EXO-T-22 - Vrtačka HILTI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EXO-T-22 HILTI

cs Originální návod k obsluze 204

sk Originálny návod na obsluhu 217

Originální návod k obsluze

1 Údaje k návodu k obsluze

1.1 K tomuto návodu k obsluze

• Před uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze. Je to předpoklad pro bezpečnou práci a bezproblémové zacházení.
• Dodržujte bezpečnostní pokyny a varovná upozornění v tomto návodu k obsluze a na výrobku.
• Návod k obsluze mějte uložený vždy u výrobku a dalším osobám předávejte výrobek jen s tímto návodem k obsluze.

1.2 Vysvětlení značek

1.2.1 Varovná upozornění

Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Byla použita následující signální slova:

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ !

- Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, které by mohlo vést k těžkému poranění nebo k smrti.

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA !

▶ Používá se k upozornění na potenciální nebezpečí, které může vést k těžkým poraněním nebo k smrti.

POZOR

POZOR !

- Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k poraněním nebo k věcným škodám.

1.2.2 Symboly v návodu k obsluze

V tomto návodu k obsluze jsou použité následující symboly:

Řid'te se návodem k obsluze

Pokyny k používání a ostatní užitečné informace

Zacházení s recyklovatelnými materiály

Elektrická zařízení a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu

1.2.3 Symboly na obrázcích

Na obrázcích jsou použity následující symboly:

2	Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu k obsluze.
3	Číslování udává pořadí pracovních kroků na obrázku a může se lišit od pracovních kroků v textu.
11	Čísla pozic jsou uvedená na obrázkuPřehleda odkazují na čísla z legendy v částiPřehled vý-robku.
	Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost.

1.3 Symboly v závislosti na výrobku

1.3.1 Symboly na výrobku

Na výrobku mohou být použity následující symboly:

	Výrobek podporuje NFC technologii, která je kompatibilní se systémy iOS a Android.
	Držák EXO-T-22 L-shaped
	Držák EXO-T-22 I-shaped
	Lithium-ionotový akumulátor
	Akumulátor nikdy nepoužívejte jako úderové nářadí.
	Dbejte na to, aby akumulátor nespadl. Nepoužívejte akumulátor, který byl vystavený nárazu nebo je jinak poškozený.

1.4 Informace o výrobku

Výrobky sou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné, pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným účelem.

Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku.

- Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky. Údaje výrobku budete potřebovat při dotazech adresovaných našemu zastoupení nebo servisu.

Údaje o výrobku

Zvedací zařízení EXO-T-22
Generace 01
Sériové číslo

1.5 Prohlášení o shodě

Výrobce prohlašuje na výhradní zodpovědnost, že zde popsaný výrobek odpovídá platným zákonům a splňuje platné normy. Kopii prohlášení o shodě najdete na konci této dokumentace.

Technické dokumentace jsou uložené zde:

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

⚠️ VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, vyobrazení a technické údaje, kterými je tento výrobek opatřený. Nedbalost při dodržování následujících instrukcí může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí potřebu.

V každém případě dodržujte návod k obsluze zavěšeného elektrického nářadí.

Bezpečnost pracoviště

Pracoviště musí být čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená místa mohou vést k úrazům.
S výrobkem nepracujte v prostředích s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí jiskří; od těchto jisker se mohou prach nebo páry vznítit.
Při použivání výrobku zabraňte přístupu dětem a jiným osobám. Rozptylování pozornosti by mohlo způsobit ztrátu kontroly nad výrobkem.
Při nošení výrobku dávejte pozor na své okolí a zajistěte, aby se v blízkosti nezdržovaly žádné osoby. Ramenem můžete způsobit poškození a poranit osoby.

Bezpečnost osob

• Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně. Elektrické nářadí nepoužívejte, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Okamžik nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za následek vážná poranění.
  Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Před vložením akumulátoru, před uchopením výrobku nebo jeho přenášením se ujistěte, že je vypnutý. Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k úrazu.
  Udržujte přirozené držení těla. Zaujměte bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. Tak si v nečekaných situacích zachováte lepší kontrolu nad výrobkem.
  Při používání zavěšeného elektrického nářadí zaujměte bezpečný postoj. Při náhlém proražení můžete ztratit rovnováhu!
  Bud'te kdykoli schopni unést hmotnost upevněného elektrického nářadí. Za nepříznivých okolností by se mohlo lano přetrhnout nebo může dojít k výpadku motoru/brzdy a vy tak můžete ztratit rovnováhu.
  Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice mějte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Mohou zachytit volný oděv, šperky a dlouhé vlasy.
  Při používání výrobku v každém případě noste bezpečnostní obuv, přilbu a ochranu očí. Osobní ochranné prostředky doplňte o všechny prvky, které jsou nutné pro zavěšené elektrické nářadí (např. chrániče sluchu, respirátor).
  Bezpodmínečně dodržujte pokyny pro správné nasazení výrobku. Zapněte všechny popruhy. Pokud popruhy nenasadíte správně, nemusí být nesená hmotnost správně prénášena, a může tak dojít k poranění.
  Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nářadí, i když jste po mnohonásobném použití s elektrickým nářadím dobře seznámeni. Nepozorné jednání může ve zlomcích sekundy způsobit těžká poranění.
  Odložte výrobek, když ho nepoužíváte nebo máte přestávku. Při zbytečném nošení může dojít k úrazům a poranění.
  Odložte výrobek, pokud cítíte silné bolesti zad. Nadměrné nošení může způsobit fyzické poranění.
  ▶ Nepoužívejte výrobek společně se záchytným pásem.
  ▶ Nepracujte s výrobkem v blízkosti propasti.

Použití výrobku a péče o něj

Zavěšené elektrické nářadí držte vždy pevně oběma rukama za rukojeti, které jsou k tomu určené. Paže mějte v takové poloze, abyste mohli zvládnout síly zpětného rázu.
▶ Nepoužívejte výrobek, pokud má vadný spínač. Výrobek, který nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí se opravit.
Pečlivě se starejte o výrobek. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, zda díly nejsou prasklé nebo poškozené tak, že by byla narušena funkce výrobku. Poškozené díly nechte před použitím výrobku opravit. Mnoho úrazů má na svědomí nedostatečná údržba výrobků.
- Před nastavováním, výměnou příslušenství nebo odložením výrobku vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.
Výrobek a příslušenství používejte jen v technicky bezvadném stavu.
- Nikdy neprovádějte na výrobku nebo na příslušenství úpravy či změny.
▶ Nebezpečí poranění padajícím nářadím a/nebo příslušenstvím. Před zahájením práce zkontrolujte, zda jsou akumulátor a namontované příslušenství bezpečně upevněné.

▶ Nebezpečí poranění padajícím elektrickým nářadím. Před zahájením práce zkontrolujte, zda je zavěšené elektrické nářadí bezpečně upevněné.
Nepřekračujte přípustnou hmotnost (viz technické údaje) zavěšeného elektrického nářadí.
▶ Neodvíjejte lano více než od ramena k zemi. Pokud byste lano odvíjeli dál, v určitou chvíli se začne znovu navíjet v opačném směru. Pokud je v tomto stavu zavěšené elektrické nářadí, EXO-T-22 ho nemusí udržet.
- Elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. používejte v souladu s těmito instrukcemi. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí k jinému účelu, než ke kterému je určeno, může být nebezpečné.
▶ Nepoužívejte výrobek ke zvedání břemen.
Na výrobek nezavěšujte žádné předměty. Výrobek používejte výhradně jako zvedací pomůcku pro elektrické nářadí.
Na výrobek nezavěšujte elektrická nářadí, která nejsou uvedená v kapitole Použití v souladu s určeným účelem.
▶ Nepoužívejte výrobek v dešti.
▶ Nepracujte v úzkých prostorech. Zabraňte kontaktu s překážkami nebo stěnami.
Nepoužívejte výrobek v oblastech s vysokým napětím nebo v blízkosti oblastí s nebezpečím výbuchu.

Použití akumulátorového nářadí a péče o něj

Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, které jsou doporučené výrobcem. Při použití jiných akumulátorů, než pro které je nabíječka určená, hrozí nebezpečí požáru.
Elektrické nářadí používejte pouze s akumulátory, které jsou pro ně určené. Použití jiných akumulátorů může způsobit úraz nebo požár.
Nepoužívaný akumulátor neukládejte pohromadě s kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrouby nebo s jinými drobnými kovovými předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.
Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s touto kapalinou. Při náhodném kontaktu opláchněte postižené místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte také i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
▶ Nepoužívejte poškozené nebo upravené akumulátory. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a způsobit požár, výbuch nebo poranění.
- Akumulátor nevystavujte ohni nebo vysokým teplotám. Oheň nebo teploty přes 130 °C (265 °F) mohou způsobit explozi.
Dodržujte všechny instrukce pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo akumulátorové nářadí nikdy mimo rozsah teplot uvedený v návodu na obsluhu. Špatné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný rozsah teplot může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru.

Servis

• Elektrické nářadí svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte, že nářadí bude i po opravě bezpečné.
  Nikdy neprovádějte údržbu poškozených akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět jen výrobce nebo autorizovaný zákaznický servis.

2.2 Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho používání

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny pro bezpečnou manipulaci s lithium-iontovými akumulátory a jejich bezpečné použití. Nedodržování může způsobit podráždění pokožky, těžká poranění poleptáním, chemické popáleniny, požár a/nebo výbuch.
- Akumulátory používejte jen v technicky bezvadném stavu.
▶ S akumulátory zacházejte opatrně, aby nedošlo k poškození a úniku kapalin, které jsou silně zdraví škodlivé!
- Akumulátory se nesmí v žádném případě přizpůsobovat nebo upravovat!
- Akumulátory se nesmějí rozebírat, lisovat, zahřívat nad 80 °C (176 °F) ani pálit.
Nepoužívejte nebo nenabíjejte akumulátory, které utrpěly náraz nebo jsou jiným způsobem poškozené. Akumulátory pravidelně kontrolujte, zda nevykazují známky poškození.
- Nikdy nepoužívejte recyklované nebo opravené akumulátory.
- Akumulátory a akumulátorové elektrické nářadí nikdy nepoužívejte jako úderové nářadí.
- Akumulátory vždy chraňte před přímým slunečním zářením, vyššími teplotami, jiskřením a otevřeným plamenem. Může by dojít k výbuchu.

HILTI

Nedotýkejte se pólů akumulátoru prsty, nástroji, šperky nebo jinými elektricky vodivými předměty. Může dojít k poškození akumulátoru, věcným škodám a poranění.

- Akumulátory chraňte před deštěm, vlhkostí a kapalinami. V případě proniknutí vlhkosti může dojít ke zkratu, zásahu elektrickým proudem, popáleninám, požáru a výbuchu.

- Používejte pouze nabíječky a elektrické nářadí určené pro tento typ akumulátoru. Řid'te se údaji v příslušných návodech k obsluze.

- Akumulátor nepoužívejte a neskladujte v prostředí s nebezpečím výbuchu.

Pokud je akumulátor příliš horký na dotek, může být vadný. Akumulátor položte na nehořlavé místo, na které je vidět, v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů. Nechte akumulátor vychladnout. Když je akumulátor i za hodinu stále příliš horký na dotek, je vadný. Obrat’te se na servis Hilti nebo si přečtěte dokument „Pokyny k bezpečnosti a používání lithium-iontových akumulátorů Hilti“.

Dodržujte zvláštní směrnice, které platí pro přepravu, skladování a používání lithium-ionotových akumulátorů. → Strana 215

Přečtěte si pokyny k bezpečnosti a používání lithium-ionotových akumulátorů Hilti, které získáte načtením QR kódu na konci tohoto návodu k obsluze.

3 Popis

3.1 Přehled výrobku

① Zaaretovaná poloha ramena
② Odjišťovací tlačítko ramena
③ Rameno
④ Tlumič nárazů
⑤ Lano
⑥ Hák
⑦ Kabel pro dálkové ovládání
⑧ Ramenní popruh
⑨ Hrudní popruh
⑩ Dálkové ovládání
⑪ Opěrná vzpěra
⑫ Nastavení délky bederního popruhu
⑬ Bederní popruh
⑭ Akumulátor
⑮ Nastavení výšky
⑯ Odjišťovací tlačítko akumulátoru
⑰ Stavová kontrolka akumulátoru
⑱ Tlačítko zapnutí/vypnutí
⑲ LED ukazatel provozu (zelený)
⑳ Tlačítko nahoru
⑳ Tlačítko dolů
⑳ Ukazatel stavu nabití akumulátoru

3.2 Použití v souladu s určeným účelem

Popsaný výrobek je akumulátorová aktivní zvedací pomůcka. Je určený k přidržování kombinovaných kladiv SDS-max a sekacích a bouracích kladiv Hilti.

- Pro tento výrobek používejte pouze lithium-ionotové akumulátory Hilti Nuron typové řady B 22. Pro optimální výkon doporučuje firma Hilti pro tento výrobek akumulátory uvedené v tabulce na konci tohoto návodu k obsluze.

- Pro tyto akumulátory používejte pouze nabíječky Hilti typových řad uvedených v tabulce na konci tohoto návodu k obsluze.

3.3 Obsah dodávky

Zvedací zařízení, držák pro elektrické nářadí, návod k obsluze

Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group

3.4 LED ukazatele dálkového ovládání

Stav Význam
LED ukazatel provozu svítí nepřetržitě zeleně • Výrobek je zapnutý.• Lano je odblokované.
LED ukazatel provozu bliká zeleně • Výrobek je	zapnutý.• Lano je zablokované.
LED ukazatel provozu svítí nepřetržitě červeně U	výrobku se vyskytla dočasná porucha. Výrobek vypněte a znovu zapněte.
LED ukazatel provozu nesvítí Výrobek je vypnutý.
Ukazatel stavu nabití svítí nepřetržitě žlutě Vložený akumulátor je nabitý na méně než 25 %.

Lithium-iontové akumulátory Hilti Nuron mohou zobrazovat stav nabití, chybová hlášení a stav akumulátoru.

3.5.1 Ukazatele stavu nabití a chybová hlášení

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění způsobené padajícím akumulátorem!

Při zasunutém akumulátoru po stisknutí odjišťovacího tlačítka zkontrolujte, zda akumulátor znovu správně zaskočil v použitém výrobku.

Pro zobrazení jednoho z následujících ukazatelů krátce stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru. Stav nabití a možné poruchy se zobrazují také trvale, dokud je připojený výrobek zapnutý.

Stav Význam
Čtyři (4) LED svítí trvale zeleně	Stav nabití: 100 % až 71 %
Tři (3) LED svítí trvale zeleně	Stav nabití: 70 % až 51 %
Dvě (2) LED svítí trvale zeleně	Stav nabití: 50 % až 26 %
Jedna (1) LED svítí trvale zeleně	Stav nabití: 25 % až 10 %
Jedna (1) LED bliká pomalu zeleně	Stav nabití: < 10 %
Jedna (1) LED bliká rychle zeleně	Lithium-ionotový akumulátor je úplně vybitý. Nabijte akumulátor.Pokud LED po nabití akumulátoru stále ještě rychle bliká, obraťte se na servis Hilti.
Jedna (1) LED bliká rychle žlutě	Lithium-ionotový akumulátor a výrobek, který je s ním spojený, jsou přetížené, příliš horké, příliš studené nebo se vyskytla jiná chyba.Zajistěte, aby měl výrobek a akumulátor doporučenou pracovní teplotu, a výrobek při použití nepřetěžujte.Pokud se hlášení zobrazuje i nadále, obraťte se na servis Hilti.
Jedna (1) LED svítí žlutě	Lithium-ionotový akumulátor a s ním spojený výrobek nejsou kompatibilní. Obraťte se na servis Hilti.
Jedna (1) LED bliká rychle červeně	Lithium-ionotový akumulátor je zablokovaný a nelze dále používat. Obraťte se na servis Hilti.

3.5.2 Ukazatele ke stavu akumulátoru

Pro zjištění stavu akumulátoru podržte déle než tři sekundy stisknuté odjišťovací tlačítko. Systém nerozpozná potenciální nesprávné funkce akumulátoru kvůli nesprávnému zacházení, např. při pádu, propíchnutí, vnějšímu tepelnému poškození atd.

Stav Význam
Všechny LED svítí jako běžící světlo a poté se jedna (1) LED rozsvítí zeleně.	Akumulátor lze nadále používat.
Všechny LED svítí jako běžící světlo a poté jedna (1) LED bliká rychle žlutě.	Zjištění stavu akumulátoru se nepodařilo dokončit. Zopakujte postup nebo se obrat’te na servis Hilti.
Všechny LED svítí jako běžící světlo a poté se jedna (1) LED rozsvítí červeně.	Pokud lze připojený výrobek nadále používat, činí bývající kapacita akumulátoru méně než 50 %. Pokud připojený výrobek už nelze používat, skončila životnost akumulátoru a akumulátor se musí vyměnit. Obrat’te se na servis Hilti.

4 Technické údaje

Hmotnost bez akumulátoru	7,75 kg
Přípustná hmotnost zavěšeného elektrického nářadí včetně příslušenství	6 kg ... 17 kg
Okolní teplota při provozu	-17 °C ... 60 °C
Skladovací teplota	-20 °C ... 70 °C

4.1 Akumulátor

Provozní napětí akumulátoru	21,6 V
Hmotnost akumulátoru	Viz na konci tohoto návodu k obsluze
Okolní teplota při provozu	-17 °C ... 60 °C
Skladovací teplota	-20 °C ... 40 °C
Teplota akumulátoru na začátku nabíjení	-10 °C ... 45 °C

4.2 Hlučnost podle EN 62841-1:2015, AC:2015

Hodnoty akustického tlaku uvedené v těchto pokynech byly změřené normovanou měřicí metodou a lze je použít k vzájemnému srovnání elektrického nářadí. Jsou vhodné také pro předběžný odhad působení.

Uvedené údaje reprezentují hlavní použití elektrického nářadí. Při jiném způsobu použití, při použití s jinými nástroji nebo nedostatečné údržbě se údaje mohou lišit. Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně zvýšit.

Pro přesný odhad působení je nutné zohlednit také dobu, kdy je elektrické nářadí vypnuté nebo kdy sice běží, ale nepoužívá se. Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně snížit.

Stanovte doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před působením hluku, například: údržbu elektrického nářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.

Informace o hlučnosti

Hladina akustického výkonu (lA)	83 dB(A)
Nejistota pro hladinu akustického výkonu wK	3 dB(A)
Hladina akustického tlaku (l)	72 dB(A)
Nejistota pro hladinu akustického tlaku pA/K	3 dB(A)

5 Příprava práce

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění při neúmyslném spuštění!

▶ Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda je příslušný výrobek vypnutý.
▶ Před nastavováním nářadí nebo výměnou příslušenství vyjměte akumulátor.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a varovná upozornění v této dokumentaci a na výrobku.

5.1 Nabíjení akumulátoru

1. Před nabíjením si přečtěte návod k obsluze nabíječky.

2. Dbejte na to, aby byly kontakty akumulátoru a nabíječky suché a čisté.

3. Akumulátor nabíjejte pomocí schválené nabíječky. → Strana 208

5.2 Nasazení akumulátoru

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění při zkratu nebo padajícím akumulátorem!

• Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda nejsou na kontaktech akumulátoru a výrobku cizí tělesa.
  Zajistěte, aby akumulátor vždy správně zaskočil.

• Před prvním uvedením do provozu akumulátor úplně nabijte.

• Zasuňte akumulátor do výrobku tak, aby slyšitelně zaskočil.
• Zkontrolujte, zda je akumulátor bezpečně usazený.

1. Stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru.
2. Vytáhněte akumulátor z výrobku.

5.4 Montáž držáku pro elektrické nářadí

POZOR

Nebezpečí při zakrytých větracích štěrbinách. Při zakrytých větracích štěrbinách se elektrické nářadí může přehřívat, což může způsobit popálení a poškození elektrického nářadí.

▶ Větrací štěrbiny elektrického nářadí nikdy nezakrývejte.

Hilti nabízí různé držáky pro zavěšovaná elektrická nářadí. Použijte vhodný držák, který odpovídá tvaru elektrického nářadí.

Přečtěte si návod k obsluze držáku!

1. Oviňte černý pásek okolo černé rukojeti elektrického nářadí.
2. Pokud je to nutné, použijte rozpěrku, aby nebyl zablokovaný ovládací spínač elektrického nářadí.
3. Zahákněte hák popruhu do poutka držáku a popruh utáhněte.
4. Poté oviňte volný konec popruhu okolo upnutého popruhu, aby konec popruhu při práci nepřekážel.
5. Oviňte červený popruh okolo červeného krytu motoru elektrického nářadí.
6. Zahákněte hák popruhu do poutka držáku a popruh utáhněte.
7. Poté oviňte volný konec popruhu okolo upnutého popruhu, aby konec popruhu při práci nepřekážel nebo aby se nezamotal do nástroje.

5.5 Vyklopení ramena

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění při sklápění ramena. Nebezpečí přiskřípnutí prstů ramenem nebo při vyjíždění lana do koncové polohy.

• Při sklápění ramena noste ochranné rukavice.
  ▶ Vypněte výrobek, než budete sklápět rameno.
  ▶ Před sklápěním ramena uvolněte elektrické nářadí a/nebo jeho držák.
• Pred sklápěním ramena zajistěte v okolí dostatek místa.

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění nezajištěným ramenem. Nekontrolovaný pohyb ramena a zavěšeného elektrického nářadí.

▶ Než výrobek zapnete a budete ho používat, zajistěte, aby bylo rameno správně zajištěné.

▶ Pokud rameno nelze správně zajistit, nesmí se výrobek používat.

1. Stiskněte na obou stranách odjišťovací tlačítka ramena.

2. Vyklopte rameno o 270° dopředu.

3. Zajistěte, aby rameno na obou stranách bezpečně zaskočilo do zaaretované polohy.

6 Obsluha

Dodržujte bezpečnostní pokyny a varovná upozornění v této dokumentaci a na výrobku.

6.1 Nasazení

6.1.1 Nastavení výšky

Pro nastavení výšky se musí EXO-T-22 odložit.

1. Vyšroubujte křídlové matice nastavení výšky.
2. Nastavte požadovanou výšku.
3. Zašroubujte křídlové matice nastavení výšky.

Zkontrolujte, zda je výška nastavená na obou stranách stejně.

6.1.2 Nasazení 4, 5, 6, 7, 8, 9

1. Výrobek si nasad'te jako batoh. Paže protáhněte ramenními popruhy a ramenní popruhy si dejte na ramena.
2. Zavřete zacvakávací sponu bederního popruhu.
3. Nastavte bederní popruh do správné polohy.

▶ Bederní popruh musí být nad hýžďovými svaly ve výši pánve.
▶ Bederní popruh při používání nesmí sklouznout.

1. Nastavte šířku bederního popruhu.

▶ Pro povolení bederního popruhu přecvakněte přezky.
Zatáhněte oba konce bederního popruhu dopředu a napněte ho tak.

1. Konce bederního popruhu dejte do držáků popruhu.
2. Zavřete zacvakávací sponu hrudního popruhu.
3. Nastavte výšku a šířku hrudního popruhu.
4. Nastavte ramenní popruhy. Zatáhněte konce popruhů dolů tak, aby byly ramenní popruhy napnuté. Pro povolení ramenních popruhů přecvakněte přezku.

- Při zvednutí paží nesmí dojít k posunutí bederního popruhu nahoru. Pokud bederní popruh změní polohu, musíte ramenní popruhy povolit.

6.2 Zapnutí/vypnutí

1. Pro zapnutí výrobku stiskněte tlačitko zapnutí/vypnutí na dálkovém ovládání.

▶ LED ukazatel provozu svítí nepřetržitě zeleně.

Pokud lano není v koncové poloze, po zapnutí se úplně navine. Jakmile je rozpoznáno zatížení zavěšeným elektrickým nářadím, tento proces se zastaví a lano zůstane po krátkém pohybu v klidu.

1. Pro vypnutí výrobku znovu stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí na dálkovém ovládání.

▶ LED ukazatel provozu zhasne.

6.3 Zavěšení elektrického nářadí

1. Namontujte držák na elektrické nářadí. → Strana 211

2. Zapněte výrobek. → Strana 212

3. Pokud je splněná následující podmínka, proved'te navíc tuto činnost:

Podmínky: Elektrické nářadí, které budete zavěšovat, leží na zemi nebo jiném pevném podkladu.

Tlačítkem dolů dostatečně odviňte lano zařízení EXO-T-22, abyste mohli elektrické nářadí zavěsit, aniž byste ho museli zvednout. Alternativně můžete pro odvinutí lana pomalu stáhnout karabinu dolů.

Dbejte na maximální délku lana.

Zavěste hák zařízení EXO-T-22 do jednoho ze dvou ok držáku.
Stiskněte tlačítko nahoru. Při zvedání nepomáhejte ručně.

Zavěšené elektrické nářadí se zvedne.

▶ Nechte zavěšené elektrické nářadí cca 2 sekundy volně viset v požadované výšce.

• Dojde k automatickému rozpoznání a kalibraci hmotnosti zavěšeného elektrického nářadí.
  Při předčasném zásahu uživatele zatáhnutím nebo zvednutím se hmotnost nezkalibruje správně a zavěšené elektrické nářadí může být automaticky spuštěno či zvednuto.

Elektrické nářadí má s veškerým příslušenstvím a nástrojem viset pokud možno vodorovně. Pokud je zavěšené elektrické nářadí příliš nakloněné jedním směrem, použijte jiné oko držáku. Hmotnost zavěšeného elektrického nářadí se pak musí znovu zkalibrovat.

1. Pokud je splněná následující podmínka, proved'te navíc tuto činnost:

Podmínky: Elektrické nářadí má být zavěšené tak, aby volně viselo.

▶ Tlačítkem dolů odviňte požadovanou délku lana.

Dodržujte dostatečnou vzdálenost volného pádu minimálně 15 cm pod zavěšeným elektrickým nářadím.

Zavěste hák zařízení EXO-T-22 do jednoho ze dvou ok držáku.
- Nechte elektrické nářadí náhle spadnout. EXO-T-22 rozpozná prudké zrychlení a zadrží zavěšené elektrické nářadí po několika centimetrech volného pádu.
▶ Nechte zavěšené elektrické nářadí cca 2 sekundy volně viset v požadované výšce.

• Dojde k automatickému rozpoznání a kalibraci hmotnosti zavěšeného elektrického nářadí.
  Při předčasném zásahu uživatele zatáhnutím nebo zvednutím se hmotnost nezkalibruje správně a zavěšené elektrické nářadí může být automaticky spuštěno či zvednuto.
  Stiskněte tlačitko nahoru nebo dolů, pokud zavěšené elektrické nářadí po pádu není správně zkalibrované.

Než elektrické nářadí zavěsíte, můžete lano také zablokovat. Elektrické nářadí pak zůstane viset ve stejné výšce. Poté stiskněte tlačítko nahoru nebo dolů. Tím se zavěšené elektrické nářadí pohybuje a zároveň je rozpoznána a zkalibrována jeho hmotnost.

Elektrické nářadí má s veškerým příslušenstvím a nástrojem viset pokud možno vodorovně. Pokud je zavěšené elektrické nářadí příliš nakloněné jedním směrem, použijte jiné oko držáku. Hmotnost zavěšeného elektrického nářadí se pak musí znovu zkalibrovat.

6.4 Práce s EXO-T-22

Když zařízení EXO-T-22 rozpoznalo a zkalibrovalo hmotnost zavěšeného elektrického nářadí, je elektrické nářadí stále udržováno ve výšce, do které jste elektrické nářadí umístili.

1. Pro pohyb elektrického nářadí nahoru ho lehce nazdvihněte.
   EXO-T-22 rozpozná snížení zatížení a zatáhne lano i s elektrickým nářadím nahoru.
2. Pro pohyb elektrického nářadí dolů ho mírně zatlačte dolů.
   EXO-T-22 rozpozná zvýšení zatížení a pomalu odvine lano.
3. Pro zastavení pohybu nevyvíjejte na zavěšené elektrické nářadí žádnou další sílu ve svislém směru.
4. Abyste zabránili navíjení nebo odvíjení lana, stiskněte a držte současně stisknutá tlačítka nahoru a dolů.

▶ LED ukazatel provozu bliká zeleně.
▶ Lano je zablokované.

1. Pro odblokování lana stiskněte tlačítko nahoru nebo dolů.

▶ LED ukazatel provozu svítí nepřetržitě zeleně.

▶ Lano je odblokované.

Pokud lze zavěšeným elektrickým nářadím pohybovat nahoru a dolů pouze se s větším odporem, musí se hmotnost zavěšeného elektrického nářadí znovu zkalibrovat. Za tím účelem pohybujte zavěšeným elektrickým nářadím vždy krátce nahoru či dolů pomocí tlačítka nahoru nebo dolů a poté nechte elektrické nářadí 2 sekundy volně viset. Hmotnost se znovu zkalibruje a odpor při pohybu se znovu zmenší.

6.5 Vyháknutí elektrického nářadí

POZOR

Nebezpečí poranění při nečekaném pohybu lana. Poranění a/nebo poškození při zvednutí nebo pádu zavěšeného elektrického nářadí.

▶ Před vyháknutím elektrického nářadí vždy zablokujte lano.

1. Spustte zavěšené elektrické nářadí dolů tak, aby dosedalo na zem nebo jinou stabilní plochu.

Elektrické nářadí můžete sejmout také zavěšené.

1. Stiskněte a držte současně stisknutá tlačítka nahoru a dolů pro zablokování pohybu lana.

▶ LED ukazatel provozu bliká zeleně.

1. Vyhákněte zavěšené elektrické nářadí z háku.

6.6 Odložení

1. Stisknutím tlačítka nahoru úplně naviňte lano.
2. Vypněte výrobek.
3. Pro povolení přecvakněte přezky ramenních popruhů.
4. Otevřete zacvakávací sponu hrudního popruhu.
5. Otevřete zacvakávací sponu bederního popruhu.
6. Sundejte si výrobek jako batoh.

7 Péče a údržba

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění při zasunutém akumulátoru!

▶ Před veškerým ošetřováním a údržbou vždy vyjměte akumulátor!

Péče o výrobek

• Opatrně odstraňte ulpívající nečistoty.
• Pokud má výrobek větrací otvory, opatrně je vyčistěte suchým, měkkým kartáčem.
• Kryt čistěte jen mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu, aby nedošlo k poškození plastových částí.
• K čištění kontaktů výrobku používejte čistý, suchý hadr.

Péče o lithium-ionotové akumulátory

• Nikdy nepoužívejte akumulátor s ucpanými větracími otvory. Větrací otvory vyčistěte opatrně suchým, měkkým kartáčem.
• Zajistěte, aby nebyl akumulátor zbytečně vystavený prachu nebo nečistotám. Chraňte akumulátor před vysokou vlhkostí (např. ho neponořujte do vody nebo ho nenechávejte na dešti).

Pokud se akumulátor namočí, zacházejte s ním jako s poškozeným akumulátorem. Izolujte ho v nehořlavé nádobě a obraťte se na servis Hilti.

- Z akumulátoru odstraňte olej a tuk, který na něj nepatří. Nedovolte, aby se na akumulátoru hromadily zbytečný prach nebo nečistoty. Akumulátor čistěte suchým, měkkým kartáčem nebo čistým, suchým hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu, aby nedošlo k poškození plastových částí.

Nedotýkejte se kontaktů akumulátoru a neodstraňujte z kontaktů tuk, který je na nich nanesený z výroby.

- Kryt čistěte jen mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu, aby nedošlo k poškození plastových částí.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte všechny viditelné díly, zda nejsou poškozené, a ovládací prvky, zda správně fungují.
• V případě poškození a/nebo poruchy funkce výrobek nepoužívejte. Nechte výrobek neprodleně opravit v servisu Hilti.
• Po ošetřování a údržbě nasadťe všechna ochranná zařízení a zkontrolujte, zda bezvadně fungují.

Pro bezpečný provoz používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál. Náhradní díly, spotřební materiál a příslušenství schválené Hilti pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group

8 Přeprava a skladování akumulátorového nářadí a akumulátorů

Přeprava

POZOR

Neúmyslné spuštění při přepravě !

- Výrobky přepravujte vždy bez nasazených akumulátorů!

▶ Vyjměte akumulátor/akumulátory.
- Akumulátory nikdy nepřepravujte volně. Akumulátory by měly být při přepravě chráněné proti nadměrným nárazůma vibracím a izolované od jakýchkolivodivýchmateriálůnebojinýchakumulátorů, aby se nemohly dostat do kontaktu s póly jiných akumulátorů a způsobit tak zkrat. Dodržujte místní přepravní předpisy pro akumulátory.
- Akumulátory se nesmí posílat poštou. Pokud chcete posílat nepoškozené akumulátory, obratte se na zásilkovou firmu.
- Před použitím, před delší přepravou a po delší přepravě zkontrolujte výrobek a akumulátory, zda nejsou poškozené.

Skladování

VÝSTRAHA

Neúmyslné poškození vadnými nebo vyteklými akumulátory. !

▶ Výrobky skladujte vždy bez nasazených akumulátorů!
Výrobek a akumulátory skladujte v chladu a v suchu. Dodržujte limitní hodnoty teploty, které jsou uvedené v technických údajích.
- Akumulátory nenechávejte v nabíječce. Po nabíjení akumulátor vždy z nabíječky výndejte.
- Akumulátory nikdy neskladujte na slunci, na zdrojích tepla nebo za sklem.
- Výrobek a akumulátory skladujte mimo dosah dětí a nepovolaných osob.
- Před použitím, před delším skladováním a po delším skladování zkontrolujte výrobek a akumulátory, zda nejsou poškozené.

8.1 Zaklopení ramena

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění při sklápění ramena. Nebezpečí přiskřípnutí prstů ramenem nebo při vyjíždění lana do koncové polohy.

• Při sklápění ramena noste ochranné rukavice.
  ▶ Vypněte výrobek, než budete sklápět rameno.
  ▶ Před sklápěním ramena uvolněte elektrické nářadí a/nebo jeho držák.
  ▶ Před sklápěním ramena zajistěte v okolí dostatek místa.

Před přepravou a uložením zaklopte rameno.

1. Stiskněte na obou stranách odjišťovací tlačítka ramena.
2. Zaklopte rameno o 270° dozadu.
3. Zajistěte, aby rameno na obou stranách bezpečně zaskočilo do zaaretované polohy.

9 Pomoc při poruchách

Při všech poruchách se řídte ukazatelem stavu akumulátoru. Viz kapitolu Ukazatele lithium-iontového akumulátoru.

V případě poruch, které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami, se obraťte na náš servis Hilti.

Porucha Možná příčina		Řešení
Zavěšené elektrické nářadí pomalu klesá / není drženo v příslušné poloze.	Vybitý akumulátor ▶ Nabijte akumulátor.→ Strana 210
	Hmotnost zavěšeného elektrického nářadí je příliš vysoká.	▸ Dodržujte maximální možnou hmotnost zavěšeného elektrického nářadí, viz technické údaje. → Strana 210
	Akumulátor byl odstraněn během provozu.	▸ Nasadťe akumulátor.
		▸ Zapněte výrobek. → Strana 212
		▸ Stiskněte tlačítko nahoru, aby se zavěšené elektrické nářadí znovu zkalibrovalo. Nechte elektrické nářadí 2 sekundy volně viset. → Strana 212
	Hmotnost zavěšeného elektrického nářadí nebyla správně zkalibro-vána nebo během kalibrace došlo k manuálnímu pohybu elektrickým nářadím.	▸ Stiskněte tlačítko nahoru, aby se zavěšené elektrické nářadí znovu zkalibrovalo. Nechte elektrické nářadí 2 sekundy volně viset. → Strana 212
Při zvedání zavěšeného elek-trického nářadí reaguje lano se zpožděním.	Hmotnost zavěšeného elektrického nářadí nebyla správně zkalibro-vána nebo během kalibrace došlo k manuálnímu pohybu elektrickým nářadím.	▸ Stiskněte tlačítko nahoru, aby se zavěšené elektrické nářadíznovu zkalibrovalo. Nechte elektrické nářadí 2 sekundy volně viset. → Strana 212
	Hmotnost zavěšeného elektrického nářadí je příliš nízká.	▸ Dodržujte minimální hmot-nost zavěšeného elektrického nářadí, viz technické údaje. → Strana 210
Zavěšeným elektrickým nářa-dím nelze pohybovat.	Lano je zablokované. ▶ Pro odblokování lana stiskněte tlačítko nahoru nebo dolů.
Akumulátor nezaskočí se slyšitelným cvaknutím.	Aretační výstupek na akumulátoru je znečištěný.	▸ Vyčistěte aretační výstupek a nechte akumulátor zaskočit.
LED ukazatel provozu svítí nepřetržitě červeně.	U výrobku se vyskytla dočasná porucha.	▸ Výrobek vypněte a znovu zapněte.
LED akumulátoru nic neindi-kují.	Vadný akumulátor.	▸ Kontaktujte servisní oddělení společnosti Hilti.

10

Likvidace

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění při nesprávné likvidaci! Nebezpečí poškození zdraví unikajícími plyny nebo kapalinami.

▶ Poškozené akumulátory žádným způsobem neposílejte!
▶ Přípojky zakryjte nevodivým materiálem, abyste zabránili zkratu.
- Akumulátory zlikvidujte tak, aby se nemohly dostat do rukou dětem.
- Akumulátor odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obrat'te na příslušnou sběrnu odpadu.

Výrobky Hilti jsou vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů ejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré přístroje k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti oo u prodejního poradce.

▶ Nevyhazujte elektrické nářadí, elektronická zařízení a akumulátory do smíšeného odpadu!

11 Záruka výrobce

V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti.

12 Další informace

Podrobnější informace o obsluze, technice, životním prostředí a recyklaci najdete pod následujícím odkazem: qr.hilti.com/manual/?id=2375781

Tento odkaz najdete také na konci návodu k obsluze jako QR kód.

1.1 O tomto návode na obsluhu

• Pred uvedením do prevádzky si prečítajte tento návod na obsluhu. Je to predpokladom na bezpečnú prácu a bezproblémovú manipuláciu.
• Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v návode na obsluhu a na výrobku.
• Tento návod na obsluhu uchovávajte vždy s výrobkom a d'alším osobám odovzdávajte výrobok iba s týmto návodom na obsluhu.

1.2 Vysvetlenie symbolov

1.2.1 Varovné upozornenia

1.2.2 Symboly v návode na obsluhu

1.3 Symboly na výrobkoch

1.3.1 Symboly na výrobku

Technická dokumentácia je uložená tu:

2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

V každom prípade dodržujte návod na obsluhu zaveseného elektrického náradia.

▶ Nepracujte s výrobkom v blízkosti útesov.

Použitie a starostlivost o výrobok

3.1 Prehl'ad výrobku

① Zaskakovacia pozícia vysunutého ramena

② Odblokovacie tlačidlo vysunutého ramena

③ Vysunuté rameno

④ Tlmič nárazu

⑤ Nosné Iano

⑥ Háčik

⑦ Kábel dial'kového ovládania

⑧ Ramenný popruh

⑨ Hrudný popruh

⑩ Dial'kové ovládanie

⑪ Oporná tyč

⑫ Nastavenie dížky bedrového popruhu

⑬ Bedrový popruh

⑭ Akumulátor

⑮ Nastavenie výšky

3.4 LED indikátory pre dial'kové ovládanie

3.5.1 Zobrazenia stavu nabitia a hlásení chýb

VAROVANIE

Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na produkte.

5.1 Nabíjanie akumulátora

1. Pred začatím nabíjania si prečítajte návod na používanie nabíjačky.
2. Dbajte, aby kontakty akumulátora a nabíjačky boli čisté a suché.
3. Akumulátor nabíjajte schválenou nabíjačkou. → strana 221

- Nikdy nezakrývajte vetracie otvory elektrického náradia.

• Pri sklápaní vysunutého ramena používajte ochranné rukavice.
  ▶ Pred sklápaním vysunutého ramena výrobok vypnite.
  Pred sklápaním vysunutého ramena odpojte zavesené elektrické náradie a/alebo jeho držiaky.
  Pred sklápaním vysunutého ramena zabezpečte v oblasti dostatok miesta.

VAROVANIE

1. Stlačte odblokovacie tlačidlá vysunutého ramena na oboch stranách.
2. Otočte vysunuté rameno o 270° smerom dopredu.
3. Uistite sa, že vysunuté rameno na oboch stranách bezpečne zapadne do zaskakovacej pozície.

6 Obsluha

Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na produkte.

6.1 Nasadenie

6.1.1 Nastavenie výšky 3

1. Odskrutkujte krídlové matice nastavenia výšky.
2. Nastavte požadovanú výšku.
3. Zaskrutkujte krídlové matice nastavenia výšky.

- Skontrolujte, či je výška nastavená na oboch stranách rovnako.

6.1.2 Nasadenie 4, 5, 6, 7, 8, 9

1. Stlačte zapínač/vypínač na dial'kovom ovládaní, aby ste výrobok zapli.

1. Stlačte zapínač/vypínač na dial'kovom ovládaní ešte raz, aby ste výrobok vypli.

Zavesené elektrické náradie sa nadvihne.

1. Ak chcete zavesené elektrické náradie posunút nahor, zl'ahka ho nadvihnite.

EXO-T-22 rozpozná zníženie hmotnosti a potiahne nosné lano spolu s elektrickým náradím nahor.

EXO-T-22 rozpozná zvýšenie hmotnosti a pomaly odvinie nosné lano.

Pred odpojením zaveseného elektrického náradia vždy zablokujte nosné lano.

1. Zveste zavesené elektrické náradie z háčika.

6.6 Zloženie z tela

7 Starostlivost' a údržba/oprava

VAROVANIE

Pred akoukol'vek údržbou a opravami vždy vyberte akumulátor!

Starostlivost' o výrobok

Nedotýkajte sa kontaktov akumulátora a neodstraňujte z nich tuk aplikovaný z výroby.

8.1 Sklopenie vysunutého ramena

VAROVANIE

• Pri sklápaní vysunutého ramena používajte ochranné rukavice.
  ▶ Pred sklápaním vysunutého ramena výrobok vypnite.
  Pred sklápaním vysunutého ramena odpojte zavesené elektrické náradie a/alebo jeho držiaky.
  Pred sklápaním vysunutého ramena zabezpečte v oblasti dostatok miesta.

Pri preprave a skladovaní vysunuté rameno sklopte.

1. Stlačte odblokovacie tlačidlá vysunutého ramena na oboch stranách.
2. Otočte vysunuté rameno o 270° smerom dozadu.
3. Uistite sa, že vysunuté rameno na oboch stranách bezpečne zapadne do zaskakovacej pozície.

Varnost na delovnem mestu