EXO-T-22 - Fúró HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EXO-T-22 HILTI

hu Eredeti használati utasítás 230

sl Originalna navodila za uporabo 244

hr Originalne upute za uporabu 258

sr Originalno uputstvo za upotrebu 271

Dodržiavajte návod na obsluhu

Eredeti használati utasítás

1 A használati utasításra vonatkozó adatok

1.1 A használati utasításhoz

• Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a használati utasítást. Ez a biztonságos munkavégzés és a hibamentes kezelés előfeltétele.
• Vegye figyelembe a használati utasításban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmez-tetéseket.
• Ezt a használati utasítást mindig tárolja a termék közelében, és a terméket csak ezzel a használati utasítással együtt adja tovább harmadik személynek.

1.2 Jelmagyarázat

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk:

VESZÉLY

VESZÉLY !

▶ Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS !

Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT !

Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

1.2.2 Szimbólumok a használati utasításban

A jelen használati utasítás a következő szimbólumokat használja:

Tartsa be a használati utasítást

	Alkalmazási útmutatók és más hasznos információk
	Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód
	Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe
	Hilti lítium-ion akku
	Hilti töltőkészülék

1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk:

2	Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak.
3	A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és eltérhet a szövegben található munkalépések számozásától.
11	Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelma-gyarázatában lévő számokra utalnak.
!	Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.

1.3 Termékhez kötődő szimbólumok

1.3.1 Szimbólumok a terméken

A terméken a következő szimbólumokat használhatjuk:

	A termék NFC technológiás, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatátvitelhez használ-ható.
	Tartó EXO-T-22 L-shaped
	Tartó EXO-T-22 I-shaped
Li-Ion	Lítium-ion akku
	Az akkut soha ne használja ütőszerszámként.
	Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le az akkut. Ne használjon olyan akkut, amelyet ütés ért vagy egyéb módon sérült.

1.4 Termékinformációk

A HILTI termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják öket.

A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található.

- Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra.

Termékadatok

Emelőszerkezet EXO-T-22
Generáció 01
Sorozatszám

1.5 Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy ez a termék megfelel az érvényben lévő törvényeknek és szabványoknak. A megfelelőségi nyilatkozat másolatát a dokumentáció végén találja. A műszaki dokumentáció helye:

2 Biztonság

2.1 Általános biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást, illusztrált anyagot és műszaki adatot, amelyet ehhez a termékhez mellékeltek. Az alábbi biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérüléshez vezethet.

Örizzen meg minden biztonsági tudnivalót és utasítást a jövőbeni használathoz.

Minden esetben kövesse a felfüggesztett elektromos kéziszerszám kezelési útmutatóját.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán a munkahelyét, és gondoskodjon a megfelelő megvilágításról. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
▶ Ne használja a terméket olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gözőket.
- Ügyeljen rá, hogy a termék használata során ne tartózkodjanak gyerekek vagy más személyek a közelben. Elvesztheti a kontrollt a termék fölött, ha elvonják a figyelmét.
A termék viselése során ügyeljen a környezetére, és győződjön meg arról, hogy senki nem tartózkodik a közelben. A konzollal károkat és személyi sérülést okozhat.

Személyi biztonsági előírások

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszámmal végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.
- Kerülje mérőszerszám akaratlan üzembe helyezését. Mielőtt az akkumulátort csatlakoztatja vagy a terméket felveszi, ill. szállítja, győződjön meg arról, hogy az ki van kapcsolva. Ennek figyelmen kívül hagyása balesetekhez vezethet.
- Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és megtartsa az egyensúlyát. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
A felfüggesztett elektromos kéziszerszám használata során vegyen fel stabil álló helyzetet. Egy hirtelen áttörés során könnyen elveszítheti egyensúlyát!
- Mindenkor legyen képes a rögzített elektromos kéziszerszám súlyának megtartására. Kedvezőtlen esetben a kötél elszakadhat, a motor vagy a fék elromolhat, így Önt egyensúlyából kibillentheti.
Viseljen megfelelő munkaruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
A termék viselése során mindig viseljen munkavédelmi lábbelit, védősisakot és védőszemüveget. Személyi védőfelszerelését minden olyan elemmel egészítse ki, amelyet a felfüggesztett elektromos kéziszerszám szükségessé tesz (pl. fülvédő, pormaszk).
Feltétlenül vegye figyelembe a termék helyes felhelyezésére vonatkozó utasításokat. Zárjon minden meglévő hevedert. Ha nem megfelelően helyezi fel a hevedereket, akkor azok nem minden esetben megfelelően vezetik le a viselendő súlyt, ami sérüléshez vezethet.
▶ Ne ringassa magát hamis biztonságérzetbe, és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos kéziszer-szám biztonsági előírásait, akkor sem, ha az elektromos kéziszerszámot hosszú ideje használja, és ezáltal jól ismeri. A figyelmetlen kezelés a másodperc tört része alatt súlyos sérülésekhez vezethet.
Ha a terméket nem használja, vagy szünetet iktat be, vegye le a terméket. A termék szükségtelen viselése balesethez és sérüléshez vezethet.
▶ Vegye le a terméket, ha erős fájdalmat érez a hátában. A termék túl hosszan történő viselése sérülésekhez vezethet.
▶ A terméket ne használja zuhanásgátló hevederrel együtt.
▶ A terméket ne használja mélység közelében.

A termék használata és kezelése

A felfüggesztett elektromos kéziszerszámot mindig két kézzel és az erre szolgáló markolatoknál fogja. Karját úgy helyezze, hogy ellen tudjon tartani a visszacsapódásból eredő erőknek.
▶ Ne használja a terméket, ha a kapcsolója meghibásodott. Az olyan termék, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes, és meg kell javíttatni.

Gondosan ápolja a terméket. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hátrányosan befolyásolhatják a termék működését. Használat előtt javíttassa meg a termék megrongálódott alkatrészeit. Sok olyan baleset történik, amelyet a termékek nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.
A termék beállítása, az alkatrészek cseréje vagy a termék lehelyezése előtt vegye ki az akkut. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a gép szándékolatlan üzembe helyezését.
A terméket és a tartozékokat csak kifogástalan műszaki állapotban használja.
- Soha ne végezzen módosításokat vagy változtatásokat a terméken vagy a tartozékokon.
Sérülésveszély a leeső szerszámok és/vagy tartozékok miatt. A munkavégzés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátor és a tartozék biztonságosan rögzítve vannak-e.
Sérülésveszély leeső elektromos kéziszerszám miatt! A munka megkezdése előtt ellenőrizze a felfüggesztett elektromos kéziszerszám biztos rögzítését.
▶ Ne lépje túl a felfüggesztett elektromos kéziszerszám megengedett súlyát (lásd a műszaki adatokat).
A kötelet ne csévélje jobban le, mint a konzoltól az aljzatig. Ha a kötelet jobban lecsévéli, akkor egyszer csak az ellenkező irányba felcsévélődik. Ha ebben az állapotban függeszt fel elektromos kéziszerszámot, akkor az EXO-T-22 nem képes megtartani azt.
- Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. a jelen utasítások figyelembevételével használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.
▶ Ne használja a terméket terhek megemelésére.
▶ Ne függesszen tárgyakat a termékre. A terméket kizárólag elektromos kéziszerszámok emelési segédeszközéként használja.
▶ Ne függesszen olyan elektromos kéziszerszámot a termékre, amely a rendeltetésszerű használat c. fejezetben nincs megnevezve.
▶ Ne használja a terméket esőben.
▶ Ne dolgozzon szük területen. Kerülje az akadályok és a falak érintését.
▶ Ne használja a terméket nagyfeszültségű területen és robbanásveszélyes területek közelében.

Akkumulátoros szerszám használata és kezelése

• Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőberendezésben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőberendezésben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
  Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
  Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
  Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses börsérüléseket okozhat.
  ▶ Ne használjon sérült vagy módosított akkut. A sérült vagy módosított akkuk előre nem látható módon viselkedhetnek és tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt okozhatnak.
• Az akkut ne tegye ki tüz és magas hömérséklet hatásának. A tüz és a 130 °C (265 °F) feletti hömérséklet robbanást okozhat.
  Kövesse a töltésre vonatkozó összes utasítást, és az akkut vagy akkus szerszámot soha ne töltse a használati utasításban megadott hömérséklet-tartományon kívül. A nem megfelelő vagy a megengedett hömérséklet-tartományon kívül történő töltés az akku meghibásodásához és tűzveszélyhez vezethet.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet javíthatja, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos marad.
Soha ne javítsa a sérült akkut. Az akkuk javítását csak a gyártó által felhatalmazott ügyfélszolgálatok végezhetik.

2.2 Akkumulátoros készülékek gondos használata és kezelése

A Li-ion akkuk biztonságos kezelésére és használatára vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat. Ezek figyelmen kívül hagyása börirritációt, súlyos korrozív sérülést, kémiai égési sérülést, tüzet és/vagy robbanást okozhat.
- Az akkut csak kifogástalan műszaki állapotban használja.
A sérülések elkerülése és ez egészségre erősen ártalmas folyadékok kifolyásának megakadályozására odafigyeléssel használja az akkut!
- Az akkuk semmi esetre sem módosíthatók vagy manipulálhatók!
- Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80 °C (176 °F) fölé hevíteni vagy elégetni.
▶ Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, vagy egyéb más módon sérült. Rendszeresen ellenőrizze az akkukat sérülés szempontjából.
▶ Soha ne használjon újrafelhasznált vagy javított akkukat.
- Az akkut vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámot soha ne használja ütőszerszámként.
Az akkukat soha ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, magas hömérsékletnek, szikraképződésnek vagy nyílt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak.
▶ Ne érintse ujjal, szerszámmal, ékszerrel vagy egyéb elektromosan vezető tárgyakkal az akkumulátor pólusait. Ez az akku sérülését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és sérülésekhez vezethet.
Tartsa távol az akkumulátort esötöl, nedvességtöl és folyadékoktól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést, tüzet és robbanást okozhat.
Csak az ehhez az akkumulátortípushoz tervezett töltőkészülékeket és elektromos kéziszerszámokat használja. Ehhez vegye figyelembe a megfelelő használati utasítás adatait.
▶ Ne használjon és ne tárolja az akkut robbanásveszélyes környezetben.
Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa az akkut egy látható, nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól elegendő távolságra. Hagyja lehűlni az akkut. Amennyiben egy óra elteltével még mindig túl forró az akku érintésre, akkor meghibásodott. Forduljon a Hilti Szervizhez vagy olvassa el a „Tudnivalók a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatban” c. dokumentumot.

Vegye figyelembe a lítium-ion akkuk szállítására, tárolására és alkalmazására vonatkozó speciális irányelveket. → Oldal 242

Olvassael a Hilti Li-ion akkuk biztonságávalésalkalmazásávalkapcsolatostudnivalókat, amelyeket a jelen használati utasítás végén található QR-kód beolvasásával érhet el.

3.1 Termékáttekintés

① Konzol bereteszelt állapota
② Konzol kioldógombja
③ Konzol
④ Ütközéstompító
⑤ Tartókötél
⑥ Horog
⑦ Kábel a távvezérlőhöz
⑧ Vállheveder
⑨ Mellheveder
⑩ Távvezérlő egység
⑪ Támasztórúd
⑫ Medenceheveder hosszbeállítása
⑬ Medenceheveder
⑭ Akku
⑮ Magasság-beállítás
⑯ Akku kioldógombja
⑰ Akku állapotjelzője
⑱ Be/Ki gomb
⑲ Üzemállapot-jelző LED (zöld)
⑳ Fel gomb
②1 Le gomb
②2 Akkutöltöttség kijelző

3.2 Rendeltetésszerű használat

Az ismertetett termék egy akkumulátoros üzemű, aktív emelést segítő eszköz. Hilti SDS-max kombikalapácsok, valamint véső- és bontókalapácsok megtartására szolgál.

• Ehhez a termékhez csak B 22-es típussorozatú Hilti Nuron Li-ion akkumulátorokat használjon. A termék optimális teljesítménye érdekében a Hilti a jelen használati utasítás végén található táblázatban megadott akkumulátorok használatát javasolja.
• Ezekhez az akkumulátorokhoz csak a jelen használati utasítás végén található táblázatban megadott típusú Hilti töltőkészülékeket használja.

3.3 Szállítási terjedelem

Emelőszerkezet, tartó elektromos kéziszerszámhoz, használati utasítás

A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group

3.4 LED kijelzések a távvezérlön

Állapot Jelentés
Az üzemállapot-jelző LED folyamatosan zölden világít	A termék be van kapcsolva.A tartókötél ki van reteszelve.
Az üzemállapot-jelző LED zölden villog • A termék be van kapcsolva.A tartókötél be van reteszelve.
Az üzemállapot-jelző LED folyamatosan pirosan világít	A termék átmenetileg hibás. Kapcsolja ki, majd újra be a terméket.
Az üzemállapot-jelző LED nem világít A termék ki van kapcsolva.
Töltésállapot-kijelző folyamatosan sárgán világít A	behelyezett akkumulátor töltöttségi állapota 25% alatt van.

3.5 Li-ion akku megjelenítése

A Hilti Nuron Li-ion akkuk megjelenítik a töltöttségi állapotot, a hibaüzeneteket és az akku állapotát.

3.5.1 A töltési állapot és hibaüzenetek megjelenítése

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély leeső akku miatt!

▶ Behelyezett akku esetén a kioldógomb megnyomása után győződjön meg arról, hogy az akkumulátort előírásszerűen helyezte vissza a termékbe, és az bepattant a helyére.

A következő kijelzések egyikének megjelenítéséhez nyomja meg röviden az akku kioldógombját.

A töltöttségi állapot és a lehetséges üzemzavarok folyamatosan megjelennek, amíg a csatlakoztatott termék be van kapcsolva.

Állapot Jelentés
Négy (4) LED folyamatos zöld fénnyel világít Töltöttségi állapot: 100% és 71% között
Három (3) LED folyamatos zöld fénnyel világít Töltöttségi állapot: 70% és 51% között
Két (2) LED folyamatos zöld fénnyel világít Töltöttségi állapot: 50% és 26% között
Egy (1) LED folyamatos zöld fénnyel világít Töltöttségi állapot: 25% és 10% között
Egy (1) LED lassú zöld fénnyel villog Töltöttségi állapot: < 10%
Egy (1) LED gyors zöld fénnyel villog A Li-ion akku teljesen lemerült. Töltse fel az akkut.Ha a LED az akkumulátor feltöltését követően is még mindig gyorsan villog, akkor forduljon a Hilti Szervizhez.
Egy (1) LED gyors sárga fénnyel villog A Li-ion akku vagy az azzal összekapcsolt terméktúlterhelt, túl hideg, túl forró vagy egyéb működésizavar áll fenn.Hozza a terméket és az akkut az ajánlott munkahőmérsékletre és ügyeljen arra, hogy ne terhelje túlhasználat közben.Ha az üzenet továbbra is fennáll, forduljon a HiltiSzervizhez.
Egy (1) LED sárga fénnyel világít A Li-ion akku és az azzal összekötött termék nemkompatibilisek. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.
Egy (1) LED gyors piros fénnyel villog	A Li-ion akku zárolva van, és nem használható to-vább. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.5.2 Az akku állapotkijelzései

Az akkumulátor állapotának lekérdezéséhez tartsa három másodpercnél hosszabb ideig lenyomva a kioldógombot. A rendszer nem ismeri fel az akkumulátor hibás működését olyan helytelen használat miatt, mint például a leejtés, átszúrás, külső hő okozta sérülés stb.

Állapot Jelentés
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnyel világít, majd az egyik (1) LED folyamatosan zölden világít.	Az akku továbbra is használható.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnyel vilgít, majd az egyik (1) LED sárga fénnyel villog.	Az akku állapotának lekérdezése nem zárható le. Ismételje meg a műveletet vagy forduljon aHiltiSzervizhez.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnyel világít, majd az egyik (1) LED folyamatosan pirosanvilágít.	Ha a csatlakoztatott termék továbbra is használható, akkor a fennmaradó akkukapacitás 50% al van.Ha egy csatlakoztatott termék nem használható tovább, akkor az akkut annak élettartama végén kell cserélni. Kérjük, forduljon aHiltiSzervizhez.

4 Müszaki adatok

Tömeg akku nélkül	7,75 kg
A felfüggesztett elektromos kéziszerszám megengedett tömege tartozékokkal együtt	6 kg ... 17 kg
Környezeti hőmérséklet működés közben	-17 °C ... 60 °C
Tárolási hőmérséklet	-20 °C ... 70 °C

4.1 Akku

Akku üzemi feszültsége	21,6 V
Akku tömege	Lásd a használati utasítás végén
Környezeti hömérséklet működés közben	-17 °C ... 60 °C
Tárolási hömérséklet	-20 °C ... 40 °C
Akkuhőmérséklet a töltés kezdetekor	-10 °C ... 45 °C

4.2 Zajértékek az EN 62841-1:2015, AC:2015 szerint mérve

A jelen útmutatókban megadott hangnyomásértékeket egy szabványosított mérési eljárás keretében mértük meg, és alkalmasak elektromos kéziszerszámok egymással történő összehasonlítására. Az értékek emellett alkalmasak az expozíció előzetes megbecsülésére.

A megadott adatok az elektromos szerszám fő alkalmazási területeire vonatkoznak. Ha az elektromos kéziszerszámot más célra, eltérő betétszerszámokkal használják, vagy nem megfelelően tartják karban, akkor az adatok eltérőek lehetnek. Ez jelentösen megnövelheti az expozíciókat a munkaidő teljes időtartama alatt. Az expozíció pontos megbecsüléséhez azokat az időszakokat is figyelembe kell venni, amikor az elektromos kéziszerszámot lekapcsolták, vagy a készülék ugyan működik, de ténylegesen nincs használatban. Ez jelentösen csökkentheti az expozíciókat a munkaidő teljes időtartama alatt.

Annak érdekében, hogy megvédje a gép kezelőjét a rezgések okozta hatásoktól, hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket, mint például: az elektromos kéziszerszámok és betétszerszámok karbantartása, a gépkezelő kezének melegen tartása, a munkafolyamatok megszervezése.

Zajinformációk

Hangteljesítményszint ( I_WA )	83 dB(A)
Hangteljesítményszint bizonytalanság ( K_WA )	3 dB(A)
Hangnyomásszint ( I_PA )	72 dB(A)
Hangnyomásszint bizonytalanság ( K_A )	3 dB(A)

5 A munkahely előkészítése

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély szándékolatlan elindulás miatt!

• Az akku behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy a vonatkozó termék ki van kapcsolva.
  ▶ A gép beállítása vagy az alkatrészek cseréje előtt vegye ki az akkut.

Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket.

5.1 Az akku töltése

1. A töltés előtt olvassa el a töltőkészülék használati utasítását.
2. Ügyeljen arra, hogy az akku és a töltőkészülék érintkezői tiszták és szárazak.
3. Az akkut a megengedett töltöberendezésben töltse fel. → Oldal 235

5.2 Az akku behelyezése

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély rövidzárlat vagy leeső akku miatt!

Az akku behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy az akkuhoz és a termék érintkezőihez nem ér hozzá idegen tárgy.
▶ Győződjön meg arról, hogy az akku mindig megfelelően rögzül.

1. Az első üzembe helyezés előtt töltse fel teljesen az akkut.
2. Tolja be az akkut a termékbe, amíg az hallhatóan be nem kattan.
3. Ellenőrizze az akku biztos illeszkedését.

5.3 Az akku eltávolítása

1. Nyomja meg az akku kioldógombját.
2. Húzza ki az akkut a termékböl.

5.4 Az elektromos kéziszerszám tartójának felszerelése

VIGYÁZAT

Veszély az eltakart szellőzőnyílások miatt. Eltakart szellőzőnyílások esetén az elektromos kéziszerszám túlmelegedhet, ami égési sérülést és az elektromos kéziszerszám károsodását okozhatja.

▶ Soha ne takarja le az elektromos kéziszerszám szellőzőnyílásait.

A Hilti különféle tartókat kínál a beakasztandó elektromos kéziszerszámokhoz. Használja azt a tartót, amely megfelel az elektromos kéziszerszám formájának.

Olvassa el a tartó használati utasítását!

1. Tekerje a fekete szalagot az elektromos kéziszerszám fekete fogantyújára.
   Ha szükséges, használja a távtartót, hogy ne blokkolja az elektromos kéziszerszám vezérlőkapcsolóját.
2. Akassza be a heveder kampóját a tartó fülébe, és húzza meg szorosra a hevedert.
3. Ezután tekerje a szabad hevedervéget a megfeszített heveder köré, hogy a hevedervég a munkában ne akadályozza.
4. Tekerje a piros hevedert az elektromos kéziszerszám piros motorháza köré.
5. Akassza be a heveder kampóját a tartó fülébe, és húzza meg szorosra a hevedert.
6. Ezután tekerje a szabad hevedervéget a megfeszített heveder köré, hogy a hevedervég a munkában ne akadályozza, illetve ne tudjon a betétszerszámba beakadni.

5.5 Konzol kihajtása

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a konzol behajtásakor. Az ujjak zúzódásának veszélye a konzol miatt, illetve a kötél véghelyzetbe történő felcsévélődése során.

▶ A konzol behajtásakor viseljen védőkesztyűt.
- Kapcsolja ki a terméket, mielőtt a konzolt behajtja.
▶ Oldja le a felfüggesztett elektromos kéziszerszámot, illetve annak tartóját, mielőtt a konzolt behajtja.
- Ügyeljen arra, hogy a környezetben legyen elegendő hely, mielött a konzolt ki-/behajtja.

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a nem bereteszelt konzol miatt. A konzol és a felfüggesztett elektromos kéziszerszám ellenőrizetlen mozgása.

Ellenőrizze, hogy a konzol megfelelően be van-e reteszelve, mielőtt a terméket bekapcsolná és használná.

Ha a konzol nem reteszelhető be megfelelően, akkor a termék használata tilos.

1. Nyomja meg a konzol kireteszelő gombjait mindkét oldalon.

2. Hajtsa a konzolt 270°-kal elöre.

3. Ellenőrizze, hogy a konzol mindkét oldalon biztonságosan bereteszelt-e a reteszelési pozícióba.

6 Üzemeltetés

Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket.

6.1 Felvétel

6.1.1 Magasság beállítása 3

A magasság beállításához le kell helyezni az EXO-T-22 szerkezetet.

1. Csavarja fel a magasságállítás szárnyas anyáit.
2. Állítsa be a kívánt magasságot.
3. Húzza meg a magasságállítás szárnyas anyáit.

▶ Ellenőrizze, hogy a magasság mindkét oldalon be van-e állítva.

6.1.2 Felvétel 4, 5, 6, 7, 8, 9

1. Úgy vegye fel a terméket, mint egy hátizsákot. Füzze át a karját a vállhevedereken, és helyezze a vállhevedereket a vállára.
2. Zárja a medenceheveder csatzárját.
3. Igazítsa be a medencehevedert.

▶ A medencehevedernek a farizomzat fölött, a medence magasságában kell elhelyezkednie.
▶ A medenceheveder használat közben nem csúszhat el.

1. Igazítsa be a medenceheveder szélességét.

▶ A medenceheveder meglazításához döntse meg a létracsatokat.
▶ Megfeszítéshez húzza a medenceheveder mindkét végét előre.

1. Helyezze a medenceheveder végeit a hevedertartóba.
2. Zárja a mellheveder csatzárját.
3. Állítsa be a mellheveder magasságát és szélességét.
4. Állítsa be a vállhevedereket. Avállheveder megfeszítéséhez húzza lefelé a heveder végeit. A vállhevederek meglazításához döntse meg kissé a létracsatot.

A karok emelése nem húzhatja felfelé a medencehevedert. Ha a medenceheveder megváltoztatja a pozícióját, akkor lazítsa meg a vállhevedert.

6.2 Bekapcsolás / kikapcsolás

1. Nyomja meg a távvezérlön a be/ki gombot a termék bekapcsolásához.

- Az üzemállapot-jelző LED folyamatosan zölden világít.

Ha a tartókötél nincs a végállásban, akkor a bekapcsolást követően a szerkezet teljesen felcsévéli. Ha felismeri egy felfüggesztett elektromos kéziszerszám terhelését, akkor ez a művelet leáll, és a tartókötél rövid elmozdulást követően nyugalomban marad.

1. Nyomja meg ismét a távvezérlön a be/ki gombot a termék kikapcsolásához.

- Az üzemállapot-jelző LED kialszik.

6.3 Elektromos kéziszerszám felakasztása

1. Szerelje fel az elektromos kéziszerszám tartóját. → Oldal 238

2. Kapcsolja be a terméket. → Oldal 239

3. Ha az alábbi feltétel teljesül, akkor ezt a műveletet is végezze el:

Feltételek: A felakasztandó elektromos kéziszerszám az aljzaton vagy egyéb stabil aljzaton fekszik.

A Le gombbal csévéljen le elegendő tartókötelet az EXO-T-22-ről, hogy az elektromos kéziszerszámot anélkül rá tudja akasztani, hogy fel kelljen vennie azt. A másik lehetőség, hogy a karabinert lassan lehúzza a tartókötél lecsévéléséhez.

Ügyeljen a tartókötél maximális hosszára.

• Akassza be az EXO-T-22 horgát a tartó egyik emelőszemébe a kettőböl.
  ▶ Nyomja meg a Fel gombot. Az emelést kézzel ne támogassa.

▶ A ráakasztott elektromos kéziszerszámot megemeli a szerkezet.

Hagyja a felfüggesztett elektromos kéziszerszámot a kívánt magasságban kb. 2 másodpercig szabadon lógni.

A ráakasztott elektromos kéziszerszám súlyát a szerkezet automatikusan felismeri és betanulja.
Ha a felhasználó túl korán avatkozik be húzással vagy emeléssel, a súly betanulása nem lesz helyes, és így nem lehet automatikusan leengedni vagy megemelni a felfüggesztett elektromos kéziszerszámot.

Az elektromos kéziszerszámnak összes tartozékával és betétszerszámával együtt lehetőleg vízszintesen kell függenie. Ha a felfüggesztett elektromos kéziszerszám túlságosan egyik irányba döl, akkor használja a tartó másik emelőszemét. Ezután a felfüggesztett elektromos kéziszerszám tömegét újra be kell tanítani.

1. Ha az alábbi feltétel teljesül, akkor ezt a műveletet is végezze el:

Feltételek: A felfüggesztendő elektromos kéziszerszámot szabadon lógva kell felfüggeszteni.

▶ A Le gomb használatával csévélje le a szükséges tartókötél-hosszt.

Biztosítson a felfüggesztendő elektromos kéziszerszám alatt elegendő, minimum 15 cm zuhanási távolságot.

• Akassza be az EXO-T-22 horgát a tartó egyik emelőszemébe a kettőből.
• Hirtelen hagyja leesni az elektromos kéziszerszámot. Az EXO-T-22 felismeri a rándulásszerű gyorsulást, és a felfüggesztett elektromos kéziszerszámot néhány centiméteres zuhanás után megállítja.
  Hagyja a felfüggesztett elektromos kéziszerszámot a kívánt magasságban kb. 2 másodpercig szabadon lógni.

A ráakasztott elektromos kéziszerszám súlyát a szerkezet automatikusan felismeri és betanulja.
Ha a felhasználó túl korán avatkozik be húzással vagy emeléssel, a súly betanulása nem lesz helyes, és így nem lehet automatikusan leengedni vagy megemelni a felfüggesztett elektromos kéziszerszámot.
- Nyomja meg a Fel vagy Le gombot, ha a leejtést követően az elektromos kéziszerszámot nem helyesen tanulta be a szerkezet.

A kötelet reteszelheti is, mielőtt az elektromos kéziszerszámot felakasztaná. Így az elektromos kéziszerszám állandó magasságban marad lógva. Ezt követően nyomja meg a Fel vagy Le gombot. Így a felfüggesztett elektromos kéziszerszám elmozdul, és ugyanakkor a szerkezet felismeri és betanulja annak súlyát.

Az elektromos kéziszerszámnak összes tartozékával és betétszerszámával együtt lehetőleg vízszintesen kell függenie. Ha a felfüggesztett elektromos kéziszerszám túlságosan egyik irányba döl, akkor használja a tartó másik emelőszemét. Ezután a felfüggesztett elektromos kéziszerszám tömegét újra be kell tanítani.

6.4 Munkavégzés az EXO-T-22 szerkezettel

Ha az EXO-T-22 felismerte és betanulta a felfüggesztett elektromos kéziszerszám súlyát, akkor az elektromos kéziszerszámotmindigabbana magasságbanfogjatartani, amelybe az elektromos kéziszerszámot mozgatta.

1. A felfüggesztett elektromos kéziszerszám felfelé mozgatásához emelje meg azt enyhén.

Az EXO-T-22 felismeri, hogy csökkent a súly, és a tartókötelet az elektromos kéziszerszámmal együtt felfelé húzza.

1. A felfüggesztett elektromos kéziszerszám lefelé mozgatásához enyhén nyomja azt lefelé.

- Az EXO-T-22 felismeri a megnövekedett súlyt, és lassan lecsévéli a tartókötelet.

1. A mozgás megállításához hagyja abba a felfüggesztett elektromos kéziszerszámra történő függőleges erőkifejtést.

2. Annak megakadályozására, hogy a tartókötél fel- vagy lecsévélődhessen, nyomja meg és tartsa nyomva egyidejűleg a Fel és Le gombot.

▶ A LED üzemállapot-jelző zölden villog.
▶ A tartókötél reteszelése megtörténik.

1. A tartókötél kireteszeléséhez nyomja meg a Fel vagy Le gombot.

2. Az üzemállapot-jelző LED folyamatosan zölden világít.
   ▶ A tartókötél kireteszelése megtörténik.

Ha a felfüggesztett elektromos kéziszerszám csak megnövekedett ellenállással mozgatható fel és le, akkor a felfüggesztett elektromos kéziszerszám súlyát újra be kell tanítani. Ehhez mozgassa az elektromos kéziszerszámot röviden fel, illetve le a Fel vagy Le gombbal, majd hagyja szabadon lógni az elektromos kéziszerszámot 2 másodpercig. Ekkor az a súlyt újra betanulja, és a mozgatás ellenállása újra csökken.

6.5 Elektromos kéziszerszám kiakasztása

VIGYÁZAT

Sérülésveszély a tartókötél váratlan mozgása miatt. Sérülés, illetve károkozás veszélyes a felfüggesztett elektromos kéziszerszám megemelése vagy lezuhanása miatt.

- Mindig reteszelje a tartókötelet, mielőtt a felfüggesztett elektromos kéziszerszámot leakasztja.

1. Süllyessze le az elektromos kéziszerszámot, míg az aljzaton vagy egyéb stabil felületen fel nem fekszik.

Az elektromos kéziszerszámot felfüggesztett állapotban lógva is leveheti.

1. Nyomja meg és tartsa nyomva egyidejűleg a Fel és a Le gombot a tartókötél mozgatásának reteszeléséhez.

▶ A LED üzemállapot-jelző zölden villog.
▶ A tartókötél reteszelése megtörténik.

1. Akassza ki a felfüggesztett elektromos kéziszerszámot a horogból.

6.6 Lehelyezés

1. Tekercselje fel teljesen a tartókötelet a Fel gomb megnyomásával.
2. Kapcsolja ki a terméket.
3. A vállhevederek meglazításához döntse meg a létracsatokat.
4. Nyissa ki a mellheveder csatzárját.
5. Nyissa ki a medenceheveder csatzárját.
6. Úgy helyezze le a terméket, mint egy hátizsákot.

7 Ápolás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély behelyezett akku esetén!

▶ Minden ápolási és karbantartási munka előtt vegye ki az akkut!

A termék ápolása

• Óvatosan távolítsa el a rátapadt szennyeződést.
• Amennyiben van ilyen, akkor száraz, puha kefével óvatosan tisztítsa meg a szellőzőnyilásokat.
• Csak nedves törlőkendővel tisztítsa a burkolatot. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.
• A termék érintkezőinek tisztításához használjon tiszta, száraz törlőkendőt.

HILTI

A Li-ion akkuk ápolása

• Soha ne használja az akkut eltömödött szellőzőnyílásokkal. Óvatosan tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat száraz, puha kefével.
• Ne tegye ki az akkut szükségtelenül por és szennyeződés hatásának. Soha ne tegye ki az akkut nagy mennyiségű nedvességnek (pl. ne merítse vízbe és ne hagyja az esőn).

Ha egy akku átnedvesedett, akkor azt sérült akkuként kezelje. Különítse el egy nem gyúlékony tartóba, és forduljon a Hilti Szervizhez.

- Az akkut tartsa távol idegen olajtól és zsírtól. Ne hagyja, hogy az akkun felesleges por és szennyeződés gyűljön össze. Tisztítsa meg az akkut száraz, puha kefével vagy száraz, tiszta törlőkendővel. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.

Ne érjen hozzá az akkuk érintkezőihez, és ne távolítsa el az érintkezőkről a gyárilag felvitt zsírt.

- Csak nedves törlőkendővel tisztítsa a burkolatot. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.

Karbantartás

• Rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából.
• Sérülések és/vagy funkciózavar esetén ne működtesse a terméket. A terméket azonnal javíttassa meg a Hilti Szervizben.
• Az ápolási és karbantartási munkák után minden védőfelszerelést szereljen fel, és ellenőrizze azok kifogástalan működését.

A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket és fogyóanyagokat használjon. A Hilti által engedélyezett pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékéhez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group

8 Az akkus szerszámok és az akkuk szállítása és tárolása

Szállítás

VIGYÁZAT

Nem szándékos indítás szállításkor!

▶ A terméket mindig behelyezett akku nélkül szállítsa.
▶ Vegye ki az akkukat.
- Az akkukat soha ne szállítsa ömlesztve. A szállítás során az akkukat a túl nagy ütődéstől és rezgéstől védeni kell, minden vezetőképes anyagtól és a többi akkumulátortól el kell választani, hogy más akkumulátorpólussal ne kerülhessenek érintkezésbe, és ne okozhassanak rövidzárlatot. Vegye figyelembe az akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat.
- Az akkukat tilos postával küldeni. Forduljon szállítmányozóhoz, ha sértetlen akkukat szeretne küldeni.
▶ Minden használat előtt, illetve hosszabb szállítás előtt és után ellenőrizze az akkumulátor és a termék sértetlenségét.

Tárolás

FIGYELMEZTETÉS

Véletlen károsodás hibás vagy kifolyó akkuk miatt. !

▶ A terméket mindig behelyezett akku nélkül tárolja.

A terméket és az akkukat száraz, hűvös helyen tárolja. Vegye figyelembe a műszaki adatok alatt megadott hőmérsékleti határértékeket.
Az akkukat ne a töltőkészüléken tárolja. A töltési folyamatot követően az akkumulátort mindig vegye le a töltőkészülékről.
▶ Soha ne tárolja az akkut tűző napon, hőforráson vagy üveglap mögött.
▶ A terméket és az akkut úgy tárolja, hogy azokhoz gyermekek, valamint illetéktelen személyek ne férhessenek hozzá.
▶ Minden használat előtt, illetve hosszabb idejű tárolás előtt és után ellenőrizze az akkumulátor és a termék sértetlenségét.

8.1 Konzol behajtása

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a konzol behajtásakor. Az ujjak zúzódásának veszélye a konzol miatt, illetve a kötél véghelyzetbe történő felcsévélődése során.

▶ A konzol behajtásakor viseljen védőkesztyűt.
- Kapcsolja ki a terméket, mielőtt a konzolt behajtja.
- Oldja le a felfüggesztett elektromos kéziszerszámot, illetve annak tartóját, mielőtt a konzolt behajtja.
- Ügyeljen arra, hogy a környezetben legyen elegendő hely, mielött a konzolt ki-/behajtja.

A szállításhoz és tároláshoz hajtsa be a konzolt.

1. Nyomja meg a konzol kireteszelő gombjait mindkét oldalon.
2. Hajtsa a konzolt 270°-kal hátra.
3. Ellenőrizze, hogy a konzol mindkét oldalon biztonságosan bereteszelt-e a reteszelési pozícióba.

9 Segítség zavarok esetén

Zavar esetén vegye figyelembe az akku állapotjelzőjét. Lásd a Li-ion akkuk kijelzései című fejezetet.

A táblázatban fel nem sorolt zavarok, illetve olyan zavarok esetén, amelyeket saját maga nem tud elhárítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok	Megoldás
A felfüggesztett elektromos kéziszerszám lassan lesüllyed / a szerkezet nem tartja meg	Lemerült az akkumulátor ▶ Töltse	fel az akkut. → Oldal 237
	A felfüggesztett elektromos kéziszerszám tömege túl nagy	▸ Vegye figyelembe a felfüggesztett elektromos kéziszerszám maximálisan lehetséges tömegét, lásd a műszaki adatokat → Oldal 237
	Az akkut üzem közben eltávolították.	▸ Helyezze be az akkut.
		▸ Kapcsolja be a terméket. → Oldal 239
		▸ Nyomja meg a Fel gombot a felfüggesztett elektromos kéziszerszám újbóli betanításához. Hagyja az elektromos kéziszerszámot 2 másodpercig szabadon függeni. → Oldal 239
	A felfüggesztett elektromos kéziszerszám súlyának betanítása nem volt megfelelő, vagy az elektromos kéziszerszámot a betanítás során manuálisan mozgatták.	▸ Nyomja meg a Fel gombot a felfüggesztett elektromos kéziszerszám újbóli betanításához. Hagyja az elektromos kéziszerszámot 2 másodpercig szabadon függeni. → Oldal 239
A tartókötél késleltetve reagál, amikor a felfüggesztett elektromos kéziszerszámot megemeli.	A felfüggesztett elektromos kéziszerszám súlyának betanítása nem volt megfelelő, vagy az elektromos kéziszerszámot a betanítás során manuálisan mozgatták.	▸ Nyomja meg a Fel gombot a felfüggesztett elektromos kéziszerszám újbóli betantásához. Hagyja az elektromos kéziszerszámot 2 másodpercig szabadon függeni. → Oldal 239
	A felfüggesztett elektromos kéziszerszám tömege túl kicsi	▸ Vegye figyelembe a felfüggesztett elektromos kéziszerszám minimális tömegét, lásd a műszaki adatokat. → Oldal 237
A felfüggesztett elektromos kéziszerszám nem mozgatható.	A tartókötél be van reteszelve.	▸ A tartókötél kireteszeléséhez nyomja meg a Fel vagy Le gombot.
A tartály nem rögzül hallható kattanással.	Az akku patentfüle elkoszolódott.	▸ Tisztítsa meg a patentfüleket, majd pattintsa be az akkut.
Az üzemállapot-jelző LED folyamatosan pirosan világít.	A termék átmenetileg hibás. ▶ Kapcsolja ki, majd újra be a terméket.
Az akku LED-jei nem jeleznek ki semmit	Az akku meghibásodott	▶ Forduljon a Hilti Szervizhez.

10 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a szakszerűtlen ártalmatlanítás miatt! Egészségkárosodás veszélye a kilépő gázok és folyadékok miatt.

▶ Sérült akkut ne küldjön csomagküldő szolgálattal!
A csatlakozókat nem vezető anyaggal fedje le a rövidzárlat elkerülése érdekében.
- Az akkukat úgy ártalmatlanítsa, hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezébe.
- Az akkut Hilti Store-ban ártalmatlanítsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz.

A Hilti termékek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.

- Az elektromos kéziszerszámokat, elektromos készülékeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe!

11 Gyártói garancia

A jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez.

12 További információk

A kezeléssel, technikával, környezettel és újrahasznosítással kapcsolatos további információkat a következő linken találja: qr.hilti.com/manual/?id=2375781

A link megtalálható a használati utasítás végén QR-kódként.

Originalna navodila za uporabo

1 Informacije glede navodil za uporabo