GIM 120 Professional - 668 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA GIM 120 Professional BOSCH

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bān goc huróng dān su'dung

ar 1u

fa []

2

Deutsch.. .Seite 7

English Page 12

Francais.. Page 20

Espanol . Pagina 26

Portugues Pagina 33

Italiano . 38

Nederlands.. .Pagina 43

Dansk. Side 49

Svensk. Sidan 53

Norsk. Side 58

Suomi .Sivu 62

FAMYKA. 67

Türkce. Sayta 72

Polski Strona 78

Cestina. Stranka 83

Slovencina Stranka 88

Magyar Oldal 93

Pycckn CpaHua 98

ykpaiHcbka ..CtoPiKa 104

Kazak. 5er 110

Romána...... Pagina 116

BbIrapckn. ..CtpaHua 121

MaKeDoHcKn. CtpaHua 127

Srpski Strana 132

Slovenscina Stran 137

Hrvatski............Stranica 142

Festi. Lehekulg 147

Bahasa Indonesia.. Halaman 185

Tieng Viet. Trang 190

196

203

31

A

160992A58M|（28.11.2019）Bosch Power Tools

4

B

160992A58M|（28.11.2019）Bosch Power Tools

5

C

6
D
①

②

⑤

10s

(6)

(3)

⑦

(4)

(8)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Jakarta Selatan 12310

Tel.: [phone]

www.bosch-pt.co.id

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selango

Tel.: [phone]

Toll-Free: 1800 880188

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

Pakistan

Petunjuk Keselamatan

Semua petunjuk harus dibaca dan diperhatikan. Apabila atat ukur tidak digunakan sesuai dengan petunjuk yang disertakan, keamanan atat ukur dapat tergunggu. SIMPAN PETUNJUK INI DENGAN BAIK.

Perbaiki atuk urkari hari di teknisi ahli resmi dan gunakan hari suku cadang asli. Dengan demikian, keselamatan kerja dengan atuk uri ini selalu terjamin.
Jangan mengoperasikan alat ukur di area yang berpotensi meledak yang di dalamnya terdapat cairan, gas, atau serbuk yang dapat terbakar. Di dalam atat pengukur dapat terjadi bunga api, yang lalu menuyulut debu atau uap.

Spesifikasi Produk dan performa

Perhatikan ilustrasi yang terdapat pada bagianapan panduan pengoperasian.

Tujuan penggunaan

Alat pengukur ini cocok untuk mengukur kemiringan dengan cepat dan tepat.
Alat ukur ditujukan untuk digunakan di dalam maupun di luar ruangan.

Ilustrasi komponen

Nomor-nomor pada ilustrasi komponen seksuai dengan gambar alat pengukur pada halaman gambar.

(1) Waterpas untuk perataan horizontal
(2) Nomor seri
(3) Tutup kompartemen baterai
(4) Penguncian tuput kompartemen baterai
(5) Display
(6) Waterpas untuk perataan vertikal
(7) Tombol untuk suara sinyali
(8) Tombol untuk menganti satuan ukuran
(9)Tombol on/off

(10) Tombol kalibrasi Cal
(11) Tombol Hold/Copy
(12) Tas pelinding

Elemen pada display

(a) Bantuan perataan
(b) Satuanukuran ^ C .
(c) Satuan ukuran mm/m
(d) Indikator H untuk nilai penyimpanan HOLD
(e) Nilai ukur
(f) Indikator baterai
(g) Simbol suara sinyal

186 Bahasa Indonesia

Data teknis

Inklinometer digital	GIM 60 GIM 120
Nomor seri	3601 K76 700 3601 K76 800
Jangkauan pengukuran	0°-360°(4 × 90°) 0°-360°(4 × 90°)
Akurasi pengukuran
- 0°/90° ±0,05° ±0,05°
- 1°-89° ±0,2° ±0,2°
Suhu pengoperasian	-10°C ... +50°C -10°C ... +50°C
Suhu peniyipahan -20°C ... +70°C -20°C ... +70°C
Tinggi penggunaan maks. di atas tinggi acuan	2000 m 2000 m
Kelembapan relat maks.	90% 90%
Tingkat polusi sesuai dengan IEC 61010-1	2A)	2A)
Baterai 4 × 1,5 V LR6 (AA) 4 × 1,5 V LR6 (AA)
Baterai isulang(B)	4 × 1,2 V HR6 (AA) 4 × 1,2 V HR6 (AA)
Durasi pengoperasian sekitar	100 h 100 h
Penonaktifan otomatis setelah sekitar	30 min 30 min
Berat seksuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	0,77 kg 1,4 kg
Dimensi (panjang × lebar × tinggi)	608 × 27 × 59 mm	1250 × 27 × 59 mm
IP 54 (terlindung dari debu dan percikan air)	●	●

A) Hanya polusi nonkonduktif yang terjadi, namun terkadang muncul konductivitas sementera yang disebabkan oleh kondensasi.
B) Indikator baterai tidal menujukkan daya penuh karena tegangan baterai yang rendah.

Terdapat nomor seri (2) pada label tipe untuk mengidentifikasi at pelugaruk tercara jelas.

Caramemasang

Memasang/mengganti baterai

Direkomendasikan untuk menc gunakan baterai mangan alkali ata baterai isi ulang untuk pengoperasian alat pengukur.

Untuk membruka tutup kompartemen baterai (3), tekan pengunjci (4) dan buka tutup kompartemen baterai. Masukkanan baterai atau baterai isi ulang.

Pastikan baterai terpasang pada posisi kutub yang benar sesuai gambar pada kompartemen baterai.

Display baterai

Display baterai (f) Selalu menampikan status baterai ata baterai isi ulang saat ini:

Display	Kapasitas
90-100%
60-90%
30-60%
10-30%

0-10%

Display bateri habis DAYA berkedip. Terdapat waktu sekitar 15-20 menit untuk makukan pengkuran setelah alat mulai berkedip dan mati.

Selalu ganti semua baterai atau baterai ici ulang secara bersamaan. Hanya gunakan baterai atau baterai ici ulang dari produsen dan dengan kapasitas yang sama.

Lepaskan baterai dari atat pengukur jika atat pengukurtidak digunakan dalam waktu yang lama.Jika bateraidisimpan di dalam atat pengukur untuk waktu yang lama, baterai dapat mengalami korosi dan dayanya akan habisdengan sendirinya.

Penggunaan

Mengoperasikan pertama kali

Lindungilah alat ukur dari cairan dan sinar matahari langsung.
Jauhkan atatukdari suhu ataupubahan suhy yang ekstm. Jangan biarkan atatuk berada terlalu lama diadam kendaranaa. Biarkan atatuk menyesuaikan suhu lingkungan sebelum dioperasikan saat terjadi perubahan suhu yang drastis. Pada suhu yang ekstm atau terjadi perubahan suhu yang drastis, ketepatan atatuk dapat terganggu.
Jaga kebersihan permukaan sambungan dan tepi sambungan alat pengukur. Lindungi alat pengukur dari guncangan dan benturan. Kesalahan pengukuran dapat terjadi karena kotoran atau deformasi.
Jagalah supaya alat pengukur tidak terbentur ata terjahut. Setelah terjadi pengaruh luar yang bersar terhadap alat pengukur, disarankan untuk memeriksa akurasi alat pengukur setupel belemudigi rumah kembali (lihat „Pemeriksaan akuras dan kalibrasi alat ukur“, Halaman 188)

Menyalakan/mematikan

Jika tidak ada tambol pada alat pengukur yang ditekan selama sekitar 30 untuk mengirangan alat ukur diubah tidak lebih dari 1,5^ , pengukuran kemiringan dan display akan nonaktif secara otomatis untuk menghemat baterai.

Mengganti satuan ukur (lihat gambar A)

Satuan ukur dapat diganti setup saat antara, %""Atau mm/m". Tekan tambol pengganti satuan ukur (8) menjadi pada kali tingga satuan ukur yang diinginkan muncul pada display (c) atau (b). Nilai ukur saat ini (e) akan berubah secara otomatis. Pengaturan satuan ukur tetap dipertahankan saat alat ukur dimatikan dan dinyalakan.

Mengaktifkan/menonaktifkan sinyal suara

Dengan tambol sinyal suara (7), sinyal suara dapat diaktifkan dan dinonaktifkan. Saat sinyal suara diaktifkan, pada display akan muncul indicator untuk sinyal suara (g). Jika alat pengukur dinalakan, suara sinyal default akan berburonyi.

Display nilai ukur dan bantuan perataan

Nilai ukur (e) selelu diperbarui tiap kali alat ukur bergerak. Tunggu dengan membraca nilai ukur setelah alat ukur bergerak dengan lebih kencang tinggna nilai tidak lagi berubah. Nilai ukur dan statuan ukur pada display akan ditampikan dengan diputar sebesar 180^ bergantang pada lokasi alat ukur. Sehingga, display dapat dibaca saat bekerja di atas kepala. Alat ukur akan menampikan keterangan pada display melalui perataan (a), ke arah mana alat harus menuju untuk mencapai nilai target. Nilai target merupakan pengukuran standar horizontal ata vertikal dalam fungsi Hold/Copy nilai ukur yang tersimpan. Jika nilai target tercapai, arah panah dari perataan (a) akan menghilang dan saat sinyal suara diaktifkan, suara akan terusmenerus berbunj.

Fungsi pengukuran

Merekam/mencatat nilaiukur

2 fungi迫不及待dikontroldengan tombol Hold/Copy (11): -Merekam(Hold)nilaiukur,juga ketika alatpengukur sedang digerakkan (contoh karena alat pengukur berada di suatu posisi,displaymenjadi sukutunk dibaca);

-Mencatat (Copy)nilaiukur.

Fungi Hold

• Tekan singkat tambol Hold/Copy (11). Nilai ukurpeat ini (e) akan direkam dan disimpan pada display, indicator H berkedip.
• Tekan kembali tambol Hold/Copy (11) untuk mengakhir fungsi Hold. Nilai yang tersimpankan akan dihapus. Pengukuran standar akan dilanjutkan.

Fungi Copy:

• Tekan lama tambol Hold/Copy (11). Nilai ukur saat ini (e) akan disalin dan indicator H akan ditampikan pada display secara terus-menerus.
• Tekan singkat tambol Hold/Copy (11). Nilai ukur yang tersimpan (e) akan ditampikan pada display dan indicator H akan beredikip.

188 Bahasa Indonesia

-Letakkan alat pengukur pada tempat tujuan di mana nilai ukur harus dicatat. Keselarasan alat ukur tidak relevan. Bantuan perataan (a) akan menampilkan ke arah mana alat pengukur tersebut but harus digerakkan untuk mendapatkancemiringan yang disalin. Suara sinyal akan berburuni soit mencapaicemiringan yang telah tersimpan, bantuan perataan (a) akan padam.
- Tekan sekali lagi secara singkat tambol Hold/Copy (11) untuk mengembalan pengukuran standar. Indikator H akan ditampilkan pada display secara terus-menerus.
- Tekan lama tambol Hold/Copy (11) untuk menyimpanNILI BARU.
- Untuk menghapus nilai Hold, tekan singkat tambol on/off (9).

Pemeriksaan akurasi dan kalibrasi atat ukur

Memeriksa akurasi pengukuran (lihat gambar B)

Periksa akurasi alat ukur dari pengukuran kritis setelah adanya perubahan suhu yang drasticis serta setelah terjadi benturan keras.

Sebelum mengukur kemiringan < 45^ sebaiknya lakukan pemeriksaan pada permukaan yang rata,seperti permukaan horizontal,sebelum mengukur kemiringan >45^ pada permukaan yang rata,seperti permukaan vertikal. Nyalakan alat ukur dan letakkan pada permukaan horizontal ata vertikal.

Pilih satuan ukur (lihat_Mengganti satuan ukur (lihat gambar A), Halaman 187).

Tunggu selama 10 s kemudian catat nilai ukur.
Putar alat pengukur sebesar 180^ mengelilingi sumbu vertikal.
Tunggu lagi selama 10 s dan catat nilai ukur kedua.

▶ Kalibrasikan alat ukur jika perbedaan kedua nilai ukur lebih tersebut di 0,1°.

Kalibrasikan alat ukur pada posisi (vertical atau horizontal), di mana perbedaan nilai ukur diketahui.

Melakukan kalibrasi permukaan sambungan horizontal (lihat gambar C)

Permukan di mana Anda meletakkan alat ukur, boleh berbebada tidal lebih dari 5^ dari permukaan horizontal. Apabila perbedaanya lebih,isar, kalibrasi akan dibatakuan dengan display ---.

① Nyalakan alat pengukur dan letakkan pada bidang horizontal sehingga waterpas untuk penyetelan horizontal (1) menunjuk ke atas dan display (5) mengarah ke Anda. Tunggu selama 10 s.
② Kemudian, tekan tambol kalibrasi Cal (10) selama sekitar 2 s hingga tampilan CAL1 muncul pada display secara singkat. Kemudian nilai ukur akan berkedip pada display.
③ Putar alat pengukur sebesar 180^ mengiligi sumbu vertikal sehingga waterpas mengarah ke atas, display (5) berada di siisi berlawanan dengan Anda. Tunggu selama 10 s.
Kemudian, tekan kembali tambol kalibrasi Cal (10). Pada display muncul CAL2 secara singkat. Kemudian nilai ukur akan muncul (tidak lagi bergedip) pada display. Kini, alat pengukur telah terkalibrasi untuk permukaan ini.
Lalu,Anda harus makukan kalibrasi atat pengukur untuk permukaan sambungan yang terletak berlawanan. Untuk itu,putar alat pengukur mengitari tambu horizontal sehinga waterpas untuk penyetelan horizontal (1)menunjuk ke bawah dan display (5) mengarah ke Anda.Letakkan alat pengukur pada bidang horizontal.Tunggu selama 10s.
Kemudian, tekan tambol kalibrasi Cal (10) selama sekitar 2 s hingga tampilan CAL1 muncul pada display secara singkat. Kemudian nilai ukur akan berkedip pada display.
⑦ Putar alat pengukur sebesar 180^ mengelilingi sumbu vertical sehinga waterpas menunjuk ke bawah, display (5) berada di siXi berlawanan dengan Anda. Tunggu selama 10 s.
Kemudian, tekan kembali tambol kalibrasi Cal (10). Pada display muncul CAL2 secara singkat. Kemudian nilai ukrakan muncul (tidak lagi bergedip) pada display. Kini, alat ukrut terkalilbrasi untuk kelua permukaan sambungan horizontal.

Petunjuk: Jika pada langkah ③ dan ⑦ thermostat mengukur tidak berputar mengelilingi untuk yang ditampilkan pada gambar,

proses kalibrasi tidak dapat diselesaikan (CAL2 tidak mencul pada display).

Melakukan kalibrasi permukaan sambungan vertical (lihat gambar D)

Permukan di mana Anda meletakkan atal ukur, boleh berbebida tidal lebih dari 5^ dari permukaan vertikal. Apabila perbebadaanya lebih,isar, kalibrasi akan dibatakuan dengan display...

① Nyalakan atal pengukur dan letakkan pada bidang vertikal sehingga waterpas untuk penyetelan vertikal (6) menunjuk ke atas dan display (5) mengarah ke Anda. Tunggu selama 10 s.
2 Kemudian, tekan tambol kalibrasi Cal (10) selama sekitar 2 s hingga tampilan CAL1 muncul pada display secara singkat. Kemudian nilai ukur akan berkedip paday display.
③ Putar alat pengukur sebesar 180^ mengelilingi sumbu vertical sehinga waterpas mengarah keatas, display (5) berada di sisi berlawanan dengan Anda. Tunggu selama 10s.
4 Kemudian, tekan kembali tambol kalibrasi Cal (10). Pada display muncul CAL2 secara singkat. Kemudian nilai urkulan muncul (tidak lagi bergedip) pada display. Kini, alat pengukur telah terkalibrasi untuk permukaan ini.
Lalu,Anda harus makukan kalibrasi atat pengukur untuk permukaan sambungan yang terletak berlawanan. Untuk itu putar alat pengukur mengitari sumbu horizontal sehingga waterpas untuk penyetelan vertikal (6)menunjuk ke bawah dan display (5) mengarah ke Anda.Letakkan alat pengukur pada bidang vertikal.Tunggu selama 10s.
6 Kemudian, tekan tambol kalibrasi Cal (10) selama sekitar 2 s hingga tampilan CAL1 muncul pada display secara singkat. Kemudian nilai urk akan berkedip pada display.
⑦ Putar alat pengukur sebesar 180^ mengelilingi sumbu vertical sehingga waterpas menunjuk ke bawah, display (5) berada di sisi berlawanan dengan Anda. Tunggu selama 10 s.
Kemudian, tekan kembali tambol kalibrasi Cal (10). Pada display muncul CAL2 secara singkat. Kemudian nilai urk akan muncul (tidak lagi bergedip) pada display. Kini, alat pengukur telah terkalibrasi untuk kedula pemukaan sambungan vertikal.

Petunjuk: Jika pada langkah ③ dan ⑦ alat pengukur tidak berputar mengeliligi sumbu yang ditampilkan pada gambar, proses kalibrasi tidak dapat diselesaikan (CAL2 tidak muncul pada display).

Perawatan dan servis

Perawatan dan pembersihan

Jaga kebersihan alat.

Jangan memasukkan atat pengukur ke dalam air ataun cairan lainnya.

Jika alat kotor, bersihkan dengan lap yang lembut dan lembap. Jangan gunakan bahan pembersih kepada zat pelarut.

Jika akatuk diletakkan di bawah hujan dalam waktu yang lama, alat dapat menjadi rusak. Alat dapat kembali beroperasi摄入 setelah dikeringkan dengan sempurna. Tidak diperlukan kalibrasi.

Hanya simpan dan lakukan pengangkutan pada alat ukur di dalam tas pelinding (12).

Saat alot akan dibawa untuk diperbaiki, simpan alot pengukur di dalam kantong pelindingung (12).

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan

Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatanserta tentang siku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai siku cadang dapat ditemukan di: www.boschpt.com

Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar Produk kami beserta aksesorinya.

Jika Anda hendak menyanaken sesuatu ata memesan sukucadang, selalu sebutan nomor model yang terdiri dari 10 angkaan tercantum pada label tipo produk.

190 | Tiěng Viět

Indonesia

PT Robert Bosch

Jakarta Selatan 12310

Tel.: (021) 30

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Caramembuang

Alat ukur, baterai, aksesori dan pembungkus harus disorir untuk pendauran ulang yang ramah lingkungan.

Jangan membruang alat ukur dan baterai bersama denganan sampah rumah tangga!

Hanya untuk negara Uni Eropa:

Berdasarkan European Directive 2012/19/EU, at al sukur yang tidak dapat digunakan lagi dan berdasarkan European Directive 2006/66/EC, baterai yang aus ata rusak harus dibuang secara terpisah untuk didaur ulang secara ramah lingkungan.

Tiếng Viet

Huóng dān an toàn

Doc va tuan thu tāt ca cac hóng dan.
Khi su dung dung cu do khong pu
hop voi cac hóng dan òtren, cac thiet
bjao ve duoc tichop trong dung cu
do co the bi suy giam. HAY BAO QUAN

CAC HUONG DAN NAY MOT CACH CAN THAN.

Ché nguo co chuyén mon duoc dao tao sua dung cu do va chi dung cac phu tung goc de sua chu. Dieu nay dam bao cho su'an toan cua dung cu do duoc giu nguyen.
Khong lam viec voi dung cu do trong moi truong de no, ma trong do co chat long, khi ga hoac bui de chay. Cac tia lura co thehinh thanh tong dung cu do va co kha nang lam rac chay hay ngun khoi.

Tiep Khac Blvd, Sangkat Veal Vong,

Khan 7 Makara, Phnom Penh

VAT TIN: 100 169 511

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch.com.kh

Su thai bo

aagai jwJgSloic aagai JwJ

gagalljwlljUyjOJlOo

aagall ojwJl wu wJal 8sc Jsw SiC

Lwla Jsiu

guglliglaogwulallao

aasusgo(e)waiai aag

gj 8s d jy wll ooc ydi sic .wll

1. qj- jg wuai aag uji yjui k

0dgg wlll aag jbjwll lao g

180gj 10

gguo gqg JauJ Sic uj juogai jui

U

(a) augulligao Jusuulldc

Ugoggl qilll oIy yIolqI Iy OJrll

aagaiuallgJ.gS.J.dquaal aaiI

bglgblalwullllulla

Hold/Copy

aJjJlJl

ugloogwI aaiJ aaiJ Ugogll aL

jdua jaoo g (a) aigui

.ajgazlljJx

wlaIg

waiiaa jai/

(11) Hold/Copy jll

:uabg