penggunaan maks. di atas tinggi acuan 2000 m
Kelembapan relatif maks. 90%
Tingkat polusi sesuai dengan IEC 61010-1 2	D)
Kelas laser 2
Jenis laser 500–540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergensi 0,8 mrad (sudut penuh)
Dudukan tripod 1/4"
Baterai 2 × 1,5 VLR6 (AA)
Durasi pengoperasianB)	8 h
Berat seksuai denganEPTA-Procedure 01:2014	0,35 kg
Dimensi (panjang × lebar × tinggi) 115 × 50 × 113 mm

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

점 레이저 GPL 3 G

점 레이저 GPL 5 G

보호 등급 IP 65

A) 작업 영역은 불리한 환경 조건(예: 직사광선)으로 인해 줄어들 수 있습니다. B) 20-25°C에서 C) 지정된 값은 정상적인 환경 조건, 즉 유리한 환경 조건(예: 진동, 안개, 연기, 직사광선 없음)을 필요로 합니다. 급격한 온도 변화는 정확도 편차를 유발할 수 있습니다. D) 비전도성 오염만 발생하지만, 결로로 인해 일시적인 전도성이 나타날 수 있습니다.

측정 공구를 명확하게 식별하기 위해 타입 라벨에 일련 번호(9)가 있습니다.

설치

배터리 삽입/교체

측정 공구 작동에는 망간 알칼리 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

필요한 경우, 회전식 자석 홀더(3)를 돌려 배터리실 덮개(6)가 보이게 합니다.

배터리실 덮개(6)를 열려면 잠금 장치(5)를 위로 누르고 덮개를 분리합니다. 배터리를 삽입합니다.

배터리실 내부의 그림에 표시된 대로 배터리가 올바른 극성으로 장착되었는지 확인하십시오.

배터리실 덮개(6)를 다시 끼우고 잠금 장치(5) 위에 표시된 위치에서 배터리실 덮개를 누릅니다.

배터리 전원이 약하면 레이저 포인트의 밝기가 서서히 감소합니다.

배터리 전원이 거의 소진되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리 전원이 완전히 소진되면 레이저 포인트가 측정기가 꺼지기 전에 한 번 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 한 번에 교체하십시오. 동일한 제조업체의 동일한 용량의 배터리만 사용하십시오.

▶ 오랫동안 측정기를 사용하지 않을 경우 배터리를 꺼내십시오. 배터리를 오랫동안 측정기 안에 보관하면 배터리가 부식되거나 스스로 방전될 수 있습니다.

사용

사용 방법

측정기를 액체와 직사광선으로부터 보호하십시오. 측정기를 극심한 온도 변화로부터 멀리하십시오. 측정기를 차량 내부에 오랫동안 두지 마십시오. 온도 변화가 클 때는 측정기를 먼저 주변 온도에 적응시키고 작업을 계속하기 전에 항상 정확도 점검을 수행하십시오("측정기 정확도 점검", 413페이지 참조). 극심한 온도 변화에서는 측정기의 정확도가 저하될 수 있습니다. ▷ 측정기에 강한 충격이나 타격을 가하지 마십시오. 측정기에 강한 외부 영향이 가해진 후에는 다시 사용하기 전에 측정기의 정확도를 점검하는 것이 좋습니다("측정기 정확도 점검", 413페이지 참조). ▷ 측정기를 이동할 때는 전원을 끄십시오. 측정기를 끄면 진자 유닛이 잠기며 충격을 받으면 손상될 수 있습니다.

전동 공구 켜기/끄기

측정기를 켜려면 켜기/끄기 스위치(2)를 ON 위치로 밉니다. 측정기를 켜면 레이저 출구(1)에서 즉시 레이저 빔이 나옵니다. 레이저 빔을 사람이나 동물에게 향하지 말고, 멀리서도 레이저 빔을 직접 보지 마십시오.

측정기를 끄려면 켜기/끄기 스위치(2)를 OFF 위치로 밉니다. 측정기를 끄면 진자 유닛이 잠깁니다. 켜져 있는 측정기를 방치하지 말고 사용 후에는 전원을 끄십시오. 레이저 빔은 다른 사람의 눈을 멀게 할 수 있습니다.

허용 최대 작동 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 측정기가 꺼집니다. 측정기가 식은 후에는 다시 사용할 수 있으며 다시 켤 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정기는 작동 시작 후 60분이 지나면 자동으로 꺼집니다.

자동 꺼짐 기능은 측정기가 자동 레벨링 범위를 벗어난 상태에서 켜져 있으면(레이저 포인트가 계속 깜박임) 60분 후에 다시 설정됩니다.

자동 레벨링

측정기를 평평하고 안정된 표면에 놓거나 삼각대(11)에 단단히 고정하십시오.

하단 레이저 포인트를 사용하려면 회전식 마그네틱 마운트(3)에서 측정기를 돌려 바닥 표면에 레이저 포인트가 보이도록 하십시오.

전원을 켜면 자동 레벨링이 ±4° 범위 내의 기울기를 자동으로 보정합니다. 레벨링이 완료되면 레이저 포인트가 계속 켜져 있고 더 이상 움직이지 않습니다.

자동 레벨링이 불가능한 경우, 예를 들어 측정기의 설치 표면이 수평에서 4° 이상 기울어진 경우, 레이저 포인트가 빠른 속도로 계속 깜박입니다.

이 경우 측정기를 수평으로 놓고 자동 레벨링이 시작될 때까지 기다리십시오. 측정기가 ±4° 범위 내에 들어오면 레이저 포인트가 계속 켜집니다.

작동 중 측정기에 충격이 가해지거나 이동된 경우, 측정기는 자동으로 레벨링을 다시 수행합니다. 재레벨링 후에는 기준점에 대한 수평 또는 수직 레이저 포인트의 위치를 확인하여 측정기 이동으로 인한 오류를 방지하십시오.

측정기 정확도 확인

정확도에 영향을 미치는 요인

주변 온도가 가장 큰 영향을 미칩니다. 특히 지면에서 위쪽으로의 온도 차이가 레이저 광선에 영향을 줄 수 있습니다.

지면 근처의 온도 차이가 가장 크기 때문에, 20m 이상의 측정 거리에서는 항상 삼각대에 측정기를 설치하는 것이 좋습니다. 또한 측정기는 작업 표면의 중앙에 설치하는 것이 좋습니다.

외부 영향 외에도 기기 자체의 영향으로 인해 손상이 발생할 수 있습니다(예: 충격이나 강한 진동). 따라서 작업을 시작하기 전에 먼저 레벨링 정확도를 확인하십시오.

정확도 검사 결과 측정 오차가 최대 허용 한계를 초과하는 경우, 측정기를 Bosch 서비스 센터에 가져가 수리를 받으십시오.

수평 레벨링 정확도 확인

Untuk melakukan pemeriksaan ini diperlukan jarak kosong sepanjang 5 m pada permukaan yang stabil di antara dinding A dan B.

• Pasang alat pengukur di dekat dinding A pada tripod atau letakkan pada permukaan yang stabil dan rata. Hidupkan alat pengukur.

• Arahkan sinar laser horizontal yang sejajar pada sumbu memanjang alat pengukur ke dekat dinding A. Biarkan alat pengukur memulai levelling. Tandai titik tengah laser pada dinding (titik I).

• Putar alat pengukur sebesar 180°, biarkan alat pengukur melakukan levelling dan tandai pusat titik sinar laser pada dinding B yang berlawanan (titik II).
• Letakkan alat ukur tanpa diputar di dekat dinding B, aktifkan alat ukur dan biarkan alat ukur melakukan levelling otomatis.

• Sesuaikan tinggi alat pengukur (dengan bantuan tripod atau jika perlu ditopang) sehingga pusat titik sinar laser tepat menyentuh titik yang ditandai sebelumnya II pada dinding B.

• Putar alat pengukur sebesar 180° tanpa mengubah ketinggian. Biarkan alat pengukur melakukan levelling dan tandai pusat titik sinar laser pada dinding A (titik III). Pastikan titik III terletak vertikal di atas atau di bawah titik I.
• Selisih d dari kedua titik I dan III yang ditandai pada dinding A memberikan selisih ketinggian sebenarnya dari alat pengukur sepanjang sumbu memanjang.

Pada jarak ukur 2 × 5 m = 10 m simpangan maksimal yang diperbolehkan adalah sebagai berikut:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Selisih d antara titik I dan III yang diperbolehkan (maksimum 3,5 mm).

GPL 5 G: Ulangi proses pengukuran pada sinar laser di sisi yang menelusuri sepanjang sumbu melintang pada alat pengukur. Sebelum memulai proses pengukuran, putar alat pengukur sebesar 90° searah jarum jam.

Memeriksa ketepatan tegak lurus

Untuk melakukan pemeriksaan ini diperlukan jarak kosong dengan jarak sekitar 2,5 m pada permukaan yang stabil antara lantai dan langit-langit.

• Letakkan alat pengukur di atas permukaan lantai. Hidupkan alat pengukur dan putar pada dudukan putar magnetis (3) sehingga titik laser bawah dapat terlihat di atas permukaan lantai. Biarkan alat pengukur melakukan perataan.

• Tandai pusat titik laser atas pada penutup (titik I). Selain itu, tandai pusat titik laser bawah di atas lantai (titik II).

• Putar alat pengukur sebesar 180°. Posisikan alat hingga pusat titik laser bawah berada di atas titik II yang sudah ditandai. Biarkan alat pengukur memulai penyetelan level. Tandai pusat titik laser atas (titik III).
• Selisih d dari kedua titik yang ditandai titik I dan III menyatakan simpangan alat pengukur untuk garis vertikal.

Simpangan maksimal yang diperbolehkan dihitung sebagai berikut: dua kali jarak antara lantai dan langit-langit × 0,35 mm/m.

Contoh: Pada jarak antara lantai dan langit-langit sebesar 2,5 m simpangan maksimal diperbolehkan sebesar

2 × 2,5m × ± 0,35mm/m = ± 1,75mm. Titik I dan III dapat terpisah maksimal sejauh 1,75mm.

Petunjuk pemakaian

Hanya selalu gunakan pusat titik laser untuk menandai. Besarnya titik laser berubah sesuai dengan jarak.

Bekerja dengan tripod (aksesori)

Tripod memberi posisi pengukuran yang stabil dan dapat diatur tingginya. Letakkan kepala sekrup dengan dudukan tripod 1/4'' (4) pada ulir tripod (11) untuk tripod foto pada umumnya. Kencangkan kepala sekrup dengan baut pengencang tripod.

Atur tripod sebelum menghidupkan alat ukur.

Memasang dengan dudukan putar magnetis (lihat gambar A-B)

Alat pengukur dapat dipasang pada material yang berdaya magnet menggunakan dudukan putar magnetis (3) yang terintegrasi.

자석 회전 마운트를 표면에 장착할 때 회전 마운트 뒷면에 손가락을 가까이 두지 마십시오. 강한 자력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다 (7).

측정 공구를 켜기 전에 자석 회전 마운트 (3)를 대략적으로 정렬하십시오.

하단 레이저 포인트가 보이도록 하거나 수평 레이저 포인트를 통해 높이를 투사하려면 자석 회전 마운트 (3)에서 측정 공구를 회전시키십시오. 공구를 끄고 운반할 때는 회전 마운트에서 측정 공구를 다시 잠그십시오 (그림 B 참조).

레이저 고글 (액세서리)

레이저 고글은 주변 광선을 걸러내는 역할을 합니다. 이로 인해 레이저 광선이 눈에 더 선명하게 보입니다.

레이저 고글 (액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 고글은 레이저 광선을 더 잘 감지하기 위해 사용되지만 레이저 광선으로부터 보호하지는 않습니다. 레이저 고글을 선글라스나 도로 주행용 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 고글은 자외선을 완전히 차단하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다.

사용 예 (그림 C-E 참조)

측정 공구의 사용 예는 그림 페이지에서 확인할 수 있습니다.

유지보수 및 서비스

유지보수 및 청소

공구를 깨끗하게 유지하십시오.

측정 공구를 물이나 다른 액체에 담그지 마십시오.

공구가 더러우면 부드럽고 축축한 천으로 닦으십시오. 세제나 용제를 사용하지 마십시오.

특히 레이저 광선 출구 표면을 정기적으로 청소하고 보푸라기가 없도록 하십시오.

측정 공구는 보호 가방 (12)에 보관하고 운반하십시오.

수리 시에는 보호 케이스(12)에 측정기를 넣어 보내십시오.

고객 서비스 및 사용 상담

Bosch 고객 서비스가 제품 수리 및 유지보수, 부품에 관한 모든 질문에 답변해 드립니다. 기술 도면(분해도) 및 부품 정보는 www.bosch-pt.com에서 확인할 수 있습니다.

보쉬 사용 상담 팀은 제품 및 액세서리에 관한 질문에 답변해 드립니다.

문의하거나 부품을 주문할 때는 항상 제품의 10자리 모델 번호를 알려 주십시오. 모델 번호는 제품의 타입 라벨에 표시되어 있습니다.

인도네시아

PT Robert Bosch

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Jakarta Selatan 12310

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

다른 서비스 주소는 다음에서 확인할 수 있습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

폐기 방법

측정 공구, 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재활용해야 합니다.

측정 공구와 배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오!

Tiếng Việt

안전 수칙

측정 공구로 작업할 때 안전을 보장하고 위험을 방지하려면 모든 지침을 읽고 주의해야 합니다. 위의 지침을 준수하지 않고 측정 공구를 사용하면 측정 공구에 내장된 보호 장치가 손상될 수 있습니다. 절대로

측정 공구의 경고 표시를 읽을 수 없게 만들지 마십시오. 이 지침을 잘 보관하고 측정 공구를 양도할 때 함께 전달하십시오.

주의 - 여기에 명시된 교정 장치 또는 제어 장치 이외의 다른 장치를 사용하거나 다른 절차를 수행하면 위험한 방사선에 노출될 수 있습니다. 측정 공구에는 레이저 경고 라벨(측정 공구 설명의 도표에 표시됨)이 부착되어 있습니다. 레이저 경고 라벨의 문구가 귀하의 언어로 되어 있지 않은 경우, 첫 사용 전에 귀하의 국가 언어로 된 경고 라벨을 부착하십시오.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 직접 또는 반사된 레이저 빔을 쳐다보지 마십시오. 이로 인해 다른 사람의 눈이 부시거나 사고가 발생하거나 눈이 손상될 수 있습니다.

• 레이저 빔이 눈에 들어오면 즉시 눈을 감고 고개를 돌려 빔을 피하십시오. 레이저 장치를 임의로 변경하지 마십시오.

420 | Tiếng Việt

레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 빔을 더 잘 인식하기 위한 것이지만 레이저로부터 눈을 보호하지는 않습니다. 레이저 보안경(액세서리)을 안경이나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 자외선을 완전히 차단하지 않으며 색상 인식을 저하시킵니다. 측정 공구는 훈련된 전문가만 수리해야 하며, 수리에는 정품 부품만 사용해야 합니다. 이는 측정 공구의 안전이 유지되도록 보장합니다. 어린이가 성인 감독 없이 레이저 측정 공구를 사용하지 못하게 하십시오. 실수로 다른 사람이나 자신의 눈을 손상시킬 수 있습니다. 가연성 액체, 가스 또는 먼지가 있는 폭발 위험이 있는 환경에서 측정 공구를 사용하지 마십시오. 측정 공구 내부에서 스파크가 발생하여 먼지나 연기가 발화할 수 있습니다.

자석을 심장 박동기나 인슐린 펌프와 같은 임플란트 또는 기타 의료 기기 가까이에 두지 마십시오. 자석은 임플란트나 의료 기기의 기능에 부정적인 영향을 미칠 수 있는 자기장을 생성할 수 있습니다.

측정 공구를 정전기 및 자성 장비로부터 멀리 보관하십시오. 정전기 방전은 복구할 수 없는 데이터 손실을 초래할 수 있습니다.

제품 설명 및 기술 데이터

설명서의 앞부분에 있는 그림을 참고하십시오.

올바른 사용

측정 공구는 수평 및 수직 정렬을 확인하고 직각을 측정하도록 설계되었습니다.

측정 공구는 실내 및 실외에서 사용하기에 적합합니다.

구성 요소 그림

제품에 표시된 번호는 측정 공구 그림을 참조하기 위한 것입니다.

(1) 레이저 빔 출구

(2) 켜기/끄기 스위치 (3) 회전식 브래킷 (4) 1/4" 삼각대 마운트 (5) 배터리 덮개 잠금 장치 (6) 배터리 덮개 (7) 자석 (8) 레이저 경고 라벨 (9) 제조 일련 번호 (10) 레이저 뷰잉 안경 (11) 삼각대 (a) (12) 보호 가방 (a)

a) 표시되거나 설명된 액세서리는 제품에 포함된 표준 배송 품목이 아닙니다. 당사 액세서리 프로그램에서 전체 액세서리 범위를 확인할 수 있습니다.

기술 데이터

Mệnh Rhei Tieu Di海外市场	GPL 3 G
Mệnh Rhei Tieu Di海外市场	GPL 5 G
Mã sõ may GPL 3 G	3 601 K66 N..
Mã sõ may GPL 5 G	3 601 K66 P..
Phân vi lam VietcA)	30 m
Cộng thuy chuân chinh xac (Bên ngoài Di海外市场 Laser huếng xuếng duếi)B)C)	±0,35 mm/m
Cộng thuy chuân chinh xac (Di海外市场 xuếng duếi)B)C)	±0,7 mm/m
Phân vi tuý lát cót	±4°
Thói bian lát cót thý chuân	< 4 s
Nhiế t do hoat dông	-10°C ... +45°C
Nhiế dô luú kho	-20°C ... +70°C
Chiéu cao的能量 dûng tõi da qua chiéu cao tham chieiu	2000 m
Đế am khùng khác tuếng dõi tõi da.	90 %

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

422 | 베트남어

Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨	IP 65

A) 작업 범위는 불리한 환경 조건(예: 직사광선)으로 인해 줄어들 수 있습니다. B) 20 - 25° C C) 조건은 정상에서 적절한 주변 조건(예: 진동 없음, 안개 없음, 연기 없음, 직사 자외선 없음)까지의 값입니다. 급격한 온도 변화 후에는 측정 정확도에 편차가 발생할 수 있습니다. D) 비전도성 먼지만 발생하지만 결로로 인해 일시적으로 전도성이 생길 수 있습니다. 일련 번호 (9)는 라벨에 표시되어 있어 측정 공구 유형을 쉽게 식별할 수 있습니다.

슬래브 바닥

배터리 삽입/교체

측정 공구에는 알카라인 망간 배터리를 사용하는 것이 좋습니다.

배터리실(6)을 비우려면 회전 베이스(3)를 옆으로 돌리십시오.

배터리실 덮개(6)를 열려면 걸쇠(5)를 위로 밀고 덮개를 분리하십시오. 배터리를 넣으십시오. 배터리실 내부에 표시된 대로 배터리 극성을 맞춰 삽입하십시오.

배터리실 덮개(6)를 다시 끼우고 걸쇠(5)로 제자리에 단단히 고정하십시오.

배터리가 약해지면 레이저 포인트의 밝기가 감소합니다.

배터리가 거의 방전되면 레이저 포인트가 분당 5회 깜박입니다.

배터리가 방전되면 측정 공구가 꺼지기 전에 레이저 포인트가 한 번 더 깜박입니다.

항상 모든 배터리를 동시에 교체하십시오. 동일한 제조사와 동일한 용량의 배터리만 사용하십시오.

장시간 사용하지 않을 경우 측정 공구에서 배터리를 분리하십시오. 배터리는 장기간 보관 중에 부식되어 스스로 방전될 수 있습니다.

작동

작동 시작

측정 공구를 습기로부터 보호하고 직사광선에 노출시키지 마십시오. 측정 공구를 극한의 온도나 급격한 온도 변화에 노출시키지 마십시오. 자동 모드로 너무 오래 방치하지 마십시오. 큰 온도 변화가 있을 때는 측정 공구를 새로운 온도에 적응시키고, 작업을 계속하기 전에 항상 정확도 점검을 실시하십시오( "측정 공구 정확도 점검", 424페이지 참조). 극한의 온도나 급격한 온도 변화 상태에서는 측정 공구의 정확도가 저하될 수 있습니다. 측정 공구에 강한 충격을 주거나 떨어뜨리지 마십시오. 외부에서 강한 충격이 가해진 후에는 계속하기 전에 정확도 점검을 실시하십시오( "측정 공구 정확도 점검", 424페이지 참조). 운반 시에는 측정 공구를 끄십시오. 기기를 끄면 자동 레벨링 유닛이 잠기며, 이 유닛은 심하게 움직일 경우 손상될 수 있습니다.

켜기 및 끄기

측정공구를 켜려면 켜기/끄기 스위치(2)를 ON 위치로 밀어 넣으십시오. 켜면 측정공구가 레이저 출사구(1)에서 즉시 레이저 빔을 방출합니다.

레이저 빔을 사람이나 동물에게 쏘지 마십시오. 또한 멀리서도 레이저 빔을 직접 쳐다보지 마십시오.

측정공구를 끄려면 켜기/끄기 스위치(2)를 OFF 위치로 밀어 넣으십시오. 끄면 진자 장치가 잠깁니다.

측정공구를 통제 없이 켜 둔 채 방치하지 마십시오. 사용 후에는 측정공구를 끄십시오. 레이저 빔이 다른 사람을 향할 수 있습니다.

최대 허용 온도인 45°C를 초과하면 레이저 다이오드를 보호하기 위해 측정공구가 꺼집니다. 냉각된 후에는 측정공구가 작동 준비 상태가 되며 다시 켜서 작동할 수 있습니다.

자동 꺼짐

측정공구는 작동 60분 후에 자동으로 꺼집니다.

자동 꺼짐 기능은 최소 60분으로 설정되어 있습니다. 측정공구가 자동 레벨링 범위(±4°) 밖에 있을 때(레이저 포인트가 계속 깜박임)에도 자동으로 꺼집니다.

레벨링 작업

측정공구를 평평하거나 단단한 바닥에 놓거나 삼각대(11)에 고정하십시오.

바닥의 레이저 포인트를 보려면 회전 플랫폼(3)에서 측정공구를 회전시키십시오.

켜면 자동 레벨링 기능이 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에서 불균형을 자동으로 보정합니다. 레이저 포인트가 계속 켜지고 더 이상 움직이지 않으면 레벨링 과정이 끝납니다.

측정공구가 평평한 바닥에 대해 4° 이상 기울어져 있어 자동 레벨링이 불가능하면 레이저 포인트가 빠르게 깜박입니다.

이 경우 측정공구를 평평한 위치에 놓고 레벨링이 이루어지도록 하십시오. 측정공구가 ±4°의 자동 레벨링 범위 내에 들어오면 레이저 포인트가 안정적으로 켜지고 신호음이 꺼집니다.

Khi có rung động hoặc thay đổi vị trí trong lúc vận hành, dụng cụ đo sẽ tự động cân bằng trở lại. Sau khi tự cân bằng lại, hãy kiểm tra vị trí điểm laser ở phương thẳng đứng hoặc nằm ngang để tránh lỗi do di chuyển dụng cụ đo.

Kiểm tra độ chính xác của dụng cụ đo

Những ảnh hưởng đến độ chính xác

Nhiệt độ chung quanh có ảnh hưởng lớn nhất. Đặc biệt là sự chênh lệch nhiệt độ xảy ra từ mặt đất hướng lên có thể làm lệch hướng luồng laser.

Bởi vì sự khác biệt lớn nhất của các tầng nhiệt độ là ở nơi gần mặt đất, nên luôn luôn lắp dụng cụ đo lên giá đỡ khi khoảng cách đo nằm ngoài tầm 20 m. Nếu có thể, cũng nên đặt dụng cụ đo vào chính giữa khu vực làm việc.

Bên cạnh các tác động ngoài, các tác động ảnh hưởng trực tiếp tới thiết bị (như rơi hoặc va đập mạnh) có thể gây ra các sai lệch. Do đó, hãy kiểm tra mức độ chính xác trước khi bắt đầu công việc.

Nếu dụng cụ đo bị lệch hướng vượt mức tối đa tại một trong những lần kiểm tra, xin vui lòng mang đến trạm dịch vụ hàng đã bán qua Bosch để được sửa chữa.

Kiểm tra độ chính xác của cốt thủy chuẩn đường thẳng ngang

Để kiểm tra, bạn cần một đoạn đo thoáng dài 5 m trên mặt nền vững chắc giữa tường A và B.

Lắp đặt máy trên giá ba chân cách bức tường A, hoặc đặt trên một nền đất bằng phẳng, chắc chắn. Bật công tắc cho máy hoạt động.

Hướng tia laser ngang chạy song song với trục dọc của dụng cụ đo vào bức tường A ở gần. Để dụng cụ đo tự cân bằng. Đánh dấu tâm của điểm laser trên tường (Điểm I).

Xoay dụng cụ đo 180°, để dụng cụ tự cân bằng và đánh dấu tâm điểm của tia laser trên bức tường B đối diện (Điểm II). Đặt dụng cụ đo – mà không xoay – gần tường B, bật và để dụng cụ cân bằng.

Hãy canh chỉnh dụng cụ đo ở độ cao (nhờ giá ba chân hoặc bằng cách đặt xuống dưới nếu cần) sao cho tâm điểm của tia laser trùng với điểm II đã đánh dấu trước trên tường B.

측정공구를 높이를 바꾸지 않고 180° 회전시키십시오. 측정공구가 스스로 수평을 잡도록 두고 레이저 빔의 중심점을 벽 A에 표시하십시오(점 III). 점 III가 점 I의 위 또는 아래에 최대한 수직으로 오도록 하십시오. 벽 A에 표시된 두 점 I과 III의 차이 d는 측정공구의 세로축 방향 실제 높이 편차입니다.

측정 구간 2 × 5 m = 10 m에서 허용 최대 편차는 다음과 같습니다:

10 m × ±0.35 mm/m = ±3.5 mm. 따라서 점 I과 III 사이의 편차 d는 최대 3.5 mm까지 허용됩니다.

GPL 5 G: 측정공구의 세로축을 따라 있는 두 측면 레이저 빔에 대해 측정 과정을 반복하십시오. 측정을 시작하기 전에 측정공구를 90° 회전시키거나 시계 반대 방향으로 돌리십시오.

수직 정확도 확인

확인을 위해 바닥과 천장 사이의 거리가 약 2.5m인 단단한 바닥의 통로가 필요합니다.

측정공구를 바닥에 놓으십시오. 측정공구를 켜고 회전 마운트(3)에서 레이저 점이 바닥에 보이도록 회전시키십시오. 측정공구가 수평을 잡도록 두십시오.

• 천장에 있는 위쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 I). 또한 바닥에 있는 아래쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 II).

측정공구를 180° 회전시키십시오. 아래쪽 레이저 점의 중심이 이미 표시된 점 II 위에 오도록 위치시키십시오. 측정공구가 수평을 잡도록 두십시오. 위쪽 레이저 점의 중심을 표시하십시오(점 III).

• 천장에 표시된 두 점 I과 III의 차이 d는 측정공구의 실제 수직 편차입니다.

허용 최대 편차는 다음과 같이 계산합니다: 바닥과 천장 사이 거리의 두 배 × 0.35 mm/m.

예: 바닥과 천장 사이 거리가 2.5m인 경우 허용 최대 편차는

2 × 2.5 m × ±0.35 mm/m = ±1.75 mm입니다. 점 I과 III는 최대 1.75 mm까지 떨어져 있을 수 있습니다.

사용 설명서

▷ 레이저 포인트의 중심을 사용하여 표시하십시오. 레이저 포인트의 크기는 거리에 따라 다릅니다.

삼각대 사용 (액세서리)

삼각대는 안정성과 유연성을 제공합니다. 1/4"(4) 삼각대 나사산 또는 일반 카메라 삼각대에 측정 공구를 장착하십시오. 삼각대의 고정 나사로 측정 공구를 조이십시오.

측정 공구를 작동하기 전에 삼각대를 조정하십시오.

회전식 자석 브래킷에 고정 (그림 A-B 참조)

통합 회전식 자석 브래킷(3)을 사용하면 측정 공구를 자성 재료에 고정할 수 있습니다.

자석 브래킷을 금속 표면에 부착할 때는 손가락이 자석 브래킷의 후면에서 멀리 떨어져 있는지 확인하십시오. 자석(7)의 강한 인력으로 인해 손가락이 끼일 수 있습니다.

측정 공구를 작동하기 전에 회전식 자석 브래킷(3)을 조정하십시오.

회전식 자석 브래킷(3)에서 측정 공구를 회전시켜 아래쪽 레이저 포인트를 보이게 하거나 레이저 포인트의 높이를 전달하십시오. 측정 공구를 끄고 운반할 때는 브래킷에 다시 고정하십시오 (그림 B 참조).

레이저 보안경 (액세서리)

레이저 보안경은 주변 광을 걸러냅니다. 따라서 레이저 광이 눈에 더 밝게 보입니다.

레이저 보안경(액세서리)을 보호 안경으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저를 더 잘 인식하는 데 사용됩니다. 그러나 레이저로부터 눈을 보호하지는 않습니다.

레이저 보안경(액세서리)을 안경이나 도로 교통용으로 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 자외선을 완전히 차단하지 않으며 색상 인식을 감소시킵니다.

작업 예시 (그림 C-E 참조)

측정 공구의 다양한 응용 분야는 그림 페이지에서 확인할 수 있습니다.

Bảo Dưỡng và Bảo Quản

Bảo Dưỡng Và Làm Sạch

Luôn luôn giữ cho dụng cụ đo thật sạch.

Không được nhúng dụng cụ đo vào trong nước hay các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bằng một mảnh vải mềm và ẩm. Không được sử dụng chất tẩy rửa.

Thường xuyên lau sạch bề mặt các cửa chiếu laze một cách kỹ lưỡng, vun vén đến các tua vải hay sợi chỉ.

Chỉ bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Trong trường hợp cần sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và sửa chữa sản phẩm cùng phụ tùng thay thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng qua Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa.

Việt Nam

CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆT NAM TẠI TP.HCM

Tầng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn

Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh

Điện thoại: [phone]

Fax: [phone]

Đường dây nóng: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanh-bosch-pt.com.vn

Bosch Power Tools 1 609 92A 7S8| (17.05.2022)

430 | Tiếng Việt

Xem thêm địa chỉ dịch vụ tại:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Sử thải bỏ

Dụng cụ đo, phụ kiện và bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường.

Không vứt dụng cụ đo và pin cùng trong rác thải của gia đình!

#

GPL 3 G	جعیلی نهوری جهامد الله پوری نهوری جهامد
GPL 5 G	جعیلی نهوری جهامد
rho 113 × 50 × 115	(عَلَفَنَزَمُ × الحَرْسِبْنَزَمُ × الحَلَبْسِبْنَزَمُ)
IP 65	خَلِه نهوری نهوری پهامد

가스 누출 시 (6) 밸브를 닫고 환기하십시오.

.안전 장갑 (5) 착용

.작업 전에 반드시 전원을 차단하십시오.

.5. 작업 중에는 보호 안경을 착용하십시오.

밸브를 열고 가스를 점검한 후, 누출이 없으면 사용하십시오.

.전기 충격 주의

.고압 가스 실린더는 반드시 고정하고, 사용 후에는 밸브를 잠그십시오.

가스 호스는 정기적으로 교체하십시오.

.화재 시에는 소화기를 사용하십시오.

4. 밸브를 잠그십시오.

（3）

.

__SUPPIMER__

보쉬 (Bosch) 제품 설명서

.1aJlUlaeIglaUjgljA

-1g2o g1 p1gall .wIaII oSc Uuswyy p9. dgiuog aui t aui jI Lc

437

juiu .iulj sIgWkI buiy pgiu wUoll oEc J.A uJJI JdJI Ic (I aboiill) jldll lc JJlI Elaaabaiio

-wwlaol

.（1ab）BjIaJlJdJIgJjU1eJbJc0o juaoy

（Ⅲabai）AJdJIUcJJIgawabai cuaio jauyagguuily gjg9 uKoJr gWJgGg ⅢabaiUngSj UolJoLcJusal .abai

Jgall jgsll Jwocu c wlaal o dse gaoaal 1

10=5×2wluaiagluo

d 3,5= p/00 0,35x 10

.35 1g 1jbbai

wll aoc 10 wll o 10 pll .wll

AI AI J J U U a g j oJ pOg 2. aJgJJI sJJI

JgJj Jc jd Jl Js Ls, aaa

(C-EJgJJI JIJI)JJW aIol

.aaabssgwwll 1s c w lal ool sssw alol

ddJg dJJI

Lulol oxc aolj Lc la jgla

JgWJ Joo Lg C g Wlaal osc ubs

gI 100 p dssw2. aBg aBb abwgl g Iwol

.aaJooJgO

Llulll qIg pboo JkW jU U gJg dGgBwU dOla .u

.(12) baoaqlgl aaiol pI sawly lqag wlaal osc jj

.(12) aIgll aiaa 10000000000000000000000000000

pIaWlUJluwIg 1do

aLyduuog aalal ydaalall alwJ do sa jso

jIJIgabaiolalloglaollgauoailg gglj

www.bosch-pt.com:

Robert Bosch Morocco SARL

53, boulevard Zerktouni

20300 Casablanca

Tél. : [phone]

[e-mail]

Adresse de service après-vente

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

GPL 3 G	الجزانيتة
GPL 5 G	الجزانيتة
3601 K66 N..	GPL 3 G ماء
3601 K66 P..	GPL 5 G ماء
30 m	(А)عَدُسِير
±0,35 mm/m	(C(B)(الجزانيتة بب四是 بب四是) جلbitrary
±0,7 mm/m	(C(B)(الجزانيتة بب四是 بب四是) جلbitrary
±4°	معربيعة
<4s	منصور
-10°C...+45°C	منصور
-20°C...+70°C	منصور
2000 m	منصور
90%	منصور
D) 2	IEC 61010-1 DWGDL
2	منصور
500-540 nm,<1 mW	منصور
1	منصور
(الجزانيتة) 0,8 mrad	منصور
1/4"	منصور
2×1,5 VLR6 (AA)	منصور
8h	(В)عَدُسِير

GPL 3 G	الجزاني بطرير
GPL 5 G	الجزاني بطرير
0,35 kg	الجزاني بطرير
	EPTA-Procedure 01:2014
115 × 50 × 113 mm	(الجزاني × الحصع × مطاني)
IP 65	الجزاني

2,5 2,5 jj jss

-ssjgJg

dbai d jia (3) uubloo jolj s g j g b l jg pui ojl jl jl jld .d w o w w w w w w w w w w w w w w w w w

Sis 156io1c 1 jooj s9j ju 1s abai iuyu cawg bwg niaam .(11 s dbo)

-.(1abai)

Jg ll o w (s) sioLc Jg j 1 s abo i gj ju 1 s abo i y L u Cawg 1 dabai y cawaag bwg .ogw pabi ojxl jl jy D. .(ll s dba) ss (s) sioLc Jj j

-bwgaSuiSpuji

-|j|g

.oo s o cww y lsgac jjbl b a d ciwi | j s jol jil

:duwlo dgi|Jjlo dll

0,35 mm/m × ω g 1 ∫ μ dω l μg

2x2.5m x 0.35 mm/m = 175 mm

1.75 m

4.

(11) 드라이버 (4) 드라이버 1/4" 렌치

조임 토크 1.5 N·m

(A-타입)

400000

∴ S ΔBCD = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

（3）

（3）

(C-Eglaegj) lac slu

jglao jg ojl jI jI JyJL cIiSol I dbj Jd iagai .si Owu U

uugw9 1o

oLswJjS jao g JAs, U

.

.1g abg c 10 yIw g JJ I j

jI jI .uis oiaiwi gjo g pji Jaiws S jI sglj JrSs

.5g 1g g g g 1go

abj jg jg jgi jj gjjg jgs gbs

.oui o laow jg jg y Jlaoi w jI dS dyw diwi dgi

(12)

.

__SUPPIMER__

www.bosch-pt.com

www.bosch-pt.com/serviceaddresses