GAM 270 MFL Professional - マルチメーター BOSCH - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 GAM 270 MFL Professional BOSCH

メジャーリングツールを危険なく安全にお使いいただくために、すべての指示をよくお読みになり、指示に従って正しく使用してください。本機を指示に従って使用しない場合、本機に組み込まれている保護機能が損なわれることがあります。

本機に貼られている警告ラベルが常に見える状態でお使いください。この取扱説明書を大切に保管し、ほかの人に貸し出す場合には一緒に取扱説明書もお渡しください。

注意 - 本書に記載されている以外の操作／調整装置を使用したり、記載されている以外のことを実施した場合、レーザー光を浴びて危険が生じるおそれがあります。
▶ 本メジャーリングツールは、レーザー警告ラベル（構造図のページにあるメジャーリングツールの図）が付いた状態で出荷されます。
レーザー警告ラベルのテキストがお使いになる国の言語でない場合には、最初にご使用になる前にお使いになる国の言語で書かれた同梱のラベルをその上に貼り付けてください。

レーザー光を直接、または反射したレーザー光をのぞいたり、人や動物に向けたりしないでください。これにより誰かの目が眩んだり、事故を引き起こしたり、目を負傷するおそれがあります。

▶ レーザー光が目に入った場合、目を閉じてすぐにレーザー光から頭を逸らしてください。
▶ レーザー装置を改造しないでください。
▶ 安全メガネとしてレーザー用保護メガネ（アクセサリー）を使用しないでください。レーザー用保護メガネはあくまでもレーザービームを見やすくするためのもので、レーザー光から保護するものではありません。
▶ レーザー用保護メガネ（アクセサリー）をサングラスとして使用したり、道路交通上で着用したりしないでください。 レーザー用保護メガネは紫外線から目を完全に守ることはできず、また着用したままだと色の認識力を低下させます。
▶ メジャーリングツールの修理は、必ずお買い求めの販売店、または電動工具サービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりメジャーリングツールの安全性が確実に保護されます。
▶誰もいないところでお子様に本機を使用させないでください。意図しなくても誰かの目を眩ませてしまう場合があります。
▶ 可燃性の液体、ガスまたは粉塵が存在する、爆発の危険のある環境でメジャーリングツールを使用しないでください。メジャーリングツールが火花を発し、ほこりや煙に引火するおそれがあります。
▶ このメジャーリングツールを使って角度を測定したワークをのこ引き切断する場合は、使用するのこの安全上/使用上の注意（ワークの位置決めとクランプに関する注意事項を含む）を厳守してください。特定のこ、または特定タイプのこのにおいて、必要な角度を設定できない場合は、別の切断方法を適用する必要があります。特に急角度の場合は、円錐状クランプ装置を使用し、卓上型またはハンドヘルドの丸のこで切断します。

製品と仕様について

取扱説明書の冒頭に記載されている図を参照してください。

用途

本製品は、傾斜角および角度の測定とコピー、シンプル/複合マイター切断のための切断角度の計算、水平/垂直のチェックと水平/垂直出しを行うためのメジャーリングツールです。 屋内、屋外いずれでの使用にも適しています。

本製品は、EN 50689に準拠した民生用レーザー機器です。

各部の名称

記載のコンポーネントの番号は、構成図のページにある本機の図に対応しています。

(1) 折りたたみ式アーム
(2) ディスブレイ窓
(3) 固定ホイール
(4) ベースアーム
(5) 電池ケースカバー
(6) 電池ケースカバーのロック
(7) 角度測定表示
(8) 傾斜角測定表示
(9) 水平用氨泡管

(10) 垂直用気泡管

(11) レーザー光照射口

(12) レーザー警告ラベル

(13) シリアル番号

(14) オン/オフスイッチ

(15) シンブルマイター切断用ボタン MTR1

(16) 複合マイター切断用ボタン MTR2

(17) Holdボタン

(18) レーザーオン/オフスイッチ

(19) シグナル音調整スイッチ

(20) キャリブレーション／測定モードボタン

(21) 延長アーム

(22) キャリングバッグ

画面表示

(a) 保存値 HoldのインジケーターH
(b) 電池残量表示
(c) 垂直方向のマイター角度インジケーター BVL
(d) 水平方向のマイター角度インジケーター MTR
(e) コーナー角度インジケーター CNR
(f) 傾斜角インジケーター SPR
(g) 角度の測定値
(h) ガイドライン（上方）
(i) ガイドライン (下方)
(i) レーザー動作インジケーター
(k) 計測単位 mm/m
(m) 計測単位°; %
(n) 傾斜角の測定値
(o) シグナル音の表示

テクニカルデータ

デジタル式角度/傾斜計	GAM 270 MFL
部品番号	3601 K76400
HOLD機能	●
シンプルマイター切断モード	●
複合マイター切断モード	●
傾斜角測定モード	●
ディスプレイランプ	●
キャリブレーション	●
角度の測定範囲	0^ 270^
角度の測定精度	± 0.1^
最小測定単位	0.1^
傾斜角の測定範囲	0 360^ (90^ × 4)
傾斜角の測定精度
-0^/90^	± 0.05^
-1^ 89^	± 0.1^
レーザー作業領域 ^5)	30m

日本語|257

デジタル式角度/傾斜計	GAM 270 MFL
垂直方向のレーザーデジタルレベル	± 0.5 mm/m
水平方向のレーザーデジタルレベル	± 1 mm/m
レーザー発光距離 - メジャーリングツールの下端	30mm
使用温度範囲	-10^ +50^
保管温度範囲	-20^ +70^
使用可能標高	2000m
最大相対湿度。	90%
IEC 61010-1による汚染度	2^E1
レーザークラス	2
レーザーの種類	< 1mW、650nm
C_e	1
レーザードットの精度	0.6mrad(周角)
電池	1.5VLR6×4(単3)
連続使用時間(アルカリマンガン乾電池) 約。 ^C)	50時間
自動電源オフ機能、約。	30分
アーム長	600mm
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	1.7kg
寸法(長さ×幅×高さ)	684×52×60 mm
IP54(塵埃/飛散水の侵入保護)

A) 測定範囲は不利な環境条件（直射日光など）により影響を受けることがあります。

B) 非導電性の汚染のみが発生し、結露によって一時的に導電性が引き起こされる場合があります。

C) レーザーを使用しない場合の連続使用時間

銘板に記載されたシリアル番号(13)で本機のタイプをご確認いただけます。

使い方

電池のセット／交換（図Aを参照）

本機の作動には、アルカリマンガン電池の使用を推奨します。電池ケースカバーのロック(6)を押して、電池ケースカバー(5)を開きます。電池をセットします。

この際、電池ケースカバーに記載された電池の正しい向きにご注意ください。

電池残量表示

電池残量表示(b)は、常に現在のバッテリーの状態を表示します。

表示	バッテリー容量
	90~100%
	60~90%
	30~60%
	10~30%
	0~10%空を示す電池残量表示は点滅します。点滅開始後、スイッチが切れるまで、なお15~20分間にわたり測定を続けることができます。

電池はすべて同じタイミングで交換してください。また、複数のメーカーに分けたりせず、単一メーカーの同じ容量の電池のみを使用してください。

▶ 本機を長期間使用しない場合は、本機から電池を取り出してください。電池を本機の中に長期間入れたままにすると、電池の腐食や自然放電につながることがあります。
▶ 電池を交換する際には必ずレーザーのスイッチを切ってください。レーザー光が不意に起動すると、周囲の人の視力に影響をおよぼす場合があります。

延長アームの装着

延長アーム(21)を、折りたたみ式アーム(1)に前側から被せます。延長アームを、メジャーリングツールのジョイント部を超えて移動させます。

操作

始動

▶ 本機を濡らしたり、直射日光に当てないようにしてください。
▶ 本機を極端な温度や温度変化にさらさないでください。本機を長時間、車内に置いたままにしないでください。温度変化が大きい場合は、本機をまず環境に慣れさせてから作動させ

258|日本語

てください。温度が極端な場合や気温変化が大きい場合には、本機の精度が低下する可能性があります。

▶ メジャーリングツールの接触部と基準エッジをきれいに保ってください。メジャーリングツールを衝撃から保護してください。汚れや変形により測定不良が生じることがあります。
メジャーリングに激しい衝撃を与えたり、これを落下させたりしないでください。本機が外部から強い影響を受けた場合には、本機を使用する前に必ず(参照 „メジャーリングツールの精度確認とキャリプレーション“, ベージ 262)を行ってください。

スイッチのオン／オフ

▶ 本機をオンにしたまま放置しないでください。使用後は本機の電源を切ってください。レーザー光が他の人の目に入ると視力に影響を及ぼす場合があります。

本機の電源を入れるには、オン／オフスイッチ(14)を押します。

インジケーター H (a) が点灯している間は、前回の測定値が保存されています。この測定値は、オン／オフスイッチ (14) を短く押すと消去できます。

メジャーリングツールの電源を切るには、オン／オフスイッチ(14)を押してください。

本機のスイッチを約30分間操作しないと、電池の消耗を防ぐために、本機は自動的にオフになります。

気泡管による位置調整

気泡管 (9) によって、メジャーリングツールを水平に位置調整できるとともに、気泡管 (10) で垂直に位置調整できます。

水平状態や垂直状態のチェックにメジャーリングツールを使用することもできます。この場合、メジャーリングツールを確認したい表面上に置いてください。

表示の回転

測定器の向きを180°変えると、表示された数値を読み取りやすいよう、表示も自動的に回転します。

標準測定モード

スイッチを入れると、メジャーリングツールは標準測定モードで始動します。

標準測定モードでは、角度測定と傾斜角測定を同時に行うことができます。

角度の測定（図 C-Dを参照）

折りたたみ式アーム (1) とベースアーム (4) を測定角へ平らにあてがいます。表示中の測定値 (g) は、ベースアームと折りたたみ式アーム間の内角 w に相当します。

この測定値は、折りたたみ式アーム (1) とベースアーム (4) がなす角度を変えるまで、ディスプレイ (7) に表示されます。

角度のコピー（図 Eを参照）

折りたたみ式アームとベースアームを使い、コピーしたい角度を測定します。

固定ホイール(3)を締め付けると、アームがその位置で機械的にロックされます。表示された数値は保存されません。

メジャーリングツールをワークの希望位置に当てます。アームを定規代わりに使用して、角度をコピーします。

測定値の保存

現在の測定値 (g) を保存 (H) するには、保存用ボタン Hold (17) を押します。

保存されたことの確認として、ディスプレイ上でインジケーター(a)が点滅します。表示は固定され、アームを動かしても現在値は変わりません。保存用ボタン Hold を再度押すと、ディスプレイにインジケーター(a)が連続的に表示されます。アームを動かすと、表示される値が変わります。それ以前に固定的に表示されていた値は、バックグラウンドで保存されています。保存用ボタン Hold (17) を再度押すと、以前保存した値が表示され、インジケーター(a)が点滅します。

保存した値を消去するには、オン／オフスイッチ(14)を短く押します。

新しい値を保存するには、以前保存した値を消去する必要があります。保存した値を新しい値で上書きすることはできません。

保存した値は、メジャーリングツールのスイッチが（手動または自動で）切れた後も保持されます。ただし、電池を交換するか、電池が空になったときは失われます。

延長アームを使用した測定（図G-Hを参照）

延長アーム(21)は、折りたたみ式アーム(1)よりも短い測定面の角度を測定する場合に使用します。

ベースアーム(4)と延長アームを、測定対象のコーナーへ平らにあてがいます。

折りたたみ式アームとベースアームのなす角度 w が、測定値としてディスプレイに表示されます。ベースアームと延長アーム

間の角度 v は、次式に従って計算できます： v = 180° - w

w v v

シンプルマイター切断モード

シンプルマイター切断モードは、2個のワークを1回のマイター切断により、180°より小さい任意の外角 x^ で加工する場合に（床の幅木、階段の手すりの支柱、顔縁など）、その切断角度MTRを計算するために使用します。

MTR1 (15) ボタンを押すと、シンプルマイター切断モードが有効になります。MTR の計算には、常に現在の表示値が使われます。保存された値が表示されている場合（インジケーター(a)が点滅）は、アームの位置に関係なく、保存された値をもとに計算が行われます。

x°

複数のワークをコーナーで接合する場合（床の幅木など）、折りたたみ式アームとベースアームをコーナーにあてがい、コーナー角度x°を測定します。角度が決まっている場合は（額縁など）、希望する角度がディスプレイに表示されるまで、折りたたみ式アームとベースアームを開きます。

x° x° MTR MTR

2個のワークを切り詰める必要がある場合は、水平方向のマイター角度 MTR を計算します。この種のマイター切断では、のこ刃をワークに垂直に当てます（垂直方向のマイター角度が 0°）。

MTR

260|日本語

MTR1(15)ボタンを押します。計算で求めた、丸のこに設定する必要のある水平方向のマイター角度MTRと、インジケーターMTRがディスプレイに表示されます。

MTR1 (15) ボタンを押すと、シンプルマイター切断モードが終了し、標準測定モードに戻ります。

オン／オフスイッチ(14)を短く押しても、標準測定モードに戻ることができます。ただし、このときに保存された Hold 値があった場合は、その値が消去されます。

注意事項：計算で求めた水平方向のマイター角度 MTR は、垂直方向の切り込み設定が0°の丸のこに限り、適用できます。垂直方向の切り込み設定が90°の場合、のこの角度は次式に従って計算します：

90° - 表示角度 MTR = のこで設定すべき角度。

複合マイター切断モード

複合マイター切断（Compound MTR）モードは、エッジ角度の異なる2個のワークをぴったり接合したい場合（床の幅木など）に、水平方向と垂直方向のマイター角度の両方を計算するのに使います。

MTR2 (16)ボタンを押すと、複合マイター切断モードが有効になります。角度の計算には、常に表示されたアーム位置角度が使われます。保存された Hold 値があった場合は、複合マイター切断モード終了時にその値が消去されます。

作業手順は、必ず本吉に記載された順番に従って実行してください。

1. SPR：傾斜角（Spring Angle）を保存する

SPR SPR

傾斜角は以下の手順に従って保存します：

- 希望する傾斜角がディスプレイに表示されるまで、折りたたみ式アームとベースアームを開きます。

- 傾斜角が未知の場合は、それを測定します。そのために、測定対象のワークを折りたたみ式アームとベースアームの間に配置します。

ワークが非常に細いか、小さいなどの理由から本製品で測定できない場合は、角度定規などの補助ツールで角度を測定し、その値をメジャーリングツールに設定します。

MTR2(16)ボタンを押して、測定した複合マイター切断用傾斜角を保存します。ディスプレイに SPRと現在の角度が表示されます。

MTR2 (16)ボタンを押したときの角度が90°よりも大きく、かつ180°より小さい場合、傾斜角SPRは自動的に次式に従って再計算されます：

2. CNR：コーナー角度（Corner Angle）を保存する

CNR

折りたたみ式アームとベースアームを壁面に平らにあてがい、コーナー角度を測定するか、または既知のコーナー角度を設定します。

MTR2(16)ボタンを押して、測定した複合マイター切断用コーナー角度を保存します。ディスプレイに CNRと現在の角度が表示されます。

1. MTR：水平方向のマイター角度（Miter Angle）を計算する

MTR

MTR2(16)ボタンを再度押します。ディスプレイに MTR と計算で求めた丸のこ用の水平方向のマイター角度が表示されます。水平方向のマイター角度により、のこ台の回転が決まります（MTR）。

1. BVL：垂直方向のマイター角度（Bevel Angle）を計算する

BVL

MTR2(16)ボタンを再度押します。ディスプレイに BVLと計算で求めた丸のこ用の垂直方向のマイター角度が表示されます。 垂直方向のマイター角度により、のこ刃の傾斜が決まります（BVL）。

必要に応じて、水平方向および垂直方向のマイター角度を改めて呼び出すことができます。ただし、それが可能なのは、オン／オフスイッチ(14)を押してモード切り換えを行う前のみです。角度を呼び出すには、MTR2(16)ボタンを押します。ディスプレイに MTRと計算で求めた水平方向のマイター角度が表示されます。MTR2 (16)ボタンを再度押すと、BVL と垂直方向のマイター角度が表示されます。

MTR1 (15) ボタンを短く（1 秒以内）押すと、複合マイター切断モードが終了し、標準測定モードに戻ります。

複合マイター切断モードに関する注意事項

計算で求めた水平方向のマイター角度 MTR は、垂直方向の切り込み設定が0°の丸のこに限り、適用できます。垂直方向の切り込み設定が90°の場合、のこの角度は次式に従って計算します：

90° - 表示角度 MTR = のこで設定すべき角度。

傾斜角測定モード

レーザー光のオン/オフ

レーザー光をオンにするには、レーザーオン／オフボタン (18) を押します。

▶ レーザー光を人や動物に向けないでください。距離が離れている場合でもレーザー光を覗きこまないでください。

レーザー光をオフにするには、レーザーオン／オフボタン (18) を再度押します。

▶ 本機をオンにしたまま放置しないでください。使用後は本機の電源を切ってください。レーザー光が他の人の目に入ると視力に影響を及ぼす場合があります。

レーザーを使用しない場合には、節電のためスイッチを切ってください。

計測単位の変更（図 Bを参照）

計測単位（°、%、mm/m）をいつでも変更することができます。この際、希望する計測単位（20）が表示されるまで、計測単位変更スイッチ（k）（m）を押し続けてください。測定値（n）が測定モードに応じて自動的に換算されます。

メジャーリングツールのスイッチを入れたり切ったりした場合にも、測定モードの設定は維持されます。

シグナル音のオン/オフ

シグナル音スイッチ (19) により、シグナル音のスイッチを入れたり切ったりすることができます。シグナル音スイッチを入れると、ディスフレイ上にシグナル音ランフ (o) が表示されます。

メジャーリングツールの電源を入れたり切ったりした場合にも、シグナル音の設定は維持されます。

測定値とガイドライン（図 Fを参照）

測定値 (n) は、メジャーリングツールの個々の動きに合わせて更新されます。メジャーリングツールを大きく動かした後に測定値を読み取る場合、測定値が変動しなくなるまで待ってください。

262|日本語

メジャーリングツールの位置に応じて、測定値と計測単位がディスプレイに180°回転して表示されます。このため、頭より高い位置で作業する場合でも表示を読み取れます。

本機は、ディスプレイのガイドライン(h)/(i)により、目標値に達するためにどの方向に傾ける必要があるかが表示されます。目標値は、標準測定では水平または垂直、Hold機能では保存された測定値となります。

目標値に達すると、ガイドライン (h)/(i) の矢印が消え、シグナル音機能が起動している場合には継続音が鳴ります。

角度・傾斜の非接触計測／墨出し

離れた距離の場合にも、レーザーによる角度・傾斜の非接触測定を行えます。

▶ レーザー光を人や動物に向けないでください。距離が離れている場合でもレーザー光を覗きこまないでください。

▶ 必ずレーザードット中心をマーキングしてください。レーザードットの大きさは測定距離に応じて変化します。

角度・傾斜を測定する際には、レーザー光が計測面に沿うようにメジャーリングツールの位置を調整します。角度・傾斜値を墨出しする際には、希望する角度・傾斜値が測定値(n)として表示されるようにメジャーリングツールの位置を調整し、ターゲット面上のレーザードットによって墨出しします。

注意事項：角度・傾斜値の墨出し時、レーザー光はメジャーリングツールの下端から30 mm上の位置から照射されます。

メジャーリングツールの精度確認とキャリブレーション

傾斜角測定精度の確認

慎重に行わなければならない計測作業の前、また急激な温度変化や強度の衝撃を受けた後などには、メジャーリングツールの精度を確認してください。

45°以下の角度を測定する前には、やや水平面での精度確認を行い、45°以下の角度を測定する前には、平坦でやや垂直な面で精度確認を行ってください。

本機の電源を入れ、本機を水平面または垂直面にあてがいます。

計測単位°を選択します(参照 „計測単位の変更（図 Bを参照）“, ページ 261)。

10秒待ってから、傾斜角測定値 (n) を書き留めてください。垂直軸を中心にメジャーリングツールを180°回転させてください。10秒待ってから、新たに測定した傾斜角測定値 (n) を書き留めてください。

両方の測定値の差が0.1°を上回る場合には、メジャーリングツールを調整してください。

メジャーリングツールの調整は水平方向、垂直方向を別々に行ってください。

キャリブレーションを行えるのは、底面だけに限られます。

傾斜角測定のための水平面に対するキャリブレーション（図1を参照）

本機をあてがった面は、水平ラインから5°以上ずれないようにしてください。それ以上ずれると、…と表示され、キャリプレーションが中断します。

① 本機の電源を入れ、本機を水平面にあてがい、水平用気泡管 (9) を上方に向け、ディスプレイ (7) をユーザー側に向けます。10秒待ってください。

② 次に、ディスプレイに短くCAL1が表示されるまで、約2秒間キャリプレーションボタンUnitsCal (20)を押します。その後、ディスプレイの測定値 (n) が点滅します。

③ 垂直軸を中心に本機を180°回転させると、水平用気泡管(9)が上を指します（ディスプレイ(7)は変更した側にあります）。10秒待ってください。

④ 次に、再度キャリプレーションボタンUnitsCal (20)を押します。すると、ディスプレイに短くCAL2が表示されます。その後、ディスプレイ上で測定値(n)が表示されます（点滅ではありません）。これにより、メジャーリングツールのこの面に対するキャリプレーションが更新されました。

注意事項：手順③で本製品を図示した軸回りに回転できない場合、その段階でキャリプレーションを終了することはできません。

傾斜角測定のための垂直面に対するキャリブレーション（図 J を参照）

本機をあてがった面は、垂直ラインから5°以上ずれないようにしてください。それ以上ずれると、…と表示され、キャリプレーションが中断します。

① 本機の電源を入れ、本機を垂直面にあてがい、垂直用気泡管 (10) を上方に向け、ディスプレイ (7) をユーザー側に向けます。10秒待ってください。

② 次に、ディスプレイに短くCAL1が表示されるまで、約2秒間キャリプレーションボタンUnitsCal (20)を押します。その後、ディスプレイの測定値 (n) が点滅します。
③ 水平軸を中心に本機を180°回転させると、垂直用気泡管(10)が下を指します（ディスプレイ(7)は変更した側にあります）。10秒待ってください。
④ 次に、再度キャリプレーションボタンUnitsCal (20)を押します。すると、ディスプレイに短くCAL2が表示されます。その後、ディスプレイ上で測定値(n)が表示されます（点滅ではありません）。これにより、メジャーリングツールのこの面に対するキャリプレーションが更新されました。

注意事項：手順③で本製品を図示した軸回りに回転できない場合、その段階でキャリプレーションを終了することはできません。

お手入れと保管

保守と清掃

本機を清潔に保ってください。

本機を水またはその他の液体に漬けたりしないでください。 汚れは水気を含んだ柔らかい布で拭き取ってください。洗剤や溶剤を使用しないでください。

特にレーザー光照射口の面は定期的に清掃を行い、糸くずなどが残らないよう注意してください。

メジャーリングツールを長期間にわたって雨中にさらすと機能障害が生じることがあります。メジャーリングツールから水分が完全になくなれば、問題なく再び動作できるようになります。キャリプレーションを行う必要はありません。

本機を保管・運搬する際には、必ず付属のキャリングバッグ(22)に収納してください。

本機を修理のために発送する際には、必ず付属のキャリングバッグ(22)に収納してください。

カスタマーサービス＆使い方のご相談

製品の修理／メンテナンスや交換パーツに関してご質問等ございましたら、カスタマーサービスにぜひお問い合わせください。分解組立図や交換パーツに関する情報についてはHPでご確認いただけます（www.bosch-pt.com）。

ボッシュのアプリケーションサポートチームは、製品や付属品に関するご質問をお待ちしております。

お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき10桁の部品番号をお知らせください。

日本

ボッシュ株式会社 電動工具事業部

〒150-8360 東京都渋谷区渋谷 3-6-7

コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762

(土・日・祝日を除く、午前 9:00 〜午後 5:30)

ホームページ: http://www.bosch.co.jp

その他のカスタマーサービス対応窓口はこちら：

メジャーリングツール、アクセサリーと梱包材は、環境に適合した方法でリサイクルしてください。

メジャーリングツールとバッテリーを一般の家庭用ごみとして廃棄しないでください！

中文

安全规章

借助垂直斜切角度确定锯片倾斜角度（BVL）。