EXO-T-22 - дриль HILTI - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EXO-T-22 HILTI

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 300

kk Тупнуска пайдалану бойынша нускаулык 316

Оригінальна інструкція з експлуатації

1 Інформація щодо інструкції з експлуатації

1.1 Про цю інструкцію з експлуатації

• Перш ніж розпочинати роботу з інструментом, прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Це є передумовою безпечної роботи та відсутності несправностей під час застосування інструмента.
• Дотримуйтеся попереджувальних вказівок та вказівок з техніки безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації та на корпусі інструмента.
• Завжди зберігайте інструкцію з експлуатації поблизу виробу та передавайте його іншим особам тільки разом із цією інструкцією з експлуатації.

1.2 Пояснення символів

1.2.1 Попереджувальні вказівки

Попереджувальні вказівки інформують користувача про фактори небезпеки, пов'язані із застосуванням інструмента. Використовуються такі сигнальні слова:

! НЕБЕЗПЕКА

НЕБЕЗПЕКА !

Указує на безпосередню небезпеку, що може призвести до отримання тяжких тілесних ушкоджень або навіть до смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ !

Указує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до отримання тяжких тілесних ушкоджень або навіть смерті.

ОБЕРЕЖНО

ОБЕРЕЖНО !

Указує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до отримання тілесних ушкоджень або до матеріальних збитків.

1.2.2 Символи в інструкції з експлуатації

У цій інструкції з експлуатації використовуються такі символи:

Дотримуйтеся вказівок, наведених в інструкції з експлуатації

Указівки щодо експлуатації та інша корисна інформація

Поводження з матеріалами, придатними для вторинної переробки

Не викидайте електроінструменти і акумуляторні батареї у баки для побутового сміття

Hilti Літій-іонна акумуляторна батарея

Hilti Зарядний пристрій

1.2.3 Символи на ілюстраціях

На ілюстраціях використовуються такі символи:

Цифрами позначаються відповідні ілюстрації, наведені на початку цієї інструкції з експлуатації.

Нумерація відображає послідовність робочих кроків на ілюстраціях та може відрізнятися від нумерації у тексті.

Номера позицій, наведені на оглядовій ілюстрації, відповідають номерам у легенді, що представлена у розділі «Огляд продукту».

Цей символ позначає аспекти, на які слід звернути особливу увагу під час застосування інструмента.

1.3 Символи, що обумовлені типом виробу

1.3.1 Символи на виробі

На виробі можуть бути наведені такі символи:

Інструмент підтримує технологію NFC та є сумісним із платформами iOS та Android.

Тримач EXO-T-22 L-shaped

Тримач EXO-T-22 I-shaped

Літій-іонна акумуляторна батарея

Ніколи не використовуйте акумуляторну батарею у якості ударного інструмента.

Не допускайте падіння акумуляторної батареї. Не використовуйте акумуляторну батарею, яка зазнала ударного навантаження або була пошкоджена іншим чином.

1.4 Інформація про інструмент

HILTI Інструменти призначені для професійного використання, а тому їхню експлуатацію, технічне обслуговування та ремонт слід доручати лише авторизованому персоналу зі спеціальною підготовкою. Цей персонал повинен бути спеціально проінструктований про можливі ризики. Інструмент та допоміжне приладдя можуть стати джерелом небезпеки у разі їхнього неправильного застосування некваліфікованим персоналом або у разі використання не за призначенням.

Тип та серійний номер зазначені на заводській табличці.

▶ Перепишіть серійний номер у наведену нижче таблицю. При оформленні запитів до нашого представництва та до сервісної служби вказуйте інформацію про інструмент.

Інформація про виріб

Підйомний пристрій EXO-T-22
Версія 01
Серійний номер

1.5 Сертифікат відповідності

Виробник зі всією належною відповідальністю заявляє, що описаний у цьому документі інструмент відповідає чинному законодавству і стандартам. Копія сертифіката відповідності наведена у кінці цього документа.

Технічна документація зазначена нижче:

2.1 Загальні вказівки з техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Уважно прочитайте усі вказівки та інструкції з технікибезпеки, ознайомтеся з рисунками та технічними даними цього виробу. Щонайменше недотримання наведених нижче вказівокможе призвести до ураження електричним струмом, займаннята/або отримання тяжких травм. Збережіть всі інструкції та вказівки з техніки безпеки – вони можуть знадобитися Вам у майбутньому.

За будь-яких умов дотримуйтеся вказівок, наведених в інструкції з експлуатації закріплюваного електроінструмента.

Безпека на робочому місці

Дбайте про чистоту та достатне освітлення робочого місця. Безлад на робочому місці та недостатне освітлення можуть стати причиною нещасних випадків.
- Не використовуйте інструмент у вибухонебезпечному середовищі, що містить легкозаймисті рідини, гази або пил. Під час роботи електроінструментів утворюються іскри, від яких можуть зайнятися легкозаймисті випари або пил.
- Подбайте про те, щоб під час використання виробу поблизу не було дітей та сторонніх осіб. Мінімальне відволікання може призвести до втрати контролю над виробом.
Поблизу робочого місця не мають знаходитися сторонні особи, тому під час використання виробу слідкуйте за робочим середовищем. Контакт із кронштейном може призвести до пошкодження майна та травмування.

Безпека персоналу

• Будьте уважними, зосередьтеся на виконуваній операції, до роботи з електроінструментом ставтеся серйозно. Не користуйтеся електроінструментом, якщо Ви втомлені або перебуваєте під дією наркотичних речовин, алкоголю або лікарських засобів. Під час роботи з електроінструментом не відволікайтеся ні на мить, оскільки це може призвести до отримання серйозних травм.
  Уникайте випадкового вмикання електроінструмента. Переконайтеся в тому, що виріб вимкнений, перш ніж приєднувати акумулятор, піднімати виріб або переносити його. Невиконання цих вказівок може стати причиною нещасних випадків.
  Уникайте виконання роботи в незручній позі. Під час виконання робіт ставайте у стійку позу і намагайтеся повсякчас утримувати рівновагу. Це дозволить Вам більш упевнено контролювати електроінструмент у разі виникнення несподіваних обставин.
  Під час застосування навішеного електроінструмента намагайтеся залишатися у стійкій позі. Внаслідок раптового ривка інструмента через утворення наскрізного отвору Ви можете втратити рівновагу!

• Ви завжди маєте бути готові взяти на себе вагу закріпленого електроінструмента. За несприятливих обставин трос може розірватися або двигун/гальмо може вийти з ладу, внаслідок чого Ви можете втратити рівновагу.
  Надягайте відповідний робочий одяг. Не надягайте для роботи занадто просторий одяг та прикраси. Слідкуйте за тим, щоб волосся, одяг та робочі рукавиці знаходилися подалі від обертових частин. Просторий одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами.
  Під час роботи з виробом завжди користуйтеся захисним взуттям, захисною каскою та за- хисними окулярами. До засобів індивідуального захисту додайте усі елементи, які необхідно використовувати під час експлуатації навішеного електроінструмента (наприклад, захисні навуш- ники, пилозахисний респіратор).
  Обов'язково виконуйте вказівки щодо належного надягання виробу. Застібніть усі наявні ремені. Якщо ремені надягнуті неналежним чином, вага інструмента розподілятиметься неправильно, що може призвести до травмування.

• Не можна нехтувати правилами безпеки під час роботи з електроінструментами навіть у тому випадку, коди Ви добре знайомі з тим чи іншим електроінструментом. Якщо користуватися інструментом необережно, лише малої частки секунди може бути достатньо для отримання тяжких травм.
  Знімайте виріб, коли Ви не плануєте користуватися ним, зокрема на час перерви у роботі. Якщо продовжувати носити виріб без явної потреби, це може призвести до нещасних випадків та травмування.
  Знімайте виріб, якщо Ви відчуваєте сильний біль у спині. Занадто довге користування виробом може призвести до тілесних ушкоджень.
  ▶ Не використовуйте виріб разом зі страхувальним ременем.
  ▶ Не працюйте з виробом поблизу глибоких провалів.

Використання виробу та належний догляд за ним

Завжди утримуйте навішений електроінструмент обома руками за передбачені для цього рукоятки. Виберіть таке положення рук, у якому Ви зможете амортизувати віддачу інструмента.
▶ Не використовуйте виріб у разі несправності вимикача. Виріб, який неможливо вмикати або вимикати, є небезпечним і підлягає ремонту.
Дбайливо доглядайте за виробом. Ретельно перевіряйте, чи бездоганно працюють та чи не заклинюють рухомі частини, чи не зламалися або не зазнали інших пошкоджень деталі, від яких залежить справна робота виробу. Перед початком роботи з інструментом пошкоджені деталі слід відремонтувати. Багатьох нещасних випадків можна уникнути за умови належного технічного обслуговування інструментів.
Від'єднуйте від виробу акумуляторну батарею, перш ніж задавати налаштування, замінювати приладдя або знімати виріб. Такий запобіжний захід допоможе уникнути випадкового вмикання електроінструмента.
Користуйтеся лише повністю справним інструментом та приладдям.
Вносити будь-які зміни до конструкції інструмента або приладдя заборонено.
Небезпека травмування в результаті падіння інструментів та/або приладдя. Перш ніж розпочинати роботу, перевірте, чи надійно закріплене приладдя й акумуляторна батарея.
Небезпека травмування внаслідок падіння електроінструмента. Перед початком роботи перевіряйте, що навішений електроінструмент закріплений надійно.
- Не перевищуйте максимально припустиму вагу навішеного електроінструмента (наведену у розділі «Технічні дані»).
- Не розмотуйте трос більше за відстань від кронштейна до підлоги. Якщо продовжувати розмотувати трос, то він незабаром розпочне намотуватися у протилежному напрямку. Якщо у цьому випадку навісити електроінструмент, то виріб EXO-T-22 не зможе утримати його.
Під час експлуатації електроінструмента, приладя до нього, робочих інструментів тощо до-тримуйтеся наведених у цьому документі вказівок. При цьому завжди враховуйте умови в місці виконання робіт та дії, яких вимагає поставлене завдання. Використання електроінструментів не за призначенням може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.
▶ Не використовуйте виріб для піднімання вантажів.
Не навішуйте на виріб сторонні предмети. Використовуйте виріб виключно як активну допомогу у підніманні електроінструментів.
Не навішуйте на виріб електроінструменти, які не зазначені у розділі «Використання за призначенням».
▶ Не використовуйте виріб під дощем.

HILTI

Не працюйте з виробом в умовах обмеженого простору. Уникайте контакту виробу з перешко- дами або стінами.
Не застосовуйте виріб у місцях, де проходять лінії високої напруги, або у вибухонебезпечному середовищі.

Використання акумуляторного інструмента та належний догляд за ним

Для заряджання акумуляторних батарей застосовуйте лише зарядні пристрої, рекомендовані виробником. Зарядний пристрій, придатний для заряджання акумуляторних батарей певного типу, може спричинити пожежу, якщо його застосовувати для заряджання акумуляторних батарей інших типів.
- Для живлення електроінструментів застосовуйте лише спеціально призначені для цього акумуляторні батареї. Застосування інших акумуляторних батарей може призвести до отримання травм і виникнення пожежі.
- Акумуляторну батарею, яка не використовується, тримайте подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які могли 6 спричинити коротке замикання її контактів. Коротке замикання контактів акумуляторної батареї може призвести до отримання опіків або до виникнення пожежі.
У разі неправильного застосування з акумуляторної батареї може пролитися рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту цієї рідини зі шкірою негайно промийте уражене місце достатньою кількістю води. Якщо рідина потрапила в очі, рекомендується додатково звернутися по лікарську допомогу. Пролита з акумуляторної батареї рідина може призвести до подразнення шкіри або отримання опіків.
- Не використовуйте акумуляторну батарею, якщо вона пошкоджена або якщо її конструкція була змінена. Пошкоджені або модифіковані акумуляторні батареї вкрай ненадійні та становлять небезпеку пожежі, вибуху або травмування.
▶ Не піддавайте акумуляторну батарею впливу вогню або високих температур. Вогонь або температури понад 130 °C (265 °F) можуть спричинити вибух.
Дотримуйтеся вказівок щодо заряджання. Ніколи не заряджайте акумуляторну батарею або акумуляторний інструмент в умовах, що виходять за межі температурного діапазону, зазначеного в інструкції з експлуатації. Неналежне заряджання або заряджання за межами зазначеного температурного діапазону може призвести до руйнування акумуляторної батареї та підвищує ризик займання.

Сервісне обслуговування

• Доручайте ремонт електроінструмента лише кваліфікованому персоналу зі спеціальною підготовкою за умови використання тільки оригінальних запасних частин. Це забезпечить функціональність інструмента.
  Забороняється здійснювати технічне обслуговування пошкоджених акумуляторних батарей. У будь-яких випадках технічне обслуговування акумуляторних батарей повинен здійснювати виробник або уповноважена служба технічного обслуговування.

2.2 Застосування акумуляторних батарей та дбайливий догляд за ними

Дотримуйтеся наведених нижче вказівок з техніки безпеки, щоб гарантувати безпечне транспортування та використання літій-іонних акумуляторних батарей. Невиконання цих вказівок може призвести до подразнення шкіри, серйозних травм внаслідок контакту з корозійними речовинами, а також до хімічних опіків, пожежі та/або вибуху.
Користуйтеся лише повністю справними акумуляторними батареями.
Обережно поводьтеся з акумуляторними батареями, щоб уникнути їхнього пошкодження або витоку рідин, які є дуже небезпечними для здоров'я!
Забороняється вносити зміни до конструкції акумуляторних батарей або модифікувати їх!
- Акумуляторні батареї забороняється розбирати, роздавлювати, нагрівати до температури понад 80 °C (176 °F) або спалювати.
- Не використовуйте та не заряджайте акумуляторні батареї, які зазнали впливу ударного навантаження або були пошкоджені іншим чином. Регулярно перевіряйте акумуляторні батареї на наявність пошкоджень.
Ніколи не використовуйте акумуляторні батареї із вторинних матеріалів або відремонтовані акумуляторні батареї.
▶ Не застосовуйте акумуляторну батарею або акумуляторний електроінструмент у якості ударного інструмента.
Ніколи не піддавайте акумуляторні батареї впливу прямих сонячних променів, високих температур, іскор або відкритого вогню. Невиконання цієї вимоги може призвести до вибуху.

- Не торкайтеся полюсів елементів живлення пальцями, робочими інструментами, прикрасами, а також іншими предметами зі струмопровідних матеріалів. Невиконання цієї вимоги може привести до пошкодження акумуляторної батареї, матеріальних збитків і травм.

- Захищайте акумуляторні батареї від впливу дощу, вологи та рідин. Якщо всередину акумуляторної батареї потрапить волога, це може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу або вибух.

Використовуйте акумуляторну батарею тільки з тими електроінструментами та зарядними пристроями, для яких вона призначена. При цьому також дотримуйтеся вказівок, наведених в інструкціях з експлуатації відповідних виробів.

- Не використовуйте та не зберігайте акумуляторні батареї у вибухонебезпечному середовищі.

Якщо акумуляторна батарея гаряча на дотик, вона може бути пошкоджена. Залиште акумуляторну батарею у захищеному від вогню місці на достатній відстані від горючих матеріалів, де за нею можна спостерігати. Зачекайте, доки акумуляторна батарея не охолоне. Якщо через годину акумуляторна батарея все ще залишається гарячою на дотик, це свідчить про її несправність. Зверніться до сервісної служби компанії Hilti або ознайомтеся з указівками щодо техніки безпеки та належної експлуатації літій-іонних акумуляторних батарей Hilti.

Дотримуйтеся спеціальних указівок щодо транспортування, зберігання та використання літій-іонних акумуляторних батарей. → стор. 313

Ознайомтеся з указівками щодо техніки безпеки та належної експлуатації літій-іонних акумуляторних батарей Hilti: для цього відскануйте QR-код, наведений наприкінці цієї інструкції з експлуатації.

3 Опис

3.1 Огляд продукту

① Положення фіксації кронштейна

② Деблокувальна кнопка кронштейна

③ Кронштейн

④ Амортизатор поштовхів

⑤ Несний трос

⑥ Гачок

⑦ Кабель для пульта дистанційного керування

⑧ Плечовий ремінь

⑨ Нагрудний ремінь

⑩ Пульт дистанційного керування

⑪ Розпірка

⑫ Засіб для регулювання довжини поясного ременя

⑬ Поясний ремінь

⑭ Акумуляторна батарея

⑮ Засіб для регулювання висоти

⑯ Деблокувальна кнопка акумуляторної батареї

⑰ Індикатор статусу акумуляторної батареї

⑱ Кнопка увімкнення/вимкнення

⑲ Світлодіодний індикатор режиму роботи (зелений)

⑳ Кнопка «Врору»

⑳ Кнопка «Вниз»

②2 Індикатор стану заряду акумуляторної ба- тареї

3.2 Використання за призначенням

Описаний у цьому документі вирібявляє собою акумуляторний пристрій, який надає активну допомогу у підніманні електроінструментів. Він призначений для утримування відбійних молотків та комбінованих перфораторів Hilti SDS-max.

• Використовуйте із цим виробом лише літій-іонні акумуляторні батареї Hilti Nuron типу В 22. Щоб забезпечити оптимальну потужність виробу, компанія Hilti рекомендує використовувати з ним акумуляторні батареї, зазначені у таблиці наприкінці цієї інструкції з експлуатації.
• Для заряджання цих акумуляторних батарей використовуйте зарядні пристрої Hilti лише тих типів, які зазначені у таблиці наприкінці цієї інструкції з експлуатації.

3.3 Комплект постачання

Підйомний пристрій, тримач для електроінструмента, інструкція з експлуатації Інше приладдя, допущене до експлуатації з Вашим виробом, Ви можете придбати у Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group

3.4 Світлодіодні індикатори пульта дистанційного керування

Стан Значення
Світлодіодний індикатор режиму роботи постійно горить зеленим кольором	Виріб увімкнений.Несний трос розблокований.
Світлодіодний індикатор режиму роботи мигає зеленим кольором	Виріб увімкнений.Несний трос заблокований.
Світлодіодний індикатор режиму роботи постійно горить червоним кольором	Сталася тимчасова помилка в роботі інструмента. Вимкніть інструмент, а потім увімкніть його знову.
Світлодіодний індикатор режиму роботи не горить	Інструмент вимкнений.
Індикатор стану заряду постійно горить жовтим кольором	Стан заряду акумуляторної батареї менше 25 %

3.5 Варіанти індикації літій-іонної акумуляторної батареї

Літій-іонні акумуляторні батареї Hilti Nuron оснащені індикаторами, які можуть відображати стан заряду, повідомлення про несправності, а також позначати стан акумуляторної батареї.

3.5.1 Індикація стану заряду та повідомлень про несправність

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик отримання травм через падіння акумуляторної батареї!

Якщо Ви натиснули на деблокувальну кнопку, коли акумуляторна батарея встановлена в інструмент, будь ласка, переконайтеся, що вона належним чином зафіксована.

Щоб відобразити одну з наведених нижче індикацій, короткочасно натисніть деблокувальну кнопку акумуляторної батареї.

Після приєднання інструмента індикатор постійно показуватиме стан заряду акумуляторної батареї, а також можливі несправності.

Стан Значення
Чотири (4) світлодіоди постійно горять зеленим кольором	Стан заряду: від 100 % до 71 %
Три (3) світлодіоди постійно горять зеленим кольором	-Стан заряду: від 70 % до 51 %
Два (2) світлодіоди постійно горять зеленим кольором	-Стан заряду: від 50 % до 26 %
Один (1) світлодіод постійно горить зеленим кольором	-Стан заряду: від 25 % до 10 %
Один (1) світлодіод повільно мигає зеленим кольором	-Стан заряду: < 10 %
Один (1) світлодіод швидко мигає зеленим кольором	Літій-іонна акумуляторна батарея повністю розряджена. Зарядіть акумуляторну батарею.Якщо після заряджання акумуляторної батареї світлодіод продовжує швидко мигати, будь ласка, зверніться до сервісної служби компанії Hilti.
Один (1) світлодіод швидко мигає жовтим кольром	Літій-іонна акумуляторна батарея або приєднаний до неї інструмент перенавантажені, занадто гарячі або занадто холодні або виникла інша помилка.Зачекайте, доки інструмент і акумуляторна батарея не нагріються або не охолонуть до належної робочої температури, та надалі уникайте перенавантаження інструмента під час використання.Якщо індикація не зникає, будь ласка, зверніться до сервісної служби компанії Hilti.
Один (1) світлодіод горить жовтим кольором	Літій-іонна акумуляторна батарея та відповідний інструмент несумісні. Будь ласка, зверніться до сервісної служби компанії Hilti.
Один (1) світлодіод швидко мигає червоним кольором	-Літій-іонна акумуляторна батарея заблокована та більше не може використовуватися. Будь ласка, зверніться до сервісної служби компанії Hilti.

3.5.2 Індикація стану акумуляторної батареї

Щоб відобразити індикацію стану акумуляторної батареї, натисніть і утримуйте деблокувальну кнопку протягом більше трьох секунд. Система не встановила жодних потенційних несправностей елемента живлення, обумовлених його неналежним використанням, наприклад падінням, проколюванням, пошкодженням внаслідок впливу високих температур тощо.

Стан Значення
Усі світлодіоди послідовно загоряються, після чого один (1) світлодіод починає постійно горітимовжувати.	Експлуатацію акумуляторної батареї можна про-довжувати.
Усі світлодіоди послідовно загоряються, після чого один (1) світлодіод починає швидко мигатиакумуляторної батареї. Повторіть операцію або жовтим кольором.	Не вдалося завершити перевірку стану иакумуляторної батареї. Повторіть операцію або зверніться до сервісної служби компаніїHilti.
Усі світлодіоди послідовно загоряються, після чого один (1) світлодіод починає постійно горітиможна продовжувати, це означає, що залишкова ёмність акумуляторної батареї становить менше 50 %.Якщо використання приєднаного інструмента вже не можна продовжувати, це означає, що строк служби акумуляторної батареї закінчився та її потрібно замінити. Будь ласка, зверніться до сервісної служби компаніїHilti.

4 Технічні дані

Маса без акумуляторної батареї	7,75 кг
Припустима вага навішеного електроінструмента разом із приб кг ... 17 кг ладдям
Температура навколишнього середовища під час роботи	-17 °C ... 60 °C
Температура зберігання	-20 °C ... 70 °C

4.1 Акумуляторна батарея

Робоча напруга акумуляторної батареї	21,6 В
Маса акумуляторної батареї	Інформація наведена наприкі-нці цієї інструкції з експлуатаці
Температура навколишнього середовища під час роботи	-17 °C ... 60 °C
Температура зберігання	-20 °C ... 40 °C
Температура акумуляторної батареї на початку процесу заря-джання	--10 °C ... 45 °C

4.2 Дані про шум, виміряні згідно зі стандартом EN 62841-1:2015, AC:2015

Наведені у цих рекомендаціях значення звукового тиску були виміряні згідно з установленою процедурою вимірювання та можуть використовуватися для порівнання електроінструментів. Вони також придатні для попереднього оцінювання шумового та вібраційного навантаження.

Наведені дані обумовлюють переважні сфери застосування електроінструмента. Однак якщо Ви використовуєте його не за призначенням, застосовуєте нестандартне приладдя або неналежним чином здійснюєте догляд за інструментом, ці дані можуть відрізнятися від вказаних значень. Це може призвести до помітного збільшення шумового та вібраційного навантаження протягом усього робочого часу.

Длябільш точної оцінкишумовогота вібраційного навантаженнянеобхідно враховувати такожпроміжки часу, протягом яких виріб залишається вимкненим або працює на холостому ходу. Це може значно зменшити вібраційне та шумове навантаження протягом усього робочого часу.

Вживайте також додаткових заходів безпеки з метою захисту працівника від впливу шуму, зокрема, подбайте про такі заходи, як: проводити своєчасне технічне обслуговування електроінструмента та змінних робочих інструментів до нього, тримати руки у теплі, належним чином організовувати робочий процес.

Дані про шум

Рівень шумової потужності (к)	83 дБ(А)
Похибка для рівня шумової потужності _w К	3 дБ(А)
Рівень звукового тиску (к)	72 дБ(А)
Похибка для рівня звукового тиску _p К	3 дБ(А)

5 Підготовка до роботи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик отримання травм внаслідок непередбаченого увімкнення інструмента!

▶ Перш ніж установлювати акумуляторну батарею, переконайтеся, що відповідний інструмент вимкнений.
Від'єднайте акумуляторну батарею, перш ніж задавати налаштування інструмента або заміняти приладдя.

Дотримуйтеся попереджувальних вказівок та вказівок з техніки безпеки, наведених у цьому документі та на корпусі інструмента.

5.1 Заряджання акумуляторної батареї

1. Перед заряджанням акумуляторної батареї прочитайте інструкцію з експлуатації зарядного пристрою.
2. Контакти акумуляторної батареї та зарядного пристрою повинні бути чистими та сухими.
3. Заряджайте акумуляторну батарею тільки за допомогою тих зарядних пристроїв, які допущені до застосування з нею. → стор. 306

5.2 Установлення акумуляторної батареї

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик отримання травм внаслідок короткого замикання або падіння акумуляторної батареї!

▶ Перш ніж установлювати акумуляторну батарею, переконайтеся, що на контактах батареї та інструмента немає сторонніх предметів.
Завжди перевіряйте, щоб акумуляторна батарея була правильно зафіксована.

1. Перед першим використанням акумуляторну батарею слід повністю зарядити.
2. Уставте акумуляторну батарею в інструмент, щоб вона зафіксувалася із чітким характерним звуком.
3. Переконайтеся, що акумуляторна батарея надійно зафіксована в інструменті.

5.3 Виймання акумуляторної батареї

1. Натисніть на деблокувальну кнопку акумуляторної батареї.
2. Дістаньте акумуляторну батарею з інструмента.

5.4 Установлення тримача для електроінструмента

ОБЕРЕЖНО

Небезпека внаслідок перекривання вентиляційних прорізів. Перекривання вентиляційних прорізів призводить до перегрівання електроінструмента, що може завдати опіків або пошкодити електроінструмент.

▶ Ніколи не закривайте вентиляційні прорізи електроінструмента.

Компанія Hilti пропонує різні тримачі для навішених електроінструментів. Скористайтеся належним тримачем, який відповідає формі електроінструмента.

Прочитайте інструкцію з експлуатації тримача!

1. Обмотайте чорну стрічку навколо чорної рукоятки електроінструмента.
2. За необхідності скористайтеся розпіркою, щоб не заблокувати вимикач електроінструмента.
3. Уставте ремінний гачок у вушко тримача та затягніть ремінь.
4. Після цього обмотайте вільний кінець ременя навколо натягнутого ременя, щоб кінець ременя не заважав під час роботи.
5. Обмотайте червоний ремінь навколо червоного корпусу двигуна електроінструмента.
6. Уставте ремінний гачок у вушко тримача та затягніть ремінь.
7. Після цього обмотайте вільний кінець ременя навколо натягнутого ременя, щоб кінець ременя не заважав під час роботи та не заплутався у змінному робочому інструменті.

5.5 Відкривання кронштейна

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування під час закривання кронштейна. Небезпека защемлення пальців під час закривання кронштейна або під час піднімання троса у кінцеве положення.

▶ Використовуйте захисні рукавиці, коли закриваєте кронштейн.
▶ Вимикайте виріб, перш ніж закривати кронштейн.
Від'єднуйте навішені електроінструменти та/або їхні тримачі, перш ніж закривати кронштейн.
▶ Перед закриванням кронштейна переконайтеся, що для виконання цієї процедури у робочому середовищі є достатньо місця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування внаслідок контакту з незакріпленим кронштейном. Неконтрольований рух кронштейна та навішеного електроінструмента.

▶ Перш ніж вмикати та використовувати виріб, переконайтеся, що кронштейн закріплений належним чином.
Використовувати виріб забороняється, якщо кронштейн не вдається закріпити належним чином.

HILTI

1. Натисніть на деблокувальні кнопки, розташовані з обох боків кронштейна.
2. Поверніть кронштейн уперед на 270°.
3. Переконайтеся, що кронштейн надійно закріплений з обох боків у положенні фіксації.

6 Експлуатація

Дотримуйтеся попереджувальних вказівок та вказівок з техніки безпеки, наведених у цьому документі та на корпусі інструмента.

6.1 Надягання

6.1.1 Регулювання висоти 3

Щоб відрегулювати висоту, слід зняти виріб EXO-T-22.

1. Відкрутіть барашкові гайки пристрою регулювання висоти.
2. Задайте потрібну висоту.
3. Закрутіть барашкові гайки пристрою регулювання висоти.

▶ Переконайтеся, що з обох боків виставлена однакова висота.

6.1.2 Надягання 4, 5, 6, 7, 8, 9

1. Надіньте пристрій як рюкзак. Просмикніть руки в плечові ремені та розмістіть плечові ремені на плечах.
2. Закрийте затискач поясного ременя.

3. Розмістіть поясний ремінь потрібним чином.

4. Поясний ремінь повинен знаходитися над сідничними м'язами на висоті поясу.
   ▶ Під час використання пристрою поясний ремінь не повинен зсуватися.

5. Відрегулюйте розмір поясного ременя.

▶ Щоб послабити поясний ремінь, злегка нахиліть ступінчасті пряжки.
▶ Щоб натягнути поясний ремінь, потягніть обидва його кінці вперед.

1. Уставте кінці поясного ременя у призначені для них тримачі.
2. Закрийте затискач нагрудного ременя.
3. Відрегулюйте висоту і ширину нагрудного ременя.
4. Відрегулюйте плечові ремені. Щоб натягнути плечові ремені, потягніть їхні кінці униз. Щоб послабити плечові ремені, злегка нахиліть ступінчасту пряжку.

Під час підйому рук поясний ремінь не повинен зсуватися вгору. Якщо поясний ремінь зсувається зі свого положення, необхідно послабити плечові ремені.

6.2 Вмикання/вимикання

1. Щоб увімкнути виріб, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення на пульті дистанційного керування.

Світлодіодний індикатор режиму роботи постійно горить зеленим кольором.

Якщо несний трос не знаходиться у кінцевому положенні, то після увімкнення він повністю намотається. Коли виріб розпізнає навантаження з боку навішеного електроінструмента, цей процес припиняється, а несний трос після нетривалого руху зупиняється.

1. Щоб вимкнути виріб, ще раз натисніть кнопку увімкнення/вимкнення на пульті дистанційного керування.

Світлодіодний індикатор режиму роботи згасне.

6.3 Навішування електроінструмента

1. Установіть тримач на електроінструмент. → стор. 309

2. Увімкніть інструмент. → стор. 310

3. Якщо виконується наступна умова, додатково виконайте цю дію:

умови: Інструмент, який потрібно навісити, має лежати на підлозі або на іншій стійкій поверхні.

Натискаючи кнопку «Вниз», розмотайте з виробу EXO-T-22 достатню довжину несного троса, яка дозволяє навісити електроінструмент, не піднімаючи його вручну. Щоб розмотати несний трос, також можна повільно потягнути карабін вниз.

Завжди дотримуйтеся вимог щодо максимальної довжини несного троса.

▶ Уставте гачок виробу EXO-T-22 в одно з двох кілець тримача.
Натисніть кнопку «Вгору». Не допомагайте руками виробу піднімати електроінструмент.

▶ Виріб піднімає навішений електроінструмент.

- Дайте навішеному електроінструменту вільно повисіти на потрібній висоті протягом приблизно 2 секунд.

▶ Вага навішеного електроінструмента автоматично розпізнається та ініціалізується.
Якщо оператор занадто рано втрутиться у виконання цієї операції, потягнувши за електро-інструмент або піднявши його, то виробу не вдасться правильно ініціалізувати його вагу, внаслідок чого навішений електроінструмент може автоматично опуститися або піднятися.

Електроінструмент має висіти максимально горизонтально – разом з усім приладдям та змінним робочим інструментом. Якщо навішений електроінструмент занадто сильно відхиляється в той чи інший бік, скористайтеся іншим кільцем тримача. Після цього слід повторно виконати ініціалізацію ваги навішеного електроінструмента.

1. Якщо виконується наступна умова, додатково виконайте цю дію:

умови: Навішений електроінструмент має вільно висіти.

▶ Натискаючи кнопку «Вниз», розмотайте несний трос на потрібну довжину.

Мінімальна відстань від навішеного електроінструмента до розташованої під ним поверхні має складати 15 см.

▶ Уставте гачок виробу EXO-T-22 в одно з двох кілець тримача.
Дозвольте електроінструменту різко впасти. Виріб EXO-T-22 розпізнає раптове прискорення та зупиняє навішений електроінструмент після декількох сантиметрів вільного падіння.
- Дайте навішеному електроінструменту вільно повисіти на потрібній висоті протягом приблизно 2 секунд.

▶ Вага навішеного електроінструмента автоматично розпізнається та ініціалізується.
Якщо оператор занадто рано втрутиться у виконання цієї операції, потягнувши за електроінструмент або піднявши його, то виробу не вдасться правильно ініціалізувати його вагу, внаслідок чого навішений електроінструмент може автоматично опуститися або піднятися.
Натисніть кнопку «Вгору» або кнопку «Вниз», якщо навішений електроінструмент після падіння встановлений неналежним чином.

Трос також можна заблокувати, перш ніж навішувати електроінструмент. У цьому випадку електроінструмент висітиме на незмінній висоті. Після цього натисніть кнопку «Вгору» або кнопку «Вниз». Це зсуне електроінструмент з місця, а виріб одночасно розпізнає та ініціалізує його вагу.

Електроінструмент має висіти максимально горизонтально – разом з усім приладдям та змінним робочим інструментом. Якщо навішений електроінструмент занадто сильно відхиляється в той чи інший бік, скористайтеся іншим кільцем тримача. Після цього слід повторно виконати ініціалізацію ваги навішеного електроінструмента.

6.4 Робота з виробом EXO-T-22

Коли виріб EXO-T-22 розпізнав та ініціалізував вагу навішеного електроінструмента, електроінструмент завжди підтримуватиметься на тій висоті, на яку його встановив оператор.

1. Щоб перемістити електроінструмент угору, злегка підніміть його.

Виріб EXO-T-22 розпізнає зменшення ваги та втягує несний трос відповідно до нової висоти електроінструмента.
2. Щоб перемістити електроінструмент униз, злегка натисніть на нього вниз.
▶ Виріб EXO-T-22 розпізнає збільшення ваги та повільно розмотує трос.

HILTI

1. Щоб зупинити рух навішеного електроінструмента, припиніть натискати на нього вертикально.
2. Щоб не допустити розмотування або намотування несного троса, одночасно натисніть та утримуйте кнопки «Врору» та «Вниз».

Світлодіодний індикатор режиму роботи мигає зеленим кольором.
▶ Несний трос блокується.

1. Щоб розблокувати несний трос, натисніть кнопку «Вгору» або кнопку «Вниз».

Світлодіодний індикатор режиму роботи постійно горить зеленим кольором.
▶ Несний трос деблокується.

Якщо під час переміщення навішеного електроінструмента вгору або вниз відчувається додатковий опір, це означає, що ініціалізацію його ваги слід виконати ще раз. Для цього злегка перемістіть навішений електроінструмент угору або вниз, натиснувши відповідно кнопку «Вгору» або кнопку «Вниз», а потім дайте навішеному електроінструменту вільно повисіти протягом 2 секунд. Виріб повторно виконає ініціалізацію ваги, після чого додатковий опір під час переміщення навішеного електроінструмента зникне.

6.5 Знімання електроінструмента

ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування внаслідок раптового руху несного троса. Травмування осіб та/або пошкодження майна внаслідок піднімання або падіння навішеного електроінструмента.

Завжди блокуйте несний трос, перш ніж знімати навішений електроінструмент.

1. Опускайте навішений електроінструмент, доки він не знаходитиметься на підлозі або іншій стійкій поверхні.

Електроінструмент можна також зняти, коли він вільно висить на виробі.

1. Одночасно натисніть та утримуйте кнопки «Вгору» та «Вниз», щоб заблокувати рух несного троса.

Світлодіодний індикатор режиму роботи мигає зеленим кольором.
▶ Несний трос блокується.

1. Зніміть навішений електроінструмент з гачка.

6.6 Зняття

1. Повністю намотайте несний трос, натиснувши кнопку «Вгору».
2. Вимкніть інструмент.
3. Щоб послабити плечові ремені, злегка нахиліть їхні ступінчасті пряжки.
4. Відкрийте затискач нагрудного ременя.
5. Відкрийте затискач поясного ременя.
6. Зніміть пристрій як рюкзак.

7 Догляд і технічне обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування під час виконання робіт на інструменті з установленою акумуляторною батареєю!

Завжди діставайте з інструмента акумуляторну батарею, перш ніж розпочинати будь-які роботи з догляду та технічного обслуговування!

Догляд за інструментом

• Видаляйте накопичення бруду обережно.
- Якщо конструкцією інструмента передбачені вентиляційні прорізи, обережно прочищайте їх м'якою сухою щіткою.
- Чистьте корпус інструмента тільки вологою тканиною. Не використовуйте миючі засоби, що містять силікон, оскільки вони можуть пошкодити пластмасові деталі.
- Для чищення контактів інструмента використовуйте чисту суху тканину.

Догляд за літій-іонними акумуляторними батареями

• Ніколи не використовуйте акумуляторну батарею із заблокованими вентиляційними прорізами. Обережно прочищайте вентиляційні прорізи м'якою сухою щіткою.
• Уникайте зайвого контакту акумуляторної батареї з пилом або брудом. Ніколи не піддавайте акумуляторну батарею впливу високої вологості (зокрема, не занурюйте її у воду та не залишайте під дощем).

Якщо рідина потрапила всередину акумуляторної батареї, з нею слід поводитися як із пошкодженою акумуляторною батареєю. Ізолюйте акумуляторну батарею у контейнері з незаймистого матеріалу та зверніться до сервісної служби компанії Hilti.

- Не допускайте забруднення акумуляторноїбатареї сторонніми мастильними матеріалами. Слід Kuwaitте за тим, щоб на акумуляторній батареї не накопичувалась занадто велика кількість пилу або бруду. Видаляйте забруднення з акумуляторної батареї м'якою сухою щіткою або чистою сухою тканиною. Не використовуйте миючі засоби, що містять силікон, оскільки вони можуть пошкодити пластмасові деталі.

Не торкайтеся контактів акумуляторної батареї та не видаляйте з них мастильні матеріали, нанесені на заводі виробника.

- Чистьте корпус інструмента тільки вологою тканиною. Не використовуйте миючі засоби, що містять силікон, оскільки вони можуть пошкодити пластмасові деталі.

Технічне обслуговування

• Регулярно перевіряйте усі зовнішні частини інструмента на наявність пошкоджень, а органи керування – на предмет справної роботи.
• Не використовуйте інструмент у разі виявлення пошкоджень та/або порушень функціональності. Негайно передайте інструмент до сервісної служби компанії Hilti для здійснення ремонту.
• Після завершення робіт з догляду і технічного обслуговування встановіть усі захисні пристрої та перевірте їхню роботу.

Щоб гарантувати належну роботу інструмента, використовуйте тільки оригінальні запасні частини та видаткові матеріали. Рекомендовані компанією Hilti запасні частини, видаткові матеріали та приладя для інструмента Ви можете придбати у найближчому магазині Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group

8 Транспортування та зберігання акумуляторних інструментів та акумуляторних батарей

Транспортування

ОБЕРЕЖНО

Непередбачене увімкнення інструмента під час транспортування!

На час транспортування завжди діставайте з інструмента акумуляторну батарею!
▶ Діставайте акумуляторну(-i) батарею(-ii).
Ніколи не перевозьте акумуляторні батареї у незапакованому вигляді. Під час перевезення акумуляторні батареї повинні бути захищені від сильних поштовхів та вібрацій, а також ізольовані від будь-яких струмопровідних матеріалів та від інших акумуляторних батарей. Це дозволить уникнути короткого замикання, яке може статися через контакт полюсів різних акумуляторних батарей.

Дотримуйтеся місцевих правил, які регламентують порядок перевезення акумуляторних батарей.

Забороняється пересилати акумуляторні батареї поштою. Для пересилання непошкоджених акумуляторних батарей зверніться до кур'єрської служби.
▶ Перед кожним використанням, а також перед тривалим транспортуванням і після його завершення перевіряйте інструмент та акумуляторні батареї на наявність пошкоджень.

Зберігання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Непередбачене пошкодження інструмента через несправність акумуляторної батареї або через виток електроліту з акумуляторної батареї!

На час зберігання завжди діставайте з інструмента акумуляторну батарею!
Зберігайте інструмент та акумуляторні батареї у сухому проходному місці. Дотримуйтеся діапазону температур, зазначеного у технічних даних інструмента.

HILTI

Не зберігайте акумуляторні батареї на зарядному пристрої. Після закінчення процесу заряджання завжди від'єднуйте акумуляторну батарею від зарядного пристрою.
- Не зберігайте акумуляторні батареї на сонці, біля джерел тепла або на підвіконні.
Зберігайте інструмент та акумуляторні батареї у сухому місці, недоступному для дітей та сторонніх осіб.
▶ Перед кожним використанням, а також перед тривалим зберіганням і після його завершення перевіряйте інструмент та акумуляторні батареї на наявність пошкоджень.

8.1 Закривання кронштейна

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування під час закривання кронштейна. Небезпека защемлення пальців під час закривання кронштейна або під час піднімання троса у кінцеве положення.

▶ Використовуйте захисні рукавиці, коли закриваєте кронштейн.
▶ Вимикайте виріб, перш ніж закривати кронштейн.
Від'єднуйте навішені електроінструменти та/або їхні тримачі, перш ніж закривати кронштейн.
▶ Перед закриванням кронштейна переконайтеся, що для виконання цієї процедури у робочому середовищі є достатньо місця.

Закривайте кронштейн на час транспортування або зберігання виробу.

1. Натисніть на деблокувальні кнопки, розташовані з обох боків кронштейна.
2. Поверніть кронштейн назад на 270°.
3. Переконайтеся, що кронштейн надійно закріплений з обох боків у положенні фіксації.

9 Допомога у разі виникнення несправностей

У разі виникнення будь-яких несправностей звертайтеувагу на індикатор статусуакумуляторної батареї. Додаткова інформація наведена у розділі «Варіанти індикації літій-іонної акумуляторної батареї».

У разі виникнення несправностей, які не зазначені у цій таблиці або які Ви не можете полагодити самостійно, зверніться до сервісної служби компанії Hilti.

Несправність Можлива причина Рішення
Навішений електроінстру-мент повільно опускається /не утримується виробом	Акумуляторна батарея розряди-лась	► Зарядіть акумуляторну бата-рею. → стор. 308
	Вага навішеного електроінстру-мента занадто велика	► Дотримуйтеся максимально припустимого значення ваги навішеного електроінстру-мента; будь ласка, зверніться до розділу «Технічні дані». → стор. 307
	Акумуляторна батарея була вида-лена під час експлуатації виробу.	► Установіть акумуляторну бата-рею.
		► Увімкніть інструмент. → стор. 310
		► Натисніть кнопку «Врору», щоб повторно виконати ініціаліза-цію навішеного електроінструмента. Дайте навішеному електроінструменту вільно повисіти протягом 2 секунд. → стор. 310
	Вага навішеного електроінстру-мента була ініціалізована ненале-жним чином, або електроінстру-мент був зсунутий з місця під час ініціалізації.	► Натисніть кнопку «Врору», щоб повторно виконати ініціаліза-цію навішеного електроінструмента. Дайте навішеному електроінструменту вільно повисіти протягом 2 секунд. → стор. 310
Несправність Можнона причина Рішення
Під час піднімання навіше-ного електроінструмента несний трос реагує із затри мкою.	Вага навішеного електроінстру-мента була ініціалізована ненале-жним чином, або електроінстру-мент був зсунутий з місця під час ініціалізації.
	Вага навішеного електроінстру-мента занадто мала
Не вдається переміщувати навішений електроінстру-мент.	Несний трос заблокований. ▶ Щоб розблокувати несний трос, натисніть кнопку «Вгору» або кнопку «Вниз».
Акумуляторна батарея не зафіксовується з чітко відчу-тним «клацанням».	Фіксатор акумуляторної батареї засмічений.
Світлодіодний індикатор режиму роботи постійно горить червоним кольором.	Сталася тимчасова помилка в роботі інструмента.
Індикація світлодіодів акумуляторної батареї відсутня	Акумуляторна батарея несправна

10 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик отримання травм внаслідок неналежної утилізації! Небезпека для здоров'я внаслідок контакту з газами або рідинами, що виходять з акумуляторної батареї.

Пошкоджені акумуляторні батареї забороняється пересилати поштою або кур'єрською службою!
Закрийте контакти акумуляторних батарей електронепровідним матеріалом, щоб запобігти короткому замиканню.
▶ Утилізуйте акумуляторні батареї таким чином, щоб вони не потрапили до рук дітей.
- Щоб утилізувати акумуляторну батарею, передайте її до найближчого магазину Hilti Store або зверніться до представника відповідної компанії з утилізації відходів.

Більшість матеріалів, з яких виготовлено інструменти компанії Hilti, придатні для вторинної пере- робки. Передумовою для їхньої вторинної переробки є належне сортування відходів за типом матеріалу. У багатьох країнах світу компанія Hilti приймає старі інструменти для їхньої утилізації. Щоб отримати додаткову інформацію, звертайтеся до сервісної служби компанії Hilti або до свого торгового консультанта.

- Не викидайте електроінструменти, електронні пристрої та акумуляторні батареї у баки для побутового сміття!

11 Гарантійні зобов'язання виробника

3 питань гарантії, будь ласка, звертайтеся до найближчого партнера компанії Hilti.

12 Додаткова інформація

Щоб ознайомитися із додатковою інформацією про застосування й технічне обслуговування виробу, його вплив на навколишнє середовище, а також про його утилізацію, будь ласка, скористайтеся цим посиланням: qr.hilti.com/manual/?id=2375781

Це посилання також наведене наприкінці інструкції з експлуатації у вигляді QR-коду.

Жаракат алу каупі абайсыздан косылу себебінен!