GIM 120 Professional - đồng hồ đa năng BOSCH - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG GIM 120 Professional BOSCH

Kemudian, tekan kembali tombol kalibrasi Cal(10). Pada display muncul CAL2 secara singkat. Kemudian nilai ukur akan muncul (tidak lagi berkedip) pada display. Kini, alat pengukur telah terkalibrasi untuk kedua permukaan sambungan vertikal. Petunjuk: Jika pada langkah ➂ dan ➆ alat pengukur tidak berputar mengelilingi sumbu yang ditampilkan pada gambar, proses kalibrasi tidak dapat diselesaikan (CAL2 tidak muncul pada display). Perawatan dan servis Perawatan dan pembersihan Jaga kebersihan alat. Jangan memasukkan alat pengukur ke dalam air atau cairan lainnya. Jika alat kotor, bersihkan dengan lap yang lembut dan lembap. Jangan gunakan bahan pembersih atau zat pelarut. Jika alat ukur diletakkan di bawah hujan dalam waktu yang lama, alat dapat menjadi rusak. Alat dapat kembali beroperasi penuh setelah dikeringkan dengan sempurna. Tidak diperlukan kalibrasi. Hanya simpan dan lakukan pengangkutan pada alat ukur di dalam tas pelindung(12). Saat alat akan dibawa untuk diperbaiki, simpan alat pengukur di dalam kantong pelindung(12). Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch- pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe produk. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)190 | Tiếng Việt Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 10th Floor Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6 Pondok Pinang, Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12310 Tel.: (021) 3005 5800 Fax: (021) 3005 5801 E-Mail: boschpowertools@id.bosch.com www.bosch-pt.co.id Cara membuang Alat ukur, baterai, aksesori dan pembungkus harus disortir untuk pendauran ulang yang ramah lingkungan. Jangan membuang alat ukur dan baterai bersama dengan sampah rumah tangga! Hanya untuk negara Uni Eropa: Berdasarkan European Directive 2012/19/EU, alat ukur yang tidak dapat digunakan lagi dan berdasarkan European Directive 2006/66/EC, baterai yang aus atau rusak harus dibuang secara terpisah untuk didaur ulang secara ramah lingkungan. Tiếng Việt Hướng dẫn an toàn Đọc và tuân thủ tất cả các hướng dẫn. Khi sử dụng dụng cụ đo không phù hợp với các hướng dẫn ở trên, các thiết bị bảo vệ được tích hợp trong dụng cụ đo có thể bị suy giảm. HÃY BẢO QUẢN CÁC HƯỚNG DẪN NÀY MỘT CÁCH CẨN THẬN. u Chỉ để người có chuyên môn được đào tạo sửa dụng cụ đo và chỉ dùng các phụ tùng gốc để sửa chữa. Điều này đảm bảo cho sự an toàn của dụng cụ đo được giữ nguyên. u Không làm việc với dụng cụ đo trong môi trường dễ nổ, mà trông đó có chất lỏng, khí ga hoặc bụi dễ cháy. Các tia lửa có thể hình thành trong dụng cụ đo và có khả năng làm rác cháy hay ngún khói. Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật Xin lưu ý các hình minh hoạt trong phần trước của hướng dẫn vận hành. Sử dụng đúng cách Máy đo được thiết kế để đo nhanh và chính xác các độ nghiêng. Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong vùng bên ngoài và bên trong. Các bộ phận được minh họa Sự đánh số các biểu trưng của sản phẩm là để tham khảo hình minh họa dụng cụ đo trên trang hình ảnh. (1) Cân thủy ni‑vô canh đường nằm ngang (2) Mã seri sản xuất (3) Nắp đậy pin (4) Lẫy cài nắp đậy pin (5) Hiển thị (6) Cân thủy ni‑vô canh đường thẳng đứng (7) Phím tín hiệu âm thanh (8) Nút dùng thay đổi đơn vị đo lường (9) Phím Bật/tắt (10) Nút Hiệu chỉnh Cal (11) Nút Hold/Copy (12) Túi xách bảo vệ Hiển thị các Phần tử (a) Dụng cụ hỗ trợ căn chỉnh (b) Đơn vị đo lường °; % (c) Đơn vị đo lường mm/m 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power ToolsTiếng Việt | 191 (d) Bộ chỉ báo H giá trị lưu trữ HOLD (e) Giá trị đo được (f) Hiển thị pin (g) Hiển thị âm thanh tín hiệu Thông số kỹ thuật Máy đo độ nghiêng kỹ thuật số GIM 60 GIM 120 Mã số máy 3 601 K76 700 3 601 K76 800 Phạm vi đo 0°−360° (4×90°) 0°−360° (4×90°) Mức độ đo chính xác – 0°/90° ±0,05° ±0,05° – 1°−89° ±0,2° ±0,2° Nhiệt độ hoạt động –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Nhiệt độ lưu kho –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Chiều cao ứng dụng tối đa qua chiều cao tham chiếu 2000m 2000m Độ ẩm không khí tương đối tối đa 90% 90% Mức độ bẩn theo IEC61010-1

4×1,2V HR6 (AA) 4×1,2V HR6 (AA) Thời gian vận hành khoảng 100 h 100 h Tắt tự động sau khoảng 30min 30min Trọng lượng theo Qui trình EPTA- Procedure 01:2014 0,77kg 1,4kg Kích thước (Chiều dài× rộng× cao) 608× 27× 59mm 1250× 27× 59mm IP 54 (được bảo vệ chống bụi và tia nước)

A) Chỉ có chất bẩn không dẫn xuất hiện, nhưng đôi khi độ dẫn điện tạm thời gây ra do ngưng tụ. B) Do điện áp pin thấp, các chỉ báo pin sẽ không hiển thị một lần sạc đầy nào. Số xêri(2) đều được ghi trên nhãn mác, để dễ dàng nhận dạng loại máy đo. Sự lắp vào Lắp/thay pin Khuyến nghị nên sử dụng pin alkali-manganese hay pin nạp điện lại được cho sự hoạt động của dụng cụ đo. Để mở nắp đậy pin(3) bạn hãy nhấn lên khóa(4) và mở nắp đậy pin ra. Lắp pin/pin nạp lại được. Xin hãy lưu ý lắp tương ứng đúng cực pin như được thể hiện nắp đậy pin. Hiển thị pin Hiển thị pin(f) luôn hiển thị trạng thái pin hoặc ắc quy hiện tại: Hiển thị Điện dung 90−100% 60−90% 30−60% 10−30% 0−10% Thiết bị hiển thị pin rỗng đang nhấp nháy. Sau khi bắt đầu nhấp nháy cho đến khi tắt, bạn còn có thể đo trong khoảng 15– 20phút. Luôn luôn thay pin/pin nạp lại được cùng một thời điểm. Không được sử dụng pin/pin nạp lại được khác thương hiệu hay khác loại cùng chung với nhau. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)192 | Tiếng Việt u Tháo ắc quy hoặc pin ra khỏi dụng cụ đo nếu bạn không muốn sử dụng thiết bị trong thời gian dài. Pin và ắc quy có thể hư mòn sau thời gian bảo quản lâu trong dụng cụ đo và tự xả điện. Vận Hành Bắt Đầu Vận Hành u Bảo vệ dụng cụ đo tránh khỏi ẳm ướt và không để bức xạ mặt trời chiếu trực tiếp vào. u Không cho dụng cụ đo tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc dao động nhiệt độ. Không để nó trong chế độ tự động quá lâu. Điều chỉnh nhiệt độ cho dụng cụ đo khi có sự dao động nhiệt độ lớn, trước khi bạn đưa nó vào vận hành. Trong trường hợp ở trạng thái nhiệt độ cực độ hay nhiệt độ thay đổi thái quá, sự chính xác của dụng cụ đo có thể bị hư hỏng. u Giữ bề mặt đỡ và các cạnh tiếp xúc của dụng cụ đo luôn sạch. Bảo vệ dụng cụ đo tránh bị va đập hay chạm mạnh. Chất bẩn hoặc tình trạng biến dạng có thể dẫn đến đo sai. u Tránh va chạm mạnh hoặc làm rơi dụng cụ đo. Sau khi có tác động mạnh từ bên ngoài lên dụng cụ đo, cần tiến hành kiểm tra độ chính xác trước khi tiếp tục (xem „Kiểm tra độ chính xác và hiệu chuẩn dụng cụ đo“, Trang193). Bật Mở và Tắt Để bật hoặc tắt dụng cụ đo, bạn hãy nhấn nút bật/tắt (9). Nếu trong khoảng 30min mà không nhấn phím nào trên máy đo hoặc độ nghiêng của máy đo không bị thay đổi nhiều hơn giá trị 1,5° thì phép đo độ nghiêng và màn hình sẽ tự động được ngắt để tiết kiệm pin. Thay đổi đơn vị đo lường (xem hìnhA) Mỗi lần bạn có thể thay đổi giữa các đơn vị đo „°“, „%“ và „mm/m“. Hãy nhấn phím Đổi đơn vị đo lường (8) liên tục, cho đến khi trên màn hình hiển thị đơn vị đo lường mong muốn (c) hoặc (b). Giá trị đo (e) được hiện tại được chuyển đổi tự động. Đơn vị đo lường được chỉnh đặt vẫn được lưu khi tắt hay mở dụng cụ đo. Chuyển đổi Tắt/Mở Tín Hiệu Âm Thanh Bằng phím âm tín hiệu (7) bạn có thể tắt và bật âm tín hiệu. Khi bật âm tín hiệu, trong màn hình xuất hiện nội dung hiển thị cho âm cảnh báo (g). Khi bạn bật dụng cụ đo, âm tín hiệu được bật theo chuẩn. Thiết bị hiển thị giá trị đo được và dụng cụ hỗ trợ căn chỉnh Giá trị đo được (e) sẽ được cập nhật ở mỗi chuyển động của dụng cụ đo. Sau các chuyển động lớn hơn của dụng cụ đo đi kèm đọc giá trị đo được, hãy chờ cho đến khi giá trị này không bị thay đổi nữa. Tùy theo tình trạng của dụng cụ đo mà giá trị đo được và đơn vị đo trong màn hình được xoay 180° có thể được hiển thị. Do đó có thể đọc được thiết bị hiển thị ngay cả khi làm việc ở trên cao quá đầu. Máy đo hiển thị qua các hỗ trợ căn chỉnh (a) trên màn hình, trong một số hướng phải nghiêng máy để đạt được giá trị đích. Giá trị đích có thể nằm theo chiều ngang hoặc chiều dọc ở các phép đo tiêu chuẩn, trong chức năng Hold/Copy của giá trị đo đã được lưu. Nếu đạt được giá trị mục tiêu, mũi tên trợ giúp căn chỉnh sẽ mất dần (a) và âm duy trì sẽ vang lên khi âm tín hiệu được bật. Các chức năng đo Hold/Copy một giá trị đo Bằng nút Hold/Copy (11) 2 chức năng có thể được điều khiển: – Giữ (Hold) một giá trị đo, ngay khi máy đo bị di chuyển sau đó (ví dụ vì máy đo đang ở trong một vị trí, mà trong đó màn hình rất khó đọc); – Chuyển (Copy) một giá trị đo. Chức năng Hold: – Hãy nhấn nhanh nút Hold/Copy (11). Giá trị đo cập nhật (e) sẽ được giữ trên màn hình và được lưu lại, đèn chỉ thị H nhấp nháy. 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power ToolsTiếng Việt | 193 – Nhấn lại phím Hold/Copy (11) để kết thúc chức năng Hold. Giá trị đã lưu sẽ bị xóa. Phép đo bình thường được tiếp tục. Chức năng Copy: – Hãy nhấn lâu nút Hold/Copy (11). Giá trị đo cập nhật (e) sẽ được sao chép và đèn chỉ thị H phát sáng liên tục trên màn hình. – Hãy nhấn nhanh nút Hold/Copy (11). Giá trị đo đã được lưu (e) sẽ hiển thị trên màn hình và đèn chỉ thị H nhấp nháy. – Hãy đặt máy đo tại vị trí mục tiêu mà tại đó giá trị đo cần được chuyển. Việc căn chỉnh máy đo ở đây là không phù hợp. Các trợ giúp căn chỉnh (a) hiển thị hướng mà theo đó máy đo được di chuyển để đạt đến độ nghiêng cần sao chép. Khi đạt độ nghiêng đã lưu, âm tín hiệu được phát ra, các trợ giúp căn chỉnh (a) kết thúc. – Hãy nhấn nhanh lại nút Hold/Copy (11), để trở lại phép đo bình thường. Đèn chỉ thị H sẽ sáng liên tục trên màn hình. – Hãy nhấn lâu nút này Hold/Copy (11), để lưu một giá trị mới. – Để xóa một giá trị Hold hãy nhấn nhanh lên nút bật/tắt (9). Kiểm tra độ chính xác và hiệu chuẩn dụng cụ đo Kiểm tra độ đo chính xác (xem HìnhB) Hãy kiểm tra gắt gao độ chính xác của dụng cụ đo trước các lần đo, sau khi thay đổi mạnh nhiệt độ cũng như là sau khi va chạm mạnh. Trước khi đo độ nghiêng < 45° cần kiểm tra bề mặt bằng phẳng, hơi ngang, trước khi đo độ nghiêng > 45° tại bề mặt bằng phẳng, hơi thẳng đứng. Hãy bật dụng cụ đo và đặt nó lên bề mặt ngang hoặc thẳng đứng. Chọn đơn vị đo lường ° (xem „Thay đổi đơn vị đo lường (xem hìnhA)“, Trang192). Hãy chờ 10s và ghi chép giá trị đo được. Xoay dụng cụ đo 180° quanh trục thẳng đứng. Hãy chờ 10s và ghi chép giá trị đo được thứ hai. u Chỉ hiệu chỉnh dụng cụ đo, khi độ sai lệch của cả hai giá trị đo được lớn hơn 0,1°. Hãy hiệu chỉnh dụng cụ đo trong vị trí (thẳng đứng hoặc nằm ngang), mà ở đó độ sai lệch của giá trị đo được đã được xác định. Hiệu chỉnh bề mặt đỡ nằm ngang (xem HìnhC) Bề mặt, mà bạn đặt dụng cụ đo lên, không được phép lệch lớn hơn 5° so với vị trí nằm ngang. Nếu độ lệch lớn hơn, việc hiệu chỉnh đi kèm với hiển thị --- sẽ bị hủy. ➀ Hãy bật dụng cụ đo và đặt nó lên bề mặt nằm ngang, sao cho ống bọt nước cho căn chỉnh ngang (1) chỉ hướng lên trên và màn hình (5) hướng thẳng vào bạn. Hãy chờ 10s. ➁ Sau đó hãy nhấn phím Hiệu chuẩn khoảng 2s Cal (10), tới khi CAL1 xuất hiện giây lát trên màn hình. Sau đó giá trị đo được sẽ nhấp nháy trong màn hình hiển thị. ➂ Hãy xoay dụng cụ đo 180° quanh trục thẳng đứng để ống bọt nước tiếp tục chỉ hướng lên trên, còn màn hình (5) sẽ ở phía cách xa bạn. Hãy chờ 10s. ➃ Hãy nhấn lại phím Hiệu chuẩn Cal (10). Trong màn hình hiển thị CAL2 sẽ được hiện thị nhanh trong giây lát. Sau đó giá trị đo được (không nhấp nháy nữa) sẽ xuất hiện trong màn hình hiển thị. Dụng cụ đo bây giờ sẽ được hiệu chỉnh mới cho bề mặt đỡ này. ➄ Tiếp theo, bạn phải hiệu chuẩn máy đo cho bề mặt tiếp xúc đối diện. Qua đó, bạn hãy xoay máy đo quanh trục ngang, sao cho ni-vô nước để căn chỉnh ngang (1) xuống phía dưới và màn hình (5) chỉ về bạn. Hãy đặt máy đo lên bề mặt nằm ngang. Hãy chờ 10s. ➅ Sau đó hãy nhấn phím Hiệu chuẩn khoảng 2s Cal (10), tới khi CAL1 xuất hiện giây lát trên màn hình. Sau đó giá trị đo được sẽ nhấp nháy trong màn hình hiển thị. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)194 | Tiếng Việt ➆ Hãy xoay dụng cụ đo 180° quanh trục thẳng đứng để ống bọt nước tiếp tục chỉ hướng xuống dưới, còn màn hình (5) sẽ ở phía cách xa bạn. Hãy chờ 10s. ➇ Hãy nhấn lại phím Hiệu chuẩn Cal (10). Trong màn hình hiển thị CAL2 sẽ được hiện thị nhanh trong giây lát. Sau đó giá trị đo được (không nhấp nháy nữa) sẽ xuất hiện trong màn hình hiển thị. Hiện tại, máy đo đã được hiệu chuẩn lại cho cả hai bề mặt tiếp xúc nằm ngang. Hướng dẫn: Nếu máy đo được xoay tại cả hai bước ➂ và ➆ không theo trục trong hình minh hoạt, thì việc hiệu chuẩn có thể không bị ngắt (CAL2 không xuất hiện trên màn hình). Hiệu chỉnh bề mặt đỡ nằm dọc (xem HìnhD) Bề mặt, mà bạn đặt dụng cụ đo lên, không được phép lệch lớn hơn 5° so với vị trí thẳng đứng. Nếu độ lệch lớn hơn, việc hiệu chỉnh đi kèm với hiển thị --- sẽ bị hủy. ➀ Hãy bật máy đo và đặt lên bề mặt thẳng đứng, sao cho ni-vô nước để căn chỉnh dọc (6) chỉ lên trên và màn hình (5) hướng về phía bạn. Hãy chờ 10s. ➁ Sau đó hãy nhấn phím Hiệu chuẩn khoảng 2s Cal (10), tới khi CAL1 xuất hiện giây lát trên màn hình. Sau đó giá trị đo được sẽ nhấp nháy trong màn hình hiển thị. ➂ Hãy xoay dụng cụ đo 180° quanh trục thẳng đứng để ống bọt nước tiếp tục chỉ hướng lên trên, còn màn hình (5) sẽ ở phía cách xa bạn. Hãy chờ 10s. ➃ Hãy nhấn lại phím Hiệu chuẩn Cal (10). Trong màn hình hiển thị CAL2 sẽ được hiện thị nhanh trong giây lát. Sau đó giá trị đo được (không nhấp nháy nữa) sẽ xuất hiện trong màn hình hiển thị. Dụng cụ đo bây giờ sẽ được hiệu chỉnh mới cho bề mặt đỡ này. ➄ Tiếp theo, bạn phải hiệu chuẩn máy đo cho bề mặt tiếp xúc đối diện. Qua đó, bạn hãy xoay máy đo quanh trục ngang, sao cho ni-vô nước để căn chỉnh dọc (6) xuống phía dưới và màn hình (5) chỉ về bạn. Hãy đặt máy đo lên bề mặt thẳng đứng. Hãy chờ 10s. ➅ Sau đó hãy nhấn phím Hiệu chuẩn khoảng 2s Cal (10), tới khi CAL1 xuất hiện giây lát trên màn hình. Sau đó giá trị đo được sẽ nhấp nháy trong màn hình hiển thị. ➆ Hãy xoay dụng cụ đo 180° quanh trục thẳng đứng để ống bọt nước tiếp tục chỉ hướng xuống dưới, còn màn hình (5) sẽ ở phía cách xa bạn. Hãy chờ 10s. ➇ Hãy nhấn lại phím Hiệu chuẩn Cal (10). Trong màn hình hiển thị CAL2 sẽ được hiện thị nhanh trong giây lát. Sau đó giá trị đo được (không nhấp nháy nữa) sẽ xuất hiện trong màn hình hiển thị. Hiện tại, máy đo đã được hiệu chuẩn lại cho cả hai bề mặt tiếp xúc thẳng đứng. Hướng dẫn: Nếu máy đo được xoay tại cả hai bước ➂ và ➆ không theo trục trong hình minh hoạt, thì việc hiệu chuẩn có thể không bị ngắt (CAL2 không xuất hiện trên màn hình). Bảo Dưỡng và Bảo Quản Bảo Dưỡng Và Làm Sạch Luôn luôn giữ cho dụng cụ đo thật sạch sẽ. Không được nhúng dụng cụ đo vào trong nước hay các chất lỏng khác. Lau sạch bụi bẩn bằng một mảnh vải mềm và ẩm. Không được sử dụng chất tẩy rửa. Nếu dụng cụ đo bị để ở ngoài mưa trong thời gian dài, chức năng của nó có thể bị ảnh hưởng xấu. Tuy nhiên, sau khi làm khô hoàn toàn, dụng cụ đo sẽ lại sẵn sàng hoạt động bình thường. Việc hiệu chỉnh là không cần thiết. Chỉ bảo quản và vận chuyển dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12). Trong trường hợp cần sửa chữa, hãy gửi dụng cụ đo trong túi bảo vệ (12). 1 609 92A 58M | (28.11.2019) Bosch Power ToolsTiếng Việt | 195 Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và sửa chữa các sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây: www.bosch- pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa. Việt Nam CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIÊT NAM TAI TP.HCM Tâng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn Phương Bến Nghé, Quân 1, Thanh Phô Hô Chi Minh Tel.: (028) 6258 3690 Fax: (028) 6258 3692 - 6258 3694 Hotline: (028) 6250 8555 Email: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com www.bosch-pt.com.vn www.baohanhbosch-pt.com.vn Campuchia Công ty TNHH Robert Bosch (Campuchia) Đơn nguyên 8BC, GT Tower, Tầng 08, Đường 169, Tiệp Khắc Blvd, Sangkat Veal Vong, Khan 7 Makara, Phnom Penh VAT TIN: 100 169 511 Tel.: +855 23 900 685 Tel.: +855 23 900 660 www.bosch.com.kh Sự thải bỏ Máy đo, ắcqui/pin, phụ kiện và bao bì cần được tái sử dụng theo quy định về môi trường. Không vứt dụng cụ đo và pin/ắc quy cùng trong rác thải của gia đình! Chỉ dành cho các quốc gia thuộc khối Liên minh Châu Âu (EU): Dụng cụ đo không còn giá trị sử dụng theo chỉ thị châu Âu 2012/19/EU và ắc quy/pin bị hỏng hoặc đã qua sử dụng theo chỉ thị số 2006/66/EC phải được thu gom riêng và có thể tái sử dụng theo luật môi trường. Bosch Power Tools 1 609 92A 58M | (28.11.2019)196 | يبرع