P3D 800 - Fúró HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ P3D 800 HILTI

hu Eredeti használati utasítás

A használati utasításra vonatkozó adatok

A használati utasításhoz

• Figyelmeztetés! A termék használata előtt győződjön meg arról, hogy elolvasta és megértette a termékhez mellékelt használati utasítást, beleértve az utasításokat, a biztonsági és figyelmeztető jelzéseket, az ábrákat és a műszaki leírásokat. Ismerje meg az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető jelzést, ábrát, műszaki leírást, valamint az alkatrészeket és funkciókat. Ennek elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Órizze meg a használati utasítást beleértve az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető megjegyzést későbbi használatra.
• A HILSTI termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.
• A mellékelt használati utasítás a nyomtatás időpontjában a technika aktuális állásának felel meg. A Hilti termékoldalán mindig megtalálja a legfrissebb verziót. Ehhez kövesse a jelen használati utasításban található linket vagy QR-kódot, melyet a szimbólum jelölt.
• A terméket csak ezzel a használati utasítással együtt adja tovább.

Jelmagyarázat

Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk:

VESZÉLY

VESZÉLY !

▶ Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS !

▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT !

▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

Szimbólumok a használati utasításban

A jelen használati utasítás a következő szimbólumokat használja:

	Tartsa be a használati utasítást
	Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók
	Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód
	Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe
	Hilti lítium-ion akku
	Hilti töltőkészülék

Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk:

2	Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak.
3	Az ábrák számozása a fontos munkalépésekre vagy fontos részegységekre utal. A szövegben ezeket a munkalépéseket vagy részegységeket megfelelő számokkal emelik ki, pl. (3).
11	Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelmagyarázatában lévő számokra utalnak.
○!	Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigye-léssel kell eljárnia.

Termékhez kötődő szimbólumok

Általános szimbólumok

A termékhez kötődő szimbólumok.

Címke a terméken

Lézerinformáció

LÁTHATÓ ÉS LÁTHATATLAN LÉZERSUGÁRZÁS! NE NÉZZEN A SUGÁRBA! 2. LÉZEROSZTÁLYBA TARTO-ZÓ TERMÉK! 620-650 nm hullámhossz (2. osztály), 1 mW maximális kimeneti teljesítmény 1530-1570 nm hullámhossz (1. osztály) Ez a termék megfelel az IEC 60825-1:2007 / EN 60825-1:2014 szabványnak, és megfelel a CFR 21 § 1040 (Laser Notice 50) előírásnak.

Biztonság

Mérőeszköz általános biztonsági tudnivalói

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást. A mérőeszközö veszélyforrássá válhatnak szakszerűtlen kezelés esetén. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása a mérőeszköz sérüléséhez, illetve súlyos testi sérülésekhez vezethet. Örizzen meg minden biztonsági utasítást és útmutatást a jövőbeni használathoz.

Munkahelyi biztonság

- Tartsa tisztán a munkahelyét, és gondoskodjon a megfelelő megvilágításról. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

▶ Ne használja a terméket olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékol gázok vagy porok vannak.
- Ügyeljen rá, hogy a termék használata során ne tartózkodjanak gyerekek vagy más személyek a közelben.
Csak a meghatározott alkalmazási korlátokon belül használja a terméket.
▶ Tartsa be az Ön országában érvényben lévő balesetvédelmi előírásokat.

Elektromos biztonsági előírások

• Tartsa távol a terméket az esőtől és a nedvesség hatásaitól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést és robbanást okozhat.
  ▶ A termék ugyan nedvesség behatolása ellen védett, de mindig törölje szárazra, mielőtt szállítótáskába teszi.

Személyi biztonsági előírások

▶ Mindig figyelmesen dolgozzon, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan kezelje a mérőeszközt. Ne használja a mérőeszközt, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszámmal végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

- Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és megtartsa az egyensúlyát.

- Viseljen személyi védőfelszerelést. Az egyéni védőfelszerelés viselése csökkenti a sérülésveszélyt.

▶ Ne hatástalanítsa a biztonsági berendezéseket és ne távolítsa el a tájékoztató és figyelmez-tető feliratokat.

- Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését. Mielőtt a mérőesz az akkumulátorra csatlakoztatja, felveszi, ill. szállítja, győződjön meg arról, hogy a gép van kapcsolva.

A terméket és tartozékait jelen előírásoknak megfelelően használja, illetve úgy, ahogya azt jelen különleges készüléktípushoz előírták. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. A termékek eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

▶ Ne ringassa magát hiú biztonságtudatba és ne hagyja figyelmen kívül a készülékek biztonsági szabályait akkor sem, ha a mérőeszközt már többször használta és ezért is azt. A figyelmetlen kezelés a másodperc tört része alatt súlyos sérülésekhez vezethet.

▶ A mérőeszközt tilos orvosi müszerek közelében alkalmazni.

A mérőeszköz használata és kezelése

▶ A terméket és tartozékok csak kifogástalan műszaki állapotban használja.

A használaton kívüli mérőeszközöket olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a terméket, akik nem ismerik azt, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. A mérőeszközök veszélyesek, ha azol gyakorlatlan személyek használják.

- Mindig gondosan tartsa karban a mérőeszközt. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek gástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hátrányosan befolyásolhatják a mérőeszköz működését Használat előtt javíttassa meg a készülék megrongálódott alkatrészeit. Sok olyan baleset történik, amelyet a mérőeszköz nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

A termék semmi esetre sem módosítható vagy manipulálható! Azok a módosítások, melyeket a Hilti nem engedélyez kifejezetten, korlátozhatják a felhasználónak a termék üzemeltetésére vonatkozó jogát.

- Fontos mérések előtt, valamint ha a mérőeszközt leejtették vagy más mechanikai beha nak tették ki, akkor ellenőrizni kell annak pontosságát.

HILTI

A mérési elvből kifolyólag bizonyos környezeti feltételek ronthatják a mérési eredményeket. Ezek közé tartozik pl. az erős mágneses vagy elektromágneses mezőt kibocsájtó eszközök közelsége, a rezgés és a hőmérséklet-változás.
▶ A gyorsan változó mérési feltételek meghamisíthatják a mérési eredményeket.
- Amikor alacsony hőmérsékletű helyről egy melegebb hőmérsékletű helyre viszi a termé – vagy fordítva –, akkor bekapcsolás előtt hagyja a terméket a környezet hőmérsékleté igazodni. A nagy hőmérséklet-különbségek hibás működéshez és hibás mérési eredményekhez vezethetnek.
- Amikor adaptereket és tartozékokat használ, mindig győződjön meg arról, hogy a tart megfelelően rögzítette.
- Habár a mérőeszközt építkezéseken, nehéz munkakörülmények közötti használatra terve ték, a többi optikai és elektronikai termékhez (távcső, szemüveg, fényképezőgép) hason ezt is odafigyeléssel kell kezelni.
▶ Tartsa be a megadott üzemi és tárolási hőmérsékletet.

Kiegészítő biztonsági tudnivalók lézeres mérőeszközhöz

▶ A termék szakszerűtlen nyitása esetén a 2. lézerosztályt meghaladó lézersugárzás léph ki. A terméket csak Hilti Szervizben javíttassa.
- Biztosítsa a mérési területet. Ügyeljen arra, hogy a termék felállításakor a lézersugár n irányuljon más személyek vagy saját maga felé. A lézersugaraknak jóval a szemmagasság alatt vagy fölött kell haladniuk.
▶ A pontatlan mérések elkerülése végett mindig tartsa tisztán a lézer kilépőnyílását.
▶ Mérések/alkalmazás előtt, illetve az alkalmazás során többször is ellenőrizze a termék pontosságát.
Fényvisszaverő tárgyak, ill. felületek közelében, üvegtáblán vagy más tárgyon keresztül végzett mérések meghamisíthatják a mérés eredményét.
▶ Egy megfelelő tartóra, állványra szerelje fel a terméket, vagy helyezze azt sík felületre.
▶ A méröléceket tilos magasfeszültségű vezetékek közelében használni.
▶ Győződjön meg arról, hogy a készülék közelében nem használnak más lézeres mérőszerszámot amely befolyásolná a készülékkel végzett mérést.
- Ügyeljen arra, hogy a lézersugár ne hagyja el a megjelölt és ellenőrzött területet.

Kiegészítő biztonsági tudnivalók

▶ A terméket és tartozékok csak kifogástalan műszaki állapotban használja.
▶ Soha ne végezzen módosításokat vagy változtatásokat a terméken vagy a tartozékokon.
Sérülésveszély a leeső szerszámok és/vagy tartozékok miatt. A munkavégzés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátor és a tartozék biztonságosan rögzítve vannak-e.
▶ Kerülje a forgó részekkel való érintkezést. Sérülésveszély áll fenn.

Akkumulátoros készülékek gondos használata és kezelése

▶ A Li-ion akkuk biztonságos kezelésére és használatára vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat. Ezek figyelmen kívül hagyása börirritációt, súlyos korrozív sérülést, kémiai égési sérülést, tüzet és/vagy robbanást okozhat.
- Az akkut csak kifogástalan műszaki állapotban használja.
▶ A sérülések elkerülése és ez egészségre erősen ártalmas folyadékok kifolyásának megakadályozására odafigyeléssel használja az akkut!
- Az akkuk semmi esetre sem módosíthatók vagy manipulálhatók!
- Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80 °C (176 °F) fölé hevíteni vagy elégetni.
▶ Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, vagy egyéb más módon sérült. Rendszeresen ellenőrizze az akkukat sérülés szempontjából.
▶ Soha ne használjon újrafelhasznált vagy javított akkukat.
- Az akkut vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámot soha ne használja ütőszerszámként.

• Az akkukat soha ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, magas hömérsékletnek, szikraképződésnek vagy nyílt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak.
  ▶ Ne érintse ujjal, szerszámmal, ékszerrel vagy egyéb elektromosan vezető tárgyakkal az akkumulátor pólusait. Ez az akku sérülését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és sérülésekhez vezethet.
• Tartsa távol az akkumulátort esőtől, nedvességtől és folyadékoktól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést, tüzet és robbanást okozhat.
  Csak az ehhez az akkumulátortípushoz tervezett töltőkészülékeket és elektromos kéziszerszámo- kat használja. Ehhez vegye figyelembe a megfelelő használati utasítás adatait.
  ▶ Ne használjon és ne tárolja az akkut robbanásveszélyes környezetben.
  Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa az akkut egy látható, nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól elegendő távolságra. Hagyja lehűlni az akkut. Amennyiben egy óra elteltével még mindig túl forró az akku érintésre, akkor meghibásodott. Forduljon a Hilti Szervizhez vagy olvassa el a „Tudnivalók a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatban” c. dokumentumot.

Vegye figyelembe a lítium-ion akkuk szállítására, tárolására és alkalmazására vonatkozó speciális irányelveket.

Olvassa el a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatos tudnivalókat, amelyeket a jelen használati utasítás végén található QR-kód beolvasásával érhet el.

Leírás

Termékáttekintés
1	Tartófogantyú	9	Be-/kikapcsoló/szkennelő gomb
2	Kameraegység	10	Üzemmódjelző LED
3	Kameraobjektívek	11	Lézermutató
4	Automata kalibráló rendszer	12	Figyelmeztetés a lézerre
5	Többszínű LED-ek, állapotjelző	13	Az akkumulátorrekesz fedele
6	Gumikupak	14	Az akkumulátorrekesz fedelének nyitója
7	Adatinterfész	15	A töltöttségi állapotot jelző gomb
8	Az SD-kártya foglalat fedele	16	Akkutöltöttség kijelző

A töltőkészülék áttekintésel 2

1	A hálózati töltő csatlakozó aljzata (hátul)	4	Piros LED
2	Az akkumulátorok töltörekeszei	5	Zöld LED
3	Kezelő- és kijelzőmező	6	Felfrissítő gombok

Rendeltetésszerű használat

Az ismertetett termék egy nagy sebességű 3D lézerszkennelő rendszer. Valós környezetben lévő 3E modellek (pontfelhők) rögzítésére, regisztrálására és finomítására szolgál.

A termék segítségével adatokat lehet rögzíteni, feldolgozni és exportálni, valamint georeferenciákat, 3D vizualizációkat és elemzéseket lehet készíteni.

Emellett a termék használható még padlók egyenletességének ellenőrzésére, BIM modellek és pontfelhök 3D összehasonlítására, valamint távolságok és háromdimenziós pozíciók mérésére és kiszámítására.

- Ehhez a termékhez csak POA 99 típussorozatú Hilti Li-ion akkumulátorokat szabad használni.

- Ezekhez az akkumulátorokhoz csak POA 87 típusú Hilti töltőkészülékeket szabad használni.

Lézer

A készüléken látható lézerforrás és infravörös lézerforrás is található:

HILTI

• 1. osztályú, 620–650 nm hullámhosszúságú lézer a lézermutatóhoz, amikor az alkalmazásszoftver bekapcsolja.
• 1. osztályú, 1530–1570 nm hullámhosszúságú lézer a pásztázó mérésekhez.

Szállítási terjedelem

3D lézerszkenner, USB kábel, SD-kártya, tisztítókendő, SD kártyaolvasó, szállítótáska, használati utasítás, gyártói tanúsítvány

A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group

Üzemmódjelző LED

A terméken egy LED jelzi a termék üzemmódját.

Állapot Jelentés
A LED nem világít. A termék ki van kapcsolva.
A LED sárgán villog (másodpercenként 2x). A	termék be-/kikapcsolása folyik.
A LED lassan villog sárgán (2 másodpercenkén 1x).	A termék használatra kész, de nem csatlakozik a vezérlőegységhez.
A LED folyamatos sárga színnel világít. A termék használatra kész, és csatlakozik a vezérlőegységhez.
A LED sárga színnel gyorsan villog. A termék	firmware-jének frissítése folyik.

Többszínű LED-ek, állapotjelző

A terméken öt LED található, amelyek különböző színekkel és világítással/villogással jelzik a különbóllapotokat.

Szükség esetén a vezérlőegységen keresztül lehet be-/kikapcsolni az állapotjelzőket és a szintezési segédeszközt.

Állapotjelzők

Állapot Jelentés
Egyik LED sem világít. A termék ki van kapcsolva.
Minden LED narancssárgán villog. A termék be-/kikapcsolása folyik, diagnosztikai vagy helyszíni kalibrációs jelentés készül, vagy a firmware frissítése zajlik.
Minden LED folyamatos zöld színnel világít.	A termék készen áll a szkennelésre.
Minden LED kék színnel villog.	A termék inicializálva, kalibrálva, szintezve van, és szkennelést végez.
Minden LED fehér színnel villog.	A termék képeket rögzít.
Minden LED folyamatos piros színnel világít.	A termék problémát észlelt. A problémák a következők lehetnek: akkumulátor, SDHC-kártya, szintezés, kalibrálás, adatrögzítés vagy hardveres hiba.

Szintezési segédeszköz

Ha be van kapcsolva a szintezési segédeszköz, akkor az öt LED közül három különböző színű villogással jelzi, hogy be kell-e állítani a hozzájuk közel lévő állványlábat. Amikor a termék megfelel van szintezve, akkor mind az öt LED folyamatosan zöld színnel világít.

Állapot Jelentés
Minden LED folyamatos zöld színnel világít.	A termék szintezve van.
Egy (1) LED zöld színnel villog.	A LED közelében lévő állványlábat nem kell beállítani.

Állapot Jelentés
Egy (1) LED kék színnel villog. A LED közelében lévő állványláb túl alacsonyra van beállítva.
Egy (1) LED piros színnel villog. A LED közelében lévő állványláb túl magasra van beállítva.

Hangjelzések

Állapot Jelentés
Egyre hangosabb hangjelzések A termék bekapcsolása folyik
Egyre halkabb hangjelzések A termék kikapcsolása folyik.
Egy hangjelzés Szkennelés indítása vagy az SDHC-kártya eltá-volítása.
Hosszú hangjelzés A termék szkennelést végez, illetve diagnosztikai vagy helyszíni kalibrációs jelentést készít.
Rövid hangjelzés A termék sikeresen létrehozott egy nagy pon-tosságú pontot.
Két (2) rövid hangjelzés A terméknek nem sikerült létrehoznia a nagypontosságú pontot.
Négy (4) hangjelzés • A termék problémát észlelt, vagy elmozdult a művelet közben.Lemerült az akkumulátor.Nincs elég hely a memóriakártyán.
Egy (1) rövid hangjelzés, 10 másodperces szü-net, három (3) rövid hangjelzés.	A Be/Ki gomb tíz másodpercig tartó lenyomás után a készülék elmenti az emergencylog.zip fájlt a memóriakártyára. Ez a fájl segít a Hilti Szerviznek a hibakeresésben.
Egy (1) rövid hangjelzés, 10 másodperc szünet, három (3) rövid hangjelzés, 10 másodperc szü-net, öt (5) hangjelzés	A WLAN jelszó visszaáll a gyári alapértékre, a-WLAN beállítások pedig visszaállnak 2,4 GHz-es automatikus üzemmódra.

A Li-ion akku töltésállapot-kijelzője

A Li-ion akku töltésállapot-kijelzővel rendelkezik.

Állapot Jelentés
Négy (4) LED folyamatos zöld fénnyel világít.	Töltöttségi állapot: 75% és 100% között
Három (3) LED folyamatos zöld fénnyel világít.	Töltöttségi állapot: 50% és 75% között
Két (2) LED folyamatos zöld fénnyel világít.	Töltöttségi állapot: 25% és 50% között
Egy (1) LED folyamatos zöld fénnyel világít.	Töltöttségi állapot: 10% és 25% között
Egy LED sem világít.	Az akku teljesen lemerült.
Négy (4) LED villog zöld színnel.	Fel kell frissíteni az akkumulátort.

Nyugalmi helyzetben a töltöttségi állapot a „töltöttségi állapot” gomb megérintésével jeleníthető meg.

Töltés közben a töltöttségi állapot a töltőkészüléken jelenik meg.

Müszaki adatok
Termékinformációk

Szkenner EDM lézerosztály (szemre biztonságos az IEC EN 60825-1:2014 szabvány szerint)		1
Az infravörös lézer hullámhossza		1 530 nm ... 1 570 nm(láthatatlan)
Az infravörös lézer maximális kimeneti teljesítménye (szkennelési üzemmódban)		< 50 mW(forgási frekvencia >20 Hz)
Lézermutató		2. lézerosztály
A lézermutató hullámhossza		620 nm ... 650 nm
A lézermutató maximális kimeneti teljesítménye		1 mW
Tömeg		6,05 kg(13,34 lb)akkumulátorral együtt
Környezeti hőmérséklet működés közben		-20 °C ... 50 °C(-4 °F ... 122 °F)
Tárolási hőmérséklet		-40 °C ... 70 °C(-40 °F ... 158 °F)
Maximális relatív páratartalom		95 %
Frekvencia		2 412 MHz ... 2 472 MHz, 5 150 MHz5 350 MHz, 5 470 MHz ...5 730 MHz, 5 735 MHz ... 5 835 MHz
Adóteljesítmény 2,4 GHz WLAN		≤ 18 dBm
	5 GHz WLAN	≤ 15 dBm
Akkutípus		Li-ion, 11,1 V, 6,5 Ah
A 3D lézerszkenner termékgenerációja		01
A töltőkészülék termékgenerációja		01

Töltőkészülék

Az akku töltése

Ha az akkumulátor hömérséklete 0 °C alatt van, akkor a töltés megkezdése előtt várja meg, hogy akkumulátor felmelegedjen szobahömérsékletre.

1. Ügyeljen arra, hogy az akku és a töltőkészülék érintkezői tiszták és szárazak.
2. Helyezze stabil, vízszintes felületre a töltőkészüléket, hogy szabadon tudjon keringeni alatta a levegő.
3. Csatlakoztassa a töltőkészüléket az áramforráshoz a hálózati adapteren vagy a 12 V-os szivargy tón keresztül. A töltőkészülék megvizsgálja, hogy vannak-e akkumulátorok a töltőrekeszekben.
4. Helyezze be az akkumulátort valamelyik szabad rekeszbe.

Kialszik a töltőkészüléken lévő piros színű LED. Ez akár öt másodpercig is eltarthat.
▶ Töltés közben villog a töltőkészülék zöld színű LED-je.
- Amikor teljesen feltöltödött az akkumulátor, folyamatosan világít a töltőkészülék zöld színű LED-je.

Ha két akkumulátort helyeznek be a töltőbe, akkor a készülék egymás után tölti fel az akkumulátorokat.

A munkahely előkészítése

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély szándékolatlan elindulás miatt!

• Az akku behelyezése elött győződjön meg arról, hogy a vonatkozó termék ki van kapcsolva.
  ▶ A gép beállítása vagy az alkatrészek cseréje előtt vegye ki az akkut.

Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmez- tetéseket.

Az akku behelyezése

A töltőkészülék első használata előtt távolítsa el a ragasztószalagot az akkumulátor érintkezőirő

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély rövidzárlat vagy leeső akku miatt!

• Az akku behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy az akkuhoz és a termék érintkezőihez nem ér hozzá idegen tárgy.
  ▶ Győződjön meg arról, hogy az akku mindig megfelelően rögzül.

• Az első üzembe helyezés előtt töltse fel teljesen az akkut.

• A kioldáshoz nyomja lefelé az akkumulátortartó zárját, és nyissa ki az akkumulátortartót.
• Tolja az akkut az akkutartó rekeszbe.

- Az akkumulátorérintkezőknek a készülék alja felé és befelé kell nézniük.

1. Zárja le az akkumulátortartót.

A memóriakártya behelyezés

A készüléket 32 GB méretű SDHC memóriakártyával szállítjuk.

Az SDHC-kártya behelyezése vagy eltávolítása előtt ki kell kapcsolni a terméket.

Nem lehet adatokat írni az SDHC kártyára, ha az írásvédő kapcsoló zárolt állásban van. Fontc hogy ki legyen oldva az írásvédő kapcsoló.

1. Nyissa fel az SDHC-kártya foglalatának fedelét.
2. Csúsztassa be az SDHC-kártyát a nyílásba, amíg be nem kattan a helyére.

- Az SDHC-kártya eltávolításához nyomja meg enyhén az SDHC kártyát, hogy kioldódjon.

1. Zárja le a burkolatot.

A Hilti legalább 32 GB méretű (alapértelmezés szerint FAT32 fájlrendszerrel formázott) SDH memóriakártyák használatát javasolja - 10. sebességi osztály, működési hőmérséklet tartomány: -20 °C ... 85 °C (-4 °F ... 185 °F). Ha bővített tárolókapacitású SDXC memóriakárty használnak, akkor annak meg kell felelnie a fenti specifikációknak, és FAT32 fájlrendszerrel kell formázni. Az SDXC memóriakártya FAT32 fájlrendszerrel történő formázásához használja az alkalmazásszoftver SD-kártya kezelési funkcióit. További információk az alkalma-zásszoftver használati utasításában találhatók.

A termék és az állvány felállítása

1. Állítsa be az állványlábakat a kívánt magasságra.
2. A stabilitás növelése érdekében tárja szét szélesre az állványlábakat.
3. Az állványt minél egyenletesebb és stabil felületre kell állítani.
4. Fontos, hogy az állványfej láthatóan egyenes legyen, szükség esetén pedig állítsa be az állványlábak magasságát.
5. Győződjön meg arról, hogy az állvány stabilan áll.
6. Helyezze a terméket az állványfej közepére.
7. Rögzítse a csavarral a terméket az állványfejhez.

Üzemeltetés

Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmez- tetéseket.

Bekapcsolás / kikapcsolás

1. A termék bekapcsolásához nyomja meg röviden a Be/Ki gombot.
2. A termék kikapcsolásához nyomja meg és tartsa 1-5 másodpercig lenyomva a Be/Ki gombot.

▶ Az állapotjelző LED sárgán villog.

▶ A termék kikapcsolásáig egyre halkabb hangjelzések hallhatók.

A PLC 600 táblagép bekapcsolása és használata

1. Kapcsolja be a PLC 600 táblagépet.
2. Indítsa el a Hilti Onsite Scan alkalmazást a PLC 600 táblagépen.
3. Kövesse a PLC 600 táblagép kijelzőjén megjelenő jelzéseket és utasításokat.

Átváltás az állomások között

1. Fogja meg két kézzel az állványt két lábnál az állványfej közelében, és emelje fel az állványt a rászerelt termékkel együtt.

2. Vigye át a terméket a következő állomásra.

3. Ügyeljen arra, hogy elegendő átfedés legyen az előző állomással.
   ▶ Tartsa 10 m (33 láb) alatt a távolságot két egymást követő állomás között.

Az elegendő átfedés és az állomások közötti távolság korlátozása segíti a szkennelés megfelelő regisztrálását.

1. Állítsa fel az állványt és a terméket az új állomáson.

▶ Ha nem sikerül a regisztráció a két állomás között, akkor illesszen be még egy állomást közéjük, ez ugyanis javítja az átfedést, vagy pedig csökkentse az állomások közötti távolság

Ápolás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély behelyezett akku esetén !

▶ Minden ápolási és karbantartási munka előtt vegye ki az akkut!

A termék ápolása

• Óvatosan távolítsa el a rátapadt szennyeződést.
• Csak nedves törlőkendővel tisztítsa a burkolatot. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.
• A termék érintkezőinek tisztításához használjon tiszta, száraz törlőkendőt.

Ha a terméket magas páratartalomban vagy esőben használták, akkor hagyja megszáradni, mielőtt berakná a szállítótáskába. Ha ez nem lehetséges, a szállítás után vegye ki a terméket a szállítótás ból, és hagyja levegőn megszáradni a terméket és a szállítótáskát. Ne törölje le a lencséket és/vag a lézersugár kilépőablakát, hanem hagyja, hogy elpárologjon róluk a lecsapódott pára.

A lencsék és a lézersugár kilépőablakának tisztítása

Fúvassa le a port a lencsékről és a lézersugár kilépőablakáról.
▶ Nedvesítse meg a maradék port egy szórófejes flakonnal, majd óvatosan törölje le egy puha törlőkendővel. Ne dörzsölje!

A túl érdes tisztítószer és az óvatlan tisztítás miatt megkarcolódhat az üveg, ami csökkentl a készülék pontosságát.

Körkörös mozdulatokkal, a lencse közepétől a lencse széle felé haladva óvatosan törölje át a lencséket a mellékelt tisztítókendővel vagy lencsetisztító papírral. Ne dörzsölje!
▶ Ne érintse meg az ujjaival a lencséket és a lézersugár kilépőablakát.

A Li-ion akkuk ápolása

• Soha ne használja az akkut eltömödött szellőzőnyílásokkal. Óvatosan tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat száraz, puha kefével.
• Ne tegye ki az akkut szükségtelenül por és szennyeződés hatásának. Soha ne tegye ki az akkuń nagy mennyiségű nedvességnek (pl. ne merítse vízbe és ne hagyja az esőn).

Ha egy akku átnedvesedett, akkor azt sérült akkuként kezelje. Különítse el egy nem gyúlékony tartóba, és forduljon a Hilti Szervizhez.

- Az akkut tartsa távol idegen olajtól és zsírtól. Ne hagyja, hogy az akkun felesleges por és szennyeződés gyűljön össze. Tisztítsa meg az akkut száraz, puha kefével vagy száraz, tiszta törlőkendővel. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.

Ne érjen hozzá az akkuk érintkezőihez, és ne távolítsa el az érintkezőkről a gyárilag felvitt zsírt.

- Csak nedves törlőkendővel tisztítsa a burkolatot. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.

Karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés veszélye! Az elektromos alkatrészek nem szakszerű javítása súlyos sérülésekhez és égési sérülésekhez vezethet.

▶ A gép elektromos részeit csak szakképzett villamossági szakember javíthatja.
- Rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából.
- Sérülések és/vagy funkciózavar esetén ne működtesse a terméket. Haladéktalanul javíttassa meg a terméket egy Hilti Szervizben.
- Ápolási és karbantartási munkák után állítson vissza minden védőfelszerelést, és ellenőrizze azok kifogástalan működését.

A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat használjon. A Hilti által engedélyezett pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékéhez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group

Szállítás és tárolás

Az akkumulátoros kéziszerszámok és az akkumulátorok szállítása

VIGYÁZAT

Nem szándékos indítás szállításkor!

▶ A terméket mindig behelyezett akku nélkül szállítsa.
▶ Vegye ki az akkukat.
- Soha ne szállítsa a terméket az állványra szerelve. Ettől ugyanis megsérülhetnek a háromlábú állvány csavarjai.
- Soha ne szállítsa a terméket a forgó tükörnél fogva. A termék szállításához mindig a hordozófogantyút kell használni.
▶ Ha a terméket (rendkívül) hideg környezetből viszik melegebb környezetbe, akkor a belső páralecsapódás elkerülése érdekében legalább 15 percig a zárt szállítótáskában kell tartani a terméket. Ezután nyissa ki a szállítótáskát, és várja meg, amíg elpárolog az összes nedvesség.
- Az akkukat soha ne szállítsa ömlesztve. A szállítás során az akkukat a túl nagy ütődéstől és rezgéstől védeni kell, minden vezetőképes anyagtól és a többi akkumulátortól el kell választani, hogy más akkumulátorpólussal ne kerülhessenek érintkezésbe, és ne okozhassanak rövidzárlatot.

Vegye figyelembe az akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat.

- Az akkukat tilos postával küldeni. Forduljon szállítmányozóhoz, ha sértetlen akkukat szeretne küldeni.

HILTI

- Minden használat előtt, illetve hosszabb szállítás előtt és után ellenőrizze az akkumulátor és a termék sértetlenségét.

Az akkumulátoros kéziszerszámok és az akkumulátorok tárolása

FIGYELMEZTETÉS

Véletlen károsodás hibás vagy kifolyó akkuk miatt. !

▶ A terméket mindig behelyezett akku nélkül tárolja.
▶ A terméket és az akkukat száraz, hűvös helyen tárolja. Vegye figyelembe a műszaki adatok alatt megadott hőmérsékleti határértékeket.
▶ Ha hosszabb ideig nem használják a terméket, akkor függőleges helyzetben kell tárolni.
- Az akkukat ne a töltőkészüléken tárolja. A töltési folyamatot követően az akkumulátort mindig vegye le a töltőkészülékről.
▶ Soha ne tárolja az akkut tűző napon, hőforráson vagy üveglap mögött.
▶ A terméket és az akkut úgy tárolja, hogy azokhoz gyermekek, valamint illetéktelen személyek ne férhessenek hozzá.
- Minden használat előtt, illetve hosszabb idejű tárolás előtt és után ellenőrizze az akkumulátor és a termék sértetlenségét.

Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a szakszerűtlen ártalmatlanítás miatt! Egészségkárosodás veszélye a kilépő gázok és folyadékok miatt.

▶ Sérült akkut ne küldjön csomagküldő szolgálattal!
▶ A csatlakozókat nem vezető anyaggal fedje le a rövidzárlat elkerülése érdekében.
- Az akkukat úgy ártalmatlanítsa, hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezébe.
- Az akkut Hilti Store-ban ártalmatlanítsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz.

A Hilti termékek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.

- Az elektromos kéziszerszámokat, elektromos készülékeket és akkukat ne dobja a háztartás szemétbe!

Gyártói garancia

▶ A jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez.

FCC-tudnivalók (csak az USA esetén) / IC-tudnivalók (csak Kanada esetén)

Ez a készülék a tesztek során betartotta a 15. fejezetben, a B osztályú digitális készülékekre megadott FCC-rendelkezések határértékeit. Ezek a határértékek a lakóterületen történő alkalmazáskor elegendő védelmet nyújtanak a zavaró sugárzással szemben. Az ilyen jellegű készülékek nagyfrekvenciát hoznak létre és használnak, és azt ki is sugározhatják. Ezért, ha nem az útmutatásnak megfelelően alkalmazzák és üzemeltetik őket, zavarhatják a rádióvételt.

Azonban nem garantálható, hogy bizonyos alkalmazásoknál mégsem lépnek fel zavarok. Amennyibe ez a készülék zavarja a rádió- vagy televízióvételt, ami a készülék ki- és bekapcsolásával állapíthat meg, a felhasználó a zavart a következő intézkedésekkel köteles elhárítani:

• Állítsa be újra, vagy helyezze át a vevőantennát.
• Növelje meg a távolságot a készülék és a vevő között.
• Csatlakoztassa a készüléket olyan áramkörre, ami a vevőétől független.

• Kérjen segítséget kereskedőjétől vagy egy tapasztalt rádió- és televíziótechnikustól.
  Ez a folyamat megfelel az FCC-rendelkezés 15. paragrafusának és az ISED RSS-210 részének.
  Az üzembe helyezésre a következő két feltétel vonatkozik:

• Ez a készülék nem hozhat létre káros sugárzást.

• A készüléknek el kell viselnie minden sugárzást, beleértve azokat is, amelyek nem kívánt műveleteket okoznak.

Azok a módosítások, melyeket a Hilti nem engedélyez kifejezetten, korlátozhatják a felhasználónak a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogát.

További információk

A kezeléssel, technológiával, környezetvédelemmel, RoHS irányelvvel (csak a kínai és tajvaní piacokon) és újrahasznosítással kapcsolatos további információkat az alábbi linken találja:

qr.hilti.com/manual/?id=2425770

Ez a link QR-kódként is megtalálható a használati utasításban, szimbólummal jelölve.

sl Originalna navodila za uporabo

Informacije glede navodil za uporabo

Megfelelőségi nyilatkozat

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy ez a termék megfelel az érvényben lévő törvényeknek és szabványoknak.

A müszaki dokumentáció helye:

Nagy sebességű 3D lézerszkennelő rendszer P3D 800 (01)
Generáció 01
Sorozatszám 1-999999999999

Izjava o skladnosti

Izjava o skladnosti

Proizvajalec na lastno odgovornost izjavlja, da tukaj opisani izdelek ustreza veljavni zakonodaji in veljavnim standardom.