GAM 270 MFL Professional - 万用表 BOSCH - 免费用户手册

用户手册 GAM 270 MFL Professional BOSCH

SPR = 180° - 測定角度または設定角度。

必须阅读并注意所有说明，以安全可靠地操作测量仪。如果不按照给出的说明使用测量仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。测量仪上的警戒牌应保持清晰可读的状态。请妥善保存本说明书，并在转交测量仪时将本说明书一起移交。

▶ 小心－如果使用了与此处指定的操作或校准设备不同的设备，或执行了不同的过程方法，可能会导致危险的光束泄露。
▶ 本测量仪交付时带有一块激光警戒牌（在测量仪示意图的图形页中标记）。
如果激光警戒牌的文字并非贵国语言，则在第一次使用前，将随附的贵国语言的贴纸贴在警戒牌上。

不得将激光束指向人或动物，请勿直视激光束或反射的激光束。可能会致人炫目、引发事故或损伤眼睛。

▶ 如果激光束射向眼部，必须有意识地闭眼，立即从光束位置将头移开。
▶ 请不要对激光装置进行任何更改。
激光视镜（附件）不得用作护目镜。激光视镜用于更好地识别激光束；然而对激光束并没有防护作用。
激光视镜（附件）不得用作太阳镜或在道路交通中使用。激光视镜并不能完全防护紫外线，还会干扰对色彩的感知。
▶ 仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。
▶ 不得让儿童在无人看管的情况下使用激光测量仪。可能意外地让他人或自己炫目。
请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。
在锯切已通过该测量仪计算出角度的工件时，请严格遵照安全规章和操作提示来使用电锯（包括定位和夹紧工件的提示）。

如果无法在规定的电锯或电锯类型上调节必要的角度，则必须使用备选的锯切方式。尤其针对锐角，可以使用带台式圆锯或手动圆锯的圆锥形固定装置进行切割。

产品和性能说明

请注意本使用说明书开头部分的图示。

按照规定使用

本测量仪用于测量和传输倾斜角度及角度，计算单、双斜角，以及检测和校准水平度与垂直度。

本测量仪适合在室内和室外使用。

插图上的机件

机件的编号和仪器详解图上的编号一致。

(1) 折叠臂
(2) 显示屏的窗口
(3) 止动轮
(4) 主臂
(5) 电池盒盖
(6) 电池盒盖的止动件
(7) 角度测量显示屏
(8) 倾斜角度测量显示屏
(9) 水平找平的水准仪

(10) 垂直找平的水准仪

(11) 激光放射口
(12) 激光警戒牌
(13) 序列号
(14) 电源开关
(15) 单斜切按键MTR1
(16) 双斜切按键MTR2
(17) 按键Hold
(18) 激光电源开关
(19) 信号音按键
(20) 校准/尺寸单位切换按键
(21) 加长臂
(22) 保护袋

显示元件

(a) 存储值Hold指示灯H

(b) 电池指示灯
(c) 垂直斜切角度指示器BVL
(d) 水平斜切角度指示器MTR
(e) 夹角角度指示器CNR
(f) 倾斜角度指示器SPR
(g) 角度测量测量值
(h) 向上找平辅助
(i) 向下找平辅助
(j) 激光运行模式指示器
(k) 尺寸单位：毫米/米

(m) 尺寸单位：度；%
(n) 倾斜角度测量测量值
(o) 信号音指示灯

技术参数

数字式角度和倾斜角度测量仪	GAM 270 MFL
物品号	3601 K76 400
“HOLD”功能	●
操作模式“单斜切”	●
操作模式“双斜切”	●
操作模式“倾斜角度测量”	●
显示屏照明	●
校准	●
角度测量范围	0度至270度
角度测量精度	±0.1度
最小显示单位	0.1度
倾斜角度测量范围	0至360度(4×90度)
倾斜角度测量精度
-0度/90度	±0.05度
-1度至89度	±0.1度
激光工作范围 ^a)	30米
激光垂直找平准确度	±0.5毫米/米
激光水平找平准确度	±1毫米/米
激光出口至测量仪下缘的距离	30毫米
工作温度	-10摄氏度至+50摄氏度
仓储温度	-20摄氏度至+70摄氏度
基准高度以上的最大使用高度	2000米
最大相对湿度。	90%
脏污程度符合IEC 61010-1	2^c)
激光等级	2
激光种类	<1毫瓦,650纳米
C_6	1
激光点发散角	0.6毫弧度(全角)
电池	4×1.5伏特LR6(AA)
使用时间(碱性锰电池)约。 ^c)	50小时
自动断开时间约。	30分钟
臂长	600毫米
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	1.7公斤
尺寸(长×宽×高)	684×52×60毫米
IP54(防尘、防溅)	●

A) 工作范围可能会因为环境条件不利（比如阳光直射）而缩小。
B) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电性。
C) 无激光的运行时间
型号铭牌上的序列号(13)是您的测量仪的唯一识别号。

安装

装入/更换电池（参见插图A）

建议使用碱性电池运行测量仪。

要打开电池盒盖(5)，按下止动件(6)并翻开电池盒盖。装入电池。

根据电池盒盖上的图示，注意电极是否正确。

电池指示灯

电池指示灯(b)始终显示电池的当前状态：

空电池指示灯闪烁。从开始闪烁到关机还可以测量约15-20分钟。

务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商所生产的相同容量电池。

▶ 长时间不用时，请将电池从测量仪中取出。在长时间存放于测量仪中的情况下，蓄电池可能会腐蚀以及自行放电。
在更换电池前请务必关闭激光。不小心启动激光可能会让旁人眼花。

266|中文

安装加长臂

将加长臂(21)从前部推到折叠臂(1)上。将加长臂尽量推过测量仪的活节。

运行

投入使用

▶ 不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。
请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测量仪。比如请勿将测量仪长时间放在汽车内，温度波动较大的情况下，使用测量仪之前先使其温度稳定下来。在极端温度或温度波动较大的情况下，测量仪的精度可能会受到影响。
▶ 保持测量仪支撑面和定位边的清洁。保护测量仪免受敲击和冲撞。沾满污垢或已经变形的测量仪无法正确测量角度。
避免测量仪剧烈碰撞或掉落。测量仪受到强烈的外部作用之后，在重新使用之前务必进行精度检查(参见“检查测量准确度并校准测量仪”，页269)。

接通/关闭

▶ 测量仪接通后应有人看管，使用后应关闭。激光可能会让旁人炫目。

如要接通测量仪，请按压电源开关(14)。

如果指示灯H(a)亮起，说明还保存着一个上次测量的数值。可以短促按压电源开关(14)来删除该数值。

如要关闭测量仪，请按压电源开关(14)。

如果在约30分钟的时间内没有进行任何操作，则测量仪自动关闭，以保护电池。

使用水准仪找平

您可以利用水准仪(9)水平找平测量仪，并利用水准仪(10)进行垂直找平。

本测量仪也可以充当水平仪，用于检查水平或垂直位置。检查时要把测量仪放在待检查物体的表面。

转动显示屏

当您将测量仪转动180度时，为了便于读取显示的数值，显示屏也将自动旋转。

操作模式“标准测量”

每次开机后，测量仪都处于“标准测量”操作模式中。
在“标准测量”操作模式下，将同时进行角度测量和倾斜角度测量。

测量角度（参见插图C-D）

将折叠臂(1)和主臂(4)平整地放到或靠到要测量的边上。所显示的测量值(g)等于主臂和折叠臂之间的内角w。

该测量值会一直显示在显示屏(7)上，直至改变折叠臂(1)和主臂(4)之间的角度。

传递角度（参见插图E）

把折叠臂和主臂放在要传递的角上，并测量出要传递的角度。通过拧紧止动轮(3)可以以机械方式固定臂的位置。显示的数值将不被保存。

把测量仪器放在工件上需要的位置上。将臂用作直尺，以便提供角度。

保存测量值

为了保存（H）当前的测量值(g)，请按压保存键Hold(17)。显示屏中的指示灯(a)闪烁，请您确认。目前显示的数值被冻住，即使移动臂也不会发生变化。如果再次按压保存键Hold，显示屏中将持续显示指示灯(a)。每次移动臂后，显示的数值都会发生变化。原先冻住的数值现在在后台进行保存。再次按压保存键Hold(17)，显示原先保存的数值，指示灯(a)闪烁。

若要删除保存值，请短促按压电源开关(14)。

若要保存新的数值，必须删除原先保存的数值。保存的数值不能被覆盖。

关闭测量仪（手动或自动）之后测量值仍然会被保留。但是在更换电池或当电池没电时，储存值就会被删除。

利用加长臂进行测量（参见插图G-H）

如果接触面短于折叠臂(1)，那么可以用加长臂(21)进行角度测量。

将主臂(4)和加长臂平整地放到或靠到要测量的边上。

显示屏中主臂和折叠臂之间的角度w将作为测量值显示。您可以按如下公式计算主臂和加长臂之间的所求角度v：

v = 180 度 -w

当两个带相同斜角的工件一起构成的任意外角 x^ 小于180度时，“单斜切”测量可用于计算切割角度MTR（例如针对踢脚板、楼梯栏杆立柱或相框）。

可以通过按压按键MTR1(15)激活“单斜切”测量。MTR计算时总是使用显示的数值。如果正好显示一个保存的数值（显示屏(a)闪烁），那么将不管臂的位置，都利用保存的数值进行计算。

x°

如果已经以一个夹角切割了工件（例如针对踢脚板），可放上折叠臂和主臂来测量夹角角度 x^ 。对于预设的角度（例如相框），请尽量打开折叠臂和主臂，直到显示屏上显示所需的角度。

如果要计算水平斜切角度MTR（“Miter Angle”：水平斜切角度），则必须裁短这两个工件。斜切时锯片需垂直于工件（垂直斜切角度为0度）。

MTR

按压按键MTR1(15)。显示屏上将显示计算得出的必须在摆锯和斜切锯上设置的MTR水平斜切角度以及指示器MTR。

按压按键MTR1(15)，可从“单斜切”操作模式返回“标准测量”操作模式。

短促按压电源开关(14)也可以返回到“标准测量”操作模式。但是这也会删除可能保存着的Hold数值。

提示：计算出的水平斜切角度MTR只能用于垂直切割设置为0度的摆锯和斜切锯。如果垂直切割角度设置为90度，则必须按如下

268|中文

公式计算锯切角度：

90度 - 所显示的角度MTR = 电锯上要设置的角度。

操作模式“双斜切”

当两个带复合角度的工件（例如天花板条）精准吻合时，“双斜切”测量（“Compound MTR”）可用于计算水平和垂直斜切角度。

可以通过按压按键MTR2(16)激活“双斜切”操作模式。计算角度时总是使用显示的臂的位置数值。可能保存的Hold数值将在退出“双斜切”操作模式时被删除。

请严格执行以下顺序。

1. SPR: 保存倾斜角度 (Spring Angle)

SPR SPR

保存倾斜角度有以下方法：

- 尽量打开折叠臂和主臂，直到显示屏上显示需要的倾斜角度。

- 如果倾斜角度未知，请测量。测量时将工件放在主臂和折叠臂之间。

如果测量仪无法测量特别窄或小的工件，那么可以使用斜角规等辅助工具，然后在测量仪上调节角度。

按压按键MTR2(16)，以便保存所测得的双斜切倾斜角度。显示屏上显示SPR和当前角度。

如果按压按键MTR2(16)时角度大于90度但小于180度，则自动按如下公式换算倾斜角度SPR:

SPR = 180度 - 所测得或所设置的角度。

2. CNR: 保存夹角角度 (Corner Angle)

CNR

若要测量夹角角度，请将折叠臂和主臂平整地靠在墙壁上或在测量仪上设置已知的夹角角度。

再次按压按键MTR2(16)，以便保存所测得的双斜切夹角角度。显示屏上显示CNR和当前角度。

3. MTR: 计算水平斜切角度 (Miter Angle)

MTR

再次按压按键MTR2(16)。显示屏上显示MTR和计算出的摆锯和斜切锯水平斜切角度。借助水平斜切角度确定锯台旋转度（MTR）。

4. BVL: 计算垂直斜切角度 (Bevel Angle)

BVL

再次按压按键MTR2(16)。显示屏上显示BVL和计算出的摆锯和斜切锯垂直斜切角度。

可以按照需要再次调用水平和垂直斜切角度，但只能在用于切换操作模式的电源开关(14)未按下时。调出角度时，请按压按键MTR2(16)。显示屏上显示MTR和计算出的水平斜切角度，再次按压按键MTR2(16)BVL后显示垂直斜切角度。按压按键MTR1(15)短于1秒钟，以便从“双斜切”操作模式返回“标准测量”操作模式。

有关“双斜切”操作模式的提示

计算出的水平斜切角度MTR只能用于垂直切割设置为0度的摆锯和斜切锯。如果垂直切割角度设置为90度，则必须按如下公式计算锯片角度：90度－所显示的角度MTR=电锯上要设置的角度。

倾斜角度测量操作模式

接通/关闭激光

要接通激光束，按压激光电源开关(18)。

▶ 不得将激光束对准人或动物，也请勿直视激光束，即使和激光束相距甚远也不可以做上述动作。
要关闭激光束，按压激光电源开关(18)。

▶ 测量仪接通后应有人看管，使用后应关闭。激光可能会让旁人炫目。

如不使用激光，请将其关闭，以便节能。

切换尺寸单位（参见插图B）

您随时都可以在“度”、“%”和“毫米/米”的尺寸单位之间切换。为此反复按尺寸单位切换按键(20)，直到在屏幕(k)或(m)中出现需要的尺寸单位。将自动换算当前测量值(n)。 在测量仪开关机时，测量单位的设置会被储存起来。

开关机信号声

可使用信号音按键(19)打开和关闭信号音。如果打开了信号音，则显示屏上会显示信号音指示灯(o)。 在测量仪开关机时，信号音的设置会被储存起来。

测量值显示和找平辅助（参见插图F）

每次移动测量仪时都会更新测量值(n)。所以移动测量仪后，必须等待测量值停止改变后，再记录测量值。 根据测量仪的位置可将测量值和尺寸单位旋转180度后显示在显示屏上。这样，即使在仰头工作时，也能够读取测量结果。 通过找平辅助(h)/(i)功能，测量仪在显示屏中显示它必须在哪个方向倾斜才能达到目标值。对于标准测量，目标值是水平或垂直，在功能Hold中目标值是所保存的测量值。 如果已达到目标值，则找平辅助(h)/(i)的箭头熄灭，在激活了信号音的情况下，响起一个持续声。

非接触式测量/传递倾斜角度

借助激光，您可以非接触式测量或传递倾斜角度，此外也可以进行远距离的测量。

▶ 不得将激光束对准人或动物，也请勿直视激光束，即使和激光束相距甚远也不可以做上述动作。

▶ 仅使用激光点中心来标记。激光点的大小会随著距离的远近而改变。

若要测量倾斜角度，在找平测量仪时，应使激光束的走向平行于被测量的面。若要传输倾斜角度，在找平测量仪时，应使需要的倾斜角度显示为测量值(n)，并利用激光点将倾斜角度投射到目标面上。

提示：在借助激光传输倾斜角度时，请注意激光必须超出测量仪下缘30毫米。

检查测量准确度并校准测量仪

检查倾斜角度测量的精度

在进行关键性测量之前，在极端的温度变化之后以及在仪器遭受强烈冲撞后，都要检查测量仪的测量准确度。测量小于45度的倾斜角度前，需在平整的水平面上进行检查，测量大于45度的倾斜角度前，需在平整的垂直面上进行检查。接通测量仪，将其放在水平或垂直面上。

选择尺寸单位度 (参见 “切换尺寸单位（参见插图B）”，页 269)。

等待10秒钟，然后记下倾斜角度测量的测量值(n)。

将测量仪绕垂直轴旋转180度。重新等待10秒钟，然后记下倾斜角度测量的第二个测量值(n)。

▶ 只有在两个测量值的差值大于0.1度时才可以校准测量仪。

在测量值出现差距的位置（垂直或水平位置）校准测量仪。校准只能在底面进行。

校准倾斜角度测量的水平支撑面（参见插图1）

放置测量仪的平面与水平面的偏差不得超过5度。如果偏差过大，则校准中断，并显示---。

① 接通测量仪，将其放在水平面上，让水平找平的水准仪(9)朝上，并且显示屏(7)面向您。等待10秒钟。
② 然后按压校准按键UnitsCal(20)约2秒钟，直到CAL1短时出现在显示屏中。然后测量值(n)在显示屏中闪烁。

270|繁體中文

③ 将测量仪绕垂直轴旋转180度，让水平找平的水准仪(9)继续朝上，而显示屏(7)处于远离您的一侧。等待10秒钟。
④ 然后重新按压校准按键UnitsCal(20)。在显示屏中短时显示CAL2。然后在显示屏中出现测量值(n)（不再闪烁）。现在为该支撑面重新校准测量仪。

提示：如果测量仪在步骤②时不围绕图示的轴旋转，将无法结束校准。

校准倾斜角度测量的垂直支撑面（参见插图J）

放置测量仪的平面与垂直面的偏差不得超过5度。如果偏差过大，则校准中断，并显示---。

① 接通测量仪，然后将其放在垂直面上时，垂直校准的水准仪(10)需朝上，显示屏(7)需面向您。等待10秒钟。
② 然后按压校准按键UnitsCal(20)约2秒钟左右，直到CAL1短时出现在显示屏中。然后测量值(n)在显示屏中闪烁。
③ 将测量仪绕水平轴旋转180度，使垂直校准的水准仪(10)朝下，显示屏(7)处于远离您的一侧。等待10秒钟。
④ 然后重新按压校准按键UnitsCal(20)。在显示屏中短时显示CAL2。之后在显示屏中出现测量值(n)（不再闪烁）。现在为该支撑面重新校准测量仪。

提示：如果测量仪在步骤②时不围绕图示的轴旋转，将无法结束校准。

维修和服务

保养和清洁

测量仪器必须随时保持清洁。

不可以把仪器放入水或其它的液体中。

使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。切勿使用任何清洁剂或溶剂。

务必定期清洁激光出口，清洁时不可以在出口残留绒毛。如果测量仪长时间淋雨，可能会影响其功能。但是当测量仪完全干燥后，又能正常工作。不需要进行校准。

存储和搬运测量仪时，一定要将其放在保护袋(22)中。

需要修理时，请将测量仪装入保护袋(22)邮寄。

客户服务和应用咨询

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查看：www.bosch-pt.com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供帮助。询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。

中国大陆

博世电动工具（中国）有限公司

中国 浙江省 杭州市

滨江区 滨康路567号

102/1F 服务中心

邮政编码：310052

电话：[phone] / 5588

传真：[phone] x 5566# / 5588#

电邮：[e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

罗伯特·博世电动工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯图加特 / 德国

其他服务地址请见：

必须以符合环保要求的方式回收再利用测量仪，附件和包装材料。

请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾里。

繁體中文

安全注意事項

為確保能夠安全地使用本測量工具，您必須完整詳讀本說明書並確實遵照其內容。若未依照現有之說明內容使用測量工具，測量工具內部所設置的防護措施可能無法發揮應有功效。謹慎對待測量工具上的警告標示，絕對不可讓它模糊不清而無法辨識。

請妥善保存說明書，將測量工具轉交給他人時應一併附上本說明書。

▶ 小心·若是使用非此處指明的操作設備或校正設備，或是未遵照說明的操作方式，可能使您暴露於危險的雷射光照射環境之下。
▶ 本測量工具出貨時皆有附掛雷射警示牌（即測量工具詳解圖中的標示處）。
雷射警示牌上的內容若不是以貴國語言書寫，則請於第一次使用前將隨附的當地語言說明貼紙貼覆於其上。

請勿將雷射光束對準人員或動物，您本人亦不可直視雷射光束或使雷射光束反射。因為這樣做可能會對他人眼睛產生眩光，進而引發意外事故或使眼睛受到傷害。

萬一雷射光不小心掃向眼睛，應立刻閉上眼睛並立刻將頭轉離光束範圍。
▶ 請勿對本雷射裝備進行任何改造。
▶ 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用。雷射眼鏡是用來讓您看清楚雷射光束：但它對於雷射光照射並沒有保護作用。
請勿將雷射眼鏡當作護目鏡（配件）使用，或在道路上行進間使用。雷射眼鏡無法完全阻隔紫外線，而且還會降低您對於色差的感知能力。
本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零件進行維修。如此才能夠確保本測量工具的安全性能。
▶ 不可放任兒童在無人監督之下使用本雷射測量工具。他們可能會不小心對他人或自己的眼睛造生眩光。
▶ 請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下操作本測量工具。測量工具內部產生的火花會點燃粉塵或氣體。
使用本測量工具為需要進行鋸切的工件量測鋸切角度時，一律要嚴格遵照所使用之電鋸的安全指示與作業注意事項（包含工件的位置調整及緊固的相關注意事項）。如果特定電鋸或某種類型的電鋸無法調整至所需角度，則必須改採其他替代方式來進行鋸切。鋸切極小的銳角時，可使用錐形夾具並搭配桌上型電鋸或手提圖鋸機。

產品和功率描述

請留意操作說明書中最前面的圖示。

依規定使用機器

本測量工具是設計用來測量、轉移傾斜度與角度，除此之外還可透過計算得出單一斜鋸角及雙重斜鋸角，並檢查是否保持水平與垂直然後予以校正。

本測量工具可同時適用於室內及戶外應用。

本產品為符合EN 50689規範之消費級雷射產品。

插圖上的機件

機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。

(1) 折叠臂
(2) 顯示器視窗
(3) 止動轉鈕
(4) 基準臂
(5) 電池盒蓋
(6) 電池盒蓋鎖扣
(7) 角度測量顯示器
(8) 傾斜度測量顯示器
(9) 水平校正水平儀
(10) 垂直校正水平儀
(11) 雷射光束射出口
(12) 雷射警示牌
(13) 序號
(14) 電源按鈕
(15) 單一斜鋸 MTR1 按鈕
(16) 雙重斜鋸 MTR2 按鈕
(17) Hold 按鈕
(18) 雷射開關按鈕
(19) 聲音訊號按鈕
(20) 校正／計量單位切換按鈕
(21) 延伸器
(22) 保護套袋

指示器元件

(a) Hold 儲存值専用指示器 H
(b) 電池指示器
(c) 垂直斜鋸角專用指示器 BVL
(d) 水平斜鋸角專用指示器 MTR

272|繁體中文

(e) 簡角角度専用指示器 CNR
(f) 傾斜角専用指示器 SPR
(g) 角度测量的测量值
(h) 「往上」校正輔助指示功能
(i) 「往下」校正輔助指示功能
(j) 雷射操作指示器
(k) 計量單位 mm/m
(m) 計量單位°；%
(n) 傾斜度测量的测量值
(o) 聲音訊號指示器

技術性數據

數位式量角器暨傾斜度儀	GAM 270 MFL
產品機號	3601 K76 400
「HOLD」功能	●
「單一斜鋸」操作模式	●
「雙重斜鋸」操作模式	●
「傾斜度測量」操作模式	●
螢幕照明	●
校正	●
角度測量的測量範圍	0^ ... 270^
角度的測量精確度	± 0.1^
最小顯示單位	0.1^
傾斜度測量的測量範圍	0-360^ (4 × 90^)
傾斜度測量的測量準確度
-0^/90^	± 0.05^
-1^-89^	± 0.1^
雷射的工作範圍 ^A)	30 m
雷射的垂直調平精準度	± 0.5 mm/m
雷射的水平調平精準度	± 1 mm/m
雷射出口到測量工具下緣的距離	30 mm
操作溫度	-10^ ... +50^
儲藏溫度	-20^ ... +70^
最高適用海拔	2000 m
空氣相對濕度最大值。	90 %
依照 IEC 61010-1,污染等級為	2^B
雷射等級	2
雷射種類	<1 mW , 650 nm
C_6	1
雷射點光束發散角	0.6 mrad(全角度)
電池	4 × 1.5 VLR6 (AA)
連續工作時間(籤錳電池)約為。 ^C)	50 小時
自動關機的執行時間點,約略值。	30 分鐘
臂長	600 mm
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014	1.7 kg
尺寸(長×寬×高)	684 × 52 × 60 mm
IP54(防塵防潑濺)	●

A) 工作範圍在不利的環境條件下（例如陽光直射），工作範圍將縮小。
B) 只產生非傳特性污染，但應預期偶爾因水氣凝結而導致暫時性導電。
C) 不使用雷射情况下的连续工作时间
從產品銘牌的序號(13)即可確定您的測量工具機型。

安装

裝入／更換電池（請參考圖 A）

建議使用鹼錳電池來驅動本測量工具。

若要打開電池盒蓋 (5)，請按壓鎖扣 (6) 並掀開電池盒蓋。裝入電池。

此時請您注意是否有依照電池盒蓋上的電極標示正確放入。

電池指示器

電池指示器 (b) 隨時為您顯示電池的目前電量：

指示器	容量
	90-100%
	60-90%
	30-60%
	10-30%

指示器 容量

0-10%

電池指示器已無格數並且持續閃爍。從該指示器開始閃爍算起，完全斷電前大約還可再進行 15-20 分鐘的測量工作。

務必同時更換所有的電池。請使用同一製造廠商，容量相同的電池。

▶ 長時間不使用時，請將測量工具裡的電池取出。電池可能因長時間存放於測量工具中不使用而自行放電。
▶ 請務必在更換電池前關閉雷射。不小心啟動雷射可能會讓旁人眼花。

安装延伸器

將延伸器 (21) 從前端推入至折疊臂 (1) 上。請儘可能將延伸器推入至超越過測量工具的活動關節處。

操作

操作機器

不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。
勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境。例如請勿將它長時間放在車內。測量工具歷經較大溫度起伏時，請先讓它回溫後再使用。如果儀器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境中，會影響儀器的測量準確度。
測量工具的置放平面和貼靠邊緣請保持乾淨。妥善保護測量工具，以免遭受衝擊和碰撞。沾滿污垢或已經變形的測量儀，無法正確測量角度。
測量工具須避免猛力碰撞或翻倒。測量工具遭受外力衝擊後，一律必須先檢查其精準度並進行校正，然後才能繼續使用(參見「檢查測量準確度以及校正測量工具」，頁277)。

啟動／關閉

不可放任啟動的測量工具無人看管，使用完畢後請關閉測量工具電源。雷射可能會對旁人的眼睛產生眩光。 若要啟動測量工具，請按一下電源按鈕 (14)。

H 指示器 (a) 若是亮起，表示還存有上一次的測量值。短按一下電源按鈕 (14) 即可刪除此值。

若要關閉測量工具，請按一下電源按鈕（14）即可。

若持續約 30 分鐘未進行任何操作，本測量工具將自動關機以維護電池的使用壽命。

使用水平儀校正

水平儀 (9) 可協助您校正測量工具的水平位置，而水平儀 (10) 可協助您校正其垂直位置。

本儀器也可以充當水平確認器，用來檢查水平或垂直位置。檢查時要把測量工具放在待檢查物體的表面。

旋轉畫面

若是將測量工具旋轉 180°，顯示畫面也會自動隨之旋轉，讓您更方便讀取數值。

「標準測量」操作模式

每次開機後測量工具隨即進入「標準測量」操作模式。

使用「標準測量」操作模式時，將同時執行角度測量與傾斜度測量。

測量角度（請參考圖 C-D）

將折疊臂 (1) 和基準臂 (4) 平放或貼靠在待測邊緣上。所顯示的測量值 (g) 即為基準臂與折疊臂所夾的內角 w。

在您改變折彎臂 (1) 與基準臂 (4) 之間的角度前，顯示器 (7) 會持續顯示此一測量值。

轉移角度（請參考圖 E）

把折疊臂和基準臂放在指定的角上，並測量出待轉移的角度。轉緊止動轉鈕(3)即可固定住兩臂的位置。但並不會儲存目前顯示的數值。

把測量工具放置在工件上的預定轉移位置，並將兩臂用做為轉移角度的尺規。

儲存測量值

若要儲存（H）目前測量值(g)，請按一下 Hold 儲存按鈕(17)。

顯示器中的指示器 (a) 將開始閃爍，以示確認。目前顯示的數值將被凍結，不再隨兩臂移動而變化。此時若是再按一次儲存按鈕 Hold，指示器 (a) 將停止閃爍並固定出現在顯示器上。兩臂移動時，顯示值也會隨之變動，之前凍結的數值現在改為背景儲存。再按一下 Hold 儲存按鈕 (17)，即可顯示之前所儲存的數值且指示器 (a) 亦改為閃爍。

若要刪除此儲存值，請短按一下電源按鈕(14)。

必須先刪除之前儲存的數值，然後才能儲存新值。您無法直接覆寫目前儲存的數值。

274|繁體中文

（手動或自動）關閉測量工具之後，儲存值將仍保留。但是在更換電池或當電池沒電時，儲存值就會被刪除。

使用延伸器進行測量（請參考圖 G-H）

當靠放面的長度比折疊臂 (1) 還短時，只要使用延伸器 (21) 即可進行角度測量。

將基準臂(4)與延伸器平放或安靠在待測邊緣上。

顯示器中即為基準臂與折疊臂所夾的角度 w 測量值。基準臂與延伸器之間的所求角度 v 計算方式如下：

v = 180^ - w

W V V

「單一斜鋸」操作模式

當兩個具有相同斜接面的工件共同形成一個小於 180° 的任意外角 x° 時（例如踢腳板、樓梯扶手的樑柱或重框），可使用「單一斜鋸」來計算鋸角 MTR。

按一下 MTR1 按鈕 (15) 即可啟用「單一斜鋸」測量。一律以目前顯示的數值來進行 MTR 運算。如果正好顯示儲存值（且指示器 (a) 為閃爍狀態），則將以該儲存值進行運算，而與兩臂實際位置無關。

x°

如果工件要安裝在角落裡（例如踢腳板），那麼請將折疊臂和基準臂貼靠上去，以測量牆角角度 x^ 。若是要指定角度（例如畫框），請將折疊臂和基準臂打開至顯示器上出現所需角度為止。

x° x° MTR MTR

兩個工件必須裁短時，需計算水平斜鋸角 MTR（「Miter Angle」：水平斜鋸角）。進行斜鋸時，鋸片要與工件垂直（垂直斜鋸角為 0°）。

MTR

按一下 MTR1 按鈕 (15)。顯示器中將出現指示器 MTR 以及計算後得出的水平斜鋸角 MTR，此值即為複合式斜鋸機上應設定的角度。

按一下 MTR1 按鈕 (15)，即可從「單一斜鋸」操作模式返回至「標準測量」操作模式。

或是短按一下電源按鈕 (14) 亦可返回「標準測量」操作模式。這樣做當然也會將目前儲存的 Hold 值刪除。

提示：計算後得出的水平斜鋸角 MTR 僅可用於複合式斜鋸機，此時垂直鋸切應設為 0°。垂直鋸切設為 90° 時，則必須按以下方式計算電鋸的角度：

90° - 目前顯示的角度 MTR = 電鋸上應設定的角度。

「雙重斜鋸」操作模式

當兩個具有多重角度的工件要精準對接時（例如天花板飾條），可使用「雙重斜鋸」（「Compound MTR」）來計算水平斜鋸角和垂直斜鋸角。

按一下 MTR2 按鈕 (16) 即可啟用「雙重斜鋸」操作模式。一律以目前顯示的數值進行角度運算，目前儲存的 Hold 值將隨著

「雙重斜鋸」操作模式結束而刪除。

請確實遵循以下順序來執行工作。

1. SPR：儲存傾斜角（Spring Angle）

SPR SPR

以下是需要儲存傾斜角的可能情形：

- 打開折彎臂與基準臂，直到顯示器內顯示出所需傾斜角。

- 測量未知的傾斜角時。測量時把工件放在基準臂與折疊臂之間。

如果工件太扁或太小而無法直接用本測量工具進行測量，此時您可借助例如斜角規等輔助工具，然後再到測量工具上設成此值。

按一下 MTR2 按鈕 (16)，即可儲存所測得的雙重斜鋸傾斜角。顯示器中將為您顯示 SPR 以及目前角度。

按下 MTR2 按鈕 (16) 時角度若大於 90°、小於 180°，則將按以下方式自動換算傾斜角 SPR：

SPR = 180° - 所測得的或所設定的角度。

2. CNR：儲存牆角角度（Corner Angle）

CNR

進行牆角角度測量時，請將折疊臂與基準臂平靠在兩邊牆面上，或是先取得其中一個牆角角度，然後再到測量工具上設成此值。再次按一下 MTR2 按鈕 (16)，即可儲存所測得的雙重斜鋸牆角角度。顯示器中將為您顯示 CNR 以及目前角度。

276|繁體中文

1. MTR：算出水平斜鋸角（Miter Angle）

MTR

再次按一下 MTR2 按鈕 (16)。顯示器中將為您顯示 MTR 以及計算後得出的水平斜鋸角，此值適用於複合式斜鋸機。借助水平斜鋸角即可確定鋸台的旋轉角度（MTR）。

1. BVL：算出垂直斜锯角（Bevel Angle）

BVL

再次按一下 MTR2 按鈕 (16)。顯示器中將為您顯示 BVL 以及計算後得出的垂直斜鋸角，此值適用於複合式斜鋸機。

借助垂直斜鋸角即可確定鋸片的傾斜度（BVL）。

只要不按下電源按鈕 (14) 切換操作模式，就能視需要再次叫出水平斜鋸角和垂直斜鋸角。若要叫出角度值，請按一下 MTR2 按鈕 (16)。顯示器中將為您顯示 MTR 以及計算得出的水平斜鋸角。再次按一下 MTR2 按鈕 (16)，將為您顯示 BVL 以及垂直斜鋸角。

按一下 MTR1 按鈕 (15) 且按壓時間不超過 1 秒，即可從「雙重斜鋸」操作模式返回「標準測量」操作模式。

「雙重斜鋸」操作模式的相關注意事項

計算後得出的水平斜鋸角 MTR 僅可用於複合式斜鋸機，此時垂直鋸切應設為 0°。垂直鋸切設為 90° 時，則必須按以下方式計算電鋸的角度：

90° - 目前顯示的角度 MTR = 電鋸上應設定的角度。

傾斜度測量操作模式

開啟/關閉雷射

若要開啟雷射光束，請按一下雷射開關按鈕(18)。

▶ 雷射光束不可以對準人或動物，操作人本身也不要直視光束，即使和光束相距甚遠也不可以做上述動作。

若要關閉雷射光束，請再按下雷射開關按鈕(18)。

不可放任啟動的測量工具無人看管，使用完畢後請關閉測量工具電源。雷射可能會對旁人的眼睛產生眩光。 不使用雷射時，請將它關掉以節省電力。

切換計量單位（請參考圖 B）

您可隨時將計量單位切換為「°」、「%」及「mm/m」。做法是重複按壓計量單位切換按鈕(20)，直到指示器(k)或(m)中出現所需的計量單位。將自動換算目前的測量值(n)。

關閉和啟動測量工具時，將儲存當前設定的計量單位。

開啟／關閉聲音訊號

您可利用聲音訊號按鈕 (19) 開啟或關閉聲音訊號。聲音訊號開啟時，顯示器中將出現聲音訊號指示器 (o)。

關閉和啟動測量工具時，將儲存聲音訊號功能的目前設定值。

測量值顯示方式和校正輔助指示功能（請參考圖 F）

測量值 (n) 將隨著測量工具移動而更新。所以，移動測量工具後，必須等待測量值不再改變後，再記錄測量值。

顯示器中的測量值和計量單位顯示畫面會依據測量工具的方位旋轉180°。如此一來，即使在仰頭工作時，也能夠讀取顯示畫面。本測量工具透過顯示器上的校正輔助指示功能(h)/(i)告知應往哪一個方向傾斜才能達到目標值。執行標準測量時，此目標值即為水平或垂直；在Hold功能中，則為目前儲存的測量值。

校正輔助指示功能的箭頭 (h)/(i) 將在達到目標值時隨即消失，此時若有開啟聲音訊號，您將聽到一個持續音。

以不接觸方式測量／轉移傾斜度

借助雷射，儀器不必碰觸測量位置便可測量或轉移傾斜度，此外也可以進行遠距離測量。

雷射光束不可以對準人或動物，操作人本身也不要直視光束，即使和光束相距甚遠也不可以做上述動作。

▶ 做記號時，一律以雷射點的中心點位置為準。雷射點的大小會隨著距離的遠近而改變。

若要測量傾斜度，請校正測量工具，使雷射光束沿著待測平面對齊。若要轉移傾斜度，請校正測量工具，使測量值(n)顯示為所需傾斜度，然後再借助雷射點將該傾斜度轉移至目標平面上。

提示：借助雷射轉移傾斜度時，應要考量雷射是從測量工具下緣上方的30 mm處射出。

檢查測量準確度以及校正測量工具

檢查傾斜度測量的測量準確度

在進行關鍵性測量之前、在極端的溫度變化之後以及在儀器遭受強烈衝撞後，都要檢查測量工具的測量準確度。

測量 < 45° 的傾斜度之前，應在一個近似水平的平整表面上進行檢查；測量 > 45° 的傾斜度之前，應在一個近似垂直的平整表面上進行檢查。

啟動測量工具，然後將它貼放在水平或垂直表面上。

選擇計量單位。(參見「切換計量單位（請參考圖 B）」，頁 276)。

請稍候 10 秒，然後記下傾斜度測量的測量值 (n)。

沿垂直軸線將測量工具旋轉 180°。請再次稍候 10 秒，然後記下傾斜度測量的第二個測量值 (n)。

▶ 當兩個測量值的差異大於 0.1° 時，才需校正測量工具。

在測量值出現差異的（垂直或水平）位置上，校正測量工具。請務必利用底部平面來進行此項校正作業。

校正傾斜度測量的水平置放平面（請參考圖1）

您放置測量工具的表面與水平面之間存在的差異不得超過 5°。差異如果超過此值，將出現指示器 -- 並中斷校正。

③ 啟動測量工具，然後將它放在水平平面上，讓水平校正水平儀 (9) 朝上且顯示器 (7) 朝向您。稍候 10 秒鐘。
② 接著按住 UnitsCal 校正按鈕 (20) 不放約 2 秒，顯示器將短暫出現 CAL1。隨後顯示器中的測量值 (n) 開始閃爍。
③ 沿垂直軸線將測量工具旋轉 180°，讓水平校正水平儀 (9) 依舊朝上，但顯示器 (7) 則是位於離您較遠的那一邊。稍候 10 秒鐘。
④ 接著再次按一下 UnitsCal 校正按鈕 (20)。顯示器中將短暫出現 CAL2。隨後測量值 (n) 將出現於顯示器中（不再閃爍）。現在，本測量工具已針對目前的置放平面完成重新校正。

提示：進行步驟③時，若未沿著圖中所示的軸線旋轉測量工具，將無法完成此一校正作業。

校正傾斜度測量的垂直置放平面（請參考圖 J）

您放置測量工具的表面與垂直面之間存在的差異不得超過 5°。差異如果超過此值，將出現指示器 -- 並中斷校正。

① 啟動測量工具，然後將它放在垂直平面上，讓垂直校正水平儀 (10) 朝上且顯示器 (7) 朝向您。稍候 10 秒鐘。
② 接著按住 UnitsCal 校正按鈕 (20) 不放約 2 秒，顯示器將短暫出現 CAL1。隨後顯示器中的測量值 (n) 開始閃爍。
③ 沿水平軸線將測量工具旋轉 180°，讓垂直校正水平儀 (10) 朝下，而顯示器 (7) 則是位於離您較遠的那一邊。稍候 10 秒鐘。
④ 接著再次按一下 UnitsCal 校正按鈕 (20)。顯示器中將短暫出現 CAL2。隨後測量值 (n) 將出現於顯示器中（不再閃爍）。現在，本測量工具已針對目前的置放平面完成重新校正。

提示：進行步驟③時，若未沿著圖中所示的軸線旋轉測量工具，將無法完成此一校正作業。

維修和服務

維修與清潔

測量儀器必須隨時保持清潔。

不可以把儀器放入水或其它的液體中。

使用柔軟濕布擦除儀器上的污垢，切勿使用清潔劑或溶液。

務必定期清潔雷射射出口，清潔時射出口不可殘留毛絮。

測量工具如果長時間曝露在雨水中，可能無法影響其功能運作。但是待測量工具完全乾燥之後，又能夠正常運作。不須再度校準儀器。

儲放和搬運測量工具時，一定要將它放置在保護套袋 (22) 內。

如需送修，請將測量工具放入保護套袋 (22) 內後，再轉交給相關單位。

顧客服務處和顧客咨詢中心

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：

www.bosch-pt.com

如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助。

278|한국어

當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上10位數的產品機號。

台灣

台灣羅伯特博世股份有限公司

建國北路一段90號6樓

台北市10491

電話:[phone]

傅真:[phone]

www.bosch-pt.com.tw

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

羅伯特·博世電動工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯圖加特/ 德國

以下更多客戶服務處地址：

必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、配件和包裝材料。

不得將測量工具與電池當成一般垃圾丟棄！

한국어

안전 수칙