EXO-S - Niet gecategoriseerd HILTI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EXO-S HILTI

1.1 Bij deze handleiding

• Lees voor ingebruikname deze handleiding door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik.

• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze handleiding en op het product in acht nemen.36 Nederlands 2339613 *2339613*

• De handleiding altijd bij het product bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere personen doorgeven.

1.2 Verklaring van de tekens

1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen

Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende signaalwoorden worden gebruikt: GEVAAR GEVAAR ! ▶ Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt. WAARSCHUWING WAARSCHUWING ! ▶ Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden. ATTENTIE ATTENTIE ! ▶ Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot letsel of tot materiële schade kan leiden.

1.2.2 Symbolen in de handleiding

De volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt: Handleiding in acht nemen Gebruikstips en andere nuttige informatie Omgang met recyclebare materialen

1.2.3 Symbolen in afbeeldingen

De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt: Deze cijfers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding. De nummering in de afbeeldingen geeft de volgorde van de arbeidsstappen weer en kan van de arbeidsstappen in de tekst afwijken. Positienummers worden gebruikt in de afbeelding Overzicht en verwijzen naar de nummers van de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht. Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.

1.3 Productafhankelijke symbolen

1.3.1 Symbolen op het product

De volgende symbolen kunnen op het product worden gebruikt: Het apparaat ondersteunt NFC-technologie die compatibel is met iOS- en Android-platforms. Waarschuwing voor magnetisch veld

1.4 Productinformatie

producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar*2339613* 2339613 Nederlands 37 opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt. De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje. ▶ Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers of service-centers. Productinformatie Exoskelet EXO-S | EXOS L Generatie 01 Serienr.

1.5 Conformiteitsverklaring

Als de uitsluitend verantwoordelijke voor het hier beschreven product verklaart de fabrikant dat het voldoet aan de geldende voorschriften en normen. Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze documentatie. De technische documentatie is hier te vinden: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Veiligheid

2.1 Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens die op het product aanwezig zijn. Wanneer de volgende aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed. Veiligheid van personen ▶ De sluitingen van de schouderriemen en armschalen bevatten magneten. De magneten kunnen de werking van pacemakers en vergelijkbare implantaten beïnvloeden. Een pacemaker kan in de testmodus worden geschakeld en iemand onwel doen worden. Een defibrillator kan onder bepaalde omstandigheden niet meer werken. Dragers van dergelijke apparaten moeten voldoende afstand, minimaal 100 mm, tot de magneten aanhouden. Waarschuw dragers van dergelijke apparaten als ze in de buurt komen van magneten. Het product mag door deze personen niet worden gebruikt. ▶ Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. ▶ Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. ▶ Het product mag alleen worden gebruikt door personen die hiermee vertrouwd zijn, in het veilige gebruik ervan geschoold zijn en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. ▶ Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het product uit de buurt. ▶ Het product mag slechts door één enkel persoon worden gebruikt. ▶ Gebruik het product niet voor het abseilen of zekeren van personen. ▶ Let erop dat u met het product niet verstrikt raakt in vaste of bewegende objecten. ▶ Gebruik het exoskelet niet verder wanneer ongemak, uitslag of verhoogde gevoeligheid van de huid optreedt. ▶ Gebruik het product niet wanneer uw huid beschadigd is, bijv. door ontstekingen, uitslag of verhoogde littekens . Wrijving door riemen en dragers kan de toestand van de huid verslechteren. ▶ Reinig de armkussens wanneer ze verontreinigd zijn en schuren. → Pagina 49 Neem contact op met de Hilti Service als de kussens omgevouwen of versleten zijn. ▶ Gemonteerde toebehoren mogen de functie niet beïnvloeden. Productveiligheid ▶ Vermijd overbelasting van dragende onderdelen. Een plotseling functieverlies kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Gebruik het product alleen binnen de vastgestelde toepassingsgrenzen. ▶ Controleer het product voor elk gebruik op bruikbaarheid, slijtage en beschadiging. Gebruik het product niet meer na een val of een beschadiging. Neem contact op met de Hilti Service. ▶ Stel het product niet bloot aan warmtebronnen, om beschadigingen te voorkomen. Neem de voorge- schreven opslag- en bedrijfstemperaturen in acht.38 Nederlands 2339613 *2339613* 3 Beschrijving

3.1 Productoverzicht voorkant 1

Parkeerpositie magneetsluiting

Armkussens met paddings

Gordelband schouderriem

3.2 Productoverzicht achterkant 2

Instelwiel voor ondersteuningskracht

Ontgrendelingstoets hoogte-instelling

Het beschreven product is een passief exoskelet. Het is ontworpen om de belasting op de armen en schoudergewrichten te verminderen tijdens werkzaamheden boven het hoofd en de schouders. Het product mag uitsluitend als hulpmiddel voor werkzaamheden in de bouw en in de industrie en alleen door volwassenen worden gebruikt. Hilti biedt het exoskelet in twee verschillende maten aan. Het verschil zit hem in de grootte van de schalen, kussens en riemen voor om de armen. Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen volgens producthandboek worden uitgevoerd. Het product mag alleen worden gebruikt en gerepareerd door bevoegd, vakkundig geschoold personeel, dat speciaal op de hoogte is gesteld van de mogelijke gevaren.*2339613* 2339613 Nederlands 39

3.4 Gebruiksbeperkingen en onjuist gebruik

Het product mag niet zonder een gebruikersspecifieke productinstelling worden gebruikt. Het product mag niet worden gemanipuleerd of gewijzigd en er mogen geen accessoires worden toegevoegd die niet voor het product zijn goedgekeurd. Er mag niets aan de heupriem worden aangebracht, dat de correcte werking van het exoskelet kan beïnvloeden. Er mogen geen veiligheidskabels aan het exoskelet worden aangebracht. Het product mag niet worden gebruikt om de prestaties te verbeteren, om personen op te tillen of te laten abseilen, noch om ze te zekeren. Het product mag niet in een explosieve omgeving worden gebruikt. Het product mag niet in de buurt van hoogspanningsleidingen worden gebruikt. Het product mag niet worden gebruikt door personen

• met pacemakers of vergelijkbare actieve implantaten,

• met eerdere aandoeningen aan het bewegingsapparaat van de schouders, armen, rug en handen,

• met huidziekten/-letsels, ontstekingen; verhoogde littekens met zwellingen,

• met rode uitslag en warme plekken in de betreffende lichaamsdelen (armen, schouders, heupen en rug),

• met uitgebreide spataderen, vooral met reflux- en lymfedrainage-aandoeningen - ook onduidelijke zwellingen van het zachte weefsel niet in de buurt van het product,

• met sensorische en circulatiestoornissen in het gebied van de bovenste ledematen, heupen en rug (bijv. bij diabetische neuropathie).

3.5 Standaard leveringsomvang

Exoskelet, handleiding Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store, of onder: www.hilti.group 4 Technische gegevens Gewicht 2,4 kg (5,3 lb) Omgevingstemperatuur bij gebruik −10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉) Opslagtemperatuur −10 ℃ … 60 ℃ (14 ℉ … 140 ℉) Afmetingen (lengte x breedte x hoogte) 950 mm x 450 mm x 250 mm (37,4 in x 17,7 in x 9,8 in) 5 Aantrekken WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door magnetisch veld De in het product aanwezige magneten veroorzaken sterke magnetische velden die onder andere implantaten kunnen beïnvloeden. ▶ Houd voorwerpen zoals actieve implantaten, elektronische apparaten en magneetkaarten uit de buurt van het product. ▶ Neem de fabrieksgegevens van bijvoorbeeld actieve implantaten in acht. ▶ Personen met actieve implantaten mogen het product alleen na vrijgave door een arts gebruiken. ATTENTIE Gevaar voor letsel door verkeerd of te stevig aantrekken. Lokale druksymptomen en vernauwingen van onderliggende bloedvaten en zenuwen. ▶ Zorg ervoor dat het product correct wordt aangetrokken en ook correct zit.40 Nederlands 2339613 *2339613*

1. Trek het product aan als een rugzak. Steek uw armen

door de schouderriemen en breng de schouderrie- men over uw schouders aan.

2. Sluit de klemsluiting van de heupriem.

3. Stel de heupriem af. → Pagina 43

4. Sluit de klemsluiting van de borstriem.

5. Pas de hoogte en de breedte van borstriem aan.

6. Stel de schouderriemen in. Trek de uiteinden van

de riem naar beneden om de schouderriemen aan te spannen. Kantel de gordelband om de schouderrie- men losser te maken. ▶ De schouderriemen moeten los over de schou- ders liggen en mogen het optillen van de armen niet belemmeren. ▶ Door het optillen van de armen mag de heupriem niet naar boven worden getrokken. Als de positie van de heupriem verandert, moet u de schouder- riemen losser maken.*2339613* 2339613 Nederlands 41 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door terugspringende armplaat. De onder voorspanning staande armplaat kan ongecon- troleerd terugspringen en uw hoofd verwonden.

Haak bij het losmaken van de magneetsluiting een vinger in de riemlus in. Daardoor voorkomt u dat u wegglijdt en dat de armplaat terugschiet.

7. Trek de riemlus naar boven en maak de magneetslui-

ting voorzichtig los.

8. Trek de armschaal met de riemlus naar beneden.

Houd daarbij uw arm voor uw lichaam.

9. Plaats uw bovenarm midden in de armschaal.42 Nederlands 2339613

10. Haak de magneetsluiting met behulp van de riemlus

in de haak aan de armschaal. ▶ Let erop dat de magneetsluiting volledig vergren- delt. Het kussen van de buitenste armschaal moet geopend zijn, wanneer u de riem om uw bo- venarm legt. Open indien nodig het kussen van de armschaal nadat u uw bovenarm in de armschaal hebt geplaatst.

11. Stel met behulp van de klittenbandsluitingen de om-

trek van de armschaalriem op de bovenarm in. Be- vestig de klittenbandsluitingen in het midden en zet ze volledig vast. ▶ De armschaalriem is aan beide riemuiteinden variabel instelbaar.

12. Klap de buitenste armkussenpaddings om.

13. Breng de armschaal aan de andere kant van het lichaam op dezelfde manier aan.

14. Controleer de juiste symmetrische positie van het product.

6 Afstellen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door beknelling. Gevaar voor beknelling van de vingers als deze in de gewrichtseenheid worden gestoken. ▶ Grijp bij het aantrekken van het product niet in het mechanisme van de gewrichtseenheid.*2339613* 2339613 Nederlands 43

6.1 Ondersteuningskracht afstellen

▶ Stel de ondersteuningskracht in door aan het instelwiel te draaien. ▶ Rechtsom draaien (+) creëert meer ondersteuningskracht, linksom draaien (-) vermindert de onder- steuning. ▶ Hoe groter de balk op de schaalverdeling is, des te hoger de ondersteuningskracht. De ondersteuningskracht is correct ingesteld als de armen zonder extra krachtsinspanning, alleen door de zwaartekracht, naar beneden vallen. De ondersteuningskracht mag niet boven deze waarde liggen, daaronder kan hij vrij worden gekozen.

6.2 Heupriem afstellen

1. De heupriem moet ter hoogte van het bekken boven

de bilspieren zitten. ▶ De heupriem mag tijdens het gebruik niet ver- schuiven.44 Nederlands 2339613 *2339613*

3. Trek de twee uiteinden van de heupriem naar voren

om deze te spannen. ▶ De heupriem moet strak zitten. ▶ De kussens van de heupriem moeten symme- trisch zitten.

4. Breng de uiteinden van de heupriem in de riemhou-

Om de afstand van de bevestiging van het kogelgewricht in te stellen, moet het exoskelet worden uitgetrokken.*2339613* 2339613 Nederlands 45

1. Haal de haak van de afstandsinstelling uit de lus.

2. Trek of schuif de heupriem tot de gewenste grootte.

▶ De aangegeven maten van de breedte- en hoogte-instelling hoeven niet overeen te komen.

3. Haak de haak van de afstandsinstelling volledig in de gewenste lus en trek de heupriem strak.

4. Trek het product aan en controleer de symmetrische positie van de heupriem.

▶ De kogelhouders moeten verticaal aan het schoudergewricht zijn bevestigd en kunnen, afhankelijk van de vorm van het bovenlichaam, naar buiten gericht zijn (V-vorm). Daarbij moeten de handen vrij door kunnen zwaaien.

6.4 Hoogte instellen

Om de hoogte af te stellen, moet het exoskelet worden uitgetrokken.

1. Druk de ontgrendelingstoets van de hoogte-instelling in.

2. Trek of schuif het aluminium profiel van of naar de afdekking van de expander. Stel de gewenste hoogte

in.46 Nederlands 2339613 *2339613*

3. Het aluminium profiel vergrendelt met een hoorbare "klik". Controleer, door aan het aluminium profiel te

trekken, dat het aluminium profiel stevig vergrendeld is.

4. Trek het product aan en controleer de gelijkmatige positie van de gewrichtseenheden.

▶ Wanneer het product is aangetrokken, moet de bovenkant van de gewrichtseenheid met ongeveer +⁄- 3 cm (+⁄- 1.2 in) overeenkomen met de schouderhoogte.

6.5 Lengte van de rugriem instellen

1. Open het klittenband van de rugriem.

2. Pas de lengte van de rugriem aan en sluit het klittenband weer.

6.6 Trekband afstellen

Via de trekband kan de positie van de gewrichtseenheden worden ingesteld. Door een strakkere trekband worden de gewrichtseenheden en de expanderafdekkingen dichter langs het lichaam geleid.

1. Trek het betreffende riemeinde naar buiten, om een van de trekriemen te spannen.

2. Kantel de gordelband om een trekriem losser te maken.

▶ Let op de symmetrische positie van beide trekbanden.*2339613* 2339613 Nederlands 47 7 Uittrekken WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door terugspringende armplaat. De onder voorspanning staande armplaat kan ongecontroleerd terugspringen en uw hoofd verwonden. ▶ Haak bij het losmaken van de magneetsluiting een vinger in de riemlus in. Daardoor voorkomt u dat u wegglijdt en dat de armplaat terugschiet.

1. Trek de riemlus en de magneetsluiting langzaam

naar boven en maak deze los uit de haak van de armschaal.

2. Beweeg de riemlus naar beneden en houd daarbij de

riem van de armschaal op spanning.

3. Neem uw arm uit de armschaal en houd deze voor

4. Voer de armschaal langzaam naar boven.

5. Laat de magneetsluiting in de parkeerpositie volledig

vergrendelen op de schouderriem.

6. Controleer de correcte plaatsing van de magneet-

7. Herhaal deze stappen met uw linkerhand bij de rechter armschaal.48 Nederlands 2339613

8. Open de klemsluiting van de borstriem.

9. Maak de uiteinden van de heupriem los uit de riem-

11. Open de klemsluiting van de heupriem.

12. Trek het product uit als een rugzak.*2339613*

2339613 Nederlands 49 8 Optionele toebehoren

8.1 Neksteun monteren/demonteren

1. Bevestig de neksteun aan de bevestigingen van de

2. Leg de duim op het geribbelde oppervlak en schuif

de neksteun naar beneden, om deze in de gewenste positie te vergrendelen.

3. Controleer of de neksteun aan beide zijden op de-

zelfde hoogte is gemonteerd.

4. Om de neksteun te verwijderen, legt u de duim op

het geribbelde oppervlak en schuift u de neksteun naar boven.

5. Reinig het nekkussen precies zo als de armkussens.

• Pagina 49 9 Verzorging en onderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door gespannen expanders. Letsel tijdens schoonmaak- en onderhoudswerkzaamhe- den. ▶ Voer schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden alleen uit met ontspannen expanders. Verzorging

• Vastzittend vuil voorzichtig verwijderen.

• Reinig het product niet met perslucht.

• Het product alleen met een licht vochtige doek en pH-neutrale zeep reinigen. Geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen gebruiken, omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten. Onderhoud

• Regelmatig alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningselementen op hun correcte werking controleren.

• Bij beschadigingen en/of functiestoringen het product niet gebruiken. Direct door Hilti Service laten repareren.

• Na verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden alle afschermingen aanbrengen en hun werking contro- leren. Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken. Door ons vrijgegeven vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u in uw Hilti Store of onder: www.hilti.group.

9.1 Paddings reinigen

1. Verwijder de padding van de armkussens.

2. Was de paddings met de hand in water met pH-neutrale zeep.

3. Spoel de paddings grondig af.

4. Laat de paddings aan de lucht drogen.

5. Breng de paddings vervolgens weer aan.50 Nederlands 2339613

1. Trek eerst de binnenste en vervolgens de buitenste

armpaddings één voor één los van de armkussens. De paddings van het armkussen zijn bevestigd met klittenband.

2. Breng de nieuwe paddings in omgekeerde volgorde

in de armkussens aan. Let daarbij op de juiste oriëntatie van de paddings. De paddings en armkussens hebben elk een kleurcode met een stip, blauw voor links en rood voor rechts.

9.3 Armkussenriem vervangen

1. Open de klittenbandsluitingen aan beide kanten van

2. Verwijder de riem uit beide lippen van het armkussen.

3. Plaats het bovenste deel van de magneetsluiting in

de parkeerpositie op het armkussen.

4. Trek de nieuwe riem door de eerste lip, te beginnen

van onderaf. De klittenbandsluiting moet naar buiten wijzen.*2339613* 2339613 Nederlands 51

5. Draai het armkussen.

6. Voer de riem van bovenaf door het metalen oog van

7. Voer de riem van binnenuit naar buiten door de

8. Sluit de riem bij de klittenbandsluiting.

9.4 Kogelhouder controleren en reinigen

▶ Controleer of de kogel vrij kan bewegen in de kogel- houder. Beweeg daartoe het aluminium profiel. Resultaat 1 / 2 De kogel kan vrij bewegen. ▶ Geen maatregel nodig. Resultaat 2 / 2 De kogel beweegt stroef ▶ Draai de twee schroeven van de kogelhouder los en verwijder de afdekking. ▶ Neem de kogel uit de kogelhouder en reinig de kogel en de houder met een zachte doek. ▶ Plaats de kogel terug in de kogelhouder en breng de afdekking aan. ▶ Breng de twee schroeven weer aan met een aanhaalmoment van 0,5 Nm. 10 Transport en opslag Transport ▶ Let op een correcte bevestiging voor het vervoer. ▶ Controleer na vervoer altijd alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningselementen op hun correcte werking. ▶ Vervoer en bewaar het exoskelet alleen met ontspannen expanders. Opslag ▶ Bewaar het product droog en buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen.52 Nederlands 2339613 *2339613* ▶ Controleer na langere tijd van opslag altijd alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningsele- menten op hun correcte werking. 11 Hulp bij storingen Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen, kunt u zich tot onze Hilti Service wenden. Storing Mogelijke oorzaak Remedie Ontbrekende expanderspan- ning Expander losgemaakt ▶ Controleer de correcte plaatsing van de expander. Expander versleten ▶ Wendt u zich tot uw Hilti Service. Gewrichtseenheid klemt Gewrichtseenheid versleten ▶ Wendt u zich tot uw Hilti Service. Paddings schuren Paddings zijn vervuild ▶ Reinig de paddings.

• Pagina 49 Paddings zijn omgevouwen of ver- sleten ▶ Wendt u zich tot uw Hilti Service. Armschaal glijdt over ellebo- gen Armschaal niet midden om de bo- venarm aangebracht. ▶ Plaats uw bovenarm midden in de armschaal. → Pagina 39 Riem van de armschaal niet strak genoeg aangetrokken. ▶ Stel de riemenvan de armschaal zodanig in, dat deze strak zitten, maar uw bovenarm niet beknellen. → Pagina 39 Te grote armschalen, -kussens en/of -riemen ▶ Wendt u zich tot uw Hilti Service. Vernauwing en/of drukplek- ken op de bovenarmen Te kleine armschalen, -kussens en/of -riemen ▶ Wendt u zich tot uw Hilti Service. Riem van de armschaal te strak aangetrokken. ▶ Stel de riemen van de armschaal zodanig in, dat deze strak zitten, maar uw bovenarm niet beknellen. → Pagina 39 12 Recycling Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. 13 Fabrieksgarantie ▶ Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti-dealer. 14 Meer informatie Meer informatie over bediening, technologie, milieu en recycling vindt u onder de volgende link: qr.hilti.com/manual/?id=2339613 Deze link vindt u ook aan het einde van de documentatie als QR-code.*2339613* 2339613 Français 53 Mode d'emploi original 1 Indications relatives au mode d'emploi