EXO-T-22 - Vrtalnik HILTI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO EXO-T-22 HILTI

• Pred začetkom uporabe preberite ta navodila za uporabo. To je pogoj za varno delo in nemoteno uporabo.
• Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v teh navodilih za uporabo in na izdelku.
• Navodila za uporabo vedno hranite blizu izdelka in jih vedno priložite, će izdelek posredujete drugim osebam.

1.2 Legenda

1.2.1 Opozorila

Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom. Uporabljajo se naslednje signalne besede:

NEVARNOST

NEVARNOST!

- Za neposredno grozečo nevarnost, ki lahko pripelje do težjih telesnih poškodb ali do smrti.

OPOZORILO

OPOZORILO !

- Za morebitno grozečo nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

PREVIDNO

PREVIDNO !

- Za možno nevarnost, ki lahko pripelje do telesnih poškodb ali materialne škode.

1.2.2 Simboli v navodilih za uporabo

V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli:

Upoštevajte navodila za uporabo

Navodila za uporabo in druge uporabne informacije

Ravnanje z materiali, ki jih je mogoče znova uporabiti

Električnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki

Hilti Litij-ionska akumulatorska baterija

Hilti Polnilnik

1.2.3 Simboli na slikah

Na slikah so uporabljeni naslednji simboli:

Te številke označujejo slike na začetku teh navodil za uporabo.

3

Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu.

Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka.

Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

1.3 Simboli, odvisni od izdelka

1.3.1 Simboli na izdelku

Na izdelku se lahko uporabljajo naslednji simboli:

Izdelek podpira tehnologijo NFC, združljivo s platformama iOS in Android.

Držalo EXO-T-22 L-shaped

Držalo EXO-T-22 I-shaped

Li-Ion

Litij-ionska akumulatorska baterija

Akumulatorske baterije nikoli ne uporabljajte kot udarno orodje.

Akumulatorska baterija naj vam nikoli ne pade. Ne uporabljajte akumulatorske baterije, ki je bila udarjena ali kako drugače poškodovana.

1.4 Informacije o izdelku

Izdelki so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le pooblaščeno in ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki se pojavljajo pri delu. Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni, će jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in će se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.

Tipska oznaka in serijska številka sta navedeni na tipski ploščici.

- Serijsko številko prepišite v naslednjo preglednico. Podatke o izdelku potrebujete v primeru morebitnih vprašanj za našega zastopnika ali servis.

Informacije o izdelku

Dvižna naprava EXO-T-22
Generacija 01
Serijska št.

1.5 Izjava o skladnosti

Proizvajalec na lastno odgovornost izjavlja, da tukaj opisani izdelek ustreza veljavni zakonodaji in veljavnim standardom. Kopijo izjave o skladnosti si lahko ogledate na koncu te dokumentacije.

Tehnična dokumentacija je na voljo tukaj:

2.1 Splošna varnostna opozorila

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu izdelku. Posledice neupoštevanja naslednjih opozoril so lahko električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje.

Vedno upoštevajte navodila za uporabo pritrjenih električnih orodij.

▶ Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko povzročijo nezgode.
▶ Prosimo, da izdelka ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in v katerem so gorljive tekočine, plini in prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.
▶ Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približali izdelku. Zaradi nezadostne pozornosti lahko izgubite nadzor nad izdelkom.
Med prenašanjem izdelka bodite pozorni na okolico in se prepričajte, da v vaši bližini ni nobene osebe. S konzolno roko lahko povzročite materialno škodo in poškodujete osebe.

Varnost oseb

Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko privede do resnih poškodb.
▶ Preprečite nenameren zagon orodja. Preden priključite akumulatorsko baterijo in izdelek dvignete ali prenašate, se prepričajte, da je izdelek izklopljen. Če tega storite, lahko povzročite nesrečo.
- Izogibajte se neobičajni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali električno orodje.
▶ Pri uporabi pritrjenega električnega orodja poskrbite, da boste stabilno stali. Pri nenadnem preboju lahko izgubite ravnotežje!
- Poskrbite, da boste lahko prenašali težo pritrjenega električnega orodja. V neugodnih okoliščinah se lahko vrv pretrga, motor ali zavora pa pokvari. Zaradi tega lahko izgubite ravnotežje.
- Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice ne smejo priti v stik s premikajočimi se deli orodja. Ne nosite ohlapne obleke ali nakita, ker ju lahko zagrabijo premikajoči se deli orodja.
Med uporabo izdelka vedno nosite zaščitne čevlje, čelado in zaščito za oči. Svojo osebno zaščitno opremo dopolnite z vsemi elementi, ki se zahtevajo pri uporabi pritrjenega električnega orodja (npr. zaščito za sluh, protiprašno masko).
- Za pravilno namestitev izdelka obvezno upoštevajte navodila. Zapnite vse pasove. Če pasov ne namestite pravilno, se lahko teža, ki jo nameravate prenašati, napačno razporedi in povzroči poškodbe.
▶ Ne podcenjujte nevarnosti in vedno upoštevajte varnostna navodila za električna orodja, tudi, če ste po večkratni uporabi nanje že dobro navajeni. Neprevidno ravnanje lahko nenadoma povzroči hude telesne poškodbe.
- Ko izdelka ne uporabljate ali ko začasno prekinete delo, izdelek odložite. Zaradi nepotrebnega prenašanja teže lahko pride do nesreče ali poškodb.

Če začutite hude bolečine v hrbtu, izdelek odložite. Zaradi prekomernega prenašanja teže lahko pride do telesnih poškodb.
- Izdelka ne uporabljajte z varovalnim pasom.
- Izdelka ne uporabljajte v bližini prepada.

Uporaba izdelka in ravnanje z njim

• Pritrjeno električno orodje vedno držite z obema rokama za predvidena ročaja. Roke držite v položaju, v katerem boste lahko zadržali povratne udarce.
  Če je stikalo okvarjeno, izdelka ne uporabljajte. Izdelek, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevaren in ga je treba popraviti.
• Izdelek skrbno vzdržujte. Preverite, ali premični deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo ter ali so deli izdelka zlomljeni ali poškodovani do te mere, da lahko ovirajo delovanje izdelka. Pred vnovično uporabo je treba poškodovani del izdelka popraviti. Do nesreč pogosto pride zaradi pomanjkljivega vzdrževanja.
  Pred nastavljanjem izdelka, menjavo delov pribora ali preden izdelek odložite, odstranite akumulatorsko baterijo. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenameren zagon električnega orodja.
• Izdelek in pribor uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju.
• Izdelka ali pribora nikoli in na noben način ne spreminjajte.
  ▶ Nevarnost poškodb zaradi padca orodja in/ali pribora. Pred začetkom dela se prepričajte, da sta akumulatorska baterija in nameščen pribor varno pritrjena.
  V primeru padca električnega orodja obstaja nevarnost poškodb. Preden začnete z delom, preverite, ali je pritrjeno električno orodje varno nameščeno.
  ▶ Ne prekoračite dovoljene teže (glejte tehnične podatke) za pritrjeno električno orodje.
• Vrvi ne odvijte dlje kot od konzolne roke do tal. Če boste vrv odvili dlje, se bo sčasoma spet navila v nasprotno smer. Če električno orodje pritrdite v tem stanju, ga pripomoček EXO-T-22 morda ne bo mogel držati.
  Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Uporaba električnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko privede do nevarnih situacij.
• Izdelka ne uporabljajte za dvigovanje obremenitev.
  ▶ Na izdelek ne pritrjujte predmetov. Izdelek uporabljajte izključno kot pripomoček za dviganje električnih orodij.
  ▶ Na izdelek ne pritrjujte električnih orodij, ki niso navedena v poglavju Namenska uporaba.
• Izdelka ne uporabljajte v dežju.
• Izdelka ne uporabljajte na ozkih območjih. Preprečite stik z ovirami ali stenami.
• Izdelka ne uporabljajte na visokonapetostnih območjih ali v bližini območij, v katerih obstaja nevarnost eksplozije.

Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim

• Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Na polnilniku, predvidenem za polnjenje določene vrste akumulatorskih baterij, lahko pride do požara, će ga uporabite za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij.
• Za pogon električnih orodij uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba drugačnih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe in požar.
  Akumulatorska baterija, ki ni v uporabi, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči opekline ali požar.
  ▶ Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če vseeno pride do stika, prizadeto mesto izperite z vodo. Če pride tekočina v oči, po izpiranju poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča tekočina lahko povzroči draženje kože in opekline.
  ▶ Ne uporabljajte poškodovanih ali spremenjenih akumulatorskih baterij. Poškodovane in spremenjene akumulatorske baterije se lahko obnašajo nepredvidljivo in povzročijo požar, eksplozijo ali nevarnost poškodb.
• Akumulatorske baterije ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam. Ogenj in temperature nad 130 °C (265 °F) lahko povzročijo eksplozije.
  ▶ Upoštevajte vsa navodila v zvezi s polnjenjem in akumulatorske baterije ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite pri temperaturi, ki je višja ali nižja od temperature, ki jo predpisujejo navodila.
  Napačno polnjenje ali polnjenje pri temperaturi, višji ali nižji od dovoljene, lahko uniči akumulatorsko baterijo in poveča nevarnost požara.

Servis

Električno orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi v prihodnje zagotovljena varna raba orodja.
▶ Poškodovanih akumulatorskih baterij nikoli ne popravljajte. Vsa vzdrževalna dela naj opravlja samo proizvajalec ali pooblaščen serviser.

2.2 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi baterijami in njihova uporaba

• Upoštevajte naslednja navodila za varno uporabo litij-ionskih akumulatorskih baterij. Če navodil ne boste upoštevali, lahko pride do draženja kože, težkih korozijskih poškodb, kemičnih opeklin, požarov in/ali eksplozij.
• Akumulatorske baterije uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju.
  Z akumulatorskimi baterijami ravnajte skrbno, da preprečite poškodbe in izstopanje tekočine, saj lahko to ogrozi vaše zdravje!
  ▶ Na akumulatorskih baterijah ne smete nikoli izvajati sprememb ali z njimi slabo ravnati!
• Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati, stiskati, segrevati na temperaturo nad 80 °C (176 °F) ali sežigati.
  ▶ Ne uporabljajte in polnite akumulatorskih baterij, ki so bile podvržene udarcem ali so kako drugače poškodovane. Redno pregledujte akumulatorske baterije glede znakov poškodb.
• Nikoli ne uporabljajte recikliranih ali popravljenih akumulatorskih baterij.
• Akumulatorske baterije ali električnega orodja z vstavljeno akumulatorsko baterijo ne uporabljajte kot udarno orodje.
  Akumulatorskih baterij nikoli ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, visoki temperaturi, iskrenju ali odprtemu plamenu. To lahko privede do eksplozij.
  Polov baterij se ne dotikajte s prsti, orodji, nakitom ali kakršnimi koli drugimi električno prevodnimi predmeti. Zaradi tega lahko pride do poškodb akumulatorske baterije ter materialne škode in telesnih poškodb.
  Akumulatorske baterije zavarujte pred dežjem, vlago in tekočinami. Vdor vlage lahko povzroči kratek stik, električni udar, opekline, požar in eksplozije.
  ▶ Uporabljajte le električna orodja in polnilnike, ki so namenjeni temu tipu akumulatorskih baterij. Pri tem upoštevajte navodila v ustreznih navodilih za uporabo.
• Akumulatorske baterije ne uporabljajte ali skladiščite v okolici, kjer obstaja nevarnost eksplozij.
  Če je akumulatorska baterija prevroča, da bi se je dotaknili, je morda v okvari. Akumulatorsko baterijo odložite na vidno in negorljivo mesto na zadostni razdalji stran od gorljivih materialov. Počakajte, da se akumulatorska baterija ohladi. Če je akumulatorska baterija po eni uri še vedno prevroča, da bi jo prijeli, potem je v okvari. Obrnite se na servisno službo Hilti ali preberite dokument "Varnostni napotki in navodila za uporabo za litij-ionske akumulatorske baterije Hilti".

Upoštevajte posebne direktive za transport, skladiščenje in uporabo litij-ionskih akumulatorskih baterij. → stran 256

Preberite varnostne napotke in navodila za uporabo za litij-ionske akumulatorske baterije Hilti, ki jih lahko prikličete s skeniranjem kode QR na koncu teh navodil za uporabo.

3.1 Pregled izdelka

① Zaskočni položaj konzolne roke
② Gumb za sprostitev konzolne roke
③ Konzolna roka
④ Blažilnik udarcev
⑤ Nosilna vrv
⑥ Kavelj
⑦ Kabel za daljinski upravljalnik
⑧ Ramenski pas
⑨ Prsni pas
⑩ Daljinski upravljalnik
⑪ Opornik
⑫ Nastavitev dolžine medeničnega pasu
⑬ Medenični pas
⑭ Akumulatorska baterija
⑮ Nastavitev višine
⑯ Tipka za sprostitev akumulatorske baterije
⑰ Prikaz stanja akumulatorske baterije
⑱ Tipka Vklop/izklop
⑲ LED-dioda za prikaz delovanja (zelena)
⑳ Tipka Gor
⑳ Tipka Dol
⑳ Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

3.2 Namenska uporaba

Opisan izdelek je akumulatorski aktivni pripomoček za dviganje. Namenjen je držanju kombiniranih kladiv Hilti SDS Max ter dletastih in rušilnih kladiv.

- Za ta izdelek uporabljajte le litij-ionske akumulatorske baterije Hilti Nuron iz vrste modelov B 22. Za optimalno zmogljivost Hilti za ta izdelek priporoča uporabo akumulatorskih baterij, navedenih v preglednici na koncu teh navodil za uporabo.

- Za te akumulatorske baterije uporabljajte le polnilnike Hilti vrst modelov, navedenih v preglednici na koncu navodil za uporabo.

3.3 Obseg dobave

Dvižna naprava, držalo za električno orodje, navodila za uporabo

Druge sistemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, najdete v centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group

3.4 LED-dioda za prikaz na daljinskem upravljalniku

Stanje Pomen
LED-dioda za prikaz delovanja stalno sveti zeleno	• Izdelek je vklopljen.• Nosilna vrv ni blokirana.
LED-dioda za prikaz delovanja utripa zeleno • Izdelek je vklopljen.• Nosilna vrv je blokirana.
LED-dioda za prikaz delovanja stalno sveti rdeče	Izdelek ima začasno napako. Izklopite in znova vklopite izdelek.
LED-dioda za prikaz delovanja ne sveti Izdelek je izklopljen.
Prikaz stanja napolnjenosti stalno sveti rumeno	Stanje napolnjenosti vstavljene akumulatorske baterije je pod 25 %.

3.5 Prikaz litij-ionske akumulatorske baterije

Litij-ionske akumulatorske baterije Hilti Nuron lahko prikažejo stanje napolnjenosti, sporočila o napakah in stanje akumulatorske baterije.

3.5.1 Prikazi za stanje napolnjenosti in sporočila o napakah

OPOZORILO

Nevarnost poškodb zaradi padajoče akumulatorske baterije!

▶ Ko je akumulatorska baterija vstavljena in po pritisku tipke za sprostitev se prepričajte, da ste akumulatorsko baterijo znova pravilno vstavili v uporabljen izdelek.

Za dostop do enega od naslednjih prikazov na kratko pritisnite na tipko za sprostitev akumulatorske baterije. Stanje napolnjenosti ter morebitne motnje so trajno prikazane, dokler je priključen izdelek vklopljen.

Stanje Pomen
Štiri (4) LED-diode neprekinjeno svetijo zeleno Stanje napolnjenosti: 100 % do 71 %
Tri (3) LED-diode neprekinjeno svetijo zeleno Stanje napolnjenosti: 70 % do 51 %
Dve (2) LED-diodi neprekinjeno svetita zeleno Stanje napolnjenosti: 50 % do 26 %
Ena (1) LED-dioda neprekinjeno sveti zeleno Stanje napolnjenosti: 25 % do 10 %
Ena (1) LED-dioda počasi utripa zeleno	Stanje napolnjenosti: < 10 %
Ena (1) LED-dioda hitro utripa zeleno	Litij-ionska akumulatorska baterija je popolnoma prazna. Napolnite akumulatorsko baterijo.Če LED-dioda po polnjenju akumulatorske baterije še vedno hitro utripa, se obrnite na servisno službo Hilti.
Ena (1) LED-dioda hitro utripa rumeno	Litij-ionska akumulatorska baterija in z njo povezan izdelek sta preobremenjena, prevroča ali prehladna oz. je prisotna druga napaka.Poskrbite, da bo temperatura izdelka in akumulatorske baterije ustrezala priporočeni delovni temperaturi in izdelka med uporabo ne preobremenjujte.Če sporočilo ne izgine, se obrnite na servisno službo Hilti.
Ena (1) LED-dioda sveti rumeno	Litij-ionska akumulatorska baterija in povezan izdelek nista združljiva. Obrnite se na servisno službo Hilti.
Ena (1) LED-dioda hitro utripa rdeče	Litij-ionska akumulatorska baterija je zaklenjena in je ne morete uporabiti. Obrnite se na servisno službo Hilti.

3.5.2 Prikazi stanja akumulatorske baterije

Za priklic stanja akumulatorske baterije držite tipko za sprostitev za več kot tri sekunde. Sistem ne prepozna morebitnega napačnega delovanja baterije zaradi nepravilne uporabe, npr. padca, vbodov, zunanjih toplotnih poškodb itd.

Stanje Pomen
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato svena (1) LED-dioda neprekinjeno zeleno.	Akumulatorsko baterijo lahko še vedno uporabljate.
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato utripa ena (1) LED-dioda hitro rumeno.	Odčitavanje stanja akumulatorske baterije se ni moglo zaključiti. Ponovite postopek ali pa se obrnite na servisno služboHilti.
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato svena (1) LED-dioda neprekinjeno rdeče.	Če lahko priključen izdelek še naprej uporabljate, je preostanek zmogljivosti akumulatorske baterije pod 50 %.Če priključenega izdelka ni mogoče več uporabljati, je akumulatorska baterija na koncu življenjske dobe in jo morate zamenjati. Obrnite se na servisno služboHilti.

4 Tehnični podatki

Masa brez akumulatorske baterije	7,75 kg
Dovoljena teža pritrjenega električnega orodja vključno s priborom	-6 kg ... 17 kg
Temperatura okolice med delovanjem	-17 °C ... 60 °C
Temperatura skladiščenja	-20 °C ... 70 °C

4.1 Akumulatorska baterija

Delovna napetost akumulatorske baterije	21,6 V
Teža akumulatorske baterije	Glejte konec navodil za uporabo
Temperatura okolice med delovanjem	-17 °C ... 60 °C
Temperatura skladiščenja	-20 °C ... 40 °C
Temperatura akumulatorske baterije ob začetku polnjenja	-10 °C ... 45 °C

4.2 Informacije o hrupu v skladu s standardom EN 62841-1:2015, AC:2015

Vrednosti zvočnega tlaka, ki so navedene v teh navodilih, so izmerjene v skladu s standardnim merilnim postopkom in se lahko uporabijo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za predhodno oceno izpostavljenosti.

Navedeni podatki ponazarjajo dejansko uporabo električnega orodja. Če električno orodje uporabljate za druge namene, z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdržujete pravilno, lahko vrednosti odstopajo. To lahko znatno poveča izpostavljenosti v celotnem delovnem časovnem obdobju.

Za točno oceno izpostavljenosti je treba upoštevati tudi čas, ko je električno orodje izključeno ali pa deluje, a ni dejansko v uporabi. To lahko znatno zmanjša izpostavljenosti v celotnem delovnem časovnem obdobju. Upoštevajte dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred hrupom, npr.: vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, zaščita rok pred mrazom in organizacija poteka dela.

Informacije o hrupu

Raven zvočne moči (K)	83 dB(A)
Negotovost ravni zvočne moči (K)	3 dB(A)
Raven zvočnega tlaka (L)	72 dB(A)
Negotovost ravni zvočnega tlaka _pA (K)	3 dB(A)

5 Priprava dela

OPOZORILO

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega vklopa!

Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku.

5.1 Polnjenje akumulatorske baterije

1. Pred polnjenjem preberite navodila za uporabo polnilnika.
2. Pazite na to, da so stiki akumulatorske baterije in polnilnika čisti in suhi.
3. Akumulatorsko baterijo polnite samo z odobrenim polnilnikom. → stran 249

5.2 Vstavljanje akumulatorske baterije

OPOZORILO

Nevarnost poškodb zaradi kratkega stika ali izpadle akumulatorske baterije!

▶ Preden vstavite akumulatorsko baterijo v orodje, se prepričajte, da na stikih akumulatorske baterije in orodja ni tujkov.
▶ Vedno poskrbite, da se akumulatorska baterija pravilno zaskoči.

HILTI

1. Akumulatorsko baterijo pred prvo uporabo napolnite do konca.
2. Potisnite akumulatorsko baterijo v izdelek, da se slišno zaskoči.
3. Preverite, ali je akumulatorska baterija pravilno in varno nameščena v orodju.

5.3 Odstranjevanje akumulatorske baterije

1. Pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije.
2. Odstranite akumulatorsko baterijo iz izdelka.

5.4 Namestitev držala za električno orodje

PREVIDNO

Nevarnost zaradi prekritih prezračevalnih rež. Če so prezračevalne reže prekrite, se lahko električno orodje pregreje, kar lahko povzroči opekline ali poškodbe električnega orodja.

▶ Prezračevalnih rež električnega orodja nikoli ne prekrijte.

Hilti ponuja različna držala za električna orodja, ki jih je mogoče pritrditi. Uporabite ustrezno držalo, ki je primerno za obliko električnega orodja.

Preberite navodila za uporabo držala!

1. Črn trak ovijte okoli črnega ročaja električnega orodja.
   ▶ Po potrebi uporabite distančnik, da ne blokirate krmilnega stikala električnega orodja.
2. Kavelj za pas zataknite v zanko držala in pas zategnite.
3. Nato ohlapni konec pasu ovijte okoli zategnjenega pasu, da vas konec pasu ne bo oviral pri delu.
4. Rdeč pas ovijte okoli rdečega ohišja motorja električnega orodja.
5. Kavelj za pas zataknite v zanko držala in pas zategnite.
6. Nato ohlapni konec pasu ovijte okoli zategnjenega pasu, da vas konec pasu ne bo oviral pri delu ali se zataknil v nastavek.

5.5 Razklapljanje konzolne roke

OPOZÓRILO

Nevarnost poškodb med sklapljanjem/razklapljanjem konzolne roke. Nevarnost zmečkanin prstov zaradi konzolne roke ali navitja vrvi do končnega položaja.

Med sklapljanjem/razklapljanjem konzolne roke nosite zaščitne rokavice.
▶ Pred sklapljanjem/razklapljanjem konzolne roke izdelek izklopite.
▶ Preden konzolno roko sklopite/razklopite, odstranite pritrjena električna orodja in/ali držala orodij.
▶ Preden konzolno roko sklopite/razklopite, se prepričajte, da je za to na voljo dovolj prostora.

OPOZÓRILO

Nevarnost poškodb, će konzolna roka ni zaskočena. Nenadzorovano premikanje konzolne roke in pritrjenega električnega orodja.

▶ Preden izdelek vklopite in uporabite, se prepričajte, da je konzolna roka pravilno zaskočena.
Če se konzolna roka ne more pravilno zaskočiti, izdelka ne smete uporabljati.

1. Pritisnite gumba za sprostitev konzolne roke na obeh straneh.
2. Konzolno roko poklopite za 270° v smeri naprej.
3. Prepričajte se, da se je konzolna roka na obeh straneh zaskočila v zaskočni položaj.

6 Uporaba

Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku.

6.1 Nameščanje

6.1.1 Nastavitev višine

Za prilagoditev višine je treba pripomoček EXO-T-22 odložiti.

1. Odvijte krilne matice nastavitve višine.
2. Nastavite želeno višino.
3. Privijte krilne matice nastavitve višine.

▶ Preverite, ali je nastavljena višina na obeh straneh enaka.

6.1.2 Nameščanje 4, 5, 6, 7, 8, 9

1. Izdelek namestite kot nahrbtnik. Roke namestite skozi ramenska pasova, ramenska pasova pa položite na ramena.
2. Zaprite zapiralo z zaponko medeničnega pasu.
3. Namestite medenični pas.

Medenični pas mora biti nameščen nad zadnjično mišico na višini medenice.
- Medenični pas se med uporabo ne sme premikati.

1. Prilagodite širino medeničnega pasu.

2. Za sprostitev medeničnega pasu zategnite vodilni zaponki.
   ▶ Povlecite oba konca medeničnega pasu naprej, da ga napnete.

3. Namestite konce medeničnega pasu v nosilce pasu.

4. Zaprite zapiralo z zaponko prsnega pasu.
5. Prilagodite višino in širino prsnega pasu.
6. Nastavite ramenske pasove. Povlecite konce pasov navzdol, da napnete ramenske pasove. Za sprostitev ramenskih pasov, preklopite vodilno zaponko.

Z dvigom rok ne smete povleci medeničnega pasu navzgor. Če spremenite položaj medeničnega pasu, morate sprostiti ramenska pasova.

6.2 Vklop/izklop

1. Za vklop izdelka pritisnite tipko za vklop/izklop na daljinskem upravljalniku.

▶ LED-dioda za prikaz delovanja stalno sveti zeleno.

Če nosilna vrv ni v končnem položaju, se bo po vklopu znova navila. Če je zaznana obremenitev s pritrjenim električnim orodjem, se ta postopek zaustavi in nosilna vrv po kratkem premiku obmiruje.

1. Za izklop izdelka znova pritisnite tipko za vklop/izklop na daljinskem upravljalniku.

▶ LED-dioda za prikaz delovanja ugasne.

6.3 Pritrjevanje električnega orodja

1. Namestite držalo za električno orodje. → stran 252
2. Vklopite izdelek. → stran 253
3. Če je izpolnjen naslednji pogoj, dodatno izvedite še naslednji postopek:

Pogoji: Električno orodje, ki ga nameravate pritrditi, leži na tleh ali drugi trdni podlagi.

Z gumbom Dol iz pripomočka EXO-T-22 odvijte toliko nosilne vrvi, da lahko električno orodje pritrdite, ne da bi morali orodje dvigniti. Druga možnost je, da počasi povlečete vponko navzdol in tako odvijete nosilno vrv.

Upoštevajte največjo dolžino nosilne vrvi.

Kavelj pripomočka EXO-T-22 vpnite v eno od obeh ušesc držala.

HILTI

▶ Pritisnite tipko Gor. Dvigovanja ne olajšujte ročno.

- Pritrjeno električno orodje se dvigne.

- Pritrjeno električno orodje naj prosto visi na želeni višini pribl. 2 sekundi.

• Teža pritrjenega električnega orodja je samodejno zaznana in priučena.
  Če uporabnik prezgodaj povleče ali dvigne pritrjeno električno orodje, se teža ne priuči pravilno in orodje se lahko samodejno spusti ali dvigne.

Električno orodje naj z vsem priborom in nastavki visi v čim bolj vodoravnem položaju. Če se pritrjeno električno orodje nagne preveč v eno smer, uporabite drugo ušesce držala. Teža pritrjenega električnega orodja mora biti nato znova priučena.

1. Če je izpolnjen naslednji pogoj, dodatno izvedite še naslednji postopek:

Pogoji: Električno orodje, ki ga nameravate pritrditi, mora biti pritrjeno tako, da prosto visi.

Z gumbom Gor odvijte želeno dolžino nosilne vrvi.

Prepričajte se, da je pod električnim orodjem, ki ga želite pritrditi, zadostna razdalja za padec vsaj 15 cm.

Kavelj pripomočka EXO-T-22 vpnite v eno od obeh ušesc držala.
▶ Počakajte, da električno orodje sunkovito pade. Pripomoček EXO-T-22 zazna nenadno povečanje hitrosti in pritrjeno električno orodje ustavi po nekaj centimetrih razdalje padca.
- Pritrjeno električno orodje naj prosto visi na želeni višini pribl. 2 sekundi.

• Teža pritrjenega električnega orodja je samodejno zaznana in priučena.
  Če uporabnik prezgodaj povleče ali dvigne pritrjeno električno orodje, se teža ne priuči pravilno in orodje se lahko samodejno spusti ali dvigne.
  Če pritrjeno električno orodje po padcu ni pravilno priučeno, pritisnite tipko Gor ali Dol.

Pred pritrjevanjem električnega orodja lahko vrv tudi blokirate. Električno orodje nato ostane na konstantni višini. Nato pritisnite tipko Gor ali Dol. Električno orodje se premakne, pri tem pa se zazna in priuči njegova teža.

Električno orodje naj z vsem priborom in nastavki visi v čim bolj vodoravnem položaju. Če se pritrjeno električno orodje nagne preveč v eno smer, uporabite drugo ušesce držala. Teža pritrjenega električnega orodja mora biti nato znova priučena.

6.4 Uporaba pripomočka EXO-T-22

Ko pripomoček EXO-T-22 zazna in priuči težo pritrjenega električnega orodja, električno orodje ostane na višini, na katero ste ga premaknili.

1. Če želite pritrjeno električno orodje premakniti navzgor, ga nekoliko dvignite.

Pripomoček EXO-T-22 zazna zmanjšanje teže in nosilno vrv skupaj z električnim orodjem povleče navzgor.

1. Če želite pritrjeno električno orodje premakniti navzdol, ga nežno potisnite navzdol.
   ▶ Pripomoček EXO-T-22 zazna povečanje teže in nosilno vrv počasi odvije.
2. Če želite ustaviti premikanje, pritrjenega električnega orodja ne potiskajte dodatno navzdol ali navzgor.
3. Za preprečitev navijanja ali odvijanja nosilne vrvi, hkrati držite tipki Gor in Dol.

▶ LED-dioda za prikaz delovanja utripa zeleno.
▶ Nosilna vrv se zablokira.

1. Če želite nosilno vrv odblokirati, pritisnite tipko Gor ali Dol.

▶ LED-dioda za prikaz delovanja stalno sveti zeleno.
▶ Nosilna vrv se odblokira.

Če je priključeno električno orodje mogoče premikati gor in dol le s povečanjem upora, je treba težo pritrjenega električnega orodja znova priučiti. To storite tako, da pritrjeno električno orodje s tipko Gor oz. Dol na kratko premaknete navzgor oz. navzdol in nato počakate, da električno orodje prosto visi 2 sekundi. Teža se znova priuči in upor pri gibanju se spet zmanjša.

6.5 Odstranjevanje električnega orodja

PREVIDNO

Nevarnost poškodb zaradi nepričakovanega premika nosilne vrvi. Telesne poškodbe in/ali materialna škoda zaradi dviga ali padca pritrjenega električnega orodja.

Pred odstranjevanjem pritrjenega električnega orodja vedno blokirajte nosilno vrv.

1. Pritrjeno električno orodje spuščajte, dokler ne obleži na tleh ali drugi stabilni podlagi.

Električno orodje lahko odstranite tudi, ko prosto visi.

1. Če želite blokirati premikanje nosilne vrvi, hkrati držite tipki Gorin Dol.

▶ LED-dioda za prikaz delovanja utripa zeleno.

1. Nosilno vrv popolnoma navijte tako, da pritisnete tipko Gor.
2. lzklopite izdelek.
3. Za sprostitev ramenskih pasov zategnite vodilni zaponki.
4. Odprite zapiralo z zaponko prsnega pasu.
5. Odprite zapiralo z zaponko medeničnega pasu.
6. Izdelek odložite kot nahrbtnik.

7 Nega in vzdrževanje

OPOZORILO

Nevarnost poškodb, kadar je nameščena akumulatorska baterija!

Pred servisnimi in vzdrževalnimi deli vedno odstranite akumulatorsko baterijo!

Nega izdelka

• Previdno odstranite sprijeto umazanijo.
• Morebitne prezračevalne reže previdno očistite s suho in mehko ščetko.
• Ohišje čistite le z rahlo vlažno krpo. Za čiščenje ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo silikon, ker lahko poškodujejo plastične dele.
• Za čiščenje kontaktov izdelka uporabite čisto in suho krpo.

Nega litij-ionskih akumulatorskih baterij

• Nikoli ne uporabite akumulatorske baterije z zamašenimi prezračevalnimi režami. Prezračevalne reže previdno očistite s suho in mehko ščetko.
• Poskrbite, da akumulatorska baterija ne bo prekomerno izpostavljena prahu ali umazaniji. Akumulatorske baterije nikoli ne izpostavljajte visoki vlagi (npr. s potapljanjem v vodo ali puščanjem na dežju). Če je akumulatorska baterija premočena, ravnajte z njo kot s poškodovano akumulatorsko baterijo. Izolirajte jo v negorljivi posodi in se obrnite na servisno službo Hilti.
• Akumulatorska baterija ne sme priti v stik z oljem in maščobo iz drugih virov. Ne dovolite, da se na akumulatorski bateriji nabira prah ali umazanija. Akumulatorsko baterijo očistite s suho, mehko ščetko ali čisto, suho krpo. Za čiščenje ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo silikon, ker lahko poškodujejo plastične dele.

Ne dotikajte se kontaktov akumulatorske baterije in ne odstranjujte tovarniško nameščenega sloja maščobe s kontaktov.

- Ohišje čistite le z rahlo vlažno krpo. Za čiščenje ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo silikon, ker lahko poškodujejo plastične dele.

Vzdrževanje

• Redno preverjajte, ali so vidni deli orodja nepoškodovani in ali elementi za upravljanje delujejo brezhibno.
• Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan in/ali ne deluje brezhibno. Izdelek naj nemudoma popravijo pri servisni službi Hilti.
• Po končani negi in vzdrževanju namestite vse zaščitne naprave in preverite, ali delujejo brezhibno.

Za varno uporabo uporabite le originalne nadomestne dele in potrošne materiale. Seznam odobrenih nadomestnih delov, potrošnih materialov in pribora Hilti najdete v vašem centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group

8 Transport in skladiščenje akumulatorskih orodij in akumulatorskih baterij

Transport

PREVIDNO

Nenameren vklop med transportom!

- Izdelke vedno transportirajte brez nameščene akumulatorske baterije!

• Odstranite akumulatorsko baterijo/akumulatorske baterije.
• Akumulatorskih baterij nikoli ne prevažajte nezaščitenih med drugimi predmeti. Med transportom morajo biti akumulatorske baterije zaščitene pred udarci in vibracijami ter izolirane od kakršnih koli prevodnih materialov in drugih akumulatorskih baterij, tako da ne morejo priti v stik z drugimi poli baterij, kar lahko priveđe do kratkega stika. Upoštevajte nacionalne predpise za transport akumulatorskih baterij.
• Akumulatorskih baterij ne smete pošiljati po pošti. Če želite pošiljati nepoškodovane akumulatorske baterije, se obrnite na dostavno podjetje.
  Pred vsako uporabo ter pred in po daljšem transportu preglejte, ali sta izdelek in akumulatorska baterija poškodovana.

Skladiščenje

OPOZORILO

Nenamerna poškodba zaradi poškodovanih akumulatorskih baterij oz. akumulatorskih baterij, iz katerih se izteka tekočina. !

- Izdelke vedno shranjujte brez nameščene akumulatorske baterije!

• Izdelek in akumulatorske baterije hranite na hladnem in suhem mestu. Upoštevajte mejne vrednosti temperature, ki so navedene v tehničnih podatkih.
• Akumulatorskih baterij ne shranjujte v polnilniku. Po polnjenju vedno odstranite akumulatorsko baterijo s polnilnika.
• Akumulatorskih baterij ne puščajte na soncu, na toplotnih virih ali za steklom.
• Izdelek in akumulatorske baterije skladiščite izven dosega otrok ter nepooblaščenih oseb.
  Pred vsako uporabo ter pred in po daljšem transportu preglejte, ali sta izdelek in akumulatorska baterija poškodovana.

8.1 Sklapljanje konzolne roke

OPOZORILO

Nevarnost poškodb med sklapljanjem/razklapljanjem konzolne roke. Nevarnost zmečkanin prstov zaradi konzolne roke ali navitja vrvi do končnega položaja.

Med sklapljanjem/razklapljanjem konzolne roke nosite zaščitne rokavice.
▶ Pred sklapljanjem/razklapljanjem konzolne roke izdelek izklopite.
▶ Preden konzolno roko sklopite/razklopite, odstranite pritrjena električna orodja in/ali držala orodij.
▶ Preden konzolno roko sklopite/razklopite, se prepričajte, da je za to na voljo dovolj prostora.

Pred transportom in skladiščenjem sklopite konzolno roko.

1. Pritisnite gumba za sprostitev konzolne roke na obeh straneh.
2. Konzolno roko poklopite za 270° v smeri nazaj.
3. Prepričajte se, da se je konzolna roka na obeh straneh zaskočila v zaskočni položaj.

9 Pomoč pri motnjah

Pri vseh motnjah upoštevajte prikaz stanja akumulatorske baterije. Glejte poglavje Prikazi litij-ionske akumulatorske baterije.

V primeru motenj, ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti, se obrnite na servisno službo Hilti.

Motnja Možen vzrok Rešitev
Pritrjeno električno orodje se počasi spušča	Praznjenje akumulatorske baterije	► Napolnite akumulatorsko baterijo. → stran 251
	Teža pritrjenega električnega orodje je prevelika	► Upoštevajte največjo možno težo pritrjenega električnega orodja; glejte tehnične podatke. → stran 251
	Akumulatorska baterija je bila odstranjena med delovanjem.	► Vstavite akumulatorsko baterijo.
		► Vklopite izdelek. → stran 253
		► Pritisnite tipko Gor, da znova priučite pritrjeno električno orodje. Električno orodje naj prosto visi 2 sekundi. → stran 253
	Teža pritrjenega električnega orodja ni bila pravilno priučena ali pa je bilo električno orodje med priučevanjem ročno premaknjeno.	► Pritisnite tipko Gor, da znova priučite pritrjeno električno orodje. Električno orodje naj prosto visi 2 sekundi. → stran 253
Nosilna vrv se na aktiviranje dviganja pritrjenega električnega orodja odzove s časovnim zamikom.	Teža pritrjenega električnega orodja ni bila pravilno priučena ali pa je bilo električno orodje med priučevanjem ročno premaknjeno.	► Pritisnite tipko Gor, da znova priučite pritrjeno električno orodje. Električno orodje naj prosto visi 2 sekundi.n → stran 253
	Teža pritrjenega električnega orodja je premajhna	► Upoštevajte najmanjšo težo pritrjenega električnega orodja; glejte tehnične podatke. → stran 251
Pritrjenega električnega orodja ni mogoče premakniti.	Nosilna vrv je blokirana. ► Če želite	nosilno vrv odblokirati, pritisnite tipko Gor ali Dol.
Akumulatorska baterija se pri namestitvi ne zaskoči slišno.	Zaskočni mehanizem na akumulatorski bateriji je umazan.	► Očistite zaskočni mehanizem in vstavite akumulatorsko baterijo.
LED-dioda za prikaz delovanja stalno sveti rdeče.	Izdelek ima začasno napako.	► Izklopite in znova vklopite izdelek.
LED-diode akumulatorske baterije ne prikazujejo ničesar.	Akumulatorska baterija je okvarjena.	► Obrnite se na servisno službo Hilti.

10 Odstranjevanje

OPOZORILO

Nevarnost poškodb zaradi nepravilnega odstranjevanja! Nevarnost za zdravje zaradi izstopajočih plinov ali tekočin.

▶ Poškodovanih akumulatorskih baterij ne pošiljajte!
- Priključke pokrijte z neprevodnim materialom, tako da preprečite morebiten kratki stik.
- Akumulatorske baterije shranjujte zunaj dosega otrok.
- Akumulatorsko baterijo oddajte v trgovini Hilti Store ali pa se obrnite na pristojno podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Naprave Hilti so pretežno izdelane iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno orabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše služeno orodje. O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu.

Električnih orodij, naprav in akumulatorskih baterij ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki!

11 Proizvajalčeva garancija

▶ V primeru vprašanj o garancijskih pogojih se obrnite na lokalnega partnerja Hilti.

Dodatne informacije glede upravljanja, tehnike, okolja in recikliranja si lahko preberete na tej povezavi: qr.hilti.com/manual/?id=2375781

Ta povezava je na voljo tudi na koncu teh navodil za uporabo v obliki kode QR.

Originalne upute za uporabu

1 Podaci o uputi za uporabu

1.1 Uz ove upute za uporabu

Pročitajte uputu za uporabu držača!

1. Namotajte crnu traku oko crnog rukohvata električnog alata.
   ▶ Po potrebi koristite odstojnik kako ne biste blokirali upravljačku sklopku električnog alata.
2. Objesite kuke remena u vezicu držača i čvrsto povucite remen.
3. Zatim labavo omotajte kraj remena oko zategnutog remena kako Vas kraj remena ne bi ometao pri radu.
4. Omotajte crveni remen oko crvenog kućišta motora električnog alata.
5. Objesite kuke remena u vezicu držača i čvrsto povucite remen.
6. Zatim labavo omotajte kraj remena oko zategnutog remena kako Vas kraj remena ne bi ometao pri radu ili ga zahvatio električni alat.

5.5 Otklapanje konzole

UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda prilikom sklapanja konzole. Opasnost od prignječenja prstiju konzolom ili užetom podignutim u krajnji položaj.