GPL 5 G Professional - Лазерен нивелир BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Лазерно ниво за точки
Марка	Bosch
Модел	GPL 5 G Professional
Размери (Д × Ш × В)	115 × 50 × 113 mm
Тегло (съгласно EPTA)	0,35 kg
Захранване	2 батерии LR6 (AA) 1,5 V
Автономност	8 ч (при 20-25 °C)
Обхват	30 m
Точност на нивелиране	±0,35 mm/m (с изключение на долна точка: ±0,7 mm/m)
Диапазон на самонивелиране	±4°
Време за нивелиране	< 4 s
Лазерен клас	2
Тип лазер	500-540 nm, < 1 mW
Работни температури	-10 °C до +45 °C
Температури на съхранение	-20 °C до +70 °C
Степен на защита	IP 65
Основни функции	Проекция на хоризонтални, вертикални и отвесни лазерни точки; автоматично нивелиране; автоматично изключване след 60 мин
Поддръжка и почистване	Почиствайте с мека влажна кърпа, без препарати и разтворители; съхранявайте в защитния калъф
Безопасност	Не гледайте в лазерния лъч; не насочвайте към хора или животни; използвайте очила за лазерно виждане само за подобряване на видимостта
Резервни части и ремонтопригодност	Ремонт от оторизиран сервиз на Bosch; резервни части налични на www.bosch-pt.com
Включени аксесоари	Магнитен въртящ се държач, защитен калъф, етикет за предупреждение за лазер

Често задавани въпроси - GPL 5 G Professional BOSCH

Каква е автономността на батериите на Bosch GPL 5 G Professional?

Автономността е около 8 часа с нови алкални батерии при температура 20-25 °C.

Как да проверите точността на хоризонталното нивелиране?

Поставете уреда на 5 м от стена, маркирайте лазерната точка, завъртете го на 180°, маркирайте отново. Повторете операцията на разстояние 10 м. Отклонението не трябва да надвишава ±3,5 мм.

Какво да направите, ако лазерните точки мигат бързо?

Това показва, че уредът е извън обхвата на самонивелиране (над ±4° наклон). Поставете го върху по-хоризонтална повърхност или регулирайте статива.

Как да закрепите уреда върху метална повърхност?

Използвайте вградения магнитен въртящ се държач (3). Внимавайте да не прищипете пръстите си при закрепване поради силата на магнитите.

Може ли да се използва уредът на открито?

Да, уредът може да се използва на открито, но обхватът може да бъде намален при силна слънчева светлина. Корпусът е IP 65 (защитен от прах и водни струи).

Как да почистите уреда?

Почиствайте го с мека влажна кърпа. Не използвайте препарати или разтворители. Почиствайте редовно зоната около отвора за изход на лазерния лъч.

Какви аксесоари са налични за това лазерно ниво?

Аксесоарите включват статив, очила за лазерно виждане, защитен калъф и магнитен въртящ се държач. Някои се продават отделно.

Какво да направите, ако уредът не се включва?

Проверете батериите: поставете две нови батерии LR6 (AA), като спазвате полярността. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Bosch.

Как да използвате долната лазерна точка?

Завъртете уреда настрани върху магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода.

Къде да намерите серийния номер на уреда?

Серийният номер (9) се намира на табелката с данни на уреда. Той е необходим за всяка заявка за резервни части или ремонт.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GPL 5 G Professional BOSCH

BOSCH

GPL Professional

3G|5G

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

160992A7S8(2022.05)TAG/454

1609 92A 7S8

de Оригинално ръководство за експлоатация en Оригинални инструкции fr Оригинално ръководство es Оригинално ръководство pt Оригинално ръководство it Оригинални инструкции nl Оригинално ръководство за употреба da Оригинално ръководство за употреба sv Оригинално ръководство за употреба no Оригинално ръководство за употреба fi Оригинално ръководство за употреба el Оригинално ръководство за употреба pl Оригинално ръководство за употреба cs Оригинално ръководство за употреба sk Оригинално ръководство за употреба hu Оригинално ръководство за употреба ru Оригинално ръководство за експлоатация uk Оригинално ръководство за експлоатация kk Оригинално ръководство за експлоатация ro Оригинално ръководство за експлоатация

bg Оригинално ръководство за експлоатация

mk Оригинално ръководство за работа sr Оригинално ръководство за работа sl Оригинално ръководство за работа hr Оригинално ръководство за работа et Оригинално ръководство за употреба lv Оригинално ръководство за употреба lt Оригинално ръководство за употреба ja 取扱説明書 zh 正本使用说明书 zh 原始使用説明 ko 사용 설명서 id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisial vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng ar دليل الاستخدام الأصلي

Deutsch. 7

English 19

Français 31

Испански. Страница 44

Португалски. 56

Италиански 68

Нидерландски.. 80

Датски 92

Шведски Страница 103

Норвежки. 114

Фински . 125

Гръцки .136

Турски. Страница 148

Полски. Страница 162

Чешки Страница 174

Словашки Страница 185

Унгарски .Страница 196

Руски ..Страница 208

Українська. Сторінка 222

Қазақ 234

Română.. 248

Български ..Страница 259

Македонски. ..Страница 271

Srpski Strana 283

Slovenščina 295

Hrvatski. Stranica 306

Eesti Lehekülg 317

Latviešu Lappuse 328

Lietuvių k. Puslapis 339

日本語 351

中文 页362

繁體中文. 373

韓國語 384

Немски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да работите безопасно с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно настоящите инструкции, вградените защитни механизми в измервателния уред могат да бъдат нарушени. Никога не правете предупредителните знаци върху измервателния уред неразпознаваеми. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание – ако се използват други, освен посочените тук, устройства за управление или регулиране или се изпълняват други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (показан на графичната страница в изображението на измервателния уред). Ако текстът на предупредителния знак за лазер не е на вашия език, залепете върху него предоставения стикер на вашия език преди първото пускане в експлоатация.

Внимание – ако се използват други, освен посочените тук, устройства за управление или регулиране или се изпълняват други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (показан на графичната страница в изображението на измервателния уред). Ако текстът на предупредителния знак за лазер не е на вашия език, залепете върху него предоставения стикер на вашия език преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в директния или отразения лазерен лъч. По този начин можете да заслепите хора, да причините злополуки или да увредите окото.

Ако лазерното лъчение попадне в окото, затворете съзнателно очите и веднага изместете главата от лъча. ▶ Не правете промени в лазерното устройство. Използвайте лазерните очила (принадлежност) не като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерното лъчение. Използвайте лазерните очила (принадлежност) не като слънчеви очила или в пътното движение. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие.

8 | Български

Ремонтирайте измервателния уред само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да се създадат искри, които да възпламенят праха или изпаренията.

Не поставяйте магнита в близост до импланти или други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да повлияе на функцията на импланти или медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Поради действието на магнитите може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за експлоатация.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални равнини и отвесни точки.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на измервателния уред на графичната страница.

(1) Отвор за изход на лазерно лъчение (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитна въртяща се поставка (4) Резба за статив 1/4" (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит

(8) Предупредителен надпис за лазер (9) Сериен номер (10) Лазерни очила a) (11) Статив a) (12) Защитен калъф

a) Показаното или описаното допълнително оборудване не е част от стандартната доставка. Пълната гама от допълнително оборудване ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Punktler GPL 3 G
Punktler GPL 5 G
Sachnummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Sachnummer GPL 5 G	3601 K66 P..
ArbeitsbereichA)	30 m
Nivelliergenauigkeit (außer Laserpunkt nach unten) B)C)	±0,35 mm/m
Nivelliergenauigkeit (Laserpunkt nach unten) B)C)	±0,7 mm/m
Selbstnivellierbereich ±4°
Nivellierzeit < 4 s
Betriebstemperatur -10 °C ... +45 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
relative Luftfeuchte max. 90 %
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 2	D)
Laserklasse 2
Lasertyp 500–540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergenz 0,8 mrad (Vollwinkel)
Stativaufnahme 1/4"
Batterien 2 × 1,5 V LR6 (AA)
BetriebsdauerB)	8 h

10 | Български

Точков лазер GPL 3 G

Точков лазер GPL 5 G

Тегло съгласно

EPTA-Procedure 01:2014

Размери (дължина × ширина × височина) 115 × 50 × 113 mm

Степен на защита IP 65

0,35 kg

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни температурни колебания може да възникнат отклонения в точността. D) Появява се само непроводимо замърсяване, като от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

Сериен номер (9) на табелката с данни служи за еднозначна идентификация на вашия измервателен уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

Ако е необходимо, завъртете магнитния въртящ се държач (3) настрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да е свободен.

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете фиксатора (5) нагоре и свалете капака. Поставете батериите.

Обърнете внимание на правилната полярност, съответстваща на изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Поставете отново капака на отделението за батерии (6) и го натиснете на маркираното място над фиксатора (5).

Когато батериите отслабнат, яркостта на лазерните точки бавно намалява. Когато батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Когато батериите са изтощени, лазерните точки мигат още веднъж, преди измервателният уред да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

▶ Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. Батериите могат да корозират и да се саморазредят при продължително съхранение в уреда.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. - Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например дълго време в колата. При големи температурни колебания оставете уреда да се аклиматизира и винаги извършвайте проверка на точността, преди да продължите работата (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 12). При екстремни температури или температурни колебания точността на уреда може да бъде нарушена. ▷ Избягвайте силни удари или падане на уреда. След силни външни въздействия върху уреда, винаги извършвайте проверка на точността, преди да продължите работата (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 12). Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване махалото се заключва, в противен случай може да се повреди при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция ON. Веднага след включването уредът излъчва лазерни лъчи от отворите (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция OFF. При изключване махалото се заключва.

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 45°C, уредът се изключва, за да се защити лазерният диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

Автоматичното изключване се нулира на 60 минути, ако включеният измервателен уред е извън диапазона на самонивелиране (лазерните точки мигат непрекъснато).

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност или го закрепете на статив (11).

За използване на долната лазерна точка завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държател (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване автоматичното нивелиране компенсира неравности в рамките на диапазона на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните точки светят постоянно и не се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото повърхността, на която стои уредът, се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните точки мигат постоянно в бърз ритъм.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. След като уредът е в диапазона на самонивелиране от ±4°, лазерните точки светят постоянно.

При вибрации или промяна на положението по време на работа, измервателният уред автоматично се нивелира отново. След повторно нивелиране проверете позицията на хоризонталните и вертикалните лазерни точки спрямо референтни точки, за да избегнете грешки от изместване на уреда.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, протичащи от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

Тъй като температурното наслояване в близост до пода е най-голямо, при разстояние на измерване над 20 m винаги монтирайте измервателния уред на статив. Освен това, по възможност, поставете измервателния уред в средата на работната площ.

Освен външни влияния, и специфични за уреда влияния (като например падания или силни удари) могат да доведат до отклонения. Затова проверявайте точността на нивелиране преди началото на всяка работа.

Ако при някоя от проверките измервателният уред превиши максималното отклонение, занесете го за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка на хоризонталната точност на нивелиране

За проверката се нуждаете от свободна измервателна отсечка от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на статив или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред, към близката стена A. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте средата на лазерния лъч на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред - без да го завъртате - близо до стена B, включете го и го оставете да се нивелира.

• Настройте измервателния уред на височина (с помощта на статива или като подложите нещо), така че средата на лазерния лъч да уцели точно предварително маркираната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Оставете го да се нивелира и маркирайте средата на лазерния лъч на стена A (точка III). Уверете се, че точка III е възможно най-точно вертикално над или под точка I. Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A дава действителното отклонение по височина на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателна отсечка от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете процеса на измерване за двете страни на лазерните лъчи, които минават по напречната ос на измервателния уред. За целта завъртете измервателния уред на 90° по или обратно на часовниковата стрелка преди началото на измерването.

Проверка на точността на отвеса

За проверката е необходимо свободно измервателно разстояние върху стабилна основа с разстояние около 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете измервателния уред и го завъртете на магнитния въртящ се държател (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода. Оставете измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте средата на горната лазерна точка на тавана (точка I). Освен това маркирайте средата на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Позиционирайте го така, че средата на долната лазерна точка да съвпадне с вече маркираната точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на горната лазерна точка (точка III). Разликата d между двете маркирани точки I и III на тавана дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин: двойното разстояние между пода и тавана × 0,35 mm/m.

Пример: При разстояние между пода и тавана от 2,5 m максималното отклонение е

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Следователно точките I и III могат да бъдат на разстояние най-много 1,75 mm една от друга.

Указания за работа

Винаги използвайте само средата на лазерната точка за маркиране. Размерът на лазерната точка се променя с разстоянието.

Работа със статив (принадлежности)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с 1/4" резбата за статив (4) върху резбата на статива (11) или на стандартен фотостатив. Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Настройте грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с помощта на въртящия се магнитодържател (вижте фигури A–B)

С помощта на вградения въртящ се магнитодържател (3) можете да закрепите измервателния уред към намагнитваеми материали.

► Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитодържателя, когато го закрепвате към повърхности. Поради силната магнитна сила (7) пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Ориентирайте грубо въртящия се магнитодържател (3), преди да включите измервателния уред.

Завъртете измервателния уред върху въртящия се магнитодържател (3), за да направите долната лазерна точка видима или за да пренесете височини с хоризонталната лазерна точка. Оставете измервателния уред отново да щракне върху държателя, когато го изключвате и транспортирате (вижте фигура B).

Лазерни очила (принадлежности)

Лазерните очила филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

► Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно излъчване. ► Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие.

Примери за работа (вижте фигури C–E)

Примери за възможни приложения на измервателния уред ще намерите на страниците с фигури.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите около изходния отвор на лазера и внимавайте да не останат власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазния калъф (12).

При ремонт изпращайте измервателния уред в предпазния калъф (12).

Следпродажбено обслужване и консултации за приложението

Отделът за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации относно приложението ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочвайте 10-цифрения каталожен номер според табелката с данни на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Следпродажбено обслужване: тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Съвети за приложение:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Bosch Power Tools 160992A 7S8| (17.05.2022)

18 | Немски

Други адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни инструменти и батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите измервателни инструменти и, съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Само за Германия:

Информация за връщането на стари електрически уреди от частни домакинства

Както е описано по-долу, определени търговци на дребно са задължени да приемат обратно стари уреди безплатно.

Търговци на дребно с търговска площ за електрически и електронни уреди от най-малко 400 m², както и търговци на хранителни стоки с обща търговска площ от най-малко 800 m², които предлагат и предоставят на пазара електрически и електронни уреди многократно през календарната година или постоянно, са задължени:

1. при предаване на нов електрически или електронен уред на краен потребител, да приемат обратно безплатно стар уред от същия вид, който изпълнява по същество същите функции като новия уред, на мястото на предаване или в непосредствена близост до него; място на предаване е и частното домакинство, ако предаването става чрез доставка; в този случай вземането на стария уред е безплатно за крайния потребител; и
2. по искане на крайния потребител, да приемат обратно безплатно стари уреди, които във всичките си външни размери не надвишават 25 cm, в магазина за търговия на дребно или в непосредствена близост до него; приемането не трябва да бъде обвързано с покупката на електрически или електронен уред и е ограничено до три стари уреда за всеки вид уред.

Търговецът на дребно е длъжен при сключване на договора за покупка на новия електрически или електронен уред да информира крайния потребител за възможността за безплатно връщане или вземане на стария уред и да попита крайния потребител дали възнамерява да върне стар уред при доставката на новия уред.

Това се отнася и за продажби чрез средства за комуникация от разстояние, ако складовите и експедиционните площи за електрическо и електронно оборудване са най-малко 400 m² или общите складови и експедиционни площи са най-малко 800 m², като безплатното събиране е ограничено до електрическо и електронно оборудване от категории 1 (топлообменници), 2 (екрани) и 4 (големи уреди с поне един външен размер над 50 cm). За всички останали електрически и електронни уреди търговецът трябва да осигури подходящи възможности за връщане на разумно разстояние от крайния потребител; това се отнася и за стари уреди, които не надвишават 25 cm в нито един външен размер, които крайният потребител иска да върне, без да купува нов уред.

Английски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да работи измервателният уред безопасно. Вградените предпазни механизми в измервателния уред могат да бъдат компрометирани, ако уредът не се използва в съответствие с тези инструкции. Никога не правете предупредителните знаци върху измервателния уред неузнаваеми. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА И ГИ ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, АКО ГО ПРЕДАВАТЕ НА ТРЕТА СТРАНА.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА И ГИ ВКЛЮЧЕТЕ КЪМ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, КОГАТО ГО ПРЕДАВАТЕ НА ТРЕТА СТРАНА.

▷ Внимание! Ако използвате работни или регулиращи устройства, различни от посочените тук, или извършвате други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (отбелязан в илюстрацията на измервателния уред на графичната страница). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия национален език, залепете предоставения предупредителен етикет на вашия национален език върху него, преди да започнете работа.

20 | Английски

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразения лазерен лъч. Можете да ослепите някого, да причините злополука или да увредите очите си.

Ако лазерното лъчение попадне в окото ви, затворете очи и веднага обърнете главата си от лъча. Не правете никакви модификации на лазерното оборудване. ▷ Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила правят лазерния лъч по-лесно видим; те не ви предпазват от лазерно лъчение. - Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или докато шофирате. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и влошават способността ви да различавате цветове. Обслужвайте измервателния уред само от квалифициран специалист, като използвате само оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на измервателния уред се поддържа. - Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да ослепят себе си или други хора. - Не използвайте измервателния уред в експлозивни атмосфери, съдържащи запалими течности, газове или прах. Вътре в измервателния уред могат да се появят искри, които могат да възпламенят прах или изпарения.

Дръжте магнита далеч от импланти и други медицински устройства, например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът генерира поле, което може да наруши функцията на импланти и медицински устройства.

• Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители и устройства, чувствителни към магнитни полета. Ефектът на магнитите може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и технически характеристики

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на това ръководство за експлоатация.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални линии и отвесни точки.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до илюстрацията на измервателния уред на графичната страница.

(1) Отвор за изход на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитна въртяща се стойка (4) Резба за статив 1/4" (5) Механизъм за заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Предупредителен етикет за лазер (9) Сериен номер (10) Очила за наблюдение на лазераa) (11) Стативa) (12) Защитен калъфа)

a) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната комплектация на продукта. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата гама аксесоари.

Технически данни

Point laser GPL 3 G
Point laser GPL 5 G
Article number: GPL 3 G	3601 K66 N..
Article number: GPL 5 G	3601 K66 P..
Working rangeA)	30 m
Levelling accuracy (except for laser point towards the floor) B)C)	±0.35 mm/m
Levelling accuracy (laser point towards the floor) B)C)	±0.7 mm/m
Self-levelling range ±4°
Levelling time < 4 s
Operating temperature -10 °C to +45 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C

Point laser GPL 3 G
Point laser GPL 5 G
Max. altitude 2000 m
Relative air humidity max. 90 %
Pollution degree according to IEC 61010-1 2	D)
Laser class 2
Laser type 500–540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0.8 mrad (full angle)
Tripod mount 1/4"
Batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA)
Operating timeB)	8 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.35 kg
Dimensions (length × width × height) 115 × 50 × 113 mm
Protection rating IP 65

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева светлина). B) При 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (например без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). Екстремни температурни колебания могат да причинят отклонения в точността. D) Допускат се само непроводими отлагания, като се очаква случайна временна проводимост поради кондензация.

Сериен номер (9) на табелката с данни се използва за ясна идентификация на вашия измервателен уред.

Сглобяване

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчително е да използвате алкално-манганови батерии за работа на измервателния уред.

Ако е необходимо, завъртете магнитния въртящ се държач (3) настрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да не е възпрепятстван.

Натиснете заключващия механизъм (5) нагоре, за да отворите капака на отделението за батерии (6), и го отстранете. Поставете батериите.

При поставяне на батериите се уверете, че поляритетът е правилен, съгласно илюстрацията от вътрешната страна на отделението за батерии.

Поставете отново капака на отделението за батерии (6) и го натиснете здраво на мястото, отбелязано над заключващия механизъм (5).

Когато батериите са изтощени, лазерните точки постепенно стават по-слаби.

Когато батериите са почти изпразнени, лазерните точки мигат 5 пъти всяка минута.

Когато батериите са изпразнени, лазерните точки мигат веднъж, преди измервателният уред да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, когато не го използвате продължително време. Батериите могат да корозират и да се саморазредят при продължително съхранение в измервателния уред.

Работа

Пускане в експлоатация

▷ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. - Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте в кола за продължителни периоди от време. Ако е бил подложен на значителни температурни колебания, първо оставете измервателния уред да се приспособи към стайната температура и след това винаги извършвайте проверка на точността, преди да продължите работата (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 25). Точността на измервателния уред може да бъде компрометирана, ако е изложен на екстремни температури или температурни колебания. ▷ Избягвайте силни удари върху измервателния уред и избягвайте да го изпускате. Винаги извършвайте проверка на точността, преди да продължите работата, ако измервателният уред е бил подложен на силни външни въздействия (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 25). ▷ Изключвайте измервателния уред при транспортиране. Махалото се заключва, когато уредът е изключен, тъй като в противен случай може да бъде повредено от големи движения.

Включване/Изключване

За да включите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в положение ON. Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерни лъчи от изходните отвори (1).

• Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч (дори от разстояние). За да изключите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в положение OFF. Махалото се заключва, когато уредът е изключен.
• Никога не оставяйте измервателния уред без надзор, докато е включен, и се уверете, че е изключен след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Ако максималната допустима работна температура от 45°C бъде превишена, уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След като се охлади, измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Измервателният уред автоматично се изключва след 60 минути работа.

Ако включеният измервателен уред не е в обхвата на самовравновесяване (лазерните точки мигат непрекъснато), автоматичното изключване се нулира на 60 минути.

Автоматично вравновесяване

Поставете измервателния уред върху равна, стабилна повърхност или го прикрепете към статив (11).

За да използвате долната лазерна точка, завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3) така, че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване функцията за автоматично вравновесяване автоматично компенсира неравностите в обхвата на самовравновесяване от ± 4° . Вравновесяването приключва, когато лазерните точки светят непрекъснато (т.е. вече не мигат) и не се движат повече.

Ако автоматичното вравновесяване не е възможно, например защото повърхността, върху която стои измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталната равнина, лазерните точки ще мигат непрекъснато и бързо.

Ако е така, поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте самоволнирането да приключи. Веднага щом измервателният уред е в обхвата на самоволниране от ± 4°, лазерните точки ще светнат непрекъснато.

При вибрации на земята или промени в позицията по време на работа, измервателният уред автоматично се нивелира отново. След всяка нивелиране проверете позицията на хоризонталните и/или вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, произтичащи от промяна в позицията на измервателния уред.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. По-специално температурните разлики, които възникват от земята нагоре, могат да пречупят лазерния лъч.

Тъй като температурното наслояване е най-голямо на нивото на земята, винаги трябва да монтирате измервателния уред на статив за измервания на разстояния от 20m или повече. Освен това поставете измервателния уред в центъра на работната повърхност, където е възможно.

В допълнение към външните влияния, специфични за устройството влияния (напр. падания или силни удари) също могат да доведат до отклонения. Поради тази причина проверявайте точността на нивелиране всеки път преди започване на работа.

Ако измервателният уред надвиши максималното отклонение по време на някой от тестовете, моля, дайте го за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка на хоризонталната точност на нивелиране

За тази проверка ще ви е необходимо свободно измервателно разстояние от 5m върху стабилна земя между две стени (означени като A и B).

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на статив или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред, към по-близката стена A и оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте центъра на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте централната точка на лазерния лъч на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред - без да го завъртате - близо до стена B, включете го и оставете да се нивелира.

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статив или като поставите предмети под него, ако е необходимо), така че централната точка на лазерния лъч да удря точно предварително маркираната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180° без да променяте височината. Оставете го да се нивелира, след което маркирайте централната точка на лазерния лъч на стена A (точка III). Уверете се, че точка III е възможно най-вертикално над или под точка I.
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A показва действителното отклонение на височината на измервателния уред по надлъжната ос.

Максимално допустимото отклонение на измервателно разстояние от 2 × 5m = 10m е както следва:

10m× ± 0.35mm / m = ± 3.5mm . Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде не повече от 3.5mm

GPL 5 G: Повторете процеса на измерване за двата странични лазерни лъча, които минават по напречната ос на измервателния уред. За целта завъртете измервателния уред на 90° по посока на часовниковата стрелка или обратно на нея, преди да започнете процеса на измерване.

Проверка на точността на отвеса

За тази проверка ще ви е необходимо свободно измервателно пространство върху стабилна основа с разстояние приблизително 2.5m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете измервателния уред и го завъртете на магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода. Оставете измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте центъра на горната лазерна точка на тавана (точка I). Също така маркирайте центъра на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180° . Позиционирайте го така, че центърът на долната лазерна точка да попада върху маркираната точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте центъра на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на тавана показва действителното отклонение на измервателния уред от вертикалната равнина.

Можете да изчислите максимално допустимото отклонение по следния начин:

Удвоеното разстояние между пода и тавана × 0.35mm / m

Пример: При разстояние от пода до тавана от 2.5m максималното отклонение е

2 × 2.5 m × ± 0.35 mm / m = ± 1.75 mm. Следователно точките I и III трябва да са на не повече от

1.75mm една от друга.

Работни указания

Винаги използвайте центъра на лазерната точка за маркиране. Размерът на лазерната точка се променя с разстоянието.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът предлага стабилна, регулируема по височина опорна повърхност за измерване. Поставете измервателния уред с 1/4" резбата за статив (4) върху резбата на статива (11) или на обикновен фотостатив. Затегнете измервателния уред с помощта на заключващия винт на статива.

Грубо подравнете статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с помощта на магнитния въртящ се държач (вижте фигури A-B)

Можете да закрепите измервателния уред към намагнетизиращи се материали с помощта на вградения магнитен въртящ се държач (3).

• Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния въртящ се държач, докато го закрепвате към повърхности. Силната сила на привличане на магнитите (7) може да притисне пръстите ви.

Грубо подравнете магнитния въртящ се държач (3), преди да включите измервателния уред. Завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3), за да направите долната лазерна точка видима или да проектирате височини с хоризонталната лазерна точка. Ако изключите и транспортирате измервателния уред, щракнете го обратно на място върху въртящия се държач (вижте фигура B).

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Това прави светлината на лазера да изглежда по-ярка за окото.

• Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила правят лазерния лъч по-лесно видим; те не ви защитават от лазерно излъчване.
• Не използвайте лазерните очила (приставка) като слънчеви очила или докато шофирате. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и влошават способността ви да различавате цветове.

Примерни приложения (вижте фигури C–E)

Примери за възможни приложения на измервателния уред можете да намерите на страниците с графики.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

30 | Български

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Зоните около изходния отвор на лазера трябва да се почистват редовно. При това внимавайте да отстранявате власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф (12).

Ако измервателният уред се нуждае от ремонт, изпращайте го в защитния калъф (12).

Следпродажбено обслужване и сервиз за приложения

Нашият сервиз за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на продукта, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно продуктите ще се радва да ви помогне с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката на продукта.

Малайзия

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Тел.: [phone]

Безплатен телефон: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. за сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Допълнителни адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично чист начин.

Не изхвърляйте измервателни инструменти или батерии с битови отпадъци.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, измервателните инструменти, които вече не могат да се използват, и, съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени батерии трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично правилен начин.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, поради потенциалното наличие на опасни вещества.

Само за Обединеното кралство:

Съгласно Правилника за отпадъците от електрическо и електронно оборудване от 2013 г. (2013/3113) и Правилника за отпадъците от батерии и акумулатори от 2009 г. (2009/890), измервателните уреди, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологично чист начин.

Български

Инструкции за безопасност

За безопасна и сигурна работа с измервателния уред, прочетете внимателно всички инструкции и ги спазвайте. При неспазване на настоящите инструкции, защитните функции на измервателния уред могат да бъдат нарушени. Уверете се, че предупредителните етикети върху измервателния уред винаги остават четливи. СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАЙТЕ НА ВСЕКИ НОВ ПОТРЕБИТЕЛ НА УРЕДА.

намиращи се върху измервателния уред, винаги остават четливи. СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

32 | Български

НА СИГУРНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАЙТЕ НА ВСЕКИ НОВ ПОТРЕБИТЕЛ НА УРЕДА.

Внимание - Използването на други контролни или регулиращи устройства, различни от посочените тук, или изпълнението на други процедури може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (отбелязан на страницата с графиките). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, покрийте етикета със самозалепващ се етикет на вашия език, който е предоставен, преди първото пускане в експлоатация.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и никога не гледайте в лазерния лъч, излъчван от уреда или отразен. Можете да заслепите хора, да причините инциденти или да увредите очите си.

Ако лазерният лъч удари око, незабавно затворете очи и отместете главата си от лъча. Никога не правете модификации на лазерното устройство. Не използвайте лазерните очила за виждане (не са включени в комплекта) като защитни очила. Лазерните очила за виждане помагат само да виждате по-добре лазерния лъч; те не предпазват от лазерното излъчване. Не използвайте лазерните очила за виждане (не са включени в комплекта) като слънчеви очила или за шофиране. Лазерните очила за виждане не предлагат пълна UV защита и нарушават цветовото възприятие. Поверявайте ремонта на измервателния уред само на квалифициран техник, който използва само оригинални резервни части. Така ще се запази безопасността на измервателния уред. Не оставяйте деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат да насочат лъча към очите си или да заслепят други хора по невнимание. Не работете с измервателния уред в експлозивна атмосфера, в присъствие на запалими течности, газове или прах. Измервателният уред може да произвежда искри, които могат да възпламенят праха или парите.

Не приближавайте магнита до хора с хирургични импланти или други медицински устройства (пейсмейкъри, инсулинови помпи и др.). Магнитът генерира магнитно поле, което може да наруши работата на хирургичните импланти и медицинските устройства.

Не приближавайте измервателния уред до магнитни носители на данни или устройства, чувствителни към магнитни полета. Магнитите могат да причинят необратима загуба на данни.

Описание на функциите и продукта

Обърнете се към илюстрациите в началото на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за извършване и проверка на хоризонтални равнини и проектиране на вертикални отвесни точки.

Измервателният уред е предназначен за употреба на закрито и на открито.

Компоненти

Номерацията на елементите на уреда се отнася до изображението на измервателния уред на графичната страница.

(1) Отвор за изход на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Въртяща се магнитна поставка (4) Връзка за статив 1/4 (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Предупредителен етикет за лазер (9) Сериен номер (10) Очила за лазерно виждане (11) Статив a) (12) Защитен калъф a)

a) Не всички описани или илюстрирани аксесоари са включени в комплекта. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

34 | Български

Технически характеристики

Lasers points GPL 3 G
Lasers points GPL 5 G
Référence GPL 3 G	3 601 K66 N..
Référence GPL 5 G	3 601 K66 P..
PortéeA)	30 m
Précision de nivellement (sauf point laser vers le bas)B)C)	±0,35 mm/m
Précision de nivellement (point laser vers le bas)B)C)	±0,7 mm/m
Plage d'auto-nivellement ±4°
Durée de nivellement < 4 s
Températures de fonctionnement -10 °C ... +45 °C
Températures de stockage -20 °C ... +70 °C
Altitude d'utilisation maxi 2000 m
Humidité d'air relative maxi 90 %
Degré d'encrassement selon CEI 61010-1 2	D)
Classe laser 2
Type de laser 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0,8 mrad (angle plein)
Raccord de trépied 1/4"
Piles 2 × 1,5 V LR6 (AA)
AutonomieB)	8 h
Poids selonEPTA-Procedure 01:2014	0,35 kg
Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 115 × 50 × 113 mm

Лазерни точки GPL 3 G

Лазерни точки GPL 5 G

Степен на защита IP 65

A) Обхватът може да бъде намален при неблагоприятни условия (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности се отнасят за нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). При големи температурни колебания точността може да се различава от посочената стойност. D) Това се отнася само за непроводими замърсявания, но понякога издържа на проводимост, дължаща се на кондензация.

За точно идентифициране на вашия приемник използвайте серийния номер (9), отбелязан върху табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчително е да използвате алкално-манганови батерии.

Ако е необходимо, завъртете въртящата се магнитна поставка (3) настрани, за да получите достъп до капака на отделението за батерии (6).

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете ключалката (5) и отстранете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

При това спазвайте поляритета, показан на схемата вътре в отделението за батерии.

Поставете обратно капака на отделението за батерии (6) и натиснете върху него на посоченото място, над ключалката (5).

Когато батериите отслабнат, яркостта на лазерните точки започва постепенно да намалява.

Когато батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Когато батериите са изтощени, лазерните точки мигат за последен път, преди измервателният уред да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същата марка и с еднакъв капацитет.

• Извадете батериите от измервателния уред, ако знаете, че няма да го използвате продължително време. Батериите могат да корозират и да се разредят, когато измервателният уред не се използва дълго време.

Употреба

Пускане в експлоатация

Предпазвайте измервателния уред от влага и не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки промени в температурата. Не го оставяйте твърде дълго в кола, изложена на слънце, например. Ако измервателният уред е бил подложен на големи температурни промени, изчакайте да се върне към стайна температура и винаги проверявайте точността му, преди да продължите работа (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 37). Екстремните температури или резките промени в температурата могат да намалят точността на измервателния уред. Избягвайте силни удари и изпускане на измервателния уред. Ако измервателният уред е бил подложен на силни външни въздействия, извършете няколко проверки на точността, преди да продължите работа (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 37). - Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване на уреда, махалото се заключва, за да се предотвратят повреди от силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, поставете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „ON“. Веднага след включване, измервателният уред излъчва лазерни лъчи през изходните отвори (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и никога не гледайте в лазерния лъч, дори и от голямо разстояние. За да изключите измервателния уред, поставете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „OFF“. Когато уредът е изключен, махалото се заключва. Не оставяйте измервателния уред без надзор, докато е включен, и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Когато максималната допустима работна температура от 45°C бъде превишена, уредът се изключва автоматично, за да защити лазерния диод. След като се охлади, измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Функция за автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

Функцията за автоматично изключване се нулира на 60 минути, когато измервателният уред е извън обхвата на самовравниване (лазерните точки мигат непрекъснато).

Автоматично самовравниване

Поставете измервателния уред върху хоризонтална стабилна повърхност или го монтирайте на статив (11).

За да използвате долната лазерна точка, завъртете измервателния уред настрани върху магнитния въртящ се държач (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване на измервателния уред, функцията за автоматично нивелиране автоматично компенсира наклона, ако уредът е в обхвата на самонивелиране от ±4°. Самонивелирането приключва, когато лазерните точки светят непрекъснато и не се движат.

Когато автоматичното нивелиране не е възможно, например защото повърхността, върху която е поставен измервателният уред, е наклонена с повече от 4° спрямо хоризонталата, лазерните точки започват да мигат с бърза честота.

В такъв случай поставете измервателния уред по-хоризонтално и изчакайте автоматичното нивелиране да се извърши. След като измервателният уред се окаже в обхвата на самонивелиране от ±4°, лазерните точки спират да мигат и остават постоянно включени.

Ако измервателният уред бъде подложен на сътресения или леко промени позицията си по време на употреба, той автоматично се нивелира отново. След всяко ново автоматично нивелиране проверявайте позицията на хоризонталните и вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки, за да избегнете грешки при измерване, дължащи се на преместване на уреда.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики между пода и работната височина могат да отклонят лазерния лъч.

Тъй като температурната стратификация е най-значителна на нивото на пода, препоръчително е да закрепите измервателния уред на статив за измервания на големи разстояния (от 20 m). Ако е възможно, допълнително поставете уреда в центъра на работната зона.

Тъй като резултатите от измерването могат да бъдат повлияни както от външни фактори (екстремни температури, силни температурни колебания и др.), така и от механични фактори (напр. падания или силни удари), е важно да проверявате точността на нивелиране преди всяка работа.

Ако при някоя от проверките измервателният уред надхвърли допустимото отклонение на точността, предайте го за ремонт в сервизен център на Bosch.

Проверка на точността на хоризонталното нивелиране

За тази проверка е необходимо да можете да извършите измерване на разстояние от 5 m между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред на статив близо до стена A или го поставете върху стабилна и равна повърхност. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч – който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред – към стена A. Оставете уреда да се нивелира. Маркирайте центъра на лазерната точка върху стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се самонивелира и маркирайте средата на лазерния лъч върху срещуположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред - без да го завъртате - близо до стена B, включете го и изчакайте да се самонивелира.

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статив или с подходящи подложки), така че средата на лазерния лъч да съвпадне с точка II, маркирана по-рано на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Оставете го да се самонивелира автоматично и маркирайте средата на лазерния лъч върху стена A (точка III). Уверете се, че точка III е вертикално над или под точка I.
• Разликата между двете точки I и III на стена A показва действителното отклонение по височина на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателно разстояние от 2 × 5m = 10m максимално допустимото отклонение е: 10m × ± 0.35mm/m = ± 3.5mm. Следователно разликата между точките I и III не трябва да надвишава 3.5mm.

GPL 5 G: Повторете процедурата за измерване за двата странични лазерни лъча, които минават по напречната ос на измервателния уред. За целта завъртете измервателния уред на 90° в едната или другата посока, преди да започнете измерването.

Проверка на точността на отвеса

За тази проверка е необходимо да можете да извършите измерване на разстояние около 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете измервателния уред и го завъртете върху магнитния въртящ се държач (3), така че долният лазерен лъч да се вижда на пода. Оставете измервателния уред да се самонивелира.

• Маркирайте върху тавана центъра на вертикалния лазерен лъч, проектиран нагоре (точка I). Също така маркирайте върху пода центъра на вертикалния лазерен лъч, проектиран надолу (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Позиционирайте го така, че центърът на вертикалния лазерен лъч, проектиран надолу, да съвпадне с точка II, маркирана по-рано.

Оставете измервателния уред да се изравни. Маркирайте центъра на лазерната точка, проектирана нагоре (точка III).

• Разстоянието d между двете точки I и III на тавана показва действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

2 пъти разстоянието между пода и тавана × 0,35 mm/m

Пример: ако разстоянието между пода и тавана е 2,5 m, максималното отклонение не трябва да надвишава

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Следователно точките I и III не трябва да са отдалечени една от друга с повече от 1,75 mm.

Указания за работа

За маркиране винаги маркирайте центъра на лазерната точка. Диаметърът на лазерната точка варира в зависимост от разстоянието.

Работа с статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина опора. Закрепете измервателния уред с неговия 1/4" резбови отвор (4) към статива (11) или към стандартен фотостатив. Затегнете уреда с винта на статива.

Нагласете статива приблизително на ниво, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с въртяща се магнитна поставка (вижте фигури A-B)

Интегрираната въртяща се магнитна поставка (3) позволява закрепване на измервателния уред към магнитни повърхности.

При закрепване на въртящата се поставка към метални повърхности, внимавайте да не поставите пръстите си между повърхността и гърба на въртящата се магнитна поставка.

Пръстите ви могат да бъдат притиснати поради високата сила на привличане на магнитите (7).

Регулирайте грубо позицията на въртящата се магнитна поставка (3), преди да включите измервателния уред.

Завъртете измервателния уред върху въртящата се магнитна поставка (3), така че долната лазерна точка да стане видима или за прехвърляне на височини с хоризонталната лазерна точка. След употреба или за транспортиране поставете отново измервателния уред върху въртящата се поставка (вижте фигура B).

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Така лазерната светлина се възприема като по-ярка.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност, не е включена в комплекта) като защитни очила. Лазерните очила помагат само за по-добро виждане на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте лазерните очила (принадлежност, не е включена в комплекта) като слънчеви очила или за шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и нарушават цветовото възприятие.

Примери за приложение (вижте фигури C-E)

Примери за приложение на измервателния уред ще намерите на графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

Поддържайте измервателния уред чист.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте уреда с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте зоната около отвора на лазерния лъч, като избягвате власинки.

Транспортирайте и съхранявайте измервателния уред само в неговия защитен калъф (12). Ако измервателният уред се нуждае от ремонт, изпратете го в защитния му калъф (12).

Следпродажбено обслужване и потребителски съвети

Нашият отдел за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт и резервни части. Експлодирани схеми и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът за потребителски съвети на Bosch е на ваше разположение, за да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всяка заявка за информация или поръчка на резервни части, задължително посочете 10-цифрения номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Мароко

Robert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Казабланка

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Франция

Ремонтът на инструмент Bosch никога не е бил по-лесен, и то за по-малко от 5 дни, благодарение на SAV DIRECT, нашия онлайн формуляр за връщане, който можете да намерите на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr в раздела Услуги. Там ще намерите и нашия онлайн магазин за резервни части, където можете да правите поръчки директно.

Ако сте потребител, свържете се с: Отдел за обслужване на клиенти на Bosch за електроинструменти Тел.: [phone] (Номер без допълнително таксуване, на цената на местен разговор)

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Сервиз за електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси на сервиза ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Моля, предавайте измервателните уреди, техните аксесоари и опаковките в център за рециклиране, който е екологично отговорен.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и нейното транспониране във френското национално законодателство, неизползваемите измервателни уреди, както и съгласно директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерии/акумулатори трябва да се събират отделно и да се предават в център за събиране и рециклиране, който е екологично отговорен.

При неспазване на указанията за изхвърляне, отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради съдържащите се опасни вещества.

Валидно само за Франция:

FR

Този уред, неговите аксесоари и батерията се рециклират

ДА СЕ ОСТАВИ В МАГАЗИН

ДА СЕ ОСТАВИ В ПУНКТ ЗА СЪБИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ

ИЛИ

Точки за събиране на www.quefairodedemesdechets.fr

Испански

Указания за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да работите безопасно и без риск с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно настоящите инструкции, вградените в него предпазни мерки могат да бъдат нарушени. Никога не заличавайте предупредителните знаци върху уреда.

СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕТО МУ.

Внимание – ако използвате устройства за управление или регулиране, различни от посочените в този документ, или ако следвате различни процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Уредът се доставя с предупредителен етикет за лазер (маркиран на илюстрацията на уреда). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на езика на вашата страна, покрийте го с приложения самозалепващ се етикет на вашия език преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразено в лазерния лъч. Това може да заслепи хора, да причини инциденти или да увреди окото.

Ако лазерното лъчение попадне в окото, съзнателно затворете очи и веднага изместете главата извън лъча. Не извършвайте модификации по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила за наблюдение (аксесоар) като защитни очила.

Лазерните очила за наблюдение служат за по-добро откриване на лазерния лъч; те обаче не предпазват от лазерно лъчение.

Не използвайте лазерните очила за гледане (приставка) като слънчеви очила или на открито. Лазерните очила за гледане не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие. Оставяйте измервателния уред да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в потенциално експлозивна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Измервателният уред може да предизвика искри и да възпламени прахообразни материали или пари.

Не поставяйте измервателния уред близо до импланти или други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът генерира поле, което може да повлияе на функционирането на имплантите или медицинските устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Поради ефекта на магнитите могат да настъпят необратими загуби на данни.

Описание на продукта и услугите

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на инструкциите за обслужване.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални линии и отвеси.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

46 | Испански

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до изображението на измервателния уред на илюстрованата страница.

(1) Отвор за изход на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Въртяща се магнитна поставка (4) Гнездо за статив с резба 1/4" (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Лазерен предупредителен сигнал (9) Сериен номер (10) Лазерни очила (11) Статив a) (12) Защитен калъф

a) Описаните и илюстрирани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълната гама от аксесоари е описана в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Lásar de punto GPL 3 G
Lásar de punto GPL 5 G
Número de referencia GPL 3 G	3601 K66 N..
Número de referencia GPL 5 G	3601 K66 P..
Área de trabajoA)	30 m
Precisión de nivelación (excepto el punto de láser hacía abajo)B)C)	±0,35 mm/m
Precisión de nivelación (punto de láser hacía abajo)B)C)	±0,7 mm/m
Margon de autonivelación ±4°
Tiempo de nivelación < 4 s
Temperatura de servicios -10 °C ... +45 °C
Temperatura de almacenimiento -20 °C ... +70 °C

Испански | 47

Лазер за точки GPL 3 G

Лазер за точки GPL 5 G

Максимална височина на приложение над референтната височина 2000 m

Максимална относителна влажност на въздуха 90%

Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 2

Клас на лазера 2

Тип на лазера 500-540 nm, < 1mW

C 6

Разходимост 0,8 mrad (пълен ъгъл)

Крепление за статив 1/4"

Батерии 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Продължителност на работа

Тегло съгласно

EPTA-Procedure 01:2014

Размери (дължина × ширина × височина) 115× 50× 113mm

Степен на защита IP 65

Г)

А) Работната зона може да бъде намалена при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева радиация).

Б) при 20-25°C

В) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни температурни колебания могат да възникнат отклонения в точността. Г) Получава се само непроводимо замърсяване, но от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

За еднозначната идентификация на вашия измервателен уред служи референтният номер (9) на табелката с характеристики.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния инструмент се препоръчват алкално-манганови батерии.

Ако е необходимо, завъртете въртящия се магнитен държач (3) настрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да се разкрие.

48 | Български

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете фиксатора (5) нагоре и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

Обърнете внимание на правилната полярност съгласно изображението от долната страна на отделението за батерии.

Поставете отново капака на отделението за батерии (6) и го натиснете здраво на маркираното място върху фиксатора (5).

Ако батериите отслабнат, яркостта на лазерните точки бавно намалява.

Ако батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Ако батериите са напълно изтощени, лазерните точки мигат още веднъж преди изключването на измервателния уред.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакво качество.

Изваждайте батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. Ако батериите се съхраняват дълго време в измервателния уред, те могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за продължително време в автомобила. При големи температурни колебания оставете измервателния уред първо да се аклиматизира и винаги извършвайте проверка на точността, преди да продължите работата (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 50). Екстремните температури или резките температурни промени могат да повлияят на точността на измервателния уред. Избягвайте удар или падане на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред винаги трябва да извършвате проверка на точността, преди да продължите работата (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 50). – Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване махалото се блокира, като по този начин се избягва повреда при силно разклащане.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция ON. Веднага след включването измервателният уред излъчва лазерни лъчи от изходните отвори (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лъча, дори от голямо разстояние. За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция OFF. При изключване осцилиращият блок се блокира. Не оставяйте включен измервателния уред без надзор и го изключвайте, когато не го използвате. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 45°C се извършва изключване за защита на лазерния диод. След като се охлади, измервателният уред може да се включи отново и да продължи работата.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

Автоматичното изключване се нулира на 60 минути, ако включеният измервателен уред е извън обхвата на самовравняване (лазерните точки мигат непрекъснато).

Автоматично самовравняване

Поставете измервателния уред върху стабилна хоризонтална основа или го закрепете към статив (11).

За да направите долната лазерна точка, завъртете измервателния уред във въртящата се магнитна поставка (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване автоматичното нивелиране компенсира неравностите в рамките на обхвата на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните точки светят постоянно и вече не се движат.

Ако работата с автоматично нивелиране не е възможна, например защото основата на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните точки започват да мигат бързо.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте да се самонивелира. Веднага щом измервателният уред се намира в обхвата на самонивелиране от ±4°, лазерните точки светват постоянно.

При вибрации или промени в позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. След ново нивелиране проверете

50 | Български

позицията на хоризонталните и вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки, за да избегнете грешки поради изместване на измервателния уред.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние има температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които могат да съществуват на различна височина спрямо пода, могат да причинят отклонение на лазерния лъч.

Тъй като температурните разлики са по-големи близо до пода, се препоръчва винаги да монтирате измервателния уред на статив при измерване на разстояния над 20 m. Когато е възможно, поставете измервателния уред в центъра на работната зона.

Освен външни влияния, специфични за уреда влияния (като падания или силни удари) могат да доведат до отклонения. Затова проверявайте точността на нивелирането преди всяко започване на работа.

Ако при някоя от тези проверки се установи превишаване на максимално допустимото отклонение, предайте измервателния уред за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на хоризонталното нивелиране

За проверката е необходим свободен участък от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Поставете измервателния уред близо до стена A, като го монтирате на статив или го поставите върху стабилна и равна основа. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред, към близката стена A. Оставете уреда да се нивелира. Маркирайте центъра на лазерната точка върху стената (точка I).

Български | 51

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте центъра на лазерната точка върху противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и го оставете да се нивелира.

• Настройте измервателния уред на височина (с помощта на статива или подложки, ако е необходимо), така че центърът на лазерния лъч да съвпадне точно с предварително маркираната точка II на стена B.

52 | Български

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Оставете го да се нивелира и маркирайте центъра на лазерната точка върху стена A (точка III). Уверете се, че точка III е точно над или под точка I.
• Разликата d между маркираните точки I и III на стена A е действителното отклонение на височината на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m, максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете процедурата за измерване за двата странични лазерни лъча, които минават по напречната ос на измервателния уред. За целта завъртете измервателния уред на 90° по часовниковата стрелка или обратно на часовниковата стрелка, преди да започнете процеса на измерване.

Проверка на точността на отвеса

За проверката е необходимо свободно измервателно разстояние върху стабилна основа с разстояние от приблизително 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред върху пода. Свържете измервателния уред и го завъртете върху въртящата се магнитна поставка (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода. Оставете измервателния уред да се нивелира.

Испански|53

• Маркирайте центъра на горната лазерна точка на тавана (точка I). Маркирайте също центъра на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Позиционирайте го така, че центърът на долната лазерна точка да съвпадне с вече маркираната точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте центъра на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата d между маркираните точки I и III на тавана е действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.

Изчислете максимално допустимото отклонение, както следва:

двойно разстояние между пода и тавана × 0,35mm / m

Пример: при разстояние между пода и тавана от 2,5 m, максималното отклонение може да бъде

2 × 2,5 m × ± 0,35 mm / m = ± 1,75 mm . Следователно точките I и III могат да бъдат на разстояние най-много 1,75 mm.

54 | Испански

Инструкции за работа

• Винаги използвайте само центъра на лазерния лъч за маркиране. Размерът на лазерния лъч варира с разстоянието.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с 1/4" резбата (4) върху резбата на статива

(11) или на обикновен фотостатив, наличен в търговската мрежа. Затегнете здраво измервателния уред с помощта на фиксиращите винтове на статива.

Свържете приблизително нивелирайте статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с въртящата се магнитна поставка (вижте фигури A-B)

С вградената въртяща се магнитна поставка (3) можете да закрепите измервателния уред към намагнитващи се материали.

• Дръжте пръстите си далеч от задната страна на въртящата се магнитна поставка, когато закрепвате въртящата се поставка към повърхности. Поради силната теглителна сила на магнитите (7), пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Настройте приблизително въртящата се магнитна поставка (3), преди да включите измервателния уред.

Завъртете измервателния уред върху въртящата се магнитна поставка (3), за да направите видима долната лазерна точка или за да прехвърлите височини с хоризонталната лазерна точка. Когато изключвате и транспортирате измервателния уред, го оставете отново да щракне върху въртящата се поставка (вижте фигура B).

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Това позволява лазерната светлина да се възприема по-интензивно.

Не използвайте лазерните очила за наблюдение (принадлежност) като предпазни очила. Лазерните очила за наблюдение служат за по-добро откриване на лазерния лъч; те обаче не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте лазерните очила за наблюдение (принадлежност) като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила за наблюдение не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие.

Примери за работа (вижте фигури C-E)

Примери за приложение на измервателния уред ще намерите на илюстрованите страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте уреда с мека влажна кърпа. Не използвайте никакви перилни препарати или разтворители.

Почиствайте редовно, особено зоната около лазерния отвор, като внимавате да не останат частици.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазната чанта (12).

При ремонт изпращайте измервателния уред в предпазната чанта (12).

Сервиз и консултации за клиенти

Сервизът ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Триизмерните графични изображения и информацията за резервни части ще намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът за приложения на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка консултация или поръчка на резервни части е задължително да посочите 10-цифровия артикулен номер, който е на табелката с характеристиките на продукта.

Испания

Robert Bosch España S.L.U.

Отдел продажби на електроинструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За онлайн поръчка на резервни части или за заявка за събиране за ремонт на вашия уред, посетете страницата www.herramentasbosch.net.

Телефон за обслужване на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.mx

Bosch Power Tools 1 609 92A 7S8 | (17.05.2022)

56 | Португалски

Допълнителни адреси за сервизно обслужване можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Препоръчваме измервателните уреди, аксесоарите и опаковките да бъдат подложени на процес на рециклиране, който щади околната среда.

Изхвърляйте уредите за измерване и батериите в боклука!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, както и Европейската директива

2006/66/ЕО, уредите за измерване, които вече не са годни за употреба, както и дефектните акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Символът е само информативен и се отнася и до табелката с характеристиките на продукта/производителя.

Португалски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се работи безопасно и без риск с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с тези инструкции, вградените защити в измервателния уред могат да бъдат засегнати. Никога не позволявайте

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

предупредителните табелки върху измервателния уред да станат неразпознаваеми. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, АКО ГО ПРЕДОСТАВЯТЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

• Внимание - Използването на устройства за управление или настройка, различни от посочените в този документ, или други процедури могат да доведат до опасно излагане на радиация.
• Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка за лазер (обозначена на фигурата на измервателния уред, която се намира на страницата със схеми). Ако текстът на предупредителната табелка за лазер не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация залепете стикера с предупредителния текст на вашия национален език върху предупредителната табелка.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразено в лазерния лъч. По този начин можете да заслепите други хора, да причините инциденти или да увредите окото.

Ако лазерен лъч попадне в окото, незабавно затворете очите и отместете главата от лазерния лъч. – Не извършвайте промени по лазерния уред. – Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро виждане на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване. – Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или на пътя. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие. Позволявайте ремонт на измервателния уред само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на измервателния уред. – Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да заслепят други хора или себе си. – Не работете с измервателния уред в зони с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които да възпламенят прах или пари.

Не поставяйте магнита близо до импланти или други медицински устройства, напр. пейсмейкър или инсулинова помпа. Магнитът създава поле, което може да повлияе на функционирането на импланти или медицински устройства.

• Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и от устройства, чувствителни към магнитни полета. Ефектът на магнитите може да причини необратима загуба на данни.

Описание на продукта и услугата

Спазвайте фигурите в началото на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални линии и отвесни точки.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на измервателния уред на страницата със схеми.

(1) Отвор за изход на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Въртяща се магнитна поставка (4) Държател за статив 1/4" (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Табелка за предупреждение за лазер (9) Сериен номер (10) Лазерни очила (11) Статив а) (12) Защитен калъф а)

а) Показаните или описани принадлежности не са включени в стандартната доставка. Всички принадлежности можете да намерите в програмата за принадлежности.

Технически данни

Nível laser de pontos GPL 3 G
Nível laser de pontos GPL 5 G
Número de produits GPL 3 G	3 601 K66 N..
Número de produits GPL 5 G	3 601 K66 P..
Raio de açãoA)	30 m
Precisão de nivelamento (exceto punto laser para baixo)B)C)	±0,35 mm/m
Precisão de nivelamento (ponto laser para baixo)B)C)	±0,7 mm/m
Gama de autonivelamento ±4°
Tempo de nivelamento < 4 s
Temperatura operacional -10°C ... +45°C
Temperatura de armazenamento -20°C ... +70°C
Altura max. de utilizesçao acima da alta de referencia 2000 m
Humidade relativa max. 90%
Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 2	D)
Classe de laser 2
Tipo de laser 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Diverência 0,8 mrad (ângulo complete)
Encaixe do tripé 1/4"
Pilhas 2 × 1,5 V LR6 (AA)
AutonomiaB)	8 h
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,35 kg
Dimensoes (comprimento × largura × alta) 115 × 50 × 113 mm

GPL 3 G точков лазерен нивелир

GPL 5 G точков лазерен нивелир

Степен на защита IP65

A) Обхватът може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева радиация). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални и благоприятни условия на околната среда (напр. липса на вибрации, мъгла, дим, пряка слънчева радиация). След силни температурни колебания могат да възникнат отклонения в точността. D) Появява се само непроводимо замърсяване, но понякога се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

За недвусмислена идентификация на вашия измервателен уред, вижте серийния номер (9) на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

Ако е необходимо, завъртете въртящата се магнитна стойка (3) настрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да бъде свободен.

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете ключалката (5) нагоре и отстранете капака. Поставете батериите.

Обърнете внимание на правилната полярност съгласно изображението във вътрешността на отделението за батерии.

Поставете отново капака на отделението за батерии (6) и го натиснете на маркираното място върху ключалката (5), така че да щракне.

Когато батериите започнат да отслабват, яркостта на лазерните точки намалява бавно.

Когато батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Когато батериите са изтощени, лазерните точки мигат още веднъж, преди измервателният уред да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате

продължително време. При продължително съхранение в измервателния уред батериите могат да корозират или да се разредят сами.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. - Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте, напр., за дълго време в автомобила. При по-големи температурни колебания оставете измервателния уред да достигне стайна температура и винаги извършвайте проверка на точността, преди да продължите работата (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 62).

При екстремни температури или температурни колебания е възможно точността на измервателния уред да бъде нарушена.

Избягвайте падания или силни удари на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред препоръчваме да извършите проверка на точността, преди да продължите (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 62). Изключвайте измервателния уред при транспортиране. Махалото се блокира веднага щом уредът бъде изключен, в противен случай може да бъде повредено поради силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция ON. Измервателният уред излъчва лазерни лъчи веднага след включването през изходните отвори (1). - Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте в лазерния лъч, дори от по-големи разстояния.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция OFF. При изключване махалото се блокира. - Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и го изключвайте преди употреба. Други хора могат да бъдат ослепени, ако го оставят включен.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 45°C настъпва изключване за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

62 | Португалски

Автоматичното изключване се нулира на 60 минути, когато включеният измервателен уред е извън обхвата на самонивелиране (лазерните точки мигат постоянно).

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална и стабилна повърхност или го закрепете към статива (11).

За използване на долната лазерна точка завъртете измервателния уред върху въртящата се магнитна поставка (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване автоматичното нивелиране изравнява неравностите в рамките на обхвата на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните точки светят постоянно и не се движат повече.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. защото опорната повърхност на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталната равнина, лазерните точки мигат постоянно в ускорен ритъм.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. След като измервателният уред попадне в обхвата на самонивелиране от ±4°, лазерните точки светват постоянно.

При вибрации или промяна на позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. След ново нивелиране проверете хоризонталното или вертикалното положение на лазерните точки спрямо референтните точки, за да избегнете грешки поради изместване на измервателния уред.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено от пода, температурните разлики могат да отклонят лазерния лъч.

Температурните слоеве близо до пода са по-големи, затова измервателният уред винаги трябва да се монтира на статив при разстояние на измерване от 20 m. За предпочитане е също да се постави измервателният уред в центъра на работната повърхност.

Освен външните влияния, специфичните за уреда влияния (като например падания или силни удари) също могат да причинят отклонения. Затова проверете точността на нивелиране преди започване на работа.

Ако измервателният уред превиши максималното отклонение Tmax при някоя от проверките, той трябва да бъде ремонтиран от сервиз на Bosch.

Проверка на точността на нивелиране в хоризонтална посока

За контрола е необходимо разстояние от 5 m свободно от препятствия, върху стабилна основа между стените A и B.

• Монтирайте измервателния уред на стена A, на статив или го поставете върху стабилна и равна повърхност. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред, към близката стена A. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте центъра на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред - без да го завъртате - близо до стена B, включете го и го оставете да се нивелира.

• Настройте височината на измервателния уред (с помощта на статива или като поставите нещо под него), така че пресечната точка да съвпадне точно с точка II, маркирана по-рано на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Оставете го да се нивелира и маркирайте пресечната точка на лазерните линии на стена A (точка III). Уверете се, че точка III е вертикално над или под точка I.
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A дава действителното отклонение по височина на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателно разстояние от 2 × 5m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: повторете процеса на измерване за двата странични лазерни лъча, които минават по напречната ос на измервателния уред. За целта завъртете измервателния уред преди началото на процеса на измерване на 90° надясно или наляво.

Проверка на точността на отвеса

За контрола е необходимо разстояние върху стабилна основа с разстояние от приблизително

2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете измервателния уред и го завъртете върху въртящата се магнитна поставка (3), така че долният лазерен лъч да се вижда на пода. Оставете измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте центъра на горния лазерен лъч на тавана (точка I). Маркирайте също центъра на долния лазерен лъч на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Позиционирайте го така, че центърът на долния лазерен лъч да съвпадне с вече маркираната точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте центъра на горния лазерен лъч (точка III).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на тавана дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалната равнина.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин: двойното разстояние между пода и тавана × 0,35mm/m

Пример: при разстояние между пода и тавана от 2,5 m максималното отклонение може да бъде 2 × 2,5m × ± 0,35mm/m = ± 1,75mm. Точките I и III могат да бъдат отдалечени една от друга най-много с 1,75mm.

Инструкции за работа

• Винаги използвайте центъра на лазерния лъч за маркиране. Размерът на лазерното петно се променя с разстоянието.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с 1/4-инчовия стативен отвор (4) върху резбата на статива (11) или върху конвенционален фотографски статив. Закрепете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Приблизително подравнете статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепете въртящата се магнитна поставка (вижте фигури A-B)

С вградената въртяща се магнитна стойка (3) можете да закрепите измервателния уред върху намагнетизиращи се материали.

• Дръжте пръстите си далеч от задната част на въртящата се магнитна стойка, когато я закрепвате към повърхности. Поради силното привличане на магнитите (7) пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Поставете приблизително въртящата се магнитна стойка (3), преди да включите измервателния уред.

Завъртете измервателния уред във въртящата се магнитна стойка (3), за да направите видима долната лазерна точка или да предадете височини с хоризонталната лазерна точка. Оставете измервателния уред отново да щракне в стойката, когато го изключвате и транспортирате (вижте фигура B).

Лазерни очила за гледане (принадлежности)

Лазерните очила за гледане филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка за очите.

• Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като предпазни очила. Лазерните очила служат за по-добро виждане на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение.
• Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие.

Примери за работа (вижте фигури C-E)

Примери за възможни приложения на измервателния уред можете да видите на графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с влажна мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно отвора на лазерния лъч и се уверете, че няма власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазния калъф (12).

Изпращайте измервателния уред за ремонт в предпазния калъф (12).

Следпродажбено обслужване и консултации

Следпродажбеното обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и на резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно други продукти и аксесоари.

При всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на продукта от табелката с характеристиките.

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Отдел за електрически инструменти

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Bosch Power Tools 1 609 92A 7S8 | (17.05.2022)

68 | Italiano

За да направите поръчка на части онлайн, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Ще намерите адресите на сервизните центрове на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране на суровини.

Не изхвърляйте измервателния уред и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, е необходимо да се събират отделно неизползваните измервателни уреди и, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните батерии/акумулатори и да се предават за екологично рециклиране.

В случай на неправилно изхвърляне, старите електрически и електронни устройства могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Италиански

Предупреждения за безопасност

Прочетете и спазвайте всички предупреждения и инструкции, за да работите с измервателния уред безопасно и да избегнете опасности. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с тези инструкции, вградените защитни устройства в уреда могат да бъдат нарушени. Никога не правете нечетливи предупредителните етикети, поставени върху измервателния уред. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

li le targhette di avventenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI.

▷ Внимание - Ако се използват устройства за управление или регулиране, различни от посочените тук, или се изпълняват различни процедури, съществува възможност за опасно излагане на радиация. ▷ Измервателният уред се доставя с предупредителен лазерен етикет (обозначен на фигурата, където е изобразен измервателният уред). Ако текстът на предупредителния лазерен етикет е на чужд език, преди първото пускане в експлоатация залепете предоставения етикет с текст на вашия език.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте лазерния лъч нито директно, нито отразен. Лазерният лъч може да заслепи хора, да причини инциденти или да увреди очите.

Ако лазерен лъч попадне в око, веднага затворете очите и отместете главата си от лъча. Не правете никакви промени по лазерното устройство. Не използвайте очилата за лазерен лъч (аксесоар) като защитни очила. Очилата за лазерен лъч правят лъча по-добре видим, но не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте очилата за лазерен лъч като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за лазерен лъч не предлагат пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете. Измервателният уред трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин може да се гарантира безопасността на измервателния уред. Не допускайте деца да използват лазерния измервателен уред без необходимото наблюдение. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите.

Не поставяйте магнита в близост до импланти или други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът генерира поле, което може да компрометира функционалността на импланти или медицински устройства.

70 | Италиански

• Дръжте измервателния уред на разстояние от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Поради действието на магнита могат да настъпят необратими загуби на данни.

Описание на продукта и предоставяните услуги

Моля, спазвайте изображенията в първата част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за откриване и проверка на хоризонтални подравнявания и отвесни точки.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на измервателния уред, която се намира на страницата с графичното представяне.

(1) Изход на лазерния лъч (2) Превключвател за пускане/спиране (3) Въртяща се магнитна опора (4) Връзка за статив 1/4'' (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Табелка за опасност от лазерен лъч (9) Сериен номер (10) Очила за лазерен лъч (11) Статив (12) Защитен калъф a)

a) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният аксесоар се съдържа в програмата за аксесоари.

Технически данни

Livella laser a punti GPL 3 G
Livella laser a punti GPL 5 G
Codice prodotto GPL 3 G	3601 K66 N..
Codice prodotto GPL 5 G	3601 K66 P..
Raggio d'azioneA)	30 m
Precisione di livellamento (eccetto punto laser verso il basso)B)C)	±0,35 mm/m
Precisione di livellamento (punto laser verso il basso)B)C)	±0,7 mm/m
Campo di autolivellamento ±4°
Tempo di livellamento < 4 s
Temperatura di funzionamento -10 °C ... +45 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Altitudine d'impiego max. sul livello del mare 2000 m
Umidità atmospherica relativa max. 90 %
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2	D)
Classse laser 2
Tipo di laser 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergenza 0,8 mrad (angolo giro)
Attacco treppiede 1/4"
Pile 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Durata della caricaB)	8 h
Peso secondo	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 115 × 50 × 113 mm

72 | Италиански

Точков лазерен нивелир GPL 3 G

Точков лазерен нивелир GPL 5 G

Степен на защита IP 65

A) При неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина) обхватът на действие може да бъде намален. B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални и/или благоприятни условия на околната среда (напр. липса на вибрации, мъгла, дим, без пряка слънчева светлина). При резки колебания на температурата е възможно да се наблюдават загуби на точност. D) Наличие само на непроводими замърсявания, но които в някои случаи могат временно да станат проводими при кондензация.

За еднозначна идентификация на измервателния уред вижте серийния номер (9), посочен на идентификационната табелка.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работа с измервателния уред се препоръчват алкално-манганови батерии.

Ако е необходимо, завъртете въртящата се магнитна поставка (3) настрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да е свободен.

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете ключалката (5) нагоре и извадете капака. Поставете батериите.

По време на тази операция обърнете внимание на правилната полярност, посочена от вътрешната страна на отделението за батерии.

Поставете отново капака на отделението за батерии (6), като натиснете в точката, отбелязана над ключалката (5).

Когато батериите започнат да се разреждат, яркостта на лазерните точки намалява бавно.

Когато батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Когато батериите са напълно изтощени, лазерните точки мигат веднъж и след това измервателният уред се изключва.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

Ако измервателният уред не се използва продължително време, извадете батериите от него. Ако батериите останат дълго време в измервателния уред, може да настъпят корозия и саморазреждане.

Употреба

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от течности и от пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни колебания. Например, избягвайте да го оставяте дълго време в колата. При значителни температурни разлики изчакайте уредът да достигне нормална температура и преди по-нататъшна работа винаги проверявайте точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 74). Екстремни температури или температурни колебания могат да повлияят на точността на уреда. Избягвайте силни удари или изпускане на уреда. Ако уредът е бил подложен на силни външни въздействия, преди да продължите работата, винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 74). ▷ Изключете уреда, когато го транспортирате. При изключване люлеещият се блок се заключва, за да не се повреди при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за пускане/спиране (2) в позиция ON. Веднага след включването уредът излъчва лазерни лъчи от изходните отвори (1). Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лъча, дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция OFF. При изключване люлеещият се блок се заключва. Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен, и винаги го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Ако бъде превишена максимално допустимата работна температура от 45°C, уредът ще се изключи, за да защити лазерния диод. След като се охлади, измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

74|Български

Автоматичното изключване се нулира на 60 минути, ако включеният измервателен уред се окаже извън обхвата на самовравняване (лазерните точки мигат непрекъснато).

Автоматично самовравняване

Поставете измервателния уред върху стабилна и хоризонтална повърхност или го закрепете към статив (11).

За използване на долната лазерна точка, завъртете измервателния уред върху въртящата се магнитна поставка (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване автоматичното нивелиране автоматично ще компенсира неравностите в рамките на обхвата на самонивелиране от ± 4°. Нивелирането ще приключи, когато лазерните точки спрат да се движат и светят постоянно.

Ако автоматичното нивелиране не може да се извърши, например защото повърхността, върху която е поставен измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталната линия, лазерните точки ще мигат бързо и постоянно.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. Веднага щом измервателният уред попадне в обхвата на самонивелиране от ± 4°, лазерните точки ще светят постоянно.

При вибрации или промени в дължината по време на работа, нивелирането на измервателния уред ще се повтори автоматично. След ново нивелиране проверете позицията на хоризонталните или вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, дължащи се на изместване на измервателния уред.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. По-специално температурните разлики, които се движат от земята нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

Тъй като температурното наслояване е най-силно в близост до пода, ако разстоянието на измерване е равно или по-голямо от 20m, измервателният уред винаги трябва да се монтира на статив. Освен това, доколкото е възможно, измервателният уред трябва да се постави в центъра на работната зона.

Освен външни влияния, и влияния върху самия уред (напр. падания или силни удари) могат да доведат до отклонения. Поради тази причина, преди започване на работа, винаги проверявайте точността на нивелиране.

Ако по време на някоя от проверките измервателният уред превиши максималното отклонение, занесете го за ремонт в оторизиран сервиз на Bosch.

Проверка на точността на хоризонталното нивелиране

За проверката е необходимо свободно разстояние от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на статив или го поставете върху стабилна и равна повърхност. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, успореден на надлъжната ос на измервателния уред, към близката стена A. Оставете уреда да извърши автоматично нивелиране. Отбележете центъра на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да извърши автоматичното нивелиране и маркирайте пресечната точка на лазерния лъч върху стена B срещуположно (точка II).
• Поставете измервателния уред - без да го завъртате - близо до стена B, включете го и изчакайте да се самонивелира.

76 | Български

• Настройте височината на измервателния уред (с помощта на статив или, ако е необходимо, с подложки), така че пресечната точка на лазерните линии да съвпадне точно с точка II, маркирана предварително на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, за да промените височината. Оставете уреда да извърши автоматичното нивелиране и маркирайте пресечната точка на лазерния лъч върху стена A (точка III). Уверете се, че точка III е възможно най-вертикално над и/или под точка I.
• Разликата d между точките I и III, маркирани на стена A, ще покаже действителното отклонение във височината на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателен участък от 2 × 5m = 10m максимално допустимото отклонение е: 10m × ± 0.35mm/m = ± 3.5mm. Следователно разликата d между точките I и III не трябва да надвишава 3.5 mm.

GPL 5 G: повторете процедурата за измерване и за двата странични лазерни лъча, които минават по напречната ос на измервателния уред. За целта, преди да започнете измерването, завъртете измервателния уред на 90° по посока на часовниковата стрелка или обратно.

Проверка на точността на отвеса

За проверката е необходим свободен измервателен участък, върху стабилна основа, с разстояние около 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете уреда и го завъртете върху магнитната въртяща се поставка (3), така че долният лазерен лъч да се вижда на пода. Изчакайте уредът да се самонивелира.

• Маркирайте центъра на горния лазерен лъч на тавана (точка I). След това маркирайте центъра на долния лазерен лъч на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Поставете уреда така, че центърът на долния лазерен лъч да е върху точка II, която вече е маркирана. Изчакайте уредът да се самонивелира. Маркирайте центъра на горния лазерен лъч (точка III).
• Разликата d между точките I и III, маркирани на тавана, ще покаже действителното отклонение на измервателния уред спрямо вертикалната линия.

78 | Български

Максимално допустимото отклонение се изчислява, както следва:

удвоеното разстояние между пода и тавана × 0,35mm / m

Пример: при разстояние между пода и тавана от 2,5 m, максимално допустимото отклонение е

2 × 2,5 m × ± 0,35 mm / m = ± 1,75 mm . Следователно разстоянието между точките не трябва да надвишава 1,75 mm.

Указания за работа

Винаги използвайте само центъра на лазерната точка за маркиране. Размерът на лазерната точка се променя с разстоянието.

Използване на статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина измервателна основа. Поставете измервателния уред с резбата за статив 1/4'' (4) върху резбата на статива (11) или на обикновен фотостатив. Затегнете здраво измервателния уред с винта за фиксиране на статива.

Преди да включите измервателния уред, ориентирайте статива предварително.

Закрепване с въртящата се магнитна поставка (вижте фиг. A-B)

С вградената въртяща се магнитна поставка (3) измервателният уред може да се закрепи към всякакъв магнетизиращ се материал.

• Дръжте пръстите си на разстояние от задната страна на въртящата се магнитна поставка, когато я закрепвате към повърхности. Поради високата сила на привличане на магнитите (7), пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Ориентирайте приблизително въртящата се магнитна поставка (3), преди да включите измервателния уред.

Завъртете измервателния уред върху въртящата се магнитна поставка (3), така че долната лазерна точка да стане видима или за прехвърляне на височини с хоризонталния лазерен лъч. Оставете измервателния уред да щракне отново върху поставката, когато трябва да бъде изключен и транспортиран (вижте фиг. B).

Очила за лазерен лъч (принадлежност)

Очилата за лазерен лъч филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка за очите.

Не използвайте очилата за лазерен лъч (принадлежност) като защитни очила.

Очилата за лазерен лъч правят лъча по-добре видим, но не предпазват от лазерното лъчение.

Не използвайте очилата за лазерен лъч като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за лазерен лъч не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете.

Примери за употреба (вижте фигури C–E)

Примери за възможностите за приложение на измервателния уред са показани на илюстрациите.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги се грижете измервателният уред да е чист.

В никакъв случай не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите на изхода на лазерния лъч, като обръщате специално внимание на наличието на власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазния калъф (12).

Ако се наложи ремонт, изпращайте измервателния уред в предпазния калъф (12).

Сервиз за поддръжка и технически консултации

Службата за сервизно обслужване отговаря на Вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт, както и относно резервните части. Експлодирани чертежи и информация относно резервните части можете да намерите и на уебсайта www.bosch-pt.com

Екипът за технически консултации на Bosch ще се радва да отговори на Вашите въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При запитвания или поръчки на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, който е отбелязан върху табелката за производство на електроинструмента.

Италия

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

За допълнителни адреси на сервизното обслужване вижте:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

80 | Нидерландия

Изхвърляне

Измервателни инструменти, аксесоари и опаковки, които вече не могат да се използват, трябва да се предадат за рециклиране, което е екологично отговорно.

Не изхвърляйте измервателните инструменти или батериите в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите измервателни инструменти и, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощените батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

При неправилно изхвърляне електрическото и електронното оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на вредни вещества.

Нидерландски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се работи безопасно и без риск с измервателния уред.

Ако измервателният уред не се използва съгласно предоставените инструкции, вградените предпазни устройства в измервателния уред могат да бъдат възпрепятствани.

Никога не правете предупредителните стикери върху измервателния уред нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ПРИ ПРЕДАВАНЕТО НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание - ако се използват други от посочените тук устройства за управление или настройка или се изпълняват други методи, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред е снабден с предупредителна табелка за лазер (посочена на изображението на измервателния уред на страницата с илюстрации).

Ако текстът на предупредителната табелка за лазер не е на вашия език, преди първата употреба залепете предоставения стикер на вашия език върху него.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразения лазерен лъч. По този начин можете да заслепите хора, да причините инциденти или да увредите окото.

Ако лазерното лъчение попадне в окото, очите трябва съзнателно да се затворят и главата незабавно да се извади от лъча. Не правете промени по лазерното устройство. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като предпазни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те НЕ предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете. Ремонтирайте измервателния уред само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли случайно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия и наличие на запалими течности, запалими газове или запалим прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Дръжте магнита далеч от импланти и други медицински устройства, като пейсмейкъри и инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да наруши работата на импланти и медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствително оборудване. Поради действието на магнитите може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на работата на продукта

Обърнете внимание на илюстрациите в предната част на ръководството за употреба.

82|Нидерландски

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални линии, както и за отвесни точки.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани, както е показано на илюстрацията на измервателния уред на страницата с изображения.

(1) Отвор за лазерен лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитен въртящ се държач (4) Отвор за статив 1 / 4ⁿ (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Предупредителен етикет за лазер (9) Сериен номер

(10) Лазерни очила (11) Статив (12) Транспортен калъф

а) Не всеки изобразен и описан аксесоар е включен в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Puntlaser GPL 3 G
Puntlaser GPL 5 G
Productnummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Productnummer GPL 5 G	3601 K66 P..
Werkbereik A)	30 m
Nivelleernauwkeurigheid (behalte laserpunt maar beneden) B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleernauwkeurigheid (laserpunt maar beneden) B)C)	±0,7 mm/m

Точков лазер GPL 3 G

Точков лазер GPL 5 G

Обхват на самонивелиране ±4°

Време за нивелиране < 4 s

Работна температура -10°C ... +45°C

Температура на съхранение -20°C + 70°C

Максимална височина на употреба над референтната височина 2000 m

Относителна влажност на въздуха макс. 90%

Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-12 D)

Лазерен клас 2

Тип лазер 500-540 nm, < 1 mW

C 1

Разходимост 0,8 mrad (пълен ъгъл)

Резба за статив 1/4"

Батерии 2× 1,5V LR6 (AA)

Продължителност на работа 8 h

Тегло съгласно 0,35 kg

Процедура EPTA 01:2014

Размери (дължина × ширина × височина) 115× 50× 113mm

Клас на защита IP 65

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности са валидни при нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). При силни температурни колебания точността може да се отклонява. D) Възниква само непроводимо замърсяване, при което понякога се очаква временна проводимост поради оросяване.

Номерът на продукта (9) върху табелката с данни служи за еднозначна идентификация на вашия измервателен уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работа с измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

Завъртете магнитния въртящ се държач (3) евентуално настрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да бъде свободен.

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете ключалката (5) нагоре и отстранете капака. Поставете батериите.

Обърнете внимание, че полюсите са поставени правилно, съгласно изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Поставете капака на отделението за батерии (6) обратно и натиснете капака на маркираното място в ключалката (5).

Когато батериите отслабнат, яркостта на лазерните точки постепенно намалява.

Когато батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Когато батериите са изтощени, лазерните точки мигат още веднъж, преди измервателният уред да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Употреба

Пускане в експлоатация

Предпазвайте измервателния уред от влага и силна слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При по-големи температурни колебания оставете измервателния уред първо да се аклиматизира и преди по-нататъшна работа винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 86).

При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде неблагоприятно повлияна.

Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред, винаги преди повторната му употреба извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 86). Изключвайте измервателния уред по време на транспортиране. При изключване махалото се блокира. В противен случай то може да се повреди при силни движения.

Включване/изключване

За включване на измервателния уред преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение ON. Измервателният уред излъчва лазерни лъчи от отворите (1) веднага след включване. Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

За изключване на измервателния уред преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение OFF. При изключване махалото се блокира.

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 45°C следва изключване за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за употреба и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

Автоматичното изключване се нулира на 60 минути, ако включеният измервателен уред се намира извън обхвата на самовнивелиране (лазерните точки мигат непрекъснато).

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху равна, стабилна повърхност или го закрепете на статив (11).

За използване на долната лазерна точка завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3) така, че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване автоматичното нивелиране компенсира неравностите в обхвата на самовнивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните точки светят непрекъснато и не се движат повече.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото основата, върху която е поставен измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните точки мигат с бърз ритъм.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте да се нивелира. След като уредът попадне в обхвата на самонивелиране от ±4°, лазерните точки светят непрекъснато.

При удари или промяна на позицията по време на работа, измервателният уред автоматично се нивелира отново. След повторното нивелиране проверете позицията на хоризонталните или вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от изместване на уреда.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се увеличават от земята нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

Тъй като температурните разлики са най-големи при земята, при измервателни трасета над 20 m винаги монтирайте измервателния уред на статив. Освен това, ако е възможно, поставете уреда в средата на работната площ.

Освен външни влияния, и специфични за уреда фактори (като падане или силни удари) могат да доведат до отклонения. Проверявайте точността на нивелиране преди всяка работа.

Ако при някоя от проверките измервателният уред превиши максималното отклонение, трябва да го дадете за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка на хоризонталната точност на нивелиране

За проверката е необходимо свободно трасе от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред на статив до стена A или го поставете върху равна и стабилна повърхност. Включете уреда.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който е успореден на надлъжната ос на уреда, към близката стена A. Оставете уреда да се нивелира. Маркирайте средата на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете уреда на 180°, изчакайте да се нивелира и маркирайте средата на лазерната точка на срещуположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред - без да го завъртате - близо до стена B, включете го и изчакайте да се нивелира.

88|Български

• Настройте височината на измервателния уред (с помощта на статива или като подложите нещо под него, ако е необходимо), така че средата на лазерната точка да попада точно върху маркираната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Оставете го да се нивелира и маркирайте средата на лазерната точка на стена A (точка III). Уверете се, че точка III е възможно най-точно над или под точка I.
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A дава действителното отклонение на височината на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: повторете процеса на измерване за двата странични лазерни лъча, които минават по напречната ос на измервателния уред. За целта завъртете измервателния уред на 90° по посока на часовниковата стрелка или обратно на нея преди началото на измерването.

Проверка на точността на отвеса

За проверката е необходимо свободно измервателно трасе върху стабилна основа с разстояние от около 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете го и го завъртете върху магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка да е видима на пода. Оставете уреда да се нивелира.

• Маркирайте средата на горната лазерна точка на тавана (точка I). Също така маркирайте средата на долната лазерна точка на пода (точка II).

Завъртете измервателния уред на 180°. Поставете го така, че средата на долната лазерна точка да съвпадне с вече маркираната точка II. Оставете уреда да се нивелира. Маркирайте средата на горната лазерна точка (точка III). Разликата d между двете маркирани точки I и III на тавана дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалната линия.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин: двойното разстояние между пода и тавана × 0,35 mm/m

90|Български

Пример: при разстояние между пода и тавана от 2,5 м максималното отклонение може да бъде 2 × 2,5м × ± 0,35мм/м = ± 1,75мм. Следователно точките I и III могат да бъдат на разстояние най-много 1,75 мм една от друга.

Указания за работа

Винаги използвайте само средата на лазерната точка за маркиране. Размерът на лазерната точка се променя с разстоянието.

Работа със статив (аксесоар)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с 1/4-инчовия стативен отвор (4) върху резбата на статива (11) или върху обикновен фотостатив. Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Настройте грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с магнитния въртящ се държач (вижте фигури A-B)

С вградения магнитен въртящ се държач (3) можете да закрепите измервателния уред към намагнетизиращи се материали.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния въртящ се държач, когато закрепвате държача към повърхност. Поради силното привличане на магнитите (7) пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Настройте грубо магнитния въртящ се държач (3), преди да включите измервателния уред. Завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3), за да направите долната лазерна точка видима или за да пренесете височини с хоризонталната лазерна точка. Оставете измервателния уред да щракне върху държача, когато изключвате и транспортирате уреда (вижте фигура B).

Лазерни очила (аксесоар)

Лазерните очила филтрират околната светлина. По този начин светлината на лазера изглежда по-ярка за окото.

Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като предпазни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете.

Примери за употреба (вижте фигури C-E)

Примери за възможни приложения на измервателния уред можете да намерите на страниците с фигури.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено отвора на лазера и внимавайте за власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф (12).

Изпращайте измервателния уред за ремонт в оригиналната опаковка или в защитния калъф (12).

Клиентска служба и съвети за употреба

Нашата клиентска служба отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е на табелката с данни на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Повече адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

92|Dansk

Съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или използвани акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат, поради възможното наличие на опасни вещества, да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Dansk

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се работи безопасно и без риск с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с настоящите инструкции, функцията на вградените защитни мерки в измервателния уред може да се влоши. Уверете се, че предупредителните табелки никога не стават нечетливи на измервателния уред. СЪХРАНЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ И ГИ ПРЕДАЙТЕ, АКО ПРЕДОСТАВИТЕ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД НА ДРУГИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание: Ако се използват други органи за управление или настройка или се изпълняват други процедури, може да възникне опасно излагане на радиация. Уредът се доставя с предупредителен етикет за лазер (показан на графичната страница). Ако текстът на етикета не е на вашия език, залепете приложения етикет на вашия език върху съществуващия, преди първото използване на уреда.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и никога не гледайте директно или отразено в лазерния лъч. Това може да заслепи хора, да причини злополуки или да увреди очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите ви, затворете ги веднага и незабавно изведете главата си от обхвата на лъча. Никога не правете промени по лазерния модул.

Използвайте лазерните очила (принадлежности) като предпазни очила. Лазерните очила улесняват виждането на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила не предпазват 100% от ултравиолетови (UV) лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветове. Уверете се, че ремонтът на уреда се извършва само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. Така се гарантира максимална безопасност на уреда. Не позволявайте на деца да използват лазерния уред без надзор. Те могат случайно да заслепят други хора или себе си. Не използвайте уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. В уреда могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите.

Магнитът не трябва да се доближава до импланти и друго медицинско оборудване като пейсмейкъри или инсулинови помпи.

Магнитът създава магнитно поле, което може да повлияе отрицателно на функцията на импланти или медицинско оборудване.

Не поставяйте уреда в близост до магнитни носители на данни и магнитно чувствително оборудване. Магнитите могат да причинят необратима загуба на данни.

Описание на продукта и функциите

Обърнете внимание на всички илюстрации в началото на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Уредът е предназначен за измерване и проверка на хоризонтални настройки и отвеси.

Уредът може да се използва както на закрито, така и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на уреда на страницата с илюстрации.

(1) Изходен отвор за лазерен лъч (2) Бутон за включване/изключване (3) Магнитен въртящ се държач

94 | Dansk

(4) Държач за статив 1/4" (5) Заключване на капака на батерията (6) Капак на батерията (7) Магнит (8) Предупредителен знак за лазер (9) Сериен номер (10) Лазерни очила (11) Статив a) (12) Защитен калъф

a) Аксесоарите, показани и описани в ръководството за експлоатация, са включени в комплекта на доставката. Пълната гама от аксесоари е представена в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Punktlasere GPL 3 G
Punktlasere GPL 5 G
Varenummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Varenummer GPL 5 G	3601 K66 P..
ArbejdsområdeA)	30 m
Nivelleringsnø Jagtighed (undtagen laserpunkt nedad) B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleringsnø Jagtighed (laserpunkt nedad) B)C)	±0,7 mm/m
Selvnivelleringsområde ±4°
Nivelleringstid < 4 s
Driftstemperatur -10 °C ... +45 °C
Opbevaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m
Relativ luftfugtighed maks. 90 %
Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1	2D)
Laserklasse 2
Lasertype 500-540 nm, < 1 mW
C6	1

Точков лазер GPL 3 G

Точков лазер GPL 5 G

Разминаване 0,8 mrad (ъгъл 360°)

Държач за статив 1/4"

Батерии 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Продължителност на работа 8 h

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,35 kg

Размери (дължина × ширина × височина) 115 × 50 × 113 mm

Степен на защита IP 65

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни температурни колебания могат да възникнат отклонения в точността. D) Появява се само леко замъгляване, но от време на време трябва да се очаква временно намаляване на проводимостта, причинено от конденз.

A) Работната зона може да се влоши от неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до добри условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни температурни колебания може да има отклонения в точността. D) Появява се само замъгляване, но от време на време трябва да се очаква временно намалена видимост, причинена от кондензация.

Сериен номер (9) на табелката с данни се използва за еднозначна идентификация на измервателния уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчва се използването на алкално-манганови батерии за измервателния уред.

Ако е необходимо, завъртете магнитния въртящ се държач (3) настрани, така че капакът на батерийното отделение (6) да е свободно достъпен.

За да отворите капака на батерийното отделение (6), натиснете ключалката (5) нагоре и свалете капака. Поставете батериите.

При това се уверете, че полюсите са ориентирани правилно, както е показано от вътрешната страна на батерийното отделение.

Поставете отново капака на батерийното отделение (6) и го натиснете на маркираното място над ключалката (5).

Рязкостта на лазерните точки намалява с разреждането на батериите.

Когато батериите са почти напълно изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Когато батериите са изтощени, лазерните точки мигат още веднъж, преди измервателният уред да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

96|Датски

▶ Извадете батериите от измервателния уред, ако той няма да се използва продължително време. Батериите могат да корозират и да се саморазредят, ако останат вътре дълго време.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в колата. При големи температурни колебания температурата на измервателния уред трябва първо да се адаптира и преди да продължите работата, винаги трябва да извършите проверка на точността (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 97). При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде повлияна. Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. Ако измервателният уред е бил подложен на силно външно въздействие, трябва да извършите проверка на точността, преди да продължите работата (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 97). Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване махалото се заключва, което иначе може да се повреди при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, плъзнете бутона за включване/изключване (2) в позиция "ON". Измервателният уред веднага след включването излъчва лазерни лъчи от изходните отвори (1). Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, плъзнете бутона за включване/изключване (2) в позиция "OFF". При спиране махалото се заключва. Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 45°C измервателният уред се изключва, за да се защити лазерният диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работно време.

Автоматичното изключване се нулира до 60 минути, когато включеният измервателен уред се намира извън обхвата на самовравняване (лазерните точки мигат постоянно).

Автоматика за нивелиране

Поставете измервателния уред върху равна, стабилна повърхност или го закрепете към статива (11).

За да използвате долната лазерна точка, завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държател (3), така че лазерната точка да е видима на пода.

След включване автоматиката за нивелиране автоматично компенсира неравностите в обхвата на самовравняване от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните точки светят постоянно и не се движат повече.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото основата на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните точки мигат непрекъснато в бърз ритъм.

В такъв случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самовравняването. Веднага щом измервателният уред се намира в обхвата на самовравняване от ±4°, лазерните точки светят постоянно.

При разклащане или промяна на позицията по време на работа, измервателният уред отново се нивелира автоматично. След ново нивелиране проверете позицията на хоризонталните, съответно вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки, за да избегнете грешки поради изместване на измервателния уред.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се разпространяват от пода/земята нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

Тъй като температурното наслояване е най-голямо близо до пода/земята, винаги монтирайте измервателния уред на статив за измервания на разстояние от 20 m или повече. Освен това, по възможност поставете измервателния уред в средата на работната повърхност.

Освен външни влияния, специфични за уреда влияния (напр. падане или силни удари) също могат да доведат до отклонения. Затова винаги проверявайте точността на нивелиране, преди да започнете работа.

Ако измервателният уред превиши максималното отклонение при някоя от проверките, той трябва да бъде ремонтиран от сервиз на Bosch.

Проверка на хоризонталната точност на нивелиране

За проверката е необходима свободна измервателна отсечка от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред на статив близо до стена A или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред, към по-близката стена A. Оставете измервателния уред да се нивелира автоматично. Маркирайте средата на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира автоматично и маркирайте средата на лазерната точка на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и го оставете да се нивелира.

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или като подложите нещо), така че средата на лазерната точка да попадне точно върху предварително маркираната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180° без да променяте височината. Оставете го да се нивелира автоматично и маркирайте средата на лазерната точка на стена A (точка III). Обърнете внимание точка III да бъде, ако е възможно, над или под точка I.
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стената A дава действителното отклонение на височината на измервателния уред по надлъжната ос на измервателния уред.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете процеса на измерване за двата странични лазерни лъча, които се простират по напречната ос на измервателния уред. Завъртете измервателния уред на 90° обратно на часовниковата стрелка, преди да започнете процеса на измерване.

Проверка на точността на отвеса

За проверката е необходимо свободно измервателно разстояние върху стабилна основа с разстояние около 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете измервателния уред и го завъртете върху магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода. Оставете измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте центъра на горната лазерна точка на тавана (точка I). Също така маркирайте центъра на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Поставете го така, че центърът на долната лазерна точка да лежи върху вече маркираната точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира автоматично. Маркирайте центъра на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на тавана дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

Двойно разстояние между пода и тавана × 0,35 mm/m

Пример: При разстояние между пода и тавана от 2,5 m максималното отклонение може да бъде 2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Следователно точките I и III могат да бъдат на разстояние най-много 1,75 mm една от друга.

Работни указания

▷ Винаги използвайте само средата на лазерната точка за маркиране. Размерът на лазерната точка се променя с разстоянието.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина опорна повърхност. Поставете измервателния уред с 1/4" държач за статив (4) върху резбата на статива (11) или върху резбата на обикновен фотостатив. Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Настройте грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с магнитния въртящ се държач (вижте фигури A-B)

С вградения магнитен въртящ се държач (3) можете да закрепите измервателния уред към намагнитващи се материали.

▷ Не докосвайте гърба на магнитния въртящ се държач, когато го закрепвате към повърхности. Силната магнитна сила (7) може да притисне пръстите ви.

Настройте грубо магнитния въртящ се държач (3), преди да включите измервателния уред.

Завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3), за да направите долната лазерна точка видима или за да прехвърлите височини с хоризонталната лазерна точка. Оставете измервателния уред да щракне отново в държача, когато го изключвате и транспортирате (вижте фигура B).

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Така лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

▷ Не използвайте очилата (принадлежност) като защитни очила. С лазерните очила можете по-лесно да видите лазерния лъч, но те не предпазват от лазерно лъчение. ▷ Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват 100% от ултравиолетови (UV) лъчи и намаляват способността ви да разпознавате цветовете.

Примери за работа (вижте фигури C-E)

Примери за възможни приложения на измервателния уред ще намерите на страниците с илюстрации.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите около изходния отвор на лазера и внимавайте за власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазния калъф (12).

При необходимост от ремонт изпращайте измервателния уред в предпазния калъф (12).

Сервиз за клиенти и консултации за приложение

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части ще намерите също

на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за приложение ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно продукти и аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения типови номер на продукта (вижте табелката с данни).

Датски

Сервизен център на Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете ремонтна поръчка.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Адреси на други сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите заедно с битовите отпадъци!

Важи само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и националните разпоредби, основани на нея, изхвърлените измервателни уреди, както и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират съгласно действащите екологични разпоредби.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните отпадъци могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се гарантира безопасна и сигурна работа с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с настоящите инструкции, вградените защитни механизми в измервателния уред могат да бъдат засегнати. Поддържайте предупредителните табели на измервателния уред ясно четливи. СЪХРАНЕТЕ

ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Бъдете внимателни. Използването на други управляващи или регулиращи устройства или методи, различни от посочените тук, може да доведе до опасна радиационна експозиция. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (маркиран на изображението на измервателния уред на графичната страница). ▶ Залепете приложения етикет на вашия език върху предупредителния етикет за лазер, ако той се различава от езика във вашата страна.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в директния или отразения лазерен лъч. По този начин можете да заслепите хора, да причините злополука или да увредите окото.

Ако лазерният лъч удари окото, затворете очи и обърнете главата си от лъча. Не правете никакви промени в лазерното устройство.

104 | Български

Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като защитни очила. Лазерните очила се използват за по-добро виждане на лазерния лъч. Те обаче не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила не предпазват напълно от UV лъчение и намаляват способността за разпознаване на цветовете. Оставяйте ремонта на измервателния уред само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат непреднамерено да заслепят себе си или други хора. Не използвайте измервателния уред в експлозивна среда с горими течности, газове или прах. В измервателния уред се генерират искри, които могат да възпламенят праха или газовете.

Не поставяйте магнита в близост до импланти и други медицински устройства, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да повлияе на функцията на импланти или медицински устройства.

Дръжте измервателния уред на разстояние от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Магнитите могат да доведат до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и характеристиките

Обърнете внимание на изображението в предната част на ръководството за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални нива и отвеси. Измервателният уред може да се използва както на закрито, така и на открито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася за представянето на измервателния уред на графичната страница.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитен въртящ се държач (4) Държач за статив 1/4"

(5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Предупредителен етикет за лазер (9) Сериен номер (10) Лазерен отвор (11) Статив (12) Предпазен калъф

a) Изобразените и описани в инструкцията за употреба аксесоари не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за аксесоари е описан целият наличен аксесоар.

Технически данни

Punktler GPL 3 G
Punktler GPL 5 G
Produktnummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Produktnummer GPL 5 G	3601 K66 P..
ArbetsområdeA)	30 m
Nivelleringsnoggrannhet (utom laserpunkt nedåt)B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleringsnoggrannhet (laserpunkt nedåt)B)C)	±0,7 mm/m
Självnivelleringsområde ±4°
Nivelleringstid < 4 s
Drifttemperatur -10 °C ... +45 °C
Förvaringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Max. användningsöjd über referenshöjd 2000 m
Relativ luftfuktigkeit max. 90 %
Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2	D)
Laserklass 2
Lasertyp 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergens 0,8 mrad (helvinkel)
Stativfäste 1/4"

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

Точков лазер GPL 3 G

Точков лазер GPL 5 G

Батерии 2× 1,5V LR6 (AA)

Време на работа B) 8 h

Тегло приблизително 0,35 kg

EPTA-Procedure 01:2014

Размери (дължина × ширина × височина) 115 × 50 × 113 mm

Клас на защита IP 65

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) При 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). При силни температурни колебания могат да възникнат отклонения в точността. D) Допуска се само непроводимо замърсяване, което обаче поради конденз може временно да стане проводимо.

За еднозначно идентифициране на вашия измервателен уред, серийният номер (9) е на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батерии

За измервателния уред се препоръчват алкално-манганови батерии.

Завъртете евентуално магнитния ограничител (3) настрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да е свободен.

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете фиксатора (5) нагоре и свалете капака. Поставете батериите.

Уверете се, че полюсите са поставени правилно според изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Поставете капака на отделението за батерии (6) и натиснете върху маркировката над фиксатора на капака (5).

Когато батериите отслабнат, яркостта на лазерните точки намалява бавно.

Когато батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5× в минута.

Когато батериите са изтощени, лазерните точки мигат веднъж, преди измервателният уред да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии с еднакъв капацитет и от един и същ производител.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. При дългосрочно съхранение в уреда батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина.

Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или големи температурни колебания. Не го оставяйте например в колата за дълъг период. След големи температурни промени оставете уреда да се аклиматизира и винаги извършвайте тест за точност, преди да продължите работата (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 108). При екстремни температури или температурни колебания точността на уреда може да бъде повлияна. Избягвайте силни удари или падане на уреда. След силно външно въздействие върху уреда винаги извършвайте тест за точност (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 108). Изключвайте уреда при транспортиране. При изключване махалото се заключва, тъй като в противен случай може да се повреди при силни движения.

Включване и изключване

За включване на измервателния уред преместете превключвателя (2) в позиция ON. След включване уредът веднага започва да излъчва лазерни лъчи през изходните отвори (1).

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, дори и от голямо разстояние.

За изключване на измервателния уред преместете превключвателя (2) в позиция OFF. При изключване махалото се заключва.

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Ако максималната допустима работна температура от 45°C бъде превишена, измервателният уред се изключва, за да се защити лазерният диод. След охлаждане уредът е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

Автоматичното изключване се нулира на 60 минути, ако уредът е включен и се намира извън обхвата на самонивелиране (лазерните точки мигат постоянно).

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност или го монтирайте на статив (11).

За да използвате долната лазерна точка, завъртете уреда върху магнитния въртящ се държач (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване автоматичното нивелиране компенсира неравности в рамките на обхвата на самонивелиране от ± 4 ^ °. Нивелирането е завършено, когато лазерните точки светят постоянно и не се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. защото повърхността на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталното положение, лазерните точки мигат с бързи темпове.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самовнивелирането. Веднага щом измервателният уред се намира в обхвата на самовнивелиране от ±4°, лазерните точки светят постоянно.

При разклащане или промяна на положението по време на работа измервателният уред се нивелира отново автоматично. След ново нивелиране проверете позицията на хоризонталните или вертикалните лазерни точки спрямо референтни точки, за да избегнете грешки поради изместване на измервателния уред.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияние върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики от пода нагоре могат да отклонят лазерния лъч.

Тъй като температурните промени са най-големи в близост до пода, измервателният уред винаги трябва да се монтира на статив за измервателно разстояние от 20 m. Поставете също измервателния уред в средата на работната площ, ако е възможно.

Освен външни влияния, специфични за уреда влияния (като падане или удари) също могат да доведат до отклонения. Затова проверявайте точността на нивелиране преди всяко започване на работа.

Ако при една от тези проверки измервателният уред превиши максималното отклонение, той трябва да бъде предаден за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка на хоризонталната точност на нивелиране

За проверката ви е необходимо свободно измервателно разстояние от 5 m върху стабилна основа между две стени, A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на статив или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който е успореден на оста на измерване на уреда, към най-близката стена A. Оставете уреда да се нивелира. Маркирайте средата на точката върху стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте средата на точката на лазерния лъч върху противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред - без да го завъртате - близо до стена B, включете го и го оставете да се нивелира.

110 | Български

• Насочете измервателния уред по височина (с помощта на статива или евентуално с подложка), така че средата на точката на лазерния лъч да попада точно върху предварително маркираната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Оставете го да се нивелира и маркирайте средата на точката на лазерния лъч на противоположната стена A (точка III). Уверете се, че точка III е възможно най-вертикално над или под точка I.
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стена A представлява действителното отклонение по височина на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателно разстояние от 2 × 5m = 10 m максимално допустимото отклонение е: 10m × ± 0,35mm/m = ± 3,5mm. Следователно разликата d между точките I и III трябва да бъде максимум 3,5 mm.

GPL 5 G: повторете измерването за двата лазерни лъча, които минават по оста на измервателния уред в странична посока. Завъртете измервателния уред по посока на часовниковата стрелка на 90° преди всяко измерване.

Проверка на точността на отвеса

За проверката ви е необходимо свободно измервателно разстояние от около 2,5 m между пода и тавана.

Български | 111

• Поставете измервателния уред на пода. Включете измервателния уред и го завъртете на магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода. Оставете измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте средата на горната кръстосана точка на тавана (точка I). Маркирайте също средата на другата лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Позиционирайте го така, че средата на долната лазерна точка да лежи върху вече маркираната точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III представлява действителното отклонение от вертикалното ниво.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

двойно разстояние между под и таван × 0,35mm / m

Пример: При разстояние между под и таван от 2,5 m максималното отклонение може да бъде

112 | Български

2 × 2,5m × ± 0,35mm/m = ± 1,75mm . Следователно точките I и III могат да бъдат на максимум 1,75 mm една от друга.

Указания за работа

Винаги използвайте центъра на лазерната точка за маркиране. Размерът на лазерната точка се променя в зависимост от разстоянието.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина опорна повърхност. Поставете измервателния уред с 1/4-инчовия стативен отвор (4) върху резбата на статива (11) или върху обикновен фотостатив. Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт.

Настройте грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Позициониране с магнитния въртящ се държач (вижте фигури A-B)

С вградения магнитен въртящ се държач (3) можете да поставите измервателния уред върху магнитни повърхности.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния въртящ се държач, когато го закрепвате към повърхности. Поради силната магнитна сила (7) пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Настройте грубо магнитния въртящ се държач (3), преди да включите измервателния уред. Завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3), за да покажете другата лазерна точка или за да изчислите височината с хоризонталната лазерна точка. Оставете измервателния уред да щракне върху въртящия се държач, когато го изключвате и транспортирате (вижте фигура B).

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила се използват, за да се вижда по-добре лазерният лъч. Те обаче не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила не предпазват напълно от UV лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветовете.

Примери за работа (вижте фигури C–E)

Примери за възможни приложения на измервателния уред са показани на графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите около изходния отвор на лазера и отстранявайте евентуален прах.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф (12).

При ремонт изпращайте измервателния уред в защитния калъф (12).

Клиентска служба и консултации по приложения

Клиентската служба отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части ще намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации по приложения ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

Винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта, при запитвания и поръчки на резервни части.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Повече координати за връзка с услугата ще намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне на отпадъци

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковката трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте измервателни уреди и батерии в битовите отпадъци!

114 | Норвежки

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, използваните измервателни уреди, както и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично обезвреждане. При неправилно обезвреждане на отпадъци електрическите и електронните уреди могат да причинят вреди на здравето и околната среда поради потенциално опасни вещества.

Норвежки

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да може измервателният уред да се използва без опасност и по безопасен начин. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с настоящите инструкции, вградените защитни устройства могат да бъдат повредени. Предупредителните знаци върху измервателния уред винаги трябва да бъдат видими и четливи. СЪХРАНЕТЕ

ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА, АКО ТОЙ СЕ ИЗПОЛЗВА ОТ ДРУГИ.

Внимание! При използване на други устройства за управление или настройка, различни от посочените тук, или при други процедури, може да възникне опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (отбелязан на изображението на измервателния уред на страницата с илюстрациите). Ако текстът на предупредителния знак за лазер не е на вашия език, залепете етикет на вашия език върху този знак, преди да използвате уреда.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, нито в отразения лъч. Това може да доведе до заслепяване, инциденти и увреждане на очите.

При контакт на окото с лазерния лъч, затворете очите си съзнателно и веднага отместете главата си от лъча. Не правете никакви промени по лазерното оборудване.

Използвайте лазерните очила (принадлежности) като защитни очила. Лазерните очила улесняват виждането на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и влошават цветоусещането. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се поддържа безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния уред без надзор. Те могат случайно да заслепят себе си или други. Не работете с измервателния уред във взривоопасна среда – там, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Магнитът не трябва да се доближава до импланти или друго медицинско оборудване, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът генерира поле, което може да повлияе на функцията на импланти или медицинско оборудване.

Измервателният уред трябва да се държи далеч от магнитни носители на данни и оборудване, чувствително към магнитни полета. Въздействието на магнитите може да доведе до трайна загуба на данни.

Описание на продукта и технически характеристики

Вижте илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални линии и отвесни точки. Уредът е подходящ за работа на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с илюстрациите.

(1) Лазерен отвор (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитен въртящ се държател (4) Отвор за статив 1/4 (5) Заключване на капака на батерийното отделение

116 | Български

(6) Капак на батерийното отделение (7) Магнит (8) Предупредителен надпис за лазер (9) Сериен номер

(10) Лазерни очила за гледане a) (11) Статив a) (12) Защитен калъф

a) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Punktlaser GPL 3 G
Punktlaser GPL 5 G
Artikkelnummer GPL 3 G	3601 K66 N..
Artikkelnummer GPL 5 G	3601 K66 P..
RekkeviddeA)	30 m
Nivelleringsnøyaktigkeit (unntatt laserpunkt ned)B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleringsnøyaktigkeit (laserpunkt ned)B)C)	±0,7 mm/m
Selvnivelleringsområde ±4°
Nivelleringstid < 4 s
Driftstemperatur -10 °C ... +45 °C
Lagringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m
Maks. relativ luftfuktigkeit 90 %
Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 2	D)
Laserklasse 2
Lasertype 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergens 0,8 mrad (360-graders	vinkel)
Stativfeste 1/4"

Български | 117

Точков лазер GPL 3G

Точков лазер GPL 5G

Батерии 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Време на работа 8 ч

Тегло съгласно 0,35 kg EPTA-Procedure 01:2014

Размери (дължина × ширина × височина) 115 × 50 × 113 mm

Степен на защита IP 65

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) При 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до добри условия на околната среда (напр. без вибрации, без прах, без дим, не на пряка слънчева светлина). След големи температурни колебания може да има отклонения в точността. D) Появява се само непроводимо замърсяване, но от време на време се очаква временна проводимост, причинена от конденз.

Измервателният уред се идентифицира чрез серийния номер (9) на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне / смяна на батериите

Препоръчително е да използвате алкални манганови батерии за измервателния уред.

Завъртете евентуално магнитния въртящ се държач (3) настрани, така че капакът на батериите (6) да стане видим.

За да отворите капака на отделението за батериите (6), натиснете ключалката (5) нагоре и свалете капака. Поставете батериите.

Обърнете внимание на правилната полярност, както е показано от вътрешната страна на отделението за батериите.

Поставете отново капака на батериите (6) и го натиснете на маркираното място над ключалката (5).

Когато батериите отслабнат, яркостта на лазерните точки намалява бавно.

Ако батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Ако батериите са ИЗТОЩЕНИ, лазерните точки мигат веднъж, преди измервателният уред да се изключи автоматично.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и със същия капацитет.

• Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. Батериите могат да корозират при продължително съхранение в измервателния уред и да се разредят автоматично.

Употреба

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте продължително време в автомобила. При големи температурни колебания оставете измервателния уред да се аклиматизира и винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 119), преди да продължите работата. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да се влоши. Пазете измервателния уред от силни удари или падания. След силно външно въздействие върху измервателния уред винаги проверявайте точността, преди да продължите работата (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 119). Изключвайте измервателния уред при транспортиране. При изключване махалото се заключва. То може да се повреди при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение ON. Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерни лъчи от отворите (1).

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в лазерния лъч, дори от голямо разстояние. За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение OFF. При изключване махалото се заключва. Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и винаги го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Ако максимално допустимата работна температура от 45°C бъде превишена, уредът се изключва, за да се защити лазерният диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да се включи.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

Автоматичното изключване се нулира на 60 минути, ако измервателният уред се намира извън обхвата на самовентилиране, когато е включен (лазерните точки мигат непрекъснато).

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху равна, стабилна повърхност или го закрепете към статива (11).

Когато трябва да използвате долната лазерна точка, завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държател (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване автоматичното нивелиране автоматично изравнява неравностите в рамките на обхвата на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните точки светят непрекъснато и не се движат повече.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например ако позицията на измервателния уред е наклонена на повече от 4° спрямо хоризонталата, лазерните лъчи мигат непрекъснато бързо.

След това трябва да поставите измервателния уред хоризонтално и да изчакате самонивелирането да се извърши. Веднага щом измервателният уред е в обхвата на самонивелиране от ±4°, лазерните точки светят непрекъснато.

При вибрации или промяна на позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. За да избегнете грешки, трябва да проверите позицията на хоризонталните или вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки след ново нивелиране.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние върху точността има температурата на околната среда. Особено температурните разлики от пода нагоре могат да отклонят лазерния лъч.

Тъй като температурното наслояване е най-голямо близо до пода, винаги трябва да монтирате измервателния уред на статив, ако разстоянието на измерване е над 20 метра. Ако е възможно, поставете измервателния уред в средата на работната площ.

В допълнение към външни влияния, специфични за устройството влияния (напр. падане или силни удари) могат да доведат до отклонения. Затова винаги проверявайте точността на нивелиране преди започване на работа.

Ако при проверка измервателният уред надвиши максималното отклонение, той трябва да бъде ремонтиран от сервиз на Bosch.

Проверка на точността на хоризонталното нивелиране

За проверката ви е необходима свободна измервателна отсечка от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на статив или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред, към най-близката стена A. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте средата на лазерния лъч на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред до стената B, без да го завъртате, включете го и го оставете да се нивелира.

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или като подложите нещо под него), така че средата на лазерния лъч да попада точно върху предварително маркираната точка II на стената B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Оставете го да се нивелира и маркирайте средата на лазерния лъч на стената A (точка III). Уверете се, че точка III е възможно най-точно вертикално над или под точка I.
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на стената A е действителното отклонение по височина на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете измерването за двата странични лазерни лъча по напречната ос на измервателния уред. За целта завъртете измервателния уред на 90° по или обратно на часовниковата стрелка, преди да започнете измерването.

Проверка на точността на отвеса

За проверката се нуждаете от свободно измервателно разстояние върху твърда основа с разстояние от около 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете го и го завъртете върху магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка да стане видима на пода. Оставете измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте средата на горната лазерна точка на тавана (точка I). Също така маркирайте средата на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Поставете го така, че средата на долната лазерна точка да попада върху вече маркираната точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на тавана е действителното отклонение на измервателния уред от вертикалното положение.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин: двойно разстояние между пода и тавана × 0,35 mm/m

Пример: При разстояние между пода и тавана от 2,5 m максималното отклонение може да бъде 2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Следователно точките I и III могат да бъдат на разстояние най-много 1,75 mm една от друга.

Указания за работа

Винаги използвайте средата на лазерната точка за маркиране. Размерът на лазерната точка се променя с разстоянието.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина опорна повърхност. Поставете измервателния уред с 1/4" резбата за статив (4) върху резбата на статива (11) или на обикновен фотостатив. Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Грубо настройте статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с магнитния въртящ се държач (вижте фигури A–B)

С вградения магнитен въртящ се държач (3) можете да закрепите измервателния уред към намагнетизиращи се материали.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния въртящ се държач, когато го закрепвате към повърхности. Силната магнитна сила (7) може да притисне пръстите ви.

Грубо настройте магнитния въртящ се държач (3), преди да включите измервателния уред.

Завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3), за да направите долната лазерна точка видима или за да прехвърлите височини с хоризонталния лазерен лъч. Затегнете отново измервателния уред върху въртящия се държач, когато искате да го изключите или транспортирате (вижте фигура B).

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-силна за окото.

▶ Използвайте лазерните очила (принадлежности) като предпазни очила. Лазерните очила улесняват виждането на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. ▶ Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и отслабват цветоусещането.

Примери за работа (вижте фигури C–E)

Примери за възможни приложения на измервателния уред ще намерите на страниците с илюстрации.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Погрижете се измервателният уред винаги да е чист.

Измервателният уред не трябва да се потапя във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека, влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите на изходния отвор на лазера. Внимавайте за власинки.

Измервателният уред трябва да се съхранява и транспортира само в приложения предпазен калъф (12).

При необходимост от ремонт изпращайте измервателния уред в предпазния калъф (12).

Сервиз за клиенти и консултации

Сервизът за клиенти ще ви помогне при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части. На ще намерите също и взривни схеми и информация за резервни части

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети и поддръжка с удоволствие ще ви помогне, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Предайте измервателния уред, аксесоарите и опаковката за рециклиране.

Измервателните уреди и батериите не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин. Съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или използвани акумулаторни батерии / батерии за еднократна употреба трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин. Неправилното боравене с отпадъци от електрическо и електронно оборудване може да доведе до замърсяване на околната среда и риск за здравето поради наличието на опасни вещества.

Suomi

Инструкции за безопасност

За да се гарантира безопасна и сигурна работа с измервателния уред, трябва да прочетете и спазвате всички дадени инструкции. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, това може да влоши защитата на измервателния уред. Никога не покривайте и не премахвайте предупредителните табели на измервателния уред. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА

СИГУРНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАЙТЕ НА СЛЕДВАЩИЯ ПОТРЕБИТЕЛ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Предупреждение – опасност от облъчване, ако използвате други освен посочените тук работни или регулиращи устройства или методи. Уредът се доставя с предупредителен етикет за лазер (отбелязан на схемата на уреда на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на езика на потребителя, залепете предоставения етикет на съответния език върху него преди първата употреба.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Лазерният лъч може да причини заслепяване, инциденти или увреждане на очите.

Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очите си умишлено и веднага извърнете главата от пътя на лъча. Не правете никакви промени в лазерното оборудване.

Не използвайте лазерни очила за наблюдение (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила за наблюдение улесняват откриването на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерни очила за наблюдение (аксесоар) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила за наблюдение не осигуряват пълна UV защита и намаляват разпознаването на цветовете. Повреденият измервателен уред трябва да се ремонтира само от оторизиран специалист и само с оригинални резервни части. Така ще гарантирате безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Децата могат да причинят заслепяване на себе си или на други хора. Не използвайте измервателния уред в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят праха или парите.

Не дръжте магнита близо до импланти или други медицински устройства (например пейсмейкъри или инсулинови помпи). Магнитът създава поле, което може да попречи на работата на импланти и медицински устройства.

Пазете измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Поради магнитната сила данните на устройствата могат да бъдат загубени завинаги.

Описание на продукта и характеристиките

Обърнете внимание на фигурите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални линии и отвеси.

Подходящ е за употреба на закрито и на открито.

Описани части

Номерирането на описаните части се отнася до чертежа на измервателния уред на страницата с илюстрациите.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитен въртящ се държач (4) 1/4" гнездо за статив (5) Заключване на капака на отделението за батериите

(6) Капак на отделението за батериите (7) Магнит (8) Предупредителен надпис за лазер (9) Сериен номер

(10) Очила за наблюдение на лазерния лъч (11) Статив (12) Защитен калъф

a) Показаната или описаната в текста допълнителна принадлежност не е включена в стандартната доставка. Пълният асортимент от принадлежности можете да видите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Pistelaser GPL 3 G
Pistelaser GPL 5 G
Tuotenumero GPL 3 G	3601 K66 N..
Tuotenumero GPL 5 G	3601 K66 P..
KantamaA)	30 m
Tasaustarkkuus (paitsi laserpiste alaspäin)B)C)	±0,35 mm/m
Tasaustarkkuus (laserpiste alaspäin)B)C)	±0,7 mm/m
Itsetasausalue ±4°
Tasausaika < 4 s
Käytölämpötila -10 °C ... +45 °C
Säilytyslämpötila -20 °C ... +70 °C
Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m
Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 %
Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2	D)
Laserluokka 2
Lasertyyppi 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergenssi 0,8 mrad (täysi kulma)
Jalustakiinnitin 1/4"
Paristot 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Точков лазер GPL 3 G

Точков лазер GPL 5 G

Време на работа

8 ч

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,35kg

Размери (дължина × ширина × височина) 115× 50× 113mm

Степен на защита IP 65

A) Неблагоприятните условия на околната среда (например пряка слънчева светлина) могат да съкратят експлоатационния живот. B) При температура 20 - 25°C C) Посочените стойности предполагат нормални или благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). Силните температурни колебания могат да доведат до отклонения в точността. D) Става въпрос само за непроводимо замърсяване. Въпреки това върху инструмента понякога може да се появи временна проводимост поради влага.

На табелката с данни на измервателния инструмент има индивидуален сериен номер (9) за идентификация.

Монтаж

Монтиране/смяна на батериите

Препоръчваме да използвате измервателния инструмент с алкално-манганови батерии.

Ако е необходимо, завъртете магнитния адаптер (3) настрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да стане видим.

Отворете капака на отделението за батерии (6), като натиснете ключалката (5) нагоре, и свалете капака. Поставете батериите вътре в отделението.

Поставете батериите правилно, съгласно изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Поставете капака на отделението за батерии (6) обратно на мястото му и го натиснете, докато ключалката (5) щракне.

Яркостта на лазерните точки намалява постепенно, когато зарядът на батериите отслабва.

Когато батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5× в минута.

Когато батериите са напълно изтощени, лазерните точки мигат още веднъж, преди измервателният инструмент да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и със същия капацитет.

• Извадете батериите от измервателния инструмент, ако няма да го използвате дълго време. Батериите могат да корозират и да се разредят, ако се съхраняват дълго време вътре в измервателния инструмент.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремно високи/ниски температури или на големи температурни колебания. Не съхранявайте уреда продължително време, например в гореща кола. След големи температурни колебания изчакайте уредът да се аклиматизира и винаги проверявайте точността на измервателния уред, преди да продължите работата (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 130). Екстремните температури или температурните колебания могат да повлияят на точността на измервателния уред. Не излагайте измервателния уред на силни удари или падания. Ако измервателният уред е бил подложен на силни удари, винаги извършвайте проверка на точността (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 130). Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване въртящият блок се заключва, за да не се повреди при силни движения.

Включване и изключване

Уредът се включва, когато превключвателят за включване/изключване (2) се постави в положение ON. След включването уредът веднага излъчва лазерни лъчи от изходите (1).

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни, и не гледайте директно в лазерния лъч, дори отдалеч.

Изключете уреда, като поставите превключвателя за включване/изключване (2) в положение OFF. При изключване въртящият блок се заключва.

Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и го изключвайте след приключване на работата. В противен случай лазерният лъч може да заслепи случайни хора.

Ако максималната допустима работна температура от 45°C бъде превишена, уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След като се охлади, измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след приблизително 60 минути работа. Автоматичното изключване се нулира на 60 минути, когато включеният уред е извън обхвата на самовравновесяване (лазерните точки мигат непрекъснато).

Автоматично самовравновесяване

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност или го закрепете към статив (11).

130 | Български

За да използвате долната лазерна точка, завъртете измервателния уред в магнитния въртящ държач (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване автоматичното самовравновесяване компенсира автоматично неравностите в обхват от ±4°. Вравновесяването е завършено, когато лазерните точки светят постоянно и вече не се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например поради наклон на основата на измервателния уред (отклонение от хоризонталната линия с повече от 4°), лазерните точки започват да мигат бързо.

В този случай поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте, докато се извърши самонивелирането. Веднага щом измервателният уред е в границите на диапазона на самонивелиране от ± 4°, лазерните точки светят непрекъснато.

При вибрации или промени в позицията по време на работа, измервателният уред отново се нивелира автоматично. След новото нивелиране проверете позицията на хоризонталните или вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от преместването на измервателния уред.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние има температурата на околната среда. Особено температурните разлики между пода и тавана могат да доведат до отклонение на лазерния лъч.

Тъй като температурното наслояване е най-голямо близо до пода, измервателният уред винаги трябва да се монтира на статив, когато правите измервания с дължина над 20 метра. Поставете измервателния уред в средата на работната зона, ако е възможно.

В допълнение към външните влияния, специфичните за устройството смущения (напр. падане или силни удари) също могат да причинят отклонения. Затова винаги проверявайте точността на нивелиране преди употреба.

Ако измервателният уред надвиши максимално допустимото отклонение в някой тест, той трябва да бъде ремонтиран в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на хоризонталното нивелиране

За проверката е необходимо свободно измервателно разстояние от 5 метра върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред на статив или на стабилна, равна повърхност близо до стена A. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред, към стена A. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте центъра на лазерната точка върху стената (точка 1).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте центъра на лазерния лъч върху противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред близо до стена B, без да го обръщате, включете го и го оставете да се нивелира.

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статива или при необходимост с подложки), така че центърът на лазерния лъч да попада точно върху предварително отбелязаната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Оставете уреда да се нивелира и отбележете центъра на лазерния лъч върху стена A (точка III). Уверете се, че точка III е възможно най-точно над или под точка I.
• Разликата d между двете отбелязани точки I и III на стена A показва действителното отклонение на измервателния уред от надлъжната ос.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Съответно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете измерването и за двата странични лазерни лъча, които преминават успоредно на напречната ос на измервателния уред. За целта завъртете уреда на 90° по или обратно на часовниковата стрелка преди началото на измерването.

Проверка на отвеса

За проверката е необходимо измервателно разстояние от 2,5 m върху стабилна основа между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете го и го завъртете върху магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода. Оставете уреда да се нивелира.

• Отбележете центъра на горната лазерна точка върху тавана (точка I). Също така отбележете центъра на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Насочете го така, че центърът на долната лазерна точка да съвпадне с предварително отбелязаната точка II. Оставете уреда да се нивелира. Отбележете центъра на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата d между двете отбелязани точки I и III на тавана показва действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

Двойното разстояние между пода и тавана × 0,35mm / m

Пример: при разстояние между пода и тавана 2,5 m, максимално допустимото отклонение е

2 × 2,5m × ± 0,35mm/m = ± 1,75mm. Съответно точки I и III трябва да са на разстояние най-много 1,75 mm една от друга.

Указания за работа

Винаги маркирайте само центъра на лазерната точка. Размерът на лазерната точка се променя с разстоянието.

Работа със статив (допълнително приспособление)

Стативът осигурява стабилна опора с регулируема височина. Монтирайте измервателния уред с резбата 1/4" (4) към резбата на статива (11) или на стандартен фотостатив. Затегнете измервателния уред със заключващия винт на статива.

Ориентирайте грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с магнитен въртящ се държач (вижте фигури A-B)

С вградения магнитен въртящ се държач (3) можете да закрепите измервателния уред към намагнитващи се материали.

Дръжте пръстите си далеч от задната част на магнитния въртящ се държач, когато го закрепвате към повърхности. Пръстите ви могат да бъдат притиснати от силната магнитна сила на магнитите (7).

Ориентирайте грубо магнитния въртящ се държач (3), преди да включите измервателния уред. Завъртете измервателния уред в магнитния въртящ се държач (3), за да видите долната лазерна точка или да прехвърлите височини с хоризонталния лазерен лъч. Оставете измервателния уред да щракне отново в държача, когато го изключвате и транспортирате (вижте фигура B).

Лазерни очила (допълнително приспособление)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Така окото вижда лазерната светлина по-ярко.

Не използвайте лазерните очила (допълнително приспособление) като предпазни очила. Лазерните очила улесняват откриването на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте лазерните очила (допълнително приспособление) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила не осигуряват 100% UV защита и намаляват разпознаването на цветовете.

Примери за работа (вижте фигури C-E)

Примери за възможностите за използване на измервателния уред ще намерите на страниците с фигурите.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна и мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите на лазерния отвор и отстранявайте евентуален прах.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф (12).

Ако измервателният уред е повреден, изпратете го за ремонт в защитния калъф (12).

Сервиз за клиенти и консултации за употреба

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части.

Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за употреба с удоволствие отговаря на въпроси относно продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от адрес www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Други данни за контакт с обслужването на клиенти можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Предайте измервателните уреди, принадлежностите и опаковките за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните уреди или батериите в битовите отпадъци!

Отнася се само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди, както и дефектните или изтощени батерии/акумулатори съгласно Директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Ако излезлите от употреба електрически и електронни уреди се изхвърлят неправилно, съдържащите се в тях опасни вещества могат да навредят на околната среда и на човешкото здраве.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Για να εργαστείτε με το όργανο μέτρησης χωρίς κίνδυνο και ασφαλώς, πρέπει να διαβάσετε και να τηρήσετε όλες τις υποδείξεις. Εάν το όργανο μέτρησης δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, τα ενσωματωμένα στο όργανο μέτρησης μέτρα προστασίας μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. Μην καταστρέψετε

τις προειδοποιητικές πινακίδες που βρίσκονται στο όργανο μέτρησης. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΙΣ ΣΕ ΟΠΟΙΟΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ.

Πριν από οποιαδήποτε χρήση, διαφορετικές από τις αναφερόμενες οδηγίες χειρισμού ή διάταξη ρύθμισης ή λειτουργία αλλαγής δεδομένων, μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη ακτινοβολία. Το όργανο μέτρησης πρέπει να είναι εξοπλισμένο με μια προειδοποιητική πινακίδα (χαρακτηρισμένη στην πινακίδα του οργάνου μέτρησης στη στήλη με τα σύμβολα). Εάν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας δεν είναι στη γλώσσα της χώρας σας, τότε πριν τη θέση για πρώτη φορά σε λειτουργία κολλήστε πάνω την αυτοκόλλητη προειδοποίηση στη γλώσσα σας.

Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ πάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάτε η ίδιοι κατευθείαν στην ακτίνα ή στην ανάκλαση της ακτίνας λέιζερ. Έτσι μπορείτε να τυφλώσετε άτομα, να προκαλέσετε ατυχήματα και να βλάψετε τα μάτια σας.

Σε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας, πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνειδητά και να παρακρύνετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα. Μην κοιτάτε ούτε κατά λάθος στη διάταξη λέιζερ. Μην χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (ειδικά) ως προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά λέιζερ χρησιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ, αλλά αυτά δεν σας προστατεύουν από την ακτίνα λέιζερ. Μην χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (ειδικά) ως γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά λέιζερ δεν προσφέρουν πλήρη προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία και μειώνουν την αντίληψη των χρωμάτων. Αναθέστε τη συντήρηση του οργάνου μέτρησης μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ' αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης. Μην αφήνετε παιδιά χωρίς επίβλεψη να χρησιμοποιούν το όργανο μέτρησης λέιζερ. Θα μπορούσαν άθελά τους να τυφλώσουν άτομα ή να τυφλωθούν τα ίδια. Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε περιβάλλον με κίνδυνο για έκρηξη, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Στο εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθούν σπινθήρες, έτσι να αναφλεγούν οι σκόνες ή οι αναθυμιάσεις.

Магнитното поле може да повлияе на имплантирани или външни медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. То може да създаде и поле, което може да представлява риск за функционирането на устройствата или медицинските изделия.

Крайното устройство разполага с магнитни сензори за безопасност и магнитни чувствителни системи. Управлението на магнитите не трябва да причинява опасни аномалии на данните.

описание на продукта и мощност

Правила за проверка на продукта относно условията на експлоатация.

Употреба по предназначение

Това правило определя процедурата за проверка и контрол на съоръженията, както и на обществените сгради.

Този уред е подходящ за употреба както на закрито, така и на открито.

138|Български

Изобразени елементи

Най-описанието на анексовите елементи се базира на анексовия чертеж на екрана на страницата на графичния.

(1) Предпазен капак (2) Превключвател On/Off (3) Магнитна въртяща се поставка (4) Държач на бита 1/4" (5) Заключване на капака на отделението за батериите (6) Капак на отделението за батериите (7) Магнит (8) Предупредителен етикет за лазер (9) Сериен номер (10) Лазерен лъч (11) Тринога (12) Транспортен калъф

a) Аксесоари, които са изобразени или описани, не са включени в стандартната доставка. Пълният каталог на аксесоарите можете да намерите в програмата за аксесоари.

Технически данни

λέιζερ κουκιδων GPL 3 G
λέιζερ κουκιδων GPL 5 G
Κωδικός αριθμός GPL 3 G	3 601 K66 N..
Κωδικός αριθμός GPL 5 G	3 601 K66 P..
Περοχή εργασίαςA)	30 m
Ακριβεία χωροστάθμησης (εκτός κουκιδας λέιζερ προς τα κατω)B(C)	±0,35 mm/m
Ακριβεία χωροστάθμησης (κουκιδα λέιζερ προς τα κατω)B(C)	±0,7 mm/m
Περοχή autoxωροστάθμησης ±4°
Xρόνος χωροστάθμησης < 4 s
Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ... +45 °C
Θερμοκρασία φύλαξης/anoθήκευσης -20 °C ... +70 °C

Лазерен клас GPL 3 G

Лазерен клас GPL 5 G

Максимална височина на употреба до 2000 m

Максимална относителна влажност на въздуха 90%

Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 2) D)

Категория на претоварване 2

Тип лазер 2: 500-540 nm, < 1 mW

C 1

Отклонение 0,8 mrad (при първичен лъч)

Резба за статив 1/4"

Батерии 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Продължителност на работа 8 h

Тегло около 0,35 kg EPTA-Procedure 01:2014

Размери (дължина × ширина × височина) 115 × 50 × 113 mm

Степен на защита IP 65

A) Работната зона трябва да бъде защитена от неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) Температура 20-25°C. C) Посочените стойности са валидни при нормални условия на околната среда (напр. без прах, без вода, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни колебания на температурата може да се получи отклонение в точността. D) Появява се само лека кондензация, но временно се очаква лека кондензация, причинена от образуване на роса.

При разпознаване на обекта измервателният уред използва въздух (9) към целта.

Сглобяване

Поставяне/отстраняване на батериите

Инструкцията за употреба на органа се състои от използването на акаунт за вход.

Поставете батериите, като спазвате поляритетите, отбелязани в отделението (3), така че капакът на отделението за батериите (6) да е свободен.

140|Български

За да отворите капака на отделението за батериите (6), натиснете скобата (5) напред и отстранете капака на отделението за батериите. Поставете батериите.

Правилата за общата употреба на продуктите от тази категория са дадени в специална нова част на класацията.

Поставете капака на отделението за батериите (6) и го натиснете, докато се захване на място, над скобата (5) отгоре.

Относно нататък се въвежда, евитът е ой-оун φωτενσήττ Тау кикидъв виеп.

Отворът на матрицата е почти двоен, а възбуждат се куклите 5 пъти на ден.

Отворете и проверете дали е адекватно, аварийно включват се куките лесно за употреба, преди да се използва уреда за измерване.

Автоматично настройване на времето за проверка на уредите. Използвайте само уреди, еднакви по конструкция и с една и съща характеристика.

Извадете батериите от уреда за измерване, когато не го използвате за по-дълъг период от време. Батериите в среда за съхранение за по-дълъг период от време в уреда за измерване могат да се окислят и да се саморазредят.

Работа

Положение за работа

Предпазвайте уреда за измерване от удари и от прекомерни температури или влажност. Не излагайте уреда за измерване на прекомерни температури или на резки промени на температурата. Не го оставяйте за дълго време в автомобила. При резки промени на температурата изчакайте уреда за измерване първо да се аклиматизира и след това, преди да продължите работата, извършете проверка на точността (вижте „Проверка на точността на уреда за измерване“, страница 142). Точността на уреда за измерване може да бъде повлияна от прекомерни температури и/или резки промени на температурата. Избягвайте силни удари на корпуса на уреда за измерване. След силни външни въздействия върху уреда за измерване, преди да продължите работата, трябва да извършите проверка на точността (вижте „Проверка на точността на уреда за измерване“, страница 142).

Изключвайте уреда за измерване, когато го транспортирате. При изключване се заключва махалото, което в противен случай може да бъде повредено при силни движения.

Включване/изключване

За включване на уреда за измерване натиснете превключвателя On/Off (2) в положение ON. Уредът за измерване излъчва веднага след включването активни лъчи от отворите за изход (1).

Не насочвайте лъча към хора или животни и не гледайте самият вие в лъча, дори и от голямо разстояние.

За изключване на уреда за измерване натиснете превключвателя On/Off (2) в положение „OFF“. При изключване махалото се заключва.

Не оставяйте включен уред за измерване без надзор и изключвайте уреда за измерване след употреба. Могат да бъдат ослепени други лица от лъча.

В случай на превишаване на максималната допустима работна температура от 45 °C се извършва изключване за защита на лазерния диод. След като първо се охлади, уредът за измерване е отново готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Уредът за измерване след 60 секунди бездействие се изключва автоматично.

Автоматичното изключване се повтаря след 60 секунди, когато включеният уред за измерване се намира в зоната на автоматично изключване (светодиодите мигат непрекъснато).

Автоматично нивелиране

Поставете уреда за измерване върху хоризонтална основа или го закрепете върху статив (11).

С помощта на долния бутон за лазер завъртете уреда за измерване върху въртящата се платформа (3), така че бутонът за лазер да се вижда отгоре.

След включване автоматичното нивелиране компенсира автоматично неравности в рамките на зоната на автоматично нивелиране от ±4°. Нивелирането се извършва, всички светодиоди мигат непрекъснато и не се движат повече.

Ако устройството не може да се изправи автоматично, например защото опорната повърхност на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталната равнина, лазерните точки мигат с бавен ритъм.

142|Български

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте автоматичното нивелиране. Щом измервателният уред попадне в зоната на автоматично нивелиране от ±4°, лазерните точки светят непрекъснато.

При вибрации или промяна на позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. След повторно нивелиране проверете позицията на лазерните точки спрямо референтните точки, за да избегнете грешки поради изместване на измервателния уред.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияние върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата. Лазерният лъч се отклонява особено от температурните разлики, които се разпространяват от пода нагоре.

Тъй като най-голямата температурна разлика се образува близо до повърхността на пода, при измервания на разстояния над 20 m поставете измервателния уред винаги върху статив. Ако е възможно, поставете измервателния уред и в центъра на измерваната повърхност.

Освен външните влияния, специфични за устройството (например падания или силни удари) могат да доведат до отклонения. Затова преди всяка работа проверявайте точността на нивелирането.

Ако при проверката измервателният уред надвиши максимално допустимото отклонение, тогава възложете ремонта му на сервизен център на Bosch.

Проверка на точността на хоризонталното нивелиране

За проверката се нуждаете от свободна измервателна отсечка с дължина 5 m върху стабилна повърхност между две стени A и B.

Поставете измервателния уред върху статив близо до стена A или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред.

Насочете хоризонталния лазерен лъч, който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред, към близката стена A. Изчакайте измервателния уред да се нивелира. Маркирайте центъра на лазерната точка на стената (точка I).

Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте центъра на лазерната линия на срещуположната стена B (точка II). - Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стената B, включете го и оставете да се нивелира.

Настройте измервателния уред на височина (с помощта на статива или с подложки, ако е необходимо), така че центърът на лазерната линия да съвпадне точно с предварително маркираната точка II на стената B.

Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Оставете го да се нивелира и маркирайте центъра на лазерната линия на стената A (точка III). Уверете се, че точката III е възможно най-вертикално над или под точката I. - Разликата d между двете маркирани точки I и III на стената A дава действителното отклонение на измервателния уред по височина.

При разстояние на измерване 2 × 5 m = 10 m максималното допустимо отклонение е: 10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точките I и III трябва да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете процедурата на измерване за двете странични лазерни линии, които минават по дължина на измервателния уред. Завъртете измервателния уред преди началото на процедурата на измерване на 90° спрямо посоката на стрелките на часовника.

Проверка на точността на вертикалната линия

За проверката е необходима свободна измервателна отсечка върху стабилна повърхност с разстояние около 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете измервателния уред и го завъртете върху магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода. Оставете измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте центъра на горната лазерна точка на тавана (точка I). Маркирайте също центъра на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Поставете го така, че центърът на долната лазерна точка да съвпада с вече маркираната точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте центъра на горната лазерна точка (точка III). - Разликата d между двете маркирани точки I и III на тавана дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.

Максималното допустимо отклонение можете да изчислите по следния начин:

Двойно разстояние между пода и тавана × 0,35 mm/m.

Пример: при 25 m максималното допустимо отклонение трябва да бъде

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Следователно точките I и III трябва да са на разстояние най-много 1,75 mm една от друга.

Употреба на уреда

Използвайте само центъра на кукичката за въздух за паркиране. Размерът на отвора винаги зависи от разстоянието.

Работа с тринога (опция)

Триногата представлява стабилна основа за измервателния уред. Поставете измервателния уред с гнездото за тринога 1/4" (4) върху резбата на триногата (11) или върху обикновен тринога за фотоапарат. Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на триногата.

Регулирайте грубо триногата, преди да активирате измервателния уред.

Закрепване с въртящата се магнитна стойка (вижте фигури A-B)

С въртящата се магнитна стойка (3) можете да закрепите измервателния уред към феромагнитни материали.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на въртящата се магнитна стойка, когато закрепвате въртящата се стойка към магнитни повърхности. Поради силната магнитна сила на магнитите (7) пръстите ви могат да бъдат прищипани.

Завъртете въртящата се магнитна стойка (3) в желаната посока, преди да активирате измервателния уред.

Поставете измервателния уред върху въртящата се магнитна стойка (3), за да видите долната кукичка за въздух, когато я премествате с горната кукичка за въздух. Оставете измервателния уред да се завърти върху въртящата се стойка, когато е деактивиран и го премествате (вижте фигура B).

Очила за лазер (принадлежности)

Очилата за наблюдение подобряват видимостта на лазерния лъч. Така лазерният лъч се разпознава по-добре.

Не използвайте очилата за лазер (опция) като защитни очила. Очилата за лазер се използват за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте очилата за лазер (опция) като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за лазер не предпазват от инфрачервено лъчение и намаляват възприемането на цветовете.

Примери за работа (вижте фигури C-E)

Инструкциите за употреба на уреда ще намерите на страниците с графиките.

Преди употреба

Поддръжка и почистване

Пазете измервателния уред винаги чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с влажна мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите близо до изхода на лазерния лъч и внимавайте да не се образува мъх.

Φ ∪ λλγεε кал мерапете то опряво метронс мово роео атнв таопостаиас (12).

В случай на ремонт изпратете измервателния уред в предпазния калъф (12).

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и за резервни части. Схеми за свързване и информация за резервни части ще намерите също на: www.bosch

pt.com

Консултантският екип на Bosch ще отговори с удоволствие на въпросите ви за нашите продукти и техните аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на артикула, който е на табелката на продукта.

Гърция

Robert Bosch A.E.

Epxelac 37

19400Kopwni-Aθηνα

Tnλ.: 2105701258

Φaξ: 2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Iepaipewdieuovoeic oepbc thapeite otyn aektpvikn dieuovon:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

Ta opyava µ etpnonc, ta eapntnata kai ooukeuaoic npenei va avakukawovtai pe tropo pfikok npoc to nepiaaov.

Mn pivete ta opyava metponc kal tic matapiec ota oikia k anoppipmuata!

Moyo yua xwopec tnc EE:

Σμφωνa μe Νv Eupωπaɪkŋ obnyia 2012/19/EE oxetika μe TIC πaɪèç nλεκτριkec kai nλεκτρονiːkε συακεuːç kai Ση μεταφopa TNC obnyiaac autnç oEθvɪkò δiɑaɪo Ta aXPŋoTa ὅpya va μετροːnc κai Σuφωνa μe Νv Eupωπaɪkŋ obnyia 2006/66/EK oɪ xɑlaʊævec n xpəlɪ-μɔːoɪnμɛvec μnatapiēc πeːni v ouʌλeoyovtai £exωpiːtá, yɪa v avakukʌwθouv μe Tpɒno φιʌkò προς to πeɪβɑʌləv.

Тези предупреждения и предпазни мерки за електрически и електронни уреди са важни за безопасността на потребителите и трябва да бъдат спазвани в околната среда и за човешкото здраве.

Турски

Инструкции за безопасност

За да работите безопасно и без риск с измервателния уред, трябва да прочетете всички инструкции за безопасност и предупреждения. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с тези инструкции за безопасност, вградените защитни устройства може да не функционират правилно. Никога не закривайте предупредителните етикети на измервателния уред.

Съхранявайте всички инструкции на сигурно и удобно място и ги предавайте заедно с измервателния уред, ако го давате на някой друг.

Внимание - Ако се използват различни принадлежности или различни методи от описаните тук, може да възникне опасно лъчение. Този измервателен уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (показан на страницата с илюстрациите). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, преди първото използване залепете предоставения предупредителен етикет за лазер на вашия език върху съществуващия.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразения лазерен лъч. В противен случай можете да заслепите други хора, да причините злополуки или да увредите очите.

Ако лазерният лъч попадне в окото ви, затворете очи съзнателно и веднага обърнете главата си настрани. Не правете никакви промени в лазерното оборудване. Не използвайте лазерни очила (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила помагат за по-добро виждане на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерни очила (аксесоар) като слънчеви очила или по време на шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна защита срещу инфрачервени лъчи и намаляват цветоусещането. Уверете се, че измервателният уред се ремонтира само от квалифициран персонал и с оригинални резервни части. По този начин гарантирате безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без ваш надзор. Можете случайно да заслепите себе си или други хора. Не работете с измервателния уред в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Не приближавайте магнита до импланти и специални медицински устройства като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да повлияе неблагоприятно на функцията на импланти и медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Под въздействието на магнитите може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството за потребителя.

Предназначение

Този измервателен уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални линии и отвесни точки.

Този измервателен уред е подходящ за употреба в затворени помещения и на открито.

Изобразени елементи

Номерата на изобразените елементи съответстват на номерата на уреда на графичната страница.

(1) Отвор за изход на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитна въртяща се платформа (4) Отвор за статив 1/4" (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Предупредителен етикет за лазер (9) Сериен номер

(10) Лазерни очила (11) Статив (12) Защитен калъф

a) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Nokta lazeri GPL 3 G
Nokta lazeri GPL 5 G
Malzeme numarası GPL 3 G	3601 K66 N..
Malzeme numarası GPL 5 G	3601 K66 P..
Çalışma alanıA)	30 m
Nivelman hassasiyeti (aşağlıya.Doğru lazer noktasıharı) B)C)	±0,35 mm/m
Nivelman hassasiyeti (aşağlıya.Doğru lazer noktası) B)C)	±0,7 mm/m
Otomatik nivelman aralı,) ±4°
Nivelman süresi < 4 sn
İşletme sıçak,) -10°C ... +45°C

Точков лазер GPL 3 G

Точков лазер GPL 5 G

Температура на съхранение от -20°C до +70°C

Максимална работна височина над референтната височина: 2000 m

Относителна влажност на въздуха: макс. 90%

Степен на замърсяване 2 съгласно IEC 61010-1 D)

Лазерен клас 2

Тип лазер 500-540 nm, < 1 mW

C 1

Разходимост 0,8 mrad (пълен ъгъл)

Резба за статив 1/4"

Батерии 2× 1,5V LR6 (AA)

Време на работа 8 часа

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,35 kg

Размери (дължина × ширина × височина) 115× 50× 113mm

Клас на защита IP 65

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева светлина). B) При 20 - 25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до оптимални условия на околната среда (например без вибрации, мъгла, дим, пряка слънчева светлина). При екстремни температурни промени може да възникнат отклонения в точността. D) Въпреки че понякога може да се наблюдава проводимост поради кондензация, възниква само непроводимо замърсяване.

Сериен номер (9) върху табелката с данни служи за идентификация на измервателния уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчва се устройството да се захранва с алкално-манганови батерии.

Ако е необходимо, завъртете въртящата се платформа (3) настрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да стане достъпен.

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете нагоре ключалката (5) и извадете капака. Поставете батериите на мястото им.

Спазвайте правилната полярност, като се съобразите с обозначенията от вътрешната страна на отделението за батерии.

Поставете отново капака на отделението за батерии (6) и натиснете върху маркираната точка на ключалката (5).

Когато батериите отслабнат, яркостта на лазерните точки постепенно намалява.

Когато батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти.

Когато батериите са изтощени, лазерните точки мигат за последен път, преди уредът да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение в уреда батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускане в действие

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не го излагайте на екстремни температури или резки температурни промени. Например, не го оставяйте в кола за дълго време. При големи температурни разлики оставете уреда да се аклиматизира и преди продължаване на работата винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 153). Екстремни температури или температурни колебания могат да повлияят неблагоприятно на точността на уреда. Пазете уреда от силни удари и падания. Ако уредът е бил подложен на силни външни въздействия, преди продължаване на работата винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 153). Изключвайте уреда при транспортиране. При изключване махалото се заключва; в противен случай уредът може да бъде повреден при силни движения.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция ON. Веднага след включване на уреда, от изходните отвори (1) се излъчва лазерен лъч.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, дори от разстояние. За да изключите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция OFF. Когато уредът се изключи, махалото се блокира. Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи очите на други хора.

Ако максималната допустима работна температура от 45°C бъде превишена, уредът се изключва, за да защити лазерните диоди. След като се охлади, измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

Ако включеният измервателен уред е извън обхвата на автоматичното нивелиране (лазерните точки мигат непрекъснато), автоматичното изключване се нулира на 60 минути.

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност или го закрепете към статив (11). За да използвате долната лазерна точка, завъртете измервателния уред върху въртящата се платформа (3), така че лазерната точка на пода да се вижда.

След включване, автоматичното нивелиране (функция за автоматично нивелиране) автоматично компенсира отклонения в рамките на обхвата на автоматично нивелиране от ±4°. Когато лазерните точки започнат да светят непрекъснато и спрат да се движат, нивелирането е завършено.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно (например, ако повърхността, на която е поставен измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталата), лазерните точки мигат бързо.

В такива случаи поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте автоматичното нивелиране да приключи. Ако измервателният уред е в обхвата на автоматично нивелиране от ±4°, лазерните точки светят непрекъснато.

При вибрации или промяна на позицията по време на работа, измервателният уред отново се нивелира автоматично. След повторното нивелиране, за да избегнете грешки, причинени от изместване на уреда, проверете позицията на хоризонталните или вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияние върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се разпространяват от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

Тъй като температурният слой е най-голям близо до земята, винаги трябва да монтирате измервателния уред на статив от разстояние на измерване от 20 m. Ако е възможно, поставете измервателния уред в средата на работната зона.

В допълнение на външните влияния, специфичните за уреда влияния (например падане или силни удари) също могат да доведат до отклонения. Затова винаги проверявайте точността на нивелиране преди започване на работа.

Ако при проверките измервателният уред надвиши максимално допустимото отклонение, изпратете го за ремонт в сервиз на Bosch.

Проверка на точността на хоризонталното нивелиране

За тази проверка се нуждаете от свободна измервателна линия от 5 m между стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред на статив близо до стена A или го поставете върху твърда, равна повърхност. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лъч, който е перпендикулярен на надлъжната ос на измервателния уред, към стена A. Изчакайте измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на лазерната точка върху стената (точка 1).

• Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте да се нивелира и маркирайте средата на лазерния лъч върху противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и изчакайте да се нивелира.

• Настройте височината на измервателния уред (с помощта на статив или чрез подлагане), така че средата на лазерния лъч да съвпадне с предварително маркираната точка II на стена B.

Без да променяте височината, завъртете измервателния уред на 180°. Изчакайте да се нивелира и маркирайте средата на лазерния лъч върху стена A (точка III). Уверете се, че точка III е разположена възможно най-точно вертикално над или под точка I. Разликата d между маркираните точки I и III на стена A дава действителното отклонение на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателна линия от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете измерването за двата странични лазерни лъча, които се простират по напречната ос на измервателния уред. Преди измерването завъртете измервателния уред на 90° по посока на часовниковата стрелка или обратно на нея.

Контрол на точността на нивелиране

За този контрол е необходим свободен измервателен участък с твърда основа между пода и тавана, с разстояние около 2,5 m.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете го и го завъртете върху въртящата се платформа (3), така че лазерната точка на пода да се вижда. Изчакайте уредът да се нивелира.

• Маркирайте центъра на горната лазерна точка върху тавана (точка I). Също така маркирайте центъра на долната лазерна точка върху пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Позиционирайте го така, че центърът на долната лазерна точка да съвпадне с предварително маркираната точка II. Изчакайте уредът да се нивелира. Маркирайте центъра на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата d между маркираните точки I и III върху тавана дава отклонението на измервателния уред от вертикалата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин: два пъти разстоянието между пода и тавана × 0,35 mm/m.

Пример: Ако разстоянието между пода и тавана е 2,5 m, отклонението трябва да бъде

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Следователно точките I и III трябва да са на разстояние най-много

1,75 mm една от друга.

Указания за работа

▷ За маркиране използвайте само центъра на лазерната точка. Размерът на лазерната точка се променя в зависимост от разстоянието.

Работа със статив (аксесоар)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина измервателна основа. Поставете 1/4" резбата на измервателния уред (4) върху резбата на статива (11) или на стандартен фотостатив. Затегнете измервателния уред със затягащия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо нагласете статива.

Закрепване с въртяща се магнитна платформа (вижте фигури A-B)

Можете да закрепите измервателния уред с вградената въртяща се магнитна платформа (3) към магнитни повърхности.

Когато закрепвате въртящата се платформа към повърхности, дръжте пръстите си далеч от задната страна на въртящата се магнитна платформа. Поради високата сила на привличане на магнитите (7), пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Преди да включите измервателния уред, грубо подравнете въртящата се магнитна платформа (3).

За да направите долната лазерна точка видима или да пренесете височини с хоризонталната лазерна точка, завъртете измервателния уред върху въртящата се магнитна платформа (3). Когато изключвате и транспортирате измервателния уред, поставете го обратно върху въртящата се платформа (вижте фигура B).

Лазерни очила (аксесоар)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Така лазерният лъч изглежда по-ярък за окото.

▷ Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като предпазни очила. Лазерните очила улесняват виждането на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. ▷ Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват напълно от инфрачервени лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветовете.

Примери за работа (вижте фигури C-E)

За примери за приложение на измервателния уред вижте графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте препарати или разтворители.

Почиствайте редовно повърхностите, особено в близост до отвора за лазерния лъч, като внимавате да не останат власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазния калъф (12).

При необходимост от ремонт, изпращайте измервателния уред в предпазния калъф (12).

Сервиз за клиенти и консултации по приложението

Сервизът за клиенти отговаря на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервните части. Схемите на частите и информацията за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации по приложението с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте задължително 10-цифрения номер на материала от табелката с данни на продукта.

Турция

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bagriaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşisi Dogruer Sk. No:9

Selcuklu/Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Sti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Анкарали Електрик

Ески Санайи Болгеси 3. Кад. № 43

Коджасинан / Кайсери

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Асал Бобинаж

Ески Санайи Ситеси Барбарос Кад. № 24/Ц

Джаник/Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carsisi

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

No: 48/29 iskitler

Ulus / Ankara

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Чум Бобинаж

Кушет Сан.Сит.А Блок 11Нолу Cd.No:49/A

Сехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Онарим Бобинаж

Райф паша Джадеси Чай Махалеси №:67

Искендерун/ХАТАЙ

Тел: [phone]

Имейл: [e-mail]

Фаз Макине Бобинаж

Джумхуриет Мах. Санайи Ситеси Мотор

Ишлери Болуму 663 Ск. №:18

Мурат паша / Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Гюн Шах Отомотив Електрик Ендюстриел Яп Малземелери Сан ве Тic. ООД

Бейликдюзю Индустриален парк №: 210

Бейликдюз / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Сезмен Бобинаж Електрик Ели Алетлери Ималати Сан ве Тic. ООД

Бизнес център Еге 1201/4 ул. №: 4/B

Йенишехир / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

ISIKLARELEKTRIKBOBINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Други адреси за сервиз можете да намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателния уред и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди, както и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Ако отпадъците от електрическо и електронно оборудване не се изхвърлят правилно, поради наличието на потенциално опасни вещества те могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Polski

Указания за безопасна работа

За да можете да работите ефективно и безопасно с измервателния уред, моля, прочетете всички указания и ги спазвайте. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези указания, вградените защитни функции на измервателния уред могат да бъдат нарушени.

Не забравяйте да поддържате четливостта на предупредителните табелки на измервателния уред. МОЛЯ, ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ И ГИ ПРЕДАЙТЕ НА НОВИЯ ПОТРЕБИТЕЛ, АКО ПРЕДАДЕТЕ ИЛИ ПРОДАДЕТЕ УРЕДА.

Внимание: Използването на други управляващи или регулиращи елементи или прилагането на други процедури, различни от описаните тук, може да доведе до опасно излагане на лазерно лъчение. В комплекта на измервателния уред се включва предупредителна табелка за лазера (на схемата на измервателния уред на графичната страница тя е обозначена с номер). Ако предупредителната табелка за лазера не е на български език, препоръчително е преди първото пускане в експлоатация да залепите върху нея етикета на български език, който е включен в комплекта.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в лъча или в отражението му. По този начин можете да причините ослепяване, злополуки или увреждане на зрението.

Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очите и отдалечете главата си от обхвата на лъча. Не правете никакви промени или модификации по лазерния уред. Не използвайте очила за работа с лазер (аксесоар) като предпазни очила. Очилата за работа с лазер служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте очила за работа с лазер (аксесоар) като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за работа с лазер не...

Те осигуряват пълна защита от UV лъчение и затрудняват различаването на цветовете.

▷ Ремонтът на измервателния уред трябва да се възлага само на квалифицирани специалисти и да се извършва само с оригинални резервни части. Само по този начин се гарантира запазването на безопасността на уреда. - Не позволявайте на деца без надзор да използват лазерния измервателен уред. Те могат да ослепят други хора или себе си. ▷ Не използвайте този измервателен уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прахове или пари.

Не поставяйте магнити в близост до имплантирани медицински устройства, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да наруши работата на имплантите и медицинските устройства.

Измервателният уред трябва да се съхранява далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Под въздействието на магнитите може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на уреда и неговото приложение

Моля, обърнете внимание на фигурите, поместени в началото на инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и контрол на хоризонтални линии и точки във вертикална посока.

Измервателният уред е подходящ за работа на закрито и на открито.

Изобразени графично компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася към схемата на измервателния уред, намираща се на графичната страница.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитен въртящ се държач

164 | Български

(4) Връзка за статив 1/4" (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Предупредителна табелка за лазер (9) Сериен номер

(10) Очила за работа с лазер (11) Статив (12) Калъф

a) Оборудването, показано на фигурите или описано в инструкцията за употреба, не влиза в стандартния обхват на доставката. Пълният асортимент от допълнително оборудване можете да намерите в нашия каталог за оборудване.

Технически данни

Lasery punktowe GPL 3 G
Lasery punktowe GPL 5 G
Nr katalogowy GPL 3 G	3601 K66 N..
Nr katalogowy GPL 5 G	3601 K66 P..
Zasięg przycady	30 m
Dokladnosć nielacyjna (z wyjaltkiem punctu laserowej skierowanego w doń) (B) (C)	±0,35 mm/m
Dokladnosć nielacyjna (punkt laserowy skierowy w doń) (B) (C)	±0,7 mm/m
Zakres automatycznej niwelacji ±4°
Czas nielacji < 4 s
Temperatura robocza -10 °C ... +45 °C
Temperatura przechowyania -20 °C ... +70 °C
Maks. wysokość stosOWANIA ponad wysokość referen-cyjna	2000 m
Względna wilgotnosćgowie powietrza, maks. 90%
StopiéN zabrudzenia zgodnia z IEC 61010-1 2	D)
Klasa lasera 2

Български | 165

Точкови лазери GPL 3 G

Точкови лазери GPL 5 G

Тип лазер 500-540 nm, < 1 mW

C₆ 1

Разходимост 0,8 mrad (пълен ъгъл)

Резба за статив 1/4"

Батерии 2× 1,5V LR6 (AA)

Време на работа B) 8h

Тегло съгласно 0,35 kg EPTA-Procedure 01:2014

Размери (дължина × ширина × височина) 115× 50× 113mm

Степен на защита IP 65

A) Обхватът може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочената стойност се отнася за нормални или благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, мъгла, дим или пряка слънчева светлина). При силни температурни колебания могат да възникнат разлики в точността. D) Допускат се само непроводими замърсявания, но от време на време трябва да се очаква временна проводимост поради кондензация.

За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (9), посочен на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчва се измервателният уред да се експлоатира с алкално-манганови батерии.

При необходимост завъртете магнитния въртящ се държач (3) настрани, за да не закрива капачето на отделението за батериите (6).

За да отворите капачето на отделението за батериите (6), плъзнете ключалката (5) нагоре и свалете капачето. Поставете батериите.

При това обърнете внимание на спазването на правилната полярност, съгласно схемата, поставена вътре в отделението.

166 | Български

Поставете отново капачето на отделението за батериите (6) и го натиснете, докато щракне на мястото, отбелязано над ключалката (5).

Когато батериите започнат да се изтощават, яркостта на лазерните точки постепенно ще намалява.

В случай на пълно изтощаване на батериите лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

В случай на изтощаване на батериите лазерните точки мигат още веднъж, преди измервателният уред да се изключи.

Батериите винаги трябва да се сменят комплект. Използвайте само батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

• Ако измервателният уред няма да се използва дълго време, извадете батериите от него. Батериите, които се съхраняват дълго време в измервателния уред, могат да корозират и да се разредят сами.

Работа

Стартиране

Измервателният уред трябва да се пази от влага и пряка слънчева светлина. Измервателният уред трябва да се пази от прегряване, например не трябва да се оставя в кола. В случаите, когато измервателният уред е бил подложен на големи температурни колебания, преди да започнете работа, трябва да изчакате, докато той се върне към нормалната си температура, и винаги да проверявате точността на измерване (вижте „Проверка на точността на измерване на измервателния уред“, стр. 168).

Изключително високи или ниски температури, както и силни температурни колебания могат да окажат отрицателно влияние върху точността на измервателния уред.

Измервателният уред трябва да се пази от удари и от изпускане. В случай на силно въздействие върху измервателния уред, преди да продължите работата, трябва да извършите проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измерване на измервателния уред“, стр. 168). Измервателният уред трябва да се транспортира в изключено състояние. Изключването причинява автоматично блокиране на махалото, което при по-силно движение би могло да се повреди.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя (2) в позиция ON. Веднага след включването на измервателния уред от изходните отвори (1) се излъчват лазерни лъчи.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лъча (дори от голямо разстояние). За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя (2) в позиция OFF. След изключване махалото се блокира автоматично. Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и след приключване на работата го изключвайте. Лазерният лъч може да заслепи хора наоколо.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 45°C уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане уредът отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути.

Функцията за автоматично изключване се нулира и настройва на 60 минути, когато включеният измервателен уред е извън обхвата на автоматичното нивелиране (лазерните точки мигат през това време).

Функция за автоматично нивелиране

Измервателният уред трябва да се постави върху хоризонтална, стабилна повърхност или да се закрепи на статив (11).

За да използвате долната лазерна точка, завъртете измервателния уред на въртящия се магнитен държач (3) така, че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване функцията за автоматично нивелиране автоматично компенсира неравностите на основата в рамките на обхвата на автоматичното нивелиране. Когато лазерните точки светят постоянно и спрат да се движат, процедурата за автоматично нивелиране е завършена.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например в ситуация, когато ъгълът на наклон на основата на измервателния уред спрямо хоризонта е по-голям от 4°, лазерните точки започват да мигат с бързо темпо.

В такава ситуация трябва да поставите измервателния уред в хоризонтално положение и да изчакате, докато той завърши автоматичното нивелиране. След като измервателният уред се върне в обхвата на автоматичното нивелиране, ± 4°, лазерните точки отново светят с непрекъсната светлина.

Ударите и промените в положението по време на работа на измервателния уред се нивелират автоматично. За да избегнете грешки в измерването, причинени от преместване на измервателния уред, винаги след повторното нивелиране проверявайте позицията на хоризонталните или вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияние върху точността на нивелиране

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се разпространяват от пода нагоре, могат да повлияят на лазерния лъч.

Тъй като слоестото разпределение на температурата е най-голямо в близост до пода, при измервателни отсечки, по-дълги от 20 m, измервателният уред винаги трябва да се монтира на статив. Освен това се стремете да поставите измервателния уред, доколкото е възможно, в средата на работната повърхност.

Върху отклоненията в измерването могат да влияят, освен външни фактори, и фактори, характерни за дадения тип уред (като например падане или силни удари). Поради това преди всяко измерване трябва да проверявате точността на нивелиране.

Ако някоя от проверките покаже, че измервателният уред превишава максимално допустимото отклонение, уредът трябва да бъде предаден за ремонт в един от сервизните центрове на Bosch.

Проверка на точността на хоризонтално нивелиране

За извършване на проверката на точността на височината на хоризонталната линия е необходим свободен участък с дължина 5 m и стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на статив или го поставете върху стабилна, равна основа. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който се разпространява успоредно на надлъжната ос на измервателния уред, към близката стена A. Изчакайте процесът на автоматично нивелиране да приключи. Маркирайте средата на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте приключването на автоматичното нивелиране и отбележете средата на лазерната точка на срещуположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – в точка B, включете го и изчакайте да се нивелира.

• Настройте измервателния уред на такава височина (с помощта на статив или подложки), че средата на лазерната точка да попада точно в средата на точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината му. Изчакайте приключването на автоматичното нивелиране и отбележете средата на лазерната точка на стена A (точка III). Обърнете внимание точка III да се намира точно вертикално над или под точка I.
• От разликата d между двете отбелязани точки I и III на стена A се получава действителното отклонение във височината на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателен участък от 2 × 5m = 10m максимално допустимото отклонение не трябва да превишава:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде максимум 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете процедурата на измерване за двата странични лазерни лъча, преминаващи по напречната ос на измервателния уред. Преди началото на процедурата завъртете измервателния уред на 90° по посока на часовниковата стрелка или обратно на нея.

Проверка на точността на отвеса

За проверката е необходим свободен участък с дължина около 2,5 m със стабилна основа между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете го и го завъртете на въртящия се магнитен държател (3) така, че долната лазерна точка да се вижда на пода. Изчакайте измервателният уред да завърши автоматичното нивелиране.

• Отбележете средата на горната лазерна точка на тавана (точка I). Освен това отбележете средата на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Поставете го така, че средата на долната лазерна точка да съвпадне с предварително отбелязаната точка II. Изчакайте измервателният уред да завърши автоматичното нивелиране. Отбележете средата на горната лазерна точка (точка III).
• От разликата d между двете маркирани точки I и III ще се получи действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.

Максималното допустимо отклонение се изчислява по следния начин:

Двойното разстояние между пода и тавана

× 0,35 mm / m.

Пример: При разстояние между пода и тавана 2,5 m максималното отклонение може да бъде

2 × 2,5 m × ± 0,35 mm / m = ± 1,75 mm . Следователно точките I и III могат да бъдат отдалечени една от друга най-много с 1,75 mm.

Указания за работа

За маркиране винаги използвайте само центъра на лазерната точка. Размерът на лазерната точка се променя в зависимост от разстоянието.

Работа със статив (принадлежности)

За да осигурите стабилна основа за измерване на фиксирана височина, се препоръчва използването на статив. Поставете измервателния уред с резба за статив 1/4" (4) върху резбата на статива (11) или на всеки друг фотостатив. Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Преди включване на измервателния уред, първо грубо регулирайте статива.

Закрепване с помощта на магнитен въртящ се държач (вижте фиг. A-B)

С помощта на интегрирания въртящ се държач (3) закрепете измервателния уред върху магнитни материали.

Когато закрепвате въртящия се държач към повърхности, дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния въртящ се държач. Голямата сила на привличане на магнитите (7) може

Преди включване на измервателния уред, грубо регулирайте въртящия се магнитен държач (3).

Завъртете измервателния уред във въртящия се магнитен държач (3), така че долната лазерна точка да стане видима или за да пренесете височина с помощта на хоризонталната лазерна точка. Заключете измервателния уред в държача, когато го изключвате и транспортирате (вижте фиг. B).

Очила за работа с лазер (принадлежности)

Очилата за работа с лазер филтрират околната светлина. Така лазерният лъч изглежда по-ярък.

• Не използвайте очилата за работа с лазер (принадлежности) като защитни очила. Очилата за работа с лазер служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте очилата за работа с лазер като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за работа с лазер не осигуряват пълна защита от UV лъчи и затрудняват различаването на цветовете.

Примери за приложение (вижте фиг. C–E)

Примери за различни начини на приложение на измервателния уред можете да намерите на графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите около изходния отвор на лазерния лъч, като внимателно отстранявате власинките.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в приложения калъф (12).

При необходимост от ремонт, изпратете измервателния уред в калъфа (12).

Обслужване на клиенти и съвети относно употребата

При всички въпроси относно ремонта и поддръжката на закупения продукт, както и относно достъпа до резервни части, моля, обърнете се към сервизните центрове. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ул. Jutrzenki 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности за онлайн услугите.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Останалите адреси на сервизи можете да намерите на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 160992A 7S8| (17.05.2022)

Изхвърляне на отпадъци

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за повторна преработка в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите заедно с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди, а съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО повредените или изтощените акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за повторна употреба в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

В случай на неправилно изхвърляне на отпадъчно електрическо и електронно оборудване могат да възникнат вредни последици за околната среда и човешкото здраве, произтичащи от потенциалното наличие на опасни вещества.

Čeština

Безопасност

За да се осигури безопасна и надеждна работа с измервателния уред, е необходимо да прочетете и спазвате всички инструкции.

Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, това може да повлияе отрицателно на защитните мерки, които са вградени в измервателния уред. Никога не допускайте

етикетите на измервателния уред да станат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖДНО И, АКО ПРЕДАВАТЕ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД НА ДРУГИ, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ.

▶ Внимание – Ако се използват други управляващи или настройващи устройства или се прилагат други процедури, различни от посочените тук, може да доведе до излагане на опасно лъчение. Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (той е обозначен на илюстрацията на измервателния уред на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителния етикет не е на вашия национален език, залепете върху него приложения етикет на вашия език преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Това може да причини заслепяване на хора, наранявания или увреждане на зрението.

Ако лазерният лъч попадне в окото, трябва съзнателно да затворите очите и незабавно да отместите главата от лъча. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство. Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като защитни очила. Очилата за визуализиране на лазерния лъч служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за визуализиране на лазерния лъч не осигуряват UV защита и влошават цветовото възприятие. Измервателният уред трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти, които разполагат с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среди с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или запалим прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Не поставяйте магнита в близост до импланти или други медицински устройства, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да повлияе отрицателно на функцията на имплантите или медицинските устройства.

Не поставяйте измервателния уред в близост до магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Въздействието на магнита може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и характеристики

Спазвайте фигурите в началото на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални линии и отвесни точки.

176 | Български

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигури.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател (3) Магнитен въртящ се държач (4) Резба за статив 1/4" (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Предупредителен етикет за лазер (9) Сериен номер (10) Очила за визуализиране на лазерния лъч (11) Статив ^a) (12) Защитен калъф

a) Изобразените или описани принадлежности не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от принадлежности можете да намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Bodový laser GPL 3 G
Bodový laser GPL 5 G
Číso zboží GPL 3 G	3 601 K66 N..
Číso zboží GPL 5 G	3 601 K66 P..
Pracovní dosahA)	30 m
Přesnost nivalace (kromě laserového bodů)B)C)	±0,35 mm/m
Přesnost nivalace (laserový bodů)B)C)	±0,7 mm/m
Rozsaḥ samonivelse ±4°
Doba nivalace < 4 s
Provozní teplota -10 °C až +45 °C
Skladovací teplota -20 °C až +70 °C

Чешки език|177

Точков лазер GPL 3G

Точков лазер GPL 5 G

Макс. надморска височина за употреба 2000 m

Относителна влажност на въздуха макс. 90%

Степен на замърсяване според IEC 61010-1 2

Клас на лазера 2

Тип на лазера 500-540 nm, < 1 mW

C 6

Разминаване 0,8 mrad (пълен ъгъл)

Резба за статив 1/4"

Батерии 2× 1,5V LR6 (AA)

Време на работа

Тегло според

Размери (дължина × ширина × височина) 115 × 50 × 113 mm

Степен на защита IP 65

A) Работната зона може да бъде намалена при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) При 20-25°C C) Посочените стойности са валидни при нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След големи колебания на температурата може да има отклонения в точността. D) Среща се само непроводимо замърсяване, като от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (9) на табелката с данни.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работа на измервателния уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

Ако е необходимо, завъртете магнитния въртящ се държач (3) настрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да е свободно достъпен.

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете фиксатора (5) нагоре и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

При това спазвайте правилната полярност съгласно изображението от вътрешната страна на отделението за батерии. Поставете отново капака на отделението за батерии (6) и го натиснете на маркираното място през фиксатора (5).

С разреждането на батериите яркостта на лазерните точки бавно намалява.

Когато батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Когато батериите са изтощени, лазерните точки мигат още веднъж, преди измервателният уред да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Ако не използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение в измервателния уред батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Работа

Пускане в експлоатация

▷ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. ▷ Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания.

Не го оставяйте например дълго време в колата. При големи температурни колебания оставете измервателния уред първо да се аклиматизира и преди следваща работа винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 179).

При екстремни температури или температурни колебания точността на уреда може да бъде ограничена.

▷ Пазете измервателния уред от силни удари или падане. Ако измервателният уред е бил изложен на силни външни въздействия, преди следваща работа трябва да извършите проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 179). ▷ Преди транспортиране изключете измервателния уред. При изключване махалото се блокира, в противен случай може да се повреди при резки движения.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя (2) в положение ON. Измервателният уред веднага след включване излъчва лазерни лъчи от изходните отвори (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в него, дори от голямо разстояние. За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя (2) в положение OFF. При изключване махалото се блокира. Не оставяйте включен измервателния уред без надзор и го изключвайте след употреба. В противен случай може да ослепите други хора с лазерния лъч.

При превишаване на максималната допустима работна температура от 45°C уредът се изключва за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

Автоматичното изключване се нулира на 60 минути, когато включеният измервателен уред е извън диапазона на самонивелиране (лазерните точки мигат непрекъснато).

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху твърда хоризонтална основа или го закрепете към статив (11).

За използване на долната лазерна точка завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3), така че лазерната точка да се вижда на земята.

След включване автоматичното нивелиране автоматично се изравнява в диапазона на самонивелиране ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните точки светят непрекъснато и вече не се движат.

Ако не е възможно да се извърши автоматично нивелиране, напр. защото повърхността, на която стои измервателният уред, е отклонена от хоризонталната равнина с повече от 4°, лазерните точки мигат бързо непрекъснато.

В такъв случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. След като измервателният уред се намира в диапазона на самонивелиране ±4°, лазерните точки светят непрекъснато.

При разтърсвания или промени на положението по време на работа измервателният уред отново се нивелира автоматично. След повторното нивелиране проверете положението на хоризонталните, съответно вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки, за да не възникне грешка поради преместването на измервателния уред.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние има температурата на околната среда. Лазерният лъч може да бъде отклонен особено от температурни разлики от пода нагоре.

Тъй като температурната стратификация е най-голяма близо до пода, винаги трябва да монтирате измервателния уред на статив за измервателно разстояние от 20 m. Освен това поставете измервателния уред, ако е възможно, в средата на работната повърхност.

Освен външни влияния, отклонения могат да бъдат причинени и от специфични влияния (напр. падане или силни удари). Затова преди началото на всяка работа проверете точността на нивелирането.

Ако измервателният уред при една от проверките превиши максималното отклонение, оставете го да бъде ремонтиран в сервиз на Bosch.

Проверка на хоризонталната точност на нивелиране

За проверката ви е необходимо свободно измервателно разстояние от 5 m върху твърда основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на статив или го поставете върху стабилна, равна основа. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който преминава успоредно на надлъжната ос на измервателния уред, към близката стена A. Оставете измервателния уред да се нивелира. Отбележете средата на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и отбележете средата на лазерния лъч на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и го оставете да се нивелира.

• Настройте измервателния уред на такава височина (с помощта на статив или чрез подлагане), че средата на лазерния лъч да попада точно върху отбелязаната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Оставете го да се нивелира и отбележете средата на лазерния лъч на стена A (точка III). Обърнете внимание точка III да бъде, ако е възможно, вертикално над или под точка I.
• Разликата d между двете отбелязани точки I и III на стена A дава действителното отклонение на височината на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете измерването за двата странични лазерни лъча, които преминават по напречната ос на измервателния уред. Преди началото на измерването завъртете измервателния уред на 90° по посока или обратно на часовниковата стрелка.

Проверка на точността на отвеса

За проверката е необходимо свободно измервателно разстояние върху стабилна основа с разстояние около 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете измервателния уред и го завъртете върху магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода. Оставете измервателния уред да се нивелира.

• Означете средата на горната лазерна точка на тавана (точка I). Освен това означете средата на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Поставете го така, че средата на долната лазерна точка да съвпадне с вече отбелязаната точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира. Означете средата на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата d между двете отбелязани точки I и III на тавана показва действителното отклонение на измервателния уред от вертикалната равнина.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

двойното разстояние между пода и тавана × 0,35 mm/m.

Пример: При разстояние между пода и тавана 2,5 m максималното отклонение може да бъде

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Следователно точки I и III могат да бъдат на разстояние най-много 1,75 mm една от друга.

Работни указания

Винаги използвайте средата на лазерната точка за маркиране. Размерът на лазерната точка се променя с разстоянието.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с резбата за статив 1/4" (4) върху резбата на статива (11) или на обикновен фотостатив.

Затегнете измервателния уред с помощта на затягащия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо изравнете статива.

Закрепване с помощта на магнитен въртящ се държач (вижте фигури A-B)

С помощта на вградения магнитен въртящ се държач (3) можете да закрепите измервателния уред към магнитни материали.

Когато закрепвате въртящия се държач към повърхност, не поставяйте пръстите си на задната страна на магнитния въртящ се държач. Поради силната магнитна сила (7) пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Преди да включите измервателния уред, грубо изравнете магнитния въртящ се държач (3).

Завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка или хоризонталната лазерна точка за пренасяне на височини да са видими. Оставете измервателния уред отново да щракне в въртящия се държач, когато го изключите и го премествате (вижте фигура B).

Очила за работа с лазер (принадлежности)

Очилата за работа с лазер филтрират околната светлина. Така лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

▷ Очила за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като защитни очила. Очилата за визуализиране на лазерния лъч служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. ▷ Очила за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за визуализиране на лазерния лъч не осигуряват UV защита и влошават цветовото възприятие.

Примери за работа (вижте фигури C–E)

Примери за възможни приложения на измервателния уред ще намерите на страниците с фигури.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите около изходния отвор на лазера и внимавайте за влакна.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф (12).

При ремонт изпращайте измервателния уред в защитния калъф (12).

Сервиз за клиенти и съвети относно употребата

Сервизът за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и

относно резервни части. Експлодирани схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, консултантският екип на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочете

10-цифрения каталожен номер според типовата табелка на продукта.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Други адреси на сервизи ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди, както и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или износените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да навредят на околната среда и човешкото здраве поради евентуално съдържание на опасни вещества.

Словашки

Предупреждения за безопасност

За да се осигури безопасна и надеждна работа с измервателния уред, прочетете и спазвайте всички инструкции. Ако не използвате измервателния уред в съответствие с тези инструкции, можете да повлияете неблагоприятно на вградените защитни мерки в измервателния уред. Никога не допускайте предупредителните етикети да бъдат...

Инструкциите за измервателния уред са нечетливи. Съхранявайте добре тези документи и когато предавате измервателния уред по-нататък, ги приложете към него.

▶ Внимание – ако се използват други управляващи или настройващи устройства, различни от посочените тук, или други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. ▷ Измервателният уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (обозначен на илюстрацията на измервателния уред на страницата с изображения). ▷ Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на езика на страната, в която се използва уредът, преди първото пускане в експлоатация го залепете с приложения етикет на езика на вашата страна.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в директния или отразения лазерен лъч. Това може да причини заслепяване на хора, инциденти или увреждане на зрението.

Ако лазерният лъч попадне в окото, съзнателно затворете очите и незабавно обърнете главата си от лъча. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство.

• Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като защитни очила. Очилата за визуализиране на лазерния лъч служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те обаче не предпазват от лазерно излъчване.
• Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности) не използвайте като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за визуализиране на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита и влошават възприемането на цветовете. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли неумишлено да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които биха могли да възпламенят праха или парите.

Не поставяйте магнита в близост до импланти или други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава магнитно поле, което може да повлияе неблагоприятно на функцията на имплантите или медицинските устройства.

▷ Не поставяйте измервателния уред в близост до магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнетизъм. В резултат на действието на магнитите може да настъпи необратима загуба на съхранените данни.

Описание на продукта и характеристики

Моля, обърнете внимание на изображенията в предната част на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални линии и отвеси.

Този измервателен уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася за изображението на измервателния уред на графичната страница на това Ръководство за употреба.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател

(3) Магнитен въртящ се държач (4) Крепление за статив 1/4" (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Предупредителен етикет на лазерния уред (9) Сериен номер (10) Очила за визуализиране на лазерния лъч (11) Статив (12) Защитен калъф

a) Изобразените или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата гама аксесоари.

Технически данни

Bodový laser GPL 3 G
Bodový laser GPL 5 G
Vecné Čísló GPL 3 G	3 601 K66 N..
Vecné Čísló GPL 5 G	3 601 K66 P..
Pracovná oblastA)	30 m
Presnost nivalície (okrem laserového bodu smerom dole) B)C)	±0,35 mm/m
Presnost nivalície (laserový bod smerom dole) B)C)	±0,7 mm/m
Rozsah samonivalície ±4°
Doba nivalície < 4 s
Prevádková teplota -10°C až +45°C
Skladovacia teplota -20°C až +70°C
Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m
Max. relativna vlhkost vzduchu 90%
Stupeř znečistenia podla IEC 61010-1 2	D)
Trieda lasera 2
Typ lasera 500-540 nm, < 1 mW

Точков лазер GPL 3 G

Точков лазер GPL 5 G

C6	1
Divergencia 0,8 mrad (plný uhol)
Uchytenie statívu 1/4"
Batérié 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Doba prévátzkyB)	8 h
Hmotnost podla	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Rozmery (džka × širka × vyška) 115 × 50 × 113 mm
Stupeř ochrany IP 65

A) Работната зона може да бъде намалена при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, мъгла, дим, непряка слънчева светлина). След силни температурни колебания може да възникнат отклонения в точността. D) Среща се само непроводимо замърсяване, като от време на време се очаква временна проводимост, причинена от кондензация.

За еднозначна идентификация на вашия измервателен уред служи серийният номер (9), посочен на типовата табелка.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

Ако е необходимо, завъртете магнитния въртящ се държач (3) настрани, за да освободите капака на отделението за батерии (6).

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете заключващия механизъм (5) нагоре и отстранете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

Обърнете внимание на правилната полярност, съгласно изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Поставете отново капака на отделението за батерии (6) и го натиснете здраво на маркираното място през заключващия механизъм (5).

Когато батериите отслабват, яркостта на лазерните точки бавно намалява.

Ако батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5× в минута.

Ако батериите са изтощени, лазерните точки мигат още веднъж и след това измервателният уред се изключва. Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение в измервателния уред батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и от пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания.

Не го оставяйте например дълго време в автомобила. При големи температурни колебания оставете измервателния уред първо да се затопли и винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 190).

При екстремни температури или при температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде отрицателно повлияна.

Предпазвайте измервателния уред от силни удари или падане. При силни външни въздействия трябва да извършите проверка на точността на измервателния уред преди следващата работа (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 190). ▶ Когато транспортирате измервателния уред, го изключете. При изключване люлеещият се блок се блокира, в противен случай може да се повреди при рязко движение.

Включване/изключване

Включете измервателния уред, като преместите превключвателя (2) в положение ON. Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерни лъчи от изходните отвори (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

Изключете измервателния уред, като преместите превключвателя (2) в положение OFF. При изключване люлеещият се блок се заключва.

Не оставяйте включен измервателния уред без надзор и винаги го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

При превишаване на максималната допустима работна температура от 45 °C уредът се изключва за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

Автоматичното изключване се възстановява на 60 минути, когато включеният измервателен уред е извън обхвата на самовравняване (лазерните точки мигат непрекъснато).

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност или го закрепете към статив (11). За използване на долната лазерна точка завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

Автоматичното нивелиране след включване автоматично компенсира неравностите в рамките на обхвата на самовравняване ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните точки светят постоянно и вече не се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. повърхността за поставяне на измервателния уред има отклонение от хоризонталата повече от 4°, лазерните точки мигат бързо.

В такъв случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самовравняването.

Веднага щом измервателният уред е в обхвата на самовравняване ±4°, лазерните точки светят непрекъснато.

При удари и промени на положението по време на работа измервателният уред отново автоматично се нивелира. След новата нивелация проверете положението на хоризонталната, респ. вертикалната лазерна точка спрямо референтните точки, за да се избегнат грешки от преместването на измервателния уред.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние върху точността на измерването оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, преминаващи от земята нагоре, могат да причинят отклонение на лазерния лъч.

Тъй като температурните слоеве са по-големи в близост до земята, при разстояния над 20 m винаги трябва да монтирате измервателния уред на статив. Освен това, по възможност поставете измервателния уред в центъра на работната площ.

Освен външни влияния, отклонения могат да бъдат причинени и от влияния, специфични за дадения уред (като например падания или силни удари). Затова преди началото на всяка работа проверете точността на нивелацията.

Ако при някоя от посочените проверки измервателният уред превишава максимално допустимото отклонение, дайте го за ремонт в оторизиран сервиз на Bosch.

Проверка на точността на хоризонталната нивелация

За тази проверка ще ви е необходим свободен измервателен участък от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред в хоризонтално положение близо до стена A на статив или го поставете върху стабилна и равна основа. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред, към близката стена A. Оставете измервателния уред да се нивелира. Отбележете средата на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и отбележете средата на лазерния лъч на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред - без да го завъртате - близо до стена B, включете го и го оставете да се нивелира.

• Изравнете измервателния уред на височина (с помощта на статив или подложки), така че центърът на лазерната точка да е точно насочен към предварително отбелязаната точка II на стената B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Оставете измервателния уред да се нивелира и отбележете центъра на лазерната точка на стената A (точка III). Уверете се, че точка III се намира, ако е възможно, вертикално над или под точка I.
• Разликата d между двете отбелязани точки I и III на стената A е действителното отклонение по височина на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете процеса на измерване за двата странични лазерни лъча, които преминават по напречната ос на измервателния уред. Преди началото на измерването завъртете измервателния уред на 90° по посока или срещу посоката на часовниковата стрелка.

Проверка на точността на вертикалната линия

За тази проверка се нуждаете от свободно измервателно разстояние върху стабилна основа с разстояние приблизително 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете измервателния уред и го завъртете на въртящата се поставка (3), така че долната лазерна точка да е видима на пода. Оставете измервателния уред да завърши нивелирането.

• Отбележете центъра на горната лазерна точка на тавана (точка I). Освен това отбележете и центъра на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Настройте позицията му така, че центърът на долната лазерна точка да лежи върху точка II, която вече сте отбелязали. Оставете измервателния уред да завърши нивелирането. Отбележете центъра на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата d между двете отбелязани точки I и III на тавана е действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.

Максимално допустимото отклонение изчислявате по следния начин: двойното разстояние между пода и тавана × 0,35 mm/m.

Пример: При разстояние между пода и тавана 2,5 m максималното отклонение може да бъде 2 × 2,5m × ± 0,35mm/m = ± 1,75mm. Следователно точките I и III могат да лежат най-много на 1,75 mm една от друга.

Работни указания

Винаги използвайте само центъра на лазерната точка за маркиране. Размерът на лазерната точка се променя с разстоянието.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина опора за измерване. Поставете измервателния уред с 1/4" резба за статив (4) върху резбата на статива (11) или на обикновен фотостатив. Затегнете измервателния уред с винта за фино настройване на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо изравнете статива.

Закрепване с помощта на магнитен въртящ се държател (вижте фигури A-B)

С помощта на вградения магнитен въртящ се държател (3) можете да закрепите измервателния уред към намагнитващи се материали.

При закрепване на въртящия се държател към повърхности не поставяйте пръстите си на задната страна на магнитния въртящ се държател. Голямата притегателна сила на магнитите (7) може да притисне пръстите ви.

Преди да включите измервателния уред, грубо изравнете магнитния въртящ се държател (3).

Завъртете измервателния уред на магнитния въртящ се държател (3), така че долната лазерна точка да е видима или да можете да пренасяте височини с хоризонталния лазерен лъч. Когато изключите измервателния уред и го пренасяте, отново го обезопасете на въртящия се държател (вижте фигура B).

Очила за визуализиране на лазерния лъч (принадлежност)

Лазерните очила за визуализиране на лазерния лъч филтрират околната светлина. Благодарение на това лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

• Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежност) не използвайте като защитни очила. Очилата за визуализиране на лазерния лъч служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение.
• Очилата за визуализиране на лазерния лъч (принадлежност) не използвайте като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за визуализиране на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита и влошават възприемането на цветовете.

Примери за работа (вижте фигури C-E)

Примери за различните начини на използване на измервателния уред ще намерите на графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте измервателния си уред винаги чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Замърсяванията избърсвайте с влажна мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно преди всичко повърхностите на изходния отвор и внимавайте да отстраните евентуално закачени влакна от плат.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред винаги само в защитния калъф (12).

При необходимост от ремонт изпратете измервателния уред в защитния калъф (12).

Служба за клиенти и консултации относно употребата

Сервизният център ще отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части ще намерите също на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, консултантският екип на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения номер на артикула, който е на табелката с данни на продукта.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Други адреси на сервизите ще намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Изделието, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди, както и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, повредените или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с опазването на околната среда.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради наличието на опасни вещества.

Унгарски

Инструкции за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да можете да работите с измервателния уред безопасно и без риск. Ако измервателният уред не се използва съгласно приложените инструкции, това може да повлияе на вградените защитни мерки в уреда. Никога не правете маркировките върху измервателния уред неразпознаваеми.

Предупредителни табели. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО И АКО ПРЕДАДЕТЕ УРЕДА, ПРЕДАЙТЕ И ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Внимание – ако използвате оборудване за управление или регулиране, различно от посоченото тук, или процедури, различни от описаните тук, това може да доведе до опасно облъчване. Уредът се доставя с предупредителен етикет за лазер (той е отбелязан на илюстрацията на уреда от страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, залепете върху него предоставения самозалепващ се етикет с текст на езика, използван във вашата страна, преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към други хора или животни и не гледайте сами в лазерния лъч, нито пряко, нито отразен. В противен случай можете да ослепите хора, да причините инциденти и да увредите очите на засегнатото лице.

Ако лазерен лъч удари окото ви, затворете очи и веднага излезте от пътя на лъча. Не правете никакви промени по лазерното устройство. Лазерните очила за откриване (допълнителна принадлежност) не използвайте като защитни очила. Лазерните очила за откриване служат за по-лесно разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от него. Лазерните очила за откриване (допълнителна принадлежност) не използвайте като слънчеви очила или за пътно движение. Лазерните очила за откриване не осигуряват пълна защита от ултравиолетови лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветовете. Уредът трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че уредът остава безопасно оборудване. Не позволявайте на деца да използват лазерния уред без надзор. Те могат неволно да ослепят себе си или други хора. Не работете с уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Уредът може да предизвика искри, които могат да възпламенят праха или парите.

Не приближавайте магнита до импланти и други медицински устройства, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава магнитно поле, което може да повлияе на работата на имплантите или медицинските устройства.

Дръжте уреда далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Ефектът на магнитите може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, обърнете внимание на фигурите в първата част на инструкцията за употреба.

Предназначение

Уредът служи за определяне и проверка на хоризонтални линии и отвеси.

Уредът може да се използва както в затворени помещения, така и на открито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените части съответства на фигурата на уреда на страницата с фигурите.

(1) Отвор за излизане на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Въртящ се магнитен държател (4) 1/4" резбова връзка за статив (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Предупредителен етикет за лазер (9) Сериен номер (10) Очила за откриване на лазерната точка (11) Статив (12) Защитен калъф

a) Аксесоарите, показани на изображенията или описани в текста, не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за аксесоари можете да намерите всички аксесоари.

Технически данни

Pontlézer GPL 3 G
Pontlézer GPL 5 G
GPL 3 G rendelési szám	3601 K66 N..
GPL 5 G rendelési szám	3601 K66 P..
Mūködési területA)	30 m
Szintezési pontosság (kivéve ha a lézerpont lefelé mutat)B)C)	±0,35 mm/m
Szintezési pontosság (ha a lézerpont lefelé mutat)B)C)	±0,7 mm/m
Önszintezési tartomány ±4°
Szintezési idő < 4 s
Üzemi hõmérsklet -10°C ... +45°C
Tárolási hõmérsklet -20°C ... +70°C

Български | 199

Точков лазер GPL 3 G

Точков лазер GPL 5 G

Макс. работна височина над референтната височина 2000 m

Макс. относителна влажност на въздуха 90%

Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1: 2

Клас на лазера: 2

Тип лазер: 500-540 nm, < 1 mW

C 6

Отклонение: 0,8 mrad (пълен ъгъл)

Резбова връзка за статив: 1/4"

Батерии: 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Тегло съгласно „EPTA-Procedure 01:2014“: 0,35 kg

Размери (дължина × ширина × височина): 115 × 50 × 113 mm

Клас на защита: IP 65

A) Работната зона може да бъде намалена от неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) При температура от 20 - 25°C C) Посочените стойности се отнасят за нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни температурни колебания точността може да се различава от посочената стойност. D) Допуска се само непроводимо замърсяване, въпреки че от време на време поради кондензация може да се очаква временна проводимост, различна от нула.

Вашият измервателен уред може да бъде еднозначно идентифициран чрез фабричния номер (9), който се намира на табелката с данни.

Сглобяване

Поставяне/смяна на батериите

За работа на измервателния уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

Ако е необходимо, завъртете настрани въртящия се магнитен държач (3), така че

капакът на отделението за батерии (6) да е свободен.

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете нагоре ключалката (5) и свалете капака. Поставете батерията.

При това спазвайте правилната полярност, съответстваща на изображението от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Поставете отново капака на отделението за батерии (6) и го фиксирайте, като натиснете в обозначената точка с ключалката (5).

Когато елементите се изчерпят, яркостта на лазерните точки бавно намалява.

Когато елементите са почти напълно изчерпани, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Когато елементите са изчерпани, лазерните точки мигат още веднъж, преди измервателният уред да се изключи.

Винаги сменяйте всички елементи едновременно. Използвайте само елементи с еднакъв капацитет от един и същ производител.

Извадете елементите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение в измервателния уред елементите могат да корозират или да се изтощят сами.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте в колата за продължително време. При големи температурни колебания изчакайте, докато измервателният уред се аклиматизира, и преди да продължите работата, винаги проверявайте точността на измервателния уред (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 202). При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да намалее. Пазете измервателния уред от силни удари и падане. Ако измервателният уред е бил подложен на силно външно въздействие, преди да продължите работата, проверете точността му (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 202). Преди транспортиране изключете измервателния уред. При изключване махалото се блокира, тъй като в противен случай може да се повреди при силни движения.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя (2) за включване/изключване в положение ON (Включено). След включване измервателният уред веднага започва да излъчва лазерни лъчи от изходните отвори (1).

Не насочвайте лъча към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч – дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя (2) за включване/изключване в положение OFF (Изключено). При изключване махалото се блокира.

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след приключване на работата. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 45°C устройството се изключва за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Измервателният уред автоматично се изключва след 60 минути работа.

Автоматичното изключване се нулира на 60 минути, ако включеният измервателен уред е извън обхвата на самовравняване (лазерните точки мигат без прекъсване).

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна основа или го закрепете към статива (11) с три крака.

За да използвате долната лазерна точка, завъртете измервателния уред върху въртящата се магнитна поставка (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване автоматиката за нивелиране компенсира автоматично неравности в рамките на обхвата на самовравняване от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните точки светят непрекъснато и остават неподвижни.

Ако няма възможност за автоматично нивелиране, например защото повърхността, върху която е поставен измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните точки започват да мигат бързо.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте извършването на самовравняването. След като уредът попадне в обхвата на самовравняване от ±4°, лазерните точки започват да светят непрекъснато.

Ако положението на уреда се промени по време на работа или той бъде подложен на вибрации, измервателният уред отново автоматично извършва самовравняване. След повторното самовравняване проверете положението на хоризонталната и вертикалната лазерни точки спрямо референтните точки, за да избегнете грешни измервания, причинени от изместване на уреда.

202 | Български

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние върху точността оказва температурата на околната среда. Лазерният лъч може да бъде отклонен особено от температурни разлики, които се срещат над пода.

Тъй като температурното наслояване е най-силно в близост до пода, при измервателни участъци, по-дълги от 20 m, е препоръчително измервателният уред да се монтира на статив. Освен това поставете измервателния уред, ако е възможно, в центъра на работната повърхност.

Освен външни влияния, вътрешни фактори (като падане на уреда или силни удари) също могат да причинят отклонения при измерването. Ето защо винаги проверявайте точността на нивелиране преди започване на работа.

Ако отклонението при поне един процес на проверка надвишава максимално допустимото отклонение, накарайте измервателния уред да бъде ремонтиран от оторизиран сервиз на Bosch.

Проверка на точността на хоризонталното нивелиране

За тази проверка е необходим свободен участък от 5 m с твърда настилка или под между две стени (A и B).

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на статив или го поставете върху стабилна, равна основа. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лъч, който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред, към по-близката стена A. Изчакайте, докато измервателният уред се самонивелира. Маркирайте центъра на лазерната точка върху стената (точка I).

Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте, докато се самонивелира, и маркирайте центъра на лазерната точка върху противоположната стена B (точка II).

• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и изчакайте, докато се нивелира.

• Настройте височината на измервателния уред (с помощта на статива или, ако е необходимо, с подложки), така че центърът на лазерната точка върху стена B да съвпадне точно с маркираната точка II.

Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината му. Изчакайте, докато приключи автоматичното нивелиране, и маркирайте центъра на лазерната точка върху стена A (точка III). Уверете се, че точка III е възможно най-точно вертикално над или под точка I. Разликата между двете маркирани точки I и III върху стена A дава действителното отклонение по височина на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателен участък от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете измервателната процедура с двата странични лазерни лъча, които преминават по напречната ос на измервателния уред. За целта преди измерването завъртете измервателния уред на 90° по посока на часовниковата стрелка или обратно на нея.

Проверка на вертикалната точност

За проверката е необходим свободен измервателен участък от около 2,5 m между пода и тавана върху стабилна основа.

• Поставете измервателния уред върху пода. Включете измервателния уред и завъртете въртящата се магнитна поставка (3), така че долният лазерен лъч да се вижда на пода. Оставете измервателния уред да се самонивелира.

• Маркирайте центъра на горната лазерна точка върху тавана (точка I). Също така маркирайте центъра на долната лазерна точка върху пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Поставете го така, че центърът на долната лазерна точка да съвпадне с вече маркираната точка II. Оставете измервателния уред да се самонивелира. Маркирайте центъра на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата между двете маркирани точки I и III, стойността d, дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.

Изчислете максимално допустимото отклонение, както следва:

Разстоянието между пода и тавана × 0,35mm / m

Пример: Ако разстоянието между пода и тавана е 2,5 m, тогава максимално допустимото отклонение е

2 × 2,5 m × ± 0,35 mm / m = ± 1,75 mm. Следователно максимално допустимото разстояние между точките I и III е 1,75 mm.

Съвети за работа

Винаги използвайте само центъра на лазерната точка за маркиране. Размерът на лазерната точка се променя с разстоянието.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина измервателна основа. Поставете измервателния уред с резбата за статив 1/4" (4) върху резбата на статива (11) или на стандартен фотостатив. Затегнете здраво измервателния уред с винта на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо го настройте в правилната позиция.

Закрепване с въртящата се магнитна поставка (вижте фигури A-B)

С вградената (3) въртяща се магнитна поставка измервателният уред може да се закрепи върху намагнетизиращи се материали.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на въртящата се магнитна поставка, когато я закрепвате към повърхност. Поради силната сила на привличане на магнитите (7), пръстите ви могат да бъдат прищипани.

Настройте грубо въртящата се магнитна поставка (3), преди да включите измервателния уред. Завъртете измервателния уред върху въртящата се магнитна поставка (3), за да направите видима долната лазерна точка или за да пренасяте височини с хоризонталната лазерна точка. Оставете измервателния уред отново да щракне върху въртящата се поставка, когато го изключвате и искате да го транспортирате (вижте фигура B).

Лазерни очила за разпознаване на лъча (принадлежности)

Лазерните очила за разпознаване на лъча филтрират околната светлина. Така лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Лазерните очила за разпознаване на лъча (принадлежности) не използвайте като предпазни очила. Лазерните очила за разпознаване на лъча служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното лъчение. Лазерните очила за разпознаване на лъча (принадлежности) не използвайте като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила за разпознаване на лъча не осигуряват пълна защита от ултравиолетовите лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветовете.

Примери за работа (вижте фигури C-E)

На страниците с фигури са показани няколко примера за възможни приложения на измервателния уред.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите около отвора за излизане на лазерния лъч и обръщайте внимание на влакната.

Съхранявайте измервателния уред само в приложената (12) защитна чанта и го транспортирайте в нея.

Ако е необходим ремонт, изпратете измервателния уред, опакован в (12) защитната чанта.

Сервиз за клиенти и консултации за приложение

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации по приложението с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или желаете да поръчате резервни части, задължително посочете 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. Гьомрьой 120.

Можете да поръчате онлайн ремонта на вашия уред на уебсайта www.bosch-pt.hu.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Допълнителни адреси за сервиз можете да намерите тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Управление на отпадъците

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за рециклиране по екологичен начин.

208 | Руски

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин, а неизползваемите батерии/акумулатори – съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО.

При неправилно обезвреждане неизползваемите електрически и електронни устройства могат да окажат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради потенциално опасните вещества, които съдържат.

Руски

Само за страните от Евразийския икономически съюз (Митническия съюз)

В състава на експлоатационните документи, предвидени от производителя на продукта, могат да влизат настоящото ръководство за експлоатация, както и приложенията.

Информацията за потвърждаване на съответствието се съдържа в приложението.

Информацията за страната на произход е посочена върху корпуса на изделието в приложението.

Датата на производство е посочена на последната страница на блока на ръководството или върху корпуса на изделието.

Контактна информация относно импортера се съдържа на опаковката.

Срок на служба (изделие)

Срокът на служба на изделието съставлява 7 години. Не се препоръчва експлоатация по изтичане на 5 години на съхранение от датата на изработване без предварителна проверка (датата на изработване виж на етикета).

Преден критични откази и възможни действия на персонала и на ползвателя

Да не се използва с повреден кабел или друго средство за захранване на корпуса на изделието.

Да не се използва на открито пространство по време на дъжд (в разпръскващо състояние). Да не се включва при попадане на вода в корпуса.

Критерии за пределни състояния

• Повреден корпус на изделието.

Тип и периодичност на техническото обслужване

Препоръчва се да се почиства инструментът от прах и мръсотия след всяко използване.

Съхранение

• Необходимо е да се съхранява в сухо място. Необходимо е да се съхранява далеч от източници на повишени температури и въздействия на слънчеви лъчи.
• При съхранение е необходимо да се избягва рязък препад на температури. Ако инструментът е поставял в мокро или сухо помещение, препоръчва се да се съхранява инструментът в защитна опаковка.
• Подробни изисквания към условията на съхранение вижте в ГОСТ 15150-69 (условие 1).

Транспортировка

• Категорически не допускаются никакие механические воздействия на упаковку при транспортировке.
• При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки.
• Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5).

Указания по технике безопасности

Для обеспечения безопасной и надежной работы с измерительным инструментом должны быть прочитаны и соблюдаться все инструкции. Использование измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями может привести к повреждению интегрированных защитных механиз-

мов. Никогда не изменяйте до неузнаваемости предупредительные таблички на измерительном инструменте. Хорошо сохраните эти инструкции и передавайте их вместе с измерительным инструментом.

Осторожно - применение инструментов для обслуживания или проверки техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения. Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой лазерного излучения (показана на странице с изображением измерительного инструмента). Если текст предупредительной таблички лазерного излучения не на вашем родном языке, перед первым запуском в эксплуатацию наклейте ее наклейку на вашем родном языке, которая входит в объем поставки.

Не направляйте луч лазера на людей, животных и сами не смотрите на прямой или отраженный луч лазера. Этот луч может ослепить людей, стать причиной несчастного случая или повредить глаза.

В случае попадания лазерного луча в глаза нужно немедленно закрыть глаза и отвернуться от луча. Не меняйте ничего в лазерном устройстве. Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности) в качестве защитных очков. Очки для работы с лазерным инструментом обеспечивают лучшее распознавание лазерного луча, но не защищают от лазерного излучения. Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности) в качестве солнцезащитных очков или за рулем. Очки для работы с лазером не обеспечивают защиту от УФ-излучения и мешают правильному цветовосприятию. Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу только с использованием оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. Не позволяйте детям пользоваться лазерным измерительным инструментом без присмотра. Они могут по неосторожности ослепить себя или посторонних людей. Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, вблизи от горючих жидкостей, газов или паров. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.

Не устанавливайте магнит вблизи имплантатов и медицинских аппаратов, например, кардиостимуляторов и инсулиновых насосов. Магнит создает поле, которое может воздействовать на работу имплантатов и медицинских аппаратов.

Внимание: измервателният инструмент може да бъде повлиян от магнитни носители на данни и от устройства, чувствителни към магнитно поле. Въздействието на магнитите може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и услугите

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Измервателният инструмент е предназначен за определяне и проверка на изправянето по хоризонтал и проекцията на отвес.

Измервателният инструмент е подходящ за работа във вътрешни помещения и на открито.

Изобразени съставни части

Номерацията на представените съставни части е изпълнена по изображението на измервателния инструмент на страницата с илюстрации.

(1) Отвор за изхода на лазерния лъч (2) Включвател/изключвател (3) Магнитно въртящо се закрепване (4) Резба за статив 1/4" (5) Фиксатор на капака на батерийния отсек (6) Капак на батерийния отсек (7) Магнит (8) Предупредителна табличка за лазерно излъчване (9) Сериен номер (10) Очила за работа с лазерния инструмент (11) Тип

212|Български

(12) Защитен ключ

а) Изобразените принадлежности влизат в стандартния обем на доставка. Пълният асортимент от принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Точ Neu Дд�аерньй НИВЕЛР GPL 3 G
Точ Neu Дд�аерньй НИВЕЛР GPL 5 G
Товарный Home GPL 3 G	3601 K66 N..
Товарный Home GPL 5 G	3601 K66 P..
Равочий диапазонA)	30 M
Точноctь НИВЕЛРованя (КрOME Дд�ерно剂量 кИВИЗ)B(C)	±0,35 MM/M
Точноctь НИВЕЛРованя (Дд�ерно剂量 КИВИЗ)B(C)	±0,7 MM/M
Дд�аэон саMuHIVeRIpOBaHЯ ±4°
Вremя НИВЕЛРованя < 4 c
Равочая Temпература -10°C ... +45°C
Temпературахаеня -20°C ... +70°C
Мakс. ВсICOTа пrimеныня над релерно ВсICOTои 2000 M
Одноctьная ВлajХOCStь ВОзduуха не бolee 90%
Стениь заразгеля"HocStи согlaaso IEC 61010-1 2	D)
Клasc лаэрpa 2
Тип лаэрpa 500-540 hm, < 1 MBT
C6	1
Pacxoxдение 0,8 мрад (полnéй угл)
Гнezdo поштатиВ 1/4"
Батареkeyки 2 × 1,5 B L R6 (AA)
Равочий pecурscB)	8 u
Maccа согласno	0,35 кг
EPTA-Procedure 01:2014
Размеры (Длина × Ширпна × ВсICOTа) 115 × 50 × 113 MM

Точен лазерен инвелир GPL 3 G

Точен лазерен инвелир GPL 5 G

Степен на защита IP65

A) Работният диапазон може да се намали вследствие на неблагоприятни околни условия (напр. преки слънчеви лъчи). B) при 20-25°C C) Дадените значения на условията на околната среда трябва да бъдат в диапазона от нормалните до благоприятните (напр. отсъствие на вибрации, отсъствие на прах, отсъствие на дим, отсъствие на преки слънчеви лъчи). След силни промени на температурата са възможни отклонения в точността. D) Обикновено присъства само непроводящо замърсяване. Обаче, като правило, възниква временна проводимост, причинена от кондензация.

Однозначна идентификация на измервателния инструмент е възможна по серийния номер (9) на заводската табелка.

Сглобяване

Поставяне/замяна на батерии

В измервателния инструмент се препоръчва да се използват алкално-манганови батерии.

При необходимост завъртете магнитния поворот (3) в страна, за да разблокирате капака на батерийното отделение (6).

За да отворите капака на батерийното отделение (6), натиснете фиксатора (5) нагоре и свалете капака на батерийното отделение. Поставете батериите.

Следвайте правилното направление на полюсите в съответствие с изображението от вътрешната страна на батерийното отделение.

Отново поставете капака на батерийното отделение (6) и натиснете върху обозначеното място под фиксатора (5).

Ако батериите започнат да се изтощават, яркостта на лазерните точки бавно намалява.

Ако батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Ако батериите са съвсем изтощени, лазерните точки мигат още няколко пъти преди изключването на измервателния инструмент.

Сменете всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния инструмент, ако продължително време няма да работите с него. При дълготрайно съхранение в измервателния инструмент е възможна корозия и саморазреждане на батериите.

Работа с инструмента

Включване на инструмента

Защитавайте измервателния инструмент от влага и преки слънчеви лъчи. Не подлагайте измервателния инструмент на екстремни температури или температурни промени. Например, не го оставяйте за продължително време в автомобила. При значителни температурни колебания оставете измервателния инструмент да се стабилизира, преди да продължите да работите с него. Винаги проверявайте точността му (вижте „Контрол на точността на измервателния инструмент“, страница 215). Екстремните температури и температурните промени могат да повлияят отрицателно на точността на измервателния инструмент. Избягвайте силни удари и падания на измервателния инструмент. След силни външни въздействия върху измервателния инструмент се препоръчва да проверите точността му, преди да продължите да работите с инструмента (вижте „Контрол на точността на измервателния инструмент“, страница 215). При транспортиране изключвайте измервателния инструмент. При изключване се блокира махалото, което при силни движения може да бъде повредено.

Включване/изключване

За да включите измервателния инструмент, преместете превключвателя (2) в положение ON. Веднага след включване измервателният инструмент проектира лазерни лъчи от отворите за изход на лазерния лъч (1). Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в лазерния лъч, включително от голямо разстояние.

За да изключите измервателния инструмент, преместете превключвателя (2) в положение OFF. При изключване махалото се блокира. Не оставяйте измервателния инструмент без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат ослепени от лазерния лъч.

При превишаване на допустимата работна температура от 45 °C се извършва изключване за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният инструмент отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

След 60 мин. работа измервателният инструмент се изключва автоматично.

Автоматиката за изключване се нулира на 60 мин., когато включеният измервателен инструмент превиши диапазона на самонивелиране (лазерните точки постоянно мигат).

АВТОМАТИЧНО НИВЕЛИРАНЕ

Поставете измервателния инструмент върху здрава хоризонтална основа или го закрепете на статив (11).

За да използвате долната лазерна точка, завъртете измервателния инструмент на въртящото се крепление (3) така, че лазерната точка да бъде видима на пода.

След включване функцията за автоматично нивелиране компенсира неравностите в рамките на диапазона на самонивелиране ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните точки спрат да се движат постоянно.

Ако автоматичното нивелиране е невъзможно, например защото повърхността, на която е поставен измервателният инструмент, се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, лазерните точки продължават да мигат в бърз темп.

В такъв случай установете измервателния инструмент хоризонтално и почакайте самонивелирането. След като измервателният инструмент влезе в диапазона на автоматичното нивелиране ±4°, лазерните точки започват непрекъснато да светят.

При съхраняване или изменение на положението по време на работа измервателният инструмент автоматично се самонивелира. След повторното нивелиране проверете положението на хоризонталната или вертикалната лазерна точка спрямо референтните точки, за да предотвратите грешки в резултат на изместване на измервателния инструмент.

Контрол на точността на измервателния инструмент

Фактори, влияещи на точността

Най-голямо влияние върху точността оказва околната температура. Особено температурните промени, които се увеличават с отдалечаването от почвата, могат да станат причина за отклонение на лазерния лъч.

Тъй като температурните разлики са най-осезаеми близо до земята, на участъци с дължина над 20 m измервателният инструмент трябва да се поставя на статив.

Освен това поставяйте измервателния инструмент, ако е възможно, в средата на работната площ.

Освен външните въздействия, специфични за инструмента въздействия (напр. падания или силни удари) също могат да доведат до отклонения. Затова винаги преди започване на работа проверявайте точността на нивелирането.

Ако по време на проверките измервателният инструмент превиши максимално допустимото отклонение, предайте го за ремонт в сервизната работилница на Bosch.

Проверка на точността на хоризонталното нивелиране

За контрола е необходим свободен участък от 5 m на стабилна основа между стените A и B.

Закрепете измервателния инструмент близо до стената на статив или го поставете върху здрава, равна основа. Включете измервателния инструмент.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, преминаващ перпендикулярно на оста на измервателния инструмент, към стената A. Оставете измервателния инструмент да се нивелира. Означете средата на лазерната точка на тавана (точка I).

Завъртете измервателния инструмент на 180°, изчакайте края на самонивелирането и отбележете центъра на лазерния лъч на противоположната стена B (точка II). Поставете измервателния инструмент – без да го завъртате – близо до стената B, включете го и му дайте време да се нивелира.

• Настройте измерителния инструмент по височина (с помощта на статива или подложки) така, че точката на средата на лазерния лъч да съвпада точно с предварително отбелязаната точка II на стената B.

Завъртете измерителния инструмент на 180°, без да променяте височината. Оставете го да се нивелира и отбележете средата на лазерния лъч на стената A (точка III). Следете за това, точка III да се намира колкото е възможно по-отвесно над или под точка I. Разстоянието d между двете отбелязани точки I и III на стената A отразява действителното отклонение на измерителния инструмент по височина по протежение на надлъжната ос.

На участък от 2 × 5 м = 10 м максимално допустимото отклонение е:

10 м × ±0,35 мм/м = ±3,5 мм. По този начин разстоянието d между точките I и III не трябва да превишава макс. 3,5 мм.

GPL 5 G: Повторете измерването за двата странични лазерни лъча, които преминават по протежение на напречната ос на измерителния инструмент. За целта завърнете измерителния инструмент преди началото на измерването на 90° по часовата стрелка или обратно.

Проверка на точността на отвеса

За проверката ви е необходим свободен измервателен участък на твърда основа с разстояние ок. 2,5 м между пода и тавана.

Поставете измерителния инструмент на пода. Включете измерителния инструмент и го завъртете на магнитния въртящ се държач (3) така, че лазерната точка да се вижда на пода. Оставете измерителния инструмент да се нивелира.

Отбележете средата на горната лазерна точка на тавана (точка I). Отбележете също средата на долната лазерна точка на пода (точка II).

Завъртете измерителния инструмент на 180°. Разположете го така, че средата на долната лазерна точка да се намира в предварително отбелязаната точка II. Оставете измерителния инструмент да се нивелира. Отбележете средата на горната лазерна точка (точка III). Разстоянието d между двете отбелязани точки I и III на тавана отразява действителното отклонение на измерителния инструмент от вертикалата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин: двойното разстояние между пода и тавана × 0,35 мм/м

Пример: при разстояние между пода и тавана 2,5 м максималното отклонение може да бъде

2 × 2,5 м × ±0,35 мм/м = ±1,75 мм. Точките I и III трябва да се намират при двете измервания на разстояние максимум 1,75 мм една от друга.

Указание за приложение

• Винаги използвайте само сериен лазерен лъч за маркиране. Височината на лазерния лъч се променя с промяната на разстоянието.

Работа с щатив (принадлежност)

Щативът осигурява стабилна регулираща се по височина опора за измервания. Поставете измервателния инструмент с резба 1/4" (4) върху резбата на щатива (11) на подходящ фотощатив. Затегнете измервателния инструмент с помощта на закрепващия винт на щатива.

Предварително изравнете щатива, преди да включите измервателния инструмент.

Закрепване с помощта на магнитно въртящо се закрепване (вижте фиг. A-B)

С помощта на вграденото магнитно въртящо се закрепване (3) можете да прикрепите измервателния инструмент към магнитни материали.

При закрепване на въртящото се закрепване към повърхността дръжте пръстите си далеч от задната част на магнитното въртящо се закрепване. В резултат на силното магнитно привличане (7) може да възникне заклещване на пръстите.

Преди включване на измервателния инструмент изравнете магнитното въртящо се закрепване на око (3).

Завъртете измервателния инструмент на магнитното въртящо се закрепване (3), за да направите долната лазерна точка видима или да осъществите пренос на височина с помощта на хоризонталния лазерен лъч. При изключване и транспортиране на измервателния инструмент оставете измервателния инструмент отново да се закрепи на въртящото се закрепване (вижте фиг. B).

Очила за работа с лазерен инструмент (принадлежност)

Лазерните очила отразяват околната светлина. Поради това светлината на лазера изглежда по-ярка за зрителното възприятие.

Не използвайте очила за работа с лазерен инструмент (принадлежност) като защитни очила. Очилата за работа с лазерен инструмент

220|Руски

осигуряват по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не защитават от лазерно излъчване.

Не използвайте очила за работа с лазерен инструмент (принадлежност) като слънцезащитни очила или зад волана. Очилата за работа с лазер не осигуряват защита от ултравиолетово излъчване и пречат на правилното светловъзприятие.

Примери за възможни видове работа (виж фиг. C–E)

Примери за възможно приложение на измервателния инструмент са показани на страниците с фигурите.

Техобслужване и сервиз

Техобслужване и почистване

Съхранявайте измервателния инструмент постоянно в чистота.

Никога не потапяйте измервателния инструмент във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията със суха и мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи средства или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите при изходния отвор на лазера и следете при това за отсъствието на власинки.

Задължително съхранявайте и транспортирайте измервателния инструмент в защитния калъф (12).

За ремонт изпратете измервателния инструмент в защитния калъф (12).

Сервиз и консултиране по въпроси на приложението

Сервизният отдел отговаря на всички ваши въпроси по ремонта и обслужването на вашия продукт, а също и по резервни части. Изображения с пространствено разделение на детайлите и информация по резервни части можете да видите също на адрес: www.boschpt.com

Колективът от сътрудници на Bosch, предоставящи консултации по въпроси на приложението на продукта, с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

При всички запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифровия продуктов номер от фирмената табелка на изделието.

Държави: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционно обслужване и ремонт на електроинструмента, със спазване на изискванията на нормите на производителя, само в оторизирани сервизни центрове «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Използването на контрактна продукция е опасно в експлоатация, може да доведе до увреждане на вашето здраве. Изготвянето и разпространението на контрактна продукция се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Русия

Упълномощена от производителя организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинско шосе, вл. 24

141400, г. Химки, Московска обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Допълнителни адреси на сервизни центрове ще намерите по връзката:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилизация

Отслужилите своя срок измервателни инструменти, принадлежности и опаковка следва да се предават за екологично чиста рекуперация на отпадъци.

Не изхвърляйте измервателните инструменти и батерии в битовия боклук!

Само за страни-членки на ЕС:

В съответствие с европейската Директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, излезлите от употреба измервателни инструменти, както и в съответствие с европейската Директива 2006/66/ЕО, отработените или изтекли батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно унищожаване отработените електрически и електронни уреди могат да окажат вредно въздействие върху околната среда и здравето на човека поради възможното наличие на опасни вещества в тях.

Украински

Указания за техника на безопасност

Прочетете всички указания и предупреждения, за да работите с измервателния инструмент безопасно и надеждно. Използването на измервателния инструмент без спазване на инструкциите може да доведе до повреда на вградените защитни механизми. Никога не пренебрегвайте предупрежденията

таблици на измервателния инструмент поради непознаване. Съхранявайте инструкциите и ги предавайте заедно с предаването на измервателния инструмент.

Предпазни средства за употреба, обслужване, настройка, както е посочено в инструкциите, или използване на разрешени средства по неразрешен начин може да доведе до опасен лъчев лъч. Измервателният инструмент се доставя с предупредителна таблица за лазерно лъчение (тя е показана на изображението на измервателния инструмент и на страницата с надпис). Ако текстът на предупредителната таблица за лазерно лъчение не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация залепете върху нея надписа на вашия език, който е включен в комплекта на доставката.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и сами не гледайте или насочвайте лазерния лъч. Той може да заслепи хора, да причини неправилни действия или да нарани очите.

В случай на попадане на лазерния лъч в окото, затворете очи и веднага се отдалечете от лъча. Не гледайте в лазерния уред. Не използвайте очила за работа с лазер (принадлежности) като защитни очила. Очилата за работа с лазер осигуряват по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте очила за работа с лазер (принадлежности) като слънчеви очила и не ги носете, когато сте зад волана.

Очилата за работа с лазер не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват разпознаването на цветовете.

Предавайте измервателния инструмент за ремонт само на квалифицирани техници и само с използване на оригинални части. Само при такива условия вашият измервателен уред ще остане безопасен. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен инструмент без надзор. Децата могат да заслепят себе си или други хора. Не работете с измервателния инструмент в среда, където съществува опасност от експлозия поради наличие на горими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Поставете магнита близо до имплантанти и други метални апарати, например кардиостимулатори и слухови апарати. Магнитът създава поле, което може да повлияе неблагоприятно на функционалната способност на имплантантите и слуховите апарати.

Дръжте измервателния инструмент на разстояние от магнитни носители на данни и чувствителни към магнитни полета устройства. Влиянието на магнита може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и услугите

Бутилката, допълнителна информация на опаковката на инструкцията за експлоатация.

Предназначение на устройството

Измервателният инструмент е предназначен за определяне на превишки на хоризонтални измервания и прави ъгли.

Измервателното устройство е предназначено за работа на закрито и на открито.

Изображени компоненти

Номерацията на изображените компоненти се отнася до изображението на измервателното устройство на страницата с илюстрацията.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Включване (3) Магнитно поворотно закрепване (4) Резба за статив 1/4"

224|Украински

(5) Фиксатор на секции за батерии (6) Кришка на секции за батерии (7) Магнит (8) Предупредителна табличка за работа с лазер (9) Сериен номер (10) Окуляр за работа с лазер (11) Статив (12) Защитна сумка

а) Изобразеното или описаното устройство не влиза в стандартния обхват на доставката. Пълният асортимент на устройството вижте в нашата програма за устройства.

Технически данни

Точковий лазер GPL 3 G
Точковий лазер GPL 5 G
Товарни Homeg GPL 3 G	3601 K66 N..
Товарни Homeg GPL 5 G	3601 K66 P..
Робочий діацон^A)	30 M
Точисть hівелювань (крім лазерноі лочки вииз)^B(C)	±0,35 MM/M
Точисть hівелювань (лazерна лочka вииз)^B(C)	±0,7 MM/M
ДіацазонавTomатчного hівелювань ±4°
Трива科学院 hівелювань < 4 c
Робоча temпера typа -10°C ... +45°C
Temпера typа зберігань -20°C ... +70°C
Мамс. Висота висportань над рelenрно вистою 2000 m
Віднося ворогість повіtrя мамс. 90%
Стуриль забруdnеностi відnobідно до IEC 61010-1 2	D)
Клас лазера 2
Ти п лазера 500-540 hm, < 1 MBt
C6	1
Розхожени 0,8 мраз (nobий кут)
ГимIoю підштатив 1/4"

Точков лазер GPL 3G

Тукък нaзep GPL 5 G

Баразецки 2×1,5В LR6(AA)

Робочий pecурscB)	8 гов.
Bara вдnobійно до	0,35 кг
EPTA-Procedure 01:2014

Размери (Д×Ш×В) 115×50×113 мм

Степен на защита IP 65

A) Работният диапазон може да се изменя в зависимост от неблагоприятните условия (напр., пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C. C) Заявените стойности на условията на околната среда трябва да бъдат в диапазона от нормални до спратени (напр. височина на вибрации, височина на тумана, височина на дим, височина на прах, височина на слънчевите лъчи). След силни промени на температурата може да се появи висока влажност. D) Заявената точност може да бъде нарушена от замърсяване. Обаче, като правило, възниква лоша проводимост чрез кондензация.

Една идентификация на измервателния инструмент може да бъде направена с помощта на серийния номер (9) на заводската табела.

МОНТАЖ

Поставяне/замяна на батериите

В измервателния инструмент се препоръчва да се използват литиево-манганови батерии.

За да получите достъп до отделението за батериите (6), завъртете винта (3) обратно на часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батериите (6), натиснете фиксатора (5) навътре и свалете капака. Поставете батериите.

При поставяне обърнете внимание на правилната полярност, както е показано вътре в отделението за батериите.

Отново поставете капака на отделението за батериите (6) и го натиснете до мястото, означено с фиксатора (5).

Когато батериите започнат да се разреждат, яркостта на лазерните точки трябва да се намали.

Когато батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Ако батериите се разредят, лазерните точки отново блестят, преди да ги използвате, извадете инструмента.

Извадете всички батерии. Използвайте само батерии от един производител и с еднаква мощност.

Извадете батериите от измервателния инструмент, когато няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Начало на работа

Защитавайте измервателния уред от влага и слънчеви лъчи. Не допускайте влияние върху измервателния инструмент на екстремни температури или температурни промени. Например, не го оставяйте дълго време в автомобила. При големи температурни промени оставете температурата на измервателния инструмент да се стабилизира, а преди започване на работа проверете точността на измервателния инструмент (вижте "Проверка на точността на измервателния инструмент", страница 228). Екстремни температури и температурни промени могат да повлияят на точността на измервателния инструмент. Избягвайте силни удари и падания на измервателния инструмент. След силни външни въздействия върху измервателния инструмент, преди започване на работа задължително проверете точността на работата на измервателния инструмент (вижте "Проверка на точността на измервателния инструмент", страница 228). При транспортиране изключвайте измервателния инструмент. Махалото се блокира, за да се предотврати повреда от силни удари.

Включване/изключване

За да включите измервателния инструмент, преместете превключвателя (2) в положение ON. Веднага след включване измервателният инструмент излъчва лазерни лъчи от отворите за лазерен лъч (1). Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте лазерния лъч, включително от голямо разстояние.

За да изключите измервателния инструмент, преместете превключвателя (2) в положение OFF. При изключване махалото се блокира.

Не оставяйте включен измервателния инструмент без надзор; след приключване на работа изключвайте измервателния инструмент. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 45 °C лазерният лъч на лазерния уред автоматично се изключва. След като измервателният уред се охлади, той отново е готов за експлоатация и може да се включи отново.

Автоматично изключване

Приблизително след 60 минути експлоатация измервателният инструмент автоматично се изключва.

Автоматичното изключване се активира след 60 минути, ако включеният измервателен уред излезе извън диапазона на самовграждане (лазерните точки мигат непрекъснато).

Поставете измервателния инструмент върху твърда хоризонтална повърхност или го закрепете на статив (11).

За използване на долната лазерна точка завъртете измервателния инструмент на магнитния въртящ се държач (3) така, че лазерната точка да се вижда отдолу. След включване автоматичното нивелиране автоматично изравнява неравностите в рамките на диапазона на самонивелиране ±4°. След като нивелирането приключи, лазерната точка свети непрекъснато и не се движи.

Ако автоматичното нивелиране е невъзможно, напр. защото повърхността, върху която е поставен измервателният инструмент, се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, лазерните точки мигат непрекъснато.

В този случай поставете измервателния инструмент в хоризонтално положение и изчакайте, докато се извърши автоматичното нивелиране. Щом измервателният инструмент се върне в диапазона на автоматично нивелиране ±4°, лазерните точки започват да светят непрекъснато.

При удари или промени в положението по време на експлоатация измервателният инструмент отново се нивелира автоматично. След повторното нивелиране, за да избегнете грешки в резултат на изместване на измервателния инструмент, проверете положението на хоризонталната и вертикалната лазерна точка спрямо базовите точки.

Проверка на точността на измервателния инструмент

Фактори, които влияят на точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се наблюдават близо до земята, могат да причинят отклонение на лазерния лъч.

Тъй като температурните колебания са най-големи близо до земята, необходимо е при измервания от повърхността на разстояние 20 м да монтирате измервателния уред на статив. Освен това, ако е възможно, измервателният инструмент трябва да се постави в центъра на работната площ.

Освен външните условия, и специфичните за инструмента условия (напр. удар или силно сътресение) могат да доведат до отклонения. Поради тази причина проверявайте точността на нивелирането преди всяка работа.

Ако при една от проверките измервателният инструмент превиши максимално допустимото отклонение, той трябва да се предаде за ремонт в сервиз.

Bosch.

Проверка на точността на хоризонталното нивелиране

За проверката ви е необходима свободна измервателна площ от 5 м между две стени A и B.

• Поставете вимірювальний інструмент на стіну А або встановіть його на тверду, рівну поверхню. Увімкніть вимірювальний інструмент.

• Спрямуйте горизонтальний лазерний промінь, що проходить перпендикулярно до поздовжньої осі вимірювального інструмента, на ближню стіну А. Дайте вимірювальному інструменту нівелюватися. Позначте середину лазерної точки на стіні (точка I).

Поверніть вимірювальний інструмент на 180°, зачекайте, поки закінчиться нівелювання, та позначте центр лазерного променя на протилежній стіні В (точка II). Розташуйте вимірювальний прилад, не повертаючи його, коло стіни В, увімкніть його та дайте йому нівелюватися.

Вирівняйте вимірювальний інструмент по висоті таким чином (за допомогою штатива або підмостивши щось під нього), щоб середина лазерного променя точно попадала на точку II, позначену на стіні В.

Поверніть вимірювальний прилад на 180°, не змінюючи висоти. Дайте йому нівелюватися і позначте середину лазерного променя на стіні А (точка III). Слідкуйте за тим, щоб точка III знаходилася якомога рівніше над або під точкою I. Різниця d між двома позначеними на стіні А точками III та I — це фактичне відхилення вимірювального інструмента по висоті вздовж поздовжньої осі.

На дистанції 2×5 м = 10 м максимально допустиме відхилення становить:

10 м × ±0,35 мм/м = ±3,5 мм. Таким чином, різниця d між точками I та III може складати максимум 3,5 мм.

GPL 5 G: повторіть процес вимірювання для двох бічних лазерних променів, що проходять уздовж поперечної осі вимірювального інструмента. Для цього поверніть вимірювальний інструмент перед початком вимірювання на 90° за годинниковою або проти годинникової стрілки.

Перевірка точності висоти

Для перевірки на твердому грунті потрібна вільна вимірювальна ділянка висотою приблизно 2,5 м між підлогою і стелею.

Поставте вимірювальний інструмент на підлогу. Увімкніть вимірювальний інструмент та поверніть його на магнітному поворотному кріпленні (3) так, щоб нижню лазерну точку було видно на підлозі. Дайте вимірювальному інструменту самонівелюватися.

• Позначте середину верхньої лазерної точки на стелі (точка I). Позначте, крім того, середину нижньої лазерної точки на підлозі (точка II).

• Розверніть вимірювальний інструмент на 180°. Розташуйте його так, щоб середина нижньої лазерної точки знаходилася на раніше позначеній точці II. Дайте вимірювальному інструменту нівелюватися. Позначте середину верхньої лазерної точки (точка III).
• Различни видове лазерни точки с предназначение I и III - за практични измервания на инструмента от вертикалата.

Практикуйте максимално допустимо отклонение на следните условия: трябва да е на разстояние между лазера и тавана × 0,35 мм/м. Пример: При разстояние между лазера и тавана 2,5 м максималното отклонение трябва да бъде 2 × 2,5 м × ± 0,35 мм/м = ± 1,75 мм. Точки I и III трябва, следователно, да се намират на максимално разстояние 1,75 мм една от друга.

Указания за работа

Предназначение: Използвайте средата на лазерния лъч. Размерът на лазерното петно се променя в зависимост от разстоянието.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна опора за измерване, височината му може да се регулира. Поставете измервателния инструмент с гнездо 1/4" (4) върху резбата на статива (11) или на обикновен фотостатив. Затегнете измервателния инструмент със затягащия винт на статива.

Грубо завъртете статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с помощта на магнитното въртящо се закрепване (виж. фиг. A-B)

С помощта на вграденото магнитно въртящо се закрепване прикрепете измервателния инструмент към материали, които се намагнитват.

При закрепване към повърхности, дръжте пръстите си далеч от задната част на магнитното въртящо се закрепване. Вашите пръсти могат да бъдат притиснати при силно привличане на магнитите (7).

Завъртете магнитното въртящо се закрепване (3), преди да включите измервателния инструмент.

Завъртете измервателния инструмент на магнитното въртящо се закрепване (3), така че лазерната точка да стане видима или за да пренесете височината с хоризонталния лазерен лъч. След завъртане и преместване отново затегнете измервателния инструмент на въртящото се закрепване (виж. фиг. B).

Очила за работа с лазер (принадлежност)

Очилата за работа с лазер филтрират светлината на външната среда. Благодарение на тях светлината на лазера изглежда по-ярка.

Не използвайте очила за работа с лазер (принадлежност) като защитни очила. Очилата за работа с лазер осигуряват по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното излъчване. Не използвайте очила за работа с лазер (принадлежност) като слънчеви очила и не ги носете, когато шофирате. Очилата за работа с лазер не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват разпознаването на цветовете.

Правилно обслужване (фиг. C–E)

Правила за такива възможности за използване на пръскачката в зависимост от страниците с малките.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Завинаги поддържайте пръскачката чиста.

Не потапяйте пръскачката във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Особено редовно почиствайте повърхността около изходния отвор на дюзата и следете при смяна на дюзата да не запуши отворът.

Съхранявайте и транспортирайте пръскачката само в защитния калъф (12).

Изпращайте пръскачката за ремонт в защитния калъф (12).

Сервиз и консултации относно употребата

В сервизния център ще получите отговори на вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Моля, в детайли и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch с удоволствие ще ви консултира относно употребата на продуктите и с готовност ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и принадлежностите към тях.

При всякакви допълнителни въпроси и поръчки на части, моля, посочете 10-цифрения номер на поръчката, който стои на фирмената табелка на продукта.

Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструмента се извършва съгласно изискванията и нормите, валидни на територията на всички страни, само в оторизирани сервизни центрове на фирма „Роберт Бош“. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Възпроизвеждането, прехвърлянето, редактирането и разпространението на този документ е разрешено само с изричното писмено съгласие на Bosch, освен в случаите, предвидени в закона. Всички права запазени.

Украйна

Bosch Сервиз Инструменти

бул. Кравни

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адресите на регионалните гаранционни сервизни мастерни са посочени в националната гаранционна талон.

Адресите на други сервизни центрове са дадени по-долу:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилизация

Използваните принадлежности, опаковката трябва да се предадат за екологично чисто повторно преработване.

Не изхвърляйте електрически инструменти и батерии в битовите отпадъци!

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Те трябва да се предават разделно за рециклиране в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, както и с националното законодателство. Използваните батерии и акумулатори трябва да се предават разделно за рециклиране в съответствие с Директива 2006/66/ЕО.

Неправилното изхвърляне на електрическо и електронно оборудване може да има вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради наличието на опасни вещества.

Възможно е продуктът да съдържа опасни вещества, които могат да представляват риск за здравето и околната среда.

Информация за безопасна употреба е налична в ръководството.

Информация за продукта и производителя е посочена върху опаковката.

Информация за сертификацията и съответствието е посочена върху опаковката.

Информация за импортьора е посочена върху опаковката.

Срок на експлоатация на продукта

Срокът на експлоатация на продукта е 7 години. След изтичане на срока на експлоатация (от датата на производство, посочена на етикета) и след 5 години от датата на продажба, продуктът трябва да се обслужва безплатно (сервизно обслужване).

За да се осигури безопасна работа, моля, спазвайте следните инструкции:

- Не използвайте продукта, ако е повреден. - Не използвайте продукта на открито при дъжд или влага. - Не потапяйте продукта във вода.

Аксесоари

ОХИМ Корпустық зақымдауыш

Қызмет көрсету түрі мен шарты

Бұл нұсқаулық осы өнімді қолдануға арналған

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек - жоғары температура кезінде күн сәулелерінің әсерін алып қатау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек - егер құрылғы құмсақ жерге немесе пластик қаптамаға түсіп кетсе, оны осы өзің, қорғағыш қабында сақтау ұсынылады - сақтау шарттары тұрмыстық қосымша аспап алу үшін МЕМСТ 15150-69 (1 бөлім) құқатын қараңыз

Тасымалдау

• Тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық бұзылуға жол бермеу керек - босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді.
• Тасымалдау шарттары талаптардың МЕМСТ 15150-69 (5 бөлім) құқатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық нұсқаулықтарды оқып орындау керек. Өлшеу құралының осы нұсқауларға сай пайдалану өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына нұқсансыз әсер етеді. Өлшеу құралындағы ескертулерді

Келтіріп қылуға болмайды. Осы нұсқауларды сақтаңыз, өлшеу құралын басқаларға бергенде оларды қоса ұсыныңыз.

Аба болыңыз - егер осы жерде берілген пайдалану немесе түзету құралдарынан басқа құралдан пайдалану немесе басқа құрылғы әдістері орындалса, бұл қауіпті сәулеге шалуға алып келуі мүмкін. Өлшеу құралы лазер ескерту тақтасымен бірге жеткізіледі (графика бетіндегі өлшеу құралының суретінде көрсетілген). Егер лазер ескерту тақтасының мәтіні сіздің тіліңізде болмаса, алғаш қолданысқа енгізбес бұрын оны сіздің тіліңіздегі жапсырмамен хабарлаңыз.

Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де тікелей немесе жанама лазер сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдардың көзін шалуы мүмкін, сізге оқығандарға келуі немесе кезге зақым келтіруі мүмкін.

Егер лазер сәулесі кезге түссе, көздеріңізді жұмып басыңыз сәулеге ары қарату керек. Лазер құрылғысында ешқандай ескерту орындамаңыз. Лазер көру көздіргішін (керек-жарақ) қорғағыш көздіргіш ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көздіргіші лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қолданылады, алайда лазер сәулесінен қорғамайды. Лазер көру көздіргішін (керек-жарақ) күннен қорғайтын көздіргіш ретінде немесе қол қолданысында пайдаланбаңыз. Лазер көру көздіргіші ультракүлгін сәулелерден толық қорғанысты қамтамасыз етпейді және түсті сезу қабілетін азайтады. Өлшеу құралын тек бікті маманға және арнаулы бекектермен жөндетіңіз. Сұрақты өлшеу құрал қауіпсіздігі сақталасыз. Балаларға лазер өлшеу құралын бақылаусыз пайдалануға рұқсат етілмейді. Олар басқа адамдардың немесе өзің көзіне абайсыздық шалуы мүмкін.

Ханатън сулъктъктар, газдар немесе шан хълнған харбыс кауни бар ортада еншеу құралын пайдаланбаңыз. Олшеу құралын уықтың шығарып, шаштың хандырып, ерт тұдыруымықын.

Магнитті имплантаттардың немесе кардиостимулятор немесе инсулин сорғысы сияқты басқа да медициналық құрылғылардың ханын қамнаңыз. Магнитті имплантаттардың немесе медициналық құрылғылардың құмысын а сер етеін еріс тұдырады.

► Олшеу құралын магнитті дерек тасымалдаушылар мен магнитке сезімтал аспаптардан алыс ұстаңыз. Магниттердің әсері қалың кетіруге болатын деректер жоғалтуына әкелуі мүмкін.

Өшім және қуат сіңіттамасы

Пайдалану нұсқаулығын, алды белгісіндегі секеріз.

Тағайындану бойынша қолдану

Олшеу құралы келесін реттеулер мен перпекулярлар таңдауға және тексеруге арналған. Олшеу құралы ішкі мен сыртқы амақтарда пайдалануға арналған.

Корсетіндер құрамдабектер

Керсетіндер құрамдастар немірі суреттер бар беттегі еншеу құралының сіңіттамасына қатысты.

(1) Назер саулесінің санылауы

(2) Ахыратқы

(3) Магниттік ананимальустағыш

(4) Штаңбекіткіш, 1/4 дюйм

(5) Батарей белгісі қақпағын, бекіткі

(6) Батарея белгісінің қақпағы

(7) Магнит

(8) Лазер ескерту тактасы

(9) Серпілік немір

(10) Лазер көру кезінің а)

(11) Татти а)

238|Қазақ

(12) Корғаныш қанта

а) Белгіленген немесе санатталған хабарлар стандарты кеткізу көлеміне қатысты. Толық хабарларды бізін хабарлар бағарламамыздан табасыз.

Техникалық мәліметтер

Hyктелik лаzer GPL 3 G
Hyктелik лаzer GPL 5 G
ΘимΗώмір GPL 3 G	3601 K66 N..
ΘимΗώмір GPL 5 G	3601 K66 P..
ЖуMbIC диаразовыA)	30 M
Нивелоргий дәлдіri (төмэн каратылfaн лаzer hyктесін福建省Басka)B(C)	±0,35 MM/M
Нивелоргий дәлдіri (төмэн каратылfaн лаzer hyктесi)B(C)	±0,7 MM/M
Θздігінен Нивелоргий диаразовы ±4°
Нивелоргий уakсы < 4 c
ЖуMbIC temпературасы -10°C ... +45°C
СаKentay Temпературасы -20°C ... +70°C
Herізrti биіktікін устінderі мамс. пайдану биіktіrì 2000 m
Сальістырмалы aya bілfaлдаьірьы, мамс. 90%
Пастану дэржeci IEC 61010-1 стадерсы boйыша 2	D)
Паэр клась 2
Паэр тyperi 500-540 hm, < 1 MBT
C6	1
Альперmaшыліьк 0,8 мрад (толык 6урыш)
Штатов bекітkiш 1/4 дюм
Баразецар 2 × 1,5 B L R6 (AA)
ЖуMbIC узakсыБыВ)	8 caF
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужаты саь 0,35 кг
Θлшем dipei (узвды fiы × ehi × bіктіri) 115 × 50 × 113 MM

Нұктелік лазер GPL 3 G

Нұктелік лазер GPL 5 G

Қорғаныс дәрежесі IP 65

А) Құмыс амалын қолдансыз қорғау шарттарында (мысал, тікелей күн сәулесінде) қысқарту мүмкін. Б) 20 - 25°C С) Керсетілген шегер қабылты және ығалды қорғаған орта шарттары (мысалы, дірілсіз, тұмасқыз, түнсіз, тікелей күн сәулесіз) талап етеді. Температура шұғыл өзгерген жағдайда, дәлік ауытқуы мүмкін. Д) Тек қана ток еткізбетін ласта болса, бірақ кейбір жағдайларда еру ішіне төс еткізу қабылеті ласта болуы күтіледі.

Өлшеу кралының зауыттық тактадағы серпілік немірі (9) оны дұрыс анықтауға көмектеседі.

Химау

Батериите/акумулаторите

Опасност от нараняване! Марганецът с батериите може да изтече.

Когато болката, манипулаторът или уредите (3) не се използват, извадете батериите (6) от отделението.

Извадете батериите (6), ако уредът (5) няма да се използва дълго време. Съхранявайте батериите на хладно и сухо място.

Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци; предайте ги за рециклиране.

Поставете батериите (6) в отделението, като спазвате поляритета, показан на дъното на уреда (5).

Ако батериите са изтощени, сменете ги с нови.

Ако батериите са изтощени, лазерът мига 5 пъти.

Ако батериите са изтощени, лазерът мига 5 пъти, преди да изгасне.

Не смесвайте стари и нови батерии. Използвайте само батерии от същия тип.

Ако лазерът не свети, извадете батериите от лазера.

Ако лазерът не свети, извадете батериите от лазера. Ако лазерът не свети, батериите може да са изтощени или да са поставени неправилно.

Почистване

Почистване на уреда

Преди почистване изключете уреда и извадете батериите. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Ако температурата се промени, изчакайте, докато уредът достигне стайна температура. Почиствайте уреда само с мека, суха кърпа (вижте „Почистване на уреда“, стр. 241). Ако температурата се промени, уредът може да се повреди. Съхранявайте уреда на сухо и проветриво място. Ако уредът е изложен на влага, подсушете го с мека кърпа (вижте „Почистване на уреда“, стр. 241). Не използвайте абразивни почистващи препарати. Те могат да повредят повърхността.

Олшеу құралын қосу үшін ажыратқышты (2) "ON" күйіне қысыңыз. Олшеу құралын қосқаннан кейін бірден лазер сәулелерінің шығыс саңылауларынан (1) шығарады.

• Лазер сәулесінің радиациясына көздің қасаң қабығына зақым келтірмеу үшін тікелей қарамаңыз және лазер сәулесіне өзіңіз қарамаңыз.

Олшеу құралын өшіру үшін қосқыш/ажыратқышты (2) "OFF" күйіне қысыңыз. Өшіргеннен кейін тегістеу блогы буғатталады.

Қосуды зардатпау құралын бақылаусыз қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен адамдардың көзін шағылыстыру мүмкін.

45°C температурасындағы рұқсат етілген макс. Күмбез температурасынан асырған жағдайда лазер блогы қорғаныс үшін өшеді. Суытудан соң өлшеу құралы қайта қосылуы мүмкін.

Өшіру автоматтасы

Өлшеу құралы 60 минут қымыс істегеннен кейін автоматты түрде өшеді.

Қосылған өлшеу құралы өзінен нивелирлеу диапазонан тыс болғанда (лазер нүктелері үздіксіз жыпылықтайды), өшіру автоматтасы 60 минут шамасына қантын орнатады.

Нивелирлеу автоматтасы

Өлшеу құралын қосып, берік бетке қойып, қатырыңыз (11) бекітіңіз.

Астыңғы лазер нүктесін пайдалану үшін өлшеу құралын, лазер нүктесін өзекеріне, маңызды анамалықтыстағынан (3) ұстан брандыз.

Қосылғаннан кейін нивелирлеу автоматтасы ±4° шамасындағы өзінен нивелирлеу диапазонында тегіс емес жердегі автоматты түрде тегістейді. Лазер нүктелері тұратын жанды тұрса және ары қарақозғалмаса, нивелирлеу ақталады.

Автоматты түрде нивелирлеу мүмкін болмаса, мысалы, өлшеу құралы тұрған бет кішкене сызықтан 4° шамасынан артық ауытқыған болса, лазер нүктелері жыламырықтақ тұрақты жыпылықтайды.

Бұл жағдайда өлшеу құралын қосып, өзінің нивелирлеу ақтатына қатыңыз. Өлшеу құралы ±4° шамасындағы өзінің нивелирлеу диапазонында тұрса, лазер нүктелері үздіксіз қанып тұрады.

Пайдалану кезінде болса күзетсер, өлшеу құралы автоматы түрде іске қосылып, қауіпсіздік шараларын қамтамасыз етеді. Қауіпсіздік шараларын сақтау және өлшеу құралының жұмысын қамтамасыз ету үшін көптеген немесе тиісті лазер құрылғыларын қолдану қажет.

Проверка на измервателния уред

Действия при грешка

Корпусната температура се измерва с помощта на термометър. Измерването и контролът на температурата на течностите е възможно с помощта на термометър.

За да се избегнат температурни промени, измервателният уред трябва да се остави да се аклиматизира поне 20 минути. Поставете уреда в средата на помещението, ако е възможно.

Съдържащите асфалтени асфалтови смеси (мисал калтъс немесе катты соккынар) ауықұндарға алып келу мүмкін. Соң үшін ар жұмыстан алдын инвенерлік дәйірлік тексериніз.

Ако екранът на кураните трябва да се провери, ако е надвишен максималният аудио ток, те се поставят в сервизния орган.

Проверка на точността на нивото

За проверката са необходими 5 м свободно пространство между две стени A и B.

242|Казах

• Поставете измервателния уред върху равна повърхност близо до стена A и го насочете към стена A. Включете лазера и маркирайте точката на пресичане на лазерните линии на стена A.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да го местите, и маркирайте точката на пресичане на лазерните линии на стена B (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180° и го поставете близо до стена B. Насочете лазера към стена A и маркирайте точката на пресичане на лазерните линии (точка II).
• Завъртете измервателния уред на 180° и го поставете близо до стена B. Насочете лазера към стена A и маркирайте точката на пресичане на лазерните линии (точка II). След това измерете разстоянието между точките I и II на стена A. Ако разликата е по-голяма от допустимата, уредът се нуждае от калибриране.

Казах|243

Преди употреба на лазерния приемник проверете всички части на кабелната връзка за повреди и ги поправете, ако е необходимо (например, ако кабелът е скъсан или има открити проводници).

• Преди употреба проверете лазерния приемник. Ако е повреден, всички части на лазерния приемник (III) трябва да бъдат поправени. Ако част от точка III или точка I е повредена, всички части трябва да бъдат заменени.

Ако кабелната връзка е повредена и частите на точка III са износени, лазерният приемник трябва да бъде поправен от оторизиран сервиз.

2× 5M = 10M Максимално допустимото отклонение при измерване:

10M×±0,35MM/M=±3,5MM. Следователно разликата между точките III и I не трябва да надвишава 3,5 мм.

GPL 5 G: Лазерният приемник е предназначен за измерване на лазерни линии. Той може да се използва за измерване на хоризонтални и вертикални линии, както и за проверка на ъгли от 90°.

Основни точки за проверка

За проверка на хоризонтална линия, поставете лазерния приемник на разстояние 2,5 м от стената и проверете дали линията е права.

• Проверете лазерния приемник. Проверете лазерния приемник, като го поставите върху равна повърхност и проверите дали линията е права. Ако е необходимо, регулирайте.

• Проверете лазерния приемник отпред (точка I). След това проверете лазерния приемник отзад (точка II).

• Проверете лазерния приемник под ъгъл от 180°. След това проверете дали лазерният приемник е правилно настроен. Ако е необходимо, регулирайте точките I и III, за да получите правилната линия.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин: разстоянието между стените × 0,35 мм/м.

Пример: Ако разстоянието между стените е 2,5 м, максималното отклонение е:

2× 2,5M× ± 0,35MM / M = ± 1,75MM Следователно и двете шуцерни аралъци трябва да бъдат 1,75 мм.

Правилна настройка

За измерване използвайте само лазерната точка, а не средата на лазерната линия. Лазерната точка може да се премества с помощта на скобата.

Измерване на разстояние (основна функция)

Ти траки и близките репетери трябва да бъдат поставени. Отворете крановете 1/4" на проименените (4) и (11) и поставете стандартните фотоматериали. Отворете крановете и поставете фотоматериалите.

Отворете крановете и поставете фотоматериалите.

Закрепване с магнитен адаптер (вижте фигури A-B)

С помощта на магнитния адаптер (3) можете да закрепите измервателния уред към магнитни материали.

Когато магнитният адаптер е закрепен към повърхността, внимавайте да не притиснете пръстите си между адаптера и повърхността. Магнитът (7) може да притисне пръстите ви и да ги нарани.

Поставете измервателния уред върху магнитния адаптер (3).

За да включите лазерната точка или да превключите към лазерна линия, натиснете бутона на магнитния адаптер (3). Свалете измервателния уред от адаптера и го закрепете отново, ако е необходимо (вижте фигура B).

Лазерен приемник (по избор)

Лазерният приемник увеличава обхвата на лазерния лъч. Той е полезен при ярка светлина.

Лазерният приемник (по избор) може да се използва вместо приемника. Лазерният приемник се използва за по-добро виждане на лазерния лъч, но не замества лазерния лъч.

С светлините на приемника можете да виждате лазерния лъч дори при ярка светлина.

Комбинирана машина (C-E супертен каране)

Олмей курални най-добрите възможности, мислите спреттер бетеринге берилген.

Техникалък кутъл и кызмет

Кызмет көрсету жане тазалау

Оней куралдың таза ұстаңыз.

Тыңғырақтың суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Іастануларды суланған, құмсақ шүберекпен сүртіңіз. Хуфби затархы немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Іазер 乌fbc Тесіндегі амақтарды салауатты тазалантың кылықтарға назар аударыңыз.

Тыңғырақты тек корғанын қабында (12) сақтаныңыз және тасымалдаңыз.

Жендеу үшін елішеу құралдың корғау қатасына (12) хіберіңіз.

Тұтынуға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығының жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы белшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас белшектер бойынша кескін мен қосалқы белшектер туралы ақпараттар тегіндегі мекенка бойынша көпкеті: www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы бізін еңімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы белшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің сұрамалық тақтатаснаға 10 танбасы еңіміздің ішінде беріңіз.

Оңтайлы таңдар мен нормалардың сақталуымен электр құралының жөндеу және кейінгі қызмет көрсету барлық мемлекеттердің аумағында тек "Роберт Бош" фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ!

Записи за изпитвания на изделията се пазят, за да може да се направи проверка. Изпитванията се извършват в съответствие с изискванията за качество и безопасност.

Казахстан

Центрове за обслужване на клиенти и сервизни организации:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ООД

Алмати.

Република Казахстан

050012

ул. Муратбаев К., 180

Офис "Термес", 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Сервизни центрове и пунктове за приемане на рекламации можете да намерите на:

Пълна информация и ефективни уреди можете да намерите на: www.bosch-professional.kz

За други сервизни центрове и адреси вижте също:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Където е приложимо

Оригиналните принадлежности, акумулаторите и оригиналните опаковки трябва да се предадат за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте акумулаторите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин. Съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изразходените акумулатори/батерии трябва да се предават за рециклиране.

При поискване можете да получите адресите на сервизните центрове за електрически и електронни инструменти от сервизния център или от местния търговски представител.

Румънски

Инструкции за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да работите безопасно с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, вградените защитни устройства могат да бъдат засегнати. Никога не повреждайте предупредителните надписи на измервателния уред, като ги правите нечетливи.

Съхранявайте тези инструкции в добро състояние и ги предавайте нататък при предаването на измервателния уред.

Внимание – ако се използва друго оборудване за работа или настройка или ако се работи по процедури, различни от посочените в тези инструкции, това може да доведе до излагане на опасна радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка за лазер (показана на схемата на измервателния уред на графичната страница). Ако текстът на предупредителната табелка за лазер не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация залепете етикета на вашия език от комплекта за доставка върху английския текст на табелката.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч или неговото отражение. Това може да причини ослепяване, злополуки или увреждане на очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите ви, затворете очи и веднага изместете главата си извън лъча. Не правете промени по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не ви защитават от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете.

▶ Не позволявайте ремонт на измервателния уред от неквалифицирани лица. Само по този начин може да се гарантира безопасната експлоатация на уреда. ▶ Не оставяйте деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат да причинят неволно ослепяване на други хора или на себе си. ▶ Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите.

Не доближавайте магнита до импланти и други медицински устройства, като например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитното поле може да наруши работата на имплантите или медицинските устройства.

Дръжте измервателния уред на разстояние от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Поради действието на магнитите може да се стигне до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и неговите функции

Съобразявайте се с илюстрациите в предходния раздел на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални и вертикални линии и точки по отвес.

Измервателният уред е подходящ за използване на закрито и на открито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до схемата на измервателния уред на графичната страница.

(1) Отвор за излизане на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Въртяща се магнитна поставка (4) Отвор с резба 1/4" за закрепване към статив (5) Устройство за блокиране на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит

250 | Български

(8) Табелка за предупреждение за лазер (9) Сериен номер

(10) Очила за лазер (11) Статив а) (12) Защитен калъф

а) Изобразените или описаните аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Nivele laser cu puncte GPL 3 G
Nivele laser cu puncte GPL 5 G
Număr de identificare GPL 3 G	3 601 K66 N..
Număr de identificare GPL 5 G	3 601 K66 P..
Zona de lucruA)	30 m
Precizie de nivelare (cu exceptția punctului laser în jos)B)C)	±0,35 mm/m
Precizie de nivelare (punct laser în jos)B)C)	±0,7 mm/m
Domeniu de autonivelare ±4°
Temp de nivelare < 4 s
Temperatură de functiònare -10°C ... +45°C
Temperatură de depositare -20°C ... +70°C
Înălțimea Tmaxă de lucru deasupra înălțimii de referință 2000 m
Umiditatea atmosferică relativă Tmaxă 90 %
Gradul de murărie conform IEC 61010-1 2	D)
Clasa laser 2
Tip laser 500-540 nm, < 1 mW
\( C_6 \)	1
Divergență 0,8 mrad	(unghi de 360 de grade)
Orificiu de prindere pe stativ 1/4"
Baterii 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Durăță de functiònareB)	8 h

Точкови лазерни нивелири GPL 3 G

Точкови лазерни нивелири GPL 5 G

Тегло съгласно

EPTA-Procedure 01:2014

0,35 kg

Размери (дължина × ширина × височина) 115 × 50 × 113 mm

Степен на защита IP 65

A) Работната зона може да бъде ограничена поради неблагоприятни условия на околната среда (например пряко излагане на слънчева радиация). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (например без вибрации, без мъгла, без дим, без пряко излагане на слънчева радиация). След силни температурни колебания могат да възникнат отклонения в точността. D) Това води само до производство на непроводими остатъци, но понякога може да възникне временна проводимост поради образуване на конденз.

За ясна идентификация на вашето измервателно устройство е необходим серийният номер (9) на табелката с технически данни.

Монтаж

Монтиране/смяна на батериите

За работата на измервателното устройство се препоръчва/използват алкални батерии.

Ако е необходимо, завъртете странично въртящата се магнитна поставка (3), така че капакът на отделението за батерии (6) да бъде подвижен.

За отваряне на капака на отделението за батерии (6) натиснете нагоре заключващото устройство (5) и извадете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

Спазвайте правилната полярност съгласно схемата от вътрешната страна на отделението за батерии.

Поставете отново капака на отделението за батерии (6) и го натиснете здраво на мястото, отбелязано над заключващото устройство (5).

Когато батериите са изтощени, яркостта на лазерните точки намалява бавно.

Когато батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Ако батериите са изтощени, лазерните точки мигат още веднъж, преди измервателният уред да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същата марка и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълги периоди в автомобила. При големи температурни разлики оставете уреда да се стабилизира и преди повторна употреба винаги проверявайте точността му (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 253). При екстремни температури или много големи температурни разлики точността на уреда може да бъде засегната. Избягвайте силни удари или падане на уреда. След силни външни въздействия върху уреда, преди повторна употреба, винаги проверявайте точността му (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 253). Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване махалото се блокира, защото в противен случай може да се повреди при силни движения.

Включване/Изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция ON. Веднага след включването уредът излъчва лазерни лъчи през изходните отвори (1). Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно към него, дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция OFF. При изключване махалото ще бъде блокирано.

Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 45°C се извършва защитно изключване на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

Автоматичното изключване се нулира на 60 минути, когато включеният измервателен уред е извън обхвата на самонивелиране (лазерните точки мигат постоянно).

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност или го закрепете на статив (11). За използване на долната лазерна точка завъртете измервателния уред върху въртящата се магнитна поставка (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване автоматичното нивелиране компенсира автоматично неравностите в рамките на обхвата на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните точки светят постоянно и не се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото опорната повърхност на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталното положение, лазерните точки мигат с бързи темпове.

В този случай поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте да се самонивелира. Докато измервателният уред е в рамките на обхвата на самонивелиране от ±4°, лазерните точки светят постоянно.

При вибрации или промяна на позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично. След повторно нивелиране, за да избегнете грешки, причинени от изместване на уреда, проверете позицията на хоризонталните и вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики от пода нагоре могат да отклонят лазерния лъч.

Тъй като температурното наслояване е най-голямо близо до пода, при измервания над 20 m винаги трябва да работите с уред, монтиран на статив. Освен това, по възможност, поставяйте уреда в средата на работната повърхност.

Освен външни влияния, специфични за уреда влияния (например падания или силни удари) също могат да доведат до отклонения. Затова преди започване на работа проверете точността на нивелиране.

Ако при една от проверките измервателният уред надхвърли максимално допустимото отклонение, предайте го за ремонт в оторизиран сервиз на Bosch.

Проверка на точността на нивелиране в хоризонтална равнина

За проверката е необходимо свободно измервателно трасе от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стената A на статив или го поставете върху стабилна, равна повърхност. Включете измервателния уред.

Насочете хоризонталния лъч така, че да е успореден на надлъжната ос на измервателния уред, близо до стената A. Оставете уреда да се нивелира. Маркирайте центъра на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте централната точка на лазерния лъч на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – до стената B, включете го и го оставете да се нивелира.

• Насочете измервателния уред на височина (с помощта на статива или, ако е необходимо, на подложка), така че централната точка да съвпадне точно с маркираната точка II на стената B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината му. Оставете го да се нивелира и маркирайте централната точка на лазерния лъч на стената A (точка III). Уверете се, че точка III е възможно най-вертикално над или под точка I.
• Разликата d между точките I и III, маркирани на стената A, представлява действителното отклонение по височина на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателно трасе от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете процеса на измерване за двата странични лазерни лъча, които се движат по напречната ос на измервателния уред. За целта, преди да започнете процеса на измерване, завъртете измервателния уред на 90° по часовниковата стрелка, съответно обратно на часовниковата стрелка.

256 | Roman

Проверка на точността на вертикалната линия

За проверката е необходимо свободно измервателно трасе върху стабилна основа с разстояние от около 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете измервателния уред и го завъртете върху въртящата се магнитна поставка (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода. Оставете измервателния уред да се нивелира.

• Маркирайте центъра на горната лазерна точка на тавана (точка I). Маркирайте също центъра на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Поставете го така, че центърът на долната лазерна точка да е върху точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте центъра на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата d между точките I и III, маркирани на тавана, представлява действителното отклонение на измервателния уред по вертикала.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин: удвоеното разстояние между пода и тавана × 0,35 mm/m

Например: При разстояние между пода и тавана от 2,5 m, максималното отклонение трябва да бъде

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Следователно между точките I и III трябва да има разлика от най-много 1,75 mm.

Указания за работа

За маркиране винаги използвайте само центъра на лазерната точка. Размерът на лазерната точка се променя в зависимост от разстоянието.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът е стабилна измервателна опора с регулируема височина. Поставете измервателния уред с отвора за статив 1/4" (4) върху резбата на статива (11) или върху резбата на стандартен фотостатив от търговската мрежа. Закрепете измервателния уред чрез завинтване с фиксиращия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо подравнете статива.

Закрепване с въртящата се магнитна поставка (вижте фигури A–B)

С вградената въртяща се магнитна поставка (3) можете да закрепите измервателния уред върху намагнитваеми материали.

Когато закрепвате въртящата се поставка към повърхности, дръжте пръстите си далеч от задната страна на въртящата се магнитна поставка. Пръстите ви могат да бъдат прищипани поради силната сила на привличане на магнитите (7).

Грубо подравнете въртящата се магнитна поставка (3), преди да включите измервателния уред.

Завъртете измервателния уред върху въртящата се магнитна поставка (3), за да стане видима долната лазерна точка или за да прехвърлите височини с хоризонталната лазерна точка. Оставете измервателния уред да се захване отново върху въртящата се поставка, когато го изключвате и транспортирате (вижте фигура B).

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Това прави светлината на лазерния лъч да изглежда по-силна в очите на потребителя.

▶ Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не ви защитават от лазерни лъчи. ▶ Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или в пътното движение. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете.

Примери за работа (вижте фигури C–E)

За примери относно възможностите за използване на измервателния уред, вижте графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почистете го с мека, влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите около изхода на лазера и внимавайте да отстранявате власинките.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в предпазния калъф (12).

За ремонт изпращайте измервателния уред в предпазния калъф (12).

Следпродажбено обслужване и консултации с клиенти

Нашият сервиз за техническа помощ отговаря на вашите въпроси както относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, така и относно резервните части. За разглобените чертежи и информация относно резервните части можете също да посетите:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие е на ваше разположение, за да ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, непременно посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, посочен на табелката с технически данни на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервиз за електрически инструменти

Улица Horia Macelariu № 30-34, сектор 1

013937 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Повече адреси на сервизни центрове са налични на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за държавите от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и транспонирането ѝ в националното законодателство, излезлите от употреба измервателни уреди и, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават в център за екологично рециклиране.

При неправилно изхвърляне електрическите и електронните уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и здравето поради възможното наличие на опасни вещества.

Български

Указания за сигурност

За да работите с измервателния уред безопасно и сигурно, трябва да прочетете и спазвате всички указания. Ако измервателният уред не бъде използван съобразно настоящите указания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат увредени. Никога не оставяйте предупредителните табелки

по измервателния уред да бъдат нечетливи. Съхранявайте грижливо тези указания и ги предавайте заедно с измервателния уред.

Внимание – ако се използват други, различни от посочените тук съоръжения за управление или калибриране, или се извършват други процедури, това може да доведе до опасно излъчване на лъчение.

Измервателният уред се доставя с предупредителна табелка за лазер (в изображението на измервателния уред на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителната табелка за лазер не е на вашия език, залепете предварително доставения стикер на вашия език върху нея.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни. Внимавайте да не погледнете директно в лазерния лъч или в неговото отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите, ги затворете възможно най-бързо и отместете главата си от лазерния лъч. Не извършвайте изменения по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предлагат пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете. Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицирани техници с използване на оригинални резервни части. Това гарантира запазването на функциите и осигурява безопасността на измервателния уред. Не оставяйте деца без надзор да работят с измервателния уред. Те могат неволно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозия, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Не поставяйте магнита в близост до импланти или други медицински уреди, като напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът генерира поле, което може да наруши функционирането на имплантите или медицинските уреди.

Дръжте измервателния уред на разстояние от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Вследствие на въздействието на магнитното поле може да се стигне до невъзвратима загуба на информация.

Описание на продукта и дейността

Моля, спазвайте изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на уреда

Измервателният уред е предназначен за установяване и проверка на водоравни и отвесни точки.

Измервателният уред е подходящ за работа на открито и в затворени помещения.

Изображени елементи

Наименованията на елементите се отнасят до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите.

(1) Отвор за изходящ лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитна поставка (4) Гнездо за монтиране към статив 1/4" (5) Бутон за заключване на капака на гнездото за батерии (6) Капак на гнездото за батерии (7) Магнит (8) Предупредителна табелка за лазерна клас 4 (9) Сериен номер (10) Лазерна оптика (11) Статив (12) Предпазна табелка

а) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Пълният списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога или за допълнителни приспособления.

Технически данни

Точкови лазер GPL 3 G
Точкови лазер GPL 5 G
Каталожен Homep GPL 3 G	3 601 K66 N..
Каталожен Homep GPL 5 G	3 601 K66 P..

Точков лазер GPL 3G

Точков лазер GPL 5G

Раоботна зонаA)	30 m
Точность на НИВЕЛПАСЕ (с ИЗКЮЧЕНИЕ на Лаzerпа точ-ка наюу)B)C)	±0,35 mm/m
Точность на НИВЕЛПАСЕ (лалерна точka наюу)B)C)	±0,7 mm/m
Овxbат на豌оматчно НИВЕЛПАСЕ ±4°
Вреце за НИВЕЛПАСЕ < 4 s
Раobотна Temпера typа -10°C ... +45°C
Temпера typе Диапазон за сбхсановане -20°C ... +70°C
Мамс. раobотна височи наад базовата височиа 2000 m
Относ在里面 влажно макс. 90%
Стосян на заимрсявае сбласно IEC 61010-1 2	D)
Клас лалер 2
Тилалер 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Диевриеця 0,8 mrad (плень bгел)
Гнебу за моNTираце кьм сстов 1/4"
Баерни 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Проблжittелноct на рабotingaB)	8 h
Маса сбласно	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Раз每一个人 (дылжина ×ширина × височиа) 115 × 50 × 113 mm
Вид зашиTRA IP 65

А) При неблагоприятни условия (напр. непосредствена слънчева светлина) работният диапазон може да е по-малък. Б) при 20-25°C В) Посочените точностни допускат нормални при благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни температурни колебания може да се стигне до отклонение в точността. Г) Имайте предвид, че при замерване, при което обаче е възможно да се очаква временно прекъсване поради конец.

За еднозначно идентифициране на вашия измервателен уред служи серийният номер (9) на табелката на уреда.

Монтиране

Използване/смяна на батериите

За захранване на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

При изваждане завъртете магнитната поставка (3) встрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да се освободи.

За отваряне на капака на гнездото за батерии (6) натиснете фиксиращия бутон (5) нагоре и след това отворете капака. Поставете батериите.

Внимавайте за правилната полярност, изобразена на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии.

Поставете обратно капака на отделението за батерии (6) и го притиснете към маркираното място над фиксирането (5).

С отслабване на батериите яркостта на лазерните точки намалява постепенно.

Ако батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат в минута.

Ако батериите са изтощени, лазерните точки мигат още няколко пъти и измервателният инструмент се изключва.

Заменяйте винаги всички батерии едновременно. Използвайте винаги батерии от един и същ производител и с еднаква капацитет.

Ако продължително време няма да използвате инструмента, изваждайте батериите от него. При продължително съхранение и не батериите в измервателния инструмент могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускане в експлоатация

Празазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно попадане на слънчеви лъчи. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в автомобила. При големи температурни колебания оставяйте измервателния уред да се аклиматизира и преди продължаване на работата извършвайте проверка на точността (вж. „Проверка за точност на измервателния уред“, страница 265).

При екстремни температури или големи температурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши.

264 | Български

Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След ударни въздействия върху измервателния уред трябва да извършвате проверка на точността му, преди да продължите да го използвате (вж. „Проверка за точност на измервателния уред“, страница 265). Когато предавате уреда, предварително го изключвате. При изключване могат да се задействат колебателни движения, тъй като при силни вибрации може да бъде повреден.

Включване и изключване

За включване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач (2) в позиция „ON“. Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерни лъчи и през отвора (1). Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни; не гледайте срещу лазерния лъч, също и от голямо разстояние.

За включване на измервателния инструмент натиснете пусковия прекъсвач (2) в позиция "OFF". При изключване модулът за колебания се блокира.

Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го изключете. Дръжката може да бъде засегната от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата температура от 45 °C уредът се изключва за предпазване на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред е отново готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

След 60 мин работа измервателният уред се изключва автоматично.

Автоматичното изключване се извършва на 60 мин, ако включеният измервателен инструмент се намира извън зоната на самонивелиране (лазерните точки мигат постоянно).

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху равна, здрава основа или го закрепете върху статив (11).

За използването на долната лазерна точка завъртете измервателния инструмент върху винтовата връзка с стойка (3) така, че лазерната точка да се вижда на пода.

След включването автоматичното нивелиране изправя неравностите в зоната на самонивелиране от ±4° автоматично. Процесът на нивелиране е приключен, когато лазерните точки светят постоянно и спрат да се движат.

Ако автоматично нивелиране не е възможно, напр. когато повърхността, на която измервателният инструмент е поставен, се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, лазерните точки започват да мигат бързо.

В такъв случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте автоматичното му нивелиране. Когато измервателният уред бъде оставен в границите на зоната за автоматично нивелиране от ±4°, лазерните точки започват да светят непрекъснато.

При разтърсване или промяна на положението по време на работа измервателният уред се нивелира отново автоматично. След повторното нивелиране проверете положението на хоризонталните, респ. вертикалните лазерни точки спрямо определените точки, за да избегнете грешки от изместване на измервателния уред.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи на точността

Влиянието върху точността на лазерния лъч. Специално температурната разлика от пода нагоре може да предизвика отклонения на лазерния лъч.

Тъй като температурните разлики са най-силни в близост до пода, при разстояние d 20 m трябва задължително да монтирате измервателния уред на статив. Освен това при възможност влагайте измервателния уред в средата на работната площ.

Макар и с външни фактори, причини за отклонения могат да бъдат също фактори, свързани с уреда (напр. падане или силни вибрации/удари). Затова винаги преди започване на работа проверявайте точността на нивелиране.

Ако при някоя от проверките измервателният уред намери максимално допустимото отклонение, то трябва да бъде ремонтиран в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Проверка на точността на водоработното нивелиране

За проверката трябва да имате свободна зона за измерване с твърда основа с дължина 5 m между две стени A и B.

Монтирайте измервателния уред близо до стената A на статив или го поставете върху твърда равна повърхност. Включете измервателния уред.

Насочете към близката стена A хоризонталния лъч, който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте центъра на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте го да се нивелира и маркирайте центъра на лъча на срещуположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред - без да го въртите - близо до стената B, включете го и го оставете да се нивелира.

• Сравнете лазерния лъч по височина така (с помощта на статива или чрез подлагане), че центърът на лъча му върху стената B да съвпада точно с направената преди това маркирана точка II.

Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Изчакайте го да се нивелира и маркирайте центъра на лазерния лъч на стената A (точка III). При това се постарайте точка III да е по възможност вертикално над, респ. под точка I. - Разликата d между двете маркирани точки I и III на стената A дава действителното отклонение по височина на измервателния уред по дължината на надлъжната ос.

На разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10m×±0,35mm/m=±3,5mm. Следователно разликата d между точките I и III трябва да е най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете процедурата за измерване за диагонални лазерни лъчи, като спрете по дължината на напречната ос на измервателния уред. За сента предизвиканото на измерването завъртете измервателния уред на 90° по посока, обратна на часовниковата стрелка.

Проверка на точността на отвеса

За проверката се изисква свободна зона за измерване върху твърда основа с разстояние между пода и тавана приблизително 2,5 м.

• Поставете измервателния уред на земята. Включете измервателния уред и завъртете върху хоризонталната стойка (3) така, че долната лазерна точка да се вижда на пода. Изчакайте автоматичното нивелиране на измервателния уред.

Маркирайте центъра на горната лазерна точка на тавана (точка I). Маркирайте също така на пода центъра на долната лазерна точка (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Позиционирайте го така, че центърът на долната лазерна точка да е точно върху маркираната точка II. Изчакайте автоматичното нивелиране на измервателния уред. Маркирайте центъра на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III на тавана дава действителното отклонение по височина на измервателния уред.

Максимално допустимото отклонение можете да изчислите по следния начин: двойното разстояние между пода и тавана × 0,35 мм/м

Пример: При разстояние между пода и тавана от 2,5 м максималното отклонение може да бъде

2 × 2,5 м × ±0,35 мм/м = ±1,75 мм. Следователно точките I и III могат да са на разстояние една от друга най-много 1,75 мм.

Указания за работа

Когато маркирате, обръщайте внимание само на центъра на лазерното петно.

Големината на лазерното петно се променя с разстоянието.

Работа със статив (принадлежност)

Поставете измервателния уред върху статива и го регулирайте по височина. Поставете измервателния уред с 1/4" поставката за статив (4) върху приставения винт на статива (11) или върху обикновен триножник за фотоапарат. Затегнете измервателния уред с винта на статива.

Преди да включите измервателния уред, нагласете статива грубо.

Закрепете с магнитната въртяща се стойка (вж. фиг. A-B)

С измерваната магнитна врътка се стойка (3) може да закрепите измервателния уред към намагнетизиран материал.

Разейте пръстите си от задната страна на магнитната въртяща се стойка при закрепване на поставката към повърхността. Чрез силата на привличане на магнита (7) пръстите ви могат да се захванат.

Преди да включите измервателния уред, проверете магнитната врътка се стойка (3) грубо.

Завъртете измервателния уред върху магнитната въртяща се стойка (3), за да се извърши лазерна точка или за да се пренесат височини с лазерна точка. Оставете измервателния уред отново да се фиксира върху въртящата се стойка, ако сте го използвали за транспортиране (вж. фиг. B).

Очила за наблюдение на лазерния лъч (принадлежност)

Очилата за наблюдение на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така лазерният лъч става по-ясно разпознаваем.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват напълно от ултравиолетови лъчи и намаляват възприемането на цветовете.

Работни примери (вижте C-E)

Примери за приложението на измервателния уред можете да видите на страницата с фигурите.

Повърхностен сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека, влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно специално повърхностите на изхода на лазерния лъч и внимавайте да не остават власинки.

Съхранявайте и пренасяйте измервателния уред само във включената в комплекта предпазна чанта (12).

При необходимост от ремонт предоставете измервателния уред в чантата (12).

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на закупения от вас продукт, както и относно резервни части. Компоненти, чертежи и информация за резервните части ще откриете и на:

www.bosch-pt.com

Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (България)

Факс: [phone]

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

Измервателните уреди, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат предадени за екологична преработка за усвояване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за старите електрически и електронни уреди и нейното транспониране в националното право, измервателните уреди, които не могат да се ползват повече, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии, трябва да се събират и предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

При неправилно изхвърляне на старите електрически и електронни уреди, поради възможното наличие на опасни вещества, могат да окажат вредно влияние върху околната среда и човешкото здраве.

Безбедносни напомени

Спте упатства треба да се прочитат и да се внимава на нив, за да може безбедно и без опасност да работите со мерниот уред. Доколку мерниот уред не се користи согласно приложените инструкции, може да се наруши функцијата на вградените заштитни механизми во мерниот уред. Не ги

отфрлајте налепниците за предупредување. Добро слушајте ги новите упатства и предупредувањата за мерниот уред.

Внимание - доколку користите други уреди за подесување и ракување освен овде наведените или дополнителни постапки, ова може да доведе до опасна изложеност на зрачење. Мерниот уред се испорачува со ознака за предупредување за ласерот (означено на приказот на мерниот уред на графичката страна). Доколку текстот на ознаката за предупредување за ласерот не е на вашиот јазик, врз него залепете ја налепницата на вашиот јазик пред првата употреба.

Не го насочувајте ласерскиот зрак кон луѓе или животни. Не гледајте самите во директниот или рефлектираниот ласерски зрак. Така може да ја заслепите лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите.

Доколку ласерскиот зрак допре до очите, веднаш треба да ги затворите и да ја тргнете главата од ласерскиот зрак. Не правете промени на ласерскиот уред. Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како заштитни очила. Ласерските заштитни очила служат за подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерското зрачење. Не користете ги ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како очила за сонце или пак во сообраќајот. Ласерските очила не даваат целосна UV-заштита и тоа намалува препознавањето на бои. Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе биде гарантирана безбедноста на мерниот уред. Не го оставајте детето да го користи ласерскиот мерен уред без надзор. Без надзор, тие може да се заслепат себеси или други лица. Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ги запалат прашината или пареата.

Не го приближувајте магнетот во близина на импланти или други медицински уреди, на пр. пејсмејкери или инсулинска пумпа. Магнетот создава поле, кое може да ја наруши функцијата на имплантите или медицинските уреди.

Држете го мерниот уред подалеку од магнетни носачи на податоци и уреди чувствителни на магнет. Поради влијанието на магнетот можат да дојдат до неповратно губење на податоците.

Опис на производот и перформансите

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Употреба со соодветна намена

Мерниот уред е наменет за определување и проверка на хоризонтални израмнувања како на пример точки на вертикалата.

Мерниот уред е погоден за користење во внатрешни и надворешни простори.

Инструкция за компоненти

Номерирането на снимките с компоненти се описва на примера на мерния уред, графиките са на страницата.

(1) Зеленотворчески лазерен образ (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитен ротационен държач (4) Предпазител на статива 1/4" (5) Фиксиращ пръстен за предпазване от падане (6) Капак на преградата за батерията (7) Магнит (8) Надпис за предупреждение за лазера (9) Сериен номер (10) Лазерен защитен очила a) (11) Статив (12) Защитна капачка

a) Инсталираната или очилата опрема не е дел од стандардниот сет на испораката. Целосната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

274 Македонски

Технички податоци

Плесу соки GPL 3 G
Плесу соки GPL 5 G
Бpoj на.dcн/артник GPL 3 G	3601 K66 N..
Бpoj на.dcн/артник GPL 5 G	3601 K66 P..
Рав�тоно полеA)	30 m
Точность рпнистория (надворецна ласерская точа на дoly)B(C)	±0,35 mm/m
Точность рпнистория (ласерская точа на дoly)B(C)	±0,7 mm/m
Поле на салонныстория ±4°
Вреши нанистория < 4 s
Операовна Temпераразу -10°C ... +45°C
Temпераразу рпсскадираные -20°C ... +70°C
Мамс. орераовна висна пеку peферентна висна 2000 m
Мамс. релатник Влжноct на boздунот 90%
Стени на Изballканост соред IEC 61010-1 2	D)
Класа на пасет 2
Тип на пасет 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Остanyвашие 0,8 mrad (целочен arол)
Пробат за сатинот 1/4"
Баэрп 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Вremетраеве на работаB)	8 h
Текина согласno
ЕPTA-Procedure 01:2014	0,35 kg
Димензи (дожина ×ширина × висна) 115 × 50 × 113 mm

Ласер со ток GPL 3 G

Ласер со ток GPL 5 G

Вид на заштита IP 65

A) Работното поле може да се намали поради неповолни услови на околината (напр. директна изложеност на сончеви зраци). B) кај 20-25°C C) Дадените вредности побаруваат нормални поволни услови на околината (на пр. нема вибрации, нема магла, нема чад, нема изложеност на сончеви зраци). При екстремни температури може да дојде до отстапување во точноста. D) Настануваат само спроводливи нечистотии, но навреме се очекува привремена спроводливост предизвикана од кондензација.

Серискиот број (9) на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на вашиот мерен уред.

Монтажа

Ставање/Менување на батерии

За работа со мерниот уред се препорачува користење на алкално-мангански батерии.

Завртете го евентауално магнетскиот ротационен приклучок (3) настрана така што капакот на преградата за батерии (6) слободно ќе легне.

За да отворите капакът от преградата за батерии (6), притиснете на механизмът за заключване (5) нагоре и извадете го капакът от преградата за батерии. Сложете ги батериите.

При поставяне на батериите спазвайте поляритетът, показан на вътрешната страна на преградата за батерии.

Поставете капакът на преградата за батерии (6) обратно и здраво притиснете го на означеното място на механизмът за заключване (5).

Ако батериите отслабват, светлината на лазерните точки може да се намалява. Когато батериите са скоро изразходени, лазерните точки премигват 5 пъти в минута.

Когато батериите са изразходени, лазерните точки премигват още няколко пъти, преди да се изключат напълно.

Сменяйте всичките батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

276 Македонски

Ако не използвате измервателния уред продължително време, извадете батериите.

При продължително съхранение в измервателния уред, батериите могат да корозират и да се изправнят.

Употреба

Пускане в употреба

Защитете измервателния уред от влага и пряко излагане на слънчеви лъчи. Не го излагайте на екстремни температури или влага. Не го оставяйте дълго време в автомобила. При големи температурни колебания, оставете измервателния уред първо да се аклиматизира и направете проверка за точност, преди да продължите с работа (виж „Контрола на точността на измервателния уред“, страница 277). При екстремни температури или температурни колебания, прецизността на измервателния уред може да се намали. Избягвайте удари и преобръщания на измервателния уред. При силни външни въздействия на измервателния уред, преди да го използвате за работа, извършете контрола на точността (виж „Контрола на точността на измервателния уред“, страница 277). Изключете измервателния уред по време на транспортиране. При изключване се блокира осцилиращата единица, която би се повредила при интензивно движение.

Включване/Изключване

За включване на измервателния уред натиснете прекъсвача за включване/изключване (2) в позиция ON. Веднага след включването, измервателния уред излъчва лазерни лъчи от изходните отвори (1). Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в него, дори от голямо разстояние.

За изключване на измервателния уред натиснете прекъсвача за включване/изключване (2) в позиция OFF. При изключване, осцилиращата единица се блокира.

Включете измервателния уред и изключете го по употреба. Другите лица могат да се заслепят от лазерския лъч.

При надминаване на най-високата допустима работна температура от 45°C се изключва защитата на лазерния диод. Откакто се охлади, измервателният уред е повторно готов за работа и може отново да се включи.

Автоматично изключване

Измервателният уред автоматично се изключва по 60 мин работа.

Автоматиката за изключване се пресетва на 60 мин докато изключеният измервателен уред се нагони на въртене на самонивелиране (лазерските точки прекъсват постоянно).

Автоматика за нивелиране

Поставете измервателния уред на хоризонтална, среща повърхност, прикрепете го на статива (11).

За използване на долната лазерска точка свържете измервателния уред на магнитния ротационен държач (3) така, че лазерската точка е винаги под.

При включване, автоматиката за нивелиране автоматично изравнява неравностите в полето на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерските точки светят постоянно и не се прекъсват.

Докато не е възможно автоматично нивелиране, напр. при наклон на основата на измервателния уред отклонява повече от 4° от хоризонталата, лазерските точки прекъсват постоянно и бързо.

В такъв случай, поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. Тогава ще се намери измервателния уред в полето на самонивелиране от ± 4° и лазерските точки светят постоянно.

При вибрация или промяна на основата за време на работа, измервателния уред повторно се нивелира автоматично. При повторно нивелиране, проверете позицията на хоризонталните и вертикалните лазерски точки в отношение на референтните точки, за да се избегнат грешките при поставяне на измервателния уред.

Контрола на точността на измервателния уред

Влияние на точността

Най-голямо влияние върху точността има околната температура. Особено температурните разлики, които се получават от пода нагоре, могат да предизвикат лазерския лъч.

Разликите в температурите се най-големи в близост до пода, мерният уред трябва винаги да се монтира на статив, извън обхвата на мерната линия от 20 m. Доколкото е възможно, поставяйте мерния уред в средата на работната повърхност.

Освен външните влияния, отклоненията могат да доведат и до влияния, специфични за уреда (като напр. падане или силни удари). Затова, преди всеки пуск в работа, проверете точността на нивелирането.

278 Македонски

Доколкото при проверката мерният уред надмине максималното отклонение, тогава трябва да се поправи от страна на сервизната служба на Bosch.

Контрол на хоризонталната точност при нивелиране

За проверката ви е необходима свободна мерна линия от 5 m на твърда основа между две стени A и B.

Монтирайте мерния уред в близост до стена A на един статив или го поставете на твърда, равна основа. Включете мерния уред.

Насочете хоризонталния лазерен лъч, който минава успоредно на надлъжната ос на мерния уред, към близката стена A. Оставете мерния уред да се нивелира. Означете средата на лазерната точка на стената (точка I).

Завъртете мерния уред на 180°, оставете го да се нивелира и означете средата на точката на лазерния лъч на срещуположната стена (точка II). Поставете мерния уред – без да го въртите – в близост до стена B, включете го и оставете да се нивелира.

• Поставете мерния уред по височина (с помощта на статива или евентуално с подложки), така че средата на точката на лазерния лъч точно да уцели предходно означената точка II на стена B.

Завъртете мерния уред на 180° без да променяте височината. Оставете го да се нивелира и означете средата на точката на лазерния лъч на стена A (точка III). Внимавайте точка III да лежи, ако е възможно, вертикално над или под точка I. Разликата d на двете означени точки I и III на стена A дава реалното отклонение от височината на мерния уред.

На мерна линия от 2 x 5 m = 10 m максималното позволено отклонение изнесува: 10 m x ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Разликата d между точките I и III смее да изнесува най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете мерната постапка за двете страни и лазерния лъч, който минава по напречната ос на мерния уред. Въртете мерния уред пред почетокот на мерната постапка за 90° во правец спротивен на стрелките на часовникот.

Проверка на точността на лазерния сноп

За проверката ви е необходима свободна мерна линия на твърда основа с разстояние от около 2,5 m между пода и тавана.

Поставете го мерниот уред на подот. Вклучете го мерниот уред и свртете го на магнетниот ротационен дел (3) така што долната ласерска точка е впиена на подот. Оставете го мерниот уред да се нивелира.

• Означете ја средината на горната ласерска точка на плафонот (точка I). Освен тоа, обележете ја средината на долната ласерска точка на подот (точка II).

• Свртете го мерниот уред за 180°. Ротирајте го на тој начин, што средината на долната ласерска точка ќе лежи веќе обележаната точка II. Оставете го мерниот уред да се нивелира. Обележете ја средината на горната ласерска точка (точка III).
• Разликата d на двете означени точки I и III на плафонот го дава фактичкото отстапување на мерниот уред од вертикалните линии.

Максимално дозволено отстапување го пресметувате на следниот начин: двојно растојание меѓу подот и плафонот × 0,35mm / m

Пример: При растојание меѓу подот и плафонот од 2,5 m максималното отстапување смее да изнесува

2× 2,5m× ± 0,35mm / m = ± 1,75mm. Точките I и III смеат да лежат најмногу

1,75 mm една од друга.

Совети при работењето

За обележување, секогаш користете ја само средината на ласерската точка.

Големината на ласерската точка се менува во зависност од растојанието.

Работење со статив (опрема)

Стативот овозможува стабилна мерна подлога што може да се подесува по висина. Поставете го мерниот уред со 1 / 4" -прифат на стативот (4) на навојот на стативот

(11) или обичен фото статив. Зацврстете го мерниот уред со завртка за фиксирање на стативот.

Грубо центрирајте го стативот, пред да го вклучите мерниот уред.

Приспособете го со магнетниот ротационен држач (види слика А-Б)

Со интегрираниот магнетски ротационен држач (3) можете да го приврзете мерниот уред на материјалите што може да се магнетизираат.

Држете ги прстите подалеку од заднот дел на магнетниот ротационен држач кога ги пикате ротационниот држач на површините. Поради јаката сила на влечење на магнетот (7), вашите прсти може да се закачат.

Грубо центрирајте го магнетскиот ротационен држач (3) пред да го вклучите мерниот уред.

Свртете го мерниот уред на магнетскиот ротационен држач (3) за да ја направите донаточната точка на ласерот впива или со хоризонталната ласерска точка да ја пренесете висината. Дозволете мерниот уред повторно да се вклучи на ротациониот држач кога го исклучувате и транспортирате (види слика Б).

Ласерски заштитни очила (опрема)

Ласерските заштитни очила ја филтрираат околната светлина. На тој начин светлото на ласерот изгледа посветло за окото.

Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како заштитни очила. Ласерските заштитни очила служат за подобро распознавање на ласерскиот зрак; сепак, тие не штитат од ласерското зрачење.

282 Македонски

Не ги користете ласерските заштитни очила (дополнителна опрема) како очила за сонце или пак во сообраќај. Ласерските очила не даваат целосна UV-заштита и го намалуваат препознавањето на бои.

Примери за работа (види слики Ц-Е)

Примери за можностите на примена на мерниот уред на графичките станици.

Одржување и сервис

Одржување на чистота

Постојано одржувајте ја чистотата на мерниот уред.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избършете ги нечистотиите с влажна мека кърпа. Не използвайте средства за чистене или разтвори.

Периодично чистете гнездото около изходния отвор на лазера и при това внимавайте за влажността.

Измервателният уред складирайте го и транспортирайте го само в защитната чанта (12).

В случай че трябва да се поправи, предайте го измервателния уред в защитната чанта (12).

Сервизна служба и съвети при използване

Сервизната служба ще отговори на вашите права във връзка с поправката и обслужването на вашия продукт, както и на резервните части. Ознаки за експлоатация и информация за резервните части също така ще намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът за съветване при използване на Bosch ще ви помогне, доколкото имате права за вашите въпроси.

За всички права и наредби за резервни части, ви молим да намерите го по 10-цифрения код от спецификационната площадка на продукта.

Северна Македония

Д.Д. Електрус

Събаковъевък 47, брой 3

1000 Скопие

И-мейл: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб: [phone]

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Д.П.Т.У. „РОЈКА“

ЈАХН ЉуКРОВСКИ 66; Т.Л.А. ВТОКОМАНДА ЈОКА 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителна сервисна служба може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Мерните уреди, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки начин.

Не ги праќајте мерните уреди и батериите во домашната канта за ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, която е транспонирана в националното законодателство, използваните електрически и електронни уреди, както и използваните батерии, съгласно Директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се рециклират за повторна употреба.

Ако се отстраняват неправилно, електрическите и електронните уреди могат да имат вредно въздействие върху околната среда и здравето на хората поради наличието на опасни материали.

Сръбски

Предупреждения за безопасност

Трябва да прочетете и спазвате всички инструкции, за да работите с измервателния уред безопасно и без риск. Ако измервателният уред не се използва съгласно приложените инструкции, това може да застраши защитните системи, вградени в уреда. Не позволявайте предупредителните табелки на уреда да бъдат

Bosch Power Tools 160992A7S8|(17.05.2022)

неразбираеми. ЗАПАЗЕТЕ ДОБРЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА, АКО ГО ПРЕПРАЩАТЕ НА ДРУГИ.

Внимание – ако използвате различни работни устройства или настройки, различни от посочените тук, или извършвате други видове процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с табелка за предупреждение за лазер (обозначена в изображението на уреда на графичната страница). Ако текстът на табелката за предупреждение за лазер не е на вашия език, залепете върху нея доставения етикет на вашия език преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразения лазерен лъч. По този начин можете да заслепите хора, да причините инциденти или да увредите очите си.

Ако лазерното лъчение попадне в окото, трябва съзнателно да затворите очите и веднага да обърнете главата си от лъча. Не правете промени по лазерното оборудване. Не използвайте лазерни очила (принадлежности) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч. Те обаче не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерни очила (принадлежности) като слънчеви очила или за шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете. Измервателният уред може да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на уреда се запазва. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли случайно да заслепят други хора или себе си. Не работете с уреда в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В уреда могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или изпарения.

Не приближавайте магнита до импланти или други медицински устройства, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Поради магнита се образува поле, което може да застраши функцията на импланти или медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Поради действието на магнита може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и приложението

Обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за работа.

Предвидена употреба

Мерният уред е предназначен за установяване и проверка на хоризонтално нивелиране, както и на нормална точка.

Мерният уред е подходящ за употреба на открито и на закрито.

Компоненти с номера

Номерирането на компонентите на изображението се отнася до показания мерен уред на графичната страница.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитен въртящ се държач (4) Гнездо за статив 1/4" (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Табелка с предупреждение за лазер (9) Сериен номер (10) Очила за лазер a) (11) Статив a) (12) Защитна чанта a)

a) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Tačkasti laser GPL 3 G
Tačkasti laser GPL 5 G
Broj articla GPL 3 G	3 601 K66 N..
Broj articla GPL 5 G	3 601 K66 P..
Radno područjeA)	30 m
Preciznost nivelisanja (osim kada je laserska tačka nadole)B)C)	±0,35 mm/m
Preciznost nivelisanja (laserska tačka nadole)B)C)	±0,7 mm/m
Područje samonivelisanja ±4°
Vreme nivelisanja < 4 s
Radna temperatura -10 °C ... +45 °C
Temperatura skladišta -20 °C ... +70 °C
Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlažnost vizduha 90 %
Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 2	D)
Klasa lasera 2
Tip lasera 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,8 mrad (pun ugao)
Prijemnica za stativ 1/4"
Baterije 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Trajanje radaB)	8 h
Težina u skladu sa	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Dimenzije (dužina × širina × visina) 115 × 50 × 113 mm

Точков лазер GPL 3 G

Точков лазер GPL 5 G

Степен на защита IP 65

A) Работният обхват може да бъде намален поради неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности предполагат нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След силни колебания на температурата може да възникнат отклонения в точността. D) Появява се непроводимо замърсяване, като се очаква временна проводимост, причинена от оросяване.

За ясна идентификация на вашия мерен уред служи артикулният номер (9) на табелката с типа.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За режим на работа на измервателния уред се препоръчва употребата на алкално-манганови батерии.

Ако е необходимо, завъртете магнитния въртящ се държач (3) настрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да бъде свободен.

За отваряне на капака на отделението за батерии (6) натиснете блокиращия елемент (5) нагоре и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

При това внимавайте полюсите да съответстват на изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Отново поставете капака на отделението за батерии (6) и го натиснете на обозначеното място над блокировката (5).

Ако батериите отслабват, яркостта на лазерните точки леко намалява.

Когато батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Когато батериите са изтощени, лазерните точки мигат още веднъж, преди измервателният уред да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

▷ Извадете батериите от измервателния уред, ако не го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите в измервателния уред могат да корозират и да се разредят сами.

Режим на работа

Пускане в експлоатация

▷ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни промени. Например, не го оставяйте твърде дълго в автомобила. При големи температурни промени оставете измервателния уред първо да се аклиматизира и винаги извършвайте проверка на точността преди по-нататъшна работа (вижте „Проверка на точността на нивелиране на измервателния уред“, стр. 289). При екстремни температури или температурни колебания може да се наруши точността на измервателния уред. ▷ Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред, преди продължаване на работата винаги трябва да извършите проверка на точността (вижте „Проверка на точността на нивелиране на измервателния уред“, стр. 289). ▷ Изключвайте измервателния уред при транспортиране. При изключване се блокира махалото, което иначе може да се повреди при по-силни движения.

Включване и изключване

За включване на измервателния уред преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция ON. Измервателният уред веднага след включване излъчва лазерни лъчи от изходните отвори (1). Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

За изключване на измервателния уред преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция OFF. При изключване махалото се заключва. Включеният измервателен уред никога не оставяйте без надзор и го изключете след употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

Ако се превиши максимално допустимата температура при работа от 45°C, уредът ще се изключи за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред е отново готов за работа и може да се включи отново.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

Автоматичното изключване се нулира на 60 минути, когато включеният измервателен уред е извън обхвата на самовентилиране (лазерните точки мигат постоянно).

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност или го закрепете на статив (11).

За използване на долната лазерна точка, завъртете измервателния уред на въртящата се платформа (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване автоматичното нивелиране компенсира неравностите в рамките на обхвата на самовентилиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните точки мигат постоянно и вече не се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото повърхността, на която стои измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните точки мигат постоянно в бърз ритъм.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самовентилирането. Веднага щом измервателният уред е в обхвата на самовентилиране от ±4°, лазерните точки светят постоянно.

При разтърсване или промяна на положението по време на работа измервателният уред се нивелира автоматично отново. След новото нивелиране проверете позицията на хоризонталните и вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от преместването на измервателния уред.

Проверка на точността на нивелиране на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Температурните разлики, които особено се разпространяват от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

Пошто су слојеви температуре у близини тла највећи, мерни алат би од мерне линије од 20 м увек требало монтирати на неки статив. Поставите мерни алат, осим тога, према могућностима у средину радне површине.

Поред спољашњих утицаја, такође и утицаји специфични за уређаје (као нпр. нагли падови или снажни удари) могу да доведу до одступања. Из тог разлога пре сваког почетка рада проверите прецизност нивелације.

Ако би мерни алат при једној од провера прекорачио максимално одступање, поправите га у једном Bosch сервису.

Контрола хоризонталне прецизности нивелисања

За проверу потребна вам је слободна мерна деоница од 5 m на чврстој подлози између два зида A и B.

• Монтирајте мерни алат близу зида A на статив или га поставите на чврсту равну подлогу.

Укључите мерни алат.

• Усмерите хоризонтални ласерски зрак, који је усмерен паралелно са уздужном осом мерног алата, на блиски зид A. Пустите да се мерни алат нивелише. Означите средину ласерске тачке на зиду (тачка I).

• Окрените мерни алат за 180°, пустите да се нивелише и означите средину тачке ласерског зрака на супротном зиду B (тачка II).
• Ставите мерни алат - без окретања - близу зида B, укључите га и пустите да се нивелише.

• Мерни алат усмерите увис тако (помоћу статива или по потреби подметањем) да средина тачке ласерског зрака тачно погађа претходно означену тачку II на зиду B.

• Мерни алат окрените за 180°, а да не померате висину. Пустите да се нивелише и означите средину тачке ласерског зрака на зиду A (тачка III). Водите рачуна о томе да се тачка III по могућству усправно налази изнад односно испод тачке I. Разлика d између две означене тачке I и III на зиду A представља стварно одступање висине мерног алата дуж уздужне осе.

На мерној деоници од 2 × 5 m = 10 m максимално дозвољено одступање износи:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете процедурата за измерване за двата странични лазерни лъча, които се простират по напречната ос на измервателния уред. Завъртете измервателния уред преди началото на измерването на 90° или обратно на часовниковата стрелка.

Проверка на точността на отвеса

За проверката е необходима свободна измервателна отсечка върху стабилна основа с разстояние от около 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете измервателния уред и го завъртете върху магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода. Изчакайте измервателният уред да се нивелира.

• Маркирайте средата на горната лазерна точка на тавана (точка I). Освен това маркирайте средата на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Позиционирайте го така, че средата на долната лазерна точка да се намира върху вече маркираната точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте средата на горната лазерна точка (точка III). Разликата d между двете маркирани точки I и III на тавана представлява действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

двойното разстояние между пода и тавана × 0,35mm / m

Пример: При разстояние между пода и тавана от 2,5 m максималното отклонение може да бъде

2 × 2,5 m × ± 0,35 mm / m = ± 1,75 mm . Точки I и III могат да бъдат на разстояние най-много 1,75 mm.

Указания за работа

За маркиране винаги използвайте средата на лазерната точка. Размерът на лазерната точка се променя в зависимост от разстоянието.

Работа със статив (принадлежности)

Стативът осигурява стабилна основа, която е регулируема по височина. Поставете измервателния уред с приемника за статив 1/4" (4) върху резбата на статива (11) или на обикновен фотостатив. Затегнете измервателния уред с помощта на винта за фиксиране на статива.

Центрирайте грубо статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с магнитен въртящ се държач (вижте фигури A-B)

С помощта на вградения магнитен въртящ се държач (3) можете да закрепите измервателния уред към намагнетизирани материали.

Когато закрепвате въртящия се държач към повърхност, не доближавайте пръстите си до задната страна на магнитния въртящ се държач. Поради силата на привличане на магнита (7) можете да прищипете пръстите си.

Центрирайте грубо магнитния въртящ се държач (3), преди да включите измервателния уред.

Завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3), за да стане видима долната лазерна точка или за предаване на височини с помощта на хоризонталната лазерна точка. Когато изключвате и транспортирате измервателния уред, фиксирайте го върху въртящия се държач (вижте фигура B).

Лазерни очила (принадлежности)

Лазерните очила за гледане филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка.

Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч. Те обаче не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте лазерните очила (принадлежности) като слънчеви очила или по време на шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете.

Примери за работа (вижте фигури C-E)

Примери за възможностите за приложение на измервателния уред ще намерите на графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги дръжте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно, особено повърхностите на лазерния отвор, като внимавате за власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред в защитната чанта (12).

При ремонт винаги изпращайте измервателния уред в защитната чанта (12).

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Схематични изображения и информация за резервни части ще намерите на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации с удоволствие ще ви помогне при приложението, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части, не забравяйте да посочите артикулния номер с 10 цифри от типовата табелка на продукта.

Сръбски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Допълнителни адреси на сервизи вижте на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковките трябва да бъдат включени в рециклиране, което е подходящо за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и нейното прилагане в националното право, измервателните уреди, които вече не могат да се използват, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО акумулаторите/батериите, които са повредени или изтощени, трябва да се събират отделно и да се включат в рециклиране, което отговаря на екологичните изисквания.

Ако електронните и електрическите уреди бъдат изхвърлени в битовите отпадъци по неправилен начин, възможните опасни вещества могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

Словенски

Предупреждения за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да осигурите безопасна и надеждна употреба на измервателния уред. Ако не използвате измервателния уред съгласно приложените инструкции, може да настъпят повреди на защитното оборудване, вградено в измервателния уред. Никога не покривайте предупредителните етикети на измервателния уред.

СЪХРАНЯВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО И ГИ ПРИЛАГАЙТЕ КЪМ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД ПРИ ПРЕДАВАНЕ.

Внимание! Ако не използвате посочените тук устройства за управление и настройка или ако използвате различни процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Към измервателния уред е приложен предупредителен етикет за лазер (обозначен на страницата със схематичното изображение на измервателния уред). Ако текстът на етикета за безопасност на лазера не е на вашия език, преди първото пускане го залепете с приложения етикет на съответния език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и сами не гледайте директно в лазерния лъч или неговото отражение. По този начин можете да заслепите хора и да причините злополука или нараняване на очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите ви, затворете ги и веднага обърнете главата си встрани от лъча. Не променяйте лазерното устройство. Очилата за наблюдение на лазерния лъч (допълнителна принадлежност) не използвайте като защитни очила. Очилата за наблюдение на лазерния лъч са предназначени за по-добро откриване на лазерния лъч. Те не осигуряват защита от лазерни лъчи. Очилата за наблюдение на лазерния лъч (допълнителна принадлежност) не използвайте като слънчеви очила в трафика. Очилата за наблюдение на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита, но намаляват възприемането на цветовете. Измервателният уред може да се ремонтира само от квалифициран персонал с оригинални резервни части. По този начин ще се запази безопасността на измервателния уред. Деца не трябва да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те биха могли случайно да заслепят себе си или други. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Не приближавайте магнита до импланти и други медицински устройства, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава магнитно поле, което може да повлияе на работата на импланти или медицински устройства.

Измервателният уред не трябва да бъде в близост до магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към действието на магнита. Поради магнитни влияния може да настъпят необратими загуби на данни.

Описание на продукта и услугите

Спазвайте изображенията в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателният инструмент е предназначен за определяне и проверка на хоризонталното изравняване и точките на отвеса.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Компоненти на фигурата

Номерирането на изобразените компоненти се отнася към представянето на измервателния уред на страницата със схеми.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитно въртящо се държач (4) Резба за статив 1 / 4ⁿ (5) Закопчалка на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Предупредителен етикет за лазер (9) Сериен номер (10) Очила за наблюдение на лазерния лъч a) (11) Статив a) (12) Защитен калъф a)

a) Показаният или описан аксесоар не е част от стандартната доставка. Пълният аксесоар е част от нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Točkovni laser GPL 3 G
Točkovni laser GPL 5 G
Kataloška številka GPL 3 G	3 601 K66 N..
Kataloška številka GPL 5 G	3 601 K66 P..
Delovno območjeA)	30 m
Natančnost niveliranja (razen spodnje laserske točke)B)C)	±0,35 mm/m
Natančnost niveliranja (spodnja laserska točka)B)C)	±0,7 mm/m
Samonivelirno območje ±4°
Čas niveliranja < 4 s
Delovna temperatura -10 °C ... +45 °C
Temperatura skladišćenja -20 °C ... +70 °C
Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m
Najv. relativna zračna vlažnost 90 %
Stopnja onesnaženiya v skladu s standardom IEC 61010-1 2	D)
Razred laserja 2

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

298 | Словенски

Точков лазер GPL 3 G

Точков лазер GPL 5 G

Тип лазер 500-540 nm, < 1 mW

C₆ 1

Отклонение 0,8 mrad (пълен ъгъл)

Резба за статив 1/4"

Батерии 2× 1,5 LR6 (AA)

Време на работа B) 8 h

Тегло по 0,35 kg EPTA-Procedure 01:2014

Размери (дължина × ширина × височина) 115× 50× 113mm

Степен на защита IP 65

A) Работната зона може да бъде намалена поради неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности са валидни при нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, мъгла, дим или пряка слънчева светлина). При по-силни температурни колебания може да има отклонения в точността. D) Образува се непроводимо замърсяване, но въпреки това понякога може да възникне проводимост, причинена от кондензат.

За недвусмислена идентификация на вашето измервателно устройство служи серийният номер (9) на табелката с данни.

Монтаж

Монтаж/смяна на батериите

За работата на измервателното устройство препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

Ако е необходимо, завъртете магнитното въртящо се държач (3) настрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да се отвори.

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете ключалката на капака (5) и го свалете. Поставете батериите.

При това обърнете внимание на правилната полярност на батериите, която трябва да съответства на схемата от вътрешната страна на отделението за батерии.

Поставете отново капака на отделението за батерии (6) и го натиснете от маркираната страна върху ключалката (5).

С разреждането на батериите яркостта на лазерните точки постепенно намалява.

Когато батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Когато батериите са изтощени, лазерните точки мигат още веднъж, преди измервателното устройство да се изключи.

Винаги сменяйте батериите едновременно. Използвайте само батерии от същия производител с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате измервателното устройство дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение на измервателното устройство батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Действие

Употреба

▷ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. ▷ Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не оставяйте измервателния уред за дълго време в автомобила. При по-големи температурни колебания оставете измервателния уред да се охлади, а преди продължаване на работата винаги проверявайте точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 300).

При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да намалее.

Избягвайте силни удари върху измервателния уред и падането му на земята. След силни външни въздействия върху измервателния уред, преди продължаване на работата винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 300). ▷ По време на транспортиране изключвайте измервателния уред. При изключване махалото се заключва, тъй като в противен случай при силно движение може да се повреди.

Включване/изключване

За включване на измервателния уред плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в положение ON. Веднага след включване измервателният уред започва да излъчва лазерни лъчи от изходните отвори (1). Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте в него, дори от по-голямо разстояние. За изключване на измервателния уред плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в положение OFF. При изключване махалото се заключва. Никога не оставяйте включен измервателен уред без надзор. След употреба го изключете. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

300 | Български

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 45°C уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и можете да го включите отново.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

Автоматичното изключване се нулира на 60 минути, ако включеният измервателен уред е извън обхвата на автоматичното нивелиране (лазерните точки мигат непрекъснато).

Автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна повърхност или го закрепете към статив (11).

Ако искате да използвате долната лазерна точка, завъртете измервателния уред с помощта на магнитното въртящо се държач (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване автоматичното нивелиране автоматично изравнява неравностите в обхвата на автоматичното нивелиране до отклонение ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните точки светят постоянно и не се движат повече.

Лазерните точки започват постоянно да мигат бързо, ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. защото равнината на поставяне на измервателния уред се отклонява от хоризонталата с повече от 4°.

В този случай поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте автоматичното нивелиране. Когато измервателният уред е в обхвата на автоматичното нивелиране ±4°, лазерните точки светят постоянно.

При удари или промяна на положението по време на работа измервателният уред автоматично повтаря нивелирането. След повторното нивелиране проверете положението на хоризонталните или вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от преместване на измервателния уред.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние върху точността на нивелиране има температурата на околната среда. Особено температурните промени, които протичат от пода нагоре, могат да причинят отклонение на лазерния лъч.

Тъй като температурното наслояване е най-голямо при пода, при измервания на разстояния, надвишаващи 20m, измервателният уред винаги трябва да се поставя на статив. Освен това, ако е възможно, поставете измервателния уред в средата на работната повърхност.

Освен външни влияния, отклонения могат да бъдат причинени и от влияния, зависещи от конкретния уред (като например падания или по-силни удари). Затова преди всяко започване на работа първо проверете точността на нивелиране.

Ако при проверката измервателният уред превиши максималното отклонение, той трябва да бъде ремонтиран от сервизна служба Bosch.

Проверка на хоризонталната нивелирна точност

За проверката ви е необходимо свободно измервателно поле с дължина 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Поставете измервателния уред близо до стена A на статив или го поставете върху стабилна, равна подложка. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред, към близката стена A и оставете измервателния уред да се изравни. Маркирайте средата на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте да се изравни и маркирайте средата на точката на лазерния лъч на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред без завъртане близо до стена B, включете го и изчакайте да се нивелира.

• Нагласете височината на измервателния уред (с помощта на статив или подложка, ако е необходимо), така че средата на лазерната точка да съвпадне с точка II, която сте маркирали предварително на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Изчакайте уредът да се нивелира и маркирайте средата на лазерната точка на стена A (точка III). Внимавайте точка III да е разположена възможно най-вертикално над или под точка I. Разликата d между маркираните точки I и III на стена A показва действителното отклонение по височина на измервателния уред по надлъжната ос.

Максимално допустимото отклонение при измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете процеса на измерване за двата странични лазерни лъча, които преминават по напречната ос на измервателния уред. За целта завъртете уреда на 90° надясно или наляво преди измерването.

Проверка на точността на отвеса

За проверката е необходимо свободно измервателно разстояние върху стабилна основа с разстояние около

2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете го и го завъртете с помощта на магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода. Изчакайте уредът да се нивелира.

• Маркирайте средата на горната лазерна точка на тавана (точка I). Също така маркирайте средата на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Поставете го така, че средата на долната лазерна точка да лежи върху току-що маркираната точка II. Оставете уреда да се нивелира. Маркирайте средата на горната лазерна точка (точка III). Разликата d между двете маркирани точки I и III на тавана показва действителното отклонение на уреда от отвеса.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин: двойното разстояние между пода и тавана × 0,35 mm/m.

304 | Slovenscina

Primer: pri razdalji med tlemi in stropom 2,5 m sme največje dopustno odstopanje znašati

2 × 2,5m × ± 0,35mm/m = ± 1,75mm . Točki I in III smeta biti zato oddaljeni največ 1,75 mm.

Navodila za delo

Za označevanje uporabite vedno samo sredino laserske točke. Velikost laserske točke se z oddaljenostjo spreminja.

Delo s stojalom (pribor)

Stojalo vam zagotavlja stabilno, po višini nastavljivo merilno podlago. Merilno napravo z nastavkom za stojalo 1/4" (4) namestite na navoj stojala (11) ali običajnega stojala za fotoaparate. Merilno napravo privijte z vijakom za pritrditev na stojalo.

Pred vklopom merilne naprave morate grobo naravnati stojalo.

Pritrditev z magnetnim vrtljivim držalom (glejte sliki A-B)

Z vgrajenim magnetnim vrtljivim držalom (3) lahko merilno napravo pritrdite na kovinske površine.

Ko vrtljivo držalo pritrjujete na površine, pazite, da se s prsti ne dotaknete zadnje strani magnetnega vrtljivega držala. Zaradi moči magnetov (7) lahko pride do ukleščenja prstov.

Preden merilno napravo vklopite, z roko poravnajte magnetno vrtljivo držalo (3).

Zavrtite merilno napravo za magnetno vrtljivo držalo (3), da bo spodnja laserska točka vidna ali pa da boste z vodoravno lasersko točko prenašali višine. Merilno napravo zaskočite na vrtljivo stikalo, če jo izklopite in prenašate (glejte sliko B).

Očala za opazovanje laserskega žarka (pribor)

Očala za opazovanje laserskega žarka filtrirajo svetlobo okolice. Tako se očesu zdi, da je svetloba laserja svetlejša.

Очилата за наблюдение на лазерния лъч (допълнително оборудване) не използвайте като защитни очила. Очилата за наблюдение на лазерния лъч са предназначени за по-добро разпознаване на лазерния лъч. Те не осигуряват защита от лазерни лъчи. Очилата за наблюдение на лазерния лъч (допълнително оборудване) не използвайте като слънчеви очила в трафика. Очилата за наблюдение на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита, а също така намаляват разпознаването на цветовете.

Примери за работа (вижте фигури C-E)

Примери за различни начини на използване на измервателния уред са на страниците със схематични изображения.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Измервателният уред винаги трябва да бъде чист.

Никога не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избършете замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Особено редовно почиствайте повърхностите около изходния отвор на лазера и внимавайте кърпата да не оставя влакна.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в приложения защитен калъф (12).

Изпращайте измервателния уред за ремонт в защитния калъф (12).

Сервизна служба и консултации с потребители

Сервизът ще ви даде отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и резервни части. Технически схеми и информация относно резервни части можете да намерите на:

www.bosch-pt.com

Групата на Bosch за консултации при употреба ще ви отговори с удоволствие на въпроси относно нашите продукти и принадлежностите към тях.

При всички въпроси и поръчки на резервни части задължително съобщете 10-цифрения номер от табелката с данни на продукта.

Словенски

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.si

Адреси на други сервизни центрове можете да намерите на връзката:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране, щадящо околната среда.

Измервателните уреди и батериите не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци!

306 | Хърватски

Само за държави от Европейския съюз:

В съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, използваните измервателни уреди трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по щадящ околната среда начин. Също така, в съответствие с Директива 2006/66/ЕО, повредените или използвани акумулаторни батерии и батерии за еднократна употреба трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по щадящ околната среда начин.

Отпадъчното електрическо и електронно оборудване, което не се изхвърля професионално, може да окаже отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, тъй като може да съдържа опасни вещества.

Хърватски

Инструкции за безопасност

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да работите с измервателния уред безопасно и без риск. Ако измервателният уред не се използва съгласно тези инструкции, това може да повлияе отрицателно на работата на вградените защитни устройства в измервателния уред. Предупредителните знаци върху измервателния уред трябва да останат разпознаваеми.

СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАЙТЕ НА ДРУГИЯ ПОТРЕБИТЕЛ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание – Ако използвате други устройства за управление или настройка от посочените тук или извършвате други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазер (обозначен на илюстрацията на измервателния уред на страницата с изображения). Ако текстът на предупредителния знак за лазер не е на вашия роден език, преди първата употреба го залепете с предоставения етикет на вашия роден език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразен лазерен лъч. По този начин можете да заслепите хора, да причините инциденти или да увредите очите.

Ако лазерният лъч удари окото, съзнателно затворете очите и веднага отдалечете главата си от лъча.

Не правете никакви промени по лазерното устройство. Не използвайте очила за гледане на лазер (принадлежности) като защитни очила.

Очилата за гледане на лазер служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване.

Не използвайте очила за гледане на лазер (принадлежности) като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за гледане на лазер не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват разпознаването на цветовете. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това ще гарантира запазване на безопасността на измервателния уред. Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Те могат случайно да заслепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Не поставяйте магнита в близост до импланти или други медицински устройства, напр. сърдечен стимулатор или инсулинова помпа. Магнитът създава поле, което може да повлияе отрицателно на работата на импланти или медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Поради действието на магнита може да настъпи необратима загуба на данни.

Описание на продукта и дейностите

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални линии и отвеси. Уредът е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Изглед на частите на уреда

Номерирането на изобразените части се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитен въртящ се държач

308|Български

(4) Гнездо за статив 1/4 (5) Заключване на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Предупредителен знак за лазер (9) Сериен номер (10) Очила за наблюдение на лазера a) (11) Статив a) (12) Защитен калъф

a) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата гама аксесоари.

Технически данни

Točkasti laser GPL 3 G
Točkasti laser GPL 5 G
Kataloški broj GPL 3 G	3 601 K66 N..
Kataloški broj GPL 5 G	3 601 K66 P..
Radno područjeA)	30 m
Točnost niveliranja (osim laserske točke prema dolje)B)C)	±0,35 mm/m
Točnost niveliranja (laserska točka prema dolje)B)C)	±0,7 mm/m
Područje samoniveliranja ±4°
Vrijeme niveliranja < 4 s
Radna temperatura -10 °C ... +45 °C
Temperatura skladištenja -20 °C ... +70 °C
Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m
Maks. relativna vlžnost zraka 90 %
Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 2	D)
Klasa lasera 2
Tip lasera 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,8 mrad (puni kut)

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Točkasti laser GPL 3 G
Točkasti laser GPL 5 G
Prihvat stativa 1/4"
Baterije 2 × 1,5 VLR6 (AA)
Vrijeme radaB)	8 h
Težina prema	0,35 kg
EPTA-Procedure 01:2014
Dimenzije (duljina × širina × visina) 115 × 50 × 113 mm
Vrsta zašite IP 65

A) Работният обхват може да бъде намален поради неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности изискват нормални до благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След големи температурни колебания може да възникнат отклонения в точността. D) Възможно е замърсяване, което не провежда електричество, като от време на време се очаква преходна проводимост, причинена от кондензация.

Сериен номер (9) на табелката с данни служи за еднозначно идентифициране на вашия измервателен уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работа с измервателния уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

Ако е необходимо, завъртете магнитния въртящ се държач (3) настрани, така че капакът на отделението за батерии (6) да може да се отвори свободно.

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете ключалката (5) нагоре и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

При това внимавайте за правилния полюс, който е показан от вътрешната страна на отделението за батерии.

Поставете отново капака на отделението за батерии (6) и го натиснете на маркираното място над ключалката (5).

Ако батериите отслабнат, яркостта на лазерните точки бавно намалява.

Ако батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Ако батериите са изтощени, лазерните точки мигат още веднъж преди изключването на измервателния уред.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

310 | Български

▷ Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение в измервателния уред батериите могат да корозират и да се изтощят.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например продължително време в автомобила. При големи температурни колебания оставете измервателния уред да се аклиматизира и преди по-нататъшна работа винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 31.1). При екстремни температури или температурни колебания може да се повлияе отрицателно върху точността на измервателния уред.

Избягвайте силни удари и внимавайте измервателният уред да не пада. След силни външни въздействия върху измервателния уред, преди по-нататъшна работа винаги трябва да извършите проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, страница 311). Изключете измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване ще се блокира люлеещият се блок, който иначе би могъл да се повреди при по-голямо движение.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение ON. Измервателният уред веднага след включване излъчва лазерни лъчи от изходните отвори (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, дори от по-голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение OFF. При изключване ще се блокира люлеещият се блок.

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключете след употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 45°C се извършва изключване за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и можете да го включите отново.

Автоматично изключване

Измервателният уред ще се изключи автоматично след 60 минути работа.

Автоматичното изключване се връща на 60 минути, ако включеният измервателен уред се намира извън зоната на самовравняване (лазерните точки мигат постоянно).

Автоматика за самовравняване

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна основа или го закрепете към статив (11).

За използване на долната лазерна точка завъртете измервателния уред на магнитния въртящ се държач (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване автоматиката за самовравняване автоматично изравнява неравностите в рамките на зоната на самовравняване от ±4°. Вравняването е завършено, когато лазерните точки светят постоянно и вече не се движат.

Ако автоматиката за самовравняване не е възможна, напр. защото основата на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните точки започват постоянно да мигат бързо.

В този случай поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте самовнивелирането. Веднага щом измервателният уред отново се намери в обхвата на самовнивелиране от ±4°, лазерните точки ще светят постоянно.

При вибрации или промяна на положението по време на работа измервателният уред автоматично ще се нивелира отново. За да избегнете грешка поради преместване на измервателния уред, след повторното нивелиране проверете положението на хоризонталните или вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияния върху точността

Най-голямо влияние има температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се простират от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

Тъй като температурното наслояване е най-голямо на височината на пода, измервателният уред винаги трябва да се монтира на статив, започвайки от измервателната отсечка от 20m. Освен това, по възможност поставете измервателния уред в средата на работната повърхност.

Освен външни влияния, до отклонения могат да доведат и влияния, специфични за уреда (напр. падане или силен удар). Затова преди всяко започване на работа проверете точността на нивелиране.

Ако измервателният уред превиши максималното отклонение при една от проверките, тогава можете да го поправите в оторизиран сервиз на Bosch.

Проверка на хоризонталната точност на нивелиране

За проверката ви е необходима свободна измервателна отсечка от 5 m върху здрава основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на статив или го поставете върху здрава равна повърхност. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, разположен успоредно на надлъжната ос на измервателния уред, към най-близката стена A. Нивелирайте измервателния уред. Отбележете средата на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, нивелирайте го и отбележете средата на точката на противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред, без да го завъртате, близо до стена B, включете го и го нивелирайте.

Насочете измервателния уред по височина (с помощта на статив или евентуално с подлагане), така че средата на лазерната точка да удря точно върху предварително отбелязаната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180° без да променяте височината. Изравнете измервателния уред и отбележете средата на лазерната точка на стена A (точка III). Внимавайте точка III да лежи по възможност вертикално над или под точка I.
• Разликата d между двете отбелязани точки I и III на стена A дава действителното отклонение по височина на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателна отсечка от 2 × 5m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете процеса на измерване за двете странични лазерни точки, разположени по напречната ос на измервателния уред. За целта завъртете измервателния уред на 90° по посока или обратно на часовниковата стрелка преди началото на измерването.

Проверка на точността на вертикалната точка

За проверката е необходима свободна измервателна отсечка на стабилна основа с разстояние от около 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете измервателния уред и го завъртете на магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода. Изравнете измервателния уред.

• Отбележете средата на горната лазерна точка на тавана (точка I). Освен това отбележете средата на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Позиционирайте го така, че средата на долната лазерна точка да пада върху вече отбелязаната точка II. Изравнете измервателния уред. Отбележете средата на горната лазерна точка (точка III). Разликата d между двете отбелязани точки I и III на тавана дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.

Максимално допустимото отклонение можете да изчислите по следния начин:

двоен интервал между пода и тавана × 0,35mm / m

Пример: При разстояние между пода и тавана от 2,5 m (максималното отклонение може да бъде

2 × 2,5 m × ± 0,35 mm / m = ± 1,75 mm . Следователно точки I и III могат да се различават една от друга с макс. 1,75 mm.

Указания за работа

За маркиране винаги използвайте само средата на лазерната точка. Размерът на лазерната точка се променя с разстоянието.

Работа със статив (принадлежности)

Стативът осигурява стабилна основа за измерване, регулируема по височина. Поставете измервателния уред с приемника за статив 1/4" (4) върху резбата на статива (11) или на обикновен статив за фотоапарати.

Закрепете измервателния уред с винта за фиксиране на статива.

Грубо изравнете статива преди включване на измервателния уред.

Закрепване с магнитен въртящ се държач (вижте фигури A-B)

Измервателният уред може да се закрепи върху материали, които могат да се магнетизират, с помощта на интегрирания магнитен въртящ се държач (3).

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния въртящ се държач, когато закрепвате въртящия се държач към повърхности. Поради силната магнитна сила (7) пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Преди включване на измервателния уред грубо изравнете магнитния въртящ се държач (3).

Завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3), за да се види долната лазерна точка или за да пренесете височини с хоризонталната лазерна точка. Отново закрепете измервателния уред върху въртящия се държач, когато го изключвате и транспортирате (вижте фигура B).

Лазерни очила за гледане (принадлежност)

Лазерните очила за гледане филтрират околната светлина. По този начин лазерната светлина изглежда по-ярка.

▶ Лазерните очила за гледане (принадлежност) не използвайте като защитни очила. Лазерните очила за гледане служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. ▶ Лазерните очила за гледане (принадлежност) не използвайте като слънчеви очила или в пътното движение. Лазерните очила за гледане не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват разпознаването на цветовете.

Работни примери (вижте фигури C-E)

Примери за възможностите за приложение на измервателния уред можете да намерите на страниците с фигури.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избършете замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно повърхностите на изходния отвор на лазера и внимавайте за влакната.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред само в защитния калъф (12).

В случай на ремонт изпратете измервателния уред в защитния калъф (12).

Сервизна служба и съвети за употреба

Нашата сервизна служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и за резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и на нашия адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата с удоволствие ще отговори на вашите въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания или поръчка на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на продукта.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.hr

Други адреси на сервизи можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Мерните инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте мерните инструменти и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската Директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите мерни инструменти, както и съгласно европейската Директива 2006/66/ЕО, неизправните или изтощените акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно обезвреждане отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Eesti

Инструкции за безопасност

За да осигурите безопасна и точна работа с измервателния уред, прочетете внимателно всички инструкции и ги спазвайте. Ако при използването на измервателния уред не се спазват тези инструкции, вградените защитни устройства могат да бъдат повредени. Не покривайте предупредителните етикети на измервателния уред.

СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО И ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА УРЕДА ПРИЛОЖЕТЕ И ИНСТРУКЦИИТЕ.

Внимание – използването на устройства за управление или настройка, различни от посочените в това ръководство, или други процедури могат да доведат до опасно лазерно излъчване. Уредът се доставя с предупредителен етикет за лазер (обозначен на илюстрацията на уреда на страницата с фигурите). Ако текстът на предупредителния етикет не е на езика, говорен във вашата страна, залепете върху него приложения етикет на вашия език преди първото пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. В противен случай можете да ослепите хора, да причините злополуки или да увредите очите.

Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очите си съзнателно и незабавно изведете главата си от равнината на лъча. Не правете никакви промени в лазерния уред. Не използвайте очила, подобряващи видимостта на лазерния лъч (допълнително оборудване) като защитни очила. Очилата правят лъча по-видим, но не предпазват от лазерно излъчване.

318|Eesti

Не използвайте очила, подобряващи видимостта на лазерния лъч (допълнително оборудване) като слънчеви очила при шофиране. Очилата, подобряващи видимостта на лазерния лъч, не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват способността за различаване на цветовете. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифицирани техници, които използват оригинални резервни части. Така ще гарантирате безопасната работа на уреда. Не позволявайте на деца да използват лазерния уред без надзор. Децата могат случайно да ослепят други хора или себе си. Не работете с уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. В уреда могат да възникнат искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Hoidke magnet eemal implantaatidest ja muudest meditsiinilistest seadmetest, nagu südamestimulaator või insuliinipump. Magnet tekitab välja, mis võib implantaatide ja meditsiiniliste seadmete talitlust mõjutada.

Hoidke mõõteriist eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt tundlikest seadmetest. Magnetite toime võib andmed pöördumatult hävitada.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nõuetekohane kasutamine

Mõõtmisriist on mõeldud horisontaalse joonduse ja loodimispunktide väljaselgitamiseks ja kontrollimiseks.

Mõõteriist sobib kasutamiseks sise- ja välistingimustes.

Kujutatud komponendid

Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniseleheküljel toodud numbrid.

(1) Laserikiirguse väljumisava (2) Sisse-/väljalüliti (3) Magnetiline pöördhoidik (4) Statiivi kinnituskoht, 1/4 tolli (5) Patareipesa kaane fiksaator (6) Patareipesa kaas

(7) Magnet (8) Laseri hoiatussilt (9) Seerianumber

(10) Laserikiire nähtavust parandavad prillid (11) Statiiv (12) Kaitsekott

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Punktler GPL 3 G
Punktler GPL 5 G
Tootenumber GPL 3 G	3601 K66 N..
Tootenumber GPL 5 G	3601 K66 P..
TööpiirkondA)	30 m
Nivelleerimistäpsus (välja arvatud allapoole suunatud laserpunktiga)B)C)	±0,35 mm/m
Nivelleerimistäpsus (allapoole suunatud laserpunktiga)B)C)	±0,7 mm/m
Isenivelleerumisvahemik ±4°
Nivelleerumisaeg < 4 s
Töötemperatuur -10 °C ... +45 °C
Hoiutemperatuur -20 °C ... +70 °C
Kontrollkörgust ületav max töökörgus 2000 m
Max suhteline öhuniiskus 90 %
Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 2	D)
Laseri klass 2
Laseri:tüpp 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Hajumine 0,8 mrad (täispöäre)
Statiivi kinnituskoht 1/4"
Patareid 2 × 1,5 V LR6 (AA)

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

320|Eesti

Punktlaser GPL 3 G

Punktlaser GPL 5 G

Tööaeg ^B) 8 h

Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,35 kg

Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus) 115 × 50 × 113 mm

Kaitseaste IP 65

A) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad tööpiirkonda vähendada. B) temperatuuril 20-25°C C) Näidatud väärtused eeldavad normaalseid kuni soodsaid keskkonnatingimusi (nt vibratsiooni, udu, suitsu, otsese päikesekiirguse puudumine). Suurte temperatuurikõikumiste järel võib tekkida täpsushälbeid. D) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. Teie mõõteseadme ühetahenduslikuks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (9).

Paigaldamine

Patareide paigaldamine/vahetamine

Mõõteriistal on soovitatav kasutada leelis-mangaan-patareisid.

Vajaduse korral keerake magnetiline pöördhoidik (3) küljele, et patareipesa kaas (6) oleks vaba.

Patareipesa kaane (6) avamiseks lükake fiksaator (5) üles ja võtke patareipesa kaas ära. Pange patareid sisse.

Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust.

Pange patareipesa kaas (6) uuesti peale ja vajutage märgistatud kohas fiksaatori (5) kohal kinni.

Когато батериите започнат да се изтощават, яркостта на лазерните точки постепенно намалява. Когато батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Когато батериите са изтощени, лазерните точки мигат още веднъж и след това уредът се изключва.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

▶ Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батериите. Батериите могат да корозират и да се разреждат сами, ако стоят дълго време в уреда.

Работа

Въвеждане в експлоатация

▷ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. ▷ Не оставяйте уреда при екстремни температури или резки температурни промени. Не го оставяйте например за дълго време в автомобила. При големи температурни разлики изчакайте уредът да се acclimatise и преди да продължите работа, винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 322). При екстремни температури или температурни разлики точността на уреда може да намалее. Избягвайте силни удари или падане на уреда. След силни външни въздействия върху уреда, винаги извършвайте проверка на точността, преди да продължите работа (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 322). Преди транспортиране изключете уреда. При изключване махалото се заключва, за да не се повреди при резки движения.

Включване/изключване

За да включите уреда, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция ON. Веднага след включване уредът излъчва лазерни лъчи от изходите (1).

▷ Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, дори от голямо разстояние. За да изключите уреда, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция OFF. При изключване махалото се заключва. ▷ Не оставяйте включен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

При превишаване на максималната допустима работна температура от 45°C, уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане уредът отново е готов за работа и може да бъде включен.

Автоматично изключване

Уредът се изключва автоматично след 60 минути работа.

Автоматичното изключване се нулира на 60 минути, ако включеният уред е извън обхвата на самонивелиране (лазерните точки мигат непрекъснато).

Автоматика за нивелиране

Поставете измервателния уред върху хоризонтална стабилна основа или го закрепете към статив (11).

За да използвате долната лазерна точка, завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване автоматиката за нивелиране автоматично коригира отклоненията в диапазона на самонивелиране ±4°. Нивелирането е приключило, когато лазерните точки светят постоянно и не се движат повече.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. ако наклонът на опорната повърхност на измервателния уред се различава от хоризонталната равнина с повече от 4°, лазерните точки мигат непрекъснато в бърз ритъм.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте автоматичното нивелиране. Ако измервателният уред е в диапазона на самонивелиране ±4°, лазерните точки светят постоянно.

При разклащане или промяна на позицията по време на работа измервателният уред се нивелира отново автоматично. След новото нивелиране проверете позицията на хоризонталните или вертикалните лазерни точки спрямо референтните точки, за да избегнете грешки, причинени от изместване на измервателния уред.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, насочени нагоре от земята, могат да отклонят лазерния лъч.

Тъй като температурното наслояване е най-голямо близо до земята, от разстояние на измерване 20 m винаги трябва да закрепвате измервателния уред към статив. Освен това поставете измервателния уред възможно най-близо до центъра на работната повърхност.

Освен външни влияния, отклонения могат да бъдат причинени и от фактори, свързани с устройството (напр. падане или силни удари). Затова проверявайте точността на нивелиране преди всяко започване на работа. Ако при проверката измервателният уред надвиши максималното отклонение, оставете го да бъде ремонтиран в сервиз на Bosch.

Проверка на хоризонталната точност на нивелиране

За проверката е необходимо свободно измервателно разстояние от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред близо до стена A на статив или го поставете върху твърда, равна повърхност. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталната лазерна линия, успоредна на надлъжната ос на измервателния уред, към по-близката стена A. Отбележете центъра на лазерната точка върху стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте да се нивелира и отбележете центъра на лазерната точка върху противоположната стена B (точка II).
• Поставете измервателния уред – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и изчакайте да се нивелира.

• Настройте измервателния уред (с помощта на статив или при необходимост с подложни плочи) по височина така, че центърът на лазерната точка да съвпадне точно с предварително отбелязаната точка II на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Изчакайте да се нивелира и отбележете центъра на лазерната точка върху стена A (точка III). Уверете се, че точка III е възможно най-вертикално над точка I.
• Разстоянието d между отбелязаните точки I и III на стена A показва действителното отклонение по височина на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателен участък от 2 × 5m = 10m максимално допустимото отклонение е:

10m× ± 0,35mm / m = ± 3,5mm . Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: повторете измерването и с двата странични лазерни лъча, които минават по напречната ос на измервателния уред. За целта завъртете измервателния уред на 90° по или обратно на часовниковата стрелка, преди да започнете измерването.

Проверка на точността на отвеса

За проверката е необходим свободен измервателен участък с дължина около 2,5 m между пода и тавана върху стабилна основа.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете го и го завъртете на магнитния въртящ се държач (3) така, че долната лазерна точка да се вижда на пода. Изчакайте измервателният уред да се нивелира.

• Маркирайте центъра на горния лазерен лъч (точка I). Освен това маркирайте центъра на долния лазерен лъч на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Поставете го така, че центърът на долния лазерен лъч да е върху вече маркираната точка II. Оставете измервателния уред да се нивелира. Маркирайте центъра на горния лазерен лъч (точка III).
• Разстоянието d между маркираните точки I и III на тавана е действителното отклонение на измервателния уред от вертикалната посока.

Изчислете максимално допустимото отклонение, както следва:

двойното разстояние между пода и тавана × 0,35mm / m

Пример: при разстояние между пода и тавана 2,5 m максималното отклонение може да бъде

2 × 2,5 m × ± 0,35 mm / m = ± 1,75 mm . Следователно точките I и III могат да бъдат на разстояние най-много 1,75 mm една от друга.

Указания за работа

Винаги използвайте само центъра на лазерния лъч за маркиране. Размерът на лазерния лъч се променя с промяната на разстоянието.

Работа със статив (допълнителна принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измерване. Поставете измервателния уред с резбата 1/4" (4) върху статива (11) или върху стандартен фотостатив.

Закрепете измервателния уред с помощта на закрепващия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, ориентирайте грубо статива.

Закрепване с магнитен въртящ се държач (вижте фиг. A-B)

Интегрираният магнитен въртящ се държач (3) позволява закрепването на измервателния уред към намагнитващи се материали.

При закрепване на въртящия се държач към повърхности, дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитния въртящ се държач. Пръстите ви могат да бъдат притиснати от силата на привличане на магнитите (7).

Преди включване на измервателния уред, ориентирайте магнитния въртящ се държач (3) приблизително в правилната посока.

Завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3), за да направите долната лазерна точка видима или за да пренесете височини с хоризонталната лазерна точка. Преди изключване или транспортиране на измервателния уред, фиксирайте го отново върху въртящия се държач (вижте фиг. B).

Лазерни очила (допълнителна принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Не използвайте очилата, подобряващи видимостта на лазерния лъч (допълнителна принадлежност), като защитни очила. Очилата правят лазерния лъч по-добре видим, но не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте очилата, подобряващи видимостта на лазерния лъч (допълнителна принадлежност), като слънчеви очила при шофиране. Очилата, подобряващи видимостта на лазерния лъч, не предлагат пълна защита от UV лъчи и намаляват способността за различаване на цветовете.

Примери за приложение (вижте фигури C-E)

Примери за възможностите за използване на измервателния уред можете да намерите на страницата с фигури.

Поддръжка и грижа

Поддръжка и почистване

Винаги поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията, като избърсвате с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите около изходния отвор на лазера и следете да не остават влакънца от почистващата кърпа.

Hoidke ja transportige mõõteriista ainult kaitseketis (12).

Remonti saatke mõõteriist kaitseketis (12).

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jäätmekäitlus

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Не изхвърляйте измервателни уреди и батерии в битовите отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, излезлите от употреба измервателни уреди, както и дефектните или излезли от употреба батерии/акумулатори, съгласно Директива 2006/66/ЕО, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

При неправилно третиране на отпадъците старите електрически и електронни уреди, съдържащи вредни вещества, могат да навредят на околната среда и на човешкото здраве.

Инструкции за безопасност

За да работите безопасно с измервателния уред, прочетете внимателно и спазвайте всички инструкции, дадени тук. Ако измервателният уред не се използва в съответствие с инструкциите, това може да повлияе неблагоприятно на защитните му функции. Уверете се, че предупредителните етикети върху измервателния уред винаги са добре

четливи. СЛЕД ПРОЧИТАНЕ ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ; АКО ПРЕДАВАТЕ УРЕДА НА ДРУГ, ПРЕДАЙТЕ И ИНСТРУКЦИИТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА.

Внимание – ако се извършват ДРУГИ дейности или се използват ДРУГИ регулиращи устройства, различни от посочените тук или в други описания на процедури, това може да доведе до опасно лъчево излъчване. Уредът се доставя с предупредителен етикет за лазер (той е отбелязан на илюстрацията на уреда). – Ако текстът на предупредителния етикет не е на вашия език, преди първото използване на уреда залепете върху него предоставения етикет на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към други хора или животни и не гледайте директно или в отразения лазерен лъч. Това може да заслепи хора в близост, да причини инциденти или дори да увреди зрението.

Ако лазерният лъч попадне в очите, незабавно затворете очи и завъртете главата си, така че да не сте в лъча. Не правете никакви промени по лазерното устройство. ▶ Не използвайте лазерни очила (приставка) като защитни очила. Лазерните очила са предназначени за подобряване на видимостта на лазерния лъч, но не могат да предпазят очите от лазерно излъчване.

▶ Не използвайте лазерни очила като слънчеви очила или като очила при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна защита от ултравиолетова радиация и намаляват способността за различаване на цветовете. Уверете се, че измервателният уред се ремонтира само от квалифицирани специалисти, като се използват оригинални резервни части. Това ще запази необходимото ниво на безопасност при работа с уреда. ▶ Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор на възрастни. Те могат случайно да заслепят хора в близост или себе си. Не работете с уреда във взривоопасни зони, където има лесно запалими течности, газове или прах. В уреда могат да възникнат искри, които да предизвикат запалване на прах или пари.

Не поставяйте магнита в близост до импланти или други медицински устройства, например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да повлияе на работата на имплантите или медицинските устройства.

Не поставяйте измервателния уред в близост до магнитни носители на данни и устройства, които могат да бъдат повлияни от магнитното поле. Въздействието на магнита може да причини необратима загуба на информация.

Описание на продукта и неговите функции

Имайте предвид фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонталното положение, както и на отвесната точка.

Измервателният уред е подходящ за употреба както на закрито, така и на открито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерата на фигурата на измервателния уред, дадена на графичната страница.

(1) Изходен отвор на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитна въртяща се поставка (4) Резба за статив 1/4"

330 | Български

(5) Фиксатор на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Предупредителен етикет за лазер (9) Сериен номер (10) Лазерни очила (11) Статив (12) Защитен калъф

а) Изобразените или описани тук аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълен преглед на аксесоарите за продукта е даден в нашия каталог с аксесоари.

Технически параметри

Punkta lāzers GPL 3 G
Punkta lāzers GPL 5 G
Izstrādājuma numurs GPL 3 G	3 601 K66 N..
Izstrādājuma numurs GPL 5 G	3 601 K66 P..
Darbības tālums A)	30 m
Nivelēšanas precizitate (iznemot lejupversto lāzera punktu)B(C)	±0,35 mm/m
Nivelēšanas precizitate (lejupverstais lāzera punkts)B(C)	±0,7 mm/m
Pašizlidzināsanas diapazons ±4°
Nivelēšanas laiks < 4 s
Darba temperatūrā -10 °C ... +45 °C
Glabāšanas temperatūrā -20 °C ... +70 °C
Maks. darba augstums virs atskaites limena 2000 m
Maks. relativais gaisa mitrums 90 %
Piesārŋojuma pakāpe atbilstigi IEC 61010-1 2	D)
Lāzera klase 2
Lāzera starojums 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergence 0,8 mrad (pilns lenkis)

Български | 331

Точков лазер GPL 3 G

Точков лазер GPL 5 G

Резба за статив 1/4"

Батерии 2× 1,5V LR6 (AA)

Продължителност на работа 8h

Тегло съгласно 0,35 kg EPTA-Procedure 01:2014

Размери (дължина × ширина × височина) 115 × 50 × 113 mm

Клас на защита IP 65

A) При неблагоприятни работни условия (например, при пряка слънчева светлина) работното разстояние може да намалее. B) при 20-25°C C) Посочените стойности се отнасят за нормални и благоприятни условия на околната среда (например, без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). При значителни температурни колебания измервателният уред може да работи неточно. D) Обикновено се наблюдава само електронепроводимо замърсяване, но понякога може да се очаква поява на временна електропроводимост, причинена от кондензация.

За еднозначна идентификация на измервателния уред служи серийният номер (9), който се намира на неговата табелка с маркировка.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работата на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

Магнитният въртящ се държател (3) може да се завърти настрани, така че да има свободен достъп до капака на отделението за батерии (6).

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете фиксатора (5) и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите в отделението.

Проверете правилната полярност при свързване на батериите, както е показано в отделението за батерии.

Поставете капака на отделението за батерии (6) и го натиснете здраво на маркираните места с фиксатора (5).

Когато батериите се изтощават, яркостта на лазерните точки постепенно намалява.

Ако батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Когато батериите са напълно изтощени, лазерните точки мигат още веднъж и след това измервателният уред се изключва.

Сменяйте едновременно всички изтощени батерии. Използвайте батерии от една и съща марка с еднакъв капацитет.

• Ако измервателният уред няма да се използва дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение батериите могат да корозират или да се разредят.

Употреба

Преди употреба

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на много високи или много ниски температури и на резки температурни промени. Например, не оставяйте измервателния уред за дълго време в автомобил. При значителни температурни разлики първо изчакайте температурата на уреда да се изравни с температурата на околната среда; преди да продължите работа, винаги проверявайте точността, както е указано в раздела (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 333). Много високи или много ниски температури или резки температурни промени могат да повлияят неблагоприятно на точността на измервателния уред. Пазете измервателния уред от силни удари и не го изпускайте. Ако измервателният уред е бил подложен на силно механично въздействие, преди да продължите работа, винаги проверявайте точността му, както е указано в раздела (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 333). По време на транспортиране изключвайте измервателния уред. При изключване на уреда се фиксира махалото, което при силни вибрации би могло да се повреди.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя (2) в положение ON (Включено). Веднага след включване от изходните отвори (1) се излъчват лазерни лъчи.

• Не насочвайте лазерния лъч към други хора или домашни любимци и не гледайте лазерния лъч дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя (2) в положение OFF. При изключване на уреда се фиксира махалото.

Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и след употреба го изключете. Лазерният лъч може да ослепи хората наблизо.

Ако се превиши максимално допустимата работна температура, която е 45°C, измервателният уред автоматично се изключва, като по този начин предпазва лазерния диод от повреда. След охлаждане уредът отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Измервателният уред автоматично се изключва след 60 минути работа.

Ако включеният измервателен уред не е в диапазона на самонивелиране (лазерните точки мигат постоянно), автоматичното изключване се отлага с 60 мин.

Автоматично самонивелиране

Поставете измервателния уред върху равна здрава основа или го закрепете към статив (11).

За да използвате долната лазерна точка, завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държател (3), така че лазерната точка да се вижда на пода.

След включване системата за самонивелиране автоматично компенсира наклони в диапазона ± 4°. Самонивелирането приключва, когато лазерните точки светят постоянно и вече не се движат.

Ако не може да се извърши автоматично нивелиране, например защото измервателният уред е поставен върху повърхност, чийто наклон надвишава 4° от хоризонталата, лазерните точки мигат постоянно.

Тогава поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте, докато самонивелирането приключи. Щом уредът е в диапазона на самонивелиране ± 4°, лазерните точки светят постоянно.

Ако по време на работа измервателният уред получи удар или позицията му се промени, самонивелирането се извършва отново автоматично. За да избегнете грешки поради разместване на уреда, след повторно самонивелиране проверете позицията на хоризонталната или вертикалната лазерна точка спрямо референтната точка.

Проверка на точността на измервателния уред

Фактори, влияещи върху точността

Точността на нивото на лазерния лъч се влияе най-силно от температурата на околната среда.

Левроямустара нолиеци изсауц аугсупверстаис температурас градиентс земес тувумā.

Тъй като най-големият температурен градиент е в близост до земята, ако дължината на лъча надвишава 20 m, измервателният уред винаги трябва да се монтира на статив. Освен това се опитайте да поставите измервателния уред в средата на работната повърхност.

В допълнение към влиянието на външни фактори, работата на измервателния уред може да бъде повлияна от специфични фактори (например падания или силни удари), които могат да причинят грешки в измерването. Затова преди всяка работа проверявайте точността на нивелиране.

Ако по време на проверката на точността на измервателния уред се установи, че отклонението на лъча надвишава максимално допустимата стойност, уредът трябва да бъде предаден за ремонт в оторизиран сервиз на Bosch.

Проверка на точността на хоризонтално нивелиране

За проверката е необходимо свободно пространство с равна, стабилна основа и разстояние от 5 m между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред хоризонтално на статив в близост до стена A или го поставете върху стабилна, равна основа. Включете измервателния уред.

• Насочете към стена A един от хоризонталните странични лазерни лъчи, които се излъчват успоредно на надлъжната ос на измервателния уред. Изчакайте, докато приключи процесът на автоматично самовнивелиране. Отбележете средата на проекцията на лазерния лъч върху стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на приблизително 180°, без да променяте височината му, изчакайте, докато приключи процесът на самовнивелиране, и след това отбележете средата на проекцията на лазерния лъч върху противоположната стена B (точка II).
• Без да завъртате измервателния уред, го поставете близо до стена B, включете го и изчакайте, докато приключи процесът на самовнивелиране.

• Настройте височината на измервателния уред (с помощта на статива или, ако е необходимо, с подложки), така че средата на проекцията на лазерния лъч да съвпадне точно с предварително отбелязаната точка II на стена B.

• Без да променяте височината на измервателния уред, го завъртете на 180°. Изчакайте, докато приключи процесът на автоматично самовнивелиране, и след това отбележете средата на проекцията на лазерния лъч върху стена A (точка III). Уверете се, че точка III е възможно най-точно вертикално над или под точка I.
• Разстоянието d между двете отбелязани точки I и III на стена A е равно на действителното отклонение на лазерния лъч от хоризонталата по надлъжната ос на измервателния уред.

Максимално допустимото отклонение за измервателно разстояние от 2 × 5m = 10 m е следното:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. От това следва, че разстоянието d между точките I и III не трябва да надвишава 3,5 mm.

GPL 5 G: повторете измерването с двата лазерни лъча, които минават по напречната ос на измервателния уред. Преди да започнете измерването, завъртете измервателния уред на 90° по посока на часовниковата стрелка или обратно.

Точност на проектиране на отвесната точка

За проверка на точността е необходимо свободно пространство с твърда, равна основа и разстояние от около 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете измервателния уред и го завъртете върху магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода. Изчакайте, докато измервателният уред се изравни.

• Отбележете средата на проекцията на горния лазерен лъч върху тавана (точка I). След това отбележете средата на проекцията на долния лазерен лъч върху пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Поставете измервателния уред така, че средата на проекцията на долния лазерен лъч върху пода да съвпадне с вече отбелязаната точка II. Изчакайте, докато приключи самонивелирането на измервателния уред. Отбележете средата на проекцията на горния лазерен лъч върху тавана (точка III).
• Разстоянието d между двете отбелязани точки I и III върху тавана е равно на действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.

Максимално допустимото отклонение може да се изчисли по следния начин:

двойното разстояние между пода и тавана × 0,35mm / m

Пример: при разстояние между пода и тавана от 2,5 m максимално допустимото отклонение е следното:

2 × 2,5 m × ± 0,35 mm / m = ± 1,75 mm . От това следва, че разстоянието между точките I и III не трябва да надвишава 1,75 mm.

Указания за работа

▶ За маркиране винаги използвайте средата на проекционния кръг на лазерния лъч. Размерът на проекционния кръг на лазерния лъч се променя с разстоянието от лазера.

Работа със статив (допълнителна принадлежност)

Стативът е устройство с регулируема височина, предназначено за стабилно закрепване на измервателния уред. Поставете измервателния уред върху статива така, че резбата му (4) да е срещу винта за закрепване на статива (11) или на предлагания в търговската мрежа фотостатив с резба 1/4". Затегнете здраво измервателния уред с винта за закрепване на статива.

Преди включване на измервателния уред приблизително изравнете статива.

Закрепване с магнитен въртящ се държач (вижте фигури A-B)

С вградения магнитен въртящ се държач (3) измервателният уред може да се закрепи към намагнетизиращи се материали.

▶ Не поставяйте пръстите си на гърба на магнитния въртящ се държач, когато го закрепвате към повърхност. Поради силната сила на привличане на магнита (7) пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Преди да включите измервателния уред, приблизително изравнете магнитния въртящ се държач (3).

Завъртете измервателния уред върху магнитния въртящ се държач (3), така че долната лазерна точка да е видима или височината да е отбелязана с хоризонталната лазерна точка. Преди да изключите и транспортирате измервателния уред, го фиксирайте върху магнитния въртящ се държач (вижте фигура B).

Лазерни очила (допълнителна принадлежност)

Лазерните очила имат свойството да задържат околната светлина, поради което лазерният лъч изглежда по-ярък за очите.

▶ Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила са предназначени за подобряване на видимостта на лазерния лъч, но не могат да предпазят очите от лазерно излъчване.

▶ Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или като очила при управление на превозно средство. Лазерните очила не осигуряват пълна защита от ултравиолетово излъчване и намаляват способността за различаване на цветовете.

Примери за работни операции (фигури C-E)

Примери за използване на измервателния уред са дадени на графичните страници.

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

Поддържайте измервателния уред чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте уреда с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители за поддръжка на модула.

Редовно и особено старателно почиствайте повърхностите на изходния отвор на лазерния лъч и следете да не се образуват отлагания.

По време на съхранение и транспортиране поставяйте измервателния уред в защитния калъф (12), предоставен с него.

Ако измервателният уред се нуждае от ремонт, изпратете го, като го поставите в защитния калъф (12).

Сервиз за клиенти и консултации относно употребата

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на уреда, както и относно резервните части. Чертежи на възлите и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне по най-добрия начин да намерите отговори на въпросите си относно нашите продукти и техните аксесоари.

При поискване на консултация и поръчка на резервни части, непременно съобщавайте 10-цифрения номер на продукта, посочен на табелката с данни на уреда.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Bosch сервизен център за електрически инструменти

ул. Мукуласаи 97

LV-1004 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Допълнителни адреси на отдела за обслужване на клиенти вижте тук:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Освобождаване от излезли от употреба продукти

Излезлите от употреба измервателни уреди, техните принадлежности и опаковки трябва да се рециклират по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте измервателния уред и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно излезлите от употреба електрически и електронни уреди и отразяването ѝ в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди и, съгласно Директива 2006/66/ЕО на Европейския съюз, повредените или използвани акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Ако електрическите и електронните уреди не се изхвърлят правилно, те могат да навредят на околната среда и на човешкото здраве поради възможното наличие на опасни вещества.

Литовски.

Указания за безопасност

За да работите безопасно с измервателния уред, прочетете всички указания и ги спазвайте. Ако измервателният уред се използва, без да се спазват дадените указания, може да се повредят вградените защитни устройства. Уверете се, че предупредителните знаци върху измервателния уред са винаги четливи.

СЪХРАНЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ И Я ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, АКО ГО ПРЕДАВАТЕ НА ДРУГ СОБСТВЕНИК.

▷ Внимание – ако се използват други управляващи или регулиращи устройства или се прилагат други методи, излъчването може да бъде опасно. Измервателният уред се доставя с предупредителен знак за лазерен лъч (показан на схемата на измервателния уред).

340 | Литовски.

▷ Ако текстът на предупредителния знак за лазерен лъч не е на вашия език, преди първата употреба залепете върху предупредителния знак предоставения с уреда стикер на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и сами не гледайте директно или отразено лазерно лъчение. С лазерни лъчи можете да ослепите други хора, да причините злополуки или да увредите очите.

▷ Ако лазерно лъчение е попаднало в окото, затворете съзнателно окото и незабавно извадете главата от пътя на лъча. Не правете никакви промени по лазерното устройство. Очилата за виждане на лазер (допълнително оборудване) не използвайте като защитни очила. Очилата за виждане на лазер са предназначени за по-добро идентифициране на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Очилата за виждане на лазер (допълнително оборудване) не използвайте като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за виждане на лазер не осигуряват пълна UV защита и намаляват разпознаването на цветовете. Измервателният уред трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и да се използват само оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че измервателният уред остава безопасен за употреба. ▷ Пазете децата да не използват лазерния измервателен уред без надзор на възрастни. Те могат неочаквано да ослепят други хора или себе си. Не работете с измервателния уред в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прах. При искрене на измервателния уред, от искрите могат да се запалят прах или натрупани пари.

Не дръжте магнита близо до импланти и други медицински устройства, напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитът създава поле, което може да наруши работата на импланти и медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители и устройства, чувствителни към магнитно въздействие. Поради въздействието на магнитите данните могат да бъдат загубени безвъзвратно.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Магнитният уред е предназначен за хоризонтално изравняване и проверка дали е изравнен хоризонтално, както и за отбелязване и проверка на отвесни точки.

Магнитният уред е предназначен за употреба на закрито и на открито.

Изобразени елементи на уреда

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерата в схемата на измервателния уред.

(1) Отвор за изход на лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Въртящ се магнитен държач (4) Връзка за закрепване на статив 1/4" (5) Фиксатор на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Предупредителен знак за лазерен лъч (9) Сериен номер (10) Очила за подобряване на видимостта на лазера (11) Статив (12) Защитен калъф)

a) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартния комплект на доставката. Цялото допълнително оборудване ще намерите в нашата програма за допълнително оборудване.

Технически данни

Taškinis lazeris GPL 3 G
Taškinis lazeris GPL 5 G
Gaminio numeris GPL 3 G	3 601 K66 N..
Gaminio numeris GPL 5 G	3 601 K66 P..
Veikimo nuotolisA)	30 m
Niveliavimo tikslumas (išskyrus lazerio taška Žemn)B)C)	±0,35 mm/m
Niveliavimo tikslumas (lazerio taškas Žemn)B)C)	±0,7 mm/m
Savaiminio išsilyginimo diapazonas ±4°
Niveliavimo laikas < 4 s

Taškinis lazeris GPL 3 G
Taškinis lazeris GPL 5 G
Darbiné temperatūrā -10 °C ... +45 °C
Sandéliavimo temperatūrā -20 °C ... +70 °C
Maks. eksploatavimo aukstis virš bazinio aukšćio 2000 m
Maks. santykinis oro dregnis 90 %
Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 2	D)
Lazerio klase 2
Lazerio tipas 500-540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergencija 0,8 mrad (visas kampas)
Sriegis prietaisui prie stovo tvirtinti 1/4"
Baterijos 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Veikimo trukmèB)	8 h
Svoris pagal	0,35 kg
„EPTA-Procedure 01:2014“
Matmenys (ilgis × plotis × aukstis) 115 × 50 × 113 mm
Apsaugos tipas IP 65

A) При неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина) работният обхват може да намалее. B) при 20 - 25°C C) Посочените стойности са валидни при нормални и благоприятни условия на околната среда (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева радиация). След големи температурни колебания могат да възникнат отклонения в точността. D) Появява се само при непроводими замърсявания, но може да се очаква временна проводимост, причинена от кондензация. Серийният номер (9) на фирмената табелка е предназначен за еднозначно идентифициране на вашия измервателен уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчително е измервателният уред да се използва с алкални манганови батерии. Ако е необходимо, завъртете въртящия се магнитен държач (3) настрани, за да можете да достигнете до капака на отделението за батерии (6).

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете фиксатора (5) и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

Когато поставяте батериите, обърнете внимание на полюсите на батериите, посочени вътре в отделението за батерии.

Поставете отново капака на отделението за батерии (6) и го фиксирайте, като натиснете на маркираното място над фиксатора (5).

Когато батериите се изтощават, яркостта на лазерните точки постепенно намалява.

Ако батериите са почти напълно изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти в минута.

Ако батериите са изтощени, преди измервателният уред да се изключи, лазерните точки мигат още веднъж.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите от него. Ако батериите стоят дълго време в измервателния уред, те могат да корозират и да се разредят сами.

Употреба

Подготовка за употреба

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Пазете измервателния уред от изключително високи и ниски температури и от температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При големи температурни колебания първо изчакайте температурата му да се стабилизира и преди започване на работа винаги извършвайте проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 345).

При особено високи и ниски температури или температурни колебания може да бъде нарушена точността на измервателния уред.

Пазете измервателния уред от силни удари и падане. След силно външно въздействие върху измервателния уред, преди да продължите работа, винаги трябва да извършите проверка на точността (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 345). Ако искате да транспортирате измервателния уред, изключете го. При изключване на уреда махалото се блокира, защото при силно движение на уреда неблокираното махало може да бъде повредено.

344 | Литовски език

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение ON. След включване на измервателния уред, през отворите за изход на лазерния лъч (1) веднага се излъчват лазерни лъчи.

Не насочвайте лазерния лъч към други хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, дори и да сте далеч от уреда. За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция OFF. След изключване на уреда, люлеещият се модул се блокира. Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и след като приключите работа с него, го изключете. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

Ако се превиши максимално допустимата работна температура от 45°C, лазерният лъч се изключва автоматично, за да защити лазерния диод. Когато уредът се охлади, той отново е в режим на готовност и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

След 60 минути работа измервателният уред се изключва автоматично.

Ако измервателният уред е извън обхвата на самовравняване, се възстановява фабричната настройка на автоматичното изключване от 60 минути (лазерните точки мигат непрекъснато).

Автоматично нивелиращо устройство

Поставете измервателния уред върху хоризонтална, стабилна основа или го закрепете към статив (11).

За да използвате долната лазерна точка, завъртете измервателния уред върху въртящата се магнитна поставка (3), така че лазерната точка да се вижда на земята.

Автоматичното нивелиращо устройство изравнява автоматично неравностите в обхвата на самовравняване от ± 4°. Нивелирането приключва, когато лазерните точки светят непрекъснато и спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например ако опорната повърхност на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните точки мигат бързо.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте, докато се самоврави. Веднага щом измервателният уред се върне в обхвата на самовравняване от ± 4°, лазерните точки започват да светят непрекъснато.

Ако по време на работа измервателният уред бъде разклатен или позицията му бъде променена, той автоматично се нивелира отново. За да избегнете грешки поради изместване на измервателния уред, след всяко нивелиране проверявайте позицията на хоризонталната или вертикалната лазерна точка спрямо референтната точка.

Проверка на точността на измервателния уред

Влияние върху точността на нивелиране

Най-голямо влияние върху точността на нивелиране има температурата на околната среда. Лазерният лъч може да бъде особено отклонен от температурни разлики, които се образуват, докато се издигат от основата нагоре.

Тъй като слоевете на температурата близо до Земята са особено ясни, при разстояние по-голямо от 20 m трябва да работите със статив. Винаги поставяйте уреда в центъра на работната зона.

Освен външните фактори, отклонения могат да бъдат причинени и от специфични свойства на уреда (напр. ако уредът е паднал или е бил ударен силно). Затова преди всяка работа проверявайте дали уредът е точно калибриран.

Ако при една от проверките измервателният уред надхвърли максималното отклонение повече от веднъж, обърнете се към сервиза на Bosch за ремонт на уреда.

Проверка на точността на нивелиране

За да извършите проверката, ви е необходимо свободно измервателно разстояние от 5 m върху стабилна основа между две стени A и B.

• Поставете измервателния уред близо до стена A на статив или го поставете върху стабилна, равна основа. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред, към близката стена A. Изчакайте, докато измервателният уред се нивелира. Отбележете средата на лазерната точка върху стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, изчакайте, докато се нивелира, и отбележете средата на лазерната точка върху противоположната стена B (точка II).
• Без да завъртате измервателния уред, го поставете близо до стена B, включете го и изчакайте, докато се нивелира.

• Настройте измервателния уред на такава височина (с помощта на статив или подложка), че средата на лазерната точка да съвпадне точно с точка II, отбелязана преди това на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Изчакайте, докато се нивелира, и отбележете средата на лазерната точка върху стена A (точка III). Обърнете внимание точка III да е възможно най-перпендикулярно над или под точка I.
• Разликата d между двете отбелязани точки I и III на стена A показва действителното отклонение на височината на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точки I и III не трябва да бъде по-голяма от 3,5 mm.

Повторете тази измервателна операция и за двата странични лазерни лъча, които минават по напречната ос на измервателния уред. За целта, преди да започнете измерването, завъртете измервателния уред на 90° или обратно на часовниковата стрелка.

Проверка на точността на отвеса

За да извършите проверката, ви е необходимо свободно измервателно разстояние от около 2,5 m върху стабилна основа между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете измервателния уред и го завъртете върху въртящата се магнитна стойка (3), така че да виждате долния вертикален лазерен лъч на пода. Изчакайте, докато измервателният уред се самонивелира.

• Маркирайте средата на горната лазерна точка на тавана (точка I). Маркирайте средата на долната лазерна точка на пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Поставете го така, че средата на долната лазерна точка да съвпадне с вече маркираната точка II. Изчакайте, докато измервателният уред се самонивелира. Маркирайте средата на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

двойното разстояние между пода и тавана × 0,35 mm/m

Например: при разстояние между пода и тавана 2,5 m, отклонението трябва да бъде не по-голямо от 2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Точките I и III трябва да са на разстояние не повече от 1,75 mm една от друга.

Работни съвети

Винаги маркирайте само средата на лазерната точка. Диаметърът на лъча се променя в зависимост от разстоянието.

Работа със статив (допълнително оборудване)

На статива уредът стои стабилно и можете да регулирате височината му. С помощта на 1/4" резба за статив (4) завийте измервателния уред към резбата на статива (11) или към стандартен статив. Затегнете здраво измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, го изравнете приблизително.

Закрепване с въртящ се магнитен държател (вижте фиг. A–B)

С вградения въртящ се магнитен държател (3) можете да закрепите измервателния уред към намагнитващи се обекти.

▶ Когато закрепвате въртящия се държател към повърхност, не докосвайте задната страна на магнитния въртящ се държател с пръсти. Поради силната магнитна сила (7) пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Преди да включите измервателния уред, изравнете приблизително въртящия се магнитен държател (3). Завъртете измервателния уред върху въртящия се магнитен държател (3), за да видите долната лазерна точка или за да пренесете хоризонталната лазерна точка на по-високо. Ако изключвате измервателния уред или го транспортирате, отново го фиксирайте във въртящия се държател (вижте фиг. B).

Очила за подобряване на видимостта на лазера (допълнително оборудване)

Очилата за подобряване на видимостта на лазера филтрират околната светлина. Затова лазерната светлина става по-ясно видима за окото.

Не използвайте очилата за виждане на лазера (допълнително оборудване) като защитни очила. Очилата за виждане на лазера са предназначени за по-добро идентифициране на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте очилата за виждане на лазера (допълнително оборудване) като слънчеви очила или при шофиране на превозно средство. Очилата за виждане на лазера не осигуряват пълна UV защита и намаляват разпознаването на цветовете.

Примери за работа (вижте фиг. C–E)

Примери за възможностите за използване на измервателния уред ще намерите на графичните страници.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Измервателният уред винаги трябва да бъде чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с влажна мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Paviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga valykite reguliariai. Atkreipkite dėmesį, kad po valymo neliktų prilipusių siūlelių.

Matavimo prietaisą laikykite ir transportuokite tik apsauginiame krepšyje (12).

Remonto atveju matavimo prietaisą atsiųskite apsauginiame krepšyje (12).

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

Изхвърляне

Измервателните уреди, допълнителното оборудване и опаковката трябва да се събират и рециклират по начин, безвреден за околната среда.

Измервателният уред и батериите не изхвърляйте в контейнера за битови отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и актовете за транспонирането ѝ в националното законодателство, неизползваемите измервателни уреди и, съгласно 2006/66/ЕО, повредените и износените акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират по начин, безвреден за околната среда.

Неправилно изхвърлени отпадъци от електрическо и електронно оборудване, поради възможни опасни вещества, могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.

日本語

安全上の注意事項

レーザー機器を安全に使用するために、すべての指示をよく読み、指示に従って正しく使用してください。指示に従って使用しない場合、機器に組み込まれている保護機能が損なわれる恐れがあります。機器に貼られている警告ラベルが常に見える状態でお使いください。

この取扱説明書を大切に保管し、他の人に貸し出す場合には一緒に取扱説明書もお渡しください。

注意 - 本書に記載した以外の操作/調整装置を使用したり、記載した以外の手順を実施した場合、レーザー光を浴びて危険が生じる恐れがあります。本機は、警告ラベル（製造国の言語で書かれた警告ラベルの一覧）付きの状態で出荷されています。レーザー警告ラベルのテキストが使用国の言語でない場合には、最初に使用する前に、使用国の言語で書かれた同種のラベルをその上に貼り付けてください。

レーザー光を直接、または反射したレーザー光を、人や動物に向けないでください。これにより誰かの目が眩んだり、事故を引き起こしたり、目を負傷する恐れがあります。

レーザー光が目に入った場合、目を閉じずにレーザー光から頭を逸らしてください。レーザー装置を改造しないでください。

安全のための保護メガネ（アクセサリ）を使用してください。保護メガネはレーザービームを見やすくするためのもので、レーザー光から保護するものではありません。保護メガネ（アクセサリ）をサングラスとして使用したり、道路交通上着用したりしないでください。保護メガネは紫外線から目を完全に守ることはできず、また着用したままでは視力を低下させます。レーザー機器の修理は、必ず購入先の販売店または電動工具サービスセンターに依頼してください。専門知識を備えた担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりレーザー機器の安全性が確実に保護されます。誰もいないところでお子様に本機を使用させないでください。不注意でも誰かの目を眩ませてしまう場合があります。可燃性の液体、効率は粉塵が存在する、爆発の危険の存在する環境でレーザー機器を使用しないでください。レーザー機器が火花を発し、ほこりや煙に引火する恐れがあります。

Не поставяйте магнита в близост до имплантирани медицински устройства или други медицински инструменти (като пейсмейкъри или инсулинови помпи). Магнитното поле може да увреди функцията на имплантирани медицински устройства или други медицински инструменти.

Не поставяйте уреда в близост до магнитни носители на данни или устройства, чувствителни към магнитни полета. Магнитното поле може да причини необратима загуба на данни.

Продукт и спецификации

Вижте фигурите, посочени в началото на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Този уред се използва за измерване и проверка на хоризонтални линии и вертикални точки. Подходящ е за употреба както на закрито, така и на открито.

Описание на частите

Номерата на компонентите, посочени в описанието, съответстват на номерата на уреда, показани на фигурите в началото на ръководството.

(1) L-54 изход за лъча

(2) Бутон за включване/изключване (3) Магнитен въртящ се платформа (4) Отвор за статив 1/4 (5) Заключване на капака на батерийното отделение (6) Капак на батерийното отделение (7) Магнит (8) Предупредителен етикет за лазер (9) Сериен номер (10) Предпазен капак за транспортиране (11) Статив (12) Опаковка

a) Посочените аксесоари не са включени в стандартната доставка. За пълния списък на аксесоарите вижте каталога на електроинструментите на Bosch.

Технически данни

ボイntonレーダー	GPL 3G
ボイntonレーダー	GPL 5G
製品番号 GPL 3 G	3601 K66 N..
製品番号 GPL 5 G	3601 K66 P..
測定範圍A)	30m
水平精度（下向きのレーダー・ボイnton以外）B)C)	±0.35mm/m
水平精度（下向きのレーダー・ボイnton）B)C)	±0.7mm/m
自動補正範圍	±4°
補正時間	<4秒
使用温度範圍	-10℃～+45℃
保管温度範圍	-20℃～+70℃
使用可能標高	2000m
最大相对湿度	90%
IEC 61010-1に準污染防治度	2D)
レーダークラス	2
レーダーの種類	500～540 nm、<1 mW

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

354 български

.Botswanaレーダー	GPL 3G
.Botswanaレーダー	GPL 5G
C6	1
精度	0.8mrad (周角)
三脚取付部	1/4"
電池	1.5VLR6 (単3) × 2本
連続使用時間B)	8時間
質量 (EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	0.35kg
寸法 (長さ×幅×高さ)	115 × 50 × 113mm
保護ケラス	IP 65

A) Обхватът на измерване може да бъде повлиян от неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева светлина). B) При 20 - 25°C

C) Посочените стойности са типични стойности при добри околни условия (без вибрации и дим, без пряка слънчева светлина) и т.н. При големи температурни промени може да има проблеми с точността. Моля, обърнете внимание на това. D) Само не проводящо замърсяване възниква и при кондензация може временно да се получи проводимост.

Моля, проверете версията на устройството по серийния номер (9), посочен на табелката.

Употреба

Поставяне/смяна на батериите

За работата на устройството се препоръчва използването на алкални манганови батерии.

Ако е необходимо, завъртете магнитния флоуметър (3), така че капакът на батерийното отделение (6) да се вижда.

Натиснете нагоре ключалката (5) на капака на батерийното отделение, отворете и отстранете капака (6). Поставете батериите.

При това спазвайте индикациите от вътрешната страна на капака и обърнете внимание на посоката на батериите.

Поставете обратно капака на батерийното отделение (6) и натиснете на мястото, обозначено с маркировката на ключалката (5).

Когато зарядът на батериите намалее, яркостта на лазерния лъч постепенно намалява.

Когато зарядът на батериите е почти изчерпан, лазерният лъч мига 5 пъти в минута.

Когато зарядът на батериите е напълно изчерпан, преди устройството да се изключи, лазерният лъч мига още веднъж.

Сменяйте батериите по едно и също време. Не разделяйте батериите в различни устройства, използвайте батерии с еднакъв капацитет от една и съща марка.

Ако няма да използвате устройството дълго време, извадете батериите от него. Ако батериите останат в устройството дълго време, това може да доведе до корозия или саморазреждане.

Работа

Пуск

Не мокрете уреда, не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни промени. Не оставяйте уреда в автомобил за дълго време. При големи температурни промени, оставете уреда да се аклиматизира към околната температура, преди да го включите, и преди употреба проверете точността (вижте „Проверка на точността“, стр. 356). При екстремни температури или големи температурни промени точността на уреда може да намалее. Не подлагайте уреда на силни удари и не го изпускайте. Ако уредът е бил подложен на силни външни въздействия, преди употреба задължително извършете проверка на точността (вижте „Проверка на точността“, стр. 356). При транспортиране поставете уреда в калъфа. При поставяне в калъфа, люлеещият механизъм се заключва. По този начин се избягва рискът от повреда при силни вибрации.

Включване/изключване

За да включите уреда, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „ON“. След включване на захранването, лазерният лъч веднага се излъчва от отвора за лазерния лъч (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни. Дори и от разстояние, не гледайте директно в лазерния лъч.

За да изключите уреда, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение „OFF“. При изключване люлеещият механизъм се заключва.

Не оставяйте уреда включен без надзор. След употреба изключвайте захранването на уреда. Ако лазерният лъч попадне в очите на други хора, това може да повлияе на зрението им.

Ако допустимата работна температура надвиши 45°C, уредът се изключва автоматично, за да защити лазерния диод. След като температурата спадне, уредът отново е готов за употреба и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Ако не се извършват измервания в продължение на 60 минути, уредът се изключва автоматично.

Ако уредът е изключен и се намира извън обхвата на автоматичната компенсация (лазерният лъч мига непрекъснато), функцията за автоматично изключване се нулира на 60 минути.

Автоматично нивелиране

Поставете уреда върху хоризонтална и стабилна повърхност или го закрепете към статив (11).

Когато използвате долния лазерен лъч, регулирайте посоката на уреда с помощта на магнитния кръг (3), за да проектирате лазерния лъч върху пода.

Когато функцията е включена, автоматичното нивелиране автоматично компенсира неравностите в рамките на обхвата на автоматичната компенсация (±4°). Лазерният лъч се излъчва непрекъснато и движението му спира. Нивелирането е завършено.

Автоматично нивелиране, без поле (ако основата на уреда е наклонена с 4° или повече от хоризонталата), лазерният лъч мига бързо.

В този случай уредът е в хоризонтална конфигурация и се нивелира. Размерите на уреда са в рамките на автоматичния обхват на компенсация от 4°, лазерният лъч свети непрекъснато.

Ако по време на работа уредът получи удар или бъде преместен, той автоматично се нивелира. След нивелирането проверете дали хоризонталният или вертикалният лазерен лъч е спрямо референтната точка, за да избегнете грешки.

Проверка на точността

Влияние върху точността

Околната температура оказва най-голямо влияние върху точността. Особено при големи температурни разлики на пода, лазерният лъч може да се изкриви.

Ако температурната разлика на пода е голяма и разстоянието на измерване е над 20 m, винаги монтирайте уреда на статив. Ако е възможно, поставете уреда в центъра на работната повърхност.

Освен външни влияния, могат да възникнат грешки и поради специфични за уреда фактори (падане или силен удар). Моля, проверете точността преди всяка работа.

Ако по време на проверката на точността резултатът надхвърли допустимото отклонение дори веднъж, моля, обърнете се към сервиза на Bosch за проверка.

Проверка на хоризонталната точност

За проверка на точността са необходими стена (A и B) с разстояние на измерване (5 m) без препятствия и стабилна основа.

• Поставете уреда на статив близо до стена A или върху стабилна равна повърхност. Включете уреда.

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който се излъчва успоредно на надлъжната ос на уреда, към стена A и оставете уреда да се нивелира. Маркирайте центъра на лазерната точка на стената (точка I).

• Завъртете уреда на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте центъра на лазерната точка на противоположната стена B (точка II).
• Поставете уреда близо до стена B, след като го завъртите, и го оставете да се нивелира.

Поставете уреда на височина, при която центърът на лазерната точка върху стена B точно съвпада с маркираната точка II (ако е необходимо, използвайте статив или подложка).

• Без да променяте височината, завъртете уреда на 180°. Изравнете уреда и маркирайте центъра на лазерната точка върху стена A (точка III). Уверете се, че точка III е точно над или под точка I (вертикално).
• Разликата d между точки I и III, маркирани на стена A, представлява действителното отклонение на уреда по вертикалната ос.

При измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е

10 m × ± 0.35 mm/m = ± 3.5 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде максимум 3.5 mm.

GPL5G: Излъчва се по напречната ос на уреда. Преди започване на измерването завъртете уреда на 90° по часовниковата стрелка или обратно на часовниковата стрелка.

Проверка на точността на вертикалната линия

Точността на вертикалната линия се проверява върху твърд под, като разстоянието между пода и стената е най-малко 2.5 m.

• Поставете уреда върху пода. Включете уреда, след което с помощта на магнитното въртящо се устройство (3) регулирайте ориентацията на уреда, така че долната лазерна точка да се проектира върху пода. Изравнете уреда.

• Маркирайте центъра на горната лазерна точка върху тавана (точка I). След това маркирайте центъра на долната лазерна точка върху пода (точка II).

• Завъртете уреда на 180° и го поставете така, че центърът на долната лазерна точка да съвпадне с вече маркираната точка II. Изравнете уреда. Маркирайте центъра на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата d между точки I и III, маркирани на тавана, представлява действителното отклонение на уреда от вертикалната линия.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

2 × разстоянието между пода и тавана × 0.35 mm/m

Пример: при разстояние между пода и тавана 2,5 m максимално допустимата грешка е

2× 2,5m× ± 0,35mm/m = ± 1,75mm.

Ако грешката е в рамките на 1,75 mm, уредът е изправен.

Предпазни мерки при работа

Работа със статив (принадлежност)

Стативът е стабилен измервателен инструмент с регулируема височина. Съединете резбовия отвор (4) (1/4 инча) на уреда с резбата на статива (11) или на търговски статив за фотоапарат. Затегнете фиксиращия винт на статива, за да закрепите уреда.

Преди да включите уреда, регулирайте позицията на статива.

Закрепване с магнитния въртящ се механизъм (вижте фигури A-B)

С помощта на вградения магнитен въртящ се механизъм (3) уредът може да се закрепи към магнитни повърхности.

Когато закрепвате въртящия се механизъм към повърхност, не поставяйте пръсти близо до задната страна на магнитния механизъм. Притегателната сила на магнита (7) е силна и пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Регулирайте позицията на магнитния въртящ се механизъм (3), преди да включите уреда.

Чрез магнитния въртящ се механизъм (3) регулирайте посоката на уреда, така че долният лазерен лъч да се вижда или да съвпада с височината на хоризонталния лазерен лъч. Ако уредът не е включен, завъртете го върху въртящия се механизъм (вижте фигура B).

Предпазни очила за лазер (принадлежност)

Предпазните очила за лазер пропускат околната светлина, но намаляват яркостта на лазерния лъч за очите.

Защитните очила не предпазват очите ви напълно от ултравиолетови лъчи и могат да намалят зрителната острота, ако ги носите. Не ги използвайте като слънчеви очила, когато шофирате по обществени пътища.

Примери за употреба (вижте фигури C-E)

Примерите за употреба на този уред са показани на фигурите.

Поддръжка и съхранение

Поддръжка и почистване

Поддържайте уреда чист.

Не потапяйте уреда във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с мека кърпа, леко навлажнена с вода. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Особено внимавайте редовно да почиствате повърхността на изхода на лазерния лъч, като се уверите, че не остават влакна.

При съхранение и транспортиране винаги поставяйте уреда в приложения калъф (12).

Когато изпращате уреда за ремонт, винаги го поставяйте в приложения калъф (12).

Обслужване на клиенти и консултации относно употребата

Ако имате въпроси относно ремонта на продукта, поддръжката или резервни части, моля, свържете се с нашия център за обслужване на клиенти. Информация относно разглобяването и сглобяването, както и резервни части, можете да намерите на нашия уебсайт (www.bosch-pt.com).

Нашият екип за обслужване на клиенти е на ваше разположение за въпроси относно продукта и аксесоарите.

При запитване или поръчка на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер на частта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Япония

Bosch Corporation, отдел електроинструменти

150-8360 Токио, Шибуя, Шибуя 3-6-7

0120-345-762

(с изключение на събота, неделя и празници, от 9:00 до 17:30)

Уебсайт: http://www.bosch.co.jp

Адрес за сервизни услуги:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Опаковка

Моля, рециклирайте опаковъчните материали по екологично подходящ начин.

Моля, не изхвърляйте батериите с битовите отпадъци!

Български

Правила за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да работите с измервателния уред безопасно и надеждно. Ако не използвате уреда съгласно дадените инструкции, защитните функции, вградени в уреда, могат да бъдат нарушени. Предупредителният знак върху уреда трябва да остава четлив. Съхранявайте това ръководство и го предавайте заедно с уреда при прехвърляне на собствеността.

Внимание – ако използвате различни от посочените тук работни или калибриращи устройства или извършвате различни процедури, може да възникне опасно излъчване на лъчи. Уредът се доставя с предупредителен знак за лазер (отбелязан на страницата с фигурите). Ако текстът на знака не е на вашия език, преди първата употреба залепете приложения стикер на вашия език върху знака.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч или в отразения лъч. Това може да причини заслепяване, злополука или увреждане на очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите, съзнателно затворете очи и веднага отместете главата си от позицията на лъча. Не правете никакви промени по лазерното устройство. Лазерните очила (приставка) не трябва да се използват като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от него. Лазерните очила (приставка) не трябва да се използват като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила не предпазват напълно от ултравиолетови лъчи и нарушават цветовото възприятие.

Разрешава се ремонтът на измервателния уред само от квалифицирани специалисти, като се използват оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на уреда. Не оставяйте деца без надзор да използват лазерния измервателен уред. Те могат случайно да заслепят други хора или себе си. Не използвайте измервателния уред в потенциално експлозивна среда с леснозапалими течности, газове или прах. Вътре в уреда могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или газовете.

Не поставяйте магнитните части близо до импланти или други медицински устройства, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите създават магнитно поле, което може да повлияе неблагоприятно на функцията на имплантите или медицинските устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Магнитното въздействие може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и характеристики

Обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Този измервателен уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтално ниво и отвес. Уредът е подходящ за употреба на закрито и на открито.

Елементи на илюстрацията

Номерата на елементите съответстват на номерата в подробната схема на уреда.

(1) Отвор за лазерния лъч (2) Превключвател за включване/изключване (3) Магнитна въртяща се стойка (4) Резба за статив 1/4 инча (5) Заключващ лост на капака на отделението за батерии (6) Капак на отделението за батерии (7) Магнит (8) Предупредителна табела за лазер (9) Сериен номер (10) Лазерни очила a) (11) Статив a)

364|Български

(12) Защитен калъф a)

a) Принадлежностите, споменати в илюстрациите или описанието, не са включени в стандартната доставка. Пълният списък на принадлежностите е даден в каталога на нашата компания.

Технически данни

点式激光仪	GPL 3G
点式激光仪	GPL 5G
物品代码GPL 3 G	3601K66 N..
物品代码GPL 5 G	3601K66 P..
工作范围A)	30米
找平准确性(向下激光点除外)B)C)	±0.35毫米/米
找平准确性(激光点向下)B)C)	±0.7毫米/米
自找平范围	±4度
找平时间	<4秒
工作温度	-10℃…+45℃
仓储温度	-20℃…+70℃
基准高度以上的最大使用高度	2000米
最大相对湿度	90%
脏污程度符合IEC 61010-1	2D)
激光等级	2
激光种类	500-540纳米,<1毫瓦
C6	1
发散角	0.8毫弧度(全角)
三脚架接头	1/4英寸
电池	2×1.5伏LR6(AA)
运行时间B)	8小时
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	0.35千克
尺寸(长×宽×高)	115×50×113毫米

Български | 365

点式激光仪	GPL 3G
点式激光仪	GPL 5G
防护类型	IP 65

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева светлина). B) При 20–25 °C. C) Посочените стойности се отнасят за нормални до благоприятни условия на околната среда (например без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). Силни температурни колебания могат да доведат до отклонения в точността. D) Допуска се само незагряващо замърсяване, но понякога може да бъде временно проводимо поради кондензация.

Сериен номер (9) на табелката с данни е уникален идентификатор на измервателния уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчително е да използвате алкални батерии за работа на измервателния уред.

Ако е необходимо, завъртете магнитния въртящ се държач (3) настрани, за да откриете капака на отделението за батерии (6).

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете нагоре фиксиращата ключалка (5) и свалете капака. Поставете батериите.

Съобразете се с правилната полярност, както е показано на схемата вътре в отделението за батерии.

Поставете отново капака на отделението за батерии (6) и го притиснете до маркировката над стопора (5).

Когато батериите са изтощени, яркостта на лазерната точка постепенно намалява.

Когато батериите са почти изчерпани, лазерната точка мига 5 пъти в минута.

Когато батериите са напълно изтощени, лазерната точка мига още веднъж, преди уредът да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте батерии с еднакъв капацитет от същия производител.

При продължителна употреба, извадете батерията от измервателния уред. При продължително съхранение в измервателния уред, батерията може да корозира и да се саморазреди.

Работа

Пускане в експлоатация

Не допускайте проникване на влага в уреда и не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не използвайте измервателния уред при екстремни температури или при големи температурни колебания. Например, не оставяйте измервателния уред продължително време в автомобила. При големи температурни колебания, първо оставете температурата на уреда да се стабилизира и преди да продължите работата, извършете проверка на точността (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 367).

Ако уредът е изложен на екстремни климатични условия или на значителни температурни разлики, това може да повлияе на точността на измерване.

Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След силно външно въздействие върху уреда, преди повторна употреба задължително извършете проверка на точността (вижте "Проверка на точността на измервателния уред", стр. 367). При транспортиране изключвайте измервателния уред. След изключване, люлеещите се части се блокират, в противен случай те могат да бъдат повредени от силни вибрации.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за захранване (2) в позиция ON. След включване, уредът веднага излъчва лазерен лъч от изходния отвор (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч, дори и от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за захранване (2) в позиция OFF. В изключено състояние, люлеещият се модул се блокира.

След като включите измервателния уред, той трябва да бъде под надзор, а след употреба трябва да бъде изключен. Лазерът може да заслепи хората.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 45°C, измервателният уред се изключва, за да защити лазерния диод.

След като измервателният уред се охлади, той може да бъде използван отново, като можете да го включите отново.

Автоматично изключване

Уредът за измерване се изключва автоматично след 60 минути.

Ако след включване уредът за измерване е извън обхвата на самоподравняване (лазерната точка мига непрекъснато), автоматичното изключване се нулира на 60 минути.

Функция за автоматично нивелиране

Поставете уреда за измерване върху хоризонтална, стабилна основа или го закрепете към статив (11).

За да използвате долната лазерна точка, завъртете уреда върху магнитния въртящ се държач (3), така че лазерната точка на пода да се вижда.

След включване функцията за автоматично нивелиране автоматично изравнява уреда в рамките на обхвата на самоподравняване от ±4 градуса. След като лазерната точка свети непрекъснато и не се движи, уредът е нивелиран.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото основата на уреда се отклонява от хоризонталата с повече от 4 градуса, лазерната точка мига с бърз ритъм.

В този случай първо поставете уреда хоризонтално и изчакайте да се нивелира автоматично. След като уредът е в обхвата на самоподравняване от ±4 градуса, лазерната точка свети непрекъснато.

Ако по време на работа уредът се разклати или премести, той автоматично се нивелира отново. След повторното нивелиране проверете позицията на хоризонталната или вертикалната лазерна точка спрямо референтната точка, за да избегнете грешки, причинени от преместването на уреда.

Проверка на точността на уреда за измерване

Фактори, влияещи върху точността

Температурата на работната среда е най-големият фактор. Особено прогресивните температурни разлики, които се разпространяват от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

Тъй като температурните слоеве са най-големи близо до пода, при измервания на разстояние над 20 метра е най-добре да монтирате уреда на статив. Също така, по възможност поставете уреда в центъра на работната зона.

Освен външни влияния, специфични за устройството въздействия (като падане или силен удар) също могат да причинят отклонения. Затова проверявайте точността на калибрирането преди всяка работа.

Ако при проверката установите, че отклонението на уреда надвишава максималната граница, предайте го за ремонт в сервиза на Bosch.

Проверка на точността на хоризонталното нивелиране

За тази проверка трябва да намерите прав участък с дължина 5 m без препятствия, като измервателният участък трябва да бъде между две стени A и B.

• Монтирайте измервателния уред на статив близо до стена A или го поставете върху стабилна равна основа. Включете измервателния уред.

• Насочете хоризонталния лъч, който е успореден на надлъжната ос на уреда, към стена A. Оставете уреда да се нивелира. Маркирайте центъра на лазерната точка върху стената (точка I).

368|Български

• Завъртете уреда на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте центъра на лазерната точка върху противоположната стена B (точка II).
• Преместете уреда близо до стена B, без да го завъртате, включете го и го оставете да се нивелира.

• Регулирайте височината на уреда (с помощта на статива или чрез подложки, ако е необходимо), така че центърът на лазерната точка да съвпадне точно с точка II, маркирана преди това на стена B.

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

• Завъртете уреда на 180°, без да променяте височината. Оставете го да се нивелира и маркирайте центъра на лазерната точка върху стена A (точка III). Уверете се, че точка III е възможно най-точно над или под точка I.
• Разликата d между маркираните точки I и III на стена A е действителното отклонение на уреда по надлъжната ос.

Максимално допустимото отклонение при измервателно разстояние от 2 × 5 m = 10 m е:

10 m × ± 0.35 mm/m = ± 3.5 mm. Тоест, разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3.5 mm.

GPL5G: Повторете измерването за двата странични лъча, които се простират по напречната ос на уреда. Преди да започнете измерването, завъртете уреда на 90 градуса по часовниковата стрелка или обратно на нея.

Проверка на точността на отвеса

За тази проверка трябва да намерите дълъг участък без препятствия, а разстоянието между пода и тавана трябва да бъде около 2,5 метра.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете го и го завъртете върху магнитния въртящ се държач (3), така че да виждате долния лазерен лъч върху пода. Оставете уреда да се самонивелира.

• Маркирайте центъра на горния лазерен лъч върху тавана (точка I). Освен това маркирайте центъра на долния лазерен лъч върху пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Позиционирайте го така, че центърът на долния лазерен лъч да съвпадне с маркираната точка II. Оставете уреда да се самонивелира. Маркирайте центъра на горния лазерен лъч (точка III).
• Разликата d между точки I и III върху тавана е действителното отклонение на измервателния уред във вертикална посока.

Изчислете максимално допустимото отклонение, както следва:

Двойното разстояние от пода до тавана × 0,35 мм/м.

Пример: при разстояние от пода до тавана 2,5 метра, максимално допустимото отклонение е

2 × 2,5 м × ± 0,35 мм/м = ± 1,75 мм. Тоест, точки I и III трябва да са на разстояние най-много 1,75 мм една от друга.

Работни указания

Използвайте само центъра на лазерния лъч за маркиране. Размерът на лазерния лъч се променя с разстоянието.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина основа за измерване. Монтирайте измервателния уред с 1/4-инчовия резбован отвор за статив (4) върху резбата на статива (11) или на стандартен фотостатив. Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо настройте позицията на статива.

Използване на въртящата се магнитна стойка за закрепване (вижте фигури A-B)

С помощта на вградената въртяща се магнитна стойка (3) измервателният уред може да се закрепи върху намагнетизиращи се материали.

Когато държите горната повърхност на въртящата се стойка, дръжте пръстите си далеч от задната страна на магнитната стойка. Силното привличане на магнита (7) може да притисне пръстите ви.

Преди да включите измервателния уред, грубо настройте въртящата се магнитна стойка (3).

Завъртете измервателния уред върху въртящата се магнитна стойка (3), за да виждате долния лазерен лъч или да предавате височина чрез хоризонталния лазерен лъч. Когато изключвате и транспортирате уреда, го поставете отново върху стойката (вижте фигура B).

Лазерни очила (принадлежности)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Така лазерният лъч изглежда по-ярък.

Лазерните очила (принадлежности) не трябва да се използват като предпазни очила. Те служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Лазерните очила (принадлежности) не трябва да се използват като слънчеви очила или при шофиране. Те не предпазват напълно от ултравиолетови лъчи и нарушават цветовото възприятие.

Примери за работа (вижте фигури C-E)

Примери за употреба на измервателния уред са показани на фигурите.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Измервателният уред винаги трябва да се поддържа чист.

Не потапяйте уреда във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте лазерния отвор, като при почистването не трябва да остават власинки в отвора.

При съхранение и транспортиране на измервателния уред винаги го поставяйте в предпазния калъф (12).

Ако е необходим ремонт, изпратете измервателния уред в предпазния калъф (12).

Обслужване на клиенти и консултации

Отделът за обслужване на клиенти на нашата компания отговаря на въпроси относно ремонт, поддръжка и резервни части на нашите продукти. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения код на артикула, посочен на табелката на машината.

Китай (континентален)

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

Китай, провинция Zhejiang, град Hangzhou

Binjiang District, No. 567 Binkang Road

102/1F Център за обслужване

Пощенски код: 310052

Тел.: [phone] / 5588

Факс: [phone]×5566#/5588#

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

Адрес на производителя:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Роберт Бош Електроинструменти ООД

70538 Щутгарт / ГЕРМАНИЯ

70538 Щутгарт / Германия

За други адреси за обслужване вижте:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателният уред, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте измервателния уред и батериите/акумулаторите в битовите отпадъци.

Наименование и съдържание на опасните вещества в продукта

部件名称 有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr+6)	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
外壳的金属部分 X O O O O O
外壳的非金属部分 (包括玻璃)	O O O O O O O
组合印刷电路板 X O O O O O
附件A)	X O O O O O O
碱性锰电池系统 O O O O O O
充电电池系统B)	X O O O O O O
键盘 O O O O O O
显示器C)	O O O O O O
激光模块D)	X O O O O O

Наименование на компонента Опасни вещества

铅 (Pb)

汞 (Hg)

镉 (Cd)

六价铬 (Cr+6)

多溴联苯 (PBB)

多溴二苯醚 (PBDE)

Вътрешен свързващ кабел 000000

A) За продукти с аксесоари B) За продукти, захранвани с акумулаторни батерии C) За продукти с дисплей D) За продукти с лазерен модул

Тази таблица е съставена съгласно SJ/T11364.

0: означава, че съдържанието на това опасно вещество във всички материали на този компонент е под границата, определена в GB/T26572.

X: означава, че съдържанието на това опасно вещество в поне един материал на този компонент надвишава границата, определена в GB/T26572, и в момента няма зряла алтернатива в индустрията, но отговаря на изискванията на директивата на ЕС RoHS за опазване на околната среда.

Условията на употреба по време на екологичния срок на годност на продукта вижте в ръководството за потребителя.

Традиционен китайски

Предупреждения за безопасност

За да осигурите безопасна употреба на този измервателен уред, трябва да прочетете изцяло това ръководство и да следвате точно указанията. Ако не използвате измервателния уред съгласно настоящите инструкции, защитните мерки, вградени в уреда, може да не функционират ефективно. Отнасяйте се внимателно към предупредителните етикети на уреда и никога не ги допускайте да станат нечетливи. Съхранявайте ръководството на сигурно място и го предавайте заедно с уреда, когато го предоставяте на други лица.

Винаги прилагайте това ръководство при предаване на уреда.

Внимание – Използването на оборудване или коригиращи устройства, различни от посочените тук, или неспазване на описаните процедури може да доведе до излагане на опасна лазерна радиация. Този измервателен уред се доставя с предупредителен етикет за лазер (обозначен на илюстрацията на уреда). – Ако текстът на предупредителния етикет не е на вашия език, залепете приложения етикет с местен език върху него преди първа употреба.

374|Традиционен китайски

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лъча или отраженията му. Това може да причини отблясъци в очите на други хора, което да доведе до инциденти или увреждане на очите.

Ако лазерният лъч случайно попадне в очите ви, веднага затворете очи и извърнете главата си от пътя на лъча. Не правете никакви модификации на лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила като предпазни очила (аксесоар). Лазерните очила служат за по-добро виждане на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила като предпазни очила (аксесоар) или докато се движите по пътя. Лазерните очила не блокират напълно ултравиолетовите лъчи и намаляват способността ви да различавате цветове. Този измервателен уред трябва да се обслужва само от квалифициран техник с оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на уреда. Не оставяйте деца да използват този лазерен измервателен уред без надзор. Те могат случайно да причинят отблясъци в очите на други или своите собствени. Не работете с уреда в експлозивна среда с леснозапалими течности, газове или прах. Искри, генерирани вътре в уреда, могат да възпламенят прах или газове.

Магнитите не трябва да се доближават до импланти или други медицински устройства като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитното поле, създадено от магнитите, може да попречи на работата на импланти или медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и от чувствителни уреди, податливи на смущения от магнитни полета. Магнитното поле, създавано от магнитите, може да доведе до необратима загуба на данни.

Описание на продукта и мощност

Обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Този измервателен уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални линии и отвесни точки. Той е подходящ за използване както на закрито, така и на открито.

Елементи на уреда

Номерата на елементите съответстват на номерата в илюстрацията на уреда.

(1) Отвор за изход на лазерния лъч

(2) Превключвател за включване/изключване (3) Въртяща се магнитна основа (4) Отвор за статив 1/4" (5) Заключващ механизъм на капака на батерийното отделение (6) Капак на батерийното отделение (7) Магнит (8) Предупредителна табелка за лазер (9) Сериен номер (10) Очила за разпознаване на лазерния лъч (11) Статив a) (12) Защитен калъф a)

a) Аксесоарите, споменати в илюстрациите или описанието, не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари е посочен в каталога с аксесоари.

Технически данни

點式雷射	GPL 3G
點式雷射	GPL 5G
產品機號 GPL 3 G	3 601 K66 N..
產品機號 GPL 5 G	3 601 K66 P..
工作範圍A)	30 m
調平精準度（雷射點下方除外）B)C)	±0.35 mm/m
調平精準度（雷射點下方）B)C)	±0.7 mm/m
自動調平範圍	±4°
調平耗時	<4秒
操作溫度	-10℃…+45℃
儲藏溫度	-20℃…+70℃
從基準點高度算起的最大可測量高度	2000 m
空氣相對濕度最大值	90 %
依照 IEC 61010-1，污染等級為	2D)
雷射等級	2
雷射種類	500-540 nm,<1 mW

點式雷射	GPL 3G
點式雷射	GPL 5G
C6	1
光束發散角	0.8 mrad（全角度）
三腳架固定座	1/4"
電池	2 × 1.5 VLR6 (AA)
連續工作時間(B)	8小時
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	0.35 kg
尺寸（長×寬×高）	115×50×113mm
防護等級	IP 65

A) Работният обхват се намалява при неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева светлина). B) Температура 20–25 °C. C) Тук са посочени стойности, постижими при нормални до благоприятни условия (например без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). След резки температурни промени точността може да се отклони. D) Допуска се само незагряващо замърсяване, но трябва да се очаква временна проводимост поради кондензация на влага.

От серийния номер (9) на табелката на продукта можете да определите модела на вашия измервателен уред.

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчва се използването на манганови батерии за захранване на измервателния уред.

Ако е необходимо, завъртете магнитния въртящ се държач (3) настрани, за да се открие капакът на отделението за батерии (6).

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете ключалката (5) нагоре и след това отстранете капака. Поставете батериите.

Обърнете внимание дали батериите са поставени правилно според маркировката на полюсите вътре в отделението за батерии.

Поставете отново капака на отделението за батерии (6) и го натиснете, докато застане на мястото, обозначено над ключалката (5).

Когато батериите са почти изтощени, яркостта на лазерната точка постепенно намалява.

Когато батериите са напълно изтощени, лазерната точка започва да мига 5 пъти в минута.

Когато батериите са напълно изтощени, лазерната точка мига за последен път, преди измервателният уред да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батериите от измервателния уред. Батериите могат да се саморазредят, ако се съхраняват дълго време в измервателния уред, без да се използват.

Работа

Работа с уреда

Не позволявайте влагата да прониква в уреда, нито пряка слънчева светлина да попада върху него. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или на резки температурни промени. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При големи температурни разлики, първо оставете уреда да се acclimatise, и задължително проверете точността, преди да продължите с измерванията (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 378).

Ако уредът е изложен на екстремни температури или на среда с големи температурни разлики, това може да повлияе на точността на измерванията.

Избягвайте силни удари или преобръщане на измервателния уред. След всяко външно въздействие върху уреда, винаги първо проверявайте точността му, преди да продължите да го използвате (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 378). При транспортиране на уреда, първо го изключете. След изключване, люлеещите се части трябва да бъдат заключени, в противен случай те могат да бъдат повредени от силни вибрации.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за захранване (2) в положение ON. След включване, уредът веднага излъчва лазерен лъч от изходния отвор (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни, и не гледайте директно в лъча, дори и от разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за захранване (2) в положение OFF. При изключване, люлеещите се части се заключват.

Не оставяйте включения уред без надзор. След употреба, изключете измервателния уред. Лазерът може да предизвика заслепяване на очите на околните.

Когато работната температура надвиши максимално допустимата стойност от 45°C, уредът автоматично се изключва, за да защити лазерния диод. След като уредът се охлади и може да работи отново, можете да го включите отново.

Функция за автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути непрекъсната работа.

Ако включеният уред не е в обхвата на автоматичното нивелиране (лазерната точка мига непрекъснато), функцията за автоматично изключване се нулира на 60 минути.

Функция за автоматично нивелиране

Поставете измервателния уред върху стабилна хоризонтална повърхност или го закрепете към статив (11).

За да използвате долната лазерна точка, завъртете уреда върху магнитния въртящ се държач (3), докато видите лазерната точка на пода.

378|繁体中文

启动后，自动调平功能会在相差 ± 4° 的自动调平范围内自动进行调整。当激光点持续亮起并静止不动时，表示调平结束。

若无法使用自动调平功能，例如一旦测量工具的所在平面与水平面之间相差达 4° 以上时，激光点将持续快速闪烁。

发生上述情况时，请将本测量工具架设在水平平面上，然后等待其自动调平。测量工具一进入 ± 4° 的自动调平范围时，激光点随即再度持续亮起。

测量工具在运转期间若有振动或移位，将重新进行调平。重新调平之后，请全面检查水平或垂直激光点相对于基准点的位置，以免因测量工具移位而发生错误。

测量工具精准度检查

影响精度的因素

操作环境的温度是最大的影响因素。尤其是由地面往上延伸的渐进式温度差异可能会使激光光束改变方向。

靠近地面的位置其温度分层变化最大，因此当测量距离超过 20m 以上，一律应将本测量工具安装在三脚架上。此外，请您将测量工具尽量架设在作业区的中央。

除了外在因素，发生偏差的原因亦可能来自机器本身（例如机器曾翻倒或受到猛力撞击）。因此，每次开始工作之前，请您先进行调平精准度检查。

如果检查时发现测量工具的偏差超过最大极限。必须把仪器交给 Bosch顾客服务处修理。

检查水平调平精准度

针对这项检查，您必须在两面墙A和墙B之间找出一段无障碍物、长度 5m 的测量距离。

• 请将测量工具先安装在三脚架上后，再架设到 A 墙附近的位置，或将测量工具放置在稳固的平坦基座上。启动测量工具。

1609 92A 7S8 | (17.05.2022) Bosch Power Tools

• Хоризонталният лъч, успореден на надлъжната ос на измервателния уред, трябва да се насочи към стената A, която е по-близо. Оставете уреда да се самонивелира. Маркирайте центъра на лазерната точка върху стената (точка I).

• Завъртете измервателния уред на 180°, оставете го да се самонивелира и маркирайте центъра на лазерния лъч върху противоположната стена B (точка II).
• Преместете измервателния уред (без да го завъртате) близо до стена B, включете го и оставете да се самонивелира.

• Регулирайте височината на измервателния уред (с помощта на статив или като го подложите, ако е необходимо), така че центърът на лазерния лъч да съвпадне точно с точка II, маркирана на стена B.

• Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината му. Оставете го да се самонивелира и след това маркирайте центъра на лазерния лъч върху стена A (точка III). Уверете се, че точка III е възможно най-близо до вертикалната линия над или под точка I. Разликата във височините d между точките I и III на стена A е действителното отклонение на измервателния уред по надлъжната ос.

Максимално допустимото отклонение при измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точките I и III може да бъде най-много 3,5 mm.

GPL5G: Повторете горната процедура, за да проверите страничния лазерен лъч по напречната ос на измервателния уред. За целта, преди да започнете измерването, завъртете уреда на 90° обратно на часовниковата стрелка.

Проверка на точността на отвеса

За тази проверка трябва да намерите свободно измервателно разстояние от около 2,5 m между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред на пода. Включете го и завъртете уреда върху магнитния въртящ се държач (3), така че да виждате долната лазерна точка на пода. Оставете уреда да се самонивелира.

• Маркирайте центъра на горната лазерна точка върху тавана (точка I). След това маркирайте центъра на долната лазерна точка върху пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Позиционирайте центъра на долната лазерна точка върху маркираната точка II. Оставете уреда да се самонивелира. Маркирайте центъра на горната лазерна точка (точка III).
• Разстоянието d между точките I и III на тавана е действителното вертикално отклонение на измервателния уред.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин:

двойното разстояние от пода до тавана × 0,35 mm/m.

Например: ако разстоянието между пода и тавана е 2,5 m, максимално допустимото отклонение е

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Следователно точките I и III могат да се различават най-много с

1,75 mm

Указания за работа

▷ Винаги маркирайте в центъра на лазерната точка. Размерът на лазерната точка се променя с разстоянието.

382|Български

Измерване със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна, регулируема по височина основа за измерване. Монтирайте измервателния уред към резбата на статив (11) или на стандартен фотостатив чрез 1/4" гнездо за статив (4). Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Преди да включите измервателния уред, грубо настройте статива.

Закрепване с въртяща се магнитна поставка (вижте фигури A–B)

С помощта на вградената въртяща се магнитна поставка (3) измервателният уред може да се закрепи към магнитни повърхности.

Когато закрепвате въртящата се стойка към повърхност, дръжте пръстите си далеч от гърба на магнитната въртяща се стойка. Силната магнитна сила на магнита (7) може да притисне пръстите ви.

Първо приблизително подравнете магнитната въртяща се стойка (3), след това включете измервателния уред.

Като завъртите измервателния уред върху магнитната въртяща се стойка (3), можете да видите лазерната точка отдолу или да използвате хоризонталната лазерна точка, за да намерите позицията на същата височина. Когато изключвате и транспортирате измервателния уред, поставете го обратно върху въртящата се стойка (вижте фигура B).

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Следователно очите ви виждат лазерната светлина като по-ярка.

Не използвайте лазерните очила като предпазни очила (принадлежност). Лазерните очила са предназначени да ви помогнат да виждате лазерния лъч по-ясно: те не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерните очила като предпазни очила (принадлежност) или докато се движите по пътя. Лазерните очила не блокират напълно ултравиолетовите лъчи и също така намаляват способността ви да различавате цветовете.

Примери за работа (вижте фигури C-E)

За примери за употреба на измервателния уред вижте илюстрациите.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Измервателният уред винаги трябва да се поддържа чист.

Не потапяйте уреда във вода или други течности.

Избършете замърсяванията с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте лазерния отвор, като се уверите, че в отвора не остават власинки.

Когато съхранявате и транспортирате измервателния уред, винаги го поставяйте в защитния калъф (12).

Ако е необходимо изпращане за ремонт, поставете измервателния уред в предпазния калъф (12) и след това го предайте на съответния отдел.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантски център за клиенти

Отделът за обслужване на клиенти на нашата компания отговаря на въпроси относно ремонта, поддръжката и резервните части на нашите продукти.

На следния уебсайт можете да намерите разглобени схеми и информация за резервни части: www.bosch-pt.com

Ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари, консултантският екип на Bosch с удоволствие ще ви помогне.

Когато се нуждаете от консултация или поръчка на резервни части, моля, предоставете 10-цифрения продуктов номер от табелката с данни на продукта.

Тайван

Robert Bosch Co., Ltd. (Тайван)

6-ти етаж, № 90, Jian Guo North Road, секция 1

Тайпе 10491

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.com.tw

Адрес на производителя:

Robert Bosch Power Tools GmbH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 Щутгарт / ГЕРМАНИЯ

Адреси на допълнителни центрове за обслужване на клиенти:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Повредените уреди, аксесоари и опаковки трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте измервателния уред и батериите заедно с битовите отпадъци!

Корея

敖��드라이터	GPL 3G
敖��드라이터	GPL 5G
모닝 GPL 3 G	3601K66N..
모닝 GPL 5 G	3601K66P..
製作 sworn“A)	30m
래 BLLIRC 썼acho무(가화 끼이지 썼��드제와)(B)C)	±0.35 mm/m
래 BLLIRC 썼acho무(상aho 끼이지 썼��드제와)(B)C)	±0.7 mm/m
자동래 BLLIRC 썼wo	±4°
래 BLLIRC 사단	<4s
작동운고	-10°C...+45°C
본과운고	-20°C...+70°C
기증 기름을 출과한 치에다 사용 기름	2000m
상대 히고 치다	90%
IEC 61010-1에 키운오LOY드	2D)
래이지 쓸고	2
래이지 유형	500-540 nm,<1mW
C6	1
qx	0.8 mrad(선체 갑도)
상품개수다 픬버	1/4"
버티리	2×1.5 VLR6(AA)
작동 사고B)	8h
EPTA-Procedure 01:2014에 키운중elage	0.35kg
chia(울이 ×plet ×물이)	115×50×113mm
포��드러侦oyer	GPL 3G
포��드러侦oyer	GPL 5G
본호용품	IP 65

Нови правила: „Правила за проектиране на електрически машини“

Самопроверка

Самопроверка

i.

• Завъртете на 180°, след което поставете върху шаблон B, като ги съчетаете, и затегнете окончателно (стъпка II).
• Моля, преместете лоста в начална позиция, натиснете бутона „Завъртане“ и влезте в страницата „Завъртане“.

btaa и ctaa взаимно

Пример: Памук и Ча Чансен публикуваха статия в New York Times на 1 март 1982 г., обсъждайки как да се реши проблемът с населението.

2 × 2.5 m × ± 0.35 mm / m = ± 1.75 mm е достатъчно. 1.75 mm се използват от хората, но

Инструкции за употреба

▷ Пет принципа на използване: R, F, T.

Финансова енциклопедия (Финансова история)

Когато е дълго, единствено, 1/4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4"

Използвайте вътрешния въртящ се държач (3), за да закрепите инструмента към материала с натиск.

▶ Голямо семейство, пет династии, горен юан, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, от, бял.

hao 3) 3.

▶ReiJrBoAnEng(Anre)BnBAnEnGroRsaHsTtMsi.

▶ReiJrBoAnG(ACKeSRI)uSenLgRAsUgDfoNtNDroEeHsAuaHJtMsi.

Дата на производство (C-E)

Определен публичен,

Много

#

Високо качество, зелен дракон, обществена собственост, поле

Птицата пее в страната, и това е всичко.

Всичката налична информация се съхранява в базата данни, след което се запазва. Ако е необходимо, просто я запазете в базата данни.

Херилей Икайсън паша а уонг ге ю ченг хе гао пинг ла джи йоу мо ге

Първият параграф е „12“ (12), ред 10, т.е. „12“ (12), ред 10.

SuLiHa#iE (12)

AS изпращане и Хан Юн

__SUPPIMER__

Без ограничения, но трябва да се внимава при употреба.

Електрически ток

080-955-0909

D. AS 1

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Компания

Моля, открийте сметка в общинската служба и пощенската банка.

In

nss

2017年/6月2日/星期六

(1) (2) (3)

(4) 1/4" (5) (6) (7) (8) （9） (10) (11) (12)

GPL 3G
GPL 5G
GPL 3 G	3601 K66 N..
GPL 5 G	3601 K66 P..
30 μ.	30 μ.
±0.35 μN./μ.	±0.35 μN./μ.
B)C)	B)C)
±0.7 μN./μ.	±0.7 μN./μ.
±4°	±4°
<4 μN/	<4 μN/
-10°C...+45°C	-10°C...+45°C
-20°C...+70°C	-20°C...+70°C

Bosch Power Tools 1609 92A 7S8| (17.05.2022)

GPL 3G
GPL 5G
2000 m.
90%
2000 m.
IEC 61010-1	2D
2	2
500-540 mm², <1mm²/mm
C6	1
0.8 mrad (mm)
1/4"
2 × 1.5 VLR6 (AA)
8 mm.
0.35 mm.
EPTA-Procedure 01:2014
115 × 50 × 113 mm.
IP 65

A) 777777777777777777777777777777777777777 B) √[3]20 - 25°C C) uuuuunnnnunununununununununun (uu uuununununun unununun un D)

（9）

nla/naaunnnn

aunnnnnae nnne nnnnne ne eannnne nnnnne nnnnne nnnnne

nnuuunnuuunnuuuuuuuuuuu (3) uuvnuuuvuuvuauuauu (6) uuaa

（6）（5）

yue: 1uueeueae eueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeueeue

（6）waanwunwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnnwnnnn (5)

7777777777777777777

7nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

H 1

1. 20.

（）

Bosch

A

402|n

• 1

• 1A

• 180° 180°

Inu|403

• 1

180° 1nueuunnae uauuunnnnnaa aen annnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnn - nnnnnd d vovnnae nnne nev I na z lnnnu A uannuuauuu

2x5u.10u.

10 3.5 3.5

404|n

GPL 5 G: nnnnnaeennnnaaee nnnnne nnnnne ne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee

nnaaannnnnnnnnnnnn

2.5 1

• 777777777777777777777777777777777777777777777777

• 176000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

0.35 11.

2.5 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u. 175 u.

y 1/4" (4) y 1/4" (5)

1

（3）

（3）

（3），（）

Уебсайт: www.bosch-pt.com

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Уебсайт: www.bosch.co.th

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

индонезийски

Инструкции за безопасност

Това пълно ръководство трябва да бъде прочетено и спазвано, за да се избегнат опасности и да можете да работите безопасно с този измервателен уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно приложените инструкции, безопасността на уреда може да бъде нарушена. В никакъв случай не трябва да се покрива чрез отстраняване

Запазете тези указания за безопасност, които са приложени към този измервателен уред. Съхранявайте ги внимателно и ги предайте на следващия собственик на уреда.

Внимание: ако се използват устройства за управление или процедури, различни от описаните тук, може да доведе до опасно излагане на радиация. Уредът се доставя с предупредителен етикет за лазер (обозначен с илюстрация на уреда на графичната страница). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, залепете етикета на вашия език върху английския етикет, преди да използвате уреда за първи път.

Не гледайте директно в лазерния лъч и не го насочвайте към хора или животни, нито директно, нито чрез отражение. Лазерният лъч може да ослепи, да причини злополука и да увреди очите.

Ако лазерното лъчение (OP) попадне в очите, затворете очи и веднага извърнете главата си, за да не попаднете в лъча. Не променяйте лазерното оборудване. Не използвайте очила за наблюдение на лазер (аксесоар) като защитни очила. Очилата за наблюдение на лазер се използват за по-добро откриване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте очилата за наблюдение на лазер (аксесоар) като слънчеви очила или на пътя. Очилата за наблюдение на лазер не предлагат пълна защита от UV лъчи и намаляват цветовото възприятие. Ремонтът на уреда трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник и да се използват само оригинални резервни части. По този начин безопасността при работа с уреда е гарантирана.

Не позволявайте на деца да използват лазерния измервателен уред без надзор. Това може да доведе до случайно ослепяване на други хора или на самите тях. Не използвайте уреда в потенциално експлозивни среди, където има запалими течности, газове или прах. В уреда могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари.

Дръжте магнитите далеч от импланти и медицински устройства, като пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитите създават поле, което може да повлияе на функцията на импланти или медицински устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Магнитната сила може да доведе до трайна загуба на данни.

Спецификации на продукта и производителност

Обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Този измервателен уред е подходящ за определяне и проверка на хоризонтално изравняване и вертикални точки.

Уредът е предназначен за употреба на закрито и на открито.

Илюстрация на компонентите

Номерата на илюстрацията на компонентите съответстват на изображението на уреда на графичната страница.

(1) Изход за лазерен лъч (2) Бутон за включване/изключване (3) Въртяща се магнитна поставка (4) Статив с резба 1/4" (5) Заключващ механизъм на капака на батерийното отделение (6) Капак на батерийното отделение (7) Магнит (8) Предупредителен етикет за лазер (9) Сериен номер

410 | Индонезийски

(10) Лазерни очила (11) Статив a) (12) Защитен калъф a)

a) Аксесоарите, показани на илюстрациите или описани в текста, не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари е представен в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Laser titik GPL 3 G
Laser titik GPL 5 G
Nomor seri GPL 3 G	3601 K66 N..
Nomor seri GPL 5 G	3601 K66 P..
Area kerjaA)	30 m
Akurasi perataan (kecuali titik laser ke bawah)B)C)	±0,35 mm/m
Akurasi perataan (titik laser ke bawah)B)C)	±0,7 mm/m
Area perataan otomatis ±4°
Waktu perataan < 4 s
Suhu pengoperasian -10°C ... +45°C
Suhu penyimpanan -20°C ... +70°C
Tinggi penggunaan maks. di atas tinggi acuan 2000 m
Kelembapan relatif maks. 90%
Tingkat polusi sesuai dengan IEC 61010-1 2	D)
Kelas laser 2
Jenis laser 500–540 nm, < 1 mW
C6	1
Divergensi 0,8 mrad (sudut penuh)
Dudukan tripod 1/4"
Baterai 2 × 1,5 VLR6 (AA)
Durasi pengoperasianB)	8 h
Berat seksuai denganEPTA-Procedure 01:2014	0,35 kg
Dimensi (panjang × lebar × tinggi) 115 × 50 × 113 mm

1609 92A 7S8|(17.05.2022) Bosch Power Tools

Точков лазер GPL 3 G

Точков лазер GPL 5 G

Степен на защита IP 65

A) Работната площ може да бъде намалена поради неблагоприятни условия на околната среда (като пряка слънчева светлина). B) при 20-25°C C) Посочените стойности изискват нормални условия на околната среда до благоприятни условия (например без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка слънчева светлина). Рязката промяна на температурата може да доведе до отклонения в точността. D) Появява се само непроводимо замърсяване, но понякога се появява временна проводимост, причинена от кондензация.

За ясна идентификация на измервателния уред, на табелката с типа има сериен номер (9).

Монтаж

Поставяне/смяна на батериите

За работа с измервателния уред се препоръчват мангано-алкални батерии.

Ако е необходимо, завъртете магнитната въртяща се поставка (3), така че капакът на отделението за батерии (6) да стане видим.

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете ключалката (5) нагоре и отстранете капака на отделението за батерии. Поставете батериите.

Уверете се, че батериите са поставени с правилната полярност, както е показано на фигурата вътре в отделението за батерии.

Монтирайте отново капака на отделението за батерии (6) и го натиснете върху маркираните места над ключалката (5).

Ако мощността на батерията е слаба, яркостта на лазерната точка ще намалее постепенно.

Ако мощността на батерията е почти изчерпана, лазерната точка ще мига 5 пъти в минута.

Ако мощността на батерията е изчерпана, лазерната точка ще мигне веднъж, преди уредът да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от същия производител и със същия капацитет.

▶ Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. Ако батериите се съхраняват в уреда дълго време, те могат да корозират и да се разредят сами.

Употреба

Начин на употреба

Пазете измервателния уред от течности и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температурни промени. Не оставяйте уреда в колата за дълго време. При големи температурни промени оставете уреда да се аклиматизира и винаги проверявайте точността, преди да продължите работата (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 413). При екстремни температурни промени точността на уреда може да бъде нарушена. ▷ Избягвайте силни удари или сътресения на уреда. Ако уредът е бил подложен на силно външно въздействие, препоръчително е да проверите точността му, преди да го използвате отново (вижте „Проверка на точността на измервателния уред“, стр. 413). ▷ Изключвайте уреда при преместване. Когато уредът е изключен, махалото се заключва и може да се повреди при удар.

Включване/изключване на уреда

За да включите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция ON. Уредът веднага излъчва лазерен лъч от отвора за лазерния лъч (1). Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лъча, дори отдалеч.

За да изключите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване (2) в позиция OFF. Махалото се заключва, когато уредът е изключен. Не оставяйте включен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи хората.

Ако работната температура надвиши максимално допустимата от 45°C, уредът ще се изключи, за да защити лазерния диод. След като уредът се охлади, той е готов за употреба и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Измервателният уред се изключва автоматично след 60 минути работа.

Penonaktifan otomatis akan diatur ulang pada 60 menit apabila alat pengukur yang dihidupkan berada di luar area perataan otomatis (titik laser berkedip terus-menerus).

Levelling otomatis

Pasang alat pengukur pada permukaan yang datar dan stabil atau kencangkan pada tripod (11).

Untuk penggunaan titik laser bawah, putar alat pengukur pada dudukan putar magnetis (3) sehingga titik laser dapat terlihat di atas permukaan lantai.

Setelah dihidupkan, perataan otomatis akan menyeimbangkan keadaan yang tidak rata di dalam area perataan otomatis sebesar ± 4° secara otomatis. Perataan sebelum titik laser menyala terus-menerus dan tidak lagi bergerak.

Jika perataan otomatis tidak dapat dilakukan, misalnya karena permukaan posisi atas alat pengukur menyimpang lebih dari 4° dari posisi horizontal, titik laser akan berkedip terus-menerus dalam tempo yang cepat.

Pada situasi tersebut, letakkan alat pengukur secara horizontal dan tunggu hingga perataan otomatis dimulai. Titik laser akan menyala terus-menerus begitu alat pengukur berada di dalam area perataan otomatis sebesar ± 4° .

Jika selama pengoperasian, alat pengukur mengalami guncangan atau dipindahkan, alat pengukur akan melakukan perataan secara otomatis. Setelah perataan ulang dilakukan, periksa posisi dari titik laser horizontal atau vertikal terkait titik acuannya untuk menghindari terjadinya kesalahan akibat alat pengukur bergeser.

Pemeriksaan keakuratan alat ukur

Pengaruh terhadap ketelitian

Suhu sekitar memberikan pengaruh terbesar. Khususnya perbedaan suhu dari tanah ke atas dapat mempengaruhi sinar laser.

Berhubung perbedaan dari lapisan-lapisan suhu di dekat tanah paling besar, alat ukur mulai jarak pengukuran sebesar 20m sebaiknya selalu dipasang pada tripod. Selain itu alat ukur sebaiknya dipasang di bagian tengah permukaan kerja.

Selain pengaruh dari luar, pengaruh khusus perangkat juga dapat menyebabkan kerusakan (seperti misalnya benturan atau guncangan keras). Oleh karena itu, periksa ketepatan levelling terlebih dahulu sebelum memulai proses.

Jika pada pemeriksaan akurasi ternyata hasil pengukuran melebihi ambang batas maksimal, bawa alat pengukur ke Service Center Bosch untuk reparasi.

Memeriksa akurasi perataan horizontal

За да извършите тази проверка, е необходимо свободно разстояние от 5 m върху стабилна повърхност между стени A и B.

• Поставете измервателния уред близо до стена A на статив или върху стабилна и равна повърхност. Включете измервателния уред.

414 Български

• Насочете хоризонталния лазерен лъч, който е успореден на надлъжната ос на измервателния уред, към стена A. Оставете уреда да се нивелира. Маркирайте средата на лазерната точка върху стената (точка I).

• Завъртете уреда на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте центъра на лазерната точка върху противоположната стена B (точка II).
• Поставете уреда, без да го завъртате, близо до стена B, включете го и оставете автоматичното нивелиране да приключи.

• Регулирайте височината на уреда (с помощта на статив или подложка, ако е необходимо), така че центърът на лазерната точка да съвпадне точно с маркираната точка II на стена B.

• Завъртете уреда на 180°, без да променяте височината. Оставете го да се нивелира и маркирайте центъра на лазерната точка върху стена A (точка III). Уверете се, че точка III е вертикално над или под точка I.
• Разликата d между маркираните точки I и III на стена A дава действителното отклонение по височина на уреда по надлъжната ос.

При измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точки I и III трябва да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете процеса на измерване за лазерния лъч, който минава по напречната ос на уреда. Преди да започнете, завъртете уреда на 90° по посока на часовниковата стрелка.

416 Български

Проверка на точността на отвеса

За да извършите тази проверка, е необходимо свободно разстояние от около 2,5 m върху стабилна повърхност между пода и тавана.

• Поставете измервателния уред върху подовата повърхност. Включете измервателния уред и го завъртете върху въртящата се магнитна поставка (3), така че долният лазерен лъч да се вижда върху подовата повърхност. Оставете измервателния уред да се самонивелира.

• Маркирайте центъра на горната лазерна точка върху тавана (точка I). Освен това маркирайте центъра на долната лазерна точка върху пода (точка II).

• Завъртете измервателния уред на 180°. Позиционирайте уреда така, че центърът на долната лазерна точка да е върху маркираната точка II. Оставете измервателния уред да се самонивелира. Маркирайте центъра на горната лазерна точка (точка III).
• Разликата d между двете маркирани точки I и III показва отклонението на измервателния уред от вертикалата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин: два пъти разстоянието между пода и тавана × 0,35 mm/m.

Пример: При разстояние между пода и тавана от 2,5 m максимално допустимото отклонение е

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Следователно точките I и III могат да бъдат на разстояние най-много 1,75 mm една от друга.

Указания за работа

Винаги използвайте само центъра на лазерната точка за маркиране. Размерът на лазерната точка се променя с разстоянието.

Работа със статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилна и регулируема по височина опора за измерване. Поставете измервателния уред с 1/4" отвора (4) върху резбата на статива (11) за обикновен фотостатив. Затегнете уреда с фиксиращия винт на статива.

Настройте статива, преди да включите измервателния уред.

Монтиране с въртящата се магнитна поставка (вижте фигури A–B)

Измервателният уред може да се закрепи върху магнитни материали с помощта на вградената въртяща се магнитна поставка (3).

Преди да монтирате въртящата се магнитна поставка към повърхност, дръжте пръстите си далеч от задната част на въртящата се магнитна поставка. Пръстите могат да бъдат притиснати поради силната магнитна сила (7).

Първо грубо подравнете въртящата се магнитна поставка (3), преди да включите измервателния уред.

Завъртете измервателния уред върху въртящата се магнитна поставка (3), за да може долната лазерна точка да се вижда или за да проектирате височината чрез хоризонталната лазерна точка. Заключете отново измервателния уред върху въртящата се поставка, когато уредът е изключен и се транспортира (вижте фигура B).

Лазерни очила (аксесоар)

Лазерните очила филтрират околната светлина. По този начин лазерният лъч изглежда по-ярък за окото.

Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила се използват за по-добро откриване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерния лъч. Не използвайте лазерните очила (аксесоар) като слънчеви очила или на пътя. Лазерните очила не предлагат пълна защита от UV лъчи и намаляват цветовото възприятие.

Примери за приложение (вижте фигури C–E)

Примери за приложение на измервателния уред можете да видите на страниците с илюстрации.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Поддържайте уреда чист.

Не потапяйте измервателния уред във вода или други течности.

Ако уредът е замърсен, почистете го с мека и влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно, особено повърхността на изхода на лазерния лъч, и се уверете, че е свободна от власинки.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред в защитния калъф (12).

При извършване на ремонт, изпратете измервателния уред в защитния калъф (12).

Обслужване на клиенти и консултации за употреба

Службата за обслужване на клиенти на Bosch отговаря на всички ваши въпроси относно ремонт и поддръжка, както и относно резервни части за този продукт. Технически чертежи (експлодиран изглед) и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации за употреба на Bosch ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, винаги посочвайте моделния номер, който се състои от 10 цифри и е посочен на табелката с типа на продукта.

Индонезия

PT Robert Bosch

Palma Tower, 10-ти етаж

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Южна Джакарта 12310

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Други адреси за сервиз можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Начин на изхвърляне

Измервателният уред, аксесоарите и опаковката трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

Не изхвърляйте измервателния уред и батериите заедно с битовите отпадъци!

Виетнамски

Указания за безопасност

Трябва да прочетете и спазвате всички указания, за да работите безопасно с измервателния уред. Ако измервателният уред не се използва съгласно указанията по-горе, вградените защитни устройства могат да бъдат отслабени. Никога не

закривайте предупредителните надписи върху измервателния уред. ПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НАДЕЖДНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА, АКО ГО ПРЕДОСТАВЯТЕ НА ДРУГИ.

Внимание – ако се използват други устройства, различни от посочените тук за настройка или управление, или се прилагат други процедури, може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред е обозначен с предупредителен етикет за лазер (посочен на страницата с описание на уреда). Ако текстът на предупредителния етикет за лазер не е на вашия език, залепете предоставения етикет на езика на вашата страна върху него, преди първата употреба.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно или отразено в лазерния лъч. Това може да заслепи хора, да причини инциденти или да увреди очите.

• Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очи и веднага обърнете главата си, за да избегнете лъча. Не правете никакви промени в лазерното устройство.

420 | Виетнамски

Не използвайте лазерни очила (аксесоар) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват очите от лазерно лъчение. Не използвайте лазерни очила (аксесоар) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват напълно от UV лъчи и намаляват възприемането на цветовете. Ремонтът на уреда трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на уреда. Не позволявайте на деца да използват лазерния уред без надзор. Те могат случайно да заслепят други хора или себе си. Не работете с уреда в среда с леснозапалими течности, газове или прах. В уреда могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или изпарения.

Не поставяйте магнита в близост до импланти или други медицински устройства, например пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитното поле може да повлияе неблагоприятно на функцията на имплантите или медицинските устройства.

Дръжте измервателния уред далеч от сърдечни пейсмейкъри и други медицински устройства. Магнитното поле може да причини необратима загуба на данни.

Описание на продукта и технически характеристики

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството за работа.

Употреба по предназначение

Измервателният уред е предназначен за определяне и проверка на хоризонтални линии, както и на прави ъгли.

Измервателният уред е подходящ за употреба на открито и на закрито.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на измервателния уред на страницата с фигури.

(1) Лазерен изходен отвор

(2) Бутон за включване/изключване (3) Въртяща се магнитна поставка (4) Точка за закрепване на статив 1/4" (5) Капак на отделението за батерии (6) Отделение за батерии (7) Магнит (8) Предупредителен етикет за лазер (9) Сериен номер (10) Отвор за лазерен лъч (11) Статив (a) (12) Торбичка за съхранение (a)

a) Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Mệnh Rhei Tieu Di海外市场	GPL 3 G
Mệnh Rhei Tieu Di海外市场	GPL 5 G
Mã sõ may GPL 3 G	3 601 K66 N..
Mã sõ may GPL 5 G	3 601 K66 P..
Phân vi lam VietcA)	30 m
Cộng thuy chuân chinh xac (Bên ngoài Di海外市场 Laser huếng xuếng duếi)B)C)	±0,35 mm/m
Cộng thuy chuân chinh xac (Di海外市场 xuếng duếi)B)C)	±0,7 mm/m
Phân vi tuý lát cót	±4°
Thói bian lát cót thý chuân	< 4 s
Nhiế t do hoat dông	-10°C ... +45°C
Nhiế dô luú kho	-20°C ... +70°C
Chiéu cao的能量 dûng tõi da qua chiéu cao tham chieiu	2000 m
Đế am khùng khác tuếng dõi tõi da.	90 %

Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
Mệnh的信心
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨
M✧港澳台侨	IP 65

A) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). B) При 20 – 25 °C C) Условията са стойности от нормални до подходящи околни условия (напр. без вибрации, без мъгла, без дим, без пряка ултравиолетова светлина). След силни температурни колебания може да възникнат отклонения в точността. D) Появява се само незначителна кондензация, но понякога може да възникне временна електрическа проводимост поради кондензация. Серийният номер (9) е отбелязан на табелката с данни, за да може лесно да се идентифицира моделът на измервателния уред.

Включване

Поставяне/смяна на батериите

Препоръчва се използването на алкално-манганови батерии за уреда.

Завъртете въртящата се поставка (3) настрани, ако е необходимо, за да отворите отделението за батериите (6).

За да отворите капака на отделението за батерии (6), натиснете ключалката (5) нагоре и свалете капака. Поставете батериите. Моля, обърнете внимание на правилната полярност, както е показано вътре в отделението за батерии.

Поставете обратно капака на отделението за батерии (6) и го натиснете, докато щракне на място, като се уверите, че е заключен с ключалката (5).

Ако батериите са слаби, яркостта на лазерните точки намалява.

Ако батериите са почти изтощени, лазерните точки мигат 5 пъти всяка минута.

Ако батериите са изтощени, лазерните точки мигат веднъж, преди уредът да се изключи.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от същата марка и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от уреда, ако не възнамерявате да го използвате дълго време. Батериите могат да корозират след продължително съхранение на уреда и да се саморазредят.

Работа

Пускане в експлоатация

Пазете уреда от влага и не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте в автоматичен режим твърде дълго. При големи температурни колебания оставете уреда да се аклиматизира и винаги проверявайте точността му преди продължаване на работа (вижте „Проверка на точността на уреда“, стр. 424). При екстремни или продължителни температури точността на уреда може да бъде нарушена. Избягвайте силни удари или изпускане на уреда. След силно външно въздействие върху уреда, проверете точността му, преди да продължите (вижте „Проверка на точността на уреда“, стр. 424). Изключвайте уреда, когато го транспортирате. При изключен уред махалото се заключва, но може да се повреди при силно разклащане.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение ON. След включване измервателният уред веднага излъчва лазерни лъчи от лазерния отвор (1).

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в лазерния лъч, дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване (2) в положение OFF. При изключване махалото се заключва.

Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

Ако се превиши максимално допустимата температура от 45 °C, уредът се изключва, за да защити лазерните диоди. След като се охлади, уредът е готов за работа и може да бъде включен отново.

Автоматично изключване

Уредът се изключва автоматично след 60 минути работа.

Функцията за автоматично изключване е настроена на минимум 60 минути, ако уредът е включен извън обхвата на самонивелиране (лазерната точка мига непрекъснато).

Работа със самовнивелиране

Поставете уреда върху стабилна, хоризонтална повърхност или го закрепете към статив (11).

За да използвате долната лазерна точка, завъртете уреда върху въртящата се платформа (3), така че лазерната точка на пода да се вижда.

След включване функцията за самовнивелиране автоматично изравнява неравностите в обхвата на самовнивелиране от ±4°. Процесът на самовнивелиране приключва, когато лазерната точка свети непрекъснато и не се движи.

Ако уредът не може да се самовнивелира, например защото е наклонен повече от 4° спрямо хоризонталата, лазерната точка мига бързо.

В този случай поставете уреда върху равна повърхност и изчакайте самовнивелирането да се извърши. Когато уредът е в обхвата на самовнивелиране от ±4°, лазерните точки светят стабилно и звуковият сигнал се изключва.

При наличие на вибрации или промяна на позицията на нивелиращия пръстен, уредът автоматично се нивелира. След автоматичното нивелиране проверете позицията на лазерната точка във вертикална или хоризонтална посока, за да избегнете грешки, причинени от преместване на уреда.

Проверка на точността на уреда

Влияния върху точността

Най-голямо влияние оказва температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се появяват от земята нагоре, могат да отклонят лазерния лъч.

Тъй като най-големите температурни разлики са в близост до земята, винаги монтирайте уреда на статив, когато разстоянието за измерване е над 20 m. Ако е възможно, поставете уреда в центъра на работната зона.

Освен външни влияния, директни удари (като падане или удар) могат да причинят отклонения. Затова проверявайте точността преди започване на работа.

Ако при една от проверките уредът надвиши максималното отклонение, моля, занесете го в сервиз на Bosch за ремонт.

Проверка на точността на хоризонталната линия

За проверката ви е необходима свободна зона от 5 m върху стабилна основа между стени A и B.

Монтирайте уреда на статив близо до стена A или го поставете върху равна, стабилна повърхност. Включете уреда.

Насочете хоризонталния лъч успоредно на надлъжната ос на уреда към близката стена A. Оставете уреда да се нивелира. Маркирайте центъра на лазерната точка на стената (точка I).

Завъртете уреда на 180°, оставете го да се нивелира и маркирайте центъра на лазерния лъч на противоположната стена B (точка II). Поставете уреда – без да го завъртате – близо до стена B, включете го и оставете да се нивелира.

Настройте височината на уреда (с помощта на статива или чрез подлагане, ако е необходимо), така че центърът на лазерния лъч да съвпадне с точка II, маркирана по-рано на стена B.

Завъртете измервателния уред на 180°, без да променяте височината. Оставете уреда да се самонивелира и маркирайте средата на лазерния лъч върху стена A (точка III). Уверете се, че точка III е възможно най-точно над или под точка I. Разликата d между двете маркирани точки I и III върху стена A дава действителното отклонение във височината на измервателния уред по надлъжната ос.

При измервателно разстояние 2 × 5 m = 10 m, максимално допустимото отклонение е:

10 m × ±0,35 mm/m = ±3,5 mm. Следователно разликата d между точки I и III може да бъде най-много 3,5 mm.

GPL 5 G: Повторете процеса на измерване за двата странични лазерни лъча, които минават по страничната ос на измервателния уред. Завъртете уреда на 90° или обратно на часовниковата стрелка, преди да започнете процеса на измерване.

Проверка на точността на перпендикуляра

За проверката е необходим свободен участък с твърда основа на разстояние около 2,5 m между пода и тавана.

Поставете измервателния уред на пода. Включете уреда и го завъртете върху въртящата се платформа (3), така че долната лазерна точка да се вижда на пода. Оставете уреда да се самонивелира.

• Маркирайте средата на горната лазерна точка върху тавана (точка I). Освен това маркирайте средата на долната лазерна точка върху пода (точка II).

Завъртете измервателния уред на 180°. Позиционирайте го така, че средата на долната лазерна точка да попада върху маркираната точка II. Оставете уреда да се самонивелира. Маркирайте средата на горната лазерна точка (точка III).

• Разликата d между маркираните точки I и III върху тавана дава действителното отклонение на измервателния уред от вертикалата.

Максимално допустимото отклонение се изчислява по следния начин: два пъти разстоянието между пода и тавана × 0,35 mm/m.

Пример: При разстояние между пода и тавана 2,5 m, максимално допустимото отклонение е

2 × 2,5 m × ±0,35 mm/m = ±1,75 mm. Следователно точки I и III могат да бъдат на разстояние най-много 1,75 mm една от друга.

Инструкция за употреба

Използвайте центъра на лазерната точка за маркиране. Размерът на лазерната точка варира в зависимост от разстоянието.

Използване на статив (принадлежност)

Стативът осигурява стабилност и гъвкавост. Поставете измервателния уред с резбата 1/4" (4) върху резбата на статива (11) или върху обикновен фотоапаратен статив. Затегнете измервателния уред с фиксиращия винт на статива.

Регулирайте статива, преди да включите измервателния уред.

Закрепване с въртяща се магнитна стойка (вижте фигури A-B)

С вградената въртяща се магнитна стойка (3) можете да закрепите измервателния уред към феромагнитни повърхности.

Дръжте пръстите си далеч от задната страна на въртящата се магнитна стойка, когато я закрепвате към повърхности. Поради силната магнитна сила на магнита (7) пръстите ви могат да бъдат притиснати.

Регулирайте въртящата се магнитна стойка (3), преди да включите измервателния уред.

Завъртете измервателния уред върху въртящата се магнитна стойка (3), за да направите лазерната точка видима отдолу или да прехвърлите височината с хоризонталната лазерна точка. Заключете измервателния уред върху стойката, ако го изключвате и транспортирате (вижте фигура B).

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Така лазерната светлина изглежда по-ярка за окото.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват очите от лазерно лъчение.

Не използвайте лазерните очила (принадлежност) като слънчеви очила или при шофиране. Лазерните очила не предпазват напълно от UV лъчи и намаляват възприемането на цветовете.

Примери за работа (вижте фигури C-E)

Примери за приложение на измервателния уред можете да намерите на страниците с илюстрации.

Bảo dưỡng và bảo quản

Bảo dưỡng và làm sạch

Luôn luôn giữ cho dụng cụ đo thật sạch.

Không được nhúng dụng cụ đo vào trong nước hay các chất lỏng khác.

Lau sạch bụi bẩn bằng một mảnh vải mềm và ẩm. Không được sử dụng chất tẩy rửa.

Thường xuyên lau sạch bề mặt các cửa chiếu laser một cách kỹ lưỡng, vun vén đến các tua vải hay sợi chỉ.

Chỉ bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Trong trường hợp cần sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12).

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và sửa chữa sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng qua Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

Trong tất cả các phần hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa.

Việt Nam

CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆT NAM TẠI TP.HCM

Tầng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn

Phuong Ben Nghe, Quan 1, Thanh Pho Ho Chi Minh

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Гореща линия: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanb Bosch-pt.com.vn

Bosch Power Tools 1 609 92A 7S8| (17.05.2022)

430 | Виетнамски

Вижте адресите за сервиз на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Изхвърляне

Измервателните уреди, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат сортирани за рециклиране по екологично съобразен начин.

Не изхвърляйте уреда и батериите заедно с битовите отпадъци!

Това е примерен текст на български език, който е изчистен и четим.

1/4 1/4

c|433

(ajjuUd gj oJb j (10)

(a)gai jol (11)

(a)ddgddaa (12)

(aagll

auiul

GPL 3 G جعیل العربية GPL 5 G جعیل العربية 3601K66 N.. GPL 3 G رهل العربية 3601K66 P.. GPL 5 G رهل العithe ρ 30 (A) بعس العithe ρo/ρ 0,35± (C(B)(العthsالعthsالعthsالعthsالعthsالعths) بعس العithe ρo/ρ 0,7± (C(B)(العthsالعthsالعths) بعس العithe ±4° بعس العithe 4> بعس العithe 45° ρ+...10- دابعة دابعة 70° ρ+...20- دابعة دابعة 2000 العths العithe 90% العths العithe 2 IEC 61010-1 ر后备 العths 2 العths 540-500 ⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒐ 1 6C (العthsالعths) ملا 0,8 العths 1/4 العths العithe LR6 (AA) بعس 1,5×2 العths 8 (B) بعس العithe 0,35 العths

GPL 3 G	جعیل العربية
GPL 5 G	جعیل العربية
3601K66 N..	GPL 3 G رهل العربية
3601K66 P..	GPL 5 G رهل العithe
ρ 30	(A) بعس العithe
ρo/ρ 0,35±	(C(B)(العthsالعthsالعthsالعthsالعthsالعths) بعس العithe
ρo/ρ 0,7±	(C(B)(العthsالعthsالعths) بعس العithe
±4°	بعس العithe
4>	بعس العithe
45° ρ+...10-	دابعة دابعة
70° ρ+...20-	دابعة دابعة
2000	العths العithe
90%	العths العithe
2	IEC 61010-1 ر后备 العths
2	العths
540-500 ⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒊⒐
1	6C
(العthsالعths) ملا 0,8	العths
1/4	العths العithe
LR6 (AA) بعس 1,5×2	العths
8	(B) بعس العithe
0,35	العths

GPL 3 G	جعیلی نهوری جهامد الله پوری نهوری جهامد
GPL 5 G	جعیلی نهوری جهامد
rho 113 × 50 × 115	(عَلَفَنَزَمُ × الحَرْسِبْنَزَمُ × الحَلَبْسِبْنَزَمُ)
IP 65	خَلِه نهوری نهوری پهامد

__SUPPIMER__

（3）

.

__SUPPARIMER__

1 2,5 aawllg aajl jai gss lo sic :

Ug

1g|jubai jg y 1,75= p/00 0,35x2,5

1.00 1,75 Llaal aalwau Iq

Jss

4.juaill jol baa

. 1JjUaBoo Jua

（gll）glll lallaabwlgj

oocg .lglalbdooskawuagauagai gall lolal bgg 14 1/4 gall jolal nolal pdswly wll

.1gWJUgI JgI JgI JgI (11) gJgJgJgJgJgJg

Jgll Jolal bju gJ uJbc wlaal osc bui

0sc Jw w 1g q g d k w p gall y a g w y

U

(A-B jgJlI) 1jI gJlI JI I JI I

wll 3) 10

www.bosch-pt.com:

Robert Bosch Morocco SARL

JU 20300

[phone]:JJIJI

[e-mail]:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

442

Ujw (7)

jj _ j _ i = 1 ^ n _ j = 1 ^ m _ k = 1 ^ p _ l = 1 ^ qµ 8

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ................... J ^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ 0 ^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ) ^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ω^ ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2) ^ 2

( .^ a jj amp;b amp;c amp;d amp;e amp;f amp;g amp;h amp;i amp;j amp;k amp;l amp;m amp;n amp;o amp;p amp;q amp;r amp;s amp;t amp;u amp;v amp;w amp;x amp;y amp;z\1 amp;2 amp;3 amp;4 amp;5 amp;6 amp;7 amp;8 amp;9 amp;10 amp;11 amp;12 amp;13 amp;14 amp;15 amp;16 amp;17 amp;18 amp;19 amp;20 amp;21 amp;22 amp;23 amp;24 amp;25 amp;26 amp;27 amp;28 amp;29 amp;30 amp;31 amp;32 amp;33 amp;34 amp;35 amp;36 amp;37 amp;38 amp;39 amp;40\5 amp;6 amp;7 amp;8 amp;9 amp;10 amp;11 amp;12 amp;13 amp;14 amp;15 amp;16 amp;17 amp;18 amp;19 amp;20 amp;21 amp;22 amp;23 amp;24 amp;25 amp;26 amp;27 amp;28 amp;29 amp;30 amp;(1 0)

(^ a d u _ νdω . 11

(^ a b g ∞ c s (1 2) .

(aoljawgaoo jgb)

aolj jw jlll Jlalalol k wJbJ .gaw gai djl oki J

i

GPL 3 G	الجزانيتة
GPL 5 G	الجزانيتة
3601 K66 N..	GPL 3 G ماء
3601 K66 P..	GPL 5 G ماء
30 m	(А)عَدُسِير
±0,35 mm/m	(C(B)(الجزانيتة بب四是 بب四是) جلbitrary
±0,7 mm/m	(C(B)(الجزانيتة بب四是 بب四是) جلbitrary
±4°	معربيعة
<4s	منصور
-10°C...+45°C	منصور
-20°C...+70°C	منصور
2000 m	منصور
90%	منصور
D) 2	IEC 61010-1 DWGDL
2	منصور
500-540 nm,<1 mW	منصور
1	منصور
(الجزانيتة) 0,8 mrad	منصور
1/4"	منصور
2×1,5 VLR6 (AA)	منصور
8h	(В)عَدُسِير

446|wJ

GPL 3 G	الجزاني بطرير
GPL 5 G	الجزاني بطرير
0,35 kg	الجزاني بطرير
	EPTA-Procedure 01:2014
115 × 50 × 113 mm	(الجزاني × الحصع × مطاني)
IP 65	الجزاني

.

(AaJgaaaiuoo u

(B°C20-25

(Csigw oaij jbi

(DiunuLdSgW

__SUPPIMER__

2,5 2,5 jj jss

0,35 mm/m × ω g 1 ∫ μ dω l μg

2,5 20 g 1s alg

JUJI lIg I bLoj. 2x2,5m x0,35 mm/m = 175 mm

.1iuiu 1,75 j iuiu ci

Lac lai

4.

.15 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

（）uugwJLS

GdOJcSjS oJdlgElaJI pIaJI UyLgUuL cosSy,du,du

(11)duuawogjjsgj（4）duuawosj-1/4"UJJda

aw pduu u Jg jolj1j1. u w Lsc gaoa dUw Su

.

p u w jyj yb j d yd w cww j g ojl jj l jg jw g j w

.

iE j) 1sbln o jl sj j 1saiI

(A-BgUa)

ojj jjglg (3) aJc Juubblso jL ojj qj jolaoiul

.5uS 5oo uublioo cuao sljul slgo 1g j 1s

400000

uubloo nlaa oosjls jg jll gaa sil,si

Lw CwSjCwJ Sso (7) Ljwi Ssw wssu Jd jgJ

∴ S ΔBCD = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

（3）

.uiS puii yjoi jgbu

abai 3) uubloo o jol s gj l jg ojl jil

abai oiaowl ly IgoljI dsao jnglguyooswosu

LoLgogolaljgsolaiJjdlGolim.1sJlai

uSis gaj) sai y 1a j o jg j gj jg j

.（Bjguai

(ulss) jJ Sic

jJlSiS j0 jUeI Jb1oo Jgogogogjjgjjgogoo SiC

www.bosch-pt.com

www.bosch-pt.com/serviceaddresses