GRL 250 HV Professional - Λέιζερ επίπεδο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Περιστροφικό επίπεδο λέιζερ
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	GRL 250 HV Professional
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	190 x 180 x 170 mm
Βάρος (σύμφωνα με EPTA 01:2014)	1,8 kg
Τροφοδοσία	2 x μπαταρίες NiMH 1,2 V HR20 (D) 9 Ah ή 2 x αλκαλικές μπαταρίες LR20 (D)
Εμβέλεια χωρίς κελί λήψης	περίπου 30 m
Εμβέλεια με κελί λήψης	0,5–125 m
Ακρίβεια ισοπέδωσης	±3 mm στα 30 m
Εύρος αυτοϊσοπέδωσης	±8 % (±4,6°)
Διάρκεια ισοπέδωσης	15 s
Ταχύτητες περιστροφής	150/300/600 rpm
Γωνία ανοίγματος σε λειτουργία γραμμών	10/25/50°
Κατηγορία λέιζερ	2 (635 nm, < 1 mW)
Απόκλιση δέσμης	0,4 mrad (πλήρης γωνία)
Σύνδεσμος τριπόδου	5/8"-11
Δείκτης προστασίας	IP54 (προστασία από σκόνη και πιτσιλιές νερού)
Θερμοκρασία λειτουργίας	-10 °C έως +50 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-20 °C έως +70 °C
Κύριες λειτουργίες	Λειτουργία περιστροφής, λειτουργία γραμμών, λειτουργία σημείων, λειτουργία ειδοποίησης κραδασμών, υπέρυθρο τηλεχειριστήριο
Συντήρηση	Καθαρισμός με μαλακό και υγρό πανί· μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες· καθαρίζετε τακτικά την έξοδο λέιζερ
Οδηγίες ασφαλείας	Μην κατευθύνετε τη δέσμη σε άτομα ή ζώα· χρησιμοποιείτε τα γυαλιά όρασης λέιζερ μόνο για προβολή της δέσμης, όχι ως προστασία

Συχνές ερωτήσεις - GRL 250 HV Professional BOSCH

Ποια είναι η εμβέλεια του Bosch GRL 250 HV;

Η εμβέλεια χωρίς κελί λήψης είναι περίπου 30 μέτρα. Με το κελί λήψης (αξεσουάρ), φτάνει από 0,5 έως 125 μέτρα.

Ποια είναι η ακρίβεια ισοπέδωσης;

Η ακρίβεια είναι ±3 mm στα 30 m, που αντιστοιχεί σε 0,1 mm/m.

Πώς τροφοδοτείται η συσκευή;

Η συσκευή λειτουργεί με 2 μπαταρίες NiMH 1,2 V HR20 (D) 9 Ah ή 2 αλκαλικές μπαταρίες LR20 (D). Παρέχεται ειδικός φορτιστής για τις μπαταρίες.

Ποιες λειτουργίες είναι διαθέσιμες;

Τρεις λειτουργίες: λειτουργία περιστροφής (συνεχής περιστροφή στις 150/300/600 rpm), λειτουργία γραμμών (ταλαντευόμενη δέσμη με γωνία ανοίγματος 10/25/50°) και λειτουργία σημείων (σταθερή δέσμη για μεταφορά ύψους).

Πώς χρησιμοποιείται η λειτουργία ειδοποίησης κραδασμών;

Ενεργοποιήστε το πλήκτρο Ειδοποίηση κραδασμών (2). Η LED (1) ανάβει πράσινο. Σε περίπτωση κραδασμού ή μετακίνησης, το λέιζερ σταματά και η LED αναβοσβήνει κόκκινο. Για επαναφορά, πατήστε το ίδιο πλήκτρο ή το Reset του τηλεχειριστηρίου.

Τι τύπο λέιζερ χρησιμοποιεί; Είναι επικίνδυνο;

Το GRL 250 HV είναι λέιζερ κλάσης 2 (635 nm, <1 mW). Είναι ασφαλές για τα μάτια σε κανονική χρήση, αλλά ποτέ μην κοιτάτε απευθείας στη δέσμη.

Πώς ελέγχεται η ακρίβεια της συσκευής;

Εκτελέστε έναν έλεγχο σε απόσταση 30 m: σημειώστε το σημείο λέιζερ, περιστρέψτε τη συσκευή κατά 180° και σημειώστε ένα δεύτερο σημείο. Η απόκλιση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6 mm για κάθε άξονα. Εάν συμβαίνει αυτό, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης Bosch.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο;

Ναι, αλλά συνιστάται η χρήση του κελιού λήψης λέιζερ για καλύτερη ορατότητα. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ειδοποίησης κραδασμών σε περίπτωση ασταθούς εδάφους.

Πώς καθαρίζεται η συσκευή;

Καθαρίστε με ένα μαλακό και υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες. Καθαρίζετε τακτικά την περιοχή γύρω από την έξοδο λέιζερ με ένα πανί που δεν αφήνει χνούδι.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά ή εξυπηρέτηση μετά την πώληση;

Τα ανταλλακτικά και τα διαγράμματα είναι διαθέσιμα στο www.boschpt.com. Στη Γαλλία, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Bosch στο 09 70 82 12 26 (κλήση χωρίς χρέωση) ή μέσω email στο [e-mail].

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GRL 250 HV Professional BOSCH

(1)EvdeiEAnIeoupyiaqnpoeiOnoinanKpaadaoWv
(2)πλκτρο Προεδονησηκραδαμωv
(3)EvbeiEn KarataoanC
(4) On / Off
(5)Πλκτρο Αειουργia περισροφή
(6) r i
(7) Aioθηπραγίατηλεχειριστρο
(8) 'Ee06oc aktivac
(9) Σημειο κατακορύφου προς τα επάνω

(10)περιστρερόμενηκεφαλή
(11)Πλκτρο Αειτουργίανμις
(12) Ppoeiδooinon μnataρia
(13) MnλoK μπaTαρω
(14) Θηκη μπαριώ
(15) Aopaiion TnC Oiknc Twu npataiw
(16) Aopaion Tou piaok paatapaw
(17)YnOboxHΦoPToNc
(18)ΦoPtiOtnC
(19)ΦICTOUφoPITnT

(20)Φic φροπιησ
(21)YnOboxHtpino6a5/8"
(22) Apθμος ειρας
(23) Ppoeiδoioηtik nivakilδa leερ
(24) Ppoeioonoi nivakiδa tou avoiμatoc eδδou λειερ (GRL 300 HV/GRL 300 HVG)

A) Eapntmuataouaneukovotarneepypapovtai dev nepieoxovtaonstdvtaoskeuaia.TovnHpO kArLoyo eApntmuTav mOpeltevaTovbpelteo npoypauma eApntmuTav.

TnAeepioptnpio

(25) Tnλεχειριοτήρι
(26) TlAHTPO Aetoupyia nepiToopn
(27)Πλκτρο Αειτουργία γρμμης
(28)ПанкгpoEnavapopnpoeiδoioinockpdaaow
(29) PAnKToP TepiToPoPn TpoC Tn φopTaWv δeiktov Tou poAoyio
(30) TnKpo Nepiopopn avtieta stn popa twv deiktwv Tou poayou
(31)Ev6eIημetδo0ncσnpatoc
(32) Avoiμa εξδδou unερuθρος ακτινοβαλίας
(33) Aριθόμος εἰμας
(34) Aopaiion Tou kaImuatoc TcBknC Twv mataipw
(35) KaIuaMa TnC ΘnKnc Twv mTaIapW

Egptmuata/AvtaAakTuKa

(36)△ekntcλe（ep
(37) i a^[4]
(38) Tpinoδac
(39)BiaσtepeωnctouσπipμaTOcToixou
(40)OnecotepeewocountnpiyuatoToixou
(41)YnOdoXnTpino8a5/8"TOU aonpivmuToToxou
(42) Στήριγμα τοχόου/διατέην eυθύγραμμιοπα
(43)Biaσπδiataξηeuyuρμianos
(44) Biδa 5/8"tou σπiμτοτ toixou
(45)MoyviTnC(A)
(46) u i i ^ i
(47)Πνακασιοχούλειερ
(48)Kaogiriva

A) EApntmuTou anekovltovat n nepypapovtai dev nepEoxvotn otstavtp oukeuaa. Tov naHpn karaLoyo eApntmuTov mopetre vToV pTeTe oTo npoypaMu eApntmuTov.

Texvuká otoiexia

Teipotpoquka letzep GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG

Kωδικός αριθμός	3601 K61 6.. 3601 K61 5.. 3601 K61 7..
Περοχή εργαίας (ακτίνα)A(B)
- χωρίς δέκτη λέξερ περίου 30 m 30 m 50 m

TepiToPpikä ep GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG

- με δέκτη λέίερ περίου 0,5-125 m 0,5-150 m 0,5-150 m
Δκριβεία υνροστάθμησηςA(C)	±3 mm (στa 30 m) ±3 mm (στa 30 m) ±3 mm (στa 30 m)
Περίαχη autoxωροστάθμησης τυμή ±8% (±4,6°) ±8% (±4,6°) ±8% (±4,6°)
Xρόνος υνροστάθμησης, τυμίος 15 s 15 s 15 s
Taxúπτητα περιστροφής 150/300/600 min	150/300/600 min-1		150/300/600 min-1
Γωνia αυογματος σηλειουργia γραμμής 10/25/50° 10/25/50° 10/25/50°
Θερμοκραδία λειουργίας -10°C ... +50°C -10°C ... +50°C	0°C ... +40°C
Θερμοκραδία φύλαξης/ANOθήκειας	-20°C ... +70°C -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Μέγιοτο ὄψος χρήσης πάνω Από Φ Σ Μαύ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Οαναρός	2.000 m	2.000 m	2.000 m
Μέγιοτη σχετική υυραία εύρα	90 %	90 %	90 %
Βαθμός ρύηασης κατά IEC 61010-1	2(D)	2(D)	2(D)
Κατηγορία λέίερ	2	3R	3R
Τύπος λέίερ	635 nm, < 1 mW	635 nm, < 5 mW	532 nm, < 5 mW
Απόκλιαη	0,4 mrad (πλήρης γωνία)	0,4 mrad (πλήρης γωνία)	0,4 mrad (πλήρης γωνία)
Υπόθόχη τρίποδα σρίζόντα	5/8"-11	5/8"-11	5/8"-11
Μηταρίες (NiMH)	2 × 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)	2 × 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)	2 × 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)
Μηταρίες (αλκαλίου-μαγγαιου)	2 × 1,5 V LR20 (D)	2 × 1,5 V LR20 (D)	2 × 1,5 V LR20 (D)
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	1,8 kg	1,8 kg	1,8 kg
Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × υμος)	190 × 180 × 170 mm	190 × 180 × 170 mm	190 × 180 × 170 mm
Βαθμός προσταίας	IP 54 (προσταίασia anó σκόνη καί υεκαύμενονερό)	IP 54 (προσταίασia anó σκόνη καί υεκαύμενονερό)	IP 54 (προσταίασia anó σκόνη καί υεκαύμενονερό)

A) otouc 25°C
B) H nepioxepyaolacmuopelvaewoel anduoueveicovvkepeipalaovtocn.
C) kaTá μhKoc Tw aEoovw
D) Epuavietai mvo un aywun punavon, aaaa npiotaia kavaevetai npoowipn ao npokalei an oyn epaivion dpouou. TaTm npovanavtn avaywipton tou opavou metpncxnpoei o aptiooc (22) naw otnv nvakida toun.

Φορτιατής	CHNM1
Κωδικός αρίθμός	2610 A15 290
Τάη εἰσόδου	V~ 100-240
Σχύνότητα ευλλασαμένου έρεματος εἰσόδου	Hz 50/60
Τάη εξόδου	V= 3
Ρεύμα εξόδου	A 1,0
Επιρερόμενη θερμοκραία μηαταρίας κατά τη φόρτιαŋ	°C 0 ... +40
χρόνος φόρτιαŋς	h 14
Αρίθμός στοχείων τής μηαταρίας	2
Ονομασική τάη (avà στοχείο μηαταρίας)	V= 1,2
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,12
Κατηγρία προσταίας	☐/II

Tnλeερισηρο	RC 1
Κωδικός αριθμός	3601 K69 9..
Περιχή εργαίαιςA)	30 m
Θερμοκρασια λετουργίας	-10°C ... +50°C

Tnlexepiotipio RC 1

Oepokpaia φuλaEnc/aanθkeuaçc-20°C...+70°C

Meyto uoc xpnnc naww ano to uoc avapopac 2.000 m

Meyiot oxetik uypoia aepa 90%

Baθμος ρυπανός κατα IEC 61010-1 2

Mnatapia 1× 1,5V LR6 (AA)

BapocKaTaEPTA-Procedure 01:20140,07

A) H nepiox npyaoiae mopei va peiowbei ano duapeveic ouvthetake npiBaaovtoc (n.x. apeon nlaikn akTivoBoia).

B) Epuicetai mvo n aywum punavon, aia neipotaoka avaevetai npoovpiy aywoyotna nou npokaleitra any eapvion 0

O apiooc oipac (33) naw otnv nivakiTa toun xpnouonoietra yTn avaywpiion tou TAnexepiotnpiouac.

UvapmoOynon

Tpoopooia tou nλeexipouo

Tia nIeIoupyia Tou nIaeIepiO npiou ouviotai n xphon akkaw mataipw payaviou.

Tia to dvoivua Tou kauumuatoc nC thnnc nC mntapiac (35)
natote Tny aopaiion (34) otnv kateuuvon Tou belauc kai
aepote To kauumu Ta Cthnnc nC mntapiac. Tonoetne
tny mntapia.

IpooeEe6wTOWOTNIoAikotnTaOuPovuaTeNVPaataan OTV eawternpau TNC hKncTwv mntapaiw.

ApaipoeTnV mntapia anoTo nExepiotnpio, eiv 6ev npoketai va to xpanouonoioge yu meyalo

Xpoviko biotma. H mntapia mnpoei va diaipwoei kai va autoekopoptei eav elal anoNkeuevn oTo tnlexepihtio yia meyao xpvikocbiotma.

Tapoxévépyeac tou opyavou μetponc

Htoofooboton tou opyavou metponc dieEayetai eie je umatapiec tou emopoiu n ie enavaoaptioveec unatapiec n pe ia Bosch unok mnatapiwv.

Aetroupyia μnatapia

PooeEte nV taon dukou! H taon tnc nynhc peupatoc npene va avanokpivetai nnpwca sto oixieia nou avapepovtai otny mavikda tunou tou popti.

ΦoptiTE tyn μnatapi (13) npv ano Tny npwn λeoupyia. H μntatapia nopoei va φoptiTei anokλeotikä μe tov npβλenóμevyo' auto φoptiT (18).

UvdoTo kataaAn yia To biKTuO Tou peuMaToc qic (19) OTov optioh 18) kal aipote to va aapalaei.

UvdoTeTOpOToC(20)TouΦoTIOIaTnV UTOdoXH φoTIOIc(17)ATNvμTApia(13).UvdoTeTOΦoTIOIa T OTo δiKtuo Tou peuatoC.

HpOpiTnC aEiaac pntapiac anarei nepinou 14 wpc. O
oPOTnC kai n mntatapia eiva aoopaie cno uneppOtion.
Mia kaiovpyia mntatapia kaowc kai ma npataia nou dev exy
xpanoontheiyia apketocaipooanokraynnnpion xu TNC
mvo metao5 kuKlouc oPOTnC/ekpOtionnc.

Mn optizete tyn unatapia (13) mta ano kae xpon, ene i biapopetik aeiwvetai n xwpntikotnta TNC. Optizete Tny unatapia mvo tote, otav npoeioboinon unatapiac (12) avabeuvexc n avaboohyvei.

Evac anavntkaeiovocxovoc aeoupyiacetn foaptian onjiaiveotn npatapia eavrtAnke kai npenei va avnikataotael.

Ee nepinwn aeiau nataipac unopeite va letoupynoet to opyavo eponnc enionc me Tn BOnHeia Tou oopnt (18),

otavutoc elva uuvdepevoocto bktuo tou peuaro.

Anepeyonoiote to opyavo metponc, optite nvy mata pia nepinou 10 lamkai evpyooinote EaVa to opyavo metponc me auvdebepevo tov optiotn.

Tia nV aaiayn Tc mntapiac (13) yupote nV aoaiaion (16)

0nθeon ta pabnTe Tnv unatapia eω ano to opyavo metpnonc. nnpwTe ma vea unatapia eo a o npyavometpnonc kaluyipote Tnv aoaalion (16) 0n θeon

Apaipote Tnu mntapia ano to opyavo metpnanc,otav 6ev to xnpouonouoetv ymaayalutepo xovikoi diaotna. Otnatapie cne nepintwnn pakpoxpvnc antohkeuanc oTo opyavo metpnanc mnpel va diaBpwouv nva anopoptouv ano movec touc.

Aetoupyiae mntapiec/enavapopotoevec mntapiec

Tia nIeitoupyia Tou opyavou metponnc npoteivetai n xphon unatapiow alkaliou-mayaviou n enavaopnpoevwn unatapiow.

Tn apaipone nC thknc twu npaiw (14) yupote nTv
aapaiion (15) onn oen paanrTe nOnknTwv
unatapiw EeW ano to opyavo metponc kal tonoetnote eoc
tic unatapie, n t c enavaopoticevec mntapie.

PiooEe 6wT nooT nooiotnTa ouoWva Te npapataan oyn eowtepkn nleupd tnc thknc twu npatapiw. Aalaote olec tic npatapie c tic enavapoprtiovec unatapiec tauroxpova. Oi npatapie penei va evai oec ano tvlo kataokuaaon kalva exouv tnly xwpntikotnTa.

Σπρχετηθκητινμηατριψv（14）μεσαστο ὄργανo Μερηρος και γυρίατετην ααρλίοιn（15）στηθεόη

Apaipote tic mntapiec n tic enavaopptojevec mntapiec ano to opyavo metponanc, otav dev to xpnaonounoe yia meyalutepo xovukdeltaeta. Oi mntapiec kal oenavaopnpotoovec mntapiec oe nepinnwn anoikkeuanc yia meyalutepo xovikodeltaeta aTo opyavo metponc npopei va oei6w0ouv kal va autoekphiotiouv.

Ev6eIeN TcKaTaOaOn φoptionc

'Orav aabaohyive n npoeioboinan mntapiac (12) yia npwnpopa kokkivn, mnpel to opyaovetpnoc va aeoupyoeakounepinou 2 wpc.

'otav npoetdonoinan maataplac (12) avabeouvexwc kokivn, deiv elai nleov duvatc aee metpnoeic. To opyavo metpnonc meta an 1 aeiroanevepyonoieir autopata.

Aetioupyia

PooataeTeTo opyavo meponnc kal to tnaexipotnpio ano uypaia kal aoeon naiakn aktivobolia.
Mny eketeto opyavo mepnonc kal to Tnaleipotnpo oe utepboAkec 0epokpaiec n oe peyaecdeltaukupavoeic nTc 0epokpaoiac. Mny to apivete n.x.via meyalo xpvio kdoiaotma peda sto autokivto. Apote to opyavo mepnonc kal to Tnaleipotnpo oe nepintwnmeyalw diakumavaoeuv Tnc 0epokpaoiac npota va eykpanatoov, npotou ta teoene aeitoupyia. Ppv tn ouvexion tnc epyaic arc to opyavo mepnonc ekteleite naVTote evav eleyxo akpiieic (Blene EEAox cakiieac tou opyavou mepnonc), Seiida 130). H akpiieia tou opyavou mepnonc mnpoei va aallowtheta uno akpaie c 0epokpaoiec /kai oxupec diakumavoeic nC 0epokpaoiac.
Anopeuyete ta duvata kumjata n t mwoei tou opyavou metponc. Meta an toxupec eWtepkec enipdaoeic naw oTo opyavo metponc npenei npiv tn ouvexion nnc epyaiaac va npayatonoite navtore evav eleyxo akpiieac (Bene Eeeyxcakpiieiac tou opyavou metponc),Ela6a 130).

Eevpyooinon tou tnaexepioupu

Tata t a nhtpa xepiaou, to opyavo metponc npopei va bye ano tn xwpotaogunon, etat wote n nepiopohn staata yia lyo. Me tn xpontou tnAexeiipotnpiou anopeuyetal auto to paivoevo.

O nExepiaoC npapaevet eToioc yia leitoupyia ooo ma unatapia diatheTcnpkndan.

TOno8eHnTo opyavo mepnnc Eta, OTe Ta onmuTa Tou Tnlexeiopntpiou va pdvouv oe evav ano Tou Cia0nptpe (7) ae aean kateuovan. Otav to Tnlexeiopntpio dev unopei va euvypauoi te kateuolav evav ao0nnpa, mewetai n nepiox npyaiaac.Aoyw avtavakdaewv Tou onmuoc (P.X. oe Toixouc) unopei n ebetaeia va beAiwOe iEava otny nepintwn enmuou onmuoc.

Meta to nata nma evoc nktpou oTo tnXeipotnpio to avmu TnC evoetnc metadoon onmuoc (31) deixvei, otexi stale eva onua.

H evpyonoinan/anevpyonoinan tou opyavou pertnnc pe To nAexepipntio deev elval epiktn.

Oe an ae leitoupyia tou nepiotpepeoevou Aetep

Aatnpelte tny nepiox npyaodac aeoe np ano epnoia, ta onoi 0a npopoov va avtavakaoov n

va e mnoiouv tvkiva aeep. Kaunte n.x. Tc avaklaotikey yuaotepec empaviec. Mn pate ma an o aalivaceh npoia uka. Aowmuac avakwvenc n e mnoioevcn acitvac aeep mupov va npanoinoov t anoteaopata tnc metpnong.

Tonoetnon tou opyavou metponc

Opovia ThekKaetn Theon

TOnoBETnOteToOpyavo MeTpAnC nAv Oe Pia OaTeepn
EmPavEaOe OpioVtni KAtcN Tcog, Ouvapmooynto To oE
evav Tpinoda (38) n 0r Otnpivma Toixou (42) me n DiataEn
euOuypaumnc.

HakpiBia xwpooraunoc tou opyavou mepronc elva nolu peyaln kai y' auto avtbpa me yaln euaoetaia oe kpaabaouc kai ae allayec tnc thec. I' auto va povvtite, to opyavo mepronc va bioketai naVTore enawv ole tathetae np enpaveia ia va un diakometai n letroupyia tou eaiiac aanenaaanawx wpooraumoev.

Evepyonoinaneevyponoin

TnEv npoyonoin Tou opyavou mepnon nathote To nntpo On/Off (4).OLec oiv eveleic avabov ouvtopa.To opyavo mepnon cteIevtn petaBAnr Aktiva lezep (6) kai to onpeio katakopupou npoc ta enaw (9) ano to aolvmuata eodou (8).

Mny kateuovete nvy akiva aleep enaw o avpwnouc nwa kalnu kotatae o idoc/n ibia orny akiva aleep,akouni ano peyahn anooraon.

To opyavo metpnon apxie aoeowc me tnu autoupatn xwpoataun. Kata n diapkeia tnc xwpoataunoc avaBoaBnei n evdoEg kataotaan (3) npaoivn, to aeep dev nepiotpepetai kai avaBoaBnei.

To opyavo metponc elva xwpoataumouevo, olaic n evdei kataotaanc (3) avaeuvexucipaoivn kal to letcpavabeuvexuc. Meto npac tnc xwpotadmuonc Eekiva to opyavo metponc autopata otn aeioupyia nepiotpnpoc.

Mny aipnoeTo eevpyonounevo opyavo metponc xwpic eniynonk kal aneepyoanoteto opyavo metponc meta tn xpn. Mnpoei va tuqawoouv aa atoua ano tnv aktiva aeep.

Me to nIhktpo Aeitoupyia nepiatopnpn (5) n to nIhktpo Aeioupyia ypaunc (11) mnpoeite hon kata tn diapkeia tnc apxikhc xwpoatao unanc va kaobipoe te so rno Aeioupyiac. Se autn thy nepimwn o opyavo metpnoc meta oolakpanwn tnc xwpoatao unon Eekiva otov enuaymuvo tpono Aeioupyiac.

Tnanepepyooinan Tou opyavou metponc nntote to nKpO ON/OFF (4)ek vou.

To opyavo metponc yia tyn npootaia twu nataipow n twv enavaopntioevuv nataipiaw anepeyonoiitr autopta, otav ia nao 2 wpc bioketal ekto cnc pioxn

autoxpooataunong h npoeioonn kpaadaw elav evpyooinjev n anw 2 wpc.Putheta t th eon tou opyavou metpnoancek vou kai evpyooinote to Ea.

Tpnoi Aetroupyias

EmokmonTov TpOnw Aetoupyiac

Kai 3 Tpnoi aeitoupyiac ivai duvatol otnv opioovnia Ka Kaθetn θeon Tou opyavou μεtpnonc.

Aetroupyia nepiotropoi

H aeupyia nepiotpophc ouviatai
idiatrepa oe nepintwn xpnc tou ektn
kecp. Mnpelte va enieeet e avaeoa oe
biaoepotikec taxutntc nepiotpophc.

Aetroupyia ypauiic

εαutovrpoaletoupyiackveitrn
μeαβπntakivaλεερσa
πeipoiαevnyvvia avoiμatoc.ETa n
oparotntanctakivacλεεp eiva
kautepn anoekeivn otny nepiotpokni
λeitoupyia.MnpoeitevaenéTe
avapeoaeiaopepa anyviaká
avoiymuata.

Aetoupyka koukkibac

Se autov to pono aeitoupylae nntuyxavetn kalute np opatotna tncaetaaantc activac lecep.Autn xonaiuei.n.x.yia tvn anan metaqopa uwwv nyao tov eleyxo ts euypaumianc.

H aeitoupyia ypaunic kai n aeitoupyia koukkidac dev eivat kaTaalnAeC yia tn xpnon me tov deknt Aeiep (36).

Tepiotpopikn Aetroupyla

Meta ano kahe evpyonoin to opyavo metponc piaeketat ont leiotopyia nepiotpophc me tn otavtap taxutnta nepiotpophc (300 otpocec/leitro).

Tia TnV aAAayn ano aeioupyia ypaumnc oe aeoupyia
Nepiotpnpic nathote to nAnktpo aeoupyiac
Nepiotpnpic (5) nTo nAnktpo aeioupyiac nepiotpnpic (26)
Tou TnAexeiipiotpiou.

Tnay nacxutnacneipotpncnntote tonkpo Aetoupyiacneipotpnc(5) n to nkpto Aetoupyia neipotpnc(26) Tou nxeipniptiou tocc opoc, epi va enteuxei n enuunr taunta.

Otau evpaeote pe tov dektn aeepo a npenei enueyete tny uyntoepn tautnta nepiotpophc. Kata nTv epyaia xwpic dektn aeepyia nTv kauutepeopatotnta tnc aktivac aeep eaaTowte Tnv tauynta nepiotpophc kai xpnoimoiohote Ta yuaia alecp (46).

Aetoupyia ypaunc/Aetoupyia koukkiisac

Tia nay an aeoupyia ypaunnc n an eoupyia koukkiaac to nahtpo aeoupyiac ypaunnc (11) n to nahtpo aeoupyiac ypaunnc (27) tou nalexipiotnpiou.

To opyavo metpnc aaaa cei otn aeitoupyia ypaumc me tn mikoPote np yvia avoiuatoC.

Tia nay aayn Tc ywiaac aoiyuato nntote to nktpo Aetoupyia ypaunic (11) n to nktpo Aeitoupyia
ypaunics (27) Tou nlambdaeipniptiou toec opoc, mepi va
entueuxo e entuaptoc ptooc aeitoupyiac. H ywvia
aoviyuato c auavetai otabiakae kahe natma, tautoxpova
n tauntna nepiatopnpnc auavetai o kae ba0jida.
Meta tn peyautepn ywvia aoiyuato c alaaeio to opyavo
muptponc metan oia ouvtoun biakupavon otn aeitoupyia
koukkidac. Ek veou nata naou nktpou ia tn aeitoupyia
ypaunics (11) onnyei Eava otn aeitoupyia ypaunic me tn
mukpotepn ywvia aoiyuatoc.

Ynodc: Aoyw Tnc apdaveia, to leiepu npoeip va orpeye iaxota npa ano ta teia onieia nca ypaunc hizep.

Aeroupyies

Tepotpoh ypaumic/koukkldac oe nepittwno n 0eoc vtoc tou emnebou nepotpocn ova A)

Tnv opioovia thoou opyavou metponc mnpoeite va putheta n theon tnc activac letepn TNC koukkiab letep evtoc tou eninobou nepiopnpoc Tou letep. H nepiotpoph eiva duvat kat 360°

Στρεψε τγ' auto Σην περισφομενη κεραλ (10) με το χερι Σην επιθμπη θεοι ἡρηαμούησοτe Τηλεχειρισηριο: Γα Σην περισρόη Παπησε Προς Φρος των δεικτών του ρολοίου Σπλκτρο Περισρόη Προς Φρος των δεικτών του ρολοίου (29) του Σλεχειρισηριο, για την περισρόη αντίθετα Ση φρος των δεικτών του ρολοίου Παπησε Προς Φρος των δεικτών του ρολοίου (30) του Σλεχειρισηριο. Ση λειουργία περισρόης Σπλκτρων δέν éχι κανέναι σαπελεύμα.

Tepotpoh tou emedou nepotpocphc oe KaTeTcOeonc (Bene Ekova B)

Tnv kaetn ean tou opyavou petonnc mnpoeite va nepiotpeye Tnv koukkidae, Tnv aktiva aeepn to emineo nepiortpohc yia tny anaoote np n Tnv npaaan enuoypamion oe ia nepiox ano ± 8% yupw ano tvk aetoc aEova.

σαματα γιλίο. Me τη χρθον του τηλεχειριστηριοι anοφεύγεται auto to φανόμενο.

Oia0hntpec (7) yia to Tnaexeiipatnio Bpiakovtae Tpeic naeupec Tou opyavou metponc, ekto twv aawv naaw ao To neio xieipouo any npooivn aeupa.

Epyaia nTobia (eLapnma) (BLeene eKova E)

Tia tov eayxto nnc enirebntnac n npapaen klaeoov ouviotata n xpnan tnc stabiac (37) paiz me tvodktn aecep. Tn otabia (37) unapxei na wmu oxetikn klaika metponanc. To uoc mnev tncc klaukaac autnc umopei va npoeniyei katu, oTo kivnto Tuma nC otabiac. M' autov tov tpono unopeite va bianiotwoe te tuxov anoklaoeic ando to ovotaotid uoc.

Tuaia aleiερ (αξεούμ)

Ta yuaia napatnpanac lezep qutpapov to wc tou nepiBaAovtoc. Etai diakipivetai kalutepa to wc tou Aetcp.

Mn xpnoponoietra yuaia alecp (eaptnma) oC npootateutika yuaia. Ta yuaia alecp xnpoueuov yta tyn kaluteep avaywpian tnc aktivaac alecp, aaaa omuw cev npootateouv ano tny aktiva alecp.
Mn xnpaonoeite ta yuaia alecp (Eaptnu)wc yuaia nalou n otny obikk kukaoopia. Ta yuaia alecp 6ev npoepouv nipn npoataia ano tny unepowd n aktivobolia ka peiwov tvnv avrianytwxpwpatwv.

Napaideiyura epyaioac

Metaopopa/Leayxoc uow (Bae enckovaF)

TonoetnoTo opyavo metpangoc oe opzovnaeon nawoe ia staepn enipaveia n ouvapmooyote tonawoe evav tpinoda (38) (Eapntma).

Epyaia me pino do: Euuypauiote nV activa lecep oTo emuunto uoc. Metapepete n, avntoixa, eEyTe to uoc otn than oToxueonc.

Epyaia xupic tinopda: EekipBwote tn diaoppa uouc avaega atnv activa leiep kal oto uoc o to aneio avapopac me tn botheia tou niva ka toxou leiep (47). Metapepe t aviroxa, eleyte tn diaoppa onn theon toxueanc.

Euuypaun npaaanla tou oneiou katakopupou npoc ta naww/xaepaekn kaetnc ywoiac (Bene ekova G)

'Orav npenei va xapaxei iua katoyn ywvia n va euhuypaumiouov evdiapeo toxowata, npenei va euhuypaumioeTo onneio katakopou npoc ta naW (9) napalna, 0nA. atnv ibia anoataan ao ia ypaun avapopac (n.x.toixoc).

Tonoetnote y' auto to opyavo meptnoanc oKatheta n eon kau puoiate tn theon tou etai, wate to aneio katakopupou va biexeta npoc ta naaw nepinou npalna a tynpamn avapopac.

Tia Tny akpiBn puOmuan Tnc θeOnc metpnoTe nV anoTaon avapeoa oTo onpeio katakopou npoc Ta naWkai TNC ypaunc avapopac anveoicac 0to opyavo metpnc Me tn BOnthea Tou nivaka stoxou lezep (47). MetpnoTe nV anoTaon avapeoa oTo onpeio katakopou npoc Ta naWkai OTn ypaunbavapopac ek voeu oia kata to duvatov

yea anoataan to opyavo metpnonc. Euuypaumite to oneio katakopupou npoc ta naw etoi, wote va exei tnv ibia anoataan toyn ypaun avapopac, onwc katn metpnon aneueiaocto opyavo metpnonc.

H kaTeT yAvia oTo oneio kataKOpupou npoc ta naw (9) epaVicetai peoTnC petaahtc akivac lecep (6).

Ynó euvoiké ouvθnkec φωισού (okoteivó περβαλov) kai
ae μiμpec anoσtáoeic μnopeite va epyaetreet χwpic δektη
λείερ. Γι μia kaluteρ opatotnta tnc aktivaç λείερ
επιλέτε έITE tπ λειούγνia γραμής έπιλέτε tπ λειούγνia
koukkidac kai yupiote tny aktiva λείερ πος tη θεοη
σόχeuαng.

	Aktiva λέιερ	Περιαροφή της ακτίνας λέιερ	1	2	3	4	5
			πράσιν κόκουνη	πράσιν κόκουνη	κόκουνη	κόκουνη	κόκουνη
Eveργούηθηρου συμέγου μέτηρους (αυθέλεγχος 1 s)			●●●
Δρχίκη χωροστάθμηρούη ἡ ένανχωροστάθμηρούη 2×/s o 2×/s
'Oργανο μέτηρούης χωροστάθμηρούης εύουρο γία λειουρία	●●●
Yπέρβαη Πης περίους autoxωροστάθμηρούης 2×/s o ●
Προεδόθοηρούηκραδαμών ευργούηιην●
H προεδόθοηρούηκραδαμών ευργούηιηθηκε 2×/s o 2×/s
Ταῦ μησταρίας/εναναφροτιζόμενης μησταρίας γία ≤ 2 ὄρες λειουρία							2×/s
Μησταρίες/εναναφροτιζόμενες μησταρίες αδείες	○○●

:UvexnC aeoupyla

2x/s:SigmaTnra aabooaatac (n.x.duo opece aeva deutepeoemto)

O:Aeitoupyia otauatnev n

Suvtnponon kal oepic

Suvtnpnon kalkaogapioooc

AiatnpieTe to opyavo metponc,TOV optiotkai To TnlexepiAtpio navto Kaapa.

Mn uioeTo opyavo metpnoanc,TOV pOPIaH KAI TO Tnlexeiopntpoe vepo n aAua ypa.

Kaθapiετe tuxov punavon μ' eva uypo, paλakο navi. Mn xρηαροιησε kaveva uypo kaθapiαρou n δiautn.

KaθaipZeTe To opyavo μεtponanc iδialtepa Tc eniupaveiec kovtd Θην εεδo TnC akTivaC λειερ τακτιΚa KAI προεχετe Ta xvouδia.

Eumnpetnon nataov kaiououe eapoyic

H unnpoia eunnpetnnc neaow anavta otic epwnoeic oac oxetka me tnv eniokueh kai tn ouvtphonou npoiovtoc oac kaowkai yia ta avtioxa avtaalakrtika. xedia ouvapmooynonc kai npanpopoeic yia ta a vtaalakrtika 8a
betae enionc katw ao: www.bosch-pt.com

H ouda napoxic oubouw tnc Bosch anavta euxapiotwc tic epwnoic oac yia npoivta mac kai ta eapntmuata touc. Awote oe dec tic epwnoic kai npayyalec avtaaakow onomega note to 10nphiio kwdi oipu oupov a niv mavikla tunou tou poiovtoc.

Eaa6a

Robert Bosch A.E.

Epxia37

19400Kopwni-Aθηγα

Tnλ.: 2105701258

Φaε:2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Tepatepw dieuovac eepc 8a pceit Otnv nAektpovki dieuovan:

• Na3ep Kepy Ke3inDipirih (Kepek-Jkapak) KopFaHbIa Ke3inDipiri petihe naIaIaHa6aHbI. Na3ep Kepy Ke3inDipiri napecayneciin JAKcbipak Kepy yuIN KOJaHaBIIaIbI, aIaIa napecayneciH KopFamaibl.
• Μλαερ κεργ κεθιπίριη (κερεκ-χαρακ) κυνήσεν ΚορβαιΤΗN Κεθιπίρικ πετινης ἀμηδες Κοι Κεθιπίριγι Αγαλίανης Κεθιπίριγι Αγαλίανης Κεθιπίριγι Αγαλίανης Κεθιπίριγι Αγαλίανης Κεθιπίριγι Αγαλίανης Κεθιπίριγι Αγα λίανης Κεθιπίριγι Αγαλίανης Κεθιπίριγι Αγαλίανης Κεθιπίριγι Αγαλίανης Κεθιπίριγι Αγαλίανης Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεθιnp1 Αγαλίανης Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεθɪπίρɪ
• Μλαερ κεργ κεθιπίριη (κερεκ-χαρακ) κυνήσεν ΚορβαιΤΗN Κεθιπίρικ πετινης ἀμηδες Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεθιπίριγ1 Αγ αλίατης
• Μλαερ κεργ κεθιπίριη (κερεκ-χαρακ) κυνήσεν ΚορβαιΤΗN Κεθιπίρικ πετινης ἀμηδες Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεthetaύμουστης Κεθιπίριγ1 Αγαλίανης Κεθιπίριγ1 Αγ αλίατης
• Μλαερ κεργ κεθιπίρικ πετινης ἀμηδες Κεθιπίριγ1 Αγ αλίατης
• Μλαερ κεργ κεθιπίρικ πετινης ἀμηδες Κεθιπίριγ1 Αγ αλίατης
• Μλαερ κεργ κεθιπίριδκ πετινης ἀμηδες Κεθιπίριγ1 Αγ αλίατης
• Μλαερ κεργ κεθιπίριδκ πετινης ἀμηδες Κεθιπίριγ1 Αγ αλίατης
• Μ λα ερ κεθιπίριδκ πετινης ἀμηδες Κεθιπίριγ1 Α γ αλίατης
• Μ λα ερ κεθιπίρɪδκ πετινης ἀμηδες Κεθιπίρɪδκ
• Μ λα ερ κεθιπίρɪδκ πετινης ἀμηδες Κεθιπίρɪδκ
• Μ λα ερ κεθιπίρɪδκ πετινης ἀμηδες Κεθιπίρɪδκ
• Μ λα ερ κεθɪnɪdʒ πετɪνης ἀμηδες Κεθɪnɪdʒ
• Μ λα ερ κεθɪnɪdʒ πετɪνης ἀμηδες Κeɪnɪdʒ
• Μ λα ερ κεθɪnɪdʒ πετɪνης ἀμηδες Κeɪnɪdʒ
• Μ λα ερ κεθɪnɪdʒ πετɪνης ἀμηδες Κeɪnɪdʒ
• Μ λα ερ κεθɪnɪdʒ μέτουστης ἀμηδες Κeɪnɪdʒ
• Μ λα ερ κεθɪnɪdʒ μέτουστης ἀμηδες Κeɪnɪdʒ
• Μ λα ερ κεθɪnɪdʒ μέτουστης ἀμηδες Κeɪnɪdʒ

PaiDanaHyMbicanapbl

BnKtM mAnepin Kewipy/Tekepy (F cypetIn kapaHb3)

OJUeY KpaJIbIH KJIeHeH KIyIe 6epiK 6TeKoBbHbI3 HEmecE WtATNBke (38) (KepeK-Japak) MoHTaKaDaHbI3.

IITATINBENHJyMbICiTeY:na3epcayneCINKaKeTTi6nIKTKKe DeHHypalaHb3.MaKCaTbIJxepDeri 6nIKTKMaHIn KeWipipjH3 HemeCe TeKcepiH3.

UtaTBCi3 Kymbc ictey: na3ep cayneci meh anbikTaMaBik Hkyte 6nIKTirIH aibipMaWbIbIFbH na3ep HbCaHbIK TaTacbIHbH (47) Kemerimeh anbIKTaHbI. MaKcaTTbIXepderi eIweHren 6nIK TIK aibipMaWbIbIFbIH KeWipH3 Hemece TekcepH3.

KorapbikaPabTbnFaH nepneHdkynp Ta6aHbIn napanenb erin typanay/tik 6ypbltbi6nriine (G cypetih kapahti3)

Tik 6ybltb6enriny He mece apanbIKKa6bipraapanpbl typanay KaKet 6oIca, Kofapbi KaPataBnFaH nepneHKnYnp Ta6aHbH (9) npalneB etin, AHH Heri3ri Cb3bIKTaH (Mbicnbl, Ka6bipraHaH) 6ipde npapaawbIKbTKa TpyanaHb13.

On yuHn enwey KypanbHn TIK Kyre opHaTbIn, OHb Jxofapbl KapaTbHnFaH nepneHnkynnp Ta6aHbI Heri3ri cb3bIKKa npannenb 6onTaHdai etin opHaNaCTbIPbHb3.

Ian opHaJAcTbpy yiwH Kofapbl KapaBtIFAH nepenEnKyIpa TaabH MeH Heri3r Cb3bIK apaBtBfIH TikeneEeey KypaBnIHDa Ia3ep HbCaHDbk TaKTabcHbH

(47) Kemerimem eniweH3. KofapbI kapaTbINFaH nepneHNkynap Ta6aHbI MeH heri3ri cbl3bIK apalbfH INeWey KypalbHaH MymKInDiRiHwe aIwak TypbN eniweH3. KofapbI kapaTbINFaH nepneHNkynap Ta6aHbH eri3ri cb3bIKa deiHi r KaBkTbFbTiKeneE oniwey KypalbHaD aenWeerHeB 6oNaTbHdA etin typanaHb3.

Korapbkapatbifhan nepneHnkynap TaabaHa (9) TIK 6byh aHbImaI na3ep cayncimE (6) Kepcetinei.

NepneHnkynp/TikXa3bIKtbIKTBkOpCey (HCypetin KapaHb13)

NepneHnkyIrp HEmec TIK Kya3bIKbTbI KepeTy uHIN eWey KypaIbIH TIK KYIe OPhaTbHbI3. TIK Kya3bIKbTK Heri3ri cb3bIka (MbICbl, Ka6bIprfA) TIK 6ypbIHTa Ety KaKet 6onca, Xofapbl KapatblrHaH nepneHKnpyr TaabHIn (9) oCbI Heri3ri Cbl3bIKNeH TypaHaB3.

NepneHdkynpaaihblmaibcayneMeH (6) Kepcetinei.

NepneHnkynp/rk kxa3biktbiktby Typanay (I cypetin Kapaib)

Tik na3ep cb3b1fbiH HeMeCe aHany Ka3bIKtbIbIH Ka6bIPa4aBfa bHbIKTaMaBbIK HkyTeMeH Typanay yuHIn eHwe KypaBbIH TIK Kynde OPhaTbIN, na3ep cb3b1fbiH HeMeCe aHany Ka3bIKTBfBiH aHbIKTaMaBbIK HkyTeMeH WaMaMeH TypaNaBbI. AHybIKTaMaBbIK HkyTeHi dAnme-dan Typanay yuH In aHany Ka3bIKTBfBiH TIK oc60nbHwa 6ypaBbI (KapaHbI

AHHanyKa3bIKTbIFH TIK KyIe 6ypay (B) (aHaIbI), Bt218).

Ja3epKa6bIJaRaBbHcbI3XyMbicictey(J cypetIH KapaHbI3)

KoaiNbIkapbIKTbIKKaFdaNbIHDa（KapaHfBI KOpUaHaN opta）
KHe KblCKaKaUbIKTbIKTapda Naep KaBlaJaBbUHcb3
Kymbic icTeyre 60anaBl. Naep caynecinH JkAcbKepiHyiyuH, Cb3bIKTBIK HEmece HkyTeJI XyMbIC peKmIH TaHdAn, na3ep caynecih MaKcTTbJ Kepre 6paHb3.

Ja3epKa6bIaRaBbIbIMeHxymbcicictey(K cypetin Kaapb13)

KoanaCb3JXapbIKTBiK JxafdaHbHa (XapbIK KOpuaH opta, Tikenei Kyh Caylenepi) XeHe y3ak KaWbIKTBiKTapda Na3ep CeyncinH aHbIKTanyBH XKaCapTy yuH na3ep Ka6blDaBbHbH (36) naDanaHbHbI. Na3ep Ka6blDaBbIbIMe HxMlbic icTeRe H Ke3e eH Xofapbl aHaHly XbldAmblBfMeH poTaunBbIK XyMbic peKmH TaHaBbI.

Ynkeh KaibkTbIKTapda enwey (L cypetih KapaHb3)

YnKeH KaBkTbKTapda enWeRe H Ke3e Na3ep Cayncin aHbKtay yWIn Na3ep KablnaDaBbH (36) naDaNahy KKaKeT.KepePri acepneip 3aAHTy WIn eNwey KpaBn H apdabm Kymbc 6etihOpTacbHa KObln, WTAHBke opHaTy KaKeT.

Cbiptkbl aHaMaKaTg XMyBlc icTey (Ecypetih KapaHb3)

CbIPTKbI aMakTa apdaibm na3ep Ka6blnfaBbIH (36) naindahnyKaXeT.

TypaktbI eMeC 6eTe Kymbic icteren He Ke3e enwey KypaBih HtATNBKE (38) MoTAtXdAHyI3.KeP Ko3FaBlcTapbHbIH KaFdaBbHaHEmece enwey KypaBbI Tep6enre HKe3e, enwey KaTepePiH anDbH any yWIn icke KocBnraH cokKbl TypaBb IecKeTp FyHKuncbimEn Kymbic icTeH3.

Potaunnaiknasep HdkatopnapbHa wony

	Лазер саунeci	Лазер саунесинийсянны	①	②	③
			Жасын КьзынЖасын Кьзын Кьзын
Флшев Кралын Кosity (1 секундык озiiдikсынak)			●●●
Нивелерley Неме Соксымша Иивелерley 2×/c o 2×/c
Флшев Кралын Кралpenгren/Jжмб icteуrelдын	●●●
Фздiriен Иивелерley aiMaferbHaH acbIPbIaIbI 2×/c o ●
Соксыт ралы eckeptу belceнdi ●
Соксыт ралы eckeptу iccke Ксынды 2×/c o 2×/c
≤2 carжимбда apналган батаря/akkymалгетор керneyi					2×/c
Батаряларын/akkymалгеторларын зарды тayсылган	○○●

:V3dikci3Kymbicpexmi
2x/c: xblnbblkay knilir (mbicanb, 6ip cekyHtaeki pet)
O:ФyHKnIaTOKTaTbIJIbI

TexHnKaIbIK KyTIM XHe KbI3MeT

Kb3MeT KepeTy KHe Ta3anay

OJwey KypalbiH, 3apraTafbiu KypblfbiHj XaHe KaBkTaH
6ackapy KypalbiH apdaaiBm Ta3a YCTahI3.

Ouwey KpaanbIH, 3apAITaFbIi KypblfBhlKHe KaMbIKTaH
6ackapy KpaanbIH cyFa Hemece 6acka cyBtikTapfa
6atbpMaHbI3.

TactaHynapdbcyaHaHa, JyMcaWy6epeKeHcypTih3. Jyfbu3aTtapdbHeMeceepiKtiwepdi naDanaH6aHbI3.

Ouwe Kypabihda ocipea haepi HbIbIc
caHbIaybHaDaBf betepdi JyHeni Typde Ta3aIan TpybHb3
JHe TaIbIKTapFa Hazap aydpbHb3.

TytbHybifa KbI3MeT Kepcety XaHe naJaAnaHy Kehectepi

Kb3MET Kepcety OptaIbIbI eHIMdi XeHcy XeHce OFaH
TEXHKAblk Kb3MET Kepcety, COHaI-aK KocankbI
6bnweKtep TpaIbI cypaKtapra Kayan 6pepi. Kypamdac
6bnweKtep 6oBbHwa Keckin MeH KocankbI 6bnweKtep
TypaIbMolimETepeMeHeerMeKeHHa 6oBbHsa
KoJHKetimDi: www.bosch-pt.com

Bosch Kbl3MeTik Kehec 6epy To6bl 6i3in EhImdep Xane OnapbH KepeK-KapaKTapbl TypaBl cypaKTabbIb3ra Xayan 6epepi.

CypakapkoJXaHeKocankb6eWekTepeTancbipbc6epy Ke3HneMiHdETTIpyeEHIMHHfmpMaIbIK TaKaTaawacbHaBf10TaHbAblEHIMHemipih6epiH3.

HniTanantapbMeH HopMaIapbHbH CaKtanybEme 3nEkp KpaBnH XeHdey XaHe KeinDi Kbi3Met KepcTe

6apbIK MemkeTep ayMaftHaTeK "Poept Boi"
HpMaBik HeMece ABTopn3aunHaFkB13MeT KepCteY
opTaIbKTapBHaOpBHaDAnDb. ECKEPTY! 3aHcb3XoJlmEH
eKeiHRe HcIMepDi NaDAnAhy KayinTi, DeHCayBbIFbHbI3Fa
3nH KeTIpyi MymKiH. OHImepDi 3aHcb3 Xacay XaHe
TapAty AkMwIIik XeHe KbIMbICTbIK Taptin BoBHwa
3aHmN KydanaHaBt.

Ka3aKctan

TybHybBnapFaKeHec6epyKaHeWafbIMApDblKa6blnay optaBlfbl:

"Po6epT Bow" (Robert Bosch) XUJC

AJIMatbK,

Ka3aKCTAH Pecny6nIkaBcbl

050012

Mypa76aeB K., 180 y