BRUGSANVISNING GRL 250 HV Professional BOSCH
et Algurarekasutusjhe
Instrukcijas originalvalokda
It Original instrukcia
Ja才尼丁尔取脱说明书
zh止本使用说明书
zh 原始使用说明書
ko
thinyiaegianrismnau
FUU
Deutsch .Seite 9
English Page 19
Francais.. Page 30
Espanol . Pagina 41
Portugues. Pagina 52
Italiano . 62
Nederlands.. .Pagina 73
Dansk. Side 83
Svensk. Sidan 93
Norsk. Side 103
Suomi .Sivu 112
EAnyika. 2eAia 122
Türkce Sayfa 134
Polski Strona 144
Čeştna. Stránka 156
Slovencina Stranka 166
Magyar .Oldal 176
Pycckn. .. 186
Sikkerhedsforskrifter til rotationslaser og fjernbetjening
Samtlige anvisninger skal lases og overholde for at kunne arbejde sikkert og risikofrit. Hvis de foreliggende anvisninger icke folges, kan Funktionen af de integrerede be
skyttelsesforanstaltninger blive forringet. Sorg for, at
adverselsskilde aldrig gores ukendelige. GEM ANVISIN
GERNE,OG SORG FOR AT LEVERE DEM MED,HVIS PRODUKTET GIVES VIDERE TIL ANDRE.
Forsigtig - hvis andre ende her angivne betjenings-eller justeringsanordninger benyttes,ller andre fremgangsmader udfores, kan der opsta en farlig stralingseksposition.
Mälevaerktojet udleveres med et laser-adverselskilt (pa billedet af mälevaerktojet Kendetegnet pa grafiki-den).
Er teksten pa laser-adverselsskiltet ici pe dit modersmal, klaebes den medleverede etiket pa dit sprog oven pa den eksisterende tekst, for varktojet tages i brug forste gang.
Foretag aldrig aendringer af laseranordningen.
Brug ici laserbrillerne (tilbehør) som beskyttelsesbriller. Med laserbrillerne kan man lettere føje på laserstrålen, men de beskytter ici mod laserstråling.
Brug ikke laserbrillerne (tilbehør) som solbriller erller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100% mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registreere og iagttage farver.
Sarg for, at reparationer på produkt kun udfores af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originalereservedele. Dermen daranteres storst mulig sikkerhed.
Lad keine børn benyttte mäleværktøjet Eden opsyn. De kan utilsigtet blende personer.
Arbejd aldrig i eksplosionsfarlig atmospare, hvor der er brændbare væsker, gasser aller stov. Der kan dan- nes gnister, som kan antænde stovet aller dampene.
Yderligere sikkerhedsforskritter til GRL 250 HV:
Ret/DDeR strAen mod personer erer dyr, og kig aldrig ind i den direkte eier reflektere de laserstrale.Det kan blende personer, forarsage ulykner erer beskadige ojnene.
Hvis du fár laserstrålen i ojnene, skal du lukke dem med det samme og straks bevæge hovedet ud af stråleområdet.
Yderligere sikkerhedsforskrifter til GRL 300 HV, GRL 300 HVG:
På mälevaerktøjet er laserabningerne mækket med et advarselsskilt. Kontroller deres placering, nár du benyttter mälevaerktøjet.
Hvis teksten på adverselsskiltet违法犯罪 er på dit landesprog, skal du klæbe den medfolgende etiket på dit sprog over den for fremste ibrugtagning.
Overhold eventuelle nationale forskrifter ved brug af en laser med laserklasse 3R. Manglende overholdelse af disse forskrifter kan fere til kvastelser.
Mälevaerktojet bør kun betjenes af personer, der er fortrolige med handteringen af laserdystyr. Ifolge EN 60825-1 omfatter dette bl.a. viden om laserens biologi-ske virkning pa ojnene og huden somt korrekt anvendelse af laserbeskyttelse til afvargelse af farer.
Afmærk området, hvør maleværktoget anwendes, med egnede laser-advarselsskitte. Derved undgår du, at uvedkommende personer bevæger sig ind i fareområdet.
Opbevar违法犯罪 op beveerktoget stedner, hovudekommende person har adgang. Personer, der icke er fortrolige med betjeningen af molevarktojet, kan skade sig selv og andre.
Ret jeg laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i laserstrålen. Dette maleværktj genererer laserstråling i laserklasse 3R iht. EN 60825-1. At kigge direkte ind i laserstrålen - ogsa fra større afstand - kan vare skadeligt for øjnene.
Sorg for, at omraret med laserstråling er bevogtet el-ler afskaermet. Ved at begranse laserstrålingen til kon-trollerede omrader udsættes andre personer ikke for mulige øjenskader.
Opstil altid mälevaerktojet, sä lasersträlne forlober langt over uller langt under ojenhjoje. Derved sikres, at der ici opstar ojenskader.
Undgä refleksion af laserstrålen på glatte overflader som f.eks. vinduer eller spejle. En reflekkeret laserstråle kan ögså vare skadelig for øjnene.
Yderligere sikkerhedsforskrifter
Brug/DD: optisk samlende instrumenter som kikkert ellup til at undersoge stralingskilden.Det kan skade dine ojne.
Det magnetiske tilbehør pågressive komme iærheden af implantater og andet medicinsk udstyr som f.eks. pacemakere eller insulnPumper. Magneterne i tilbehoret danner et magnetfelt, som kan paviske implantaternes aller det medicinske udstyr's Funktion negativt.
Anbring kein det magnetiske tilbehør iærheden af magnetiske datamedler og magnetisk folsomt udstyr. Magneterne i tilbehøret kan forårsage uop pretteligt data-tab.
Abn aldrig akkuer aller batterier. Fare for kortslutng.
Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes aller eksplo-dere. Tilfor frisk luft, og sog lage, hvis du foler dig utilisepas. Dampene kan irritere luftvejene.
Hvis akkuen anvendes forkert, ell er den er beskadiget, kan der slippe brændbar væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denen væske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Søg læge, hvis du fær væsken i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation ellorforbrændinger.
Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. səm ell skruetrakkere ell ydre kraftpavirk- ning.Der kan opsta indvendig kortslutning, sa akkuen kan antaendes, ryge, eksplodere ell overophedes.
- Ikke-benyttede akkuer ma ikkekommen i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, sm, skruer erler andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak
terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne oger risikoen for persorskader i form af forbrændinger.
▶ Brug kun Bosch-akkuen i producentensprodukter. Kun pa denne mäde beskyttes batteriet mod farlig overbelastning.
Oplad kun Bosch-akkuen med den medfolgende lader.
Beskyt akkuer mod varme (f.eks.ogs mod varige solstraler, brand, snavs, vand fug-tighed). Der er risiko for eksplosion og kort-slutting.
Sikkerhedsinstrukser for ladere
Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisinner. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektriskstød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Denne lader er/DDke beregnet til at blive betjent af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske ell mentale evner ell manglende erfaring og viden.Denne lader mA kun bruges af børn fra 8 ar somt af personer med begrænsede fysiske,sensoriske ell mentale tilstand erer manglende erfaring og kendskab,hvis det sker under opsyn,eller de modtager anvisninger pa sikker omgang med laderen og således forstar de farer,der er forbundet hermed.l modsats fald er der risiko for fejlbetjening og personskader.
Hold børn under opsyn ved brug, rengöring og vedligeholdelse. Derived sikres det, at børn ikke bruger laderen som legetoj.
Oplad kun Bosch NiCd/NiMH-akkuer med en kapacitet fra 9 Ah (2 akkuceller). Akku-spændingen skal passe til laderens akku-ladespæn
ding. Oplad aldrig nikke-genopladelige akkuer. I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.
Laderen ma ikke udsættes for regn eller fugt. Indhing af vand i en lader øger risikoen for elektrisk stød.
Oplad kun moleværktoget med det medfolgende lade-aggregat.
Hold laderen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elektrisk stad.
Kontroller altid ledning og stik for anvendelse af laderen. Brug ici laderen, hvis den er beskadiget. Abn aldrig laderen pa egen hand, og sorg for, at repa rationer kun udfores af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede ladere, ledninger og stik oger risikoen for elektrisk stod.
- Brug/DDLaderen paaetletantendeligt underlag (f.eks.papir,tekstiler osv.)eller ibrandbare omgivel ser.Der er brandfare paa Grund af den opvarming af laderen,der forekommer under ladning.
Vær opmaerkoms pa alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.
Beregnet anvendelse
Rotationslase
Mälevaerktojet er beregnet til at mole og kontrollere nogjagtigt vandrette højderids, lodrette linjer, flugtlinjer og loddpunktter. Mälevaerktojet kan bruges bade indendors og udendors.
Fjernbetjening
Fjernbetjeningen er desuden beregnet til at styre Bosch-rotationslaserne infrarodt.
Fjernbetjeningen kan bruges bade indendors og udendors.
Nummeringen af de illustrerede componenter refererer til illustrationen af maleværktj og fjernbetjening pa illustrationsderne.
A) Tilbehör, som er illustreret od beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er/DDke indeholdt i leveringen.Det fuldstendige til- behörfindes i vores tilbehörsprogram.
Fjernbetjening
(25) Fjernbetjening
(26) Knap til rotationsfunktion
(27) Knap til linjefunktion
(28) Knap til nulstilling af chokadversel
(29) Knap til drejning med uret
(30) Knap til drejning mod uret
(31) Signalsendingsvisining
(32) Udgangsabning infrarod stråling
(33) Serienummer
(34) Låsning af batteridäksel
(35) Batteridaeksel
(36) Lasermodtager
(37) Målestok
(38) Stativ
(39) Fastgorelsesskrue til vægholder
(40) Fastgorelseshuller til vaegholder
(41) 5 / 8^ -stativholder til vaeholderA
(42) Vaegholder/justeringsenhed
(43) Skrue på justeringsenhed
(44) 5 / 8^ -skrue til vaeholder
(45) Magnet
(46) Laserbriller
(47) Laser-maltavle
(48) Kuffert
A) Tilbehør, som er illustrreter et beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstandige tilbehør vindes i vores tilbehørsprogram.
Tekniske data
Rotationslasere GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG
| Varenummer | 3601 K61 6.. 3601 K61 5.. 3601 K61 7.. |
| Arbejdsområde (radius)\(^{A(B)}\) | | | |
| -umen lasermodtager ca. 30 m 30 m 50 m | | | |
| -med lasermodtager ca. 0,5-125 m 0,5-150 m 0,5-150 m | | | |
| Niveleringsnøjagtighed\(^{A(C)}\) | ±3 mm (ved 30 m) ±3 mm (ved 30 m) ±3 mm (ved 30 m) |
| Selvnivelleringsområde typisk ±8% (±4,6°) ±8% (±4,6°) ±8% (±4,6°) | | | |
| Niveleringstid typisk 15 s 15 s 15 s | | | |
| Rotationshestighed 150/300/600 min | 1 | 150/300/600 min\( ^1 \) | 150/300/600 min\( ^1 \) |
| Abningsvinkel ved linjefunktion 10/25/50° | 10/25/50° | 10/25/50° | |
| Driftstemperatur | -10°C ... +50°C | -10°C ... +50°C | 0°C ... +40°C |
| Opbevaringstemperatur | -20°C ... +70°C | -20°C ... +70°C | -20°C ... +70°C |
| Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde | 2000 m | 2000 m | 2000 m |
| Relativ luftfugtighed maks. 90% 90% | 90% | | |
| Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1 | 2\( ^{D)} \) | 2\( ^{D)} \) | 2\( ^{D)} \) |
| Laserklasse | 2 | 3R | 3R |
| Lasertype | 635 nm, < 1 mW | 635 nm, < 5 mW | 532 nm, < 5 mW |
| Divergens | 0,4 mrad (360°-vinkel) | 0,4 mrad (360°-vinkel) | 0,4 mrad (360°-vinkel) |
| Stativholder, vandret | 5/8"-11 | 5/8"-11 | 5/8"-11 |
Dansk|87
| Rotationslasere GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG |
| Akkuer (NiMH) 2 × 1,2 V HR20 (D) | (9 Ah) | 2 × 1,2 V HR20 (D) | 2 × 1,2 V HR20 (D) |
| (9 Ah) | (9 Ah) |
| Batterier (alkaliske manganbatterier) 2 × 1,5 V LR20 (D) 2 × 1,5 V LLR20 (D) 2 × 1,5 V LLR20 (D) |
| Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 1,8 kg 1,8 kg 1,8 kg |
| Mål (længe × bredde × højde) 190 × 180 × 170 mm 190 × 180 × 170 mm 190 × 180 × 170 mm |
| Tæthedsgrad IP 54 (støv- og stæn- kvandsbeskyttet) | IP 54 (støv- og stæn- kvandsbeskyttet) | IP 54 (støv- og stæn- kvandsbeskyttet) |
A) ved 25^
B) Arbejdsområdet kan forringes af ungunstige omgivellesbetingelser (f.eks direkte sollys).
C) langs med aksen
D) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudnsing, idet der dog lejlighedsvis ma forventes en midlertidig leedeevne forarsaget af tildugning. Serienummeret (22) pa typeskitet bruges til entydig identifikation af malevarktajet.
| Lader CHNM1 |
| Varenummer | | 2610 A15 290 |
| Indgangsspænding V~ 100-240 | | |
| Indgangsvekselstrømsfrekvens Hz | 50/60 | |
| Udgangsspænding | V= | 3 |
| Udgangsstrøm | A | 1,0 |
| Tilladt akku-temperatur ved opladning | °C | 0...+40 |
| Ladetid | t | 14 |
| Antal akku-celler | | 2 |
| Nominel spænding (per alkucelle) | V= | 1,2 |
| Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 kg | 0,12 | |
| Beskyttesesklasse | | ☐/II |
| Fjernbetjening | RC 1 |
| Varenummer | 3 601 K69 9.. |
| ArbejdsområdeA) | 30 m |
| Driftstemperatur | -10 °C...+50 °C |
| Opbevaringstemperatur | -20 °C...+70 °C |
| Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde | 2000 m |
| Relativ luftfugtighed maks. | 90 % |
| Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1 | 2B) |
| Batteri | 1 × 1,5 V LR6 (AA) |
| Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 | 0,07 |
A) Arbejdsomradet kan forringes af ungunstige omgivellesbetingelser (f.eks direkte sollys).
B) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudnsing, idet der dog lejighedsvis ma forventes en midlertidig leedeevne forarsaget af tildugning. Serienummeret (33) pa typeskitet bruges til entydig identifikation af fjernbetjeningen.
Montering
Energiforsyning fjernbetjening
Det anbefales, at fjernbetjeningen drives med Alkali-Man-gan-batterier.
Hvis du vil abne batterirummet (35), skal du trykke Iasn (34) i pilens retning og tage batteridakslet af. Saat batteriet i.
Sorg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist pa andersiden af batterirummet.
▶ Tag batteriet ud af fjernbetjeningen, hvis den ikke skal bruges i laengere tid. Batteriet kan korrodere og aflade sig selv, hvis det sidder i fjernbetjeningen i laengere tid.
Energiforsyning maleværktj
Mälevaerktojet kan drives med enten almindelige batterier el-ler akkuer med en Bosch-akku.
Brug med akku
Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelsene på laderens typeskit.
Oplad akkuen (13), for du tager værktoget i brug forste gang. Akkuen kan kun oplades med den rigtige lader (18).
Sæt den stikstrøm Forsyning, der passer til lysnettet (19), i laderen (18), sá den gär indgrep.
Saat laderens ladestik (20) i ladebosningen (17) pa akkuen (13). Slut laderen til lysnettet.
Hvis akkuen er helt tom, tager opladningen ca. 14 t. Lader og akku er beskyttet mod overbelastning.
Nár driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn pa, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.
Hvis akkuen er afladet, kan maleværktogt bruges direkte med laderen (18),hvis den er sluttet til lysnette. Sluk maleværktogt, oplad akkuen i ca. 10 min., og taend derefter maleværktogt igen med tilsluttet lader.
Nar du skal skiffe akku (13), skal du dreje lasen (16) til stillingen og trække akkuen ud af moleværktoget. Skub en ny akku ind i moleværktoget, og drej lasen (16) til stillingen
Tag akkuen ud af mälevaerktojet, hvis du/DDke skal anvende det i Iaengere tid. Akkuerne kan korrodere ell Selvaflade, hvis de sidder im alevaerktojet i Iaengere tid.
Drift med batterier/akkuer
Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier aller akkuer til malveerktoget.
Hvis du vil tage batterirummet (14) ud, skal du dreje lasn (15) til stillingen. rak batterirummet ud af maleværktog jet, og isæt batterier erer akkuer.
Sorg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist pa andersiden af batterirummet.
Udskift altid alle batterier erler akkuer samtidigt. Brug kun batterier erler akkuer fra en og samme producent og med samme kapacitet.
Skub batterirummet (14) ind i malveerktog, og drej lasen (15) til stillingen
▶ Tag batterierne ud af mäleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i mæleværktøjet i længere tid.
Ladetilstandsindikator
Første gang batteriadvarslen (12) blinker rød, kan mæleværktøj stadig bruges i 2 timer.
Hvis batteriadvarslen (12) lyser rodt konstant, kan der ikke gennemfores flere malinger. Mäleværktøjt slukker automatiskfter 1 min.
Brug
Besykyt mäleværktøjet og fjernbetjeningen mod fugt og direkte sollys.
Udsæt ikke moleværktøjet og fjernbetjeningen for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger.
Lad dem f. eks.iksigge i bilen i aengere tid.Sorg altid for, at mAlevarktojet og fjernbetjingener er tempereret ved storre temperatursvingniger, for de tages i brug.Udfor altid en nojagtighedskontrol for du arbejder videre med mAlevarktojet (se "Nogagtighedskontrol af mAlevarktojet",Side 90).
Ved ekstreme temperaturer erler temperatursvingninger kan malveerktjets prcision pavirkes.
Undga, at moleværktoget udsættes for kraftige stød ellertabes. Hvis moleværktoget har varet udsat for kraftig ydre pavirking, skal du foretage en nojagtighedskontrol af det, for du fortsetter arbejdet (se "Nojagtighedskontrol af moleværktoget", Side 90).
Ibrugtagning af fjernbetjening
Nár du trykker pa betjeningsknappen, kan maleværktjoet blive bragt ud af nivelling, sa rotationen standser kortvarigt. Du kan undgå dette ved at benytte fjernbetjeningen.
Så længe et batteri med tilstrækkelig spænding sidder i batterirummet, er fjernbetjeningen driftsklar.
Opstil mäleværktøjet, sä signalerne fra fjernbetjeningen när en af sensorerne (7) direkte. Hvis fjernbetjeningen违法犯罪 kan nä en af sensorerne direkte, reduceres arbejdsmrådet. Sig- nalets refleksioner (f.eks.mod vaeggene) kan forbredre rækkevidden, ogsa ved et indirekte signal.
När der er trykket pa en tast pa fjernbetjeningen, gorsignalsendingsindikatoren (31) opmaerksom pa, at der erblevet sendt et signal.
Det er ikke muligt at taende/slukke for molevaerktojet med fjernbetjeningen.
Ibrugtagning af rotationslaser
Hold arbejdsomraret frit for forbhindringer, som kan reflektere ellor forbindre laserstralen.Dakf.eks.alle spejlende ellorskinnende overflader til.Mal aldrig gennem ruder ellernigende materialer.Hvis laserstralen reflekteres ellor forbindres,kan maleresultaterne bive forkerte.
Opstilling af maleværktj
Vandret Lodret
Stil mälevaerktojet vandret aller lodret på et stabilt underlag, monter det på stativet (38) eller vægholderen (42) med jesteringsenhed.
På grund af den hóje nivellersingspræcision reagerer mälevaerktojet meget stærkt pa vibrationer ogændrede positioner. Sorg derfor for, at mälevaerktojet positioneres stabilt for at undgå driftsafbrydelser, fordi vaerktojet skal efternivelleres.
Taend/sluk
När du vil taende for mäleværktøjet, skal du trykke pa tænd/ sluk-knappen (4). Alle visninger lyser kortvarigt. Mæleværktøjet sender den variable laserstråle (6) somt lodpunktet opad (9) ud af udgangsånbingerne (8).
Ret/DDke blikket ind i laserstralen, heller icke fra stor afstand.
Mäleværktjot begynder straks den automatiske nivelling. Under nivelligeringen blinker statusvisningen (3) gront, laseren roterer ikke og blinker.
Mäleværktøjet er nivelleret, sá snart statusvisningen (3) lyser gront konstant, og laseren lyser kosnant. Nár nivelleringen er afsluttet, starter mäleværktøjet automatisk i rota-tionsdrift.
Med knappen til rotationsfunktion (5) aller knappen til linjefunktion (11) kan du vaelge driftstilstand allerede under indnivellingeren. I dette tilfelde starter malevarktojet i den valgte driftstilstand, sa snart nivellingeren er aflsuttet.
När du vil slukke for mälevaerktojet, skal du trykke pa tend/ sluk-kappen (4) igen.
Mälevaerktojet slukkes automatisk for at skåne batterierne erller akkuerne, hvis det befinder sig i selvivelleringsområdet i mere end 2 timer, eller hvis chokadvarslen har varet udløst i mere end 2 timer. Anbring mälevaerktojet i den onskede position igen, tænd det igen.
Driftstilstande
Oversigt over driftstilstande
Alle 3 driftstilstande er mulige, bade nar moleværktjet star vandret og lodret.
Rotationsfunktion
Rotationsfunktionen kan isar anbefales, när lasermodtageren bruges. Du kan vaelge mellem forskellige rotationshastigheder.
Linjefunktion
Iienne fonction bevæger den variable lasersträle sig i en begrænset abningsvinkel. Derved er laserstrålen mere synligend i rotationsfunktionen. Du kan vælgemellem forskellige abningsvinkler.
Punktfunktion
I donne Funktion ses den variable laserstrale tydeligst. Den benyttes f. eks. til nem overforsel af hjder erler til kontrl af lige linjer.
Linje- og punktfunktion er/DDke egnet til anvendelse med lasermodtageren (36).
Rotationsfunktion
Hver gang malevarktojet tandes,befinder det sig rota
tionsfunktion med standard-rotationshestighed (300^-1) Der skiftes fra linje- til rotationsfunktion ved at trykke pa ta
sten Rotationsfunktion (5) ell er pa tasten Rotationsfunktion (26) pa fjernbetjeningen.
Rotationshastigheden ændres ved at trykke pa knappen til rotationsfunktion (5) flere gange erller pa knappen til rotationsfunktion (26) pa fjernbetjeningen, indtil den onske de hastighed er næt.
När der arbejdes med lasermodtageren, skal du vælge den højeste rotationshestighed. Ved arbejde.uden lasermodtager skal du reducere rotationshestigheden og bruge laserkesbykttesbriller (46) for at g're laserstrålen mere synlig.
Tryk pā tasten Linjefunktion (11) aller pā tasten Linjefunktion (27) pā fjernbetjeningen for at skifte til linjefunktion aller punktfunktion. Mäleværktøj skifter i linjefunktion med den mindste abningsvinkel.
Abningsvinklen ændres ved at trykke pa knappen til linjefunktion (11) flere gange erller pa knappen til linjefunktion (27) pa fjernbetjeningen, indtil den ønskede driftstilstand er næt. Abningsvinklen forstørres trinvist, hver gang du trykker pa knappen, samtidig med at rotationssha-stigheden forges med hvert trin.
När den störste abningsvinkel er næt, skifter moleværktøjet til punktfunktion afteren kort eftersvingning. Hvis du trykker på knappen til linjefunktion (11) ingen, vendes der tilbage til linjefunktion med den mindste abningsvinkel.
Bemark: Traegheden gør, at laseren svinger en smule ud over laserlinjens endepunktter.
Funktioner
Drejning af linje/punkt ved vandret position otationsniveauet (se billede A)
När mälevaerktojet er vandret, kan du positioren laserlinjen aller laserpunktet inden for laserens rotationsniveau. En drejning pa 360^ er mulig.
Drej den forbindelse rotationsknappen (10) med händen til den ønskepe position, eller brug fjernbetjeningen: Hvis du vil dreje med uret, skal du trykke pa knappen til drejning med uret (29) pa fjernbetjeningen, og hvis du vil dreje mod uret.
90 | Dansk
skal du trykke pa knappen til drejning mod uret (30) pa fjernbetjeningen. Ved rotationsfunktion har det ikke nogen effekt at trykke pa knapperne.
Drejning af rotationsniveau ved lodret (see billede B)
Star mälevaerktojet lodret, kan du dreje laserpunkt, laserlinje erler rotationsniveau til enkel flugtnig erer parallel positi-nering i et omrade pa ± 8% omkring den lodrette akse.
Hvis du vil dreje med uret, skal du trykke pa knappen til drejning med uret (29) pa fjernbetjingen.
Hvis du vil dreje mod uret, skal du trykke pa knappen til drejning mod uret (30) pa fjernbetjeningen.
Nivelleringsautomatik
Oversigt
Mäleværktøjet registrarer automatisk vandret og lodret position. For at skifte mellem vandret og lodret position slukker du mæleværktøjet, positionerer det pany og tænder for det igen.
Nar du har taendt maleværktjot, kontrollerer det automatisk den vandrette aller lodrette position og udligner automatisk uajvnheder inden for selnvivelleringsomraret i ca. ± 8% (± 4,6^)
Under nivelleringen blinker statusvisningen (3) gront, laseren roterer违法犯罪.
Mäleværktøjet er nivelleret, sá snart statusvisningen (3) lyser gront konstant, og laseren lyser kosnant. Nár nivelleringen er afsluttet, starter mæleværktøjet automatisk i rotationsdrift.
Hvis mälevaerkjotet star mere end 8 % skævt, after at det er blevet taendt, eller positionen er blevetændret, er indnivelle ring ikke længere mulig. I dette tilfælde standser rotoren, laseren blinker, og statusvisningen (3) lyser rodt konstant.
Positioner mälevaerktojet igen, og afvent nivelleringen. Hvis positionen ikkeændres, slukker laseren automatiskfter 2 minutter, og mälevaerktojet slukker after 2 timer.
När mäleværktøjet er indnivelleret, kontroller det den vandrette eller lodrette position—hele tiden. Ved positionsændringer foretages automatisk efternvellingering. For at undgå fejlmeddelelser standser rotoren under nivellersingen, laseren blinker, og statusvisningen (3) blinker gront.
Mälevaerktojet er udstyret med en chokadvarselsfunktion.
Ved positionsændringer og vibrationer i mälevaerktojet ell er ved vibrationer i undergrunden forhindrer Funktionen, at der foretages nivellering i enændret position, og at der dermed opstār fej på grund af, at mälevaerktojet forskýder sig.
Aktivering/deaktivering af chokadvarsel: Tryk pa knappen til chokadvarsel (2). Visingen af chokadvarsel (1) lyser gront konstant. Chokadvarslen aktiveres ca. 30 s, after at chokadvarselsfunktionen er taendt.
Chokadvarsel udlost: Hvis området for nivellingersnjagtighed overskrides, after at moleværktogets position er blevetændret, eller hvis der registrereres en kraftig rystelse, udloses
chokadvarslen: Rotationen af laseren standses, laserstrålen blinker, statusvisningen (3) slukker, og visningen af chokadvarsel (1) blinker rødt.
När chokadvårslen er brevet udlost, skal du trykke på knappen til chokadvarel (2) på mälevaerktojet eller knappen til nulstilling af chokadvarel (28) på fjernbetjeningen. Chokadvanselfunktionen genstartes, og mälevaerktojet starter nivelleringen. Sā snart mälevaerktojet er indnivelleret (statusvisningen (3) lyser grønt konstant), starter det automatisk i den gemte driftstilstand.
Kontroler nu laserstrålens position på et referencepunkt, og korriger om nødvendigt moleværktøjets højde og justering. Hvis du ikke genstarter Funktionen ved at trykke på knappen til chokadvarsel (2) på moleværktøjet aller knappen til nulstilling af chokadvarsel (28) på fjernbetjeningen, after at chokadvarslen er udlast, slukker laseren automatisk after 2 minutes, og moleværktøjet slukker after 2 timer.
Deaktivering af chokadvarselsfunktion: Tryk én gang på knappen til chokadvarsel (2) aller to gange, hvis chokadvarslen er udlost (visningen af chokadvarsel (1) blinker rdt). Hvis chokadvarslen er deaktiveret, slukker visningen af chokadvarsel.
Bemerk! Du kan ikke aktivere eller deaktivere chokadvarselsfunktionen med fjernbetjeningen, men kun genstarte værktøjet, after at Funktionen har vaeret udlost.
Nogagtighedskontrol af moleværktajet
Indvirkninger pà nogajtigheden
Den største indvirkning kommt fra omgivelsestemperatu- ren. Isar temperaturforskelle, der forlober fra gulvet/jorden og opefter, kan afbjoe laserstralen.
Da temperaturlagdelingen er størst tæt pá gulvet/jorden, bør du altid montere mäleværktøjet pá et stativ ved molestrækninger 20 m er derover. Desuden skal mæleværktøjet sávid muligt opstillesmidt pá arbejdsfladen.
Afvigelsener er af betydning after en molestrækning pa ca. 20m og kan op til 100m kommt til at udgore to til fire gange sa meget af den afvigelsen, der kan konstateres ved 20m .
Ud over udefraCOMMende pavirkninger kan ogsa maskinspecifikke pavirkninger (f.eks.fald eller kraftige std/slag) resultere i afgivelser. Kontroller derfor altid nivelleringsnogagtigheden, for du pabegynder en arbejdspogave.
Overskrider mälevaerktøjet den maksimale afvigelse ved en af kontrollerne, skal det repareres hos en Bosch-kundeservi- ce.
Kontrol af nivelleringsnogjagtighed ved vandret position For at opna et palideligt og nojagtigt resultat anbefales det a foretage kontrollen pa en fri malestrækning pa 30 m pa fast underlag foran en vaeg. Udfor en komplet maleproces for begge akser.
- Monter moleværktoget vandret pa et stativ 30 m fra væg-gen, eller stil det pa et fast, plant underlag. Tænd for moleværktoget.
- Marké laserstrålens midte på væggen, nr nivelleringen er afsluttet (punkt I).
Drej mäleværktøjt 180^ edun atændre dets position. Lad det nivellere, og marker laserstrålens midte pa væggen (punkt II). Vær opmaerk som pa, atpunkt II savidt muligt skal vaere lodret over hhv. underpunkt I.
Differencen d mellem de to markerede punkter Iog II pa væggen angiver maléværktjets faktiske højdeafvigelse for den malte akse.
Gentag malingen for den,anden akse.Drej maleværktoget 90^ ,femalearbejdet pagbegyndes.
Ved en mälestrækning pa 30 mer den maksimalt tilladte af-vigelse:
30m× ± 0,1mm / m = ± 3mm .Differencen d mellem punkterne I og Il ma derfor hjst udgore 6 mm ved hv er af de to maleprocessor.
Arbejsvejledning
Brug altid kun laserpunktets/laserlinjens midte til marking. Laserpunktets storrelse og laserlinjens bredde eendres i takt med afstanden.
Arbejde med laser-maltavlen (se billede C)
Laser-maltavlen (47) forbedrer laserstralens synlighed ved ungunstige betingelser og storre afstande.
Den reflekterende del af laser-maltavlen (47) forbedrer laserlinjens synlighed, og takket vare den transparente del er laserlinjen ogsa synlig fra bagsiden af laser-maltavlen.
Arbeje med stativ (tilbehør)
Et stativ udgør et stabilt, højdejusterbart mæleunderlag. Hvis du vil benytte mæleværktøjet i vandret position, skal anbrin- ge det med 5 / 8" -stativholderen (21) pa stativets gefind (38). Skru mæleværktøjet fast igen med stativets l-a- seskrue.
Har stativet en malskala med udtraek, kan du indstille hjdeforskydningen direkte.
Juster stativet groft, fər du tænder mäleværktøjet.
Arbejde med vaegholder WM 4 (tilbehor) (se billede D)
Du kan ogsa montere malevarktojet pa vaegholderen med justeringsenhed (42). Skru i den forbindelse 5 / 8" skruen (44) til vaegholderen i stativholderen (21) pa malevarktojet.
Montering pa en vag: Montering pa en vag anbefales f. eks., his der skal udfores arbejde, der ligger over stativets udtrakshoje, ellher his der skal udfores arbejde p et ustabilit underlag og eden stativ.
Skru vægholderen (42) fast pa en vaeg enten med skruer gennem fastgorelseshullerne (40) aller med fastgorelsesskruen (39) pa en liste. Monter sa vidt muligt vægholderen lodret pa en vaeg, og sorg for, at den er stabilt fastgjort.
Montering pa et stativ: Du kan ogsa skrue vægholderen (42) pa bagsiden af et stativ ved hjælp af stativholderen (41). Denne monteringsform er saerlig veleg-net ved arbejde, hvor rotationsniveauet skal justeres i for-hold til en referencinglinje.
Ved hjælp af justeringsenheden kan du forskyde det montere de mäleværktj lodret (ved montering pa væggen) eller vandret (ved montering pa et stativ) i et område pa ca.
16 cm. Løsn i den forbindelse skruen (43) på justeringsenheden, forskyd mæleværktøjet til den ønskede position., og spænd skruen (43) igen.
Arbejde med lasermodtager (tilbehør)
Ved ugunstige lysforhold (lyse omgivelser, direkte sollys) og pa storre afstande bruger du lasermodtageren (36) for bedre at kunne finde laserlinjerne.
Ved rotationslasere med flere driftstyper skal du vaelge vandret ellodret drift med maksimal rotationshestighed. Laes og falg denne betjeningsvejledning, for du arbejder med lasermodtageren.
Arbejde med fjernbetjening
Nar du trykker pa betjeningsknappen, kan malevarktojet blive bragt ud af nivellering, sa rotationen standser kortvarigt. Du kan undgà dette ved at benytte fjernbetjeningen. Sensorerne (7) til fjernbetjeningen befinder sig pa malevarktojets tre sider blandt andet over betjeningsfeltet pa forsiden.
Sadan arbejder du med malestokken (tilbehør) (se billede E)
Til kontrol af hvør jævn underlaget er eller til overforsel af skranende terræn/hældninger anbefales det at bruge målestokken (37) sammen med lasermodtageren.
Pá mælestokken (37) ses foroven en relativ mæskala. Dennes nulhøjde kan du indstille forneden pa udtrækket. Dermed kan afnavigelser fra den indstillede højde aflæses direkte.
Laserbriller (tilbehør)
Laserbrillerne filtrerer det omgivende lys fra. Derved fremstär laserens lys lysere for ojet.
92 | Dansk
Brug ici laserbrillerne (tilbehør) som beskyttelsesbriller. Med laserbrillerne kan man lettere føje pa laserstrålen, men de beskytter ici mod laserstråling.
- Brug jeg laserbrillerne (tilbehør) som solbriller erler i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100% mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrente og iagttage farver.
Arbejdsekempler
Overforsel/kontrol af hjder (se billede F)
Stil mälevaerktojet vandret pa et fast underlag, ell monter det pa et stativ (38) (tilbehör).
Arbejde med stativ: Indstil laserstralen pa den onskede hoge. Overfor erler kontroller hajden pa malstedet.
Arbejde.uden stativ: Find frem til højdeforskellen mullem laserstråle og højde pa referencepunktet vha. lasermålaltavlen (47). Overfor uller kontroller den malte højdeforskel pa målstedet.
Parallel justering af lodpunkt opad/overforsel af rette vinkler (se billede G)
Skal rette vinkler overfores erller mellemvagge justeres, skal du indstille lodpunktet opad (9) parallelt, dvs. i samme afstand til en referencelinje (f. eks. vag).
Opstil mälevaerktojet lodret og positionér det pa en sādan mäde, at lodpunktet forløber opad ca. parallelt med referencinglinjen.
Mäl afstanden mellem lodpunktet opad og referencinglinje direkte pa mälevaerktojet ved hjælp af lasermåltavlen (47), sá du er sikker pa, at positioneringen er njagtg. Mäl afstanden mellem lodpunkt opad og referencinglinje pány i en sā stor afstand som muligt fra mälevaerktojet. Indstil lodpunktet opad pa en sādān MADE, at det har samme afstand til referencinglinjen som ved måling direkte pa mälevaerktojet.
Den rette vinkel til lodpunktet opad (9) vises med den variable laserstrale (6).
Visning af lodret niveau (se billede H)
Anbring malveerktoget vertikalt for at vise et lodret hhy. vertikalt niveau. Skal det vertikale niveau forlobe i en ret vinkel
til en referencinglinje (f. eks. en væg), indstilles lodpunktet opad (9) i davon referencinglinje. Den lodrette linje vises med den variable laserstråle (6).
Juxtaposing af lodret niveau (se billede I)
Den lodrette laserlinje aller rotationsniveauet positioneres i et referencepunkt mod en væg ved at stille måleværktøj let lodret og indstille laserlinjen hhv. rotationsniveauet groft i referencepunktet. For at justere nøjagtigt i forhold til referencepunktet skal du dreje rotationsniveauet omkring den
lodrette akse (se " Breitung af rotationsniveau ved lodret position (se billede B)", Side 90).
Arbejde edun lasermodtager (se billede J)
Under gunstige lysforhold (mørk omgivelse) og inden for korte afstande kan du arbejde uden lasermodtager. For bedre at kunne se laserstralen vaelges enten linjefunktion, ell er du vaelger punktfunktion og drejer laserstralen hen til malstedet.
Arbejde med lasermodtager (se billede K)
Under ungunstige lysforhold (lyse omgivelser, direkte solstraler) og inden for store afstande bruges
lasermodtageren (36) for bedre at kunne finde laserstralen. Vaelg rotationsfunktion med maks. rotationshestighed til arbejde med lasermodtageren.
Måling over store afstande (se billede L)
Ved maling over store afstande skal lasermodtageren (36) bruges til at fange laserstralen. For at reducere maengden af fejikilder skal malevarktojet altid anbringesmidt i arbejdsoromraret p et stativ.
Udendars arbejde (se billede E)
Udendors bār lasmodtageren (36) altid bruges.
Monter malevarkojet pa stativet (38) ved arbejde pa usik-kert underlag. Aktiver altid chokadverselsfunktionen for at undgå fejmlinger, hvis undergrunden/jorden/gulvet skulle beveage sig aller malevarkojet udsættes for vibrationer.
Oversigt over rotationslaserens visninger
| Laserstråle Rotation af
laserstrålen | Ø
Grøn Rød Grøn Rød Rød |
| Grøn Rød | Grøn Rød | Rød |
| Tænd mæleværktøjet (selttest i 1 s) ● ● ● | | | | |
| Ind-ller afternivellering 2×/s o 2×/s | | | | |
| Mæleværktøt indnivelleret/driftsklar ● ● ● | | | | |
| Selvnivelleringsområde overskredet 2×/s o ● | | | | |
| Chokadvarsel aktiveret | | | ● | |
| Chokadvarsel udløst | 2×/s o | | 2×/s | |
| Batteri-/akkuspaending ved ≤ 2 t drift | | | | 2×/s |
Lasersträle Rotation af lasersträlen
Gron Rrod Gron Rrod Rrod
Batterier/akkuer tome o o
: Konstant drift
2× /s : blinkeftekvens (f.eks. to gange pa et sekund)
o: Funktion standset
Sorg for, at maleværktj, lader og fjernbetjening altid er rene.
Nedsænk ikke moleværktøj, lader og fjernbetjening i vand el-ler andre væsker.
Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings-eller oplosningsmiddel.
Rengør især fladerne pa maleværktjoet omkring laserens ud-gangsabning med regelmaessige mellemrum, og fjern fnug.
Kundeservice besvarer dine sporgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservationdele. Eksplos-ionstegninger og oplysninger om reservationdele finder du også pa: www.bosch-pt.com
Bosch-anvendelsesradgivningsteamet hjaelper dig gerne, hvis du har sporgsmal tilprodukter og tilbehorsdele.
Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservationele.
Dansk
Du finder adresser til andre værksteder på:
El-apparater, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømaessigt korrekt, sa de kan genanvendes.
Smid ici el-apparater og akkuer/batterier ud samaen med det almindelige husholdningsaf-fald!
Gelder kun i EU-lande:
Iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elvarktoj og iht. det europaeiske direktiv 2006/66/EF skal de
fekte ell opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gaelende miljforskrifter.
Svensk
Flere sikkerhetsanvisninger
Bruk ici optisk samlende instrumenter som en kikkert eller lupe for a se pstraingskilden. Det kan skade oynene.
Les alle sikkerhetsanvisingene og instruksene. Hvis ici sikkerhetsanvisingene og instruksene tas til folge, kan det oppsta elektrisk stot, brann og/eller alvorlige personskader.
Lad batteripakken (13) før对不起 gangs bruk. Batteripakken kan utelukkende lades med den beregnede laderen (18).
Sett nettstöpselet (19) som passer til strømnettet, i laderen (18), og la det læses fast.
Sett ladesstopselet (20) til laderen i ladekontakten (17) pa batteripakken (13).Koble laderen til strømnettet.
Linje-og punktmodus er ikke egnet for bruk med lasermottakeren (36).
Rotasjonsmodus
Etter at mäleverktøyet er slätt pa, er det alltid i rotasjonsmodus med standard rotasjonshastighet (300 o/min).
For à drie med urviseren trykker du pa knappen for dreing med urviseren (29) pa fjernkontrollen.
For à drie mot urviseren trykker du pa knappen for dreing mot urviseren (30) pa fjernkontrollen.
Automatisk nivelling
Oversikt
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Hvis违法犯罪
Slavstovarslingsfunksjonen: Trykk en gang pa knappen for stotvarsling (2),ller trykk to ganger hvis stotvarslingen har blitt utlost (symbolet for stotvarslingen (1) blinker rdt).
110|Norsk
Nar stovarslingen er slatt av, slukker symbolet for stovarslingen.
Ved alle foresponsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifredeproduknummeret som er angitt pa produits typeskilt.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64878950
Faks:64878955
Du finner adresser til andre verksteder pa:
