GIM 120 Professional - Multimetru BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GIM 120 Professional BOSCH

Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Өлшеу құралын, аккумляторын/батареяларын, оның жабдықтары мен орамасын қоршаған ортаны қорғайтын ретте кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/ батареяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз өлшеу құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет. Română Instrucţiuni de siguranţă Toate instrucţiunile trebuie citite şi respectate. Dacă aparatul de măsură nu este folosit conform prezentelor instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate în acesta pot fi afectate. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII OPTIME PREZENTELE INSTRUCŢIUNI. u Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de măsură. u Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. Descrierea produsului şi a performanțelor sale Ţineţi cont de ilustraţiile din secţiunea anterioară a instrucţiunilor de utilizare. Utilizarea conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat măsurării rapide şi precise a înclinărilor. Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul interior şi exterior. Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică. (1) Nivelă pentru aliniere orizontală (2) Număr de serie (3) Capac al compartimentului pentru baterii (4) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii (5) Afişaj (6) Nivelă pentru aliniere verticală (7) Tastă pentru semnalul sonor (8) Tastă pentru schimbarea unităţilor de măsură (9) Tastă de pornire/oprire (10) Tastă pentru calibrare Cal (11) Tastă Hold/Copy 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power ToolsRomână | 117 (12) Geantă de protecţie Elemente de pe afişaj (a) Ajutoare pentru aliniere (b) Unităţi de măsură °; % (c) Unitate de măsură mm/m (d) Indicator H pentru valoarea memorată HOLD (e) Valoare măsurată (f) Indicator baterie (g) Indicator pentru semnalul sonor Date tehnice Clinometru digital GIM 60 GIM 120 Număr de identificare 3 601 K76 700 3 601 K76 800 Domeniu de măsurare 0°−360° (4×90°) 0°−360° (4×90°) Precizie de măsurare – 0°/90° ±0,05° ±0,05° – 1°−89° ±0,2° ±0,2° Temperatură de funcţionare –10°C … +50°C –10°C…+50°C Temperatură de depozitare –20°C … +70°C –20°C…+70°C Înălţimea maximă de lucru deasupra înălţimii de referinţă 2000m 2000m Umiditatea atmosferică relativă maximă 90% 90% Gradul de murdărie conform IEC61010-1

4×1,2V HR6 (AA) 4×1,2V HR6 (AA) Durată aproximativă de funcţionare 100h 100h Deconectare automată după aproximativ 30min 30min Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 0,77kg 1,4kg Dimensiuni (lungime× lăţime× înălţime) 608× 27× 59mm 1250× 27× 59mm IP 54 (protecţie împotriva prafului şi a stropilor de apă)

A) Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri neconductive, deşi, ocazional, se poate produce o conductivitate temporară din cauza formări de condens. B) Din cauza tensiunii scăzute a acumulatorului, indicatorul bateriei nu va afişa o încărcare completă a acumulatorului. Pentru identificarea clară a aparatului tău de măsură, este necesar numărul de serie(2) de pe plăcuţa cu date tehnice. Montarea Montarea/Înlocuirea bateriilor Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se recomandă utilizarea bateriilor alcaline cu mangan sau a acumulatorilor. Pentru deschiderea compartimentului pentru baterii(3) apasă pe dispozitivul de blocare(4) şi deschide capacul compartimentului pentru baterii. Introdu bateriile, respectiv acumulatorii. Respectaţi polaritatea corectă conform schiţei de pe capacul compartimentului pentru baterii. Indicatorul bateriei Indicatorul bateriei (f) indică întotdeauna starea actuală a bateriilor, respectiv a acumulatorilor: Indicator Capacitate 90−100 % 60−90 % 30−60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)118 | Română Indicator Capacitate 10−30 % 0−10 % Indicatorul de baterie descărcată se aprinde intermitent. De când începe să se aprindă intermitent şi până la deconectare mai poţi efectua măsurători timp de încă aproximativ 15−20de minute. Înlocuiţi întotdeauna simultan toate bateriile, respectiv toţi acumulatorii. Folosiţi numai baterii sau acumulatori de aceeaşi fabricaţie şi cu aceeaşi capacitate. u Scoate bateriile, respectiv acumulatorii din aparatul de măsură atunci când urmează să nu îl foloseşti pentru o perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării mai îndelungate a aparatului de măsură, bateriile şi acumulatorii se pot coroda şi autodescărca. Funcţionarea Punerea în funcţiune u Feriţi aparatul de măsură împotriva umezelii şi expunerii directe la radiaţiile solare. u Nu expuneţi aparatul de măsură la temperaturi extreme sau variaţii de temperatură. De exemplu, nu-l lăsaţi pentru perioade lungi de timp în autovehicul. În cazul unor variaţii mai mari de temperatură, înainte de a pune în funcţiune aparatul de măsură, lăsaţi-l mai întâi să se acomodeze. În cazul temperaturilor extreme sau a variaţiilor foarte mari de temperatură, poate fi afectată precizia aparatului de măsură. u Menţine curate suprafeţele de aşezare şi muchiile de sprijin ale aparatului de măsură. Protejează aparatul de măsură împotriva şocurilor şi loviturilor. Particulele de murdărie sau deformările pot duce la măsurări eronate. u Evită şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După exercitarea unor influenţe exterioare puternice asupra aparatului de măsură, înainte de reutilizarea acestuia, trebuie să efectuezi întotdeauna verificarea preciziei acestuia (vezi „Verificarea preciziei şi calibrarea aparatului de măsură“, Pagina119). Pornirea/Oprirea Pentru conectarea, respectiv deconectarea aparatului de măsură, apasă tasta de pornire/oprire(9). Dacă timp de aproximativ 30min nu se apasă nicio tastă la aparatul de măsură sau înclinarea aparatului de măsură nu se modifică cu mai mult de 1,5°, atunci măsurarea înclinării şi afişajul se vor deconecta automat pentru protejarea bateriei. Schimbarea unităţii de măsură (consultăimagineaA) Poţi schimba oricând unităţile de măsură între „°“, „%” şi „mm/ m”. Pentru aceasta, apasă în mod repetat tasta pentru schimbarea unităţilor de măsură(8) până când unitatea de măsură dorită este prezentată de indicatorul(c) (b). Valoarea curentă măsurată(e) va fi transformată automat. Reglajul unităţii de măsură se păstrează şi în cazul deconectării şi reconectării aparatului de măsură. Activarea/Dezactivarea semnalului sonor Cu ajutorul tastei pentru semnalul sonor(7) poţi activa şi dezactiva semnalul sonor. Când semnalul sonor este activat, pe afişaj apare indicatorul pentru semnalul sonor(g). La conectarea aparatului de măsură, în setarea standard, semnalul sonor este activat. Indicatorul valorilor măsurate şi ajutoarele pentru aliniere Valoarea măsurată(e) este actualizată la fiecare mişcare a aparatului de măsură. După mişcări mai ample ale aparatului de măsură, înainte de a citi valoarea măsurată, aşteaptă ca aceasta să se stabilizeze. În funcţie de poziţia aparatului de măsură, valoarea măsurată şi unitatea de măsură sunt afişate pe afişaj rotite la 180°. În acest fel afişajul poate fi citit şi atunci când se lucrează deasupra capului. Aparatul de măsură indică pe afişaj, prin intermediul ajutoarelor pentru aliniere(a), în care direcţie trebuie să fie înclinat pentru a atinge valoarea ţintă. La măsurările standard, valoarea ţintă este poziţia orizontală, respectiv verticală, în timp ce în funcţia Hold/Copy aceasta este valoarea măsurată memorată. Când valoarea ţintă este atinsă, săgeţile ajutoarelor pentru aliniere(a) se sting şi, în timp ce semnalul sonor este activat, este emis un sunet continuu. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power ToolsRomână | 119 Funcţii de măsurare Fixarea/Transferarea unei valori măsurate Cu ajutorul tastei Hold/Copy(11) poţi controla 2 funcţii: – fixarea (Hold) unei valori măsurate, chiar şi atunci când aparatul de măsură este deplasat ulterior (de exemplu, deoarece aparatul de măsură se află într-o poziţie în care afişajul este greu de citit); – transferarea (Copy) unei valori măsurate. Funcţia Hold: – Apasă scurt tastaHold/Copy(11). Valoarea curentă măsurată(e) este fixată pe afişaj şi memorată, indicatorul H se aprinde intermitent. – Apasă din nou tasta Hold/Copy(11) pentru a ieşi din funcţia Hold . Valoarea memorată este ştearsă. Se continuă măsurarea normală. Funcţia Copy: – Apasă lung tastaHold/Copy(11). Valoarea curentă măsurată(e) este copiată, iar indicatorul H este afişat continuu pe afişaj. – Apasă scurt tastaHold/Copy(11). Valoarea măsurată memorată(e) este prezentată pe afişaj, iar indicatorulH se aprinde intermitent. – Aşază aparatul de măsură în punctul ţintă în care valoarea măsurată trebuie transferată. Pentru aceasta nu este necesară alinierea aparatului de măsură. Ajutoarele pentru aliniere(a) indică direcţia în care aparatul de măsură trebuie deplasat pentru a atinge înclinarea care trebuie copiată. La atingerea înclinării memorate se emite un semnal sonor, iar ajutoarele pentru aliniere(a) se sting. – Apasă din nou scurt tastaHold/Copy(11) pentru a reveni în modul de măsurare normală. IndicatorulH este afişat permanent pe afişaj. – Apasă lung tastaHold/Copy(11) pentru a memora o valoare nouă. – Pentru a şterge o valoare Hold, apasă scurt tasta de pornire/ oprire(9). Verificarea preciziei şi calibrarea aparatului de măsură Verificarea preciziei de măsurare (consultăimagineaB) Verificaţi precizia aparatului de măsură înaintea unor măsurători critice, după modificări importante de temperatură cât şi după şocuri puternice. Înainte de a măsura înclinările <45°, verificarea ar trebui să se efectueze pe o suprafaţă plană, aproximativ orizontală, în timp ce înainte de a măsura înclinările >45°, aceasta ar trebui să se efectueze pe o suprafaţă plană, aproximativ verticală. Conectează aparatul de măsură şi aşază-l pe suprafaţa orizontală, respectiv verticală. Selectează unitatea de măsură ° (vezi „Schimbarea unităţii de măsură (consultăimagineaA)“, Pagina118). Aşteaptă timp de 10s şi notează valoarea măsurată. Roteşte aparatul de măsură la 180° în jurul axei verticale. Aşteaptă din nou timp de 10s şi notează a doua valoare măsurată. u Calibrează aparatul de măsură numai atunci când diferenţa dintre cele două valori măsurate este mai mare de 0,1°. Calibrează aparatul de măsură în poziţia (verticală, respectiv orizontală) în care s-a constatat diferenţa dintre valorile măsurate. Calibrarea suprafeţelor de sprijin orizontale (consultăimagineaC) Suprafaţa pe care aşezi aparatul de măsură nu trebuie să se abată cu mai mult de 5° de la poziţia orizontală. Dacă abaterea este mai mare, calibrarea cu indicatorul --- este întreruptă. ➀ Conectează aparatul de măsură şi aşază-l pe suprafaţa orizontală astfel încât nivela pentru aliniere orizontală(1) să fie orientată în sus, iar afişajul(5) să fie îndreptat spre tine. Aşteaptă timp de 10s. ➁ Apoi apasă şi menţine apăsată timp de aproximativ 2 s tasta pentru calibrare Cal(10) până când pe afişaj va apărea pentru scurt timp CAL1. Apoi valoarea măsurată se va aprinde intermitent pe afişaj. ➂ Roteşte aparatul de măsură la 180° în jurul axei verticale astfel încât nivela să fie în continuare orientată în sus, dar afişajul(5) să se afle, totuşi, pe partea opusă ţie. Aşteaptă timp de 10s. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)120 | Română

Apoi apasă din nou tasta pentru calibrare Cal(10). Pe afişaj apare scurt CAL2. După aceea pe afişaj va apărea valoarea măsurată (nu se va mai aprinde intermitent). Aparatul de măsură este acum recalibrat pentru această suprafaţă de sprijin. ➄ În continuare trebuie să calibrezi aparatul de măsură pentru suprafaţa de sprijin de pe partea opusă. Pentru aceasta, roteşte aparatul de măsură în jurul axei orizontale astfel încât nivela pentru aliniere orizontală(1) să fie orientată în jos, iar afişajul(5) să fie îndreptat spre tine. Aşază aparatul de măsură pe suprafaţa orizontală. Aşteaptă timp de 10s. ➅ Apoi apasă şi menţine apăsată timp de aproximativ 2 s tasta pentru calibrare Cal(10) până când pe afişaj va apărea pentru scurt timp CAL1. Apoi valoarea măsurată se va aprinde intermitent pe afişaj. ➆ Roteşte aparatul de măsură la 180° în jurul axei verticale astfel încât nivela să fie în continuare orientată în jos, dar afişajul(5) să se afle, totuşi, pe partea opusă ţie. Aşteaptă timp de 10s.

Apoi apasă din nou tasta pentru calibrare Cal(10). Pe afişaj apare scurt CAL2. După aceea pe afişaj va apărea valoarea măsurată (nu se va mai aprinde intermitent). Aparatul de măsură este acum recalibrat pentru cele două suprafeţe de sprijin orizontale. Observaţie: Dacă în etapele ➂ şi ➆ aparatul de măsură nu se roteşte în jurul axei prezentate în imagine, calibrarea nu poate fi finalizată (CAL2 nu apare pe afişaj). Calibrarea suprafeţelor de sprijin verticale (consultăimagineaD) Suprafaţa pe care aşezi aparatul de măsură nu trebuie să se abată cu mai mult de 5° de la poziţia verticală. Dacă abaterea este mai mare, calibrarea cu indicatorul --- este întreruptă. ➀ Conectează aparatul de măsură şi aşază-l pe suprafaţa verticală astfel încât nivela pentru aliniere verticală(6) să fie orientată în sus, iar afişajul(5) să fie îndreptat spre tine. Aşteaptă timp de 10s. ➁ Apoi apasă şi menţine apăsată timp de aproximativ 2 s tasta pentru calibrare Cal(10) până când pe afişaj va apărea pentru scurt timp CAL1. Apoi valoarea măsurată se va aprinde intermitent pe afişaj. ➂ Roteşte aparatul de măsură la 180° în jurul axei verticale astfel încât nivela să fie în continuare orientată în sus, dar afişajul(5) să se afle, totuşi, pe partea opusă ţie. Aşteaptă timp de 10 s.

Apoi apasă din nou tasta pentru calibrare Cal(10). Pe afişaj apare scurt CAL2. După aceea pe afişaj va apărea valoarea măsurată (nu se va mai aprinde intermitent). Aparatul de măsură este acum recalibrat pentru această suprafaţă de sprijin. ➄ În continuare trebuie să calibrezi aparatul de măsură pentru suprafaţa de sprijin de pe partea opusă. Pentru aceasta, roteşte aparatul de măsură în jurul axei orizontale astfel încât nivela pentru aliniere verticală(6) să fie orientată în jos, iar afişajul(5) să fie îndreptat spre tine. Aşază aparatul de măsură pe suprafaţa verticală. Aşteaptă timp de 10 s. ➅ Apoi apasă şi menţine apăsată timp de aproximativ 2 s tasta pentru calibrare Cal(10) până când pe afişaj va apărea pentru scurt timp CAL1. Apoi valoarea măsurată se va aprinde intermitent pe afişaj. ➆ Roteşte aparatul de măsură la 180° în jurul axei verticale astfel încât nivela să fie în continuare orientată în jos, dar afişajul(5) să se afle, totuşi, pe partea opusă ţie. Aşteaptă timp de 10 s.

Apoi apasă din nou tasta pentru calibrare Cal(10). Pe afişaj apare scurt CAL2. După aceea pe afişaj va apărea valoarea măsurată (nu se va mai aprinde intermitent). Aparatul de măsură este acum recalibrat pentru cele două suprafeţe de sprijin verticale. Observaţie: Dacă în etapele ➂ şi ➆ aparatul de măsură nu se roteşte în jurul axei prezentate în imagine, calibrarea nu poate fi finalizată (CAL2 nu apare pe afişaj). Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură. Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power ToolsБългарски | 121 Eliminaţi murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. Expunerea mai îndelungată la ploaie a aparatului de măsură poate afecta funcţionarea acestuia. Totuşi, după uscarea completă, aparatul de măsură este din nou în totalitate gata de funcţionare. Nu este necesară calibrarea. Depozitează şi transportă aparatul de măsură numai în geanta de protecţie(12). Pentru reparaţii, expediază aparatul de măsură în geanta de protecţie(12). Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. România Robert Bosch SRL

Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Moldova RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel.: + 373 22 840050/840054 Fax: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Eliminarea Aparatele de măsură, acumulatorii/bateriile, accesoriile şi ambalajele trebuie predate la un centru de reciclare. Nu eliminaţi aparatele de măsură şi bateriile împreună cu deşeurile menajere! Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de măsură scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/ CE, acumulatorii/bateriile care s-au defectat sau descărcat trebuie să fie predate la un centru de reciclare.