GIM 120 Professional - Multimeter BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GIM 120 Professional BOSCH

1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power ToolsDeutsch | 7 Deutsch Sicherheitshinweise Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht ent- sprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beein- trächtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie- ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess- werkzeuges erhalten bleibt. u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosions- gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei- ten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe ent- zünden. Produkt- und Leistungsbeschreibung Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen und präzisen Messen von Neigungen. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbe- reich geeignet. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. (1) Libelle für waagerechtes Ausrichten (2) Seriennummer (3) Batteriefachdeckel (4) Arretierung des Batteriefachdeckels (5) Display (6) Libelle für senkrechtes Ausrichten (7) Taste Signalton (8) Taste für Maßeinheitenwechsel (9) Ein-/Aus-Taste (10) Taste Kalibrierung Cal (11) Taste Hold/Copy (12) Schutztasche Anzeigenelemente (a) Ausrichthilfen (b) Maßeinheiten °; % (c) Maßeinheit mm/m (d) Indikator H für Speicherwert HOLD (e) Messwert (f) Batterie-Anzeige (g) Anzeige für Signalton Technische Daten Digitaler Neigungsmesser GIM 60 GIM 120 Sachnummer 3 601 K76 700 3 601 K76 800 Messbereich 0°−360° (4×90°) 0°−360° (4×90°) Messgenauigkeit – 0°/90° ±0,05° ±0,05° – 1°−89° ±0,2° ±0,2° Betriebstemperatur –10°C … +50°C –10°C…+50°C Lagertemperatur –20°C … +70°C –20°C…+70°C max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m 2000m relative Luftfeuchte max. 90% 90% Verschmutzungs- grad entsprechend IEC61010‑1

4×1,2V HR6 (AA) 4×1,2V HR6 (AA) Betriebsdauer ca. 100h 100h Abschaltautomatik nach ca. 30min 30min Gewicht entspre- chend EPTA-Proce- dure 01:2014 0,77kg 1,4kg Maße (Länge× Brei te× Höhe) 608× 27× 59mm 1250× 27× 59mm IP54 (staub- und spritzwasserge- schützt)

A) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leit- fähigkeit erwartet wird. B) Wegen der geringeren Spannung der Akkus wird die Batterie-Anzei- ge keine volle Ladung anzeigen. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien- nummer(2) auf dem Typenschild. Montage Batterien einsetzen/wechseln Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen. Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(3) drücken Sie die Arre- tierung(4) und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Dar- stellung auf dem Batteriefachdeckel. Batterie-Anzeige Die Batterie-Anzeige (f) zeigt immer den aktuellen Status der Batterien bzw. Akkus an: Anzeige Kapazität 90−100% 60−90% 30−60% 10−30% 0−10% Die leere Batterie-Anzeige blinkt. Nach Beginn des Blinkens bis zur Abschaltung können Sie noch etwa 15−20min messen. Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Ver- wenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität. u Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerk- zeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batteri- en und Akkus können bei längerer Lagerung im Messwerk- zeug korrodieren und sich selbst entladen. Betrieb Inbetriebnahme u Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempera- turen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Mess- werkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst aus- temperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Prä- zision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden. u Halten Sie die Auflageflächen und Anlegekanten des Messwerkzeugs sauber. Schützen Sie das Messwerkzeug vor Stoß und Schlag. Schmutzpartikel oder Verformungen können zu Fehlmessungen führen. u Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk- zeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Mess- werkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge- nauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeits- überprüfung und Kalibrierung des Messwerkzeugs“, Sei- te10). 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power ToolsDeutsch | 9 Ein-/Ausschalten Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten des Messwerkzeugs die Ein-/Aus-Taste(9). Wird ca. 30min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt oder die Neigung des Messwerkzeugs nicht mehr als 1,5° geän- dert, dann werden Neigungsmessung und Display zur Schonung der Batterien automatisch abgeschaltet. Maßeinheit wechseln (sieheBildA) Sie können jederzeit zwischen den Maßeinheiten „°“, „%“ und „mm/m“ wechseln. Drücken Sie dazu die Taste für Maßeinhei- tenwechsel(8) so oft, bis die gewünschte Maßeinheit in der An- zeige(c) bzw. (b) erscheint. Der aktuelle Messwert(e) wird au- tomatisch umgerechnet. Die Einstellung der Maßeinheit bleibt beim Aus- und Einschalten des Messwerkzeugs erhalten. Signalton ein-/ausschalten Mit der Taste Signalton(7) können Sie den Signalton ein- und ausschalten. Bei eingeschaltetem Signalton erscheint im Display die Anzeige für Signalton(g). Wenn Sie das Messwerkzeug einschalten, ist der Signalton stan- dardmäßig eingeschaltet. Messwertanzeige und Ausrichthilfen Der Messwert(e) wird bei jeder Bewegung des Messwerkzeugs aktualisiert. Warten Sie nach größeren Bewegungen des Mess- werkzeugs mit dem Ablesen des Messwertes, bis dieser sich nicht mehr verändert. Je nach Lage des Messwerkzeugs werden Messwert und Maß- einheit im Display um 180° gedreht angezeigt. Dadurch ist die Anzeige auch bei Arbeiten über Kopf ablesbar. Das Messwerkzeug zeigt durch die Ausrichthilfen(a) im Display an, in welche Richtung es geneigt werden muss, um den Ziel- wert zu erreichen. Der Zielwert ist bei Standardmessungen die Waagerechte bzw. die Senkrechte, in der Funktion Hold/Copy der gespeicherte Messwert. Ist der Zielwert erreicht, erlöschen die Pfeile der Ausrichthil- fen(a) und bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton. Messfunktionen Festhalten/Übertragen eines Messwertes Mit der Taste Hold/Copy(11) können 2 Funktionen gesteuert werden: – Festhalten (Hold) eines Messwertes, auch wenn das Mess- werkzeug nachträglich bewegt wird (z.B. weil das Messwerk- zeug in einer Position ist, in der das Display schlecht ablesbar ist); – Übertragen (Copy) eines Messwertes. Funktion Hold: – Drücken Sie kurz die TasteHold/Copy(11). Der aktuelle Messwert(e) wird im Display festgehalten und gespeichert, der Indikator H blinkt. – Drücken Sie die Taste Hold/Copy(11) erneut, um die Funk- tion Hold zu beenden. Der gespeicherte Wert wird gelöscht. Die normale Messung wird fortgeführt. Funktion Copy: – Drücken Sie lang die TasteHold/Copy(11). Der aktuelle Messwert(e) wird kopiert und der Indikator H wird im Dis- play dauerhaft eingeblendet. – Drücken Sie kurz die Taste Hold/Copy(11). Der gespei- cherte Messwert(e) wird im Display angezeigt und der Indi- katorH blinkt. – Legen Sie das Messwerkzeug am Zielort an, an den der Mess- wert übertragen werden soll. Die Ausrichtung des Messwerk- zeugs ist dabei unerheblich. Die Ausrichthilfen(a) zeigen die Richtung an, in die das Messwerkzeug bewegt werden muss, um die zu kopierende Neigung zu erreichen. Beim Erreichen der gespeicherten Neigung ertönt ein Signalton, die Ausricht- hilfen(a) erlöschen. – Drücken Sie erneut kurz die Taste Hold/Copy(11), um in die normale Messung zurückzukehren. Der IndikatorH wird im Display dauerhaft eingeblendet. – Drücken Sie lang die Taste Hold/Copy(11), um einen neu- en Wert zu speichern. – Um einen Hold-Wert zu löschen, drücken Sie kurz auf die Ein-/Aus-Taste(9). Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)10 | Deutsch Genauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung des Messwerkzeugs Messgenauigkeit überprüfen (sieheBildB) Überprüfen Sie die Genauigkeit des Messwerkzeugs vor kriti- schen Messungen, nach starken Temperaturänderungen sowie nach starken Stößen. Vor dem Messen von Neigungen <45° sollte die Überprüfung an einer ebenen, etwa waagerechten Fläche erfolgen, vor dem Messen von Neigungen >45° an einer ebenen, etwa senkrech- ten Fläche. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es auf die waagerechte bzw. an die senkrechte Fläche. Wählen Sie die Maßeinheit ° (siehe „Maßeinheit wechseln (sie- heBildA)“, Seite9). Warten Sie 10s und notieren Sie dann den Messwert. Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senkrechte Ach- se. Warten Sie erneut 10s und notieren Sie den zweiten Mess- wert. u Kalibrieren Sie das Messwerkzeug nur, wenn die Diffe- renz beider Messwerte größer als 0,1° ist. Kalibrieren Sie das Messwerkzeug in der Lage (senkrecht bzw. waagerecht), in der die Differenz der Messwerte festgestellt wurde. Kalibrieren der waagerechten Auflageflächen (sieheBildC) Die Fläche, auf die Sie das Messwerkzeug auflegen, darf nicht mehr als 5° von der Waagerechten abweichen. Ist die Abwei- chung größer, wird die Kalibrierung mit der Anzeige --- abgebro- chen. ➀ Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es so auf die waagerechte Fläche, dass die Libelle für waage- rechtes Ausrichten(1) nach oben zeigt und das Dis- play(5) zu Ihnen gerichtet ist. Warten Sie 10 s. ➁ Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste Cal(10), bis kurz CAL1 im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display. ➂ Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senk- rechte Achse, sodass die Libelle weiterhin nach oben zeigt, das Display(5) sich jedoch auf der von Ihnen ab- gewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s.

Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste Cal(10) er- neut. Im Display wird kurz CAL2 angezeigt. Danach er- scheint der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun für diese Auflagefläche neu kalibriert. ➄ Im Anschluss daran müssen Sie das Messwerkzeug für die gegenüberliegende Auflagefläche kalibrieren. Dazu drehen Sie das Messwerkzeug so um die horizontale Achse, dass die Libelle für waagerechtes Ausrichten(1) nach unten und das Display(5) zu Ihnen zeigt. Legen Sie das Messwerkzeug auf die waagerechte Fläche. Warten Sie 10 s. ➅ Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste Cal(10), bis kurz CAL1 im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display. ➆ Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senk- rechte Achse, sodass die Libelle weiterhin nach unten zeigt, das Display(5) sich jedoch auf der von Ihnen ab- gewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s.

Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste Cal(10) er- neut. Im Display wird kurz CAL2 angezeigt. Danach er- scheint der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun für beide waagerechten Auf- lageflächen neu kalibriert. Hinweis: Wird das Messwerkzeug bei den Schritten ➂ und ➆ nicht um die im Bild dargestellte Achse gedreht, kann die Kali- brierung nicht abgeschlossen werden (CAL2 erscheint nicht im Display). Kalibrieren der senkrechten Auflageflächen (sieheBildD) Die Fläche, auf die Sie das Messwerkzeug auflegen, darf nicht mehr als 5° von der Senkrechten abweichen. Ist die Abwei- chung größer, wird die Kalibrierung mit der Anzeige --- abgebro- chen. ➀ Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es so an die senkrechte Fläche, dass die Libelle für senkrech- tes Ausrichten(6) nach oben zeigt und das Display(5) zu Ihnen gerichtet ist. Warten Sie 10 s. ➁ Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste Cal(10), bis kurz CAL1 im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power ToolsDeutsch | 11 ➂ Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senk- rechte Achse, sodass die Libelle weiterhin nach oben zeigt, das Display(5) sich jedoch auf der von Ihnen ab- gewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s.

Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste Cal(10) er- neut. Im Display wird kurz CAL2 angezeigt. Danach er- scheint der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun für diese Auflagefläche neu kalibriert. ➄ Im Anschluss daran müssen Sie das Messwerkzeug für die gegenüberliegende Auflagefläche kalibrieren. Dazu drehen Sie das Messwerkzeug so um die horizontale Achse, dass die Libelle für senkrechtes Ausrichten(6) nach unten und das Display(5) zu Ihnen zeigt. Legen Sie das Messwerkzeug an die senkrechte Fläche. Warten Sie 10 s. ➅ Drücken Sie dann für ca. 2 s die Kalibrierungstaste Cal(10), bis kurz CAL1 im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display. ➆ Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° um die senk- rechte Achse, sodass die Libelle weiterhin nach unten zeigt, das Display(5) sich jedoch auf der von Ihnen ab- gewandten Seite befindet. Warten Sie 10 s.

Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste Cal(10) er- neut. Im Display wird kurz CAL2 angezeigt. Danach er- scheint der Messwert (nicht mehr blinkend) im Display. Das Messwerkzeug ist nun für beide senkrechten Auf- lageflächen neu kalibriert. Hinweis: Wird das Messwerkzeug bei den Schritten ➂ und ➆ nicht um die im Bild dargestellte Achse gedreht, kann die Kali- brierung nicht abgeschlossen werden (CAL2 erscheint nicht im Display). Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Sollte das Messwerkzeug über längere Zeit dem Regen ausge- setzt sein, kann es zur Beeinträchtigung seiner Funktion kom- men. Nach dem vollständigen Abtrocknen ist das Messwerkzeug jedoch wieder uneingeschränkt einsatzbereit. Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich. Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der Schutztasche(12). Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutzta- sche(12) ein. Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich- nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)12 | English Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Entsorgung Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer- den. Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäi- schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerech- ten Wiederverwendung zugeführt werden. English Safety instructions All instructions must be read and observed. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instruc- tions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE. u Have the measuring tool serviced only by a qualified spe- cialist using only original replacement parts. This will en- sure that the safety of the measuring tool is maintained. u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes. Product Description and Specifications Please observe the illustrations at the beginning of this operat- ing manual. Intended Use The measuring tool is intended for quick and precise measuring of inclines. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use. Product Features The numbering of the product features shown refers to the illus- tration of the measuring tool on the graphic page. (1) Level for horizontal alignment (2) Serial number (3) Battery compartment cover (4) Battery compartment cover locking mechanism (5) Display (6) Level for vertical alignment (7) Audio signal button (8) Button for changing the unit of measure (9) On/off button (10) Calibration buttonCal (11) ButtonHold/Copy (12) Protective bag Display Elements (a) Alignment aids (b) Units of measure °; % 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power ToolsEnglish | 13 (c) Unit of measure mm/m (d) Indicator H for saved value HOLD (e) Measured value (f) Battery indicator (g) Indicator for audio signal Technical Data Digital level GIM 60 GIM 120 Article number 3 601 K76 700 3 601 K76 800 Measuring range 0°−360° (4×90°) 0°−360° (4×90°) Measuring accuracy – 0°/90° ±0.05° ±0.05° – 1°−89° ±0.2° ±0.2° Operating temper- ature –10°C to +50°C –10°C to +50°C Storage temper- ature –20°C to +70°C –20°C to +70°C Max. altitude 2000m 2000m Relative air humid- ity max. 90% 90% Pollution degree according to IEC61010-1

–20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C