TE 40-AVR - 드릴 HILTI - 무료 사용 설명서

제품 유형	로터리 해머 드릴 (콤비네이션 해머)
모델	TE 40-AVR
브랜드	힐티
정격 전력 소비	1,100 W
충격 에너지 (EPTA 05/2009 기준)	5.6 J
무게 (EPTA 01/2003 기준)	5.6 kg
치수 (길이 x 높이 x 너비)	425 x 220 x 95 mm
콘크리트 드릴 직경 (해머)	12 - 40 mm
콘크리트 드릴 직경 (중공 드릴 비트 사용 시)	40 - 80 mm
강철 드릴 직경	최대 13 mm
목재 드릴 직경	최대 32 mm
척 시스템	TE-C (SDS Plus)
무부하 속도 (회전 전용)	0 - 1,200 rpm
정격 속도에서 충격률	3,900 회/분
능동 진동 저감 (AVR)	예
서비스 표시등	카본 브러시 교체용 LED
전원	유선 전기 (지역에 따라 120V 또는 230V)
케이블 길이	4 m
안전 기능	슬립 클러치, AVR 시스템, 전기 안전 (접지)
유지보수 및 청소	통풍구 정기 청소, 카본 브러시 점검, 척에 힐티 그리스 사용
예비 부품 및 수리 가능성	힐티 서비스 센터를 통해 제공; 쉬운 교체를 위한 브러시 캡
일반 정보	전문가용 고강도 드릴링 및 치즐링용으로 설계; 관련 EPTA 및 IEC 표준 준수

자주 묻는 질문 - TE 40-AVR HILTI

TE 40-AVR의 AVR(능동 진동 저감) 시스템의 목적은 무엇입니까?

AVR 시스템은 해머 드릴링 중 진동을 크게 줄여 공구의 편안함을 높이고 작업자 피로를 감소시킵니다. 균형추 메커니즘을 사용하여 진동을 완화합니다.

TE 40-AVR을 치즐링에 사용할 수 있습니까?

예, TE 40-AVR은 해머 드릴링, 드릴 전용, 치즐링(회전 정지)의 세 가지 모드를 지원하는 콤비네이션 해머입니다. 치즐을 삽입하여 최적의 위치에 고정할 수 있습니다.

콘크리트에서의 최대 드릴 직경은 얼마입니까?

콘크리트에서의 최대 드릴 직경은 솔리드 비트로 40mm, 중공 드릴 비트(코어 드릴링)로 최대 80mm입니다.

카본 브러시는 어떻게 교체합니까?

TE 40-AVR은 브러시 교체가 필요할 때 켜지는 서비스 표시등 LED가 있습니다. 교체하려면 모터 하우징의 브러시 캡을 풀고, 기존 브러시를 제거한 후, 새 브러시(부품 번호 2000893)를 설치하고 캡을 고정하세요.

TE 40-AVR은 어떤 유형의 척을 사용합니까?

힐티 TE-C (SDS Plus) 척 시스템을 사용하며, 빠르고 안전한 비트 교체가 가능합니다. 원형 생크용 척과 같은 액세서리가 제공됩니다.

TE 40-AVR은 천장 드릴링에 적합합니까?

예, 하지만 무게(5.6kg)로 인해 보조 핸들을 사용하고 단단히 잡는 것이 좋습니다. AVR 시스템이 진동을 줄여 제어에 도움을 줍니다.

TE 40-AVR에는 어떤 유지보수가 필요합니까?

마른 천으로 통풍구를 정기적으로 청소하고, 전원 코드 손상 여부를 확인하며, 척에 힐티 그리스를 윤활하고, 카본 브러시를 점검하세요. 서비스 간격은 LED 표시등에 따라 안내됩니다.

이 모델에 표준 SDS-plus 비트를 사용할 수 있습니까?

예, TE 40-AVR은 모든 SDS-plus (TE-C) 비트와 치즐을 호환합니다. 다양한 힐티 및 타사 액세서리와 호환됩니다.

TE 40-AVR의 소음 수준은 얼마입니까?

일반적인 소음 수준은 약 95dB(A)(음압) 및 106dB(A)(음향 출력)입니다. 사용 중 청력 보호구 착용을 권장합니다.

사이드 핸들은 어떻게 조정합니까?

사이드 핸들은 360도 회전이 가능하며 모든 각도에서 잠글 수 있습니다. 노브를 풀고 핸들을 위치시킨 후 단단히 조이십시오. 안전한 작동을 위해 항상 핸들을 사용하십시오.

사용 설명서 TE 40-AVR HILTI

처음 이 제품을 사용하기 전에 본 사용설명 반드시 읽으십시오.

이 사용설명서는 항상 기기와 함께 보관하십

기기를 다른 사람에게 양도할 때는 사용설명 반드시 함께 넘겨주십시오.

목차		쪽
1	일반 정보 200
2	설명 201
3	공구, 액세서리 203
4	기술자료 203
5	안전상의 주의사항 205
6	사용전준비사항 207
7	조작 207
8	관리와 유지보수 209
9	고장진단 210
10	폐기 211
11	기기 제조회사 보증	2
12	EG-동일성 표시(오리지널)	2

1. 이러한 숫자들은 사용설명서를 보기 위해 펼치면

같표지에 있는 숫자들로, 해당되는 그림들을 찾기 위해

참고하십시오. 텍스트에 대한 그림은 펼칠 수 있는

결표지에서 찾을 수 있습니다. 사용설명서를 읽으실

대는 결표지를 펼쳐 놓으십시오.

이 사용설명서에서 "기기"란 향상 콤비 해며 TE 40 또는 TE 40-AVR을 말합니다.

조작요소들과 표시요소들 1

① 척 아답타
② 기능 선택 스위치
③ 컨트롤 스위치
④ 전원 케이블
⑤ 촉면 손잡이
⑥ 깊이 게이지
⑦ 서비스 표시기
⑧ 도난방지시스템 표시기(선택사양)
⑨ Active Vibration Reduction AVR (TE 40-AVR만)

1일반 정보

ko

1.1 신호단어와 그 의미

위험

이 기호는 직접적인 위험을 표시합니다. 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망으로 이어질 수도 있습니다.

경고

이 기호는 특별히 중요한 안전상의 주의사항을 표시합니다. 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망할 수도 있습니다.

주의

이 기호는 특별히 중요한 안전상의 주의사항을 표시합니다. 만약 지키지 않으면, 심각한 부상 또는 물적 손실을 입을 수 있습니다.

지침

유용한 사용정보 및 적용 지침 참조용

1.2그림의 설명과 그밖에 지침

경고 표시

일반적인

위험에 대한 경고

위험한

고전압에

대한 경고

표면이

뜨거운 것에

대한 경고

보호용구 표시

보안경

착용

안전모

착용

귀마개

착용

보호장갑

착용

보호 마스크

착용

기호

사용하기

전에

사용설명

서를

읽으십시오

치즐링

작업

치즐

각도

조정

자재를

재활용하십시오.

함마링

컷아웃

함마 드릴링

V

A

W

正

류

H

회전속도

분당

회전수

직경

이중

절연됨

도난방지

시스템에

대한 지침

로크 기호

제품의 일련번호

제품명은 형식 라벨에, 그리고 제품의 일련 번호는 모터

하우징의 측면에 적혀 있습니다.이 자료를 귀하의

사용설명서에 기록해 놓은 다음,해당 지사 또는 서비스

부서에 문의할 때,사용설명서에 표기해 두신 공구명과

일련 번호를 사용해 주십시오.

모델:

일련번호:

2 설명

2.1 규정에 맞게 사용

이 기기는 공압식 콤비 해머를 갖춘 전기 구동식 로타리 함마 드릴입니다.

이 기기는 콘크리트,조적벽돌,금속 그리고 목재의 드릴링 작업에 적합합니다.

추가로 석재에서 가벼운 치즐링 작업에서 중간 정도의 치즐링 작업을 하거나 콘크리트에서 마무리작업을 할

이 기기를 사용할 수 있습니다.

건강에 해로운 물질 (예, 석면)에서 작업해서는 안됩니다.

기기는 전문가용으로 규정되어 있으며, 허가받은, 자격이 있는 작업자에 의해서만 조작, 정비 그리고 수리되(

합니다.이 기술자는 발생할 수 있는 위험에 대해 특별 교육을 받은 상태여야 합니다.교육을 받지 않은

부적절하게 취급하거나 규정에 맞지 않게 사용할 경우에는, 기기와 그 관련기기에 의해 부상을 당할 위험이

작업장은 공사장, 정비공장, 수리, 개조 그리고 신축현장일 수 있습니다.

기기는 건조한 환경에서만 조작할 수 있습니다.

화재 혹은 폭발의 위험이 있는 곳에서는 기기를 사용하지 마십시오.

형식 라벨에 제시되어 있는 정격 전압과 정격 주파수로만 기기를 작동시켜야 합니다.

기기를 변조하거나 개조해서는 절대로 안됩니다.

부상의 위험을 방지하기 위해, Hilti 순정품 액세서리와 공구만을 사용하십시오.

사용설명서에 있는 작동, 관리 그리고 수리에 대한 정보에 유의하십시오.

2.2 척 아답타

신속 교환식-척 아답타 TE-C (SDS plus)

신속 교환식-척 아답타 TE-T (SDS Top)

2.3 스위치

부드럽게 천공할 수 있도록 제어가능한 컨트롤 스위치

기능 선택 스위치:

함마 드릴링

함마링 컷아웃

치즐 기능

치즐 조정 기능 (12-웨이 조정가능)

2.4 손잡이

진동 감쇠식, 방향전환이 가능한 촉면 손잡이

진동 감쇠식 손잡이

2.5 보호장비

기계식슬립클러치

전원 차단 후, 의도하지 않은 기기의 작동을 방지하기 위한 전자식 인터로크 (9장 고장진단 참조).

2.6 윤활

오일 윤활

기 기 에 는 , "Active Vibration Reduction" 이 없는 기 기 의 값 과 비교 해 볼 때 진 동을 현저하게 감소시 Vibration Reduction" (AVR) 시스템이 설치되어 있습니다.

2.8 도난방지시스템 TPS (선택사양)

"도난방지시스템 TPS"를 기기에 선택사양으로 설치할 수 있습니다. 기기에 이 시스템이 설치되어 있으면, 해 활성화키를 이용해서만 기기를 활성화시키고 작동시킬 수 있습니다.

2.9 래프 신호를 이용한 표시기

램프 신호를 이용한 서비스 표시기 ("관리와 유지보수" 장 참조)

도난방지시스템의 표시기(선택사양으로 구입가능)("조작"장 참조)

2.10 표준 공급 사양

1 기기, 촉면 손잡이 포함

1 척 아 담 타

1 Hilti 공구 박스

1사용설명서

1 깊 이 게 이 지

1 청소용 천

1그리스

2.11 연장 케이블의 사용

심선의 단면적이 충분히 큰, 해당 사용범위용으로 허용된 연장 케이블만을 사용하십시오. 그렇지 않으면 기기 출력이 손실되거나 케이블이 과열될 수 있습니다. 연장 케이블을 정기적으로 손상이 있는지 점검하십시오. 손연장 케이블은 교환하십시오.

심선의 권장 최소 단면적과 케이블의 최대 길이

전기도선의 단면적	1.5 mm ^2 2 mm ^2	2.5 mm ^2 3.5	mm ^2
전원전압 100 V		30 m 50 m
전원전압 110-120 V	20 m 30 m 40 m
전원전압 220-240 V	30 m		75 m

심선의 단면적이 1.25 mm²인 연장 케이블은 사용하지 마십시오.

2.12 야외에서 연장 케이블의 사용

야외에서 작업할 때에는, 이를 위해 승인된, 상응하게 표시된 연장 케이블만을 사용하십시오.

2.13 발전기 또는 변압기의 사용

다음과 같은 조건들을 갖추고 있을 경우, 이 기기는 작업현장의 발전기 또는 변압기로 작동시킬 수 있습니다 방출출력(W)은 기기의 명판에 제시되어 있는것 보다 출력이 최소한 2배가 되어야 하고, 작동전압은 항상 정 전압에서 +5 % \~ -15 % 범위내에 있어야 하고, 주파수의 범위는 50 \~ 60 Hz이며, 어떠한 경우에도 6 초과해서는 안되며, 시동 보강을 갖춘 자동 전압조정기가 있어야 합니다. 어떠한 경우에도 한 대의 발전기/변압기로 동시에 또다른 기기를 작동시켜서는 안됩니다. 하나의 기기를 스위 ON/OFF하게 되면, 부족전압-피크 그리고/또는 과전압-피크가 발생하여, 동시에 연결된 다른 기기를 손상시킬 있습니다.

3 공구, 액세서리

명칭 표시 품목번호, 제품 설명
도난방지시스템 TPS (Theft Protection System), Company Card, Company Remote 및 활성화키 TPS-K 포함	206999, 선택사양
척 아답타 TE-C 305590
척 아답타 TE-T 285852
세트 공구 세트 공구, TE-C 또는 TE-T 드릴 생크식
신속 교환식 척 목재 드릴링 및 금속 드릴링용 신속 교환식 척, 스트레이트 생크식 또는 6각식, 드릴 척 홀더
먼지 제거장치 TE DRS-S

명칭	표시	제품	설명
함마	드릴			TE-C 5...28 mm
함마	드릴			TE-T 6...32 mm
천공	드릴			TE-C 30...32 mm
천공	드릴			TE-T 32 mm
함마	드릴	비트		TE-C 25...90 mm
함마	드릴	비트		TE-T 50...90 mm
치즐	스페이드	치즐,	플랫 치즐 그리고 성형	치즐, TE-C 또는 TE-T 드릴 생크식 6...32 mm
목재	드릴
금속	드릴			6...13 mm

4 기술자료

기술적인 사양은 사전 통고없이 변경될 수 있음!

지침

기기는 다양한 정격 전압으로 공급됩니다. 기기의 정격 전압과 정격 출력은 기기의 명판에서 찾을 수 있습

기기	TE 40 / TE 40-AVR
정격 전력	1,010 W
정격 전압/정격 전류 정격 전압 100 V: 12.7 A	정격 전압 110 V: 12.3 A정격 전압 120 V: 12.4 A정격 전압 220 V: 5.6 A정격 전압 230 V: 5.6 A정격 전압 240 V: 5.7 A
전원 주파수	50...60 Hz
EPTA-Procedure 01/2003 TE 40에 따른 무게	5.5 kg
EPTA-Procedure 01/2003 TE 40-AVR에 따른 무게	5.6 kg
크기 (L x W x H)	425 mm X 113 mm X 243 mm
무부하 속도	550/min
EPTA-Procedure 05/2009에 따른 1회 타격 에너지	4.9 J
콘크리트/돌에서의 천공 범위 (함마 드릴링)	5...32 mm
천공 드릴	30...32 mm
함마 드릴 비트	50...90 mm
천공 범위, 목재 (완전 천공)에	6...32 mm
천공 범위, 금속 (속이 팽찬 금속)에	6...13 mm

지침
이 지침에 제시된 진동 수준은 EN 60745에 따른, 표준화된 측정방법을 이용하여 측정한 것이며, 전동공구 비교에 사용할 수 있습니다. 진동 수준은 진동 부하의 사전 예측용으로도 유용하게 사용할 수 있도록 설계 있습니다. 제시된 진동 수준은 주로 전동공구의 사용시의 진동을 나타냅니다. 하지만 전동공구를 다른 용도로 사용하거나, 다른 공구 비트를 사용하거나 유지보수를 충분히 하지 않은 상태에서는 진동 수준에 편차가 있습니다. 이 경우, 전 작업시간에 걸쳐 진동 부하가 현저하게 상승될 수 있습니다. 진동 부하를 정확하게 위해서는, 전동공구가 스위치 OFF되어 있거나 또는 작동 중이지만 실제로는 사용하지 않는 시간도 고려해야 이는 전체 작업시간에 걸쳐 진동 부하를 현저하게 감소시킬 수 있습니다. 사용자를 보호하기 위해 진동이 전에 예를 들면 다음과 같이 추가적인 안전 조치를 취하십시오: 전동공구와 공구 비트의 유지보수, 손을 띠유지, 작업순서 정하기.

소음과 진동에 대한 정보 (다음에 따라 측정EN 60745-1):

소음 측정 A 기준에 의한 소음 수준 TE 40-AVR105 dB (A)
소음 측정 A 기준에 의한 소음 수준 TE 40 104 dB (A)
소음 측정 A 기준에 의한 음압 수준 TE 40-AVR94 dB (A)
소음 측정 A 기준에 의한 음압 수준 TE 40 93 dB (A)
명시된 소음수준에 대한 허용공차	3 dB (A)
3축 진동값 TE 40-AVR (진동-벡터 합) 다음에 따라 측정, EN 60745-2-1 prAA: 2005
금속에 드릴링, h , (a)	<2.5 m/s ^2
3축 진동값 TE 40-AVR (진동-벡터 합) 다음에 따라 측정,EN 60745-2-6 prAB: 2005
콘크리트에 함마 드릴링, h , (a)	10.7 m/s ^2
치즐링 작업, h , (a_Cheq)	9.9 m/s ^2
3축 진동값 TE 40 (진동-벡터 합) 다음에 따라 측정, EN 60745-2-1 prAA: 2005
금속에 드릴링, h , (a)	<2.5 m/s ^2
3축 진동값 TE 40 (진동-벡터 합) 다음에 따라 측정,EN 60745-2-6 prAB: 2005
콘크리트에 함마 드릴링, h , (a)	16.3 m/s ^2
치즐링 작업, h , (a_Cheq)	16.5 m/s ^2
3축 진동값에 대한 허용공차 (K)	1.5 m/s ^2

기기-/사용정보

척 아답타									TE-C (SDS plus)
척 아답타									TE-T (SDS Top)
보호 등급, 다음에 의거 EN 보호 등급 II (이종 절연) 다음에 의거EN 60745-1

5 안전상의 주의사항

5.1 전동공구에 대한 일반적인 안전상의 주의사항

a)

경고

모든 안전상의 주의사항과 지침을 읽으십시오. 안전상의 주의사항과 지침을 준수하지 않을 경우 화재 위험이 있으며 감전 그리고/ 또는 중상을 수 있습니다. 앞으로 모든 안전상 주의사항과 보관하십시오. 안전상 주의사항에서 사용되는 "전 공구"라는 개념은 전원에 연결하여 사용하는 전 공구(전원 케이블 있음)와 배터리를 사용하는 전 공구(전원 케이블 없음)를 의미합니다.

5.1.1 작업장 안전수칙

a) 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명이 잘 들도록 하십시오. 어수선한 작업환경 또는 어두운 작업 사고를 초래할 수 있습니다.
b) 인화성 액체, 가스 또는 먼지가 있어 폭발 위 있는 환경에서는 전동공구를 사용하지 마십시오. 전동공구는 먼지나 증기를 점화시킬 수 있는 스파크를 일으킵니다.
c) 전동공구를 사용할 때, 어린이들이나 다른 사람 작업장에 접근하지 못하도록 하십시오. 다른 사람들이 방해하면 기기에 대한 통제를 하기 어렵습니다.

5.1.2 전기에 관한 안전수칙

a) 전동공구의 플러그가 소켓에 잘 맞아야 합니다. 플러그를 절대 변형시켜서는 안됩니다. 접지된 전동공구와 함께 아답타 플러그를 사용하지 마십시오. 변형되지 않은 플러그와 적합한 소켓 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습니다.
b) 파이프, 히터, 전기레인지, 냉장고와 같은 접지 표면에 신체 접촉을 피하십시오. 신체에 닿을 감전될 위험이 높습니다.
c) 전동공구가 비에 맞지 않도록 하고 습한 장소 마십시오. 전동공구에 물이 들어가면 감전될 위 높습니다.
d) 케이블만을 잡고 전동공구를 운반하거나 걸어 놓아서는 안되며, 소켓에서 전원 플러그를 빼낼 때 케이블만을 잡은 채로 빼내지 마십시오. 전케이블이 열, 오일, 날카로운 모서리 또는 기가 가동부위에 접촉하지 않도록 주의하십시오. 손상되거나 영킨 전원 케이블은 감전 위험을 높입니다.
e) 실외에서 전동공구를 이용하여 작업할 때, 실외용으로 승인된 연장 케이블만을 사용하십시오. 실외용 연장 케이블을 사용하면 감전의 위험을 줄여줍니다.
f) 전등공구를 습한 환경에서 부득이하게 사용해야 경우, 누전 차단기를 사용하십시오. 누전 차단가 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

5.1.3 사용자 안전수칙

a) 신중하게 작업하십시오. 작업에 정신을 집중하고 전동공구를 사용할 때 경솔하게 행동하지 마십시오. 피로한 상태 또는 약물 복용 및 음주 후에는 전동공구를 사용하지 마십시오. 전동공구 사용 시 입을잠시라도 주의를 소홀히 할 경우 중상을 입을 수 침을있습니다.
안전 장비를 갖추고 보안경을 착용하십시오. 동 전동공구의 종류와 사용에 따라, 먼지 보호 마스크, 동 미끄럼 방지용 안전 신발, 안전모 또는 귀마개 등과 같은 안전한 보호장비를 착용하면 부상의 위험을 줄일 수 있습니다.
c) 실수로 기기가 작동하지 않도록 주의하십시오. 전동공구를 전원 그리고/ 또는 배터리에 연결하기 장은 전, 보관 또는 운반 전에 전동공구가 스위치 OFF 상태인지 확인하십시오. 전동공구 운반 시 스위치에 협이 손가락을 대거나 스위치가 켜진 상태에서 전원을 연결하면 사고를 유발할 수 있습니다.
d) 전동공구의 스위치를 켜기 전, 조정공구 또는 렌치를 제거하십시오. 기기 회전부에 남아있는 공구나들이 렌치로 인해 부상을 입을 수 있습니다.
e) 작업시 비정상적인 자세는 피하십시오. 안전한 작업자세가 되도록 하고, 향상 균형을 유지하십시오. 이렇게 하여 예기치 않은 상황에서도 전동공구를 제어할 수 있습니다.
f) 적합한 작업복을 착용하십시오. 혈령한 복장이나 장식품을 착용하지 마십시오. 작동하는 기기 가동 부위에 머리, 옷 그리고 장갑이 가까이 닿지 않도록 주의하십시오. 혈령한 복장, 장식품 혹은 긴 머리가 가동부위에 말려 들어갈 수 있습니다.
g) 먼지 제거장치나 수거장치를 설치할 수 있는 기기의 경우, 이 장치들이 연결되어 있는지 그리고 제대로 우 작동되는지를 확인하십시오. 먼지 포집장치 사용은 먼지로 인한 위험을 줄여줄 수 있습니다.
a) 기기에 과부하가 걸리지 않도록 하십시오. 귀하의 작업에 적합한 전동공구를 사용하십시오. 적합한 전동공구를 사용하면, 지정된 성능 한도 내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습니다. b) 스위치가 고장난 전동공구는 사용하지 마십시오. 스위치가 작동되지 않는 전동공구는 위험하므로, 반드시 수리를 해야 합니다.
c) 기기 세팅을 실행, 액세서리를 교환 또는 기기를 보관하기 전에, 컨넥터를 전원소켓에서 그리고/또는 배터리를 기기에서 빼놓으십시오. 이러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하지 않도록 방지합니다.
d) 사용하지 않는 전동공구는 어린이들의 손이 닿지 할 않는 곳에 보관하십시오. 기기 사용에 익숙치 않거나 를 또는 이 안전수칙을 읽지 않은 사람은 기기를

에 두지 5.1.4 전동공구의 취급과 사용

사용해서는 안됩니다. 비숙련자가 전동공구를 사용하면 위험합니다.

e) 전동공구를 유의해서 관리하십시오. 기기의 가동 부위가 완벽하게 작동하는지, 끼어 있지 않은지 혹은 부품이 손상되거나 파손되어 있어 전동공기능을 저하시키지 않는지 점검하십시오. 기기 전 손상된 부품을 수리하도록 하십시오. 제대로 관리되지 않은 전동공구는 많은 사고를 유발합니다

f) 절단기기는 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오. 날카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단기기는 끼이는 경우가 드물고 조절하기도 쉽습니다.

g) 본 지침에 따라 전동공구, 액세서리, 공구비트 사용하십시오. 이 때 작업 조건과 실시하려는 내용을 고려하십시오. 원래 사용 분야가 아닌 작업에 전동공구를 사용할 경우, 위험한 상황을 초래할 수 있습니다.

5.1.5 서비스

a) 전동공구는 반드시 자격을 갖춘 전문 기술자에 의해 그리고 순정 대체부품만을 이용하여 수리합니다. 이렇게 하여 전동공구의 안전성을 계속 유지할 수 있습니다.

5.2 해머에 대한 안전상의 주의사항

a) 귀마개를 착용하십시오. 소음은 청각 상실을 유발할 수 있습니다.
b) 기기와 함께 공급된 보조 손잡이를 사용하십시오. 기기를 제어하지 못하면 부상을 입을 수 있습니다.
c) 공구 비트가 숨겨진 전선이나 기기 자체의 전원 케이블과 접촉할 수 있는 작업을 할 경우, 항상 기기의 절연된 손잡이 부분을 잡으십시오. 전류가 흐르는 전선과 접촉하면 전동공구의 금속 부위를 c) 통해 감전 이 될 수 도 있습니다.

5.3 안전상 추가 주의사항

5.3.1 사용자 안전수칙

a) 항상 양손으로 기기의 손잡이를 잡고 기기를 고정시키십시오. 손잡이는 건조하고 깨끗하게, 그리고 오일과 그리스가 묻어있지 않도록 해야 합니다.

b) 먼지를 발생시키는 작업을 할 때, 먼지 제거징 없이 기기를 작동시킬 경우에는 보호 마스크를 착용해야 합니다.

c) 손가락의 혈액순환이 잘 되도록 하기 위해, 휴식시간동안 손가락 운동을 하십시오.

d) 회전하는 부품을 접촉하지 않도록 하십시오. 기작업장으로 가져온 후에 기기의 스위치를 켜십회전하는 부품들, 특히 회전하는 공구들에 접촉부상을 당할 수 있습니다.

e) 작업할 때 걸려 넘어지는 것을 방지하기 위해, 케이블, 연장 케이블 및 흡인호스는 항상 기기 뒤쪽으로 가도록 하십시오. 이렇게 하면 작업할 케이블로 인해 걸려 넘어지는 위험을 줄입니다.

f) 어린이에게 기기를 가지고 놀아서는 안된다는 ? 반드시 지시해야 합니다.

g) 기기는 어린이나 몸이 약한 사람이 어떠한 지. 사용하도록 규정되어 있지 않습니다.

5.3.2 전동공구의 올바른 사용방법과 취급방법

a) 작업중인 물체를 고정시키십시오. 작업중인 재료 (물체)를 움직이지 않게 고정시키기 위해, 클램프 또는 바이스를 사용하십시오. 그렇게 함으로써 손으로 고정하는 것보다 더 안전하게 고정할 수 있을 뿐만 아니라, 양손을 공구 조작에 자유롭게 사용할 수 있습니다.
다. 드릴 비트가 기기에 적합한 척 시스템인지를 확인한 다음, 척 아답타에 정확하게 고정되도록 확실하게 하십시오.

등을 고정되고 안전한 상태가 되도록 유의하십시오.

작열.3.3 전기에 관한 안전수칙

다른 a) 작업을 시작하기 전에, 예를 들면 금속 탐지기를 이용하여 작업장에서 가져져 있거나 덮혀 있는 전기 배선, 가스 파이프 그리고 하수도관이 있는지를 점검하십시오. 예를 들면 실수로 전기 배선을 손상시켰을 때, 공구 외부의 금속부분에 전기가 흐를 수 있습니다. 이는 전기 쇼크로 인한 심각한 위험이 발생할 수 있음을 의미합니다.
^016 기기의 연결 케이블을 정기적으로 점검하고, 손상이 있을 경우 자격이 있는 전문기술자가 교환하도록 하십시오. 전동공구의 전원 케이블이 손상되었을 경우, 서비스 센터에서 판매되는 승인된 기기
발할 전용 전원 케이블로 교체하십시오. 연장 케이블을 정기적으로 점검하고, 손상되었을 경우 이를 요. 교환하십시오. 작업하는 동안 전원 케이블이나 있다 연장 케이블이 손상되었을 경우에는 절대로
케이블을 만지지 마십시오. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오. 손상된 전원 케이블과 연장 케이블은 전기 쇼크로 인한 위험이 있습니다.
c) 특히 전도성이 있는 물질에서 자주 작업할 경우, 더러워진 기기를 정기적으로 Hilti-서비스 센터에서 점검하십시오. 기 기 의 표 면 에 달 라 붙 어 있는 먼 지 (특히 전도성이 있는 물질에 붙어있는 먼지)나 습기는 부적합한 조건하에서 전기 쇼크를 일으킬 수 있습니다.
d) 실외에서 전동공구를 이용하여 작업할 때는, 최대 30 mA 작동전류의 누전 차단기 (RCD)를 이용하여 기기가 전원에 연결되었는지를 확인하십시오. 누전 차단기를 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다. 차e) 원칙적으로 최대 30 mA 작동전류의 누전 차단기 (RCD)를 사용하는 것이 권장됩니다.

5.3.4 작업장

a) 작업장의 조명을 충분히 밝게 하십시오. 가를 작업장을 충분히 환기시키십시오. 환 기 가 잘 되 지 시오. 않는 작업장에서는 먼지때문에 건강에 해를 입을 수 하면 있습니다.
c) 천공 작업시, 작업할 부분의 반대편을 안전하게 전원조치를 취하십시오. 천공시 발생하는 분쇄물이 빠져 에서 나오거나 그리고/또는 떨어져 다른 사람이 부상을 때 입을 수 있습니다.
d) 납이 함유된 도료, 일부 목재, 광물질 및 금속과 것을 같은 물질로부터 나오는 먼지는 건강에 해로울 수 있습니다. 먼지를 흡입하거나 만지면 사용자 또는 시없이근처에 있는 사람이 기관지 질병이나 알레르기 반응을 일으킬 수 있습니다. 떡갈나무 먼지 또는 너도밤나무 먼지와 같은 특정 종류의 먼지는, 특히

목재를 처리하기 위해 사용하는 첨가제(크롬산염 목재 부식 방지제)와 함께 암을 일으킬 수 있 석면 물질은 전문기술자만이 처리해야 합니다. 가능한 한 먼지 포집장치를 사용하십시오. 먼지 흡인율을 극대화 시키기 위해서는, 이 전동공구 적합하게 설계된, 목재 그리고/또는 광물질 먼지 흡인하는, Hilti가 권장하는 오리지날 이동식 먼지흡인기를 사용하십시오. 작업공간을 충분히 환기시키십시오. 필터 등급 P2의 보호 마스크를 착용할 것을 권장합니다. 가공할 재료에 적용되 국가별 규정에 유의하십시오.

5.3.5 개인 보호장비

습니다.

사용자와 그 주변에 있는 사람들은 기기를 사용하는 동안, 반드시 적합한 보안경, 안전모, 귀마개, 보호장갑 그리고 보호 마스크를 착용해야 합니다.

6 사용 전 준비사항

6.1 측면 손잡이 설치 및 위치 결정 2

주의

부상 위험을 방지하기 위해, 깊이 게이지를 측면 손잡이로부터 제거하십시오.

1. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오.

2. 손잡이를 반시계방향으로 돌려서 측면 손잡이의 홀더를 푸십시오.

3. 측면 손잡이 (조임 밴드)를 척 아답타를 거쳐 측 쪽으로 미십시오.

4. 측면 손잡이를 원하는 위치로 돌리십시오.

5. 손잡이를 돌려서 측면 손잡이를 고정시키십시오.

6.2 기기 활성화

조작장참조

6.3 연장 케이블 및 발전기 또는 변압기 사용

제 2 장 "설명" 참조

7 조작

주의

용도에 따라 기기의 토크가 높습니다. 촉면 손잡이 이용하고, 기기를 사용하여 작업할 때에는 항상 양손으로 하십시오. 사용자는, 공구가 갑작스럽게 블로킹할 경우에 대비해야 합니다.

주의

클램프 또는 바이스를 이용하여 고정되지 않은 공작물들을 고정시키십시오.

주의

변속기 익스텐션 하우징을 손잡이로 사용해서는 안됩니다.

주의

사용 전 항상 공구의 손상 여부와 일정하지 않은 마모상태를 점검하십시오.

7.1 준비

주의

사용하는 동안 드릴 비트가 뜨거워지므로, 드릴 비트를 교환할 때에는 보호장갑을 착용하십시오.

7.1.1 깊이 게이지 조정 3

1. 손잡이를 반시계방향으로 돌려서 측면 손잡이의 홀더를 푸십시오.

2. 측면 손잡이를 원하는 위치로 돌리십시오.

3. 깊이 게이지와 홀더를 조임 밴드의 원하는 위치에 설치하십시오.

4. 깊이 게이지에서 볼트를 여십시오.

5. 깊이 게이지를 원하는 드릴링 깊이로 조정하십시오.

6. 깊이 게이지에서 볼트를 조이십시오.

7. 손잡이를 돌려서 측면 손잡이를 고정시키십시오, 이렇게 하면 동시에 깊이 게이지도 고정됩니다.

7.1.2 삽입공구 장착 4

1. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오.

2. 드릴 비트가 깨끗한지, 그리고 그리스가 약간 발라져 있는지를 점검하십시오. 필요할 경우 비트를 청소한 다음, 그리스를 바르십시오.

3. 더스트 캡의 씻링 립의 상태와 청결여부를 점검하십시오. 필요할 경우 더스트 캡을 청소하거나, 씻링 립이 손상되었을 경우에는 캡을 교환하도록 하십시오.

4. 삽입공구를 척 아답타에 끼운 다음, 삽입공구가 가이드 홈에 안착될 때까지 가법게 누르면서 돌리십시오.

5. 척 아답타에 끼워지는 소리가 들릴 때까지 삽입공구를 누르십시오.

6. 삽입공구를 잡아 당겨, 정확하게 잠겨졌는지를 점검하십시오.

7.1.3 삽입공구 분리 5

1. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오.
2. 공구 잠금장치를 뒤로 잡아 당겨 척 아답타를 푸십시오.
3. 드릴 비트를 잡아 당겨 척 아답타에서 빼내십

7.1.4 척 아답타 분리 6

주의

부상 위험을 방지하기 위해 깊이 게이지를 측면 손잡이로부터, 그리고 공구를 척 아답타로부터 제거하십시오.

지침

척 아답타를 교환할 때에는 기능 스위치에서 "치줄 위치를 선택하십시오.

1. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오.

2. 척 아답타의 슬리브를 앞쪽으로 잡아 당긴 다음 그대로 잡고 있으십시오.

3. 척 아답타를 앞쪽으로 빼내십시오.

7.1.5 척 아답타 장착 7

주의

부상 위험을 방지하기 위해 깊이 게이지를 측면 손잡이로부터, 그리고 공구를 척 아답타로부터 제거하십시오.

지침

척 아답타를 교환할 때에는 기능 스위치에서 "치줄 위치를 선택하십시오.

1. 전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오.
2. 척 아답타의 슬리브를 잡고 앞쪽으로 잡아 당 다음, 그대로 잡고 있으십시오.
3. 척 아답타를 앞쪽으로부터 가이드 튜브에 밀어 넣은 다음, 슬리브를 놓으십시오.
4. 척 아답타를 끼워지는 소리가 들릴 때까지 돌리십시오.

7.2 작동

노릴

대스트

주의

바닥에서 작업시 재료의 파편이 툜 수 있습니다.

보안경과 보호장갑을 착용하고, 먼지 제거장치를

사용하지 않을 경우에는 보호 마스크를 착용해야

합니다. 재료의 파편으로 인해, 신체와 눈에 부상을 입을 수 있습니다.

주의

작업과정시 소음이 발생합니다. 귀마개를 착용하십시오.

아주 큰 소음은 귀에 장애를 일으킬 수 있습니다.

주의

손가락의 혈액순환이 잘 되도록 하기 위해,

시휴식시간동안 손가락 운동을 하십시오.

7.2.1 도난방지시스템 TPS (선택사양)

지침

"도난방지시스템"을 기기에 선택사양으로 설치할 수 있습니다. 기기에 이 시스템이 설치되어 있으면, 해당되는 활성화키를 이용해서만 기기를 활성화시키고 작동시킬 수 있습니다.

7.2.1.1 기기 활성화 8

1. 기기의 전원 플러그를 소켓에 끼우십시오.
   황색 도난방지램프가 점멸합니다. 기기는 지금 활성화키로부터 신호를 수신할 준비가 되었습니다.
2. 활성화키 또는 TPS 시계의 버클을 직접 잠금 기호로 가져가십시오. 황색 도난방지램프가 꺼지는 즉시, 기기는 사용가능하게 됩니다.
   지침 예를 들면 작업장을 옮길 때 또는 전원이 중단될 경우, 기기는 약 20분 동안 작동준비상태에 있게 됩니다. 오랫동안 중단되었을 때에는, 활성화키를 이용하여 기기를 다시 활성화시켜야 합니다.

7.2.1.2 기기용 도난방지시스템기능 활성화

지침

도난방지시스템의 활성화와 사용에 대한 그 외의 자세한 정보는 "도난방지시스템" 사용설명서를 참조하십시오.

7.2.2 함마링 컷아웃 (A) 9

1. 기능 선택 스위치를 "함마링 컷아웃" 위치에 안착될 때까지 돌리십시오. 모터가 작동종인 동안에는 기능 선택 스위치를 작동시키지 마십시오.

2. 측면 손잡이를 원하는 위치로 조정한 다음, 정확하게 조립하고 규정대로 고정시키십시오.

3. 전원 플러그를 소켓에 끼우십시오.

4. 기기의 드릴을 원하는 드릴링 위치에 갖다 대십시오.
5. 컨트롤 스위치를 천천히 누르십시오 (드릴이 드구멍에 중심이 맞춰질 때까지는 낮은 회전속도 작업하십시오).
6. 전출력으로 계속 작업하려면, 컨트롤 스위치를 완전히 끝까지 누르십시오.
   7.지나치게 압력을 가해 누르면서 작업하지 마십. 그렇게 한다고 드릴링 출력이 증가되지 않습니다 누르는 힘이 적으면 적을 수록 삽입공구의 수 더욱더 길어집니다.

7.2.3 함마 드릴링 (B) 9

지침

저온에서 작업할 경우: 기기는 타격기구가 작동할 있을 정도까지의 최저 작동온도를 필요로 합니다. 최저 작동온도에 도달하기 위해서는, 기기를 잠시 땅바닥 위에 설치하고 공회전시키십시오. 필요할 경타격기구가 작동할 때까지 이 과정을 반복하십시오.

1. 기능 선택 스위치를 "함마 드릴링"위치에 안착 때까지 돌리십시오. 모터가 작동중인 동안에는 선택 스위치를 작동시키지 마십시오.
2. 측면 손잡이를 원하는 위치로 조정한 다음, 정확하게 조립하고 규정대로 고정시키십시오.
3. 전원 플러그를 소켓에 끼우십시오.
4. 기기의 드릴을 원하는 드릴링 위치에 갖다 대십시오.
5. 컨트롤 스위치를 천천히 누르십시오 (드릴이 드구명에 중심이 맞춰질 때까지는 낮은 회전속도 작업하십시오).

6. 전출력으로 계속 작업하려면, 컨트롤 스위치를 완전히 끝까지 누르십시오.

7. 지나치게 압력을 가해 누르면서 작업하지 마십시오. 그렇게 한다고 타격 출력이 증가되지 않습니다. 누르는 힘이 적으면 적을 수록 삽입공구의 수명은 빌링 더욱더 길어집니다.
   로8. 구멍을 관통시킬 때 파편이 튀는 것을 방지하기 위해, 관통되기 바로 직전에 회전속도를 낮추어야 합니다.

오.2.4 치즐링 작업

대지침

명자증 각도를 12가지의 다양한 위치 (30° 단계)로 로크시킬 수 있습니다. 이를 통해 평-치증과 형-치증을 항상 최적의 작업위치에서 작동시킬 수 있습니다.

7.2.4.1 치즐 위치 결정 (C) 9

수주의

"치즐 각도 조정"위치에서 작업하지 마십시오.

위. 기능 선택 스위치를 "치줄 각도 조정하기" 위치에 안착될 때까지 돌리십시오. 모터가 작동종인 동안에는 기능 선택 스위치를 작동시키지 마십시오.
가능 측면 손잡이를 원하는 위치로 조정한 다음, 정확하게 조립하고 규정대로 고정시키십시오.
3. 치즐을 원하는 위치로 돌리십시오.

7.2.4.2 연속 치즐 작업하기 (D) 9

기능 선택 스위치를 "치졸링" 위치에 안착될 때까지 돌리십시오. 모터가 작동종인 동안에는 기능 선택 스위치를 작동시키지 마십시오.

릴링

로7.2.4.3 치즐링 작업 (D) 9

1. 전원 플러그를 소켓에 끼우십시오.
2. 기기의 치즐을 원하는 치즐 작업 위치에 갖다 대십시오.
3. 컨트롤 스위치를 완전히 끝까지 누르십시오.

8 관리와 유지보수

주의

전원 플러그를 소켓에서 빼내십시오.

8.1 삽입공구의 관리

고착되어 있는 오염물질을 제거하고, 오일을 묻힌 결레로 그때그때 문질러 공구의 표면이 부식되지 하십시오.

8.2 기기 관리

주의

기기를, 특히 손잡이 부분이 건조한 상태로 있게 하고, 깨끗하고 오일과 그리스가 묻어있지 않도록 하십시오. 실리콘이 함유된 표면보호제를 사용하지 마십시오.

않도록

환기 슬롯이 막힌 상태에서는 기기를 작동시키지

마십시오! 마른 솔로 환기 슬롯을 조심스럽게

청소하십시오. 이물질이 기기 내부로 들어가지 않도록

하십시오. 약간 물기가 있는 천으로 기기 외부를

정기적으로 청소해 주십시오. 청소할 때 스프레이 기구,

스팀 클리너 또는 흐르는 물을 사용해서는 안됩니다!

이러한 것들을 사용할 경우, 기기의 전기적 안전이 위험에 처할 수 있습니다.

8.3 서비스 표시기

지침

기기에는 서비스 표시기가 장착되어 있습니다.

표시기 적색으로 점등	서비스 받을 시점에 도달하였습니다.기기는 표시기가 점등된 시점부터자동으로 동력이 차단될 때까지 몇 시간정도 더 작동시킬 수 있습니다. 기기가항상 작동준비상태에 있도록, 기기를제때에 Hilti 서비스 센터로 가져오십시오.
	적색으로 점멸 고장진단 장 참조.

8.4 수리

경고

전기 부품은 반드시 전기 기술자가 수리하도록 해합니다.

기기의 모든 외부 부품에 손상이 있는지 그리고 조작요소들이 완벽하게 작동하는지를 정기적으로

점검하십시오. 부품이 손상되었거나 조작요소들이

완벽하게 작동하지 않을 경우에는 기기를 작동시키지

마십시오. Hilti 서비스 센터에 수리를 의뢰하십시오.

8.5 관리/수리작업 후, 점검

모듈리/수리작업 후에는, 모든 보호기구가 설치되어

있으며 고장없이 작동하는지의 여부를 점검해야 합니다.

9 고장진단

고장 예상되는 원인 대책
기기가 작동하지 않음. 전원이 공급되지 않음. 다른 전동공구를 끼우고, 기능을 점검하십시오.
	전원 케이블 또는 플러그 결함. 전기 기술자가 점검하도록 하고, 필요시 교환하십시오.
	발전기가 슬립 모드에 있음. 발전기를, 다른 부하장치 (예: 공사장 램프)에 연결하여 부하를 가하십시오. 그 다음 기기를 씻다가 다시 커십시오.
	기타 전기적 결함. 전기 기술자가 점검하도록 하십시오.
	전원공급중단 후에 전자식 작동금지꺼기를 쫓다가 다시 커십시오. 활성화됨.
타격이 되지 않음	기기가 너무 냉각됨. 기기를 최저 작동온도가 되도록 하십시오. 다음 장 참조: 7.2.3 함마 드릴링
기기가 작동하지 않고 표시기가키기 손상. 적색으로 깜박거림.	Hilti 서비스 센터에 수리를 의뢰하십시오.
기기가 작동하지 않고 표시기가바본 마모됨. 전기 기술자가 점검하도록 하고, 적색으로 점등됨.	필요시 교환하십시오.
기기가 작동하지 않고 표시기가키기가 활성화되지 않음 황색으로 깜박거림.	활성화 키를 이용하여 기기를 활성화시키십시오.
기기가 전출력으로 작동되지 않음.	연장 케이블이 너무 김 그리고 / 심선 단면적이 너무 작음. 퇴용된 길이로 된 연장 케이블 그리고 / 또는 단면적 크기가 충분한 심선을 사용하십시오.
	전원 전압이 너무 낮음. 기기를 다른 전원에 연결하십시오.
드릴이 회전하지 않음. 기능	선택 스위치가 제 위치에 있지 않거나 "치즐" 위치 또는 "치즐 위치결정" 위치에 있습니다.	기능 선택 스위치를 정지상태에서 "함마링 컷아웃" 또는 "함마 드릴링" 위치로 하십시오.
드릴/ 치즐이 잠금상태에서 풀리지 않음.	척 아답타를 완전히 뒤로 당기지 않았음. 공구 잠금장치를 스통위치까지 뒤로 당긴 다음, 삽입공구를 빼내십시오. 측면 손잡이가 정확하게 장착안됨. 측면 손잡이를 폰 다음, 조임 측면 손잡이가 홈에 안착되도록 정확하게 조립하십시오. 밴드와

10 폐기

Hilti 기기는 대부분이 재사용 가능한 재료로 제작되었습니다. 또한 재활용을 위해서는 먼저 개별 부품을 분리하십시오. Hilti사는 이미 여러 나라에서 귀하의 오래된 기기를 회수, 재활용이 가능하도록 하였습니다. H 고객 서비스부나 귀하의 판매회사에 문의하십시오.

EU 국가 용으로만

전동공구를 일반 가정의 쓰레기처럼 폐기해서는 안됩니다!

수명이 다 된 기기는 전기/전자-노후기계에 대한 EU 규정에 따라 그리고 각 국가의 법규에 명 방식에 따라 반드시 별도로 수거하여 친환경적으로 재활용되도록 하여야 합니다.

11 기기 제조회사 보증

보증 조건에 관한 질문사항은 힐티 파트너 지사에 문의하십시오.

12 EG-동일성 표시(오리지널)

명칭: 콤비 해머
모델명:	TE 40 / TE 40
제작년도:	2006

폐사는 전적으로 책임을 지고 이 제품이 다음과 기준과 규격에 일치함을 공표합니다: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 607 EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan