GIM 120 Professional - мультиметр BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GIM 120 Professional BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх. Використання вимірювального інструмента без дотримання цих інструкцій може призвести до пошкодження інтегрованих захисних механізмів. НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power ToolsУкраїнська | 105 u Віддавайте вимірювальний інструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде залишатися безпечним. u Не працюйте з вимірювальним інструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари. Опис продукту і послуг Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. Призначення приладу Вимірювальний інструмент призначений для швидкого і точного вимірювання кутів нахилу. Вимірювальний прилад придатний для робіт всередині приміщень та надворі. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з

(1) Ватерпас для горизонтального вирівнювання (2) Серійний номер (3) Кришка секції для батарейок (4) Фіксатор секції для батарейок (5)

(6) Ватерпас для вертикального вирівнювання (7) Кнопка звукового сигналу (8) Кнопка перемикання одиниць вимірювання (9)

(10) Кнопка калібрування Cal (11) Кнопка Hold/Copy (12) Захисна сумка Елементи індикації (a) Допомога у вирівнюванні (b) Одиниці вимірювання °; % (c) Одиниці вимірювання мм/м (d) Індикатор H збереженого значення HOLD (e) Виміряне значення (f) Індикатор зарядженості батареї (g) Індикатор звукового сигналу Технічні дані

GIM 60 GIM 120 Товарний номер 3 601 K76 700 3 601 K76 800

вимірювання 0°−360° (4×90°) 0°−360° (4×90°) Точність вимірювання – 0°/90° ±0,05° ±0,05° – 1°−89° ±0,2° ±0,2°

–20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Макс. висота використання над реперною висотою 2000м 2000м Відносна вологість повітря макс. 90% 90%

забрудненості відповідно до IEC61010-1

GIM 60 GIM 120 Автоматичне вимикання через

30хв 30хв Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 0,77кг 1,4кг

(довжинаx ширинаx висота) 608× 27× 59мм 1250× 27× 59мм IP54 (із захистом від пилу і бризок

A) Зазвичай присутнє лише непровідне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова провідність через конденсацію. B) Через низьку напругу акумуляторної батареї індикатор зарядженості батарейок не вказує повний заряд. Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (2) на заводській табличці.

Вставлення/заміна батарейок У вимірювальному приладі рекомендується використовувати лужно-марганцеві батарейки або акумуляторні батареї. Щоб відкрити кришку секції для батарейок(3), натисніть фіксатор(4) і підніміть кришку секції для батарейок угору. Встановіть батарейки або акумуляторні батареї. При цьому звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це показано на кришці секції для батарейок. Індикатор зарядженості батарейок Індикатор зарядженості батарейок(f) завжди показує фактичний стан батарейок або акумуляторних батарей: Індикатор Ємність 90−100% 60−90% 30−60% 10−30% 0−10% Пустий індикатор зарядженості батарейок блимає. З початку мигання і до вимкнення можна виконувати вимірювання ще прибл. 15– 20хв. Завжди міняйте одночасно всі батарейки/акумуляторні батареї. Використовуйте лише батарейки або акумуляторні батареї одного виробника і однакової ємності. u Виймайте батарейки або акумуляторні батареї з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. У разі тривалого зберігання у вимірювальному інструменті батарейки й акумулятори можуть кородувати і саморозряджатися.

Початок роботи u Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів. u Не допускайте впливу на вимірювальний інструмент екстремальних температур або температурних перепадів. Наприклад, не залишайте його надовго в автомобілі. Якщо вимірювальний інструмент зазнав впливу великого перепаду температур, перш ніж використовувати його, дайте його температурі стабілізуватися. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу. u Тримайте опорні поверхні і краї вимірювального інструмента в чистоті. Захищайте вимірювальний інструмент від поштовхів і ударів. Забруднення або деформації можуть призводити до неправильних вимірювань. u Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального інструмента. Після сильних зовнішніх впливів на вимірювальний інструмент перед подальшою роботою обов’язково завжди перевіряйте точність роботи вимірювального інструмента (див. „Перевірка точності 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power ToolsУкраїнська | 107 вимірювань і калібрування вимірювального інструмента“, Сторінка108). Вмикання/вимикання Щоб увімкнути або вимкнути вимірювальний інструмент, натисніть на вимикач(9). Якщо протягом прибл. 30хв. на вимірювальному інструменті не буде натиснута жодна кнопка і кут нахилу вимірювального інструмента не зміниться більше ніж на 1,5°, то вимірювання кутів нахилу і дисплей автоматично вимикаються для заощадження батарей. Зміна одиниці вимірювання (див.мал.A) У будь-який момент можна перемикатися між такими одиницями вимірювання, як «°», «%» і «мм/м». Для цього натискайте кнопку перемикання одиниць вимірювання(8) декілька разів, поки бажана одиниця вимірювання не відобразиться на індикаторі (c) або (b). Поточне виміряне значення(e) перераховується автоматично. При вмиканні/вимиканні вимірювального інструмента встановлена одиниця вимірювання зберігається. Ввімкнення/вимкнення звукового сигналу За допомогою кнопки звукового сигналу(7) вмикається або вимикається звуковий сигнал. Коли звуковий сигнал увімкнутий, на дисплеї з'являється індикатор звукового сигналу(g). Під час увімкнення вимірювального інструмента звуковий сигнал є стандартно увімкненим. Індикатор виміряного значення і риски для допомоги в

Виміряне значення(e) актуалізується після кожного пересування вимірювального інструмента. Після значного пересування вимірювального інструмента, перш ніж зчитувати виміряне значення, зачекайте, поки воно не стабілізується. У залежності від положення вимірювального інструмента виміряне значення і одиниця вимірювання показуються на дисплеї з поворотом на 180°. Завдяки цьому індикацію можна читати і при роботах над головою. Риски для допомоги в орієнтації (a) на дисплеї вимірювального інструмента вказують, в якому напрямку його потрібно нахилити, щоб досягти потрібного значення. Потрібне значення за стандартних вимірювань – це або горизонтальна, або вертикальна лінія, в режимі Hold/Copy – це збережене у пам’яті виміряне значення. Після досягнення потрібного значення стрілки рисок для допомоги в орієнтації(a) зникають і, якщо ввімкнено звуковий сигнал, додатково лунає безперервний звуковий

Функції вимірювання Утримання/перенос виміряного значення За допомогою кнопки Hold/Copy(11) можна управляти 2функціями: – Утримання (Hold) виміряного значення, навіть коли вимірювальний інструмент після цього пересувається (напр., коли вимірювальний інструмент знаходиться у положенні, в якому погано видно дисплей); – Перенесення (Copy) виміряного значення. Функція Hold: – Коротко натисніть кнопкуHold/Copy (11). Поточне виміряне значення (e) утримується на дисплеї і запам’ятовується, індикатор H мигає. – Натисніть кнопку Hold/Copy (11) знову, щоб вимкнути режим Hold. Збережене значення видаляється. Вимірювання продовжується у звичайному режимі. Функція Copy: – Натискайте довго на кнопкуHold/Copy(11). Поточне виміряне значення(e) копіюється, індикатор H відображається на дисплеї довгий час. – Натискайте коротко на кнопку Hold/Copy(11). Збережене у пам’яті виміряне значення(e) відображається на дисплеї, індикаторH мигає. – Приставте вимірювальний інструмент до поверхні, на яку потрібно перенести виміряне значення. При цьому положення вимірювального інструмента не має значення. Риски для допомоги в орієнтації (a) показують напрямок, в якому треба пересувати вимірювальний інструмент, щоб отримати кут нахилу, що переноситься. У разі досягнення збереженого в пам’яті кута нахилу лунає Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)108 | Українська звуковий сигнал і риски для допомоги в орієнтації (a)

– Знову коротко натисніть кнопкуHold/Copy(11), щоб повернутися до нормального режиму вимірювання. ІндикаторH відображається на дисплеї довгий час. – Довго натискайте кнопкуHold/Copy(11), щоб зберегти нове значення. – Щоб видалити значення Hold, коротко натисніть на вимикач(9). Перевірка точності вимірювань і калібрування вимірювального інструмента Перевірка точності вимірювань (див.мал.B) Перевіряйте точність вимірювання перед усіма важливими вимірюваннями, після значних перепадів температури, а також після сильних ударів. Перед вимірюванням кутів нахилу <45° треба перевірити інструмент на рівній, приблизно горизонтальній поверхні, перед вимірюванням кутів нахилу >45° – на рівній, приблизно вертикальній поверхні. Увімкніть вимірювальний інструмент і покладіть його на горизонтальну або вертикальну поверхню. Виберіть одиницю вимірювання ° (див. „Зміна одиниці вимірювання (див.мал.A)“, Сторінка107). Зачекайте 10с і запишіть виміряне значення. Поверніть вимірювальний інструмент на 180° навколо вертикальної вісі. Зачекайте ще 10с і занотуйте друге виміряне значення. u Здійснюйте калібрування вимірювального інструмента, лише якщо різниця між обома виміряними значеннями перевищує 0,1°. Вимірювальний інструмент треба калібрувати в тому самому положенні (вертикально/горизонтально), в якому було встановлене відхилення. Калібрування на горизонтальній поверхні (див.мал.C) Поверхня, до якої прикладається вимірювальний інструмент, не повинна відхилятися від горизонталі більше ніж на 5°. Якщо відхилення є більшим, калібрування переривається і на дисплеї з’являється індикатор ---. ➀ Увімкніть вимірювальний інструмент і покладіть його на горизонтальну поверхню так, щоб ватерпас для горизонтального вирівнювання(1) дивився угору, а дисплей(5) – на Вас. Зачекайте 10 с. ➁ Потім протягом прибл. 2с натискайте кнопку калібрування Cal(10), поки на дисплеї коротко не відобразиться CAL1. Після цього вимріяне значення мигає на дисплеї. ➂ Поверніть вимірювальний інструмент на 180° навколо вертикальної осі, щоб ватерпас, як і раніш, дивився вгору, а дисплей(5), однак, знаходився з протилежного від Вас боку. Зачекайте 10 с.

Ще раз натисніть кнопку калібрування Cal(10). На дисплеї коротко відображається CAL2. Після цього виміряне значення відображається на дисплеї (вже не мигаючи). Тепер вимірювальний інструмент наново відкалібрований для цієї опорної поверхні. ➄ Тепер необхідно здійснити калібрування вимірювального інструмента для протилежної опорної поверхні. Для цього поверніть вимірювальний інструмент навколо горизонтальної осі так, щоб ватерпас для горизонтального вирівнювання(1) дивився вниз, а дисплей(5) дивився на Вас. Покладіть вимірювальний інструмент на горизонтальну поверхню. Зачекайте 10 с. ➅ Потім протягом прибл. 2с натискайте кнопку калібрування Cal (10), поки на дисплеї коротко не відобразиться CAL1. Після цього вимріяне значення мигає на дисплеї. ➆ Поверніть вимірювальний інструмент на 180° навколо вертикальної осі, щоб ватерпас, як і раніш, дивився вниз, а дисплей(5), однак, знаходився з протилежного від Вас боку. Зачекайте 10 с.

Ще раз натисніть кнопку калібрування Cal (10). На дисплеї коротко відображається CAL2. Після цього виміряне значення відображається на дисплеї (вже не мигаючи). Тепер вимірювальний інструмент наново відкалібрований для обох горизонтальних опорних поверхонь. Вказівка: Якщо вимірювальний інструмент не повернути в кроках ➂ і ➆ навколо показаної на малюнку осі, правильно 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power ToolsУкраїнська | 109 завершити калібрування неможливо (на дисплеї не з’являється CAL2). Калібрування на вертикальній поверхні (див.мал.D) Поверхня, до якої прикладається вимірювальний інструмент, не повинна відхилятися від вертикалі більше ніж на 5°. Якщо відхилення є більшим, калібрування переривається і на дисплеї з’являється індикатор ---. ➀ Увімкніть вимірювальний інструмент і прикладіть його до вертикальної поверхні так, щоб ватерпас для вертикального вирівнювання(6) дивився угору, а дисплей(5) – на Вас. Зачекайте 10 с. ➁ Потім протягом прибл. 2с натискайте кнопку калібрування Cal (10), поки на дисплеї коротко не відобразиться CAL1. Після цього вимріяне значення мигає на дисплеї. ➂ Поверніть вимірювальний інструмент на 180° навколо вертикальної осі, щоб ватерпас, як і раніш, дивився вгору, а дисплей(5), однак, знаходився з протилежного від Вас боку. Зачекайте 10 с.

Ще раз натисніть кнопку калібрування Cal (10). На дисплеї коротко відображається CAL2. Після цього виміряне значення відображається на дисплеї (вже не мигаючи). Тепер вимірювальний інструмент наново відкалібрований для цієї опорної поверхні. ➄ Тепер необхідно здійснити калібрування вимірювального інструмента для протилежної опорної поверхні. Для цього поверніть вимірювальний інструмент навколо горизонтальної осі так, щоб ватерпас для вертикального вирівнювання(6) дивився вниз, а дисплей(5) дивився на Вас. Приставте вимірювальний інструмент до вертикальної поверхні. Зачекайте 10 с. ➅ Потім протягом прибл. 2с натискайте кнопку калібрування Cal (10), поки на дисплеї коротко не відобразиться CAL1. Після цього вимріяне значення мигає на дисплеї. ➆ Поверніть вимірювальний інструмент на 180° навколо вертикальної осі, щоб ватерпас, як і раніш, дивився вниз, а дисплей(5), однак, знаходився з протилежного від Вас боку. Зачекайте 10 с.

Ще раз натисніть кнопку калібрування Cal (10). На дисплеї коротко відображається CAL2. Після цього виміряне значення відображається на дисплеї (вже не мигаючи). Тепер вимірювальний інструмент наново відкалібрований для обох вертикальних опорних поверхонь. Вказівка: Якщо вимірювальний інструмент не повернути в кроках ➂ і ➆ навколо показаної на малюнку осі, правильно завершити калібрування неможливо (на дисплеї не з’являється CAL2). Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті. Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини. Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників. Тривале знаходження вимірювального інструмента під дощем може призводити до порушення його функцій. Однак після повного висихання вимірювальний інструмент знову без обмежень готовий до роботи. В калібруванні необхідності нема. Зберігайте і транспортуйте вимірювальний інструмент лише в доданій захисній сумці (12). Надсилайте вимірювальний інструмент на ремонт в захисній сумці (12). Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)110 | Қазақ Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Тел.: +380 44 490 2407 Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні.

Вимірювальні інструменти, акумулятори/батареї, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну

Не викидайте вимірювальні інструменти і акумуляторні батареї/батарейки в побутове

Лише для країнЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU вимірювальні інструменти, що вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.