TE 40-AVR - бормашина HILTI - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Ротарен чук-бормашина (комбиниран чук)
Модел	TE 40-AVR
Марка	Hilti
Номинална мощност	1,100 W
Енергия на удар (по EPTA 05/2009)	5.6 J
Тегло (по EPTA 01/2003)	5.6 kg
Размери (Д x В x Ш)	425 x 220 x 95 mm
Диаметър на пробиване в бетон (чук)	12 - 40 mm
Диаметър на пробиване в бетон (чук с куха боркорона)	40 - 80 mm
Диаметър на пробиване в стомана	До 13 mm
Диаметър на пробиване в дърво	До 32 mm
Система на патронник	TE-C (SDS Plus)
Скорост на празен ход (само въртене)	0 - 1,200 rpm
Честота на удари при номинална скорост	3,900 удара/мин
Активно намаляване на вибрациите (AVR)	Да
Индикатор за обслужване	LED за смяна на въглеродни четки
Захранване	Електрически с кабел (120 V или 230 V в зависимост от региона)
Дължина на кабела	4 m
Предпазни функции	Плъзгащ съединител, AVR система, електрическа безопасност (заземяване)
Поддръжка и почистване	Редовно почистване на вентилационните отвори, проверка на въглеродните четки, използване на Hilti смазка за патронника
Резервни части и ремонтопригодност	Налични чрез сервизни центрове на Hilti; капачки на четките за лесна смяна
Обща информация	Проектирана за професионално тежко пробиване и дълбаене; отговаря на съответните стандарти EPTA и IEC

Често задавани въпроси - TE 40-AVR HILTI

Каква е целта на системата AVR (активно намаляване на вибрациите) в TE 40-AVR?

Системата AVR значително намалява вибрациите при ударно пробиване, което прави инструмента по-удобен и намалява умората на оператора. Тя използва противотежестен механизъм за потискане на трептенията.

Може ли TE 40-AVR да се използва за дълбаене?

Да, TE 40-AVR е комбиниран чук, който поддържа три режима: ударно пробиване, само пробиване и дълбаене (с блокиране на въртенето). Длетото може да се вкара и заключи в оптимална позиция.

Какъв е максималният диаметър на пробиване в бетон?

Максималният диаметър на пробиване в бетон е 40 mm с твърди свредла и до 80 mm с кухи свредла (за коронно пробиване).

Как да сменя въглеродните четки?

TE 40-AVR разполага с LED индикатор за обслужване, който светва, когато четките трябва да се сменят. За смяна развийте капачките на четките върху корпуса на двигателя, извадете старите четки, поставете нови (част № 2000893) и затегнете капачките.

Какъв тип патронник използва TE 40-AVR?

Използва системата на патронник Hilti TE-C (SDS Plus), която позволява бърза и сигурна смяна на наставките. Налични са аксесоари като патронници за цилиндрични опашки.

Подходящ ли е TE 40-AVR за пробиване над глава?

Да, но поради теглото му (5.6 kg) се препоръчва използването на допълнителна дръжка и стабилен захват. Системата AVR намалява вибрациите, което подпомага контрола.

Каква поддръжка е необходима за TE 40-AVR?

Редовно почиствайте вентилационните отвори със суха кърпа, проверявайте захранващия кабел за повреди, смазвайте патронника с Hilti смазка и инспектирайте въглеродните четки. Интервалите за обслужване се определят от LED индикатора.

Мога ли да използвам стандартни SDS-plus свредла с този модел?

Да, TE 40-AVR приема всички SDS-plus (TE-C) свредла и длета. Съвместим е с широк набор от аксесоари на Hilti и други производители.

Какво е нивото на шум на TE 40-AVR?

Типичното ниво на шум е около 95 dB(A) (звуково налягане) и 106 dB(A) (звукова мощност). Препоръчва се използване на защита за слуха по време на работа.

Как да настроя страничната дръжка?

Страничната дръжка може да се завърти на 360 градуса и да се заключи под произволен ъгъл. Разхлабете копчето, позиционирайте дръжката, след което затегнете здраво. Винаги използвайте дръжката за безопасна работа.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TE 40-AVR HILTI

Ръководство за обслужване bg

Преди работа прочетете настоящото Ръ водство за експлоатация и съблюдавай указанията в него.

Съхранявайте Ръководството за експлоа тация винаги заедно с уреда.

Предавайте уреда на трети лица само едно с Ръководството за експлоатация.

Съдържание Страница

1	Общиуказания	103
2	Описание	104
3	Инструменти, принадлежности	106
4	Технически данни	107
5	Указания за безопасност	108
6	Въвеждане в експлоатация	111
7	Експлоатация
8	Обслужване и поддръжка на машината
9	Локализиране на повреди
10	Третиране на отпадъци
11	Гаранция от производителя за уредите
12	Декларация за съответствие с нормите на EC (оригинал)	116

1 Числата насочват съответно към фигури. Ще наме- рите фигурите към текста в сгънатата част на стра ците. Разгънете я при изучаването на Ръководството за експлоатация. В текста на настоящото ръководство за експлоа- тация с »уред« винаги се обозначава Комбинираната ударно-пробивна машина ТЕ 40 или ТЕ 40-AVR.

① Патронник
② Превключвател за избор на функциите
③ Команден ключ
④ Мрежов кабел
⑤ Странична ръкохватка
⑥ Дълбокомер
⑦ Индикатор за сервис
⑨ Active Vibration Reduction AVR (само при 113 TE 40-AVR)

⑧ Индикатор за защита срещу кражба (опционално)

bg

1 Общи указания

1.1 Предупредителни надписи и тяхното значение

ОПАСНОСТ

Отнася се за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отнася се за възможна опасна ситуация, коят да доведе до тежки телесни наранявания или сг

ВНИМАНИЕ

Отнася се за възможна опасна ситуация, коят да доведе до леки телесни наранявания или ални щети.

УКАЗАНИЕ

Препоръки при употреба и друга полезна информация.

1.2 Обяснения на пиктограмите и други указания Предупредителни знаци

Предупреж- може дение за опасност от общ характер може

Предупреж- дение за гореща повърхност

Препоръчителни знаци

Да се използват защитни очила

Да се използва защитна каска

Да се използват антифони

Да се използват защитни ръкавици

Да се използва респиратор

Символи

Преди употреба да се прочете Ръковод- ството за експлоа- тация

Материалите да се доставят за рециклиране

Безударно пробиване

Ударно пробиване

Къртене

Позициони- ране на секача

волт Ампери

ват Променлив
TOK

херц Номинални
обороти на празен ход

Обороти в минута
Диаметър
двойно изолирано

Указание за защита от кражба

Символ ключ

Място на идентификационните данни върху уреда

Обозначението на типа е отбелязано върху табелката а серийният номер – отстрани на корпуса на мотор. Препишете тези данни във Вашето Ръководство за експлоатация и при възникнали въпроси винаги ги съобщавайте на нашето представителство или сервис.

Тип:

Сериен №:

2Описание

2.1 Употреба по предназначение

Уредът представлява електрическа комбинирана ударно-пробивна машина с пневматичен ударен механизмъм.

Уредът е предназначен за пробиване в бетон, зидария, метал и дърво.

Уредът може да бъде използван допълнително за леко до средно къртене на зидария и дооформяне на бетон.

Застрашаващи здравето материали (напр. азбест) не трябва да се обработват.

Уредът е предназначен за професионална употреба и може да се използва, поддържа и обслужва само от оторизиран и обучен персонал. Този персонал трябва да бъде инструктиран специално за възникващите опасности при работа с уреда. Уредът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат използвани неправомерно от неквалифициран персонал и без съблюдаване на изискванията за работа.

Работното място може да е: строителна площадка, работилница, реставрация, реконструкция и ново строителство.

Уредът може да се използва само в сухи помещения.

Не използвайте уреда на места, където има опасност от пожар и експлозия.

Уредът може да се експлоатира само при посочените на типовата табелка мрежово напрежение и честота.

Не са разрешени никакви манипулации или промени по уреда.

За предотвратяване на наранявания използвайте само оригинални принадлежности и инструменти на Хилти.

Спазвайте указанията за експлоатация, обслужване и поддръжка, посочени в Ръководството за експлоатация.

2.2 Патронник

Патронник за бърза смяна TE-C (SDS plus) Патронник за бърза смяна TE-T (SDS Top)

2.3 Ключ

Електронен ключ с плавно регулиране на оборотите Превключвател за избор на функциите: Ударно пробиване Безударно пробиване Функция къртене Функция за позициониране на секача (12 позиции)

2.4 Ръкохватки

Въртяща и накланяща се странична ръкохватка с виброуловител Ръкохватка с гасене на вибрациите

2.5 Защитен механизмъм

Механичен плъзгащ съединител Електронна блокировка срещу неволно пускане на уреда след прекъсване на захранването (виж Раздел 9 Локализиране на повреди).

2.6 Смазване

Уредът е оборудван със система "Active Vibration Reduction" (AVR), която значително намалява вибрациите в сравнения с липсата на такава система.

2.8 Защита от кражба TPS (опционално)

Опционално уредът може да бъде оборудван с функция "Защита от кражба TPS". Ако уредът има тази функция, той ще може да се освобождава и използва само със съответния ключ за отключване.

2.9 Индикации със светлинен сигнал

Индикация за сервис със светлинен сигнал (виж Раздел "Обслужване и поддръжка") Индикация за защита от кражба (опционално) (виж Раздел "Обслужване")

2.10 В обема на доставката на стандартното оборудване влизат

1 Уредсъстраничнаръкохватка
1 Патронник
1 Х и л т и - к у ф а р
1 Ръководство за експлоатация
1 ДЪЛБОКОМЕР
1 Кърпа
1 С м а з к а

2.11 Използване на удължителен кабел

Използвайте само разрешени за областта на приложение удължителни кабели с достатъчно голямо сечение. В противен случай може да възникне загуба на мощност на уреда и прегряване на кабела. Проверявайте редовно удължителния кабел за дефекти. Подменете повредените удължителни кабели.

Препоръчани минимални сечения и максимални дължини на кабелите

Не използвайте удължителен кабел със сечение 1,25 мм².

2.12 Използване на удължителни кабели на открито

Използвайте на открыто само допустимите за тази цел и съответно обозначени удължителникаб

2.13 Използване на генератор или трансформатор

Този уред може да се захранва от генератор или предоставлен от строителната организация трансформатор, ако са спазени следните условия: Отдаваната мощност трябва да е минимум два пъти по-голяма от посочената на типовата табелка на уреда мощност, работното напрежение по всяко време трябва да е между +5 % и -15 % от номиналното напрежение и честотата трябва да е в границите от 50 до 60 Hz, но никога над 65 Hz и трябва да е налице автоматичен регулатор на напрежението с усиване на пусковия момент.

Никога не включвайте едновременно и други уреди към генератора/трансформатора. Включването и изключването на други уреди може да причини пикове в напрежението – пренапрежение и понижено напрежение, които могат да увредят уреда.

Обозначение Съкратено обозначение				Номер на модела, описание
Защита от кражба TPS (Theft Protection System) с фирмена карта, фирмено дистанционно управление и ключ за отключване TPS-K				206999, опционално
Патронник TE-C 305590
Патронник TE-T 285852
Преходник				Преходник с опашка TE-C или TE-T
Бързозатягащ патронник				Бързозатягащ патронник за свредла за дърво и метал с цилиндрична опашка или шестостен, Държач за патронника
Прахоулавяне				TE DRS-S
Обозначение Съкратено обозначение				Описание
Ударни свредла	TE-C 5...28 мм
Ударни свредла	TE-T 6...32 мм
Свредло за пробиване на про-TE-C 30...32 мм ходни отвори
Свредло за пробиване на про-TE-T 32 мм ходни отвори
Боркорона за ударно пробиване TE-C 25...90 мм
Боркорона за ударно пробиване TE-T 50...90 мм
Секач				Остри, плоскиипрофилнисека опашка TE-C или TE-T
Свредла за дърво				6...32 мм
Свредла за метал				6...13 мм

4 Технически данни

Запазени права за технически изменения!

УКАЗАНИЕ

Уредът се предлага с различни номинални напрежения. Номиналното напрежение и номиналната консумация навашия уредсапосоченинатиповататабелка.

Уред	TE 40 / TE 40-AVR
Номинална консумация 1010 W
Номинално напрежение / номинален ток Номинално напрежение 100 V: 12,7 АНоминално напрежение 110 V: 12,3 АНоминално напрежение 120 V: 12,4 АНоминално напрежение 220 V: 5,6 АНоминално напрежение 230 V: 5,6 АНоминално напрежение 240 V: 5,7 А
Мрежова честота 50...60 Hz
Тегло в съответствие с EPTA-Procedure 01/20035,5 кгTE 40
Тегло в съответствие с EPTA-Procedure 01/20035,6 кгTE 40-AVR
Размери (Д х Ш х В) 425 мм Х 113 мм	X 243 мм
Обороти на празен ход	550/min
Енергия от единичен удар в съответствие с Procedure 05/2009	ЕР,ЭА-Ј
Диапазон на пробиване в бетон / зидария (ударнб...32 мм пробиване)
Пробиване на проходни отвори	30...32 мм
Боркорони за ударно пробиване	50...90 мм
Диапазон на пробиване в дърво (плътно свредло)6...32 мм
Диапазон на пробиване в метал (плътен металл) 6...13 мм

УКАЗАНИЕ

Даденото в тези указания ниво на трептения е измерено съгласно метод за измерване по стандарт EN 60745 и може да се използва за сравнение на електроинструменти. Той е подходящ и за предварителна оценка на натоварването от трептения. Даденото ниво на трептения е представително за основните приложе електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се ползва за други приложения с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, в нивото на трептенията може да има отклонения. Това може значительно да повиши натоварването от трептения през целия период на експлоатация. За точна преценка на натоварването от трептения трябва да се вземат предвид и периодите, в които уредът е изключен или работи, но не е в реална експлоатация. Това може значително да намали натоварването от трептения през целия период на експлоатация. Определетедопълнителнизащитнимеркизаря на трептенията, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на топли ръце, организация на работните процеси.

Информация за шума и вибрациите (измерени по EN 60745-1):

Типово ниво на звуковата мощност по крива 105 задВ (А)TE 40-AVR

Типово ниво на звуковата мощност по крива 104 задВ (А)TE 40

Типово ниво на звуковото налягане на емисиция 94 одВ (А)крива А за TE 40-AVR

Типово ниво на звуковото налягане на емисиция 83 одВ (А)крива А за TE 40

Отклонение от посочените звукови нива 3 д В (А)

Триосови стойности на вибрациите за (Векторнасуманавибрациите)	ТЕ 40-АУмерено по EN 60745-2-1 prAA: 2005
Пробиване в метал, (а)	<2,5 м/сек ^2
Триосови стойности на вибрациите за (Векторнасуманавибрациите)	ТЕ 40-АУмерено по EN 60745-2-6 prAB: 2005
Ударно пробиване в бетон, (а)	10,7 м/сек ^2
Къртене, (а, Cheq) 9,9 м/сек ^2
Триосови стойности на вибрациите за торнасуманавибрациите)	ТЕ 40 (Вакерено по EN 60745-2-1 prAA: 2005
Пробиване в метал, (а)	<2,5 м/сек ^2
Триосови стойности на вибрациите за торнасуманавибрациите)	ТЕ 40 (Вакерено по EN 60745-2-6 prAB: 2005
Ударно пробиване в бетон, (а)	16,3 м/сек ^2
Къртене, (а, Cheq) 16,5 м/сек ^2
Отклонение (К) за триосови стойности на вибрациите	16,3 м/сек ^2

Информация за уреда и приложението

Патронник TE-C (SDS plus)

Патронник TE-T (SDS Top)

Клас на защита по EN Клас на защита II (двойна изолация) по EN 60745-1

5 Указания за безопасност

5.1 Общи указания за безопасност за електроинструменти

a)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запознайте се с всички указания за безност и инструкции. Неспазването на привените по-долу указания за безопасност и иции може да доведе до токов удар, пожа тежки травми. Съхранявайте всички указан безопасност и инструкции за бъдещи спр Използваното в указанията за безопасност г "електроинструмент" се отнася до захранвани електрическата мрежа електроинструменти (ст захранващ кабел) и до захранвани от акум торна батерия електроинструменти (без захраващ кабел).

5.1.1 Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление могат да доведат злополуки.
b) Не използвайте електроинструмента във взри- увеличават риска от токов удар. воопасна среда или на места, където имае)гокогато работите с електроинструмента на от- рими течности, газове или прах. По време нажрито, използвайте само удължителни кабели, работа в електроинструментите се отделят искри,подходящизаработанаоткрито. Използв които могат да възпламенят прахообразни мате- на удължител, предназначен за работа на открити риали или пари. намалява риска от токов удар.
с) Дръжте деца и странични лица на безопасно. Ако не можете да избегнете работа с електроинстру-реда във влажна среда, използвайте дефекто- мента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, можекова защита. Използването на дефектотокова да загубите контрола над електроинструмента. защита намалява риска от електрически удар.
ои- увеличават риска от токов удар. не)гокогато работите с електроинструмента на от- те накрито, използвайте само удължителни кабели, скри,подходящизаработанаоткрито. Използв- ите- на удължител, предназначен за работа на открите намалява риска от токов удар.
Ако не можете да избегнете работа с електро- ру-реда във влажна среда, използвайте дефекто- можкова защита. Използването на дефектотокова защита намалява риска от електрически удар.

5.1.2 Безопасност при работа с електроинструменти

a) Щепсельт на електроинструмента трябва да е подходящ за контакта. В никакъв случай не с нас- допуска изменяне на конструкцията на щеп-
села. Когато работите със занулени електро- трук- инструменти, не използвайте адаптори за щеп- ю и/вена. Ползването на оригинални щепсели и кон- акти намалява риска от токов удар.
фжи. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени пятие тела, например тръби, отоплителни уреди, от печки и хладилници. Рискът от електрически удар се увеличава, когато тялото ви е заземенс
Предпазвайте електроинструментите от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструментаповишаваопасносттаоттоковудар
d) Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен, например за носене на електроуреда, за окачване или за издърпване на щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, масла, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или усукани кабели

5.1.3 Безопасен начин на работа

a) Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо разумно. Не използвайте електроинструмент когато сте уморени или под влиянието котични вещества, алкохол или упойващи карства. Един миг разсеяност при работа троинструмента може да доведе до изключ тежки наранявания.
b) Работете със защитно работно облекло и наги спредпазни очила. Носенето на лични пазни средства, като дихателна маска, здра плътнозатворениобувкисъсст защитна каска или шумозаглушители (антифон според вида и употребата на електроинстру – намалява риска от злополука.
с) Внимавайте да не включите електроинструмента случайно. Уверете се, че електроуре изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулатора, преди да го вдигнете или пренасяте. Ако при носене на електроинструмента държите пръста си върху пусковия прекъсвач или ако при включено положение свържете електроинструмента към електрозахранването, съществува опасност от злополука.
d) Преди да включите електроинструмента, с уверете, че сте отстранили от него всич мощни инструменти или гаечни ключове. щен инструмент, забравен на въртящо се може да причини травми.
e) Избягвайте неудобните положения на тяло Работете в стабилно положение на тялото и във всеки един момент поддържайте рав сие. Така ще можете да контролирате еле струмента по-добре и по-безопасно, ако въ неочаквана ситуация.
f) Работете с подходящо облекло. Не работ широки дрехи или украшения. Дръжте коси, дрехите си и ръкавиците си на без разстояние от въртящите се звена на ел инструментите. Широките дрехи, украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и от въртящите се звена.
g) Ако е възможно използването на външна рационна система, се уверете, че тя е вк чена и функционира изправно. Използванет прахоуловител може да намали породените прахове опасности.

5.1.4 Използване и третиране на електроинструмента

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-д и по-безопасно, когато използвате подходящи електроинструмент в зададения от производи диапазон на натоварване.
b) Не използвайте електроинструмент, чийто ключ е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван п

предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

с) Извадете щепсела от контакта и/или акуму- латора, преди да предприемете действия по настройка на уреда или смяна на принадлеж- нар- ностите, или преди да приберете уреда. Тази ле- мярка премахва опасността от задействане на елек- електроинструмента по невнимание.

a) Съхранявайте електроинструментите на места, ви- не допускайте уредът да бъде използван от пред- лица, които не са запознати с него или не прочели тези инструкции. Когато са в ръцете абиленграифер на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.

e) Отнасяйте се към електроинструментите грижливо. Проверявайте дали подвижните елементи функционират безупречно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени части, които нарушават функциите на електроинструмента. Преди да използвате уреда, дайте повредените части на ремон Много от злополуките се дължат на недобре поддържани електроинструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти винаги добре наточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват помалко съпротивление, не заклинват и се водят по-пос-леко.

10MO- d) Работете с електроинструменти, принадлеж- вено, сменяеми инструменти и т.н. съобразно настоящите инструкции. Съобразявайте се и с о. конкретните работни условия, както и с дей- нове- троин- никне ползването на електроинструменти за цели, раз- лични от предвидените от производителя, пови- шава опасността от злополука.

ет9.1.5 Сервиз

сата а) Ремонтът на електроинструмента трябва да се пасно извършва само от квалифицирани специалисти ектро- и и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността влечени на електроинструмента.

аспи- 5.2 Указания за безопасност за чукове

а)на Носете антифони. Шумът може да доведе до от загуба на слуха.

b) Ползвайте доставените заедно с уреда допълнителни ръкохватки. Загубата на контрол може да доведе до наранявания.
с) Дръжте уреда само за изолираните повърхности за хващане, когато извършвате работи, при които инструментът може да попадне на бре скрити тоководещи проводници или на собствения си мрежов кабел. Контактът с токово-дещи проводници може да постави под напрежение металните части на уреда и да доведе електрически удар.

5.3 Допълнителни указания за безопасност

a) Винаги дръжте уреда с две ръце за прните за целта ръкохватки. Поддържайте хватките сухи, чисти и почистени от маосмазки.
b) Ако използвате уреда без прахоуловителн модул, при прахообразуващи работи слож респиратор.
с) Правете почивки и гимнастика на пръсти подобряване на кръвообращението в тях.
d) Избягвайте докосването до въртящи се ч Включете уреда едва на работното място пирът до въртящи се части, и по-специалн въртящи се инструменти, може да доведе ранявания.
e) При работа с мрежов кабел или удължи следете кабельт да е винаги вположение от уреда. По този начин се намалява опа от спъване в кабела и падане по време
f) Децата трябва да са инструктирани, че к да си играят с уреда.
g) Уредът не е предназначен за употреба или хора с крехка физика, които не са тирани.

5.3.2 Грижливо отношение към електроинструментите

a) Застопорете детайла, който ще режете. И ползвайте стяги или менгеме, за да закр неподвижно детайла. По този начин закре нето е по-сигурно, отколкото ако придържа ръка, и освен това двете Ви ръце са св работа с уреда.

b) Проверявайте инструментите да имат поддяща система за захващане към патронни уреда и да са надеждно фиксирани.

с) Внимавайте за осигуряване на стабилно и гурно положение на тялото.

5.3.3 Безопасност при работа с електроинструменти

a) Преди започване наработата проверете ра ната област за скрито лежащи електриче кабели или тръби за водоснабдяване или напр. с металотърсач. Външните метални на уреда може да станат токопроводими, пример по невнимание сте повредили електческикабел. Товапредставляв ност от възникване на електрически удар.
b) Проверявайте редовно съединителния проводник на уреда и при повреда се обърнете към оторизиран специалист за подмяна. Ако е повреден захранващият кабел на електроуреда, той трябва да се подмени със специално пригоден захранващ кабел, който може да получите от центровете за обслужване на клиенти. Проверявайте редовно удължителните кабе и ги подменяйте, ако те са повредени. Ако при работа мрежовият или удължителният

кабел се повреди, не можете да докосвате кабела. Извадете мрежовия щепсел от контакта. Повредени съединителни проводници
едвиде- удължителни кабели представляват опасност от въко- възникване на електрически удар.
ла) ИАко често работите с токопроводими материали, предавайте замърсените уреди през регулярни интервали за проверка в сервис на хилти. Прахът по повърхността на уреда (най- вече от проводими материали) или влагата при благоприятни условия могат да предизвикат елек- трически удар.
асти. При работа с електроуреда на открито прове- . Дорете дали той е свързан към мрежата посреј до ством дефектотокова защита (RCD) с максима- до нен ток на изключване 30 мА. Използването н дефектотокова защита намалява риска от елек- тел трически удар.
назад Принципно се препоръчва употребата на де- сността фектотокова защита (RCD) с максимален ток на работа на изключване 30 мА. не бива

5.3.4 Работно място

а) Осигурете добро осветление на работната пло- инструк- щадка.
b) Осигурете добро проветряване на работното място. Недостатъчно проветрени работни площадки може да предизвикат увреждане на здравето чрез прекомерно запрашаване.
(3c) При пробиване на проходни отвори обезопа- епите сете областта зад обработвания материал. От- делящите се и/или падащите отломки могат да те с наранят намиращи се в близост хора.
обудни за рахове от материали, като съдържаща олово боя, някои видове дървесина и метали, могат д са вредни за здравето. При допир или вдишване на праховете могат да възникнат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на ра- си-ботещия и на намиращите се в близост лица. Ня прахове, като прах от дъб и бук, се считат за образуващи, особено в комбинация с добавки за дървообработка (хромат, средства за дървесна защита). Съдържащ азбест материал трябва да с бот- обработка само от специалисти. Използвайте по ски възможност прахоуловител. За да постигнете газ,висока степен на прахоулавяне, използвайте
части подходящ, препоръчан от Хилти преносим пра- ако жоуловител за дървесни и/или минерални пра- рои- вас инструмента Осигурете добро проветряване на работното място. Препоръчва се носенето на прахозащитна маска с филтър клас Р2. Спаз- вайте местните разпоредби за обработваните материали.

5.3.5 Средствазаперсоналназащи

Работещият с уреда и намиращите се в близост лица трябва да използват при употреба на уреда

подходящи защитни очила, защитна каска, анти- фони, предпазни ръкавици и лека респираторна маска.

6 Въвеждане в експлоатация

6.1 Монтиране и позициониране на страничн ръкохватка 2

ВНИМАНИЕ

За предотвратяване на наранявания отстранет дълбокомера от страничната ръкохватка.

1. Извадете щепсела от контакта.

2. Отвъртете държача на страничната ръкохватка, като завъртите дръжката.

3. Прекарайтестраничната ръкохватка (лентата) над патронникаи я поставетевърху корпуса на
4. Завъртете ръкохватката в желаната позиция. Га Фиксирайте ръкохватката, като завъртите дръж- ката.

6.2 Отключване на уреда

Виж Раздел Обслужване

6.3 Използване на удължителен кабел и генератор или трансформатор

виж Раздел 2 Описание

7 Експлоатация

ВНИМАНИЕ

В съответствие с приложението уредът има говъртящ момент. Използвайте страничната ръкохватка и при работа винаги дръжте уредаръце. Работецият с уреда трябва да е подгеевентуално блокиране на инструмента.

ВНИМАНИЕ

Прикрепете подвижните детайли със стяги и менгеме.

ВНИМАНИЕ

Шийкатанапредавкатанетрябва за хвашане.

ВНИМАНИЕ

Преди всяка употреба проверявайте инструмента за повреди и неравномерно износване.

7.1 Подготовка

ВНИМАНИЕ

При смяна на инструментите използвайте защитни ръкавици, защото при употреба инструментите се нагряват.

7.1.1 Настройка на дълбокомера 3

с 1. Две Отвъртете държача на страничната ръкохватка, твен като завъртите дръжката.
2. Завъртете ръкохватката в желаната позиция.
3. Поставете държателя с дълбокомера в желаната позиция на лентата.
4. Развийте винта на дълбокомера.
5. Настройте дълбокомера на желаната дълбочина на пробиване.
6. Затегнете винта на дълбокомера.
д.а.с запезните л отраичната ръкохватка чрез въртене на дръжката, по този начин се фиксира едновременно и дълбокомера.

7.1.2 Поставяне на инструмент 4

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Проверете дали опашката на инструмента и леко смазана с грес. Ако се налага, и смажете опашката.
3. Проверете дали уплътнението на прахозащит капачка е чисто и в добро състояние. Аналага, почистете прахозащитната капачка, а уплътнението е повредено, го подменете.
4. Поставете инструмента в патронника и с л тиск го завъртете, докато попадне във во жлебове.
5. Натиснете инструмента към патронника, докато се чуе щракване.
6. Дръпнете инструмента, за да проверите ста ността на закрепването му.

7.1.3 Изваждане на инструмента 5

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Издърпайте обратно фиксатора на патронник отворете патронника.
3. Извадете инструмента от патронника.

7.1.4 Повдигане на патронника 6

ВНИМАНИЕ

За предотвратяване на наранявания отделете бокомера от страничната ръкохватка и извад инструмента от патронника.

УКАЗАНИЕ

При смяна на патронника на превключвателя циитеизберетепозиция "Къртене".

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Издърпайте втулката на патронника напред задръжте така.
3. Изтеглете патронника напред.

7.1.5 Поставяне на патронника 7

ВНИМАНИЕ

За предотвратяване на наранявания отделете бокомера от страничната ръкохватка и извад инструмента от патронника.

УКАЗАНИЕ

При смяна на патронника на превключвателя циитеизберетепозиция "Къртене".

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Хванете втулката на патронника, изтеглете я пред и я задръжте.
3. Плъзнете патронника напред върху водещата тръба и пуснете втулката.
4. Завъртете патронника, докато се чуе щракване.

7.2 Експлоатация

ВКИМАНИЕ

Гарю обработка на основата може да се получат о'ломки от материала. Използвайте защитни очила,

екпредпазни ръкавици и, ако не използвате прахо- дудовител, лека дихателна защита. Изхвърчащият материал може да нарани тялото и очите.

ВНИМАНИЕ

білри работа се генерира шум. Носете антифони.

Твърде силният шум може да увреди слуха.

ВНИМАНИЕ

Правете почивки и гимнастика на пръстите за по добряване на кръвообращението в тях.

7.2.1 Защита от кражба TPS (опционално)

УКАЗАНИЕ

Опционално уредът може да бъде оборудван с функция "Защита от кражба". Ако уредът има тази функцией- ще може да се освобождава и използва само съответния ключ за отключване.

7.2.1.1 Отключване на уреда 8

1. Поставете щепсела на уреда в контакта. Жълтата за фунампа за защита от кражба мига. Сега уредът е готовзаприеманенасигналотключазао ване.
2. Поставете ключа за отключване или закопчалката и я на TPS часовника директно върху символа "кати нарче". Уредът е освободен веднага след изгасването на жълтата лампа за защита от кражба. УКАЗАНИЕ Ако електрозахранването бъде пре- къснато, например при смяна на работното мяс или при прекъсване на тока, уредът остава в
   дъл-товност за работа още около 20 минути. При ете по-продължително прекъсване на захранването uredът трябва да бъде освободен отново чрез ключазаотключване.

за 7812 Активиране на функцията защита от кражба за уреда

УКАЗАНИЕ

Допълнителна подробна информация за активиране и уметреба на защита от кражба ще намерите в рък водството за експлоатация "Защита от кражба".

7.2.2 Безударно пробиване (А) 9

1. Завъртете превключвателя за избор на функциите на позиция "Безударно пробиване", щракне. По време на работа не бива да действа превключвателят за избор на функ
2. Поставете страничната ръкохватка в желана позиция и се уверете, че е монтирана пре закрепена надлежно.
3. Включете щекера в мрежовия контакт.
4. Поставете уреда със свредлото на желанот място за пробиване.
5. Натиснете бавно командния ключ (работете бавни обороти, докато свредлото се центр отвора за пробиване).
6. Натиснете командния ключ докрай, за да тите с пълна мощност.
7. Не натискайте прекалено силно машината. не увеличава пробивната мощност. По-слаби натиск увеличава продължителността на жив на инструментите.

7.2.3 Ударно пробиване (В) 9

УКАЗАНИЕ

Работа при ниски температури: Уредът изисква мална работна температура, за да заработи у, механизъм. За да достигнете до минималната температура, поставете уреда за кратко време мята и го оставете да поработи на празен ж се налага, повторете тази процедура, докато у механизъм заработи.

1. Завъртете превключвателя за избор на фун на позиция "Ударно пробиване", докато щр Повременаработанебивад превключвателят за избор на функциите.
2. Поставете страничната ръкохватка в желана позиция и се уверете, че е монтирана пре закрепена надлежно.
3. Включете щекера в мрежовия контакт.

4. Поставете уреда със свредлото на желанот място за пробиване.

5. Натиснете бавно командния ключ (работете на бавни обороти, докато свредлото се центрира в като отвора за пробиване).

6. Натиснете командния ключ докрай, за да рабо- се за- тите с пълна мощност.
7. Не натискайте прекалено силно машината. Това не увеличава нейната производителност. По-слабият натиск увеличава продължителността на живот на инструментите.
8. За да избегнете отчупвания при пробиване на проходни отвори, трябва да намалите оборотите малко преди пълното пробиване.

7.2.4 Къртене

УКАЗАНИЕ

Секачът може да се позиционира в 12 различни п Това и (настъпки през 30°). Потозиначинпр плоски и профилни секачи винаги може да се постигне оптимально работно положение.

7.2.4.1 Позициониране на секача (С) 9

ВНИМАНИЕ

Не работете в позиция "Позициониране на секача". мини- завъртете превключвателя за избор на функциите работна на позиция "Позициониране на секача", докато на зракне. По време на работа не бива да се действа превключвателят за избор на функциите. Акб зарния Поставете страничната ръкохватка в желаната позиция и се уверете, че е монтирана правилни е закрепена надлежно.

кциитезавъртете инструмента в желаната позиция.акне.

а 7.24.2 застопоряване на секача (D) 9

Завъртете превключвателя за избор на функциите на гапозиция "Къртене", докато щракне. По време на разработно не бива да се задейства превключвателят за избор на функциите.

to 7.2.4.3 Къртене (D) 9

1. Включете щекера в мрежовия контакт.
2. Поставете уреда с инструмента в желаната точка за къртене.
3. Натиснете командния ключ докрай.

8 Обслужване и поддръжка на машината

ВНИМАНИЕ

Извадете щепсела от контакта.

Отстранете твърдо залепналите замърсявания и щитете повърхността на инструментите от коро изтриване с напоена в масло кърпа за почиф

8.2 Обслужване на уреда

ВНИМАНИЕ

Поддържайте уреда и най-вече повърхностите за хвашане сухи, чисти и почистени от масла и смазки.

Не използвайте почистващи средства, съдържащи силикон.

Никога не работете с уреда при запушени вентиляционни отвори! Почиствайте ги внимателно със суха зачетка. Не допускайте попадането на чужди тела във вътрешността на уреда. Редовно почиствайте уреда ване с леко навлажнена кърпа. Не използвайте пръскачки пароструйки или течаща вода при почистване! Те м гат да нарушат електрическата безопасност на уреда

Уредът е оборудван с индикация за сервизно обслужване.

Индикация	свети червено	Достигнат е момент за сервисно обслужване. След светване с уреда може да се работи ефективно още няколко часа, докато се задейства автоматичното изключване. Давайте уреда своевременно в сервис на Хилти, за да може Вашият уред да е винаги в готовност за работа.
	мига червено	Виж Раздел Локализиране на повреди.

8.4 Поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ремонти по електрическата част могат да се извършват само от правоспособни електроспециалисти.

Редовно преглеждайте всички външни елементи уреда за повреди и се уверете в изправност елементите за управление. Не работете с машината, ако има повреда или елементите за управление не саизправни. Дайтеуреданапоправи "Хилти".

8.5 Контрол след обслужване и поддръжка

Блед извършване на работи по обслужване и под- адряжка следва да се провери дали всички защитни системисапоставениисаизправни.

9 Локализиране на повреди

Неизправност	Възможна	причина	Отстраняване
Уредът не се включва.	Мрежовото захранване е прекъс-нато.		Включете друг електроуред и про-верете работоспособността.
	Мрежовият кабел или контактът неизправни.		Дасепровериипринуждадасе даде на поправка на електроспеци-алист.
	Генератор с режим на изчакване (Sleep Mode).		Натоварете генератора с допъл-нителен консуматор (напр. лампа на обекта). След това изключете и отново включете уреда.
	Друга електрическа повреда.		Дайте за проверка на електроспе-циалист.
	Електронната блокировка за пус-кане е активирана след прекъсвъреда. на захранването.		Изключете и отново включете уреда.
Няма удар	Уредът е прекалено студен.		Темперирайте уреда до минимална работа температура. Виж раздел: 7.2.3 Ударно проби-ване (В)9
Уредът не се включва и каторът мига червено.	Идно-вредапоуреда.		Дайте уреданапоправкавс на "Хилти".
Уредът не се включва и каторът свети червено.	Играфитите са износени.		Да се провери и при нужда да се даде на поправка на електроспеци-алист.
Уредът не се включва и каторът мига жълто.	Иредът не е отключен (опционално-отключете уреда с ключа за отк-при уреди със защита срещу кражба).
Уредът не работи с пълна мощност.	Удължителният кабел е прекалено дълъг и / или с прекалено малжопустима дължина и / или доста-сечение.		Използвайте удължителен кабле с дължина и / или доста-тъчно сечение.

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Уредът не работи с пълна мощност.	Захранването е с твърде ниско прежение.	Вялючете уреда към друго електро- захранване.
С вредлотонесевърти.	Превключвателят за избор на функци спрян уред поставете пре- циитенеезастопоренилисе вяючвателя за избор на функциите мира в положение "Къртене" илив вположение "Безударно проби- положение" Позициониранване"с или "Ударно пробиване". кача".
Свредлото / секачът не мо- да се извади от заключване назад.	Натронникът не е изтеглен изцяло изтеглете застопоряването на па- тронника докрай и извадете инстру- мента.
	Страничнатаръкохваткане тирана правилно.	Рамвийте страничната ръкохватка и я монтирайте правилно, така че лентата и страничната ръкохватка да попаднат във вдлъбнатината.

10 Третиране на отпадъци

bg

В по-голямата си част уредите на Хилти са произведени от материали за многократна употреба. Предпоставка за многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни фирмата Хилти вече е създала организация за изкупуване на Вашите употребявани уреди. По тези въпроси се обърнетекъм клиентско обслужване на Хилти или към търговско-техническия Ви консултант.

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроуреди заедно с битови отпадъци!

Съобразно Директивата на ЕС относно износени електрически и електронни уреди и отра й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда.

11 Гаранция от производителя за уредите

При въпроси относно гаранционните условия, моля, обърнете се към Вашия местен партньор ХИЛТИ.

12 Декларация за съответствие с нормите на ЕС (оригинал)

Декларираме на собствена отговорност, че тоздукт отговаря на следните директиви и станда 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EC, EN 60745-EN 60745-2-6, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

pro- Paolo Luccini Jan Doongaji