EXO-T-22 - Wiertarka HILTI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EXO-T-22 HILTI

pl Oryginalna instrukcja obsługi 190

Oryginalna instrukcja obsługi

1 Informacje na temat instrukcji obsługi

1.1 Do niniejszej instrukcji obsługi

• Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi. Jest to warunek konieczny bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obsługi.
• Należy zawsze stosować się do zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń zawartych w tej instrukcji i podanych na produkcie.
• Instrukcję obsługi zawsze przechowywać zawsze z produktem; produkt przekazywać innym użytkownikom wyłącznie z instrukcją obsługi.

1.2 Objąśnienie symboli

1.2.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastosowano następujące hasła ostrzegawcze:

ZAGROŻENIE

ZAGROŻENIE !

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE !

Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

! OSTROŻNIE

OSTROŻNIE !

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do obrażeń ciała lub szkód materialnych.

1.2.2 Symbole w instrukcji obsługi

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:

	Przestrzegać instrukcji obsługi
	Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje
	Obchodzenie się z surowcami wtórnymi
	Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych
	Hilti Akumulator Li-Ion
	Hilti Ładowarka

1.2.3 Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano następujące symbole:

2 Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji obsługi.

3	Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków robo- czych opisanych w tekście.
11	Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy w rozdziale Ogólna budowa urządzenia.
	Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu.

1.3 Symbole zależne od urządzenia

1.3.1 Symbole na produkcie

Na produkcie mogą być zastosowane następujące symbole:

	Urządzenie obsługuje technologię NFC, która jest kompatybilna z platformami iOS i Android.
	Uchwyt EXO-T-22 L-shaped
	Uchwyt EXO-T-22 I-shaped
	Akumulator litowo-jonowy
	Nigdy nie używać akumulatora w charakterze młotka.
	Uważać, aby akumulator nie upadł. Nie używać akumulatora, który był narażony na uderzenie lub jest uszkodzony w inny sposób.

1.4 Informacje o produkcie

Produkty przeznaczone są do użytkuprofesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.

Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu.

Dane urządzenia

Urządzenie podnoszące EXO-T-22
Generacja 01
Nr seryjny

1.5 Deklaracja zgodności

Producent deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującym prawem i obowiązującymi normami. Kopia deklaracji zgodności znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji.

Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, zalecenia, jak również zapoznać się z ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do produktu. Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować na przyszłość.

W każdym przypadku należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi zamocowanego elektronarzędzia.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków.
▶ Nie pracować z użyciem produktu w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą prowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.
Podczas pracy przy użyciu tego produktu nie zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych osób. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad produktem.
Podczas przenoszenia produktu należy zwracać uwagę na otoczenie i upewnić się, że w pobliżu nie znajdują się żadne osoby. Wspornik może spowodować uszkodzenia, jak również być przyczyną obrażeń osób trzecich.

Bezpieczeństwo osób

Przystępując do pracy przy użyciu elektronarzędzi należy zachować ostrożność i rozwagę. Nie używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji elektronarzędzia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
- Unikać niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia. Przed podłączeniem akumulatora, podniesieniem lub przeniesieniem produktu należy upewnić się, że jest on wyłączony. W przeciwnym razie może dojść do wypadku.
▶ Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
Należy zadbać o stabilną pozycję podczas korzystania z podczepionego elektronarzędzia. Nagłe przebicie na drugą stronę może spowodować utratę równowagi!
W każdej chwili należy być przygotowanym na konieczność utrzymania ciężaru zamocowanego elektronarzędzia. W niekorzystnych przypadkach linka może pęknąć lub silnik/hamulec może ulec awarii, powodując utratę równowagi.
Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić obszernej odzieży ani bizuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do ruchomych części urządzenia. Obszerna odzież, bizuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.
Podczas korzystania z produktu należy zawsze nosić obuwie ochronne, kask i okulary ochronne. Środki ochronyindywidualnej należy uzupełnić o elementy, które są niezbędne w związku z użytkowaniem elektronarzędzia (np. ochrona słuchu, maska przeciwpyłowa).
Należy postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi prawidłowego zakładania produktu. Zapiąć wszystkie istniejące pasy. Jeśli pasy nie zostaną prawidłowo założone, przenoszony ciężar nie będzie mógł zostać prawidłowo rozłożony, co może prowadzić do obrażeń.
- Nie należy lekceważyć potencjalnego zagrożenia ani wskazówek dot. bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi, nawet w przypadku dużego doświadczenia w zakresie obsługi elektronarzędzia. Nieuważne obchodzenie się z urządzeniem może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych obrażeń.
Odkładać produkt, jeśli nie jest używany lub gdy konieczne jest przerwanie pracy. Nieuzasadnione noszenie może prowadzić do wypadków i obrażeń.
- Odłożyć produkt w przypadku wystąpienia silnego bólu pleców. Nadmierne obciążenie w wyniku noszenia może spowodować obrażenia ciała.
▶ Nie używać produktu razem z uprzężą.
▶ Nie używać produktu podczas pracy w pobliżu miejsc obciążonych ryzykiem upadku z wysokości.
Zamocowane elektronarzędzie należy zawsze trzymać oburącz za przewidziane do tego celu uchwyty. Ustawić ramiona w takiej pozycji, aby użytkownik mógł zamortyzować siłę odrzutu.
▶ Nie używać produktu, jeśli przełącznik jest uszkodzony. Produkt, którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczny i musi zostać naprawiony.
Należy starannie konserwować produkt. Należy kontrolować, czy ruchome części funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są popękane ani uszkodzone w takim stopniu, że mogłoby to mieć niekorzystny wpływ na prawidłowe działanie produktu. Przed przystąpieniem do eksploatacji zlecić naprawę uszkodzonych części urządzenia. Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja produktów.
Przed rozpoczęciem wprowadzania ustawień, wymianą osprzętu lub odłożeniem produktu wyjąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.
Używać wyłącznie produktu i elementów wyposażenia, które są w dobrym stanie technicznym.
▶ Nie dokonywać żadnych modyfikacji ani zmian w produkcie lub akcesoriach.

Użytkowanie i obsługa produktu

▶ Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek upadku narzędzia i/lub wyposażenia. Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy akumulator i zamontowane akcesoria są dobrze zamocowane.
▶ Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek upadku elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy podłączone elektronarzędzie jest dobrze zamocowane.
- Nie przekraczać dopuszczalnego ciężaru (patrz dane techniczne) w odniesieniu do podłączonych elektronarzędzi.
▶ Nie rozwijać liny dalej niż od wspornika do podłoża. Dalsze rozwijanie liny spowoduje w pewnym momencie jej ponowne zwinięcie w przeciwnym kierunku. Jeśli elektronarzędzie zostanie zamocowane przy takim stanie rzeczy, nie będzie mogło być utrzymywane przez EXO-T-22.
Elektronarzędzia, wyposażenia, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z niniejszymi wskazówkami. Przy tym należy uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używanie elektronarzędzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
▶ Nie używać produktu do podnoszenia ładunków.
▶ Nie wieszać żadnych przedmiotów na produkcie. Produktu należy używać wyłącznie jako urządzenia wspomagającego podnoszenie elektronarzędzi.
- Do produktu nie należy podczepiać żadnych elektronarzędzi, które nie zostały wymienione w rozdziale Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.
▶ Nie używać produktu podczas deszczu.
▶ Nie pracować w obszarach ograniczonych przestrzennie. Unikać dotykania przeszkód lub ścian.
- Nie używać produktu w strefach wysokiego napięcia lub w pobliżu stref zagrożonych wybuchem.

Zastosowanie oraz obchodzenie się z narzędziami akumulatorowymi

• Akumulatory należy ładować tylko za pomocą prostowników zalecanych przez producenta. Jeśli prostownik, przeznaczony do ładowania określonego typu akumulatorów, zostanie zastosowany do ładowania innych akumulatorów, może dojść do pożaru.
  Należy używać wyłącznie akumulatorów przeznaczonych do danego elektronarzędzia. Używanie innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała i zagrożenia pożarowego.
  Nieużywany akumulator przechowywać z daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może prowadzić do poparzeń oraz pożaru.
  W przypadku niewłaściwego użytkowania możliwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim. W razie przypadkowego kontaktu obmyć narażone części ciała wodą. Jeśli elektrolit dostał się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Wyciekający z akumulatora elektrolit może prowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.
• Nie stosować uszkodzonego ani modyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w nieprzewidywalny sposób i tym samym stwarzać zagrożenie pożarem, wybuchem lub obrażeniami ciała.
  ▶ Nie narażać akumulatora na kontakt z ogniem lub działanie wysokich temperatur. Ogień lub temperatury powyżej 130 °C (265 °F) mogą być przyczyną wybuchu.
  Postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi ładowania i nigdy nie ładować akumulatora ani narzędzia akumulatorowego w temperaturze spoza zakresu podanego w niniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowe ładowanie, jak również ładowanie w temperaturze spoza dopuszczalnego zakresu może być przyczyną uszkodzenia akumulatora i zwiększyć zagrożenie pożarowe.

Serwis

• Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, stosującemu tylko oryginalne części zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.
  ▶ Nigdy nie konserwować uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynności związane z konserwacją akumulatorów mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub upoważnione punkty serwisowe.

2.2 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpiecznego używania akumulatorów litowo-jonowych.

Nieprzestrzeganie ich może spowodować podrażnienia skóry, poważne uszkodzenia korozyjne, poparzenia chemiczne, pożar i / lub ekspłozje.

• Akumulatorów używać wyłącznie, gdy są w dobrym stanie technicznym.
  Z akumulatorami należy obchodzić się ostrożnie, aby uniknąć uszkodzeń lub wycieku szkodliwego dla zdrowia elektrolitu!
  W żadnym wypadku nie wolno modyfikować akumulatorów!
• Akumulatorów nie wolno rozkładać na pojedyncze elementy, zgniatać, podgrzewać do temperatury powyżej 80°C (176°F) ani palić.

HILTI

- Nie używać akumulatorów, które były narażone na uderzenie lub uległy uszkodzeniu w inny sposób. Regularnie sprawdzać akumulatory pod kątem oznak uszkodzenia.

▶ Nigdy nie używać akumulatorów z odzysku bądź naprawianych.

- Nigdy nie używać akumulatora lub elektronarzędzia zasilanego akumulatorem jako młotka.

- Nigdy nie narażać akumulatorów na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysokiej temperatury, iskier czy otwartych płomieni. Może to prowadzić do eksplozji.

- Nie dotykać biegunów akumulatorów palcami, narzędziami, biżuterią ani innymi metalowymi przedmiotami. Może to spowodować uszkodzenie akumulatora oraz szkody materialne i obrażenia ciała.

Akumulatory chronić przed deszczem, wilgocią i cieczami. Wnikająca wilgoć może spowodować zwarcia, porażenia prądem, poparzenia, pożary lub ekspłozje.

Należy korzystać wyłącznie z prostowników i elektronarzędzi przeznaczonych dla danego typu akumulatora. Przestrzegać przy tym informacji zawartych we właściwych instrukcjach obsługi.

- Nie używać ani przechowywać akumulatorów w środowisku zagrożonym wybuchem.

Jeżeli wysoka temperatura akumulatora uniemożliwia jego dotknięcie, akumulator może być uszkodzony. Umieścić akumulator w widocznym, niepalnym miejscu w odpowiedniej odległości od łatwopalnych materiałów. Pozostawić akumulator do ostygnięcia. Jeśli akumulator po jednej godzinie nadal jest zbyt gorący, aby dało się go dotknąć, oznacza to, że jest uszkodzony. Należy zwrócić się do serwisu Hilti lub zapoznać się z dokumentem „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania Hilti akumulatorów litowo-jonowych”.

Należy przestrzegać specjalnych wytycznych dotyczących transportu, przechowywania i użytkowania akumulatorów litowo-jonowych. → Strona 202

Należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania akumulatorów litowo-jonowych Hilti, które można znaleźć po zeskanowaniu kodu QR znajdującego się na końcu niniejszej instrukcji.

3 Opis

3.1 Ogólna budowa urządzenia

① Pozycja zablokowania wspornika
② Przycisk odblokowujący wspornik
③ Wspornik
④ Amortyzator uderzeń
⑤ Linka nośna
⑥ Zaczep
⑦ Przewód pilota zdalnego sterowania
⑧ Pasek naramienny
⑨ Pasek piersiowy
⑩ Pilot zdalnego sterowania
⑪ Podpórka
⑫ Regulacja długości pasa biodrowego
⑬ Pas biodrowy
⑭ Akumulator
⑮ Regulacja wysokości
⑯ Przycisk odblokowujący akumulator
⑰ Wskaźnik stanu akumulatora
⑱ Przycisk Wł./Wyl.
⑲ Wskaźnik LED pracy (zielony)
⑳ Przycisk W góre
⑳ Przycisk W dół
②2 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisywany produkt to zasilane akumulatorowo urządzenie wspomagające podnoszenie. Jest przeznaczone do trzymania młotowiertarek z uchwytem SDS-max oraz młotów długujących i wyburzeniowych firmy Hilti.

• Z tym produktem stosować wyłącznie akumulatory litowo-jonowe Hilti Nuron typu B 22. W celu uzyskania optymalnej wydajności Hilti zaleca akumulatory podane dla tego produktu w tabeli na końcu niniejszej instrukcji obsługi.
• Do ładowania tych akumulatorów używać tylko typów prostowników Hilti wymienionych w tabeli na końcu tej instrukcji obsługi.

3.3 Zakres dostawy

Urządzenie podnoszące, uchwyt na elektronarzędzie, instrukcja obsługi

Inne produkty systemowe zatwierdzone dla produktu można znaleźć w Hilti Store lub na stronie: www.hilti.group

3.4 Wskaźniki LED pilota zdalnego sterowania

Stan Znaczenie
Wskaźnik LED pracy świeci się stale na zielono	Produkt jest włączony.Linka nośna jest odblokowana.
Wskaźnik LED pracy miga na zielono • Produkt	jest włączony.Linka nośna jest zablokowana.
Wskaźnik LED pracy świeci się stale na czerwono	Występuje przejściowa usterka produktu. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.
Wskaźnik LED pracy nie świeci się Produkt jest	wyłączony.
Wskaźnik stanu naładowania świeci się stale na żółto	Poziom naładowania podłączonego akumulatora spadł poniżej 25%.

3.5 Wskazania akumulatora litowo-jonowego

Akumulatory litowo-jonowe Hilti Nuron mogą wyświetlać stan naładowania, komunikaty o błędach oraz stan pracy.

3.5.1 Wskazania stanu naładowania i komunikatów błędów

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała spowodowane ewentualnym upadkiem akumulatora!

Gdy akumulator jest włożony, po naciśnięciu na przycisk odblokowujący należy upewnić się, że akumulator został z powrotem prawidłowo zablokowany w stosowanym produkcie.

Aby uzyskać jedno z poniższych wskazań, należy nacisnąć krótko przycisk odblokowujący akumulator.

Poziom naładowania oraz ewentualne usterki wyświetlane są również w trybie ciągłym, dopóki podłączony produkt jest włączony.

Stan Znaczenie
Cztery (4) diody LED świecą się stale na zielono	Stan naładowania: 100% do 71%
Trzy (3) diody LED świecą się stale na zielono	Stan naładowania: 70% do 51%
Dwie (2) diody LED świecą się stale na zielono	Stan naładowania: 50% do 26%
Jedna (1) dioda LED świeci się stale na zielono	Stan naładowania: 25% do 10%
Jedna (1) dioda LED powoli miga na zielono	Stan naładowania: < 10%
Jedna (1) dioda LED szybko miga na zielono	Akumulator litowo-jonowy jest całkowicie rozładowany. Naładować akumulator.Jeśli po naładowaniu akumulatora dioda LED nadal szybko miga, skontaktować się z serwisem Hilti.
Jedna (1) dioda LED szybko miga na żółto Akumulator litowo-jonowy lub związany z nim produkt jest przeciążony, zbyt gorący, zbyt zimny lub wystąpiła inna usterka.Utrzymywać temperaturę roboczą produktu i akumulatora w zalecanym zakresie i nie przeciązać produktu podczas jego użytkowania.Jeśli komunikat nie zniknie, zwrócić się do serwisu Hilti.
Jedna (1) dioda LED świeci się stale na żółto Akumulator litowo-jonowy i produkt z nim połączony nie są kompatybilne. Prosimy zwrócić do serwisu Hilti.
Jedna (1) dioda LED szybko miga na czerwono Akumulator litowo-jonowy jest zablokowany i nie może być dalej wykorzystywany. Prosimy zwrócić do serwisu Hilti.

3.5.2 Wskazania stanu akumulatora

Aby sprawdzić stan akumulatora, należy przytrzymać przycisk odblokowujący na ponad trzy sekundy. System nie wykrywa potencjalnego nieprawidłowego działania akumulatora spowodowanego niewłaściwym użytkowaniem, takim jak upuszczenie, przebicie, zewnętrzne uszkodzenie termiczne itp.

Stan Znaczenie
Wszystkie diody świecą w formie światła ruchomego, a następnie jedna (1) dioda świeci ciągle kolorze zielonym.	Akumulator nadaje się do dalszego użytkowania. w
Wszystkie diody świecą w formie światła ruchomego, a następnie jedna (1) dioda miga szybko żółto.	Nie można zakończyć weryfikacji stanu akumulatora. Powtórzyć czynność lub skontaktować się z serwisem Hilti.
Wszystkie diody świecą w formie światła ruchomego, a następnie jedna (1) dioda świeci ciągle kolorze czerwonym.	Jeśli podłączony produkt może być nadal używa poziom naładowania akumulatora wynosi mniej ni 50%.Jeśli podłączony produkt nie może być dłużej uż wany, poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski i należy go wymienić. Prosimy zwrócić do s wisu Hilti.

4 Dane techniczne

Cieżar bez akumulatora	7,75 kg
Dopuszczalny ciężar podczepionego elektronarzędzia wraz z wyposażeniem	6 kg ... 17 kg
Temperatura otoczenia podczas eksploatacji	-17 °C ... 60 °C
Temperatura przechowywania	-20 °C ... 70 °C

4.1 Akumulator

Napięcie robocze akumulatora	21,6 V
Masa akumulatora	Patrz koniec niniejszej instrukcji obsługi
Temperatura otoczenia podczas eksploatacji	-17 °C ... 60 °C
Temperatura przechowywania	-20 °C ... 40 °C
Temperatura akumulatora na początku procesu ładowania	-10 °C ... 45 °C

4.2 Informacje o hałasie (pomiar według EN 62841-1:2015, AC:2015)

Podane w niniejszej instrukcji wartości ciśnienia akustycznego zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną metodą pomiarową i mogą być stosowane do porównywania elektronarzędzi. Można je również stosować do tymczasowego oszacowania ekspozycji.

Podane dane dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elektronarzędzie zostanie zastosowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub nie będzie odpowiednio konserwowane, wówczas dane mogą odbiegać od podanych. Może to prowadzić do znacznego zwiększenia ekspozycji przez cały czas eksploatacji.

Aby dokładnie określić ekspozycję, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone lub gdy jest włączone, ale nieużywane. Może to prowadzić do znacznego zmniejszenia ekspozycji przez cały czas eksploatacji.

W celu ochrony użytkownika przed działaniem hałasu należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, jak na przykład: konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.

Informacje o hałasie

Poziom mocy akustycznej (L)	83 dB(A)
Nieoznaczoność poziomu mocy akustycznej (K)	3 dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego (L)	72 dB(A)
Nieoznaczoność poziomu ciśnienia akustycznego (K)	3 dB(A)

5 Przygotowanie do pracy

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przez niezamierzone uruchomienie!

• Przed włożeniem akumulatora upewnić się, że przynależne urządzenie jest wyłączone.
• Przed rozpoczęciem nastawy urządzenia lub wymianą osprzętu wyjąć akumulator z urządzenia.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumentacji i podanych na produkcie.

5.1 Ładowanie akumulatora

1. Przed rozpoczęciem ładowania należy przeczytać instrukcję obsługi prostownika.
2. Należy zwrócić uwagę, aby styki akumulatora i prostownik były czyste i suche.
3. Ładować akumulator za pomocą odpowiedniego prostownika. → Strona 194

5.2 Zakładanie akumulatora

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przez zwarcie lub spadający akumulator!

• Przed włożeniem akumulatora w urządzenie upewnić się, czy styki akumulatora i urządzenia są czyste i wolne od ciał obcych.

• Upewnić się, że akumulator zawsze jest poprawnie włóżony.

• Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie naładować akumulator.

• Wsunąć akumulator w produkt do słyszalnego zatrzaśnięcia.
• Skontrolować prawidłowe zamocowanie akumulatora.

5.3 Zdejmowanie akumulatora

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący akumulatora.
2. Wyjąć akumulator z produktu.

5.4 Montaż uchwytu elektronarzędzia

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo spowodowane zasłoniętymi szczelinami wentylacyjnymi. Jeśli szczeliny wentylacyjne są zasłonięte, elektronarzędzie może się przegrzać, powodując oparzenia i uszkodzenie elektronarzędzia.

▶ Nigdy nie zasłaniać szczelin wentylacyjnych elektronarzędzia.

Hilti oferuje różne uchwyty do mocowania elektronarzędzi. Użyć odpowiedniego uchwytu dopasowanego do kształtu elektronarzędzia.

Należy przeczytać instrukcję obsługi uchwytu!

1. Owinąć czarną taśmę wokół czarnego uchwytu elektronarzędzia.
   W razie potrzeby zastosować element dystansowy, aby uniknąć zablokowania przełącznika sterującego elektronarzędzia.
2. Zahaczyć zaczep pasa o pętlę uchwytu i zacisnąć pas.
3. Następnie owinąć luźny koniec pasa wokół naprężonego pasa, tak aby koniec pasa nie utrudniał pracy.
4. Owinąć czerwony pas wokół czerwonej obudowy silnika elektronarzędzia.
5. Zahaczyć zaczep pasa o pętlę uchwytu i zacisnąć pas.
6. Następnie owinać luźny koniec pasa wokół naprężonego pasa, tak aby koniec pasa nie utrudniał pracy ani nie zaczepiał się o narzędzie robocze.

5.5 Rozkładanie wspornika

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń podczas składania/rozkładania wspornika. Niebezpieczeństwo zmiażdże- nia palców przez wspornik lub w wyniku podniesienia linki do pozycji krańcowej.

Podczas składania/rozkładania wspornika należy nosić rękawice ochronne.
- Przed złożeniem/rozłożeniem wspornika należy wyłączyć produkt.
Przed złożeniem/rozłożeniem wspornika należy odłączyć podczepione elektronarzędzia i/lub ich uchwyty.
Przed złożeniem/rozłożeniem wspornika należy upewnić się, że w jego otoczeniu jest wystarczająco dużo miejsca.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń z powodu niezablokowanego wspornika. Niekontrolowany ruch wspornika i podczepionego elektronarzędzia.

Przed włączeniem i użyciem produktu należy upewnić się, że wspornik jest prawidłowo zablokowany.
Jeśli wspornik nie może zostać prawidłowo zablokowany, nie wolno używać produktu.

1. Nacisnąć po obu stronach przycisk odblokowujący wspornika.
2. Odchylić wspornik o 270° do przodu.
3. Upewnić się, że wspornik został prawidłowo zatrzaśnięty po obu stronach w pozycji zablokowania.

6 Obstuga

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumentacji i podanych na produkcie.

6.1 Zakładanie

6.1.1 Ustawianie wysokości 3

W celu wyregulowania wysokości należy zdjąć EXO-T-22.

1. Odkręcić nakrętki skrzydełkowe regulacji wysokości.

2. Ustawić żądaną wysokość.

3. Przykręcić nakrętki skrzydełkowe regulacji wysokości.

- Skontrolować, czy wysokość jest ustawiona jednakowo po obu stronach.

6.1.2 Zakładanie 4, 5, 6, 7, 8, 9

1. Założyć produkt tak, jak zakłada się plecak. Wsunąć ramiona przez pasy naramienne i ułożyć pasy naramienne na swoich ramionach.
2. Zapiąć zapięcie zatrzaskowe pasa biodrowego.
3. Ustawić położenie pasa biodrowego.

▶ Pas biodrowy musi być umieszczony powyżej mięśnia pośladkowego na wysokości bioder.
▶ Pas biodrowy nie powinien się przesuwać podczas użytkowania produktu.

1. Wyregulować szerokość pasa biodrowego.

Przechylić klamry, aby poluzować pas biodrowy.
▶ Pociągnąć oba końca pasa biodrowego w przód, aby go naprężyć.

1. Umieścić końca pasa biodrowego w szlufkach.
2. Zapiąć zapięcie zatrzaskowe pasa piersiowego.
3. Dostosować wysokość i szerokość pasa piersiowego.
4. Wyregulować pasy naramienne. Ściagnąć końca pasów w dół, aby naprężyć pasy naramienne. Aby poluzować pasy naramienne, przechylić klamrę.

- Na skutek podnoszenia rąk pas biodrowy nie może być podciągany w górę. Jeśli pas biodrowy zmienia swoją pozycję, należy poluzować pasy naramienne.

6.2 Włączanie/wyłączanie

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył. na pilocie zdalnego sterowania, aby włączyć produkt.

- Wskaznik LED pracy świeci się stale na zielono.

Jeśli linka nośna nie znajduje się w pozycji krańcowej, po włączeniu zostanie całkowicie zwinięta. Jeśli podczepione elektronarzędzie wykryje obciążenie, proces ten zostanie zatrzymany, a linka nośna pozostanie w stanie spoczynku po krótkim ruchu.

1. Ponownie nacisnąć przycisk Wł./Wył. na pilocie zdalnego sterowania, aby wyłączyć produkt.

▶ Wskaźnik LED pracy gaśnie.

6.3 Podczepianie elektronarzędzia

1. Zamontować uchwyt na elektronarzędziu. → Strona 198
2. Włączyć urządzenie. → Strona 199
3. Jeśli spełniony jest poniższy warunek, należy dodatkowo wykonać tę czynność:

Warunki: Podczepiane elektronarzędzie leży na ziemi lub innej stabilnej powierzchni.

- Za pomocą przycisku W dół rozwinąć wystarczającą ilość linki nośnej z EXO-T-22, aby podczepić elektronarzędzie bez konieczności jego podnoszenia. Alternatywnie pociągnąć powoli karabińczyk w dół, aby rozwinąć linkę nośną.

Zwrócić uwagę na maksymalną długość linki nośnej.

Zahaczyć zaczep EXO-T-22o jedno z dwóch oczek uchwytu.
▶ Nacisnąć przycisk W góre. Nie wspomagać podnoszenia ręcznie.

Podczepione elektronarzędzie zostaje podniesione.

Pozostawić podczepione elektronarzędzie swobodnie zawieszone na żądanej wysokości przez ok. 2 sekundy.

▶ Ciężar podczepionego elektronarzędzia jest automatycznie wykrywany i inicjalizowany.
Jeśli użytkownik zainterweniuje zbyt wcześniej poprzez ciągnięcie lub podnoszenie, ciężar nie zostanie prawidłowo zainicjalizowany, a podczepione elektronarzędzie może automatycznie opuścić się lub podnieść.

Elektronarzędzie ze wszystkimi elementami wyposażenia i narzędziem roboczym powinno wisieć możliwe jak najbardziej poziomo. Jeśli podczepione elektronarzędzie przechyla się zbyt mocno w jednym kierunku, użyć drugiego oczka uchwytu. Następnie należy ponownie zainicjalizować ciężar podczepionego elektronarzędzia.

1. Jeśli spełniony jest poniższy warunek, należy dodatkowo wykonać tę czynność:

Warunki: Podczepiane elektronarzędzie powinno być swobodnie zawieszone.

- Za pomocą przycisku W dół rozwinąć linkę nośną na żadana długość.

Należy uwzględnić wystarczającą drogę upadku wynoszącą co najmniej 15 cm poniżej podczepianego elektronarzędzia.

Zahaczyć zaczep EXO-T-22o jedno z dwóch oczek uchwytu.
- Spowodować nagle spadanie elektronarzędzia. EXO-T-22 wykryje gwałtowne przyspieszenie i zatrzyma podczepione elektronarzędzie po kilku centymetrach spadania.
Pozostawić podczepione elektronarzędzie swobodnie zawieszone na żądanej wysokości przez ok. 2 sekundy.

▶ Ciężar podczepionego elektronarzędzia jest automatycznie wykrywany i inicjalizowany.
Jeśli użytkownik zainterweniuje zbyt wcześniej poprzez ciągnięcie lub podnoszenie, ciężar nie zostanie prawidłowo zainicjalizowany, a podczepione elektronarzędzie może automatycznie opuścić się lub podnieść.
Nacisnąć przycisk W górę lub W dół, jeśli podczepione elektronarzędzie nie zostanie prawidłowo zainicjalizowane po upuszczeniu.

Linkę można również zablokować przed podczepieniem elektronarzędzia. Elektronarzędzie pozostanie wtedy zawieszone na stałej wysokości. Następnie nacisnąć przycisk W górę lub W dół. Spowoduje to przesunięcie podczepionego elektronarzędzia oraz jednoczesne wykrycie i inicjalizację jego ciężaru.

Elektronarzędzie ze wszystkimi elementami wyposażenia i narzędziem roboczym powinno wisieć możliwe jak najbardziej poziomo. Jeśli podczepione elektronarzędzie przechyla się zbyt mocno w jednym kierunku, użyć drugiego oczka uchwytu. Następnie należy ponownie zainicjalizować ciężar podczepionego elektronarzędzia.

6.4 Praca przy użyciu EXO-T-22

Gdy EXO-T-22 wykryje i zainicjalizuje ciężar podczepionego elektronarzędzia, elektronarzędzie będzie stale utrzymywane na wysokości, na którą zostało przemieszczone.

1. Aby przemieścić podczepione elektronarzędzie w górę, należy je lekko podnieść.
   EXO-T-22 wykryje zmniejszenie ciężaru i podciągnie linkę nośną wraz z elektronarzędziem.
2. Aby przemieścić podczepione elektronarzędzie w dół, należy je delikatnie nacisnąć do dołu.
   ▶ EXO-T-22 wykryje wzrost wagi i powoli rozwinie linkę nośną.
3. Aby zatrzymać ruch, należy przerwać wywieranie siły skierowanej pionowo na podczepione elektrona-rzędzie.
4. Aby zapobiec zwijaniu lub rozwijaniu się linki nośnej, należy nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski W góre i W dół.

▶ Wskaźnik LED pracy miga na zielono.
▶ Linka nośna zostaje zablokowana.

1. Aby odblokować linkę nośną, nacisnąć przycisk W góre lub W dół.

2. Wskaznik LED pracy świeci się stale na zielono.
   ▶ Linka nośna zostaje odblokowana.

Jeśli podczepione elektronarzędzie może być przemieszczane w górę i w dół wyłącznie przy zwiększonym oporze, należy ponownie zainicjalizować ciężar podwieszonego elektronarzędzia. W tym celu należy na krótko przemieścić podczepione elektronarzędzie w górę lub w dół za pomocą przycisku W górę lub W dół, a następnie pozwolić elektronarzędziu swobodnie wisieć przez 2 sekundy. Ciężar zostanie ponownie zainicjalizowany, a opór podczas ruchu ulegnie ponownemu zmniejszeniu.

6.5 Wyczepianie elektronarzędzia

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane nieoczekiwanym ruchem linki nośnej. Obrażenia i/lub uszkodzenie spowodowane podniesieniem lub upadkiem podczepionego elektronarzędzia.

- Przed wyczepieniem podczepionego elektronarzędzia należy zawsze zablokować linkę nośną.

1. Opuszczać podczepione elektronarzędzie, aż osiądzie na ziemi lub innej stabilnej powierzchni.

Można również zdjąć swobodnie zawieszone elektronarzędzie.

1. Nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski W góre i W dół, aby zablokować ruch linki nośnej.

2. Wskaznik LED pracy miga na zielono.
   ▶ Linka nośna zostaje zablokowana.

3. Zdjąć podczepione elektronarzędzie z zaczepu.

6.6 Zdejmowanie

1. Całkowicie zwinąć linkę nośną, naciskając przycisk W góre.
2. Wyłączyć urządzenie.
3. Przechylić klamry pasów naramiennych, aby je poluzować.
4. Odpiąć zapięcie zatrzaskowe pasa piersiowego.
5. Odpiąć zapięcie zatrzaskowe pasa biodrowego.
6. Zdjąć produkt tak, jak zdejmuje się plecak.

7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń jeśli akumulator jest włożony!

- Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych należy zawsze wyjmować akumulator!

Konserwacja produktu

• Usunąć ostrożnie przywierające zanieczyszczenia.
• Ostrożnie wyczyścić szczeliny wentylacyjne suchą, miękką szczotką, jeśli są dostępne.
• Obudowęczyścićtylko lekko zwilżoną ściereczką. Niestosowaćśrodkówzawierającychsilikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.
• Do czyszczenia styków produktu używać czystej, suchej szmatki.

Konserwacja akumulatorów litowo-jonowych

• Nigdy nie używać akumulatora z niedrożnymi szczelinami wentylacyjnymi. Ostrożnie wyczyścić szczeliny wentylacyjne suchą, miękką szczotką.

• Unikać niepotrzebnego wystawiania akumulatora na działanie pyłu lub brudu. Nigdy nie wystawiać akumulatora na działanie dużej wilgotności (np. zanurzanie w wodzie lub pozostawianie na deszczu). Jeżeli akumulator zostanie zamoczony, należy traktować go jak akumulator uszkodzony. Umieścić go w szczelnym, niepalnym pojemniku i skontaktować się z serwisem Hilti.

• Akumulator musi być czysty oraz wolny od innego oleju i smaru. Nie wolno dopuścić do niepotrzebnego gromadzenia się kurzu lub brudu na akumulatorze. Czyścić akumulator suchą, miękką szczotką lub czystą, suchą szmatką. Nie stosować środków zawierających silikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.

Nie dotykać styków akumulatora i usunąć z nich smar, który nie został nałożony fabrycznie.

- Obudowęczyścićtylko lekko zwilżoną ściereczką. Niestosowaćśrodkówzawierającychsilikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.

Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

• Regularnie kontrolować wszystkie widoczne elementy pod względem uszkodzeń a elementy obsługi pod względem prawidłowego działania.
• W razie uszkodzeń i/lub zakłóceń w funkcjonowaniu, nie używać urządzenia. Oddać urządzenie niezwłocznie do naprawy w serwisie Hilti.
• Po zakończeniu prac konserwacyjnych założyć wszystkie mechanizmy zabezpieczające i skontrolować ich działanie.

W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i materiały eksploatacyjne. Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie urządzenia są dostępne w lokalnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group

Transport

OSTROŻNIE

Niezamierzone włączenie podczas transportu!

Zawsze transportować produkty z wyjątkymi akumulatorami!

▶ Wyjąć akumulator/akumulatory.
- Nigdy nie przechowywać ani nie transportować akumulatorów luzem. Podczas transportu akumulatory powinny być zabezpieczone przed uderzeniami i wibracjami oraz odizolowane od jakichkolwiek materiałów przewodzących prąd lub innych akumulatorów, aby nie mogło stykać się z innymi biegunami akumulatorów i spowodować zwarcia. Przestrzegać lokalnych przepisów transportowych dotyczących akumulatorów.
▶ Nie wysyłać akumulatorów pocztą. Jeśli wysłane mają zostać sprawne akumulatory, zwrócić się do odpowiedniej firmy kurierskiej.
- Przed każdym użyciem oraz przed i po długim okresie transportu sprawdzić, czy produkt i akumulatory nie uległy uszkodzeniu.

Przechowywanie

OSTRZEŻENIE

Niezamierzone uszkodzenie spowodowane uszkodzonymi akumulatorami lub akumulatorami, z których wycieka płyn!

Zawsze przechowywać produkty z wyjątkymi akumulatorami.

Produkt i akumulatory przechowywać w miejscu chłodnym i suchym. Przestrzegać wartości granicznych temperatury podanych w danych technicznych.
▶ Nie należy przechowywać akumulatorów na ładowarce. Po zakończeniu procesu ładowania zawsze wyjmować akumulator z prostownika.
▶ Nigdy nie przechowywać akumulatorów na słońcu, na źródłach ciepła ani za szybą.
Produkt i akumulatory przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieupoważnionych.
- Przed każdym użyciem oraz przed i po długim okresie przechowywania sprawdzić, czy produkt i akumulatory nie uległy uszkodzeniu.

8.1 Składanie wspornika

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń podczas składania/rozkładania wspornika. Niebezpieczeństwo zmiażdże- nia palców przez wspornik lub w wyniku podniesienia linki do pozycji krańcowej.

Podczas składania/rozkładania wspornika należy nosić rękawice ochronne.
- Przed złożeniem/rozłożeniem wspornika należy wyłączyć produkt.
Przed złożeniem/rozłożeniem wspornika należy odłączyć podczepione elektronarzędzia i/lub ich uchwyty.
Przed złożeniem/rozłożeniem wspornika należy upewnić się, że w jego otoczeniu jest wystarczająco dużo miejsca.

Wspornik należy złożyć na czas transportu i przechowywania.

1. Nacisnąć po obu stronach przycisk odblokowujący wspornika.
2. Odchylić wspornik o 270° do tyłu.
3. Upewnić się, że wspornik został prawidłowo zatrzaśnięty po obu stronach w pozycji zablokowania.

9 Pomoc w przypadku awarii

W przypadku jakichkolwiek błędów zwracać uwagę na stan naładowania akumulatora. Patrz rozdział Wskazania akumulatora litowo-jonowego.

W przypadku awarii, które nie zostały uwzględnione w tej tabeli lub których użytkownik nie jest w stanie sam usunąć, należy skontaktować się z serwisem Hilti.

Awaria	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Podczepione elektronarzędzie powoli opada/nie jest utrzy-mywane w żądanej pozycji	Akumulator rozładowany	► Naładować akumulator. → Strona 197
Awaria Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Podczepione elektronarzędzie powoli opada/nie jest utrzymywane w żądanej pozycji	Zbyt duży ciężar podczepionego elektronarzędzia	► Należy przestrzegać maksymalnej wartości dopuszczalnego ciężaru podczepionego elektronarzędzia, patrz dane techniczne → Strona 196
	Akumulator został wyjęty podczas pracy.	► Założyć akumulator.
		► Włączyć urządzenie. → Strona 199
		► Nacisnąć przycisk W góre, aby ponownie zainicjalizować podwieszone elektronarzędzie. Pozostawić elektronarzędzie w stanieswobodnegozawieszenia na 2 sekundy. → Strona 199
	Ciężar podczepionego elektronarzędzia nie został prawidłowo zainicjalizowany lub elektronarzędzie zostało przemieszczone ręcznie podczas inicjalizacji.	► Nacisnąć przycisk W góre, aby ponownie zainicjalizować podwieszone elektronarzędzie. Pozostawić elektronarzędzie w stanieswobodnegozawieszenia na 2 sekundy. → Strona 199
Linka nośna reaguje z opóźnieniem, gdy podczepione elektronarzędzie jest podnoszone.	Ciężar podczepionego elektronarzędzia nie został prawidłowo zainicjalizowany lub elektronarzędzie zostało przemieszczone ręcznie podczas inicjalizacji.	► Nacisnąć przycisk W góre, aby ponownie zainicjalizować podwieszone elektronarzędzie. Pozostawić elektronarzędzie w staniesvobodnegozawieszenia na 2 sekundy. → Strona 199
	Zbyt mały ciężar podczepionego elektronarzędzia	► Należy przestrzegać minimalnego ciężaru podczepionego elektronarzędzia, patrz dane techniczne. → Strona 196
Podczepionego elektronarzędzia nie można przemieścić.	Linka nośna jest zablokowana. ►	Aby odblokować linkę nośną, nacisnąć przycisk W góre lub W dół.
Akumulator nie zatrzaskuje się ze słyszalnym kliknięciem.	Zatrzask na akumulatorze zanieczyszczony.	► Wyczyścić zatrzask i zatrzasnąć akumulator.
Wskaźnik LED pracy świeci się stale na czerwono.	Występuje przejściowa usterka produktu.	► Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.
Diody LED akumulatora nic nie pokazują	Akumulator uszkodzony	► Zwrócić się do serwisu Hilti.

10 Utylizacja

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała w wyniku nieprawidłowej utylizacji! Wydobywające się gazy lub płyny mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia.

▶ Nie wysyłać uszkodzonych akumulatorów!
Zakryć złącza za pomocą materiału nieprzewodzącego prądu, aby uniknąć zwarć.
- Akumulatory należy utylizować tak, by nie trafiły w ręce dzieci.
Zutylizować akumulator w swoim Hilti Store lub zwrócić się do odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów.

Produkty Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego korzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti yjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Informacje na ten temat można uzyskać punkcie serwisowym Hilti lub u doradcy handlowego.

▶ Nie wyrzucać elektronarzędzi, urządzeń elektronicznych i akumulatorów wraz z odpadami komunalnymi!

11 Gwarancja producenta na urządzenia

W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Hilti.

12 Dalsze informacje

Dalsze informacje dotyczące obsługi, technologii, środowiska i recyklingu znajdują się pod poniższym linkiem: qr.hilti.com/manual/?id=2375781

Ten link znajduje się również na końcu instrukcji obsługi w formie kodu QR.

▶ Lano je zablokované.

▶ Nosilna vrv se zablokira.

1. Pritrjeno električno orodje snemite s kavlja.

6.6 Odlaganje