TE 40-AVR - Vrtalnik HILTI - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Vrtalno kladivo (kombinirano kladivo)
Model	TE 40-AVR
Znamka	Hilti
Nazivna moč	1.100 W
Udarna energija (po EPTA 05/2009)	5,6 J
Teža (po EPTA 01/2003)	5,6 kg
Mere (D x V x Š)	425 x 220 x 95 mm
Premer vrtanja v beton (kladivo)	12 - 40 mm
Premer vrtanja v beton (kladivo z votlim svedrom)	40 - 80 mm
Premer vrtanja v jeklo	Do 13 mm
Premer vrtanja v les	Do 32 mm
Sistem vpenjanja	TE-C (SDS Plus)
Hitrost brez obremenitve (samo vrtenje)	0 - 1.200 obr/min
Udarna frekvenca pri nazivni hitrosti	3.900 udarcev/min
Aktivno zmanjšanje vibracij (AVR)	Da
Indikator servisa	LED za zamenjavo oglenih ščetk
Napajanje	Električno s kablom (120 V ali 230 V, odvisno od regije)
Dolžina kabla	4 m
Varnostne funkcije	Sklopka za zaščito pred preobremenitvijo, sistem AVR, električna varnost (ozemljitev)
Vzdrževanje in čiščenje	Redno čiščenje zračnih rež, preverjanje oglenih ščetk, uporaba masti Hilti za vpenjalno glavo
Rezervni deli in popravljivost	Na voljo v servisnih centrih Hilti; pokrovi ščetk za enostavno zamenjavo
Splošne informacije	Zasnovano za profesionalno težko vrtanje in dletenje; skladen z ustreznimi standardi EPTA in IEC

Pogosto zastavljena vprašanja - TE 40-AVR HILTI

Kakšen je namen sistema AVR (aktivno zmanjšanje vibracij) pri modelu TE 40-AVR?

Sistem AVR znatno zmanjša vibracije med vrtanjem s kladivom, zaradi česar je orodje udobnejše in zmanjšuje utrujenost uporabnika. Uporablja mehanizem protiuteži za dušenje nihanj.

Ali je TE 40-AVR mogoče uporabljati za dletenje?

Da, TE 40-AVR je kombinirano kladivo, ki podpira tri načine: vrtanje s kladivom, samo vrtenje in dletenje (z zaustavitvijo vrtenja). Dleto je mogoče vstaviti in zakleniti v optimalen položaj.

Kakšen je največji premer vrtanja v beton?

Največji premer vrtanja v beton je 40 mm s polnimi svedri in do 80 mm z votlimi svedri (za jedrno vrtanje).

Kako zamenjam oglene ščetke?

TE 40-AVR ima indikator servisa LED, ki zasveti, ko je treba zamenjati ščetke. Za zamenjavo odvijte pokrovčke ščetk na ohišju motorja, odstranite stare ščetke, namestite nove (del št. 2000893) in privijte pokrovčke.

Kakšno vpenjalno glavo uporablja TE 40-AVR?

Uporablja sistem vpenjalne glave Hilti TE-C (SDS Plus), ki omogoča hitro in varno menjavo svedrov. Na voljo so dodatki, kot so vpenjalne glave za cilindrična stebla.

Ali je TE 40-AVR primeren za vrtanje nad glavo?

Da, vendar je zaradi teže (5,6 kg) priporočljiva uporaba pomožnega ročaja in trden oprijem. Sistem AVR zmanjšuje vibracije, kar pomaga pri nadzoru.

Kakšno vzdrževanje potrebuje TE 40-AVR?

Redno čistite zračne reže s suho krpo, preverite poškodbe napajalnega kabla, namažite vpenjalno glavo z mastjo Hilti in preglejte oglene ščetke. Servisni intervali so označeni z LED indikatorjem.

Ali lahko pri tem modelu uporabljam standardne SDS-plus svedre?

Da, TE 40-AVR sprejema vse SDS-plus (TE-C) svedre in dleta. Združljiv je s široko paleto dodatkov Hilti in drugih proizvajalcev.

Kakšna je raven hrupa modela TE 40-AVR?

Tipična raven hrupa je približno 95 dB(A) (zvočni tlak) in 106 dB(A) (zvočna moč). Med uporabo je priporočljiva zaščita sluha.

Kako prilagodim stranski ročaj?

Stranski ročaj je mogoče zavrteti za 360 stopinj in ga zakleniti v katerem koli položaju. Odvijte gumb, nastavite ročaj in ga nato trdno privijte. Za varno delovanje vedno uporabljajte ročaj.

NAVODILA ZA UPORABO TE 40-AVR HILTI

Upute za uporabu obvezatno pročitajte početka rada.

Simboli

Prije uporabe pročitajte uputu za uporabu

Reciklirajte materijale odn. zbrinite ih na ekološki prihvatljiv način

Bušenje bez udarca

Udarno bušenje

osobe 5.3.2 Brižljivo rukovanje i uporaba električnih alata rocitale

ako Cvrsto stegnite predmet obrade. Za pričvršćivanje predmeta obrade upotrijebite stege ili škripajte To je sigurnije od pridržavanja rukom; osim toga i alat moći posluživati s obije ruke.
ilb) takovjerite imaju li alati sustav prihvata koji odgelek- vara stroju te jesu li pravilno zabravljeni u ste. rije glavi.
zrok Pazite na čvrsto i sigurno uporište.

tljiv5.3.3 Električna sigurnost

se) Prije početka rada detektorom metala ispitajte ima li u području rada sakrivenih električnih vo. su-dova, plinskih i vodovodnih cijevi. Vanjski metalni obzirijelovi alata mogu biti pod naponom ako ste np ektrichnictice oštetili električni vod. To predstavlja ozbiljnu edviđenophasnost od električnog udara.
b) Redovito provjeravajte priključni vod alata i u s čaju oštećenja ga odnesite na zamjenu ovlaštenom serviseru. Ukoliko je priključni vod električnog alata oštećen, isti mora biti zamijenjen spe cijalno pripremljenim priključnim vodom, koji se može nabaviti u servisu za usluge kupcima. Redovito provjeravajte produžne kabele i zamijenite ih ako su oštećeni. Ne dodirujte oštećeni mrežni odn. produžni kabel. Izvucite mrežni utikač utičnice. Oštećenipriključniiprodužnik stevljaju opasnost od električnog udara.
c) Pustite da zaprljane alate kod učestale obrade s provodljivih materijala u redovitim razdobljima esne provjeri servis Hilti. Prašina provodljivih materijala, koja se nakuplja na površini alata, ili tekućir e pomogu pod nepovoljnim uvjetima dovesti do električnik može udara.
asiti inu- Akoš električnim alatom radite na otvorenom, bu že podte sigurni da je alat pomoću prekidača za za esti do od struje kvara (RCD) s maksimalno 30 mA ol struje priključen na mrežu. Uporaba prekidača za zaštitu od struje kvara smanjuje rizik od električno udara.
e) Načelno se preporuča uporaba zaštitne strujne sklopke (RCD) s maksimalnom okidnom strujom predvidene 30 mA.

5.3.4 Radno mjesto

Navodila za uporabo vedno hranite skupa orodjem.

Orodje predajte drugim osebam samo sl z navodili za uporabo.

Vsebina Stran

1	Splošna opozorila 90
2	O p i s 9 1
3	Orodja, pribor 93
4	Tehnični podatki 94
5	Varnostna opozorila 95
6	Pred začetkom uporabe 97
7	Uporaba 98
8	Nega in vzdrževanje	100
9	Motnje pri delovanju	100
10	Recikliranje	101
11	Garancija proizvajalca orodja	101
12	Izjava ES o skladnosti (izvirnik)	102

1 Številke označujejo slike. Slike se nahajajo na notranjih straneh zložljivih platnic. Slednje naj bodo pri prebiran navodil odprte.

V besedilu teh navodil za uporabo označuje beseda »orodje« vedno kombinirano kladivo TE 40 ali TE 40-AVR.

Elementi za upravljanje in prikazovanje 1

① Vpenjalna glava
② Stikalo za izbiro funkcij
③ Krmilno stikalo
④ Priključni kabel
⑤ Stranski ročaj
⑥ Omejevalnik globine
⑦ Servisni indikator
⑧ Indikator zaščite pred krajo (dodatna oprema)
⑨ Active Vibration Reduction AVR (aktivno dušenje vibracij, samo TE 40-AVR)

1 Splošna opozorila

1.1 Opozorila in njihov pomen

NEVARNOST

Za neposredno grozečo nevarnost, ki lahko pripelje težjih telesnih poškodb ali do smrti.

OPOZORILO

Za možno nevarnost, ki lahko pripelje do težkih poškodb ali smrti.

PREVIDNO

Za možno nevarnost, ki lahko pripelje do lažjih poškodb ali materialne škode.

NASVET

Za navodila za uporabo in druge uporabne info

1.2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila

Opozorilni znaki

Opozorilo na splošno nevarnost

Opozorilo na nevarno električno napetost

Opozorilo na vročo površino

Znaki za obveznost

Uporabljajte telesnih Zaseno za oči.

Uporabljajte zaščitno čelado.

Uporabljajte zaščito za sluh.

Uporabljajte zaščitne rokavice.

Uporabljajte nacije zaščito za dihala.

Simbol

Pred začetkom dela preberite navodila uporabo.

Materiale oddajte v recikliranje

Vrtanje brez udarcev

Udarno vrtanje

Dletenje

Pozicionira- nje dleta

Volt Amper

Watt Izmenični tok Hertz Število

obratov v prostem teku

obratov na minuto

Premer Dvojna izolacija

Opozorilo na zaščito proti kraji

Simbol ključavnice

2Opis

2.1 Uporaba v skladu z namembnostjo

Orodje je električno kombinirano kladivo s pnevmatskim vrtalnim mehanizmom.

Orodje je namenjeno vrtanju v beton, zidovje, kovino in les.

Orodje je uporabno tudi za enostavno in srednje zahtevno dletenje zidu in za dodelave na betonu.

Obdelovanje zdravju škodljivih materialov (npr. azbesta) ni dovoljeno.

Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira ga lahko le pooblaščeni osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki lahko nastopijo pri delu. Orodje in njegovi pripomočki so lahko nevarni, će jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in će se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.

Delovno okolje je lahko: gradbišče, delavnica, objekt prenove, objekt rekonstrukcije in novogradnja.

Orodje uporabljajte samo v suhem okolju.

Orodja ne uporabljajte tam, kjer obstaja nevarnost nastanka požara ali eksplozije.

Orodje lahko priklopite le na omrežje z napetostjo in frekvenco, ki ustreza podatkom na ploščici s podatki.

Orodja na noben način ne smete spreminjati.

Da preprečite nevarnost poškodb, uporabljajte le originalen Hiltijev pribor in dodatno opremo.

Upoštevajte navodila za delo, nego in vzdrževanje, ki so podana v teh navodilih za uporabo.

Mesto identifikacijskih podatkov na orodju

Tipska oznaka se nahaja na tipski ploščici, serijska oznaka pa ob strani na ohišju motorja. Te podatke šite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v morebitnih vprašanj za našega zastopnika ali servis.

Tip:

Serijska št.:

2.2 Vpenjalna glava

Sistem za hitro menjavo orodja TE-C (SDS plus) Sistem za hitro menjavo orodja TE-T (SDS Top)

2.3 Stikalo

Nastavljivo krmilno stikalo za mehko navrtavanje. Stikalo za izbiro funkcij: Udarno vrtanje Vrtanje brez udarcev Funkcija dletenja Funkcija nastavitve dleta (v 12 položajih)

2.4 Ročaji

Vrtljiv stranski ročaj z dušenjem vibracij Ročaj, ki duši vibracije

2.5 Zaščitna naprava

Mehanska varnostna sklopka Elektronska zapora vklopa preprečuje nenadzorovani vklop orodja po prekinitvi električnega toka (glej 9. poglavje Odpravljanje napak).

2.6 Mazanje

Mazanje z oljem

2.7 Active Vibration Reduction (aktivno dušenje vibracij, samo TE 40-AVR)

Orodje je opremljeno s sistemom "Active Vibration Reduction" (AVR), ki v primerjavi z orodji brez funkcije "Active Vibration Reduction" bistveno zmanjša raven vibracij.

2.8 Zaščita proti kraji TPS (dodatna oprema)

Orodje je možno opremiti s funkcijo "zaščite pred krajo TPS", ki spada v dodatno opremo. Če je orodje opremljeno s to funkcijo, ga lahko sprostite za uporabo samo s pomočjo pripadajočega ključa za odklepanje.

2.9 Prikaz s svetlobnim signalom

Servisni indikator s svetlobnim signalom (glej poglavje "Nega in vzdrževanje") Prikaz zaščite pred krajo (dodatna oprema) (glej poglavje "Uporaba")

2.10 V obseg dobave standardne opreme spada

1 Orodje s stranskim ročajem
1 Vpenjalna glava
1 Kovček Hilti
1 Navodilazau porabo
1 Omejevalnik globine
1 K r p a z a č i š č e n j e
1 M a s t

2.11 Uporaba podaljška

Uporabljajte samo take podaljške, ki so predvideni za ta namen uporabe in imajo ustrezen presek. Sicer lahko pride do slabšega učinka orodja in pregrevanja kabla. Podaljšek redno kontrolirajte glede morebitnih poškodb. Če je podaljšek poškodovan, ga zamenjajte.

Priporočeni najmanjši preseki in največje dolžine kablov:

Presek kabla 1,5 mm2	2 mm2 2,5 mm2	3,5 mm2
Omrežna napetost 100 V		30 m 50 m
Presek kabla 1,5 mm ^2	2 mm ^2 2,5 mm ^2	3,5 mm ^2
Omrežna napetost110-120 V	20 m 30 m 40 m
Omrežna napetost220-240 V	30 m		75 m

Ne uporabljajte podaljševalnih kablov preseka 1,25 mm².

2.12 Uporaba podaljška na prostem

Ko orodje uporabljate na prostem, uporabite le take podaljške, ki so namenjeni zunanji rabi in so temu primerno označeni.

2.13 Uporaba generatorja ali transformatorja

To orodje lahko priključite na generator ali transformator na delovišču, če so izpolnjeni naslednji pogoji: izhodna moč v W mora biti najmanj dvakrat višja od moči, ki je podana na tipski ploščici orodja, delovna napetost mora biti v vsakem trenutku v območju med +5 % in -15 % nazivne napetosti, frekvenca mora biti 50 do 60 Hz, nikoli pa višja od 65 Hz, na voljo mora biti avtomatski regulator napetosti z zagonsko ojačitvijo.

Na generator oz. transformator ne smejo biti istočasno priključena druga orodja. Vklapljanje in izklapljanje drugih orodij lahko povzroči podnapetostne in prenapetostne konice, ki lahko poškodujejo orodje.

3 Orodja, pribor

Naziv Kratka oznaka			Kataloška številka, opis
Zaščita pred krajo TPS (Theft Protection System) s kartico podjetja, daljincem podjetja in ključem za odklepanje TPS-K			206999, dodatna oprema
Vpenjalna glava TE-C		305590
Vpenjalna glava TE-T		285852
Orodje za zabijanje samozareznih sider			Orodje za zabijanje samozareznih si-der z natičnim delom TE-C ali TE-T
Hitrovpenjalna glava			Hitrovpenjalna glava za svedre za les in kovino s cilindričnim ali šesteroro-bim steblom, Držalo vpenjalne glave
Odsesavanje prahu			TE DRS-S
Naziv Kratka oznaka			Opis
Udarni svedri	TE-C		5...28 mm
Udarni svedri	TE-T		6...32 mm
Prebojni svedri	TE-C		30...32 mm
Prebojni svedri	TE-T		32 mm
Udarna vrtalna krona	TE-C		25...90 mm
Udarna vrtalna krona	TE-T		50...90 mm
Dleto			Koničasto, ploščato ali oblikovno dletto z natičnim delom TE-C ali TE-T
Svedri za les			6...32 mm
Svedri za kovino			6...13 mm

4 Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

NASVET

Orodje je na voljo v različnih izvedbah za različne nazivne napetosti. Nazivno napetost in nazivno porabo moči vašega orodja lahko preberete na tipski ploščici.

Orodje	TE 40 / TE 40-AVR
Nazivnaporabamoči	1.010 W
Nazivna napetost/nazivni tok Nazivna napetost	100 V: 12,7 ANazivna napetost 110 V: 12,3 ANazivna napetost 120 V: 12,4 ANazivna napetost 220 V: 5,6 ANazivna napetost 230 V: 5,6 ANazivna napetost 240 V: 5,7 A
Omrežna frekvenca	50...60 Hz
Teža skladno s postopkom EPTA 01/2003 TE	40,5 kg
Teža skladno s postopkom EPTA 01/2003 TE	40,6AVRg
Dimenzije (D x Š x V)	4 2 5 m m X 1 1 3 m m X 2 4 3 m m
Št. vrtljajev prostega teka	550/min
Energija posameznega udarca skladno s postopkom EPTA 05/2009	∅ 9 J
Območje vrtanja v beton/zid (udarno vrtanje)	∅ 5...32 mm
Prebojno vrtanje ∅ 30...32 mm
Udarne vrtalne krone ∅ 50...90 mm
Območje vrtanja v les (s polnim svedrom)	∅ 6...32 mm
Območje vrtanja v kovino (s polnim svedrom)	∅ 6...13 mm

NASVET

Nivo vibracij, naveden v teh navodilih, je izmerjen v merilnem postopku in ustreza normi EN 60745 t za medsebojno primerjavo električnega orodja. Primeren je tudi za predhodno oceno obremenitve z vibracijami. Navedeni nivo vibracij velja za dejansko uporabo električnega orodja. Če električno orodje uporabljate za druge namene, z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdržujete pravilno, lahko raven vibracij odstopa. To lahko znatno poveča obremenitev v celotnem delovnem časovnem obdobju. Za točno oceno obremenitve z vibracijami je treba upoštevati tudi čas, ko je orodje izključeno ali pa deluje, a ni dejansko v uporabi. To lahko znatno zmanjša obremenitev v celotnem delovnem časovnem obdobju. Zagotovite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vibracijami, kot so na primer: vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, zaščita rok pred mrazom in organizacija poteka dela.

Podatki o hrupu in tresljajih (meritve so opravljene v skladu z EN 60745-1):

Tipična A-vrednotena raven zvočne moči TE 40-AM3 dB (A)
Tipična A-vrednotena raven zvočne moči TE 40 104 dB (A)
Tipična A-vrednotena raven emisije zvočnega tlaka94 dB (A)TE 40-AVR
Tipična A-vrednotena raven emisije zvočnega tlaka93 dB (A)TE 40
Negotovost za navedene ravni zvoka 3 dB (A)
Triaksialna vrednost vibracij TE 40-AVR (vektorskaizmerjeno po EN 60745-2-1 prAA: 2005 vsota vibracij)
Vrtanje v kovinq, D(a	<					2
Triaksialna vrednost vibracij TE 40-AVR (vektorskaizmerjeno po EN 60745-2-6 prAB: 2005 vsota vibracij)
Udarno vrtanje v beton, Hb(a	10,7 m/s2
Dletenje, (a Cheq)	9,9 m/s2

Triaksialna bracij)	vrednost vibracij	TE 40	(vektorska	vsdizamevjeno	po	EN	60745-2-1	prAA:	2005
Vrtanje v kovinq, D(a				<				2
Triaksialna bracij)	vrednost vibracij	TE 40	(vektorska	vsdizamevjeno	po	EN	60745-2-6	prAB:	2005
Udarno vrtanje v beton, Hb(a				1			6
Dletenje, (a, Cheq)				1					6
Negotovost (K) za triaksialne vrednosti vibracij				1,5 m/s2

Informacije o orodju in aplikacijah

Vpenjalna glava TE-C (SDS plus)

Vpenjalna glava TE-T (SDS Top)

Stopnja zaščite po EN Stopnja zaščite II (dvojna izolacija) po EN 60745-1

5 Varnostna opozorila

5.1 Splošna varnostna opozorila za električna orodja

a)

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodi Posledice neupoštevanja navodil so lahko elek udar, požar in/ali hude telesne poškodbe. Vs nostne predpise in navodila shranite za v nje. Pojem "električno orodje", ki smo ga u varnostnih predpisih, se nanaša na električno za priklop na električno omrežje (s priključnim ka- blom) in na električno orodje na baterijski pogon (brez priključnega kabla).

5.1.1 Varnost na delovnem mestu

a) Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedi in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena področja lahko povzročijo nezgode.
b) Prosimo, da električnega orodja ne uporab okolju, kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini in prah. El orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah pare lahko vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, med delom približale električnemu orodju. osebe lahko odvrnejo vašo pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

5.1.2 Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora ust vtičnici. Vtiča pod nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v k naciji z zaščitno ozemljenim električnim oro ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna zmanjšujeta nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenim vršinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara.

c) Zavarujte električno orodje pred dežjem in vlago Vstop vode v električno orodje povečuje nevarnost električnega udara.
d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje električnega orodja in ne vlecit ični vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Kak zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in prihod premikajočimi se deli orodja. Poškodovan ali zavo- orabiklarv kabel povečuje nevarnost električnega udara.
orodje će električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljšek, ki je primeren tudi za delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara.
f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega no čisto kalo okvarnega toka. Uporaba zaščitnega stikala delovna okvarnega toka zmanjša tveganje električnega udara.

jate 5.1.3 Varnost oseb

Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z eleknična nim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne upora ali ljajte električnega orodja, će ste utrujeni ali će ste pag vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam bi se trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja druge ima lahko za posledico resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, na primer protiprašne maske, nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodj zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

Ombi- odjem izogibajte se nenamernemu vklopu orodja. Pre- vtičnica den električno orodje priključite na električno omrežje in/ali akumulatorsko baterijo, ga dvi- gnete ali nosite, se prepričajte, da je izključeno po-Če se med nošenjem električnega orodja vaš prst nahaja na stikalu oziroma će na električno omrežje

priključite vklopljeno električno orodje, lahko pride do nezgode.

d) Pred vklopom z električnega orodja odstra nastavitvenaorodja ali vijačni ključ. Orodjeali ki se nahajata na vrtečem se delu orodja, povzročita nezgodo.
e) Izogibajte se neobičajni telesni drži. Poskrk varno stojišče in ohranite ravnotežje. Tako lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali trično orodje.
f) Uporabljajte primerno obleko. Ne nosite šir oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavic se ne približujejo premikajočim se delom Premikajoči se deli orodja lahko zagrabijo oh obleko, nakit ali dolge lase.
g) Če je na orodje možno namestiti priprave sesavanje in prestrezanje prahu, se preprič ali so le-te priključene in ali jih uporablja vilen način. Uporaba priprav za odsesavanje zmanjšuje ogroženost zaradi prahu.

5.1.4 Uporaba in ravnanje z električnim orodj

a) Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte san električno orodje, ki je predvideno za opradoločenega dela. Z ustreznim električnim oro boste delali bolje in varneje v predvidenem zmogljivosti.
b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima kvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je tre
c) Pred nastavljanjem orodja, menjavo delov p in odlaganjem orodja izvlecite vtič iz vtičn odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja. previdnostni ukrep onemogoča nepredvideni zač električnega orodja.
d) Električna orodja, ki jih ne uporabljate, sh izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne ali niso prebrale teh navodil, ne dovolite bljati orodja. Električna orodja so nevarna, č uporabljajo neizkušene osebe.
e) Skrbno vzdržujte električna orodja. Preverite premikajoči se deli delujejo brezhibno in s zatikajo, oziroma ali kakšen del orodja ni ali poškodovan do te mere, da bi oviral nje električnega orodja. Pred ponovno upon treba poškodovani del orodja popraviti. Vzro številne nezgode so prav slabo vzdrževana e orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. S negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se zatikajo in so bolje vodljiva.
g) Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporljajte v skladu s temi navodili. Pri tem u vajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga vate opravljati. Zaradi uporabe električnega d v druge, nepredvidene namene, lahko nastanej varne situacije.

5.1.5 Servis

a) Električno orodje lahko popravlja samo usp bljen strokovnjak, in to izključno z original

ride nadomestnimi deli. Le tako bo tudi vnaprej zagot vljenavarnarabaelektričnegaorodja.

ljuč5.2 Varnostna navodila za kladiva

ahko a) Uporabljajte zaščito za sluh. Hrup lahko povzroči izgubo sluha. ite za b) Uporabljajte dodatne ročaje, ki so bili dobavljeni boste skupaj z orodjem. Izguba kontrole nad orodjem elek-lahko pripelje do poškodb.
c) Pri izvajanju del, pri katerih lahko pride do stil okih delovnega orodja s skritimi električnimi vodi ali e naj električnim kablom orodja, orodje držite za izoli- orodja, apno rane prijemalne površine. Pri stiku z vodnikom pi napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzroči električni udar. za od-

te 5.3 Dodatna varnostna opozorila

prehu 5.3.1 Varnost oseb

a) Orodje vedno držite z obema rokama za predvi dene ročaje. Ročaji naj bodo vedno suhi, čisti nemastni.
ob) Če uporabljate orodje brez sistema za odsesa-vljanje vanje prahu, je treba pri delih, kjer nastaja pra djem uporabljati lahko zaščito za dihala.
obmo Med delom si privoščite odmor. Za boljšo preki vavitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne po- vaje.
noj Ne dotikajte se vrtečih se delov. Orodje vključit ba penraviti sele v območju dela. Dotikanje vrtečih se delov, pribora se posebej vrtečih se nastavkov, lahko privede do ice in/ali poskodb.
Pri delu imejte priključni kabel in podaljšek ved za orodjem. Tako se zmanjša nevarnost, da bi s med delom spotaknili ob kabel in padli.
ranjuje Hazložite otrokom, da orodje ni igrača.
poznalo ) Orodje ni namenjeno otrokom ali šibkim osebam upora ki o uporabi niso bile poučene. e jih

5.3.2 Skrbno ravnanje z električnimi orodji in ali njihova uporaba

ne a) Obdelovanec pritrdite. Obdelovanec pritrdite s zlomljen pomočjo vpenjalnih priprav ali primeža, da se n delova- abo bo premikal. Obdelovanec bo tako pritrjen varneje, kot će bi ga držali z roko. Vi pa boste lahko orodje bok za upravljali z obema rokama. lektrična

b) Prepričajte se, da se držalo nastavka prilega vp njalnemu sistemu orodja in da ste nastavek pra krbno vilno vpeli. c) Poskrbite za stabilnost orodja.

tab5.3.3 Električna varnost

pošte- nána rođja o ne Praden začnete z delom, preverite, ali so v de lovnem območju skriti električni vodi, plinske in vodovodne cevi, npr. z detektorjem kovin. Zunan kovinski deli na orodju lahko prevajajo tok, će np nehote poškodujete električni vod pod napetostjo. To predstavlja resno nevarnost električnega udara.
b) Redno preverjajte priključni kabel orodja. Poško- dovani kabel naj zamenja strokovnjak. Če se p nimi

škoduje priključni kabel električnega orodja, treba zamenjati s posebnim priključnim kabki ga dobite pri servisni službi. Redno pr električni podaljšek in ga zamenjajte, će je dovan. Če pride pri delu do poškodb prik kabla ali podaljška, se kabla ne smete do Vtič izvlecite iz vtičnice. Poškodovanih priklju vodnikov in podaljševalnih kablov ne uporabljaj predstavljajo nevarnost električnega udara.

c) Pri pogosti obdelavi električno prevodnih malov naj umazano orodje redno pregleduje servis. Prah, kisesprijemanapovr posebej električno prevoden prah), ali vlaga neugodnih razmerah povzročita električni udar.
d) Ko uporabljate električno orodje na prosteprepričajte, ali je orodje priklopljeno na onpreko zaščitnega stikala okvarnega toka (Rizklopnim tokom največ 30 mA. Zuporatnegastikalaokvarnegatokaseznelektričnega udara.
e) Priporočena je uporaba zaščitnega stikala nega toka (RCD) z izklopnim tokom najve

5.3.4 Delovno mesto

a) Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega območja.
b) Poskrbite za dobro prezračevanje delovnega sta. Slabo prezračevana delovna mesta lahko preveč prahu škodujejo zdravju.
c) Pri prebijanju zavarujte območje na nasprotni strani del. Odlomljeni delci lahko padejo in pro poškodujejo druge osebe.

ga Reah nekaterih materialov, kot npr. premazi, ki vsel lom, jejo svinec, nekatere vrste lesa, mineralov in kovin everjajteko zdravju škodljiv. Stik ali vdihavanje prahu la e poško-uporabniku ali osebah, ki so v bližini, povzroč ljučnejargične reakcije ali bolezni dihal. Prah določenih otikatimaterialov, kot npr. hrast ali bukev, velja za kanc učnih rogen, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi ajte, sajdelavo lesa (kromati, sredstvo za zaščito lesa). ž materialom, ki vsebuje azbest, lahko delajo le stro materi-kovnjaki. Če je le mogoče, uporabljajte odsesa- Hiltijevanje prahu. Za čim bolj učinkovito odsesavanje š in prahuo uporabljajte za to električno orodje namer ahko jen mobilni sesalnik za prah lesa in/ali mineralo ki ga priporoča Hilti. Poskrbite za dobro prezra n, sevanje delovnega mesta. Priporočljivo je, da nosit nrežjedihalno masko s filtrom razreda P2. Upoštevajte CD) lokalne predpise, ki veljajo za obdelovane materi pozaleči-

anjšanevarnost

5.3.5 Osebna zaščitna oprema

var

pri tem

Uporabnikinvbližininahajajoče seosebemorajomed uporabo orodja uporabljati primerna zaščitna očala, zaščitno čelado, zaščito za sluh, zaščitne rokavice lahko zaščito za dihala.

sl

6 Pred začetkom uporabe

6.1 Montaža in pozicioniranje stranskega roča

PREVIDNO

V izogib poškodbam odstranite omejevalnik glo stranskega ročaja.

1. Vtič izvlecite iz vtičnice.

2. Odprite držalo stranskega ročaja tako, da ročaj za-vrtite.

3. Zatezni trak stranskega ročaja nataknite na steblo preko vpenjalne glave.
4. Stranski ročaj zavrtite v želeni položaj.
5. 2Stranski ročaj z vrtenjem pritrdite tako, da se ne obračal med delom.

6.2 Odklepanje orodja

Glej poglavje Uporaba

6.3 Uporaba podaljškov in generatorja ali transformatorja

Glej 2. poglavje Opis

7 Uporaba

PREVIDNO

Orodje ima zaradi svojega namena uporabe ustr visok vrtilni moment. Uporabljajte stranski ročaj dno držite orodje z obema rokama. Uporabnik biti pripravljen na trenutno blokado orodja.

PREVIDNO

Obdelovance pritrdite z vpenjalno napravo ali mežem.

PREVIDNO

Vratu gonila ni dovoljeno uporabljati kot prijer površino.

PREVIDNO

Nastavek pred vsako uporabo preverite glede bitnih poškodb in neenakomerne obrabe.

7.1 Priprava

PREVIDNO

Pri menjavi nastavkov uporabljajte zaščitne rol saj se le-ti pri uporabi segrejejo.

7.1.1 Nastavljanje omejevalnika globine 3

1. Odprite držalo stranskega ročaja tako, da roč vrtite.
2. Stranski ročaj zavrtite v želeni položaj.
3. Nastavite držalo z omejevalnikom globine v ž položaj na zateznem traku.
4. Odvijte vijak na omejevalniku globine.
5. Nastavite omejevalnik globine na želeno globi tanja.
6. Privijte vijak na omejevalniku globine.
7. Z vrtenjem zategnite stranski ročaj. Pri tem fiksirate tudi omejevalnik globine.

7.1.2 Vstavljanje nastavka 4

1. Vtič izvlecite iz vtičnice.
2. Preverite, ali je vtični del nastavka čist in maščen. Po potrebi natični del očistite in mastite.
3. Preverite, ali je tesnilo pokrova za zaščito hom čisto in ali je v dobrem stanju. Pokr pred prahom po potrebi očistite. Če je po tesnilo, dajte zamenjati pokrov za zaščito pr hom.
4. Nastavek vstavite v vpenjalno glavo in ga o pritisku zavrtite, da se zaskoči v vodilnih u
5. Nastavek pritisnite v vpenjalno glavo, da se zaskoči.
6. Poskusite izvleči nastavek, da se prepričate, dobro nameščen.

7.1.3 Snemanje nastavka 5

1. Vtič izvlecite iz vtičnice.
2. Vpenjalno glavo odprite tako, da povlečete zaklep nastavka nazaj.
3. Nastavek izvlecite iz vpenjalne glave.

7.1.4 Privzdigovanje vpenjalne glave 6

in ve- PREVIDNO mora

V izogib poškodbam odstranite omejevalnik globine stranskega ročaja in orodje iz vpenjalne glave.

s NASVET

Pri menjavi vpenjalne glave izberite na funkcijskem stil položaj "Dletenje".

1 Vtič izvlecite iz vtičnice.

1. Povlecite pušo na vpenjalni glavi naprej in jo pric žite.

2. Privzdignite vpenjalno glavo naprej.

more-

7.1.5 Nameščanje vpenjalne glave 7

PREVIDNO

V izogib poškodbam odstranite omejevalnik globine stranskega ročaja in orodje iz vpenjalne glave.

kavice NASVET

Pri menjavi vpenjalne glave izberite na funkcijskem stil položaj "Dletenje".

j1. za/tič izvlecite iz vtičnice.

1. Primate pušo na vpenjalni glavi, povlecite jo naprej in jo trdno pridržite.

želčni Vpenjalno glavo nataknite od spredaj na vodilno c in izpustite pušo.

1. Zavrtite vpenjalno glavo, da se slišno zaskoči.

7.2 Uporaba

listočasno

PREVIDNO

ahbo na ph obdelavi lahko odletavajo drobci materiala. Uporab- ljajte na zaščitna očala, zaščitne rokavice in lahko ma sko za zaščito dihal, će ne uporabljate naprave za pred. pra odsesavanje prahu. Ti drobci lahko poškodujejo telo ovze zaščito

škodovano

ed pro PREVIDNO

Med delom se ustvarja hrup. Uporabljajte zaščito za sluh. Premočan hrup lahko poškoduje sluh. torih.

SPREVIDNO

Med delom si privoščite odmor.Za boljšo prekravite alprstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje.

7.2.1 Zaščita proti kraji TPS (dodatna oprema

NASVET

Orodje je možno opremiti s funkcijo "zaščite pi ki spada v dodatno opremo. Če je orodje opr funkcijo, ga lahko sprostite za uporabo samo s pripadajočega ključa za odklepanje.

7.2.1.1 Odklepanje orodja 8

1. Vtaknite vtič orodja v vtičnico. Rumena lučka ščite proti kraji utripa. Orodje je zdaj pripra sprejem signala od ključa za odklepanje.
2. Postavite ključ za odklepanje ali zaponko ur neposredno na simbol ključavnice. Ko ugasn mena lučka zaščite proti kraji, je orodje od NASVET Če se prekine dovod električnega primer ob menjavi delovnega mesta ali zara električnega omrežja, ostane orodje pripravljen delo še približno 20 minut. Po daljših prek orodje treba ponovno sprostiti s pomočjo klj odklepanje.

7.2.1.2 Aktiviranje funkcije zaščite orodja pred krajo

NASVET

Podrobne informacije v zvezi z aktiviranjem in funkcije zaščite pred krajo najdete v navodilih "Zaščita pred krajo".

7.2.2 Vrtanje brez udarcev (A) 9

1. Stikalo za izbiro funkcije zavrtite v položaj brez udarcev", da se zaskoči. Stikalaza izbiro ni dovoljeno aktivirati med obratovanjem.
2. Stranski ročaj nastavite v želeni položaj in čajte, da je pravilno nameščen in pritrjen.
3. Vtaknite vtič v vtičnico.
4. Sveder postavite na želeno mesto vrtanja.
5. Počasi pritisnite na krmilno stikalo (delajtez številom vrtljajev, dokler se sveder ne centri izvrtini).
6. Sedajpritisnitekrmilnostikal polno močjo.
7. Na orodje ne pritiskajte premočno. S tem n povečali zmogljivosti vrtanja. Manjši pritisk na podaljša življenjsko dobo nastavkov.

7.2.3 Udarno vrtanje (B) 9

NASVET

Delo pri nizkih temperaturah: Orodje mora doseč manjšo delovno temperaturo, da lahko deluje uč ) hanizem. Za doseganje najmanjše delovne temperature orodje za kratek čas odložite na podlago in ga pus delovati" v prostem teku. Po potrebi postopek ponavlja dokler udarni mehanizem ne začne delovati. emiljeno s to

pomgčjo

1. Stikalo za izbiro funkcije zavrtite v položaj "Udarno vrtanje", da se zaskoči. Stikala za izbiro funkcij r dovoljeno aktivirati med obratovanjem.
2. Stranski ročaj nastavite v želeni položaj in se prej za- čajte, da je pravilno nameščen in pritrjen.
   ijeno Vtaknite vtič v vtičnico.
3. Sveder postavite na želeno mesto vrtanja.
4. TPS Počasi pritisnite na krmilno stikalo (delajte z majhn ru- številom vrtljajev, dokler se sveder ne centrira v enjeno izvrtini).
   ka, na
5. Sedaj pritisnite krmilno stikalo do konca za delo i izpada počno močjo.
6. za na orodje ne pritiskajte premočno. S tem ne bo- itvah ste povečali udarne moči. Manjši pritisk na orodi ča za podaljša življenjsko dobo nastavkov.
7. Da preprečite odstopanje materiala ob preboju svedra, zmanjšajte število vrtljajev pred prebojem.

7.2.4 Dletenje

NASVET

Dieto je možno pozicionirati v 12 različnih položajih (korakin po 30°). Na ta način boste lahko s ploščatii oblikovnim dletom vedno delali v optimalnem delovnem položaju.

Vrtanja 7.2.4.1 Pozicioniranje dleta (C) 9

funkcji PREVIDNO

se Nikoli ne delajte v položaju "Pozicioniranje dleta".

1. Stikalo za izbiro funkcije zavrtite v položaj "Poziciniranje dleta", da se zaskoči. Stikala za izbiro fui ni dovoljeno aktivirati med obratovanjem.
2. Stranski ročaj nastavite v želeni položaj in se prej ira v čajte, da je pravilno nameščen in pritrjen.
3. Dleto zavrtite v želeni položaj. d o k o n c a z a d e l o s

7.2.4.2 Blokada dleta (D) 9

poste Stikalo za izbiro funkcije zavrtite v položaj "Dletenje", orodje se zaskoči. Stikala za izbiro funkcij ni dovoljeno aktiv med obratovanjem.

7.2.4.3 Dletenje (D) 9

1. Vtaknite vtič v vtičnico.
2. Orodje z dletom namestite v želeno točko dletenja.
3. Krmilno stikalo pritisnite do konca.

8 Nega in vzdrževanje

PREVIDNO

Vtič izvlecite iz vtičnice.

8.1 Nega orodja

Odstranite sprijeto umazanijo in zaščitite površino orodja pred korozijo tako, da ga občasno obriš naoljeno krpo za čiščenje.

8.2 Nega orodja

PREVIDNO

Orodje, še posebej pa prijemalne površine morajo I suhe in čiste ter ne smejo biti onesnažene z olje mastja. Ne uporabljajte sredstev za nego, ki vsebuji silikon.

Nikoli ne uporabljajte orodja z zamašenimi prezračevalnimi režami! Prezračevalne reže previdno očistite s sul krtačo. Izogibajte se vdooru tujkov v notranjost orodja. Zunanjost orodja redno čistite z rahlo navlaženo krpo čiščenje. Za čiščenje ne uporabljajte pršilnika, naprave za čiščenje s paro ali tekoče vode! S tem lahko og električno varnost orodja.

8.3 Servisni indikator

sl

NASVET

Orodje je opremljeno s servisnim indikatorjem.

Prikaz	rdeča luč sveti Dosežen je termin za servis. Orodje lahko od vklopa uporabljate s polno zmogljivostjo še nekaj ur, nato pa na- stopi avtomatski izklop. Orodje pravo- časno nesite na servis Hilti, da bo vedni pripravljeno za uporabo.
	rdeča luč utripa	Glej poglavje Motnje pri delovanju.

8.4 Vzdrževanje

OPOZORILO

Električne komponente smejo popravljati samo kovnjaki električarji.

Rednokontrolirajtevsezunanjedeleor bitnih poškodb in upravljalne elemente glede bre

8.5 Kontrola po negi in vzdrževanju

opj akričadi ne giri in- vzdrževanju preverite, ali so name scene vse varnostne naprave in ali delujejo brezhibno.

9 Motnje pri delovanju

Napaka	Možni vzrok	Odprava napake
Orodje se ne zažene.	Prekinitev električnega napajanja.	Vklopite drugo električno orodje, pre-verite njegovo delovanje.
	Priključni kabel ali vtič v okvari.	Preveri naj ga električar in po p zamenja.
	Generator z načinom "Sleep Mode Obremenite generator z drugim elek-tričnim porabnikom (npr. gradbiščna svetilka). Nato orodje izklopite in po-novno vklopite.
	Druga električna napaka.	Orodje naj preveri električar.
	Aktivirana je elektronska blokada zaklopite in ponovno vklopite orodje. gona po prekinitvi električnega napa- janja.
Ni udarcev	Orodje ni dovolj ogreto.	Orodje segrejte na najmanjšo delovno temperaturo. Glejte poglavje: 7.2.3 Udarno vrtanje (B) 9
Napaka	Možni vzrok Odprava napake
Orodje se ne zažene in utripa v rdeči barvi.	indikravodbe orodja.	Orodje naj popravi Hiltijev servis.
Orodje se ne zažene in sveti v rdeči barvi.	indikravosene ščetke. Preveri naj ga električar in po potrebi zamenja.
Orodje se ne zažene in utripa v rumeni barvi.	indikravolje ni sproščeno (pri orodjih ščito pred krajo kot dodatno opreje.	Zorzalje sprostite s ključem za odkle-pranje.
Orodje nima polne moči.	Podaljšek je predolg in/ali premajhnega preseka.	Uporabite podaljšek primerne dolžine in/ali zadostnega preseka.
	Električno napajanje ima premajhno napetost.	Priklopite orodje na drugi vir električ-nega napajanja.
Sveder se ne vrti.	Stikalo za izbiro funkcije ni zasko-ali se nahaja v položaju "dletenje"čem orodju postavite v položaj "vrta- oziroma v položaju "pozicioniranje dleta".
Svedra/dleta ni mogoče spro-stiti iz zaklepa.	Vpenjalne glave niste povlekli do konca nazaj.	Povlecite zaklep nastavka nazaj do prislona in izvlecite nastavek.
	Stranski ročaj ni pravilno montiran.	Sprostite in pravilno namestite stra ski ročaj, tako da se zatezni trak- stranski ročaj zaskočita v vdolbini.

10 Recikliranje

Orodja Hilti so pretežno narejena iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Predpogoj za recikliranje je strokovno razvrščanje materialov. Hilti v mnogih državah že omogoča prevzem odsluženega orodja v reciklažo. Posvetujte se s servisno službo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem.

Samo za države EU

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z evropsko Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električne naprave ob koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.

11 Garancija proizvajalca orodja

Prosimo, da se v primeru vprašanj obrnete na | svojega lokalnega partnerja HILTI.

12 Izjava ES o skladnosti (izvirnik)

Oznaka: Kombinirano kladivo

Tipska oznaka: TE 40 / TE 40-AVR

Leto konstrukcije: 2006

S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek naslednjim direktivam in standardom: 2006/42/ES, 2004/108/ES, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 6074 EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Tehnična dokumentacija pri: