EXO-S - некатегоризовано HILTI - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EXO-S HILTI

1.1 Про цю інструкцію з експлуатації

• Перш ніж розпочинати роботу з інструментом, прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Це є передумовою безпечної роботи та відсутності несправностей під час застосування інструмента.

• Дотримуйтеся попереджувальних вказівок та вказівок з техніки безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації та на корпусі інструмента.

• Завжди зберігайте інструкцію з експлуатації поблизу виробу та передавайте його іншим особам тільки разом із цією інструкцією з експлуатації.

1.2 Пояснення символів

1.2.1 Попереджувальні вказівки

Попереджувальні вказівки інформують користувача про фактори небезпеки, пов'язані із застосуванням інструмента. Використовуються такі сигнальні слова:

НЕБЕЗПЕКА ! ▶ Указує на безпосередню небезпеку, що може призвести до отримання тяжких тілесних ушкоджень або навіть до смерті. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ! ▶ Указує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до отримання тяжких тілесних ушкоджень або навіть смерті.

▶ Указує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до отримання тілесних ушкоджень або до матеріальних збитків.

1.2.2 Символи в інструкції з експлуатації

У цій інструкції з експлуатації використовуються такі символи: Дотримуйтеся вказівок, наведених в інструкції з експлуатації Указівки щодо експлуатації та інша корисна інформація Поводження з матеріалами, придатними для вторинної переробки

1.2.3 Символи на ілюстраціях

На ілюстраціях використовуються такі символи: Цифрами позначаються відповідні ілюстрації, наведені на початку цієї інструкції з експлуата-

Нумерація відображає послідовність робочих кроків на ілюстраціях та може відрізнятися від нумерації у тексті. Номера позицій, наведені на оглядовій ілюстрації, відповідають номерам у легенді, що представлена у розділі «Огляд продукту». Цей символ позначає аспекти, на які слід звернути особливу увагу під час застосування інструмента.380 Українська 2339613 *2339613*

1.3 Символи, що обумовлені типом виробу

1.3.1 Символи на виробі

На виробі можуть бути наведені такі символи: Виріб підтримує технологію NFC та є сумісним із платформами iOS та Android. Попередження про магнітне поле

1.4 Інформація про інструмент

Інструменти призначені для професійного використання, а тому їхню експлуатацію, технічне обслуговування та ремонт слід доручати лише авторизованому персоналу зі спеціальною підготовкою. Цей персонал повинен бути спеціально проінструктований про можливі ризики. Інструмент та допомі- жне приладдя можуть стати джерелом небезпеки у разі їхнього неправильного застосування неквалі- фікованим персоналом або у разі використання не за призначенням. Тип та серійний номер зазначені на заводській табличці. ▶ Перепишіть серійний номер у наведену нижче таблицю. При оформленні запитів до нашого представництва та до сервісної служби вказуйте інформацію про інструмент. Інформація про виріб Екзоскелет EXO-S | EXOS L Версія 01 Серійний номер

1.5 Сертифікат відповідності

Виробник зі всією належною відповідальністю заявляє, що описаний у цьому документі інструмент відповідає чинному законодавству і стандартам. Копія сертифіката відповідності наведена у кінці цього

2.1 Указівки з техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Уважно прочитайте усі вказівки та інструкції з техніки безпеки, ознайомтеся з рисунками та технічними даними цього виробу. Недотримання наведених нижче вказівок може призвести до тяжких травм. Збережіть всі інструкції та вказівки з техніки безпеки – вони можуть знадобитися Вам у майбут-

Безпека персоналу ▶ Замки плечових ременів та опор для рук містять магніти. Ці магніти можуть впливати на функ- ціонування кардіостимуляторів або подібних до них імплантатів. Їхній вплив може призвести до погіршення самопочуття особи через переключення кардіостимулятора у тестовий режим. За певних обставин може статися порушення функціонування дефібрилятора. Користувачам цих при- строїв рекомендується залишатися на безпечній відстані принаймні у 100 мм від магнітів виробу. Попереджайте користувачів цих пристроїв про небезпеку наближення до магнітів. Крім того, цих осіб забороняється допускати до експлуатації виробу. ▶ Надягайте відповідний робочий одяг. Не надягайте для роботи занадто просторий одяг та прикраси. Слідкуйте за тим, щоб волосся, одяг та робочі рукавиці знаходилися подалі від обертових частин. Просторий одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. ▶ Уникайте виконання роботи в незручній позі. Під час виконання робіт ставайте в стійку позу і намагайтесь повсякчас утримувати рівновагу. ▶ Виріб дозволяється використовувати лише тим особам, які ознайомилися з ним, були проінструкто- вані стосовно його безпечного використання і розуміють пов'язані з цим небезпеки. ▶ Подбайте про те, щоб під час використання виробу поблизу не було дітей та сторонніх осіб. ▶ Експлуатацію виробу повинна здійснювати лише одна особа.*2339613* 2339613 Українська 381 ▶ Не використовуйте виріб для спуску людей на канаті або як страхувальний засіб. ▶ Слідкуйте за тим, щоб частини виробу не чіплялися за стаціонарні або рухомі об'єкти. ▶ Припиніть використання екзоскелета у разі появи дискомфорту, висипання або підвищеної чутливо-

▶ Не використовуйте виріб за наявності пошкоджень шкіри, наприклад запалень, висипань або гіпертрофічних рубців. Тертя ременів і лямок може негативно впливати на стан шкіри. ▶ Чистьте м'які підкладки опор для рук, якщо вони забруднені та починають натирати. → стор. 393 Якщо на м'яких підкладках з'явилися тріщини або якщо вони зносилися, будь ласка, зверніться до сервісної служби компанії Hilti. ▶ Приладдя, що навішується на виріб, не повинне погіршувати його функціонування. Безпека виробу ▶ Не піддавайте надмірному навантаженню несучі елементи конструкції виробу. Якщо вони раптово вийдуть з ладу, це може призвести до травмування. Застосовуйте виріб лише в межах його робочого діапазону. ▶ Перед кожним використанням контролюйте функціональність виробу, а також перевіряйте виріб на наявність зношень та пошкоджень. Якщо виріб упав або зазнав пошкоджень, припиніть його використання та зверніться до сервісної служби компанії Hilti. ▶ Щоб уникнути пошкодження виробу, не піддавайте його впливу джерел тепла. Дотримуйтеся наведених температурних умов зберігання та експлуатації. 3 Опис

3.1 Огляд виробу, передня сторона 1

Вихідне положення магнітного замка

Опора для руки з м'якими підкладками

3.2 Огляд виробу, тильна сторона 2

Відхилювальний ролик

Колесо регулювання сили підтримки

Петля для навішування

Ступінчаста пряжка стяжного паска

Деблокувальна кнопка пристрою регулю- вання висоти

Гніздо кулькового шарніра

Гачок регулювання проміжку

Засіб регулювання проміжку гнізда кулько- вого шарніра

3.3 Використання за призначенням

Описаний у цьому документі виріб являє собою пасивний екзоскелет. Цей виріб призначений для зниження навантаження на руки та плечовий пояс під час виконання робіт над головою та над плечима. Він розрахований на використання виключно як допоміжного засобу під час виконання робіт у сфері будівництва та промисловості; до застосування виробу мають допускатися тільки дорослі особи. Компанія Hilti пропонує екзоскелет у двох варіантах розміру. Вони відрізняються розміром опор для рук, м'яких підкладок для рук та ременів опор для рук. Технічнеобслуговуваннявиробудозволяєтьсяздійснювати тільки відповідно до інструкції з експлуатації. Експлуатація та технічне обслуговування цього виробу повинні здійснюватися тільки авторизованим персоналом, який пройшов спеціальну підготовку та отримав інформацію про можливі ризики.

3.4 Обмеження експлуатації і неналежне використання

Виріб забороняється використовувати без налаштування, яке враховує параметри конкретного корис-

Збороняється вносити зміни до конструкції виробу, а також додавати до нього приладдя, яке не допущене до застосування з ним. Забороняється приєднувати до поясного ременя будь-які об'єкти, які можуть заважати належному функціонуванню екзоскелета. Забороняється приєднувати до екзоскелета страхувальні троси. Виріб забороняється використовувати для збільшення сили оператора, для піднімання інших осіб, для спуску людей на канаті або як страхувальний засіб. Виріб забороняється використовувати у вибухонебезпечному середовищі. Забороняється використовувати виріб поблизу ліній високої напруги. До експлуатації виробу забороняється допускати осіб, які:

• використовують кардіостимулятор або подібні до нього активні імплантати;

• раніше страждали захворюваннями скелетно-м'язової системи в області плечей, рук, спини та

• мають захворювання, травми або запалення шкіри; мають гіпертрофічні рубці з набряками;

• мають почервоніння та підвищення температури на відповідних ділянках тіла (руках, плечах, стегнах або спині);

• страждають варикозним розширенням вен важкої стадії – особливо тим, що супроводжується рефлюксом або порушенням відтоку лімфи, або мають набряки м'яких тканин тіла невідомої природи, розташовані поза ділянками накладання виробу;

• страждають порушеннями чутливості або кровообігу в області верхніх кінцівок, стегон та спини (обумовленими, наприклад, діабетичною нейропатією).*2339613* 2339613 Українська 383

3.5 Комплект постачання

Екзоскелет, інструкція з експлуатації Інше приладдя, допущене до експлуатації з Вашим виробом, Ви можете придбати у Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group 4 Технічні дані

2,4 кг (5,3 фунт) Температура навколишнього середовища під час роботи −10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉) Температура зберігання −10 ℃ … 60 ℃ (14 ℉ … 140 ℉) Габаритні розміри (довжина x ширина x висота) 950 мм x 450 мм x 250 мм (37,4 дюйм x 17,7 дюйм x 9,8 дюйм) 5 Надягання ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпекатравмуваннявнаслідоквпливумагнітногополя Магніти, які входять до конструкціївиробу, утворюють сильні магнітні поля, які можуть, зокрема, негативно впливати на роботу імплантатів. ▶ Не наближайте до виробу активні імплантати, електронні пристрої, магнітні картки та інші подібні

▶ Дотримуйтеся вказівок, які надаються виробниками активних імплантатів та інших пристроїв. ▶ Особи, які використовують активні імплантати, допускаються до експлуатації цього виробу тільки після консультації з лікарем.

Небезпека травмування внаслідок неналежного вдягання виробу або його занадто щільного прилягання до тіла. Локальні стискання та вузькі місця можуть негативно впливати на судини та нерви. ▶ Переконайтеся, що виріб вірно надягнутий та сидить належним чином.

1. Надіньте пристрій як рюкзак. Просмикніть руки

в плечові ремені та розмістіть плечові ремені на плечах.384 Українська 2339613 *2339613*

2. Закрийте затискач поясного ременя.

3. Відрегулюйте поясний ремінь. → стор. 387

4. Закрийте затискач нагрудного ременя.

5. Відрегулюйте висоту і ширину нагрудного ременя.

6. Відрегулюйте плечові ремені. Щоб натягнути пле-

чові ремені, потягніть їхні кінці униз. Щоб посла- бити плечові ремені, злегка нахиліть ступінчасту

▶ Плечові ремені повинні лежати на плечах, не здавлюючи їх та не заважаючи піднімати руки. ▶ Під час підйому рук поясний ремінь не повинен зсуватися вгору. Якщо поясний ремінь зсуває- ться зі свого положення, необхідно послабити плечові ремені. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування через відскакування руч- ної рейки. Ручна рейка перебуває під попереднім натягом та може раптово відскочити назад і вдарити голову оператора. ▶ Відкриваючи магнітний замок, зачепіть реміннупе- тлю пальцем. Це дозволить уникнути зісковзування руки та раптового відскочування ручної рейки на-

7. Потягніть ремінну петлю угору та обережно від-

крийте магнітний замок.*2339613* 2339613 Українська 385

8. Утримуючи ремінну петлю, потягніть опору для

руки вниз. При цьому перемістіть руку у поло- ження перед тілом.

9. Помістіть плече в опору для руки таким чином,

щоб вона знаходилась посередині плеча.

10. Закрийтемагнітнийзамок: дляцьогоза допомогою

ремінної петлі зачепіть його за гачок на опорі для

▶ Прослідкуйте за тим, щоб магнітний замок по- вністю увійшов у зачеплення. Зовнішня м'яка підкладка опори для руки має бути відкритою, коли Ви охоплюєте плече ременем опори для руки. За необхідності відкрийте м'яку підкладку опори для руки після того, як Ви помістили плече всередину опори для руки.386 Українська 2339613 *2339613*

11. За допомогою застібоквелкровідрегулюйте об'єм

розташованого на плечі ременя опори для руки. Закрийте застібки велкро таким чином, щоб їхні елементи були розташовані рівно та повністю при- лягали один до одного. ▶ Ремінь опори для руки можна регулювати ок- ремо з обох кінців.

12. Складітьзовнішню м'якупідкладкуопори для руки.

13. Аналогічним чином відрегулюйте опору для руки з протилежної сторони.

14. Переконайтеся, що виріб сидить на тілі симетрично.

6 Регулювання ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування внаслідок защемлення. Небезпека защемлення пальців у разі контакту з внутрішньою частиною суглобового блоку. ▶ Під час регулювання виробу уникайте контакту з внутрішньою частиною механізму суглобового

6.1 Регулювання сили підтримки

▶ Щоб установити потрібну силу підтримки, обертайте колесо регулювання сили підтримки. ▶ Обертання колеса за годинниковою стрілкою (+) збільшує силу підтримки; обертання колеса проти годинникової стрілки (-) зменшує силу підтримки.*2339613* 2339613 Українська 387 ▶ Чим вище стовпчик шкали, тим більше сила підтримки. Якщо руки опускаються виключно під дією сили тяжіння без докладання додаткових зусиль, це означає, що сила підтримки встановлена належним чином. Сила підтримки не повинна перевищувати це значення, однак може бути налаштована на будь-яке менше значення.

6.2 Регулювання поясного ременя

1. Поясний ремінь повинен знаходитися над сіднич-

ними м'язами на висоті поясу. ▶ Під час використання пристрою поясний ре- мінь не повинен зсуватися.

2. Щоб послабити поясний ремінь, злегка нахиліть

3. Щоб натягнути поясний ремінь, потягніть обидва

його кінці вперед. ▶ Поясний ремінь має щільно прилягати до тіла. ▶ М'яка підкладка поясного ременя має бути розташована симетрично.

4. Уставте кінці поясного ременя у призначені для

них тримачі.388 Українська 2339613 *2339613*

6.3 Регулювання проміжку гнізда кулькового шарніра

Щоб відрегулювати проміжок гнізда кулькового шарніра, слід зняти екзоскелет.

1. Дістаньте з петлі гачок регулювання проміжку.

2. Розтягніть або затягніть поясний ремінь таким чином, щоб він був установлений на потрібний розмір.

▶ Значення ширини та висоти не обов'язково повинні збігатися.

3. Повністю зачепіть гачок регулювання проміжку за потрібну петлю та туго затягніть поясний ремінь.

4. Надягніть виріб та перевірте, чи симетрично сидить поясний ремінь.

▶ Гнізда кулькових шарнірів повинні бути зафіксовані вертикально до плечового суглоба; крім того, залежно від форми верхньої частини тіла вони можуть нахилятися назовні (займаючи V-подібне розташування). Одночасно це не має заважати вільно рухати руками.

6.4 Регулювання висоти

Щоб відрегулювати висоту, слід зняти екзоскелет.*2339613* 2339613 Українська 389

1. Натисніть деблокувальну кнопку пристрою регулювання висоти.

2. Дістаньте алюмінієвий профіль із кожуха еспандера або засуньте алюмінієвий профіль у кожух

еспандера. Задайте потрібну висоту.

3. Алюмінієвий профіль повинен увійти у зачеплення із чітким характерним звуком. Потягнувши за

алюмінієвий профіль, перевірте, чи надійно він закріплений.

4. Надягніть виріб та перевірте, чи рівномірно розташовані суглобові блоки.

▶ Коли виріб надягнутий, верхній край суглобового блоку повинен знаходитися на рівні плечей із можливим відхиленням +⁄- 3 см (+⁄- 1,2 дюйма).

6.5 Регулювання довжини спинного ременя

1. Відкрийте застібку велкро спинного ременя.

2. Відрегулюйте довжину спинного ременя, після чого закрийте застібку велкро.

6.6 Регулювання стяжного паска

За допомогою стяжного паска можна регулювати розташування суглобових блоків. Якщо тугіше натягувати стяжний пасок, суглобові блоки та кожухи еспандера щільніше прилягатимуть до тіла.390 Українська 2339613 *2339613*

1. Потягніть відповідний кінець ременя назовні, щоб натягнути один із стяжних пасків.

2. Щоб послабити стяжний пасок, злегка нахиліть ступінчасту пряжку.

▶ Переконайтеся, що обидва стяжні паски розташовані симетрично. 7 Зняття ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування через відскакування ручної рейки. Ручна рейка перебуває під попереднім натягом та може раптово відскочити назад і вдарити голову оператора. ▶ Відкриваючи магнітнийзамок, зачепітьреміннупетлюпальцем. Цедозволить уникнутизісковзування руки та раптового відскочування ручної рейки назад.

1. Повільно потягніть ремінну петлю та магнітний за-

мок угору та зніміть його з гачка опори для руки.*2339613* 2339613 Українська 391

2. Змістіть ремінну петлю вниз, утримуючи при цьому

ремінь опори для руки у натягнутому стані.

3. Вийміть руку з опори для руки і перемістіть руку у

положення перед тілом.

4. Повільно перемістіть опору для руки вгору.

5. Магнітний замок повинен повністю зафіксуватися

у вихідному положенні на плечовому ремені.

6. Перевірте, чи належним чином установлений маг-

7. Повторіть ці кроки лівою рукою на правій опорі для руки.

8. Відкрийте затискач нагрудного ременя.392 Українська 2339613

9. Дістаньте з тримачів кінці поясного ременя.

10. Послабте поясний ремінь.

11. Відкрийте затискач поясного ременя.

12. Зніміть пристрій як рюкзак.

8 Додаткове приладдя

8.1 Установлення/знімання опори для потилиці

1. Установіть опору для потилиці у кріплення плечо-

2. Натисніть великим пальцем на ребристу поверхню

та посуньте опору для потилиці вниз, щоб зафіксу- вати її у потрібному положенні.

3. Перевірте, що опора для потилиці встановлена з

обох сторін на одній висоті.

4. Щоб зняти опору для потилиці, натисніть великим

пальцем на ребристу поверхню та посуньте опору для потилиці вгору.

5. Чистьте м'яку підкладку для потилиці так само, як

і м'які підкладки для рук. → стор. 393*2339613* 2339613 Українська 393 9 Догляд і технічне обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування внаслідок контакту з натягнутими еспандерами. Небезпека травмування під час догляду і технічного обслуговування. ▶ Виконуйте процедури з догляду і технічного обслуговування виробу тільки у тому випадку, коли еспандери послаблені.

• Обережно видаляйте накопичення бруду.

• Не застосовуйте для чищення виробу стиснене повітря.

• Для чищення виробу слід використовувати вологу тканину та мило з нейтральним показником pH. Забороняється використовувати миючі засоби, що містять силікон, оскільки вони можуть пошкодити пластмасові деталі. Технічне обслуговування

• Регулярно перевіряйте усі зовнішні частини на наявність пошкоджень, а органи керування – на предмет справної роботи.

• Якщо Ви виявили пошкодження та/або порушення функціональності виробу, припиніть його вико- ристання. Негайно зверніться до сервісної служби компанії Hilti для здійснення ремонту.

• Після проведення догляду і технічного обслуговування встановіть усі захисні пристрої та перевірте їхню роботу. Щоб гарантувати належну роботу виробу, використовуйте тільки оригінальні запасні частини та видаткові матеріали. Рекомендовані запасні частини, видаткові матеріали та приладдя для Вашого виробу Ви можете придбати у найближчому магазині Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group.

9.1 Чищення м'яких підкладок

1. Від'єднайте м'які підкладки від опор для рук.

2. Промийте м'які підкладки у водному розчині мила з нейтральним показником pH.

3. Ретельно прополощіть м'які підкладки.

4. Висушіть м'які підкладки на повітрі.

5. Після цього встановіть м'які підкладки на місце.

9.2 Заміна м'яких підкладок

1. Послідовно зніміть з опор для рук спочатку вну-

трішні, а потім зовнішні м'які підкладки. Вони кріпляться до опор для рук за допомогою застібок

2. Установіть в опори для рук нові м'які підкладки у

зворотному порядку. При цьому переконайтеся, що м'які підкладки розташовані належним чином. М'які підкладки опор для рук мають кольо- рове маркування: синя точка позначає ліву сторону, а червона – праву.394 Українська 2339613 *2339613*

9.3 Заміна ременя опори для руки

1. Відкрийте застібки велкро з обох боків ременя

2. Дістаньте ремінь з обох скоб опори для руки.

3. Установіть верхню частину магнітного замка у ви-

хідне положення на опорі для руки.

4. Просмикніть новий ремінь через першу скобу,

починаючи знизу. Застібка велкро повинна бути спрямована назовні.

5. Поверніть опору для руки.

6. Просмикніть ремінь зверху через металеве кільце

магнітного замка.*2339613* 2339613 Українська 395

7. Просмикніть ремінь з внутрішньої сторони назовні

8. Зафіксуйте ремінь за допомогою застібки велкро.

9.4 Перевірка та чищення гнізда кулькового шарніра

▶ Перевірте рухомістькульки у гнізді кулькового ша- рніра. При цьому також пересувайте алюмінієвий

Результат 1 / 2 Кулька рухається вільно. ▶ Додаткові дії не потрібні. Результат 2 / 2 Рух кульки ускладнений. ▶ Викрутіть два гвинти із гнізда кулькового шар- ніра та зніміть кожух. ▶ Вийміть кульку із гнізда кулькового шарніра та прочистьте кульку і гніздо м'якою тканиною. ▶ Розташуйте кульку в гнізді кулькового шарніра та установіть на місце кожух. ▶ Закрутіть два гвинти з моментом затягування 0,5 Н•м. 10 Транспортування та зберігання Транспортування ▶ Надійно закріплюйте виріб під час транспортування. ▶ Після транспортування виробу завжди перевіряйте усі його зовнішні частини на наявність пошко- джень, а органи керування – на предмет справної роботи. ▶ Транспортувати і зберігати екзоскелет слід виключно з послабленими еспандерами.

▶ Зберігайте виріб у сухому місці, недоступному для дітей та сторонніх осіб. ▶ Якщо виріб знаходився на зберіганні протягом тривалого часу, завжди перевіряйте усі його зовнішні частини на наявність пошкоджень, а органи керування – на предмет справної роботи. 11 Допомога у разі виникнення несправностей У разі виникнення несправностей, які не зазначені у цій таблиці або які Ви не можете полагодити самостійно, зверніться до сервісної служби компанії Hilti. Несправність Можлива причина Рішення Еспандер не натягується Еспандер вийшов із зачеплення ▶ Переконайтеся, що еспандер установлений належним чи-

Еспандер зношений ▶ Зверніться до сервісної слу- жби компанії Hilti.396 Қазақ 2339613 *2339613* Несправність Можлива причина Рішення Суглобовий блок заклинює Суглобовий блок зношений ▶ Зверніться до сервісної слу- жби компанії Hilti. М'які підкладки опор для рук натирають М'які підкладки забруднені ▶ Прочистьте м'які підкладки.

• стор. 393 М'які підкладки встановлені у не- вірному порядку або зносилися ▶ Зверніться до сервісної слу- жби компанії Hilti. Опора для руки зсувається через лікоть Опора для руки знаходиться не посередині плеча. ▶ Помістіть плече в опору для руки таким чином, щоб вона знаходилась посередині плеча. → стор. 383 Ремінь опори для руки прилягає недостатньо щільно. ▶ Відрегулюйте ремінь опори для руки таким чином, щоб він щільно прилягав, однак при цьому не стискав плече занадто сильно. → стор. 383 Занадто великі опори для рук, м'які підкладки та/або ремені ▶ Зверніться до сервісної слу- жби компанії Hilti. В області плечей з'явилися вузькі місця та/або стис-

Занадто малі опори для рук, м'які підкладки та/або ремені ▶ Зверніться до сервісної слу- жби компанії Hilti. Ремінь опори для руки прилягає занадто щільно. ▶ Відрегулюйте ремінь опори для руки таким чином, щоб він щільно прилягав, однак при цьому не стискав плече занадто сильно. → стор. 383 12 Утилізація Більшість матеріалів, з яких виготовлено інструменти компанії Hilti, придатні для вторинної пере- робки. Передумовою для їхньої вторинної переробки є належне сортування відходів за типом ма- теріалу. У багатьох країнах світу компанія Hilti приймає старі інструменти для їхньої утилізації. Щоб отримати додаткову інформацію з цього питання, звертайтеся до сервісної служби компанії Hilti або до свого торгового консультанта. 13 Гарантійні зобов'язання виробника ▶ З питань гарантії, будь ласка, звертайтеся до найближчого партнера компанії Hilti. 14 Додаткова інформація Щоб ознайомитися із додатковою інформацією про застосування й технічне обслуговування виробу, його вплив на навколишнє середовище, а також про його утилізацію, будь ласка, скористайтеся цим посиланням: qr.hilti.com/manual/?id=2339613 Це посилання також наведене наприкінці документа у вигляді QR-коду. Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық 1 Пайдалану бойынша нұсқаулық туралы мәліметтер