TE 40-AVR - дриль HILTI - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Роторний молоток-дриль (комбінований молоток)
Модель	TE 40-AVR
Бренд	Hilti
Номінальна споживана потужність	1100 Вт
Енергія удару (за EPTA 05/2009)	5,6 Дж
Вага (за EPTA 01/2003)	5,6 кг
Розміри (Д х В х Ш)	425 x 220 x 95 мм
Діаметр буріння в бетоні (з ударом)	12 - 40 мм
Діаметр буріння в бетоні (з ударом, порожнистим буром)	40 - 80 мм
Діаметр буріння в сталі	До 13 мм
Діаметр буріння в деревині	До 32 мм
Система патрона	TE-C (SDS Plus)
Холостий хід (тільки обертання)	0 - 1200 об/хв
Частота ударів при номінальній швидкості	3900 ударів/хв
Активне зниження вібрації (AVR)	Так
Індикатор обслуговування	Світлодіод для заміни вугільних щіток
Живлення	Мережевий електричний (120 В або 230 В залежно від регіону)
Довжина кабелю	4 м
Функції безпеки	Махова муфта, система AVR, електрична безпека (заземлення)
Обслуговування та чищення	Регулярне чищення вентиляційних отворів, перевірка вугільних щіток, змащування патрона мастилом Hilti
Запчастини та ремонтопридатність	Доступні через сервісні центри Hilti; кришки щіток для легкої заміни
Загальна інформація	Призначений для професійного важкого буріння та довбання; відповідає стандартам EPTA та IEC

Часті запитання - TE 40-AVR HILTI

Яка мета системи AVR (активне зниження вібрації) в TE 40-AVR?

Система AVR значно знижує вібрацію під час буріння з ударом, роблячи інструмент більш комфортним і зменшуючи втому оператора. Вона використовує механізм противаги для гасіння коливань.

Чи можна використовувати TE 40-AVR для довбання?

Так, TE 40-AVR — це комбінований молоток, який підтримує три режими: буріння з ударом, тільки буріння та довбання (з зупинкою обертання). Долото можна вставити та зафіксувати в оптимальному положенні.

Який максимальний діаметр буріння в бетоні?

Максимальний діаметр буріння в бетоні становить 40 мм суцільними бурами та до 80 мм порожнистими бурами (для кільцевого буріння).

Як замінити вугільні щітки?

TE 40-AVR має світлодіодний індикатор обслуговування, який загоряється, коли щітки потребують заміни. Для заміни відкрутіть кришки щіток на корпусі двигуна, вийміть старі щітки, встановіть нові (номер деталі 2000893) та закріпіть кришки.

Який тип патрона використовує TE 40-AVR?

Він використовує систему патронів Hilti TE-C (SDS Plus), яка дозволяє швидко та надійно змінювати оснастку. Доступні аксесуари, такі як патрони для циліндричних хвостовиків.

Чи підходить TE 40-AVR для буріння над головою?

Так, але через його вагу (5,6 кг) рекомендується використовувати додаткову ручку та міцно тримати інструмент. Система AVR знижує вібрацію, що допомагає контролювати.

Яке обслуговування потрібне для TE 40-AVR?

Регулярно чистіть вентиляційні отвори сухою тканиною, перевіряйте шнур живлення на пошкодження, змащуйте патрон мастилом Hilti та оглядайте вугільні щітки. Інтервали обслуговування визначаються світлодіодним індикатором.

Чи можна використовувати звичайні бури SDS-plus з цією моделлю?

Так, TE 40-AVR приймає всі бури та долота SDS-plus (TE-C). Він сумісний з широким спектром аксесуарів Hilti та сторонніх виробників.

Який рівень шуму TE 40-AVR?

Типовий рівень шуму становить близько 95 дБ(А) (звуковий тиск) та 106 дБ(А) (звукова потужність). Рекомендується використовувати захист слуху під час роботи.

Як відрегулювати бічну ручку?

Бічну ручку можна повертати на 360 градусів і фіксувати під будь-яким кутом. Послабте ручку, встановіть положення, потім надійно затягніть. Завжди використовуйте ручку для безпечної роботи.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА TE 40-AVR HILTI

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ uk

Комбінований перфоратор ТЕ 40 / ТЕ 40-AVR

Перш ніж розпочинати роботу, уважно читайте інструкцію з експлуатації.

Завжди зберігайте цю інструкцію з еко тації разом з інструментом.

При зміні власника передавайте інструм лишеразомізінструкцієюзекспі

Зміст Стор.

1 Загальнівказівки 131
2 Опис 132
3 Інструменти, приладдя 134
4 Технічні дані 135
5 Вказівкизтехнікибезпеки
6 Підготовкадороботи
7 Експлуатація
8 Догляді технічне обслуговування	142
9 Пошук несправностей	143
10 Утилізація	144
11 Гарантійні зобов'язання виробника інструмента	144
12 Сертифікат відповідності ЄС (оригінал)	145

1 Цифрами позначено ілюстрації. Ілюстрації до тексту розміщені на розворотах обкладинки. Розгорніть їх при ознайомленні з цією інструкцією.

У тексті цієї інструкції з експлуатації "інструмент" зав- жді означає комбінований перфоратор ТЕ 40 або ТЕ 40-AVR.

ENT Органи керування та індикації 1 уатації.

① Затискний патрон
② Перемикач функцій
③ Вимикач
④ Кабель живлення
⑤ Бокова рукоятка
⑥ Обмежувальний упор
⑦ Сервісний індикатор
⑧ Індикатор системи захисту від крадіжки (опція)
⑨ Система зниження рівня вібрації (тільки TE 40-AVR)

1 Загальнівказівки

1.1 Сигнальні слова та їх значення

НЕБЕЗПЕКА

Вказує на безпосередньо загрожуючу небезпеку може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або навіть до смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на потенціально небезпечну ситуацію, яка може призвести до тяжких тілесних ушкоджень або навіть до смерті.

ОБЕРЕЖНО

Вказує на потенціально небезпечну ситуацію, яка може призвести до легких тілесних ушкоджень матеріальних збитків.

ВКАЗІВКА

Для вказівок щодо експлуатації та для іншої інформації.

1.2 Пояснення піктограм та інша інформація

Попереджувальні знаки

Загальна небезпека

Небезпека враження електрич- ним струмом

Розпечена поверхня

та до

корисної

Наказові знаки

Використо- вуйте захисні окуляри

Зикористо- вуйте захисний шолом

Використо- вуйте захисні навушники

Використо- вуйте захисні рукавиці

Використо- вуйте респіратор

Символи

Перед застосуван- ням прочитайте інструкцію експлуатації

Матеріали слід здавати до пунктів повторної переробки

Безударне свердління отворів

Ударне свердління отворів

Довбання

Вибір положення долота

Вольт Ампер

Ват Змінний
струм

Герц Номінальна
частота обертання в режимі холостого ходу

Обертів за хвилину

Діаметр Подвійна ізоляція

Оснащено системою захисту від крадіжки

Піктограма замка

Місця розташування ідентифікаційних позначок на інструменті

Тип інструмента вказано на заводській табличці, а й серійний номер – збоку на корпусі електродвигуна. Занесітьціданідоінструкціїзекспл; посилайтесь на них, звертаючись до нашого представ вництватадовідділусервісного обслуговування.

Тип:

Заводський №:

2Опис

2.1 Застосування за призначенням

Інструмент являє собою комбінований перфоратор з електричним приводом та пневматичним ударним механі- змом.

Інструмент призначений для свердління отворів у бетоні, цегляній кладці, металі та деревині.

Інструмент може також бути використаний для легких довбальних робіт на цегляній кладці та для чистової обробки поверхні бетону.

Забороняється застосовувати інструмент для обробки шкідливих для здоров'я речовин, наприклад, азбесту.

Інструмент призначено для професійного користувача, а тому його експлуатація, технічне обслуговування та ремонт доручайте лише авторизованому персоналу зі спеціальною підготовкою. Цей персонал повинен бути спеціально проінструктований про можливі небезпеки. Інструмент та його допоміжні засоби можуть стати джерелом небезпеки в разі їх неправильного застосування некваліфікованим персоналом або при використанні не за призначенням.

Можливі області застосування: будівельний майданчик, майстерня, ремонтні роботи, реконструкція та новобудова.

Застосовувати інструмент дозволяється лише в сухих місцях.

Не застосовуйте його також в пожежо- або вибухонебезпечних умовах.

Експлуатація інструмента можлива лише за умови, що напруга й частота мережі живлення відповідають вказаним на заводській табличці.

Вносити будь-які зміни в конструкцію інструмента заборонено.

Щоб уникнути ризику травмування, використовуйте лише оригінальне приладдя та інструменти виробництва компанії Hilti.

Дотримуйтесь приписів з експлуатації, догляду й технічного обслуговування інструмента, наведених в інструкції з експлуатації.

2.2 Затискний патрон

Швидкозатискний патрон TE-C (SDS plus)

Швидкозатискний патрон TE-T (SDS Top)

2.3 Вимикач

Вимикач-регулятор для акуратного засвердлювання

Перемикач функцій:

Ударне свердління отворів

Безударне свердління отворів

Довбання отворів

Функція налаштування зубила (12 позицій налаштування)

2.4 Рукоятки

Вібропоглинаюча поворотна бокова рукоятка

Вібропоглинаюча рукоятка

2.5 Захисний пристрій

Механічна обгінна муфта

Електронне блокування випадкового повторного вмикання інструмента після збою електроживлення (див. розділ 9 "Пошук несправностей").

2.6 Мащення

Оливне змашування

2.7 Система зниження рівня вібрації (тільки TE 40-AVR)

Інструмент оснащено системою "Active Vibration Reduction" (AVR), яка помітно знижує рівень вібрації у порівнянні з цим же показником у інструментів, не оснащених системою AVR.

2.8 Система захисту від крадіжки TPS (опція)

Опціонально інструмент може бути оснащено функцією захисту від крадіжки ТРС. Якщо інструмент оснащено цією функцією, то його розблокування й експлуатація можливі лише з допомогою спеціального ключа.

2.9 Світлова індикація

Сервісна світлова індикація (див. розділ "Догляд і технічне обслуговування")

Індикатор системи захисту від крадіжки (може бути замовлений опціонально) (див. розділ "Експлуатація")

2.10 До стандартного комплекту постачання входять:

1 Инструмент з боковою рукояткою
1 3 а т и с к н и й п а т р о н
1 Валіза Hilti
1 Інструкція з експлуатації
1 Обмежувальний упор
1 Ганчірка для протирання
1 М а с т и л о

2.11 Використання подовжувальних кабелів

Використовуйте тільки дозволені для цієї області застосування подовжувальні кабелі з достатнім поперечним перерізом. В іншому разі не виключені зниження потужності інструмента і перегрівання кабеля. Через регулярні

проміжки часу перевіряйте кабель на наявність пошкоджень. Пошкоджені подовжувальні кабелі підлягають заміні.

Рекомендовані мінімальні поперечні перерізи та максимальна довжина кабеля

Поперечний переріз про-вода	1,5 мм^2 2,0 мм^2 2,5 мм^2 3,5 мм^2
Напруга в мережі 100	В 30 м 50 м
Напруга в мережі 110-120 В	20 м 30 м 40 м
Напруга в мережі 220-240 В	30 м					75 м

Не використовуйте подовжувальних кабелів, поперечний переріз проводів у яких складає 1,25 мм².

2.12 Подовжувальні кабелі для зовнішніх робіт

Для зовнішніх робіт застосовуйте лише дозволені для експлуатації кабелі, що мають відповідне маркування.

2.13 Живлення від генератора або трансформатора

Живлення цього інструмента може відбуватися від генератора або ж від трансформатора користувача – за умови дотримання наступних вимог: вихідна потужніть у ватах щонайменше вдвічі перевищує потужність, вказану на заводській табличці інструмента, робоча напруга постійно перебуває в межах від +5 % до -15 % від номінальної, а частота складає 50 – 60 Гц, в жодному разі не перевищуючи 65 Гц, а також є в наявності автоматичний стабілізатор напруги з пусковим підсилювачем.

Категорично заборонено застосовувати генератор/трансформатор для одночасного живлення інших інструментів. Під час вмикання/вимикання інших пристроїв виникають стрибки напруги, від яких інструмент може вийти з ладу.

ЗІнструменти,приладдя

Позначення Умовне позначення Номер артикулу, опис
Система захистувідкрадіжкиTPS (Theft Protection System) з фі-рмовою карткою Company Card,Company Remote та ключем длярозблокування TPS-K		206999, опціонально
Затискний патрон	TE-C	305590
Затискний патрон	TE-T	285852
Трамбувальний інструмент		Трамбувальний інструмент з хвос-товиком TE-C або TE-T
Швидкозатискний патрон		Швидкозатискний патрон для свер-дел для деревини й металу з цилі-ндричним або шестигранним хво-стовиком, Тримач свердлильного патрона
Пристрій для пиловидалення		TE DRS-S

Позначення	Умовне	позначення	Опис
Свердло для перфоратора	ТЕ-С		5...28 мм
Свердло для перфоратора	ТЕ-Т		6...32 мм
Сведло для виконання наскрізниеІ-Сотворів			30...32 мм
Сведло для виконання наскрізниеІ-Тотворів			32 мм
Свердлильна коронка для перфоІ-Сратора			25...90 мм

Позначення Умовне позначення Опис
Свердлильна коронка для перфдE-T 50...90 мм ратора
Зубило Гострокінцеве, пласке або фасонне	зубило з хвостовиком TE-C або TE-T
Свердло для деревини	6...32 мм
Свердло для металу	6...13 мм

4Технічнідані

Зберігаємо за собою право на технічні зміни!

ВКАЗІВКА

Інструмент виробляється у виконаннях під різну номінальну напругу. Номінальну напругу та номінальну споживану потужність інструмента наведено на його заводській табличці.

Інструмент TE 40 / TE 40-AVR
Номінальна споживана потужність 1 010 Вт
Номінальна напруга/номінальний струм 12,7 А	(Номінальна напруга 100 В)12,3 А (Номінальна напруга 110 В)12,4 А (Номінальна напруга 120 В)5,6 А (Номінальна напруга 220 В)5,6 А (Номінальна напруга 230 В)5,7 А (Номінальна напруга 240 В)
Частота електромережі 50...60 Гц
Маса згідно процедури ЕРТА 01/2003 TE 40	5,5 кг
Маса згідно процедури ЕРТА 01/2003 TE 40-AVR 5,6 кг
Габаритні розміри (Дх ШхВ)	4 2 5 ммх 1 1 3 ммх 2 4 3 мм
Швидкість обертання на холостому ходу	550/min
Енергія поодинокого удару згідно процедури ВРТДА Джвід 05/2009
Діапазон діаметрів отворів у бетоні/цегляній кладці 5...32 мм(ударне свердління)
Свердління наскрізних отворів	30...32 мм
Свердлильні коронки для перфоратора	50...90 мм
Діапазон діаметрів отворів у деревині (в суцільному..32 мм матеріалі)
Діапазон діаметрів отворів у металі (в суцільному 6...13 мм матеріалі)

ВКАЗІВКА

Наведений у цих рекомендаціях рівень шуму та вібрації вимірювався за методом згідно зі стандартом EN 60745, що дозволяє використовувати його для взаємного порівняння електричних інструментів. Він придатний також для попереднього оцінювання вібраційного навантаження. Вказаний рівень шуму та вібрації і обумовлює переважні сфери застосування електроінструмента. Однак у разі його використання не за призначенням, при застосуванні нестандартного робочого інструмента та при неналежному догляді рівень шуму і вібрації може посилюватися. Це може призвести до помітного збільшення шумовібраційного навантаження протягом усього робочого часу. Для більш точної оцінки шумовібраційного навантаження необхідно враховувати також проміжки часу, протягом яких інструмент вимкнений або ж працює, хоч насправді й не знаходиться в експлуатації. Це допоможе помітно знизити шумовібраційне навантаження протягом загального робочого часу. Вживайте також додаткових заходів безпеки з метою захисту працівника від дії вібрації, зокрема: своєчасне технічне обслуговування електроінструмента та змінних робочих інструментів до нього, утримування рук у теплі, належна організація робочого процесу.

Дані про шум та вібрацію (вимірювані згідно EN 60745-1):

Скоригований за шкалою "А" типовий рівень по-бж-дБ (А)ності шуму для ТЕ 40-AVR

Скоригований за шкалою "А" типовий рівень по-бж-дБ (А)ності шуму для ТЕ 40

Скоригований за шкалою "А" типовий рівень шумо-дБ (А)вого тиску для ТЕ 40-AVR

Скоригований за шкалою "А" типовий рівень шумо-дБ (А)вого тиску для ТЕ 40

Похибка наведених вище значень рівня шумового-д Б ( А )тиску

Значення вібрації за трьома осями для ТЕ 40 вилярно згідно EN 60745-2-1 prAA: 2005(векторна сума)

Свердління отворів у метапі,д) (а < 2 , 5 м / с ^2

Значення вібрації за трьома осями для ТЕ 40 вилярно згідно EN 60745-2-6 prAB: 2005(векторна сума)

Ударне свердління отворів у бетроні,д) (а 10,7 м/с ^2

Довбання отворів, h, (a_Cheq) 9,9 м/с ^2

Значення вібрації за трьома осями для ТЕ 40 вилярно згідно EN 60745-2-1 prAA: 2005рна сума)

Свердління отворів у метапі,д) (а < 2 , 5 м / с ^2

Значення вібрації за трьома осями для ТЕ 40 вилярно згідно EN 60745-2-6 prAB: 2 005рна сума)

Ударне свердління отворів у бетроні,д) (а 16,3 м/с ^2

Довбання отворів, h, (a_Cheq) 16,5 м/с ^2

Похибка (К) значень вібрації за трьома осями 1,5 м/с ^2

Інформація про інструмент та його належне застосування

Затискний патрон TE-C (SDS plus)

Затискний патрон TE-T (SDS Top)

Клас захисту згідно EN Клас захисту II (подвійна ізоляція) згідно EN 60745-1

5 Вказівки з техніки безпеки

5.1 Загальні вказівки з техніки безпеки при роботі з електроінструментами

a)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Уважно прочитайте всі вказівки та інструкції техніки безпеки. Щонайменшого недотримання вказівок та інструкцій з техніки безпеки може досить для враження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм. Зберігайте всі інструкції та вказівки з техніки безпеки для їх жливого застосування в майбутньому. Використовуваний у вказівках з техніки безпеки терм «електроінструмент» стосується як електроінструментів, що працюють від електричної мережі а(кабелем живлення), так і електроінструментів, я працюють від акумулятора (без кабелю живлення).

5.1.1 Безпека на робочому місці

a) Утримуйте робоче місце в чистоті та подбайт пройогодостатнєосвітлення. Безлад

чому місці та недостатнє освітлення можуть стати причиною нещасних випадків.

b) Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, що містить в собі легкозаймисті рідини, гази або пил. Під час роботи електроінструмент іскрить, від чого можуть брайнятися легкозаймисті випари або пил.
Пд- Подбайте, щоб під час застосування електроін- інст- струмента поблизу не було дітей та сторонніх. іх Адже щонайменшого відволікання достатньо, щоб ри- втратити над ним контроль.

5.1.2 Електрична безпека

а/з Штепсельна вилка електроінструмента які повинна пасувати до розетки живлення. Забороняється вносити зміни до конструкції штепсельної вилки. Не дозволяється застосовувати перехідні штепсельні вилки в електроінструментах із захисним заземленням.

При заетосуванні оригінальних штепсельних на робо-

вилок і відповідних їм розеток знижується ураження електричним струмом.
b) Уникайте під час роботи торкатися зазем поверхонь, наприклад, труб, радіаторів опалення, печей та холодильників. Якщо ваш знаходиться в контакті з системою заземленіснує підвищений ризик ураження електрични струмом.
с) Захищайте електроінструменти від дії дош вологи. У разі проникнення води в електро мент підвищується ризик ураження електричн струмом.
d) Не використовуйте кабель не за призначеням, не переносьте за нього електроінструмент, не користуйтесь ним для підвішува інструмента та не витягуйте за нього штольну вилку з розетки. Оберігайте кабель впливу високих температур, від дії мастил стрих кромок або рухомих частин інструм Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують зик ураження електричним струмом.
e) При роботі з електроінструментом під від тим небом використовуйте лише подовжувний кабель, придатний для зовнішнього з сування. Використання подовжувальногоокабелк що має допуск для зовнішнього застосувані зменшує ризик ураження електричним струм
f) Якщо неможливо уникнути експлуатації електроінструмента за умов підвищеної волого використовуйте автомат захисту від струмі току. Застосування автомата захисту від стрімів витоку зменшує ризик ураження електри струмом.

5.1.3 Безпека персоналу

a) Будьте уважні, зосередьтесь на виконуван операції, до роботи з електроінструментом ставтесь свідомо. Не користуйтесь електро-трументом, якщо Ви втомлені або перебу під дією наркотиків, алкоголю чи лікарсь засобів. Під час роботи з електроінструмент відволікайтесь ні на мить, бо це може про до серйозних травм.

b) Використовуйте засоби індивідуального захсту і завжди носіть захисні окуляри. Виктання засобів індивідуального захисту, наприк респіратора, захисного взуття на нековзній шві, захисного шолома або шумозахисних нників — взалежностівідрізновидуеле мента та особливостей роботи — зменшує травмування.

с) Уникайте випадкового вмикання інструмента Перш ніж вставляти штепсельну вилку в зетку живлення та/або під'єднувати акумул тор, піднімати електроінструмент або пересити його, переконайтесь в тому, що йої належним чином вимкнено. Якщо під час ренесення електроінструмента тримати палець вимикачі або ж увімкненим під'єднувати йог джерела живлення, це може призвести до сного випадку.

Рибім Перш ніж вмикати інструмент, приберіть усі налагоджувальні приладдя або гайкові ключі. пених Приладдя або ключ, що знаходяться в оберто- вому вузлі інструмента, можуть призвести до тра е тільмування.
НЯ) Уникайте працювати в незручній позі. Під час м виконання робіт ставайте в стійку позу і намагайтесь повсякчас утримувати рівновагу. Це у тадозволить Вам упевненіше поратися з інструмен-фінструєм за несподіваних обставин.
ИМ) Вдягайте відповідний робочий одяг. Не вдягайте для роботи занадто просторий одяг та прикраси. Слідкуйте, щоб волосся, одяг та ро-бочі рукавиці знаходилися подалі від оберто-вих частин інструмента. Просторий одяг, при-епсе-краси або довге волосся можуть бути захоплені від рухомими частинами інструмента.
1, g)то-Якщо передбачена можливість змонтувати пи- ента.ловідсоси й пилозбірники, обов'язково упев- ри- ніться в тому, що вони правильно під'єднані й використовуються належним чином. При за- кри- стосуванні системи пиловидалення зменшується аль- ризик ураження персоналу шкідливим пилом. асто-

Ф, 5.1.4 Застосування електроінструмента та дог на, за ним uk

ФМа) Не допускайте перевантаження інструмента. Завжди використовуйте електроінструмент, ості, передбачений для виконання саме такої в вироботи. При використанні належного у- електроінструмента забезпечуються більш висока чним якість та безпека виконуваних робіт у вказаному діапазоні продуктивності.

b) Не користуйтесь електроінструментом, в якого вийшов з ладу вимикач. Електроінструмент, який неможливо вмикати чи вимикати, небезпечний і по-підлягає ремонту.

Фіко- Перш ніж розпочинати налаштування інстру- ваєте мента, виконувати заміну приладя чи просто ких робити перерву в роботі, не забудьте вийняти том штепсельну вилку з розетки та/або вийняти з известінструмента акумулятор. Такий захід безпеки до- поможе запобігти випадковому увімкненню елек- троінструмента.

фойс- Електроінструменти, якими наразі не користу- лад, ються, зберігайте в недоступному для дітей мі нідо- сці. Не дозволяйте користуватися інструмен- авуш-том особам, які з ним не ознайомлені або не ктренитадир цих інструкцій. У руках недосвідчених лк ризицдей електроінструменти являють собою серйозну небезпеку.

1. e) Електроінструменти потребують дбайливого ро- догляду. Ретельно контролюйте, чи бездо- ganно працюють та чи не заклинюють рухомі но- частини, чи не зламалися або не зазнали інш о бупшкоджень деталі, від яких залежить справна пе- робота електроінструмента. Перед початком на роботи з інструментом пошкоджені деталі слід о довідремонтувати. Багатьох нещасних випадків нещаможна уникнути за умови належного технічного обслуговування електричних інструментів.

f) Утримуйте ріжучі інструменти в чистоті та лежним чином заточеними. Дбайливо догляріжучий інструмент з гострими різальними к ками не так часто заклинюється, і ним ле цювати.
g) Застосовуйте електроінструмент, приладдя нього, робочі інструменти і т. п. лише у відповідності до цих вказівок. При цьому жди враховуйте умови в місці виконання та самі виконувані роботи. Використання е троінструментів не за призначенням може г сти до виникнення небезпечних ситуацій.

5.1.5 Сервісне обслуговування

a) Доручайте ремонтінструменталишекваліфіко- ваному персоналу зі спеціальною підготови за умови використання тільки оригінальних пасних частин. За рахунок цього буде заб чено безпеку під час роботи з електроінстр том.

5.2Указівкизтехнікибезпекидляп

a) Використовуйте захисні навушники. Під діє шуму можуть постраждати органи слуху.
b) Використовуйте додаткові рукоятки, що входять до комплекту постачання інструме Адже втрата контролю над інструментом мо стати причиною травмування.
с) Під час виконання робіт, при яких змінні бочий інструмент може натрапити на привані електричні кабелі або власний кабел влення, утримуйте інструмент за ізольовані верхні рукояток. При контакті з електричним том під напругою металеві деталі інструмент кож потраплять під напругу, а це може пі до ураження електричним струмом.

5.3 Додаткові вказівки з техніки безпеки

5.3.1 Безпека персоналу

a) Завжди міцно утримуйте інструмент обома ками за передбачені для цього рукоятки. муйте рукоятки сухими й чистими від бр мастил.
b) У разі експлуатації інструмента без систе далення пилу при виконанні робіт в умо вищеного пилоутворення необхідно користу тися легким респіратором.
с) Щоб під час роботи у вас не затерпали руки, робіть перерви та виконуйте вправи на слаблення і розминання пальців з метою кращення кровообігу в них.
d) Уникайте доторкання до деталей інструме що обертаються. Вмикати інструмент дозв ёться лише у межах робочої зони. При деталей пристрою, що обертаються, зокрема обертових робочих інструментів, не виключен римання тяжких травм.
e) Під час роботи слідкуйте за тим, щоб к живлення та подовжувальний кабель завж знаходилися позаду інструмента. Це допом

на-зменшити ризик спотикання об них у процесі ро нутий боти. ром-Обов'язково роз'ясніть дітям, що гратися з еле гше ярвоінструментом суворо заборонено.

g) Інструмент не призначений для застосування до дітьми або недосить фізично сильними ососування, що не отримали інструктаж. зав-

робіт2 Належне застосування електроінструментів лек- та дбайливий догляд за ними

різве а) Надійно зафіксуйте оброблювану заготовку. Для надійного утримання заготовки використовуйте затискний пристрій або ж лещата. Так вона буде зафіксована надійніше, ніж коли її просто тримати в руці; крім того, кого у Вас обидві руки будуть вільні для роботи з за- інструментом.

езде- Достеменно упевніться в тому, що для кожног умен-застосовуваного робочого інструмента є відповідний затискний пристрій та що цей змінний робочий інструмент щоразу належним чином е р фафіксєвною ву затискному патроні.

^10 C) Намагайтесь працювати в стійкій і безпечній позі.

5.3.3 Електрична безпека

1. Перед початком роботи перевіряйте робоче місце на наявність прихованих електропроводів, газових та водопровідних труб за допомогою, наприклад, металошукача. Відкриті металеві деталі інструмента можуть стати провідниками електричного струму, якщо, зокрема, під час роботи будуть випадково пошкоджені електричні дроти. При цьому виникає серйозний ризик ураження электричним струмом.

b) Регулярно перевіряйте кабель живлення електроінструмента і в разі його пошкодження вимагайте його заміни силами фахівця- електрика. Якщо з'єднувальний кабель електроінструмента зазнав пошкоджень, ру- його необхідно замінити на спеціально утри налагоджений і затверджений з'єднувальний уду кабель, який можна замовити у службі сервісного обслуговування. Регулярно ми ви- зах під виконуйте їх заміну в разі пошкоджень. Якщо ва- під час роботи було пошкоджено кабель живлення або подовжувальний кабель, до нього заборонено навіть доторкатися. Вийміть роз- з розетки штепсельну вилку кабеля живлення. по- Пошкоджені кабелі живлення та подовжувальні кабелі становлять серйозну небезпеку враження ента електричним струмом.

В разі частої обробки електропровідних ма- торкани регулярно здавайте на перевірку в сервісну службу компанії Hilti. Накопичення пилу на по- верхні електроінструмента, зокрема, із електро- провідних матеріалів, за наявності вологи та інши несприятливих умов можуть стати причиною вра- ження електричним струмом.

d) Під час виконання робіт під відкритим н обов'язково упевніться в тому, що інструп під'єднано до мережі живлення через ролювач захисту від струмів витоку (RCD) симальним струмом розмикання 30 мА. За сування розчіплювача захисту від струмів ви дає змогу зменшити ризик ураження електр струмом.
e) Зазвичай рекомендується використовувати такий розчіплювач захисту від струмів витоку (RCD) з максимальним струмом розмикання 30 мА.

5.3.4 Робоче місце

a) Робоче місце повинне бути достатньо освітлене.
b) Подбайте про належну вентиляцію робочого місця. Недостатньо провітрюване робоче місце може стати причиною погіршання стану здоро через високе пилове навантаження.
с) При виконанні отворів у стіновій кладці байте про безпеку з протилежного боку Осколки кладки можуть розлітатися вусібіч падати вниз, травмуючи інших людей.
d) Пил, що містить в собі такі матеріали, як вмістом свинцю, тирсу деяких порід дереви нерали та метал, може бути шкідливим для в'я. При контакті з таким пилом або його у користувача електроінструмента та в люда під час роботи з ним знаходяться поблизу, виникнути алергійні реакції та/або захворюва дихальних шляхів. Деякі різновиди пилу, нап клад, деревини дуба чи бука, вважаються

ебомрогенними, особливо в поєднанні з присадками мент для обробки деревини (хромат, засоби для захи- чіп- сту деревини). До обробки матеріалів, що містять з манзбест, допускаються лише фахівці зі спеціальною сто- підготовкою. Намагайтеся працювати лише зі току справним пиловідводом. З метою ефективного ичнимвідведення пилу застосовуйте відповідний мо- більний пилосос, рекомендований компанією Hilti для видалення дерев'яного та/або міне- току рального пилу, спеціально розрахований на ек- сплуатацію саме з цим конкретним електроін- струментом. Потурбуйтесь про належну венти- ляцію робочого місця. Рекомендується вдягати респіратор з фільтром класу P2. Дотримуйтесь зіт- чинних у своїй країні норм та приписів щодо оброблюваних матеріалів.

5.3.5 Засоби індивідуального захисту

a/a6o

вдиханні

ейПідцочас роботи з інструментом сам користувач, а такнужь особи, що перебувають безпосередньо в німісці проведення робіт, повинні використовувати ривідповідні захисні окуляри, шолом, навушники, рокабові рукавиці та легкий респіратор.

uk

6 Підготовка до роботи

6.1 Встановлення та позиціювання бокової рукоятки 2

ОБЕРЕЖНО

Для того, щоб уберегтися від травмування, туйте обмежувальний упор з бокової рукоятк

1. Вийміть штепсельну вилку кабеля живлення зетки.

2. Для того, щоб відкрити тримач бокової рукоятки, покрутіть головку-фіксатор.

3. Насадіть відкриту бокову рукоятку (обойму) через затискний патрон на хвостовик.
4. Встановіть бокову рукоятку в потрібне положення.
5. Для надійного закріплення бокової рукоятки по- крутіть головку-фіксатор.

демон-

и. 6.2 Розблокування електроінструмента

Див. розділ "Експлуатація" з ро-

6.3 Застосування подовжувального кабеля та генератора або трансформатора

Див. розділ 2 "Опис"

7Експлуатация

ОБЕРЕЖНО

Інструмент відповідно до особливостей виконува робіт розвиває високий крутильний момент. Ви стовуйте бокову рукоятку і під час роботи міцно утримуйте інструмент обома руками. Ке тувач повинен бути повсякчас готовий до рапт блокування інструмента.

ОБЕРЕЖНО

Надійно фіксуйте оброблювані деталі у затис пристрої або ж у лещатах.

ОБЕРЕЖНО

Щоразу першніж розпочинати роботу, перевіряйте робочі інструменти на предмет наявності пошкою джень та нерівномірного зношення.

7.1 Підготовка до роботи

ОБЕРЕЖНО

Заміну робочих інструментів виконуйте в захі рукавицях, тому що під час роботи вони с нагріваються.

7.1.1 Регулювання обмежувального упору 3

1. Для того, щоб відкрити тримач бокової руі покрутіть головку-фіксатор.
2. Встановіть бокову рукоятку в потрібне положення.
3. Приставте тримач з обмежувальним упором бажаного місця на натяжній стрічці.
4. Ослабте гвинт на обмежувальному упорі.
5. Відрегулюйте обмежувальний упор під бажану глибину свердління.
6. Затисніть гвинт на обмежувальному упорі.
7. Прокрутивши головку-фіксатор, міцно затисніть бокову рукоятку, при цьому водночас будексовано й обмежувальний упор.

7.1.2 Встановлення змінного робочого інструмента 4

1. Вийміть штепсельну вилку кабеля живлення зетки.

2. Перевірте, чи хвостовик змінного робочого струмента чистий та злегка змащений маст В разі необхідності очистіть його та нанеє нього тонким шаром консистентне мастило.

3. Перевірте робочу кромку ущільнення пилозахисного ковпака на предмет її стану й чистоти. I разі необхідності очистіть пилозахисний ковпак, а при пошкодженні робочої кромки ущільнення розпорядіться його замінити.

4. Вставте змінний робочий інструмент в затискний их патрон і прокрутіть його з невеликим зусиллям, ори- щоб він зафіксувався в напрямних пазах.
   завждитисніть на змінний робочий інструмент в за- рис- тискному патроні, поки він не зафіксується з чі вого відчутним клацанням.
5. Потягніть змінний робочий інструмент до себе, щоб упевнитися в тому, що він надійно зафіксований у патроні.

кному

7.1.3 Виймання змінного робочого інструмента 5

1. Вийміть штепсельну вилку кабеля живлення з розетки.
   2.у-Відкрийте затискний патрон, відтягнувши назад його фіксатор.
2. Вийміть змінний робочий інструмент із затискного патрона.

7.1.4 Зняття затискного патрона 6

ОБЕРЕЖНО

Щоб уникнути травмування, видаліть обмежувальний упор із бокової рукоятки та змінний робочий інструмент із затискного патрона.

ИСНИХ

ИЛЬНАЗІВКА

Під час заміни затискного патрона для змінного робочого інструмента встановіть перемикач функцій в положення "Довбання отворів".

ОЯТКИ,
1. Вийміть штепсельну вилку кабеля живлення з розетки.
2. Потягніть втулку затискного патрона вперед і мі- цно утримуйте її.
3. Зніміть затискний патрон у напрямку вперед.

7.1.5 Встановлення затискного патрона 7

ОБЕРЕЖНО

Щоб уникнути травмування, видаліть обмежувальний упор із бокової рукоятки та змінний робочий інструмент із затискного патрона.

BKA3IBKA

Під час заміни затискного патрона для змінного робочого інструмента встановіть перемикач функцій в положення "Довбання отворів".

1. Вийміть штепсельну вилку кабеля живлення з ро- зетки.

2. Візьміться за втулку затискного патрона, потягніть його за неї вперед і міцно утримуйте.

3. Натягніть затискний патрон спереду на напрямдив. у розділі "Захист від крадіжки" інструкції з екте трубу і відпустіть втулку затискного патрона, луатації електроінструмента.

4. Прокрутіть затискний патрон, аж поки він відчутно не зафіксується. 7.2.2

7.2 Робота з інструментом

ОБЕРЕЖНО

Під час обробки поверхонь матеріал може відколю ватися з розлітанням осколків. Користуйтесь захисними окулярами, рукавицями та — за відсутності пиловідсосу — легким респіратором. Осколки матеріалу можуть завдати поранень або пошкодити 5.оч

ОБЕРЕЖНО

Підчасроботи інструментау користовуйте захисні навушники. Занадто силь шум може призвести до пошкодження органів

ОБЕРЕЖНО

Щоб під час роботи у вас не затерпали руки, біть перерви та виконуйте вправи на розслабленн і розминання пальців з метою покращення кровообігу в них.

7.2.1 Система захисту від крадіжки TPS (опців) КАЗІВКА

ВКАЗІВКА

Опціонально інструмент може бути оснащений кцією "Захист від крадіжки". Якщо інструмент щено цією функцією, то його розблокування й сплуатація можливі лише з допомогою спеціальні ключа.

7.2.1.1 Розблокування електроінструмента 8

1. Вставте штепсельну вилку кабеля живлення ктроінструмента в розетку. Жовта лампочка дикатора системи захисту від крадіжки поч миготіти. Це вказує на готовність інструмен прийому сигналу від ключа для розблокува

2. Піднесіть ключ для розблокування або пряж стеми TPS прямо до піктограми висячого Інструмент розблоковується, як тільки погас ж овталампочка індикаторасио крадіжки.

ВКАЗІВКА У випадку збою живлення, напр під час переходу на інше місце роботи а мкненні електроенергії, функціональна готовні інструмента до експлуатації зберігається про гом приблизно 20 хвилин. При більш трив вимкненні потрібно буде повторно розблокуі інструмент з допомогою відповідного ключа.

7.2.1.2 Активування функції захисту інструмента від крадіжки

BKA3IBKA

Подальша детальна інформація щодо активування та застосування функції захисту інструмента від крадіжки

7.2.2 Безударне свердління отворів (А) 9

1. Прокручуйтеперемикач функцій, аж покивінзафіксується в положенні "Безударне свердління отворів". Перемикач функцій під час роботи забороняється приводити в дію.
2. Приведіть бокову рукоятку в зручне для роботи положення й упевніться в тому, що вона правильно змонтована та належним чином закріплена.

3. Олю-Вставте штепсельну вилку кабеля живлення в ро- зетку.

4. Підведіть інструмент із закріпленим в ньому

5. свердлом до бажаної точки свердління отвору.

6. Плавно натисніть на вимикач (починайте працю- вати на більш низьких обертах, поки свердло не відцентрується у висвердлюваному отворі).

7. Для того, щор шпраювати- з повною потужністю, ий натисність вимикач повністю.

8. Уникайте застосовувати надмірні зусилля під час натискування на інструмент. Продуктивність ударного свердління від цього не збільшується.

уки, їщо натискувати на інструмент з меншими блення усиллями, строк служби змінного робочого інструмента збільшиться.

uk

7.2.3 Ударне свердління отворів (В) 9

iBKA3IBKA

Робота принизьких температурах: Для функціонування ударного механізму інструмента потрібна певна міні- фун- мальна робоча температура. Для того, щоб прогріти інструмент до мінімальної робочої температури, по- екс- кладіть його на деякий час на робочу основу і да трохи попрацювати на холостому ходу. В разі необ- хідності повторюйте вищесказане, аж поки ударний механізм не почне працювати.

епе- Прокручуйтеперемикач функцій, аж покивінзафі- ін- ксується в положенні "Ударне свердління отво- инає рів". Перемикач функцій під час роботи заборо- та доняється приводити в дію.

НН2: Приведіть бокову рукоятку в зручне для роботи ку сиположення й упевніться в тому, що вона пра- замка.вильно змонтована та належним чином закріп- не лена.

тэ: Мвізах истепельну вилку кабеля живлення в розетку.

Иклад. Підведіть інструмент із закріпленим в ньому во при свердлом до бажаної точки свердління отвору. ст. Плавно натисніть на вимикач (починайте працю- вати на більш низьких обертах, поки свердло не алому відцентрується у висвердлюваному отворі). зат. Для того, щоб працювати з повною потужністю, натисність вимикач повністю.

1. Уникайте застосовувати надмірні зусилля під час натискування на інструмент. Продуктивн ударного свердління від цього не збільшує Якщо натискувати на інструмент з меншими зусиллями, строк служби змінного робочого інструмента збільшиться.
2. Для того, щоб запобігти відколюванню мате основи під час наскрізного свердління, нез до наскрізного проходження свердла необхі зменшити швидкість обертання шпинделя.

7.2.4 Довбання отворів

ВКАЗІВКА

Зубило може бути виставлене в 12 різних по (через кожних 30°). Це надає можливість прац пласкими та фасонними зубилами в оптимально кожного їх різновиду робочому положенні.

7.2.4.1 Позиціювання зубила (С) 9

ОБЕРЕЖНО

Забороняється працювати, коли перемикач функци знаходиться в положенні "Позиціювання зубила".

1. Прокручуйтеперемикач функцій, аж поки він зафість ксується в положенні "Позиціювання зубила". Пеься. ремикач функцій під час роботи забороняється приводити в дію.
2. Приведіть бокову рукоятку в зручне для роботи положення й упевніться в тому, що вона пра- ріалу вильно змонтована та належним чином закріп-адовголена.
   ДНЮ Прокрутіть зубило в потрібне положення.

7.2.4.2 Фіксування зубила (D) 9

Прокручуйте перемикач функцій, аж поки він зафіксується в положенні "Довбання отворів". Перемикач вифяжкцій під час роботи забороняється приводити в їювати

му7.243 Довбання отвору (D) 9

1. Вставте штепсельну вилку кабеля живлення в ро зетку.
2. Підведіть інструмент із закріпленим в ньому зубилом до бажаної точки пробивання отвору.
   з. Натисніть на вимикач до упору.

uk

8 Догляд і технічне обслуговування

ОБЕРЕЖНО

Вийміть штепсельну вилку з розетки.

8.1 Догляд за робочим інструментом

Для того, щоб видаляти накопичення бруду та щати поверхню робочого інструмента від короз сить час від часу протирати їх ганчіркою, про мастилом.

8.2 Догляд за інструментом

ОБЕРЕЖНО

Утримуйте інструмент, зокрема, його рукоятки, сухим і чистим від бруду і мастил. Для чищення користуйтесь засобами, що містять в собі силікон. до-

сянутрацюйте з інструментом, якщо в ньому позабивались вентиляційні прорізи! Обережно прочищайте вентиляційні прорізи сухою щіткою. Слід Kuwaitте за тим, щоб всередину корпусу інструмента не потрапляли сторонні предмети. Регулярно очищуйте зовнішні поверхні інструмента вологою протиральною ганчіркою. Для видалення бруду заборонено застосовувати водяний розпилювач, парогенератор або ж струмінь води Адже це може призвести до порушення електробезпеки інструмента.

8.3 Сервісний індикатор

ВКАЗІВКА

Інструмент оснащено сервісним індикатором.

Індикатор

Світиться червоним

Термін служби інструмента досяг межі, коли необхідне його сервісне обслуговування. Починаючи з цього моменту, інструментом на повну силу можна працювати ще протягом кількох годин, після чого він автоматично вимкнеться. Щоб інструмент завжди був готовий до роботи, своєчасно звертайтеся до сервісних центрів компанії Hilti.

Миготить червоним Див. розділ "Пошук несправностей".

8.4 Технічне обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

До ремонту електричної частини інструмента чайте лише фахівця-електрика.

Регулярно перевіряйте всі зовнішні деталі інстру на відсутність пошкоджень та всі його органи вання на справну роботу. Ніколи не працюйте струментом, якщо в нього є видимі пошкодже

несправно функціонують органи керування. У випадку необхідності ремонту звертайтесь до сервісної служби компанії Hilti. запу-

8.5 Контроль після виконання догляду й мента технічного обслуговування

Кірія проведення догляду й технічного обслуговування перевірте, чи було встановлено всі захисні пра-нат рабтачи функціонуютьвониналежнимчини

9 Пошук несправностей

Несправність Можлива причина Усунення
Інструмент не вмикається.	Збій в мережі електроживлення.	Для перевірки наявності живлення увімкніть інший інструмент.
	Пошкоджений кабель живлення аб для перевірки зверніться до його штепсельна вилка.	фахівця-електрика і — в разі необхідності — виконайте заміну.
	Генератор в режимі очікування (Sleep Mode).	Під'єднайтедогенератора щео д ного споживача (наприклад, про- жектор будівельного майданчика). Після цього вимкніть інструмент, потім знову увімкніть його.
	Якасьіншаелектричнанесп для в перевірки зверніться до ність.	фахівця-електрика.
	Електронна система блокування повторного вмикання інструмента після збою в електромережі жив- лення активована.	Вимкніть інструмент, а потім знову увімкніть його.
Відсутній удар	Інструмент занадто холодний.	Дайте інструменту прогрітися до мінімальної робочої температури. Див. розділ: 7.2.3 Ударне сверд- ління отворів (В)9
Інструмент не вмикається й інструмент вийшов з ладу. йндикатор миготить червоним.	У випадку необхідності ремонту звертайтесь до сервісної служби компанії Hilti.
Інструмент не вмикається й Зносилися вугільні щітки. Для перевірки зверніться до індикатор світиться червоним.	фахівця-електрика і — в разі необхідності — виконайте заміну.
Інструмент не вмикається й інструмент не було розблоковано разі наявності системи захисту відю електронного ключа. крадіжки, опція).	Резблокуйте інструмент з допомо- разі наявності системи захисту відю електронного ключа.
Інструмент працює не на подовжувальний кабель занадто довгий та / або має занадто поперечний переріз.	Використовуйте подовжувальний майбрь належної довжини та / або з достатнім поперечним перерізом.
	Занадто низька напруга джерела електроживлення.	Під'єднайте інструмент до іншого джерела електроживлення.
Свердло не обертається.	Перемикач функцій не зафіксува-вся абознаходиться в положення інструмента приведіть у положення "Довбання отворів" чи в положення "Безударне свердління отворів" або "Позиціювання зубила".	Перемикач функцій після вимкнення інструмента приведіть у положення "Безударне свердління отворів" або "Ударне свердління отворів".
Свердло/зубило неможливо розблокувати з фіксатора.	Затискний патрон неповністю відв відведіть фіксатор робочого інстру- мента назад до упору і вийміть ро- бочий інструмент.

Несправність Можлива причина Усунення

Свердло/зубило неможливо розблокувати з фіксатора.

Бокова рукоятка неправильно нтована.

Змодемонтуйте і правильно змонтуйте бокову рукоятку, щоб натяжна стрічка і бокова рукоятка були зафіксовані у заглибленні.

10 Утилізація

Більшість матеріалів, з яких виготовлено інструменти компанії Hilti, придатні для вторинної переробки. Передумовою для їх вторинної переробки є належне розділення за матеріалами. У багатьох країнах компанія Hilti вже уклада угоди про повернення старих інструментів, що відслужили своє, для їх утилізації. Із цього приводу звертайтесь до відділу сервісного обслуговування або до свого торгівельного консультанта.

Тільки для країн-членів ЄС

Не викидайте електроінструмент у баки для побутового сміття!

Згідно з Директивою Європейського Союзу щодо утилізації старого електричного та електрного устаткування та з національним законодавством електроінструменти, термінслуж закінчився, необхідно збирати окремо і утилізувати екологічно безпечним способом.

11 Гарантійні зобов'язання виробника інструмента

Із питань гарантії звертайтеся до Вашого місцевого партнера компанії HILTI.

12 Сертифікат відповідності ЄС (оригінал)

Назва:	Комбінований перфоратор
Позначення типу: TE 40 / TE 40-AVR
Рік випуску: 2006

Зі всією належною відповідальністю заявляемо, що цей виріб відповідає наступним директивам стандартам: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/ЄО, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN ISO 12100.

Акціонерне товариство Hilti, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Технічна документація: