EXO-S - τρυπάνι HILTI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Παθητικός εξωσκελετός
Μάρκα	Hilti
Μοντέλο	EXO-S
Προβλεπόμενη χρήση	Ανακούφιση των χεριών και της ωμικής ζώνης κατά τη διάρκεια εργασιών πάνω από το κεφάλι ή τους ώμους
Διαστάσεις (Μ x π x Υ)	950 mm x 450 mm x 250 mm
Βάρος	2,4 kg
Θερμοκρασία λειτουργίας	-10 °C έως 45 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-10 °C έως 60 °C
Κύρια υλικά	Αλουμίνιο, πλαστικό, μαγνήτες
Κύριες ρυθμίσεις	Δύναμη υποβοήθησης, ύψος των αρθρωτών μονάδων, πλάτος του υπογαστρικού ιμάντα, θέση των κελυφών των βραχιόνων
Ρυθμιζόμενη δύναμη υποβοήθησης	Ναι, με περιστροφικό χειριστήριο (κλίμακα από - έως +)
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρισμός με υγρό πανί και ουδέτερο σαπούνι pH· μη χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα ή καθαριστικά σιλικόνης
Καθαρισμός των μαξιλαριών	Αφαιρέστε τα μαξιλάρια, πλύνετε στο χέρι με ουδέτερο σαπούνι pH, ξεπλύνετε και στεγνώστε στον αέρα
Διαθέσιμα ανταλλακτικά	Ναι: μαξιλάρια βραχιόνων, ιμάντες κελύφους βραχίονα, αυχενική υποστήριξη, κ.λπ. (Hilti Store)
Δυνατότητα επισκευής	Επισκευή μόνο από το Hilti Service· μην αποσυναρμολογείτε τις αρθρωτές μονάδες
Ασφάλεια	Ισχυροί μαγνήτες: αντενδείκνυται για φορείς βηματοδοτών ή ενεργών εμφυτευμάτων· διατηρήστε απόσταση > 100 mm
Ιατρικές αντενδείξεις	Διαταραχές του μυοσκελετικού συστήματος, δερματικές βλάβες, αισθητηριακές ή κυκλοφορικές διαταραχές
Αριθμός μεγεθών	2 μεγέθη (EXO-S και EXO-S L)
Περιεχόμενο παράδοσης	Εξωσκελετός, οδηγίες χρήσης
Εγγύηση κατασκευαστή	Συμβουλευτείτε το Hilti Service

Συχνές ερωτήσεις - EXO-S HILTI

Σε ποιον απευθύνεται ο εξωσκελετός Hilti EXO-S;

Έχει σχεδιαστεί για επαγγελματίες των κατασκευών και της βιομηχανίας που εκτελούν εργασίες πάνω από το κεφάλι ή τους ώμους. Πρέπει να χρησιμοποιείται από εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Πώς ρυθμίζεται η δύναμη υποβοήθησης;

Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή που βρίσκεται στην αρθρωτή μονάδα: δεξιόστροφα (+) για αύξηση της δύναμης, αριστερόστροφα (-) για μείωση. Η ιδανική δύναμη είναι αυτή που επιτρέπει στα χέρια να πέσουν λόγω βαρύτητας χωρίς προσπάθεια.

Μπορώ να φορέσω τον εξωσκελετό αν έχω βηματοδότη;

Όχι, το προϊόν περιέχει ισχυρούς μαγνήτες που μπορεί να επηρεάσουν ιατρικά εμφυτεύματα. Άτομα με βηματοδότες ή ενεργά εμφυτεύματα δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τον εξωσκελετό, εκτός αν υπάρχει ιατρική έγκριση.

Πώς φοράω και ρυθμίζω το EXO-S;

Φοράτε το σαν σακίδιο, περνάτε τα χέρια στους ιμάντες, κλείνετε τα κλιπ του υπογαστρικού και του θωρακικού ιμάντα, και στη συνέχεια ρυθμίζετε το ύψος και το πλάτος. Οι ιμάντες ώμων πρέπει να εφαρμόζουν χωρίς να σφίγγουν.

Πώς αφαιρώ τον εξωσκελετό με ασφάλεια;

Αποσυνδέστε το μαγνητικό κούμπωμα κρατώντας τη θηλιά του ιμάντα για να αποφύγετε απότομη επαναφορά της ράγας βραχίονα. Βγάλτε το χέρι από το κέλυφος, καθοδηγήστε αργά το κέλυφος προς τα πάνω στη θέση στάθμευσης και επαναλάβετε από την άλλη πλευρά. Στη συνέχεια, ανοίξτε τους ιμάντες και αφαιρέστε τα πάντα.

Ποια συντήρηση απαιτείται;

Καθαρίστε το προϊόν με υγρό πανί και ουδέτερο σαπούνι pH. Μη χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα ή καθαριστικά σιλικόνης. Τα μαξιλάρια μπορούν να πλυθούν στο χέρι και να στεγνώσουν στον αέρα. Ελέγχετε τακτικά για ζημιές.

Τι κάνω αν τα μαξιλάρια τρίβονται ή είναι φθαρμένα;

Αν τα μαξιλάρια είναι βρώμικα, καθαρίστε τα. Αν είναι ζαρωμένα ή φθαρμένα, επικοινωνήστε με το Hilti Service για αντικατάσταση. Ακατάλληλο μέγεθος κελυφών ή ιμάντων μπορεί επίσης να προκαλέσει τριβή.

Πώς ρυθμίζεται το ύψος των αρθρωτών μονάδων;

Πατήστε το κουμπί απασφάλισης της ρύθμισης ύψους και τραβήξτε ή σπρώξτε το προφίλ αλουμινίου για να ρυθμίσετε το ύψος. Το πάνω άκρο της μονάδας πρέπει να είναι στο ύψος του ώμου ± 3 cm.

Μπορεί ο εξωσκελετός να χρησιμοποιηθεί για την ασφάλιση ατόμων;

Όχι, απαγορεύεται η χρήση του EXO-S για ανύψωση, κατέβασμα ή ασφάλιση ατόμων ή φορτίων. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για αύξηση της φυσικής απόδοσης.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά;

Τα γνήσια ανταλλακτικά, όπως μαξιλάρια, ιμάντες ή αυχενική υποστήριξη, διατίθενται στα Hilti Store ή στο www.hilti.group. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα αξεσουάρ.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EXO-S HILTI

1. YctaHOBITb onopy dnn noTnniy KpInneHHnneOBOrO pemeHa.
2. Hatnchitb BeHnKm nalbem Ha pe6pncTy nobepxHt Ta nocyHbTe onopy dna notnui BHN3, 0o6 3aikcy Batn II y NotpiHOMy noLoKeHHi.
3. NpeBipTe, 0o onopa nIra nOtnnui BCTaHOBneHa 3 o6ox cToPiH Ha ODiHi Bucoti.
4. Σιοδ 3ΗΑΤΙΝΟΥ έληνημί, έληνημί έληνημί έληνημί έληνημί έληνημί έληνημί έληνημί έληνημί έληνημί έληνημί έληνημί έληνημί έληνημί έλήμει έλήμει έλήμει έλήμει έλήμει έλήμει έλήμει έλήμει έλήμει έλήμει έλήμει έλήμει έλήμει έλήμει έλήμει Ερργός Ερργός Ερργός Ερργός Ερργός Ερργός Ερργός Ερργός Ερργός Ερργός Ερργός Ερργός Ερργός Ερργός Ερργός Μαύβεμε ἀνταστικτάν τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτουさ τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτουφε τοῦ συθέτουφε τοῦ συθέτουφε τοῦ συθέτουφε τοῦ συθέτουφε τοῦ συθέτουφε τοῦ συθέτουφε τοῦ συθέτουφε τοῦ συθέτουφε τοῦ συθέτουφε παύβεμε ἀνταστικτάν τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους παύβεμε ἀνταστικτάν τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε παύβεμε ἀνταστικτάν τοῦ συθέτους τοῦ συθέτους τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε τοῦ συθέτουßε το,Th
5. YnCTbTe M'ky NiiknaKy dny NOTnHni TaK CaMo, K i M'aki NiiknaaKn dny pyk. cTOp. 393

9 DoTnI i TexHicHe 06cnyroByBaHHa

PONEPEIXEHHA

He6e3neKa TpaBMyBaHH BHaCNIIDOK KOHTaKTy 3 HaTARHyTHMn ecNaHepamn. He6e3neKa TpaBMyBaHH niD yac dOrry i TexHCHoro o6cnyroByaHH.

Bukohyte npocepy 3 dojny i texhiHoro o6cnyroBaHH Bnpoby tibkn y TOMy BnnaKy, konn ecnanhepn nocla6neHi.

Dorla

-ObepexHo BnJaIaIe HaKoNueHHb6pydy.
He 3actocobyTe InueHHB Bnpo6y CTncheH nobitpr.
- Ⅱячшеньг Виpo6у слд використовыbatи BONORY TKAHINHY Ta MINO 3 HeHTpaIbHIM NOka3HnKOM pH. 3a6oPoHHETbC RA KOpHCTOByBaTи MIOOci 3aco6n, IIO MICTb CNIIKOH, OCKIbKN BOHN MOKyTB NOWKOJNTN IIactmacobi detani.

Mεταφραση οδηγιών χρήσς από το πρωτότυῦ

1 Στοιχεία για τις Μθηγίες χρήσε

1.1 2xEtiKa uTc npouoe oDnyie xponc

• Pniv ano Tny npwtn 0eon oe aeitoupyia diaaatae autc; tic odnyiecs xphong. Anoteleipountoeon yia axpaa n epyaia kai aippoakotto xepiiau.
• PpoeEe Tc unObeEieC aepaaieiaKai ppoedonoinanoc otic npouoe c onyiec xphnck kto npoiov.
• Φιλαξετε τις Μόηγες χρήσε πάντα στο προίον και δίνετε το προίον εἰλλα προσωπα μόνο μαζι μει αυτές τις Μόηγες.

1.2 Eπεξηγοσμβολων

1.2.1 YnodxiEic npoedonoinanc

Oi unoideic npoeidoinanc npoeidtoiouov aot kivouoc katx npoiov. Xpaiooiouvtai oakoloue cEeic tianmuvo:

KINADNO

KINAYNOI

Tiaia aaeaa enikivun kataoan, nou oynei eooaopn thavatnpo Tpaumaio.

NPOEIAOIOIHsH

NPOEIOONIH！

Tia iia nioavexnikivun kataoan, nou nopoei vao oynnoe o oapo n oovatnpopo Tpaumai.

\PPO\SOXH

NPOEOXH！

Tia iia nioavov eikivouv n katoaon, nou evexetai v o oynoe ie tpaumiaouc n uikec znue.

1.2.2 Σuβoλασις Μδηγες χρήσε

TtIg TApouoeos Odyiec xphong xpoaioiouovto Ta aKoloua o uBoa:

PnoaEETcOdyx xphns

YnoDeEeic Xpncs kai aAee Xpnaiues Pnnpopiecs

1.3.1 Σύμβολα στο προίν

ΣTo ποιόν μπορείνα χρησιμοποίουνται τα καύλουθα σύβολα:

H ouakeun unootnpiei TevoLoyia NFC, nou eivai oubetaTn e TAnTpOpec iOS kai Android.

Hπeipyαφn tʊn kai o αριος σειρας αναγραφovtai Οην πɪvakiδα tʊn.

AvipaxteTov aioo oepac oTov akolouo nivaKa. Oa xpeiaateite Ta oToixia npoiovtoc yia epwnata npoc Tny avtnpoowieia mac n to eepic mac.

Teoiexia npoiovtoc

Εξωακελετός EXO-S | EXO-S L
Γενία 01
Αρ. σειράς

1.5 p

O kataaekuaatncnawvei woc uueuuvoc otitopoiovnoutepipoxetai edkavonoeiTnvioouo a vooea kai ta iayovta npotuna. Eva atlypapo tnc dhwanc oumuoppwnc unapxei oTo teao cun TNC TEKunpiowns.

Ta eyypaα TExviKnc TekunpiWOn unApxouv Eδω:

① IuovToC0wpaKa
② IαvTαG ωμw
③ Εεη npερiας μayvntikou kλειστρο
④ έριβαροχίουνι με βατες
⑤ Aykpαφιμαvτα ωμou
⑥ AykpaipovTaAekavns
⑦ KAI

3.2 SuovonTikn npouao npoiovToC, niow nAeupa 2

⑧ Mayvntiko kλeioTpo
⑨ Póγα βpoxiova
⑩ Mováδα αρθρωης
10pxaia 2ktpoinn
12 Tpoxocpuoianyia duovun unootnpiEns
⑬ Θnλiα αvαρπηαns
14 Aykpaoiauvtaoouoepi
15 EvTAttnpAs
16 IaVToC nAaTnC
⑰ Kaλuμα εVTαTηρα
Koumi aaaaiaangpuoiang uous
19 PpOaXouviou
20 Ytodoxn ophiipikc appwoans
② Aykiotpo puθμionc anoTaonc
22 PuOion anoTaoans unOdoxns opaipikns xpwoons

3.3 Kαταλληλη χρησ

To npoiov nou npriypapexai eivai evac naontkoc EwokaletoC. Pnpoipctai yia tnv anopoptian twbpaixovw kai tnc wiknc zwnc kat a tvn epyaia o aneia naaw a to uwo c tou kepaiou kai tww wuw. To npoiov npetie va xpaniopoitietai atokkietikac bohetaia yia epyaiesc otic katakkeuec kai stn biounxavia kai mvo ano evnlaika ppoowna.

H Hilti npooepeip Tov EwakkeTo e duo diaopoptik yeThe. H diaopopa eykeitai oTo yeooc Twv Tepipaxioviv,Twv BAtWv Tepipaxiovou KAI TWV IaVTW Tepipaxiovou.

Epyaiec ouvtnpnonc entpetntai va ekteauovtai movo uupwva e to eyxepidio tou npoiovtoc. To npoiov entpetntai va xpoiauonoietai kai va ouvtnpetai mvo ano exouaoiodotnuévo, evnuepeveo poowniko, to onoio exei evnepomegae iikα yia touc kivdvouoc nou npouoiacovtai.

3.4 Iepiopiooi xpronc kai aovxouevn xpion

To npoiob dev etiipntetai va xnpoiotioitei xwpi cpuoian Tou oov ouykekiévo xnoTn.

EITPETIeai n npaooinan n TPOIOOAn Tou PoiovTOC KAI DEV EITpETETAI n TPOOeouo, TOU Eivai Eyekpiueva Yia TO poiov.

EITPETAI VA TOIOthetaTAI TINOTE OTOV IAvTA Aekavnc, TNO 0A uTOPOOe VA EINPeaoEi T NOATN LEIoupyia Tou EwokaleToU. EITPETAI n ToTOthetaKopDovw aopaleic oTOV EwokaleTo.

To npoiov eIITpEeTai va xpnoiopoIEiTai yia Tnv auEon Tnc aIoOoNc kai ouTe yi a Tnv avuwoan, Tnv npoosn n oapaxian npoowv.

To npoiov dev nItpenTai vX npnaioioiTa o ne piaalov eikivuvo xekneic.

To npoiov dev entpentai va xpnoiunoeitai kovt a e aywouc uynhnc taoc.

To npoiov eintepentai va xpnoionoiitei ano npoown

• ME BnuaToobTeC n ouyKpiiaEvepyeeputeuiaT,
• με προύπαρχουας μυοσκλετικες παθησείς στην περίοχή των χμων, των βραχίονων, της πλάτης και των χερίων,
• eepatikc nnoeic/tpauatiaouc tou depatoc, paeuovc, ovaylupe c ouaec e oidnata
• με κοκίνισα καὶ αἰσθησηκαύμιατος στα σχετικό μέρη του σώματος (βραχioνες, χμους, ὄχος καὶ πλάτη),
• Kipouc Evovotepnc Ektaon, ibwue aeBikec aventapkeiec, diaTapaxe Aepikn TPOXETUON - Kai aaoi oibnmaa aakow npiw oe anueia tou owatoc akpi aio to npoiov,
• με διαταραχές της αἰσθήσεως και κυλοφορικές διαταραχές στην περίοχή των ἀνω ὄκρων, στό ογχον καὶ στην πλάτη (π.χ. σε διαβητικήν ευμοπαθεία).

3.5 EkToaon npapooanC

Eeawekelctoc, odnyic xphons

PepiooTepa, EyKekpiEvax to npoiov aoc ouotmuata 0a 8peite oTo Hilti Store n otn dieuuvan: www.hitti.group

4 TeXvikaXapaktnpiTiko

Bùpòç	2,4 kg (5,3 lb)
Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατὰ τη λειουργία	-10 °C ... 45 °C (14 °F ... 113 °F)
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-10 °C ... 60 °C (14 °F ... 140 °F)
Διαστόσεις (μήκος x πλάτος x ὄψος)	950 mm x 450 mm x 250 mm (37,4 in x 17,7 in x 9,8 in)

5 Tonoθετησ

PPOEIAOIOIHZH

Kivduoc Tpaupatou ao maayntiko nio oaiyntc nou unpxouv oTo npoiov pokaouv 1oxupaxayntikia nia, ta onoia mnpouv va eepaaouv eaeu aawv eputuepata.

Kpatae aikpi aio To npoiov avtkeiuevax oTWC eevpya epuuteuata, nektpovikec ouokeuc kai yntikc Kxptc.
PooEETa OTOIXa TwV KAtOKeuaOTW, VIa NpOdeltaivua, EVpyov EUPUTeUaTuv.
PpOwTAtEVEpyo EEPUEUAX EITIPTETAI Vx XPOIOIOUV To PpOiv M0vo MTo EYKpion ATO VIATPO.

NPOEOXH

Kivduoc Tpaupaiaou ao aovaegeyn n nou oipixn eapauoyn. Toikoxneicnks kai steveoeic 0e pesekai vupa.

BeBaiwTeYiTOnOWtNToTOnOEtTOnN KAI Tn OWTN EApOoyTOU PoiovTOC,

1. Opeote To npoiov onw ecva oakidio nntns. PaoTe Touc bpaxiovecmuo Touc iavtec wov Kai TOnoetne Touc iavtec wov otouc wouc aoc.

1. Kλειοτε ο το κλίπου μαντα λεκανης.
2. Ipoaaopoe Tov iavTα λεκανnc. → σλiδα 456
3. KλeioTe To KaTou IuovTo ΦoKaα.
4. PooapouoTo uos Kai To TAOTOU iovTg

HILTI

1. Puθμiσe Touc iαντε ωμw. TpαβηεTe α καρα Taw iαντων προς τα κατω, για vα σφιεεTe Touc iαντες ωμw. Tia vα xαλαρωσεte Touc iαντες ωμw, αοιξε ην αγκραφα.

Oi uavtec wuv npetie va eepaoucov xaaopox otouc wouc kai dev enitptetotai v aenodicov tvkivnon twv bpaxiovw npoc ta enov.
OTAV ONKOWETE Tous Bpaxiovec dev EITIPENETAI O IaVtac Aekavnc va TpaBietai Poc ta EIAW. EAV O IaVtac Aekavnc aAALACZei Thean, PpeTcIva XaAapwote Touc IaVTEG wuv.

IPOEIAOIOIHsH

Kivouoc Tpaupatou ao navaopax paox bpaxiova. H paya bpaxioxa nou bpioketai uto npoevtan mtopei va eavalee iaveEeaykta kai vaoctpauar oei okeo

BαλTE KATα TIV αιαγκίστρωπ Tou μαγνηικΟύ Kλει σρου ενα δαχτυλο σθηλία Tou μαγντα. Me αυτον τον Πρότο αἰτόρεπειαν γλιστρήσετε Kαινα εΤΟν ελθει ανεξέλεγκτα n ραγβραχίονα.
7. Tpαβηξε ηθλια Tou iμαντα προς τα επανω και αγκίστρωετ προεκτικό το μαγνητικό κλειστρο.
8. Tpαβηξε με ηηλια Tou lμαντα Φπεριβραχίονιo προς τα κατω. AITouακρύνετε κατα ηδιαδικαία αυτήου βραχίονα από Φισμα σας.

1. Φερτο το μπρατοσας στο Κέντρο του περιβαχίονιου.

1. AykiotpoTe To ayvntiko kEiOToe Tn Bontheia Tns Oaioc Tou iavTa oTo aykiotpo Tou nepipaxioviou.

BeBαiωθειte oT i exi kouπωεi πληρωc to μα- yntiko kλειστο.

H EeWTEpiKn BAta NepiBpaxiovu npTei va
sivai avoixtn, otav tonotheite Tov iavTa n
piBpaxiovou yupw anTo pPatoO oac. EaV
XpeiaZetai, avoiTe TN bata NepiBpaxiovou,
aoou exTe tonoTheetaI To npatoO oac oTO
TepipbpxioVIO.

1. Puθiote με TIC TAIVIEC TUNO βΕΚP O T N V ΠΕPIE TPO TOUT IAPVTOU TEPBpaxioviou OTO μTPOO ΣTEPEWOT E TO KEVTPO KAI ΠΑHPOCS TIC TAIVIEC TUNOU βΕΚP O

O iavTac nepippaoviou puuizetaoe Taoncto 0a duakpao Tou iavT.

1. Kλειστην εξωτερική βατα του περβραχόνιοι.

1. TonotheTne To nepippaiovio yia thy anevaxti neupox Tou oopatoc me tov io trono.
2. ELeyEe Tn oumuetpiK npooyounpovtou npoiovtoc

6 Pooaepoy

NPOEIANOIHsH

Kivduoc Tpaupatiaou ano ouvthaiyn. Kivduoc ouvthetaiync twv daKTuaov kata n v enepaon orn movda aoppwons.

Kata ntpoopxpuoyn Tou npoiovtoc un cTe Ta xepia oao stov uXavioo Tm movadac appwans

6.1 Ppooepoyn duvuaucn unootriipnc

Purote Tn duvun unoatnpic npiatpeovotc tox poouioc.

p o (+) npayetai nepioootepn duvan unoortnpic, apiotepootpox (-) eivvetai n unoortpiq.
Ooo yaauteep n elvai n npapac otny klaipaka, too oeyalutepn elvai n duvaun unootnpienc.

H duvaun unootnpiEn civai puoiuevni ootα, otav oi bpaxioves neptouv npoc ta kawic npoaeTn aoknan duvauns, mvo an to nbpuutnta. H duvaun unootnpiEn cev emtpenetai vexiva nao autn tnv tiun, mopoeite va enieyete eeutheta paonioaonote iikpotaen tiin.

6.2 Ppooapoyi iavvtaekovns

1. O iavac kavnc npetv aepapuo zi naw o to Tov youtiaio mu oTo uos TnC kavnc.

O iavtae Aekavns dev eHITpETaiv aetatoni- cTai kato tn xpon.

1. Kλειστην αγκραφα, γιαν λαοκαρετε TOV IμαvTα λεκανης.
2. Tpαβηξετα δuο ακρα του Μαντα λεκανης προς τα εμπρος, για να τον τέντωσετε.

O iXvTcAekvNtpei va eivai TeVTwEvoc.
Oi BATEC TOU IAvTA Aekavn TpETTEI Vx EepapuOZouv OUMUETPIK.

1. Tomoethote ta akpa Tou iavta aekvnc oT a onp iymuota Tou iavta.

6.3 Ppuon anoTaoanc unooxic oapipikic appwoanc

Tia va puthetaiote TIV anoataon Tns unooxns TNS oapaiikns appwoans, 0a npente iva aioeote Tov eEomegakeATo.

1. Atnaykiotpo To aykiotpo Tn pueuianc ano Ta n th nlaia.

2. Tpαβηξε / μαζεψτε TOV Iαγντλ εκανης σθην επιθμηθ διαστολη.

Oi avapepeveeic diaataoeic tncputhetaionncnataouc kai uouc deiv iovx utoxpeotiko va ouuwovov.

1. Aykiotpo To aykiotpo TnC puOuOncs ATooTaoNc PAnpws OTNV EInBupntn ONa Kai TeVTwote KaA TOV IauvTa Aekavns.

4.ΦopoeTo Tnpoiov Kai EeYTe Tn oumuetpiKn epapouyn Tou IaVTAaekovc.

OuTOoOxEc OaipiknC npPwGn TpTeiV aivai otepewvec KaetAn PPOCTNv apPwOn Tou ou KAI pOpEi V Exouv KAion npoC Ta EeW (oxHua V) avaloya e To axHua Tou naV W epouc Tou oUaToc. Ta xepia npTei V auopouv va kivouvtai EaeUthetapa.

6.4 Puθμiαn uψouc

Tia vao pooaaepoote To uos, npetie va anotheaete tov EwokeAeTo.

1. Pntto To koumi aTaoopaaioc TnC puthetaioc uouc.

2. Tpαβηξε / ωθηοτε Φιροφίλ αλουμινιού από / στο καλυμμα του εντατήρα. Puθμισε Φι Επιθυμητό ὄψος.

3. To npoi louuviou aopaii e i e eva xapakntpiotik KIAK. Beaioeite TpaowvTAC to npoi louviou, oTI TO npoi louuviou eivai aopaiiaevo kaia.
4. Φόρεστο το προίν καὶ ἀλέγξετην συοιόμορφή εφαρμούην τών μονάδων αρθρως.

Otav opate To npoiov, nepi e i n eavw aun tnc movadac appwoan c otny pioxh +- 3 cm (+/- 1.2 in) va ouminnte ie to uoc twv wuwv.

6.5 Puθμiαn μrκouc iαvτα πλατης

1. AvoiTe Tny Taivia Tunou Bekpo Tou IovTn
2. Ipoaaepoate To mKoc Tou iavTo nTc Kai kaeiTe Eaov Tnv Taivia tuTou Bekko.

6.6 Pooaaepoyn iavra ouoepiEnc

Me Tov Iuavra ouoqiEnc uopoeite va puthetaene Tnv eapauoyn Tuv movadaw npwons. Me evav nio TeVTwEv O AuVra ouoqiEnc eapauocouv nio KovTc oTo oWua oi movadec nppwons kai ta KaAmuata Twv EvTaTHpWv.

1. TpαβηξE TO ΕκασTOTE ακρο TOUT Iμαντα προς τα εξω, για να τεντωεθετε TOUT Εναν ΑΤΟ TOUT Iμαντες συσφιξης.
2. va evavipvotaooqpiEnc,ovoiTe Tny aYKpαa.

Beaiwte iA th oumuepikn epapoyn twv duuov wouphiEg.

7 Atoe

PPOEIANOIOIHsH

Kivduoc paoaioou ao enavopapayacpaxiova. Hpaya bpoxiova nou bpioketai uno npoevtan mtopei va enavaleo avexelkykta kai va oactpauatiaoi oTO kepaai.

Bata KATA TNYAATykiotpwn Tou yayvtikou kleiotpou eva doxtuO tN thia tou ipavT. Me autov Tov tpno anotptetai va yaiotpnaete Ka i v a eaveAe i avEeAeykT n paoya bpaxiova.

1. TpaBnE TE n thai Tou iavto kai to ayvntiko Kkietpo apy aipoc ta eivw kai ataykiotpwote To aTo aykiotpo Tou pippaioiou.

1. MetakivnoTe Tn Orai Tou IavTo Tpos Ta KAtw KaI diaTnpoTe TEVTWpeVO ToV IavTo TepippaXioviou.
2. ByaTe Tov bpoxiova oac ano To nepipbaxiovio kai feptTo mnpoTa aTto ouaOac.

1. MetakivnoTe To TepipoxioVIO apy npoc ta eovw.
2. Aphonrto yayvntiko kleiotpo va aopaxiaei nI npws 0tn 0eon npepiaocTov iavtx wv.
3. Eλεγξτe Tn σωση Εφαρογή του μαγνητικόι Kλειστρου.

1. Envaαβεte αutα τα βηματα με to αρισερο χερι οτο δεξί περβαρχόνο.
2. AvoiTe TO KAIITou IaVTo

HILTI

1. AOTe Ta oKpTa Tou IaVTo Aekavns aTTO TnpiYmuTa Tou IaVTo.
2. Aokopet ToV 1vTaAekavns
3. AvoiETo KAIITou IauVTo Aekavnc

1. AIOeTo TPOIOv OIWc Evα aKIDIO IAAITNC.

8 Pooipetik o u p

8.1 Tonoetnon/αφαipεσ Θπpiματος αύχένα

1. TOnoEETnOte To OtnpIpya auxeox otic unOdoxcs Tou uavT aowv.
2. Tomoethote tov axiyepia otn paBosn enipaveia kai onpoe To or npiyua ouxeva npooc ta KaTw,yia va Tny aqdaiae Teyn eunth eoan.
3. EeYTe, oTo aTnpiuauxEv axEv xivai TOnoetnuev Otic du nepocto IIO uoc.
4. _ vαφαipεσετο Θηριγμαuxενα, TOTIOθεΤΟΤΕTOV αντίελρα Θηραβδωπη ΕΙΠανεια και ΘΤΟχΕΤΕTO ΘΤΟΥμαuxενα ΠΟCS Tα ΕΙΝΑγω.
5. Kαθαριοτε Νβατα αυχένα σπως ακριβώς τις βατες περιβαραχόνιου, → σελίδα 463

9Φpovtriα και Συντήρηση

IPOEIDONIOIHsH

Kivouoc Tpaupatiaou ao evtatnpes uno evtao. Tpaupatiaoi kata Tc epyaoic, povtlac kai ouvtipnonc.
Ppayuatoioiteepyaoiec povtida c kai ouvtnpnns mvo me toue vtatnpes xupic evtaoan.

Φροντιδα

• AntoakpuveTe PPOEKTIKa Touc puTouC Tou Eoxu ETKaHoei.
  Mny KaeapieTe To npoiov e Tneieo evo eepa.
  KaopilzTe To npov mEv eva EaPpBpeyEvo navi me aonouvi ouetepou pH. Mny xpnaipontoei UIAKΦPOVTIDcμe NEPIEKTIKOTnTa oAikov, diTt EvExToI VA npooaAauv Ta AaoTikα epn.

Euvripnon

• Eλεγχετε τακικό δλα τα σρατα μέρη για τυχόν ζημίες καὶ τα στοίχεια χειρίσου ως προς ἀπρόκοῦτη λεῖουργία.
• 2E nepinwn zniw h/kai duolteoupyiw, mny xpoiaoioite To npoiov. AvxoeTc aeooc Tnv Etnokn oTo ePBC TnHilti.
• Metα απο εργαοες φροντιδας και συντήρησε, τόποθετησε ὄλα τα συστήματα προστασιας και ελέγετη ηλείουργια τούς.

Tia a oopanl aeitoupyia xpoaioioite pmo yvnoia avtaaaktka kai avawoiua. Eyekpiieva aneupac avtaaaktka, avawaiia kai aegouap yia to npoiov aoc 0to naoiatepo Hilti Store n otn dieuuvon: www.hitti.group.

9.1Kaθαρισοςβατων

1. ApaipoeTc BATEC ANO TA NEPiPpaxioVia.
2. Pauve TcBae Tto xepi o evpo e aouvi ouedetepou pH.
3. EeIauVTE oxoaoTikα TIS βATEC.
4. AphiTc TIC BATEC V a OTEYVooov oTov eepa.
5. TOnoTheTnote Otn ouvexia Eaov tis Bxtes.

9.2 AvtikataoTacon a

1. Apaipae Tiaoxik npwT TIC EOWTEPIKc KAI OTn auVEXIA TIC EwTEPIKc BATEC Bpaxiova aTO TA nepiBpaxiovi. OI BATEC TOU NEPiBPaxioviou elvai OTEpeWJEves TEAIVIX TUNO BEkpo.
2. TOnoTeTnToe Tc Kaivoupyies BATEC ME TNY AvTi- OToPpOgN eipa ot a NepiBpaXioVia. PooEETe Tov AwTo nPoocavatoAioo Tov BAtov.

Oi aTeC kai ta nepippaoyio EaionmuivovTAtxpuataKaueia Koukkia, iA yia apotepKaikokkivn yia dEla.

9.3 AvTKaTaoTaoIavTa TepiPpXoviou

1. AvoIe TIC TaivieC TUNou Bekpo OIG duo nEupes Tou IauVTo NepiBpoxioviou.
2. Apaipote Tov iavta ano Tic du yawoe tsou nepiBPaxioviou.

3. TOnoTeTnTo eAnw TuHa Tou ayvntikou KkEi- Otpou Otn Eeon npepiaoc oTo npiippaxioviO.

4. TpaBnEToV Kaivoupyio IauvTa aTIO KAtw apxioVTOAC aTNO TIV NpOtn YAAooa. H Taivia TUNou BekpoIpeTIe V aDixve I pOc Ta EeW.

5. NpiotpeyTe To NpiippaoxioVIO.

6. Περαοτε TOV IαvTα απo πανw μεαα απo TOV μεταλλικό κρικΟ TOUT μαγνηΤΙΚΟΥΚλειστρου.

1. Περασε TOV μαντα απο Μεα απος τα εξω Μεα απο τη δειτερη γλωσα.
2. Kλειατε TOV IaVTα Αγν Tαviα TUNUβελκρο.

9.4 EeYxoc kai kαθαρiαoC unOdoXic oφαipikic appwoanC

EeYTe Tny EukaiX kivnnc Tns uniaic otny uto- dox n opaipikns appwoons. Metakivote yix tov oKOTo auto To npopia aouviou.

Anotελεμα1/2

H μiλα κειτα έλεύθερα.

v aataeitai katoia evepyia.

Anotελεμα2/2

Hmuia Kiveiatae duokolia

AOTETICDIOBIDEC TNCUNTOOBOXHC OAPAIPIKNC APpwoNc KAI OPAIpeote TO KAUmu.
Apaipote Tny mia axo Tny untooxn oapipiknc appwong kai kaoapiote Tny mia kai Tny untooxn e eva maakno nvi.
ToTOnoTheTnV miiA Eaov otnv unOdoxn oapipKnc appwoNc KAI ToTOnoTheTne T KAAUmuX.
ToioeTeTcEavaxTicduoBidecμepoHouqI- 0,5Nm.

10 MTeaopox kai aNothkeuon

Mεταφορά

ΦovtriTE yia kaan ouykpatan kata n eTAPopox.
EeYxETe t aT oKtE eTApop oA T a opaT aepn yia TuXov cNmu Kai Tnv anpOoKoTTn Aetoupyia Oawv Tuv oToiXeiW xepioou.
MTeaepetekaioToBnkeuETeTOV EwoeTOUcEVTATIpeCxwipEcEVTaxan.

Anoθηκευσ

Anothekeute auTo Tpoov oTeyv xwpo kai oonmu oTo onio dev exouv npoaon naiia Kx avapobix aToja.
EeYxETe eT aTO npaTeaevn aTOhkeuON oA T a opaT aepn yia Tuxov cniKai Tnv anpOoKoTTN AIToupyia oaw TW vToiXeiW xepiou.

11 Bontheia o e npoBnauxta

Σε βλαβες που δεν αναφέρονται σε αυόν τον πινακα ἡδεν μπορείτεν αποκαταθησετε μόνοι σας, απεύθυμθείτε στο ερβίς της Hilti.

Bλαβη	Πθανή ατία	Λύση
Απουσια τάσης ευτατήρα	Εντατήρας απαγκίοτρωμένος	▶ Ελέγξετη η σωτή εφαρμούη των ευτατήρων.
Влоби Пгови саха Аюн
Апουада тада сеетаха Evтатлес φгогуеша > Ап eu ушеша εт σо осрьic тс Hilti.
H мовада орөрwoан се калдяi	Movadax áрөрwoан; φгогуеша	> Ап eu ушеша σо осрьic тс Hilti.
Трий Батов Oi Бát ec ivai	« Кэлбiate TIC βát ec	→ σеλidα 463
	Оi Бát ec exouv Тахлеси ᶂ φгогу	> Ап eu ушеша σо осрьic тс Hilti.
To пэрбрахiovi yalotpäe iпаво αntò tov aykowá	« Пэрбрахiovi охi көгтөрäquéva topoθetmaуо σоурäо.	> Фэрп teу мүрөдөс σо ооу көгтpo tou pärbaхioviu. → σеλidα 453
	Iuavtaç пэрбрахioviu oрарma-ogóvoç охi apkétá σфiktá.	> Рөлбiate toud ilávtεс πс -рбрахioviu etoi, wate v α εφацьцovu TeVTwуevoi, va μην σфiyayov òмoc to mрɑtəо оас. → σеλidα 453
	ПоMu megäλа пэрбрахioviα, βátec κaɪ/n Iuavteç	> Ап eu ушеша σо осрьic тс Hilti.
Σрлско кail/н phaivóveа пile-ONS σтα мрɑтσα	ПоMu megäо пэрбрахioviα, βátec κaɪ/n Iuavteç	> Ап eu ушеша σо осрьic тс Hilti.
	Iuavtaç пэрбрахioviu oрарma-ogóvoç поу sofxtá.	> Рөлбiate toud ilávtεс πс -рбрахioviu etoi, wate v α εφацьцovu TeVTwуevoi, va μην σфiyayov òмoc to mрɑtəо оас. → σеλidα 453

12 o p p i

Ta epyaleia TnHilti eivai kataokuaoueva 8e yalno noooTo aio avakukawu uik. Poiunthetayia TnV avakukwon Touc eivai o kalaaanoc diaxwpiauoTsw uikwv. Se noaec xopec, n Hilti npaaaubetavei To naio ac epyaleio iaavakukwon.Pwnote to epic n tov ououaoPiawaeew TnHilti.

13 Eyyunon KAtaekuooTH

Tiaepwnoeic oxetik Touc opouc eyyunon aneueuuvthei tov toniko ouvepyaxtn Hilti.

14 Nepioootepc nAnpopoipieC

IepiooTepeS nnpoopoeies yia Tov xepiaouo, Tny TeXvoLoyia, To TepiBaaov KAI Tnv avakukwOan Oa Bpeite oTov aokouo ouvdeao: qr.hilti.com/manual/?id=2339613

To taoaTc Tc TeKunpiwoc 8a Bpeite auov tov ouvdoo KaowkwiQR.

Orijinal kullanim kilavuzu