GIM 120 Professional - 万用表 BOSCH - 免费用户手册

用户手册 GIM 120 Professional BOSCH

1.2V HR6 × 4 （単3） 1.2V HR6 × 4 （単3）

必须阅读并注意所有说明。如果不按照给 出的说明使用测量仪，可能会影响集成在 测量仪中的保护功能。请妥善保存这些说

u 仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量 仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。 u 请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中 使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和

本测量仪用于快速精确地测量倾角。 本测量仪适合在室内和室外使用。

机件的编号和仪器详解图上的编号一致。 (1)

0至360度 （4 × 90度） 0至360度 （4 × 90度）

–10摄氏度至 +50摄氏度 –10摄氏度至 +50摄氏度

–20摄氏度至 +70摄氏度 –20摄氏度至 +70摄氏度

4 × 1.5伏特 LR6（AA） 4 × 1.5伏特 LR6（AA）

4×1.2伏特 HR6（AA） 4×1.2伏特 HR6（AA）

30分钟 30分钟 重量符合EPTA- Procedure 01:2014 0.77公斤 1.4公斤 尺寸（长 × 宽 ×

608 × 27 × 59毫米 1250 × 27 × 59毫米 IP 54（防尘、防

A) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电

B) 由于充电电池的电压低，电池指示灯显示未充满电。 型号铭牌上的序列号(2)是您的测量仪的唯一识别号。

操作仪器时最好使用碱性锰电池或充电电池。 要打开电池盒盖(3)，按下止动件(4)并翻开电池盒盖。 安装好电池或充电电池。 根据电池盒盖上的图示，注意电极是否正确。

电池指示灯(f)始终显示电池或充电电池的当前状态：

90−100% 60−90% 30−60% 10−30% 0−10% 空电池指示灯闪烁。从开始闪烁到关机还可以 测量约15−20分钟。 务必同时更换所有的电池或充电电池。请使用同一制造 厂商，容量相同的电池或充电电池。 u 长时间不用时，请将电池或充电电池从测量仪中取 出。 在长时间存放于测量仪中的情况下，电池和充 电电池可能会腐蚀以及自行放电。

u 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射 u 请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测量 仪。比如请勿将测量仪长时间放在汽车内。温度波动 较大的情况下，使用测量仪之前先使其温度稳定下 来。在极端温度或温度波动较大的情况下，测量仪的

u 保持测量仪支撑面和定位边的清洁。保护测量仪免受 敲击和冲撞。沾满污垢或已经变形的测量仪无法正确

u 避免测量仪剧烈碰撞或掉落。 测量仪受到强烈的外 部作用之后，在重新使用之前务必进行精度检查(参 见 “检查测量准确度并校准测量仪”, 页168)。

如需接通或关闭测量仪，请按压电源开关(9)。 如果30分钟左右未按测量仪上的按键或测量仪的倾角 改变不高于1.5度，则倾斜度测量和显示屏会自动关

Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)168 | 中文 切换尺寸单位（参见插图A） 您随时都可以在“度”、“%”和“毫米/米”的尺寸 单位之间切换。为此反复按尺寸单位切换按键(8)，直 到在屏幕(c)或(b)中出现需要的尺寸单位。将自动换算 当前测量值(e)。 在测量仪开关机时，测量单位的设置会被储存起来。

可使用信号音按键(7)打开和关闭信号音。如果打开了 信号音，则显示屏上会显示信号音指示灯(g)。 当您接通测量仪时，默认接通信号声。

每次移动测量仪时都会更新测量值(e)。所以移动测量 仪后，必须等待测量值停止改变后，再记录测量值。 根据测量仪的位置可将测量值和尺寸单位旋转180度后 显示在显示屏上。这样，即使在仰头工作时，也能够读

通过找平辅助(a)功能，测量仪在显示屏中显示它必须 在哪个方向倾斜才能达到目标值。对于标准测量，目标 值是水平或垂直，在功能Hold/Copy中目标值是所保

如果已达到目标值，则找平辅助(a)的箭头熄灭，在激 活了信号音的情况下，响起一个持续声。

通过按键Hold/Copy(11)可以控制2大功能： – 即使事后移动测量仪（比如因测量仪处于难以读取显 示屏的位置），也会记录（Hold）测量值； – 传输（Copy）测量值。 Hold功能： – 短按按键Hold/Copy(11)。当前测量值(e)被记录 和保存在显示屏中，指示灯H闪烁。 – 重新按压按键Hold/Copy(11)，可退出Hold功能。 保存的值被删除。继续进行正常的测量。 Copy功能： – 长按按键Hold/Copy (11)。当前测量值(e)被复 制，显示屏中指示灯H持续显示。 – 短按按键Hold/Copy(11)。已保存的测量值(e)显 示在显示屏中并且指示灯H闪烁。 – 将测量仪安装在要传输测量值的目标地点上。此时测 量仪的校准不重要。找平辅助(a)功能显示测量仪必 须朝着哪个方向移动才能达到要复制的倾角。在达到 已保存的倾角时，信号声响起，找平辅助(a)功能熄

– 重新短按按键Hold/Copy(11)，可回到正常的测量 中。在显示屏中持续显示指示灯H。 – 长按按键Hold/Copy(11)，可保存新数值。 – 如要删除Hold值，短按电源开关(9)。 检查测量准确度并校准测量仪 检查测量精度（参见插图B） 在进行关键性测量之前，在极端的温度变化之后以及在 仪器遭受强烈冲撞后，都要检查测量仪的测量准确度。 测量小于45度的倾斜角度前，需在平整的水平面上进 行检查，测量大于45度的倾斜角度前，需在平整的垂

接通测量仪，将其放在水平或垂直面上。 选择尺寸单位度 (参见 “切换尺寸单位（参见插图 A）”, 页168)。 等待10秒钟并记下测量值。 将测量仪绕垂直轴旋转180度。重新等待10秒钟并记下

u 只有在两个测量值的差值大于0.1度时才可以校准测

在测量值出现差距的位置（垂直或水平位置）校准测量

校准水平支撑面（参见插图C） 放置测量仪的平面与水平面的偏差不得超过5度。如果 偏差过大，则校准中断，并显示---。 ➀ 接通测量仪，将其放在水平面上，让水平找平的 水准仪(1)朝上，并且显示屏(5)面向您。等待10

➂ 将测量仪绕垂直轴旋转180度，让水准仪继续朝 上，而显示屏(5)处于远离您的一侧。等待10秒

1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools中文 | 169 ➃ 然后重新按压校准按键Cal (10)。在显示屏中短 时显示CAL2。然后在显示屏中出现测量值（不 再闪烁）。现在已为这个支撑面重新校准了测量

➄ 接着必须为对侧的支撑面校准测量仪。为此，将 测量仪绕水平轴转动，让水平找平的水准仪(1) 朝下，并且显示屏(5)面向您。将测量仪放在水 平面上。等待10秒钟。 ➅ 然后按压校准按键Cal (10)约2秒钟，直到CAL1 短时出现在显示屏中。然后测量值在显示屏中闪

➆ 将测量仪绕垂直轴旋转180度，让水准仪继续朝 下，而显示屏(5)处于远离您的一侧。等待10秒

➇ 然后重新按压校准按键Cal (10)。在显示屏中短 时显示CAL2。然后在显示屏中出现测量值（不 再闪烁）。现在已为两个水平支撑面重新校准了

提示：如果测量仪在步骤➂和➆时不围绕图示的轴旋 转，将无法结束校准（显示屏中不显示CAL2）。 校准垂直支撑面（参见插图D） 放置测量仪的平面与垂直面的偏差不得超过5度。如果 偏差过大，则校准中断，并显示---。 ➀ 接通测量仪，然后将其放在垂直面上时，让垂直 校准的水准仪(6)朝上，显示屏(5)面向您。等待 10秒钟。 ➁ 然后按压校准按键Cal (10)约2秒钟左右，直到 CAL1短时出现在显示屏中。然后测量值在显示

➂ 将测量仪绕垂直轴旋转180度，让水准仪继续朝 上，而显示屏(5)处于远离您的一侧。等待10秒

➃ 然后重新按压校准按键Cal (10)。在显示屏中短 时显示CAL2。然后在显示屏中出现测量值（不 再闪烁）。现在已为这个支撑面重新校准了测量

➄ 接着必须为对侧的支撑面校准测量仪。为此，将 测量仪绕水平轴转动，让垂直找平的水准仪(6) 朝下，并且显示屏(5)面向您。将测量仪放在垂 直面上。等待10秒钟。 ➅ 然后按压校准按键Cal (10)约2秒钟左右，直到 CAL1短时出现在显示屏中。然后测量值在显示

➆ 将测量仪绕垂直轴旋转180度，让水准仪继续朝 下，而显示屏(5)处于远离您的一侧。等待10秒

➇ 然后重新按压校准按键Cal (10)。在显示屏中短 时显示CAL2。然后在显示屏中出现测量值（不 再闪烁）。现在已为两个垂直支撑面重新校准了

提示：如果测量仪在步骤➂和➆时不围绕图示的轴旋 转，将无法结束校准（显示屏中不显示CAL2）。

测量仪器必须随时保持清洁。 不可以把仪器放入水或其它的液体中。 使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。切勿使用任何

如果测量仪长时间淋雨，可能会影响其功能。但是当测 量仪完全干燥后，又能正常工作。不需要进行校准。 存储和搬运测量仪时，一定要将其放在保护袋(12)中。 需要修理时，请将测量仪装入保护袋(12)邮寄。

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、维 护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查看： www.bosch-pt.com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供

询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位

香港北角英皇道625号， 21楼 客户服务热线：+852 2101 0235 传真：+852 2590 9762 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)170 | 繁體中文 电子邮件： info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk

滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心 邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn

Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特· 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国

应对测量仪、蓄电池/电池、附件和包装进行环保的回

无法再使用的测量仪根据欧盟第2012/19/EU号指令， 损坏的或旧充电电池/蓄电池根据欧盟第2006/66/EC 号指令必须单独收集并根据环保要求进行回收利用。

您必須完整詳讀本說明書並確實遵照其內 容。若未依照現有之說明內容使用測量工 具，測量工具內部所設置的防護措施可能 無法發揮應有功效。請妥善保存本說明

u 本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零件 進行維修。如此才能夠確保本測量工具的安全性能。 u 請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下操 作本測量工具。測量工具內部產生的火花會點燃粉塵

本測量工具的特色是可快速又精準地測量傾斜度。 本測量工具可同時適用於室內及戶外應用。

機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 (1)

(c) 測量單位 mm／m (d) 儲存值 HOLD 的專用指示器 H (e)

30分鐘 30分鐘 重量符合 EPTA- Procedure 01:2014 0.77kg 1.4kg 尺寸（長× 寬×

A) 只產生非傳導性污染，但應預期偶爾因水氣凝結而導致暫

B) 充電電池的電壓偏低時，此電池指示器將不再顯示全滿。 從產品銘牌的序號(2) 即可確定您的測量工具機型。

建議使用鹼性錳電池或充電電池做為測量工具的電源。 若要打開電池盒蓋(3)，請按壓鎖扣(4) 並掀開電池盒 蓋。裝入拋棄式電池或充電電池。 此時請您注意是否有依照電池盒蓋上的電極標示正確放

電池指示器 (f) 隨時為您顯示拋棄式電池或充電電池的

90−100% 60−90% 30−60% 10−30% 0−10% 電池指示器已無格數並且持續閃爍。從該指示 器開始閃爍算起，完全斷電前大約還可再進行 15−20分鐘的測量工作。 務必同時更換所有的拋棄式電池或充電電池。請使用同 一製造廠商、容量相同的拋棄式電池或充電電池。 u 長時間不使用時，請將測量工具裡的拋棄式電池或充 電電池取出。拋棄式電池及充電電池可能因長時間存 放於測量工具中不使用而自行放電。

u 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射 u 勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環 境。例如請勿將它長時間放在車內。測量工具歷經較 大溫度起伏時，請先讓它回溫後再使用。如果儀器曝 露在極端溫度下或溫差較大的環境中，會影響儀器的

Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)172 | 繁體中文 u 測量工具的置放平面和貼靠邊緣請保持乾淨。妥善保 護測量工具，以免遭受衝擊和碰撞。沾滿污垢或已經 變形的測量儀，無法正確測量角度。 u 測量工具須避免猛力碰撞或翻倒。測量工具遭受外力 衝擊後，一律必須先檢查其精準度並進行校正，然後 才能繼續使用(參見 「檢查測量準確度以及校正測量 工具」, 頁172)。

若要開啟 / 關閉測量工具，請按一下電源按鈕 (9)。 若您未在測量工具上按下任一按鈕的時間已長達約 30分鐘，或測量工具的傾斜度變化低於 1.5°，則傾斜 度測量功能及顯示器將自動關閉，以節省電池的電力。 切換計量單位（請參考圖A） 您可隨時將計量單位切換為「°」、「%」及「mm/ m」。做法是重複按壓計量單位切換按鈕(8)，直到指 示器(c) 或 (b) 中出現所需的計量單位。將自動換算目 前的測量值(e)。 關閉和啟動測量工具時，將儲存當前設定的計量單位。

您可利用聲音訊號按鈕(7) 開啟或關閉聲音訊號。聲音 訊號開啟時，顯示器中將出現聲音訊號指示器(g)。 當您啟動測量工具時，標準設定為開啟聲音訊號。 測量值的顯示圖和校準輔助功能的顯示圖 測量值(e) 將隨著測量工具移動而更新。所以，移動測 量工具後，必須等待測量值不再改變後，再記錄測量

顯示器中的測量值和計量單位顯示畫面會依據測量工具 的方位旋轉 180°。如此一來，即使在仰頭工作時，也

本測量工具透過顯示器上的校正輔助指示功能(a) 告知 應往哪一個方向傾斜才能達到目標值。執行標準測量 時，此目標值即為水平或垂直；在 Hold/Copy 功能 中，則為目前儲存的測量值。 校正輔助指示功能的箭頭(a) 將在達到目標值時隨即消 失，此時若有開啟聲音訊號，您將聽到一個持續音。

利用按鈕 Hold/Copy(11) 可操控兩項功能： – 固定（Hold）測量值，即使之後移動測量工具（例 如，由於測量工具位在難以讀取顯示器的位置）； – 傳輸（Copy）測量值。 Hold 功能： – 短按一下 Hold/Copy(11) 按鈕。顯示器中即固定 為目前的測量值(e) 並儲存該值， H 指示器會隨即

– 再按一下 Hold/Copy(11) 按鈕，即結束 Hold 功 能。先前儲存的數值將被刪除。改回執行一般測量。 Copy功能： – 長按一下 Hold/Copy(11) 按鈕。系統將複製目前 的測量值(e)，且顯示器中將固定顯示 H 指示器。 – 短按一下Hold/Copy(11) 按鈕。顯示器中將顯示 已儲存的測量值(e)，H 指示器亦改為閃爍。 – 請將測量工具放置在想要套用測量值的目標地點上。 此時，測量工具可面對任何方位。校正輔助指示功 能(a) 將告知必須往哪個方向移動測量工具，才能達 到想複製的傾斜度。達到所儲存的傾斜度時，將發出 一個聲音訊號，請終止校正輔助指示功能(a)。 – 再短按一下Hold/Copy(11) 按鈕即可返回一般測 量。顯示器中將固定顯示H 指示器。 – 長按一下Hold/Copy(11) 按鈕，可讓您儲存新

– 若要刪除 Hold 值，請短按一下電源開關(9)。 檢查測量準確度以及校正測量工具 檢查測量準確度（請參考圖 B） 在進行關鍵性測量之前、在極端的溫度變化之後以及在 儀器遭受強烈衝撞後，都要檢查測量工具的測量準確

測量 <45° 的傾斜度之前，應在一個近似水平的平整表 面上進行檢查；測量 >45°的傾斜度之前，應在一個近 似垂直的平整表面上進行檢查。 啟動測量工具，然後將它貼放在水平或垂直表面上。 選擇計量單位 ° (參見 「切換計量單位（請參考 圖A）」, 頁172)。 約過 10 秒後即可記錄下測量值。 沿垂直軸線將測量工具旋轉 180°。請再稍候 10秒， 然後請您記下第二個測量值。 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power Tools繁體中文 | 173 u 當兩個測量值的差異大於 0.1° 時，才需校正測量工

在測量值出現差異的（垂直或水平）位置上，校正測量

校正水平置放平面（請參考圖C） 您放置測量工具的表面與水平面之間存在的差異不得超 過 5°。差異如果超過此值，將出現指示器 --- 並中斷校

➀ 啟動測量工具，然後將它放在水平平面上，讓水 平校正水平儀(1) 朝上且顯示器(5) 朝向您。稍 候 10秒。 ➁ 接著按住 Cal 校正按鈕(10) 不放約 2秒，顯示 器將短暫出現 CAL1。隨後顯示器中的測量值開

➂ 沿垂直軸線將測量工具旋轉 180°，讓水平儀依 舊朝上，但顯示器(5) 則是位於離您較遠的那一 邊。稍候 10秒。 ➃ 接著再次按一下 Cal 校正按鈕(10)。顯示器中 將短暫出現 CAL2。隨後測量值將出現於顯示器 中（不再閃爍）。現在，本測量工具已針對目前 的置放平面進行重新校正。 ➄ 緊接著，您必須為測量工具校正相對的另一個置 放平面。做法是：沿水平軸旋轉測量工具，讓水 平校正水平儀(1) 朝下且顯示器(5) 面對您。將 測量工具平放於水平面上。稍候 10秒。 ➅ 接著按住 Cal 校正按鈕(10) 不放約 2秒，顯示 器將短暫出現 CAL1。隨後顯示器中的測量值開

➆ 沿垂直軸線將測量工具旋轉 180°，讓水平儀依 舊朝下，但顯示器(5) 則是位於離您較遠的那一 邊。稍候 10秒。 ➇ 接著再次按一下 Cal 校正按鈕(10)。顯示器中 將短暫出現 CAL2。隨後測量值將出現於顯示器 中（不再閃爍）。現在，本測量工具已針對兩個 水平置放平面進行重新校正。 提示：進行步驟 ➂ 和 ➆ 時，測量工具若未繞著圖中所 示意的軸線旋轉，將無法完成此一調校作業（顯示器上 未出現 CAL2）。 校正垂直置放平面（請參考圖D） 您放置測量工具的表面與垂直面之間存在的差異不得超 過 5°。差異如果超過此值，將出現指示器 --- 並中斷校

➀ 啟動測量工具，然後將它放在垂直平面上，讓垂 直校正水平儀(6) 朝上且顯示器(5) 朝向您。稍 候 10秒。 ➁ 接著按住 Cal 校正按鈕(10) 不放約 2秒，顯示 器將短暫出現 CAL1。隨後顯示器中的測量值開

➂ 沿垂直軸線將測量工具旋轉 180°，讓水平儀依 舊朝上，但顯示器(5) 則是位於離您較遠的那一 邊。稍候 10秒。 ➃ 接著再次按一下 Cal 校正按鈕(10)。顯示器中 將短暫出現 CAL2。隨後測量值將出現於顯示器 中（不再閃爍）。現在，本測量工具已針對目前 的置放平面進行重新校正。 ➄ 緊接著，您必須為測量工具校正相對的另一個置 放平面。做法是：沿水平軸旋轉測量工具，讓垂 直校正水平儀(6) 朝下且顯示器(5) 面對您。將 測量工具靠在垂直面上。稍候 10秒。 ➅ 接著按住 Cal 校正按鈕(10) 不放約 2秒，顯示 器將短暫出現 CAL1。隨後顯示器中的測量值開

➆ 沿垂直軸線將測量工具旋轉 180°，讓水平儀依 舊朝下，但顯示器(5) 則是位於離您較遠的那一 邊。稍候 10秒。 ➇ 接著再次按一下 Cal 校正按鈕(10)。顯示器中 將短暫出現 CAL2。隨後測量值將出現於顯示器 中（不再閃爍）。現在，本測量工具已針對兩個 垂直置放平面進行重新校正。 提示：進行步驟 ➂ 和 ➆ 時，測量工具若未繞著圖中所 示意的軸線旋轉，將無法完成此一調校作業（顯示器上 未出現 CAL2）。

測量儀器必須隨時保持清潔。 不可以把儀器放入水或其它的液體中。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)174 | 한국어 使用柔軟濕布擦除儀器上的污垢。切勿使用清潔劑或溶

測量工具如果長時間曝露在雨水中，可能無法影響其功 能運作。但是待測量工具完全乾燥之後，又能夠正常運 作。不須再度校準儀器。 儲放和搬運測量工具時，一定要將它放置在保護套 袋(12) 內。 如需送修，請將測量工具放入保護套袋(12) 內後，再

顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維 護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解圖和備用零 件相關資料：www.bosch-pt.com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢 小組很樂意為您提供協助。 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型 號銘牌上 10 位數的產品機號。 中國香港和澳門特別行政區

香港北角英皇道625號21樓 客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電子郵件： info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk

台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段90 號6 樓 台北市10491 電話: (02)77342588 傳真: (02)25161176 www.bosch-pt.com.tw

Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國

測量工具、充電電池／拋棄式電池、配件以及包裝材料 須遵照環保相關法規進行資源回收。 不得將本測量工具與充電電池／拋棄式電池

依據歐盟指令 2012/19/EU，無法再繼續使用的測量工 具必須分別收集起來，然後遵照環保相關法規進行資源 回收。而歐盟指令 2006/66/EC 中則要求已故障或汰 換下來的充電電池／拋棄式電池亦須比照辦理。