TE 40-AVR - Bormașină HILTI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ciocan rotativ de forat (ciocan combinat)
Model	TE 40-AVR
Marcă	Hilti
Putere nominală	1,100 W
Energie de impact (conform EPTA 05/2009)	5.6 J
Greutate (conform EPTA 01/2003)	5.6 kg
Dimensiuni (L x Î x l)	425 x 220 x 95 mm
Diametru de găurire în beton (Ciocan)	12 - 40 mm
Diametru de găurire în beton (Ciocan cu burghiu tubular)	40 - 80 mm
Diametru de găurire în oțel	Până la 13 mm
Diametru de găurire în lemn	Până la 32 mm
Sistem de prindere	TE-C (SDS Plus)
Viteză fără sarcină (numai rotație)	0 - 1,200 rpm
Rată de impact la viteza nominală	3,900 impacturi/min
Reducere activă a vibrațiilor (AVR)	Da
Indicator de service	LED pentru înlocuirea periilor de cărbune
Alimentare	Electric cu cablu (120 V sau 230 V în funcție de regiune)
Lungime cablu	4 m
Caracteristici de siguranță	Ambreiaj de siguranță, sistem AVR, siguranță electrică (împământare)
Întreținere și curățare	Curățarea regulată a orificiilor de ventilație, verificarea periilor de cărbune, utilizarea unsoarei Hilti pentru sistemul de prindere
Piese de schimb și reparabilitate	Disponibile prin centrele de service Hilti; capace pentru perii pentru înlocuire ușoară
Informații generale	Proiectat pentru forarea și ciocănirea profesională de mare intensitate; conformează standardelor EPTA și IEC relevante

Întrebări frecvente - TE 40-AVR HILTI

Care este scopul sistemului AVR (Reducere activă a vibrațiilor) în TE 40-AVR?

Sistemul AVR reduce semnificativ vibrațiile în timpul găuririi cu ciocan, făcând unealta mai confortabilă și reducând oboseala operatorului. Utilizează un mecanism cu contragreutate pentru a amortiza oscilațiile.

Poate fi utilizat TE 40-AVR pentru ciocănire?

Da, TE 40-AVR este un ciocan combinat care suportă trei moduri: găurire cu ciocan, găurire numai și ciocănire (cu oprire a rotației). O daltă poate fi introdusă și blocată în poziția optimă.

Care este diametrul maxim de găurire în beton?

Diametrul maxim de găurire în beton este de 40 mm cu burghie pline și până la 80 mm cu burghii tubulare (pentru carotare).

Cum înlocuiesc periile de cărbune?

TE 40-AVR dispune de un LED indicator de service care se aprinde când periile trebuie înlocuite. Pentru înlocuire, deșurubați capacele periilor de pe carcasa motorului, scoateți periile vechi, instalați altele noi (număr piesă 2000893) și fixați capacele.

Ce tip de sistem de prindere folosește TE 40-AVR?

Folosește sistemul de prindere Hilti TE-C (SDS Plus), care permite schimbarea rapidă și sigură a accesoriilor. Sunt disponibile accesorii precum mandrine pentru tije cilindrice.

Este TE 40-AVR potrivit pentru găurirea deasupra capului?

Da, dar datorită greutății sale (5.6 kg), se recomandă utilizarea unui mâner auxiliar și menținerea unei prinderi ferme. Sistemul AVR reduce vibrațiile, ajutând la control.

Ce întreținere este necesară pentru TE 40-AVR?

Curățați regulat orificiile de ventilație cu o cârpă uscată, verificați cablul de alimentare pentru deteriorări, ungeți sistemul de prindere cu unsoare Hilti și inspectați periile de cărbune. Intervalele de service sunt ghidate de indicatorul LED.

Pot folosi burghie standard SDS-plus cu acest model?

Da, TE 40-AVR acceptă toate burghiile și dălțile SDS-plus (TE-C). Este compatibil cu o gamă largă de accesorii Hilti și de la terți.

Care este nivelul de zgomot al TE 40-AVR?

Nivelul tipic de zgomot este de aproximativ 95 dB(A) (presiune sonoră) și 106 dB(A) (putere sonoră). Se recomandă protecție auditivă în timpul utilizării.

Cum reglez mânerul lateral?

Mânerul lateral poate fi rotit la 360 de grade și blocat în orice unghi. Slăbiți butonul, poziționați mânerul, apoi strângeți bine. Utilizați întotdeauna mânerul pentru o funcționare sigură.

MANUAL DE UTILIZARE TE 40-AVR HILTI

Instrucțiuni de utilizare ro

دليل الاستعمال

Kullanma Talimatı

取扱説明書

사용설명서

操作說明書

操作说明书

TE 40 / TE 40-AVR Maşină de perforat multifunctională

În aintedepunereaînfunctiune,s gatoriu manualul de utilizare.

Păstrați întotdeauna acest manual de u în preajma aparatului.

Predați aparatul altor persoane numai î de manualul de utilizare.

Cuprins Pagina

1	Indicații generale 146
2	D e s c r i e r e 1 4 7
3	Scule și accesorii 149
4	Date tehnice 150
5	Instrucțiuni de protectie a muncii 151
6	Punerea în funcțiune 154
7	Modul de utilizare
8	Îngrijirea și întreținerea
9	Identificarea defectiunilor 1
10	Dezafectarea și evacuarea ca deșeuri
11	Garantia producătorului pentru aparate
12	Declarația de conformitate CE (Originală)

1 Cifrele fac trimitere la imaginile respective. Imaginile ambune teacelor se află pe paginile pliante de coperl Pe parcursul studiului acestui manual, vă rugăm să ț deschise aceste pagini.

In textul din acest manual de utilizare, prin «aparat« fi denumit în toate cazurile mașina de perforat multifțională TE 40 sau TE 40-AVR.

Elemente de comandă și indicatoare 1

① Mandrină
② Selector de funcții
③ Comutator de comandă
④ Cablu de rețea
⑤ Mâner lateral
⑥ Limitator de adâncime
⑦ Indicator de Service
⑧ Indicator pentru protectie anti-furt (optional)
⑨ Active Vibration Reduction AVR (numai TE 40-AVR)

158

158

158

1 Indicații generale

1.1 Cuvinte-semnal și semnificatia lor

PERICOL

Pentru un pericol iminent și direct, care duce corporale sau la accidente mortale.

ATENTIONARE

Pentru situații potențial periculoase, care pot provoca vătămări corporale grave sau accidente mortale.

AVERTISMENT

Pentru situații potențial periculoase, care ar putea voca vătămări corporale ușoare sau pagube materia

INDICATIE

Pentru indicatii de folosire și alte informații utile.

1.2 Explicitarea pictogramelor și alte indicatii

Semne de avertizare

Atentionare pericol cu caracter general

Atentionare tensiune electrică periculoasă

Atentionare - suprafață fierbinte

Semne de obligativitate

Folosiți apărătoare pentru ochi

Folosiți căști antifonice

Folosiți mănuși de protecție

Folosiți o mască ușoară de protecție espiratorie

Simboluri

Citiți manualul de utilizare înainte de folosire
Depuneti materialele la centrele de revalorificare
Găurire fără percuție
Găurire cu percuție
Dăltuire
Pozitionare daltă
Volti Amperi
Wati Curent
alternativ
Hertzi Turația
nominală de mers în go
Rotații pe minut
Diametru
Cu izolație dublă
Indicatie - protectie anti-furt
Simbol de lacăt

2 Descriere

2.1 Utilizarea conformă cu destinația

Aparatul este o maşină de perforat multifunctională acționată electric, cu mecanism de percuție pneumatic.

Aparatul este destinat pentru lucrări de găurire în beton, zidărie, metal și lemn.

Suplimentar, aparatul poate fi utilizat pentru lucrări de dăltuire în zidărie și lucrări de finisare în beton, cu dificultate redusă până la medie.

Este interzisă prelucrarea materialelor de lucru nocive pentru sănătate (de ex. azbestul).

Aparatul este destinat utilizatorilor profesioniști; deservirea, întreținerea și revizia aparatului sunt permise numai personalului autorizat și instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potențialele pericole. Aparatul și mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinației de către personal neinstruit.

Sfera de lucru poate include: şantiere, ateliere, renovări, reconstrucții sau construcții de clădiri noi.

Punerea în exploatare a aparatului este permisă numai în medii uscate.

Nu folosiți aparatul în locurile unde există pericol de incendiu și de explozie.

Punerea în exploatare este permisă numai la tensiunea și frecvența rețelei, indicate pe plăcuța de identificare.

Nu sunt admise intervenții neautorizate sau modificări asupra aparatului.

Pentru a evita pericolele de vătămare, folosiți numai scule și accesorii originale Hilti. Respectați indicațiile din manualul de utilizare privind exploatarea, întreținerea și îngrijirea.

Pozitiile datelor de identificare pe aparat

Indicativul de model este menționat pe plăcuța de id tificare, iar numărul de serie pe partea laterală a car motorului. Transcrieti aceste date în manualul de utilizare și menționați-le întotdeauna când solicitați relații reprezentanța noastră sau la centrul de Service.

Tip:

Număr de serie:

ro

2.2 Mandrina

Mandrină cu schimbare rapidă TE-C (SDS plus) Mandrină cu schimbare rapidă TE-T (SDS Top)

2.3 Comutatoarele

Comutator de comandă reglabil pentru practicarea atenuată a găurilor Selector de funcții: Găurire cu percuție Găurire fără percuție Funcție Daltă Funcție Reglare daltă (reglabilă în 12 trepte)

2.4 Mânerele

Cu amortizare anti-vibrații, mâner lateral rabatabil Mâner cu amortizare anti-vibrații

Ambreiaj mecanic de protectie la suprasarcină Sistem electronic de blocare a repornirii, pentru împiedicarea pornirii involuntare a mașinii după o întrerupere a alimentării electrice (vezi capitolul 9 Identificarea defectiunilor).

2.6 Lubrifierea

Lubrifiere cu ulei

Maşina este echipată cu un sistem "Active Vibration Reduction" (AVR), care reduce semnificativ vibrațiile în comparație cu valoarea fără "Active Vibration Reduction".

2.8 Protectia anti-furt TPS (optional)

Mașina poate fi dotată opțional cu funcția "Protectie anti-furt TPS". Dacă mașina este echipată cu această funcție, ea poate fi deblocată și pusă în exploatare numai cu cheia de deblocare potrivită.

2.9 Indicatoarele cu semnal luminos

Indicator de Service cu semnal luminos (vezi capitolul "Îngrijirea și întreținerea") Semnalare a protecției anti-furt (disponibil opțional) (vezi capitolul "Modul de utilizare")

2.10 Setul de livrare al echipamentului standard cuprinde

1 Aparat cu mâner lateral
1 M a n d r i n ä
1 C a s e t ä H i l t i
1 Manual de utilizare
1 Limitator de adâncime
1 Cârpe de curățat
1 U n s o a r e

2.11 Utilizarea cablurilor prelungitoare

Utilizați numai cabluri prelungitoare avizate pentru domeniul aplicației de lucru, cu secțiune suficientă. În caz contrar, este posibilă apariția pierderilor de randament la mașină și supraîncălzirea cablului. Controlați regulat dacă există deteriorări la cablul prelungitor. Înlocuți cablurile prelungitoare dacă prezintă deteriorări.

Valorile recomandate pentru sectiunile medii și lungimile maxime ale cablurilor

Sectiunea conductorului		1,5 mm ^2 2 mm ^2	2,5 mm ^2 3,5	mm ^2
Tensiunea rețelei 100 V		30 m		50 m

Sectiunea conductorului		1,5 mm ^2 2 mm ^2 2,5 mm ^2 3,5 mm ^2
Tensiunea rețelei 110-120		V 20 m 30 m				40 m
Tensiunea rețelei 220-240		V 30 m							75 m

Nu utilizati cabluri prelungitoare cu secțiunea conductorului 1,25 mm².

2.12 Cablurile prelungitoare în aer liber

Dacă lucrați în aer liber, utilizați numai cabluri prelungitoare avizate în acest scop, prevăzute cu marcaje corespunzătoare.

2.13 Utilizarea unui generator sau transformator

Această mașină poate funcționa la un generator sau la transformatorul din clădire, dacă sunt respectate condiții: puterea debitată în Wați este cel puțin dublul celei indicate pe plăcuța de identificare a mașinii, tensiunea de lucru trebuie să fie situată permanent între +5 % și -15 % față de tensiunea nominală, frecvența trebuie să măsoare 50 până la 60 Hz, niciodată peste 65 Hz și trebuie să existe un regulator automat de tensiune cu amplificator de pornire. În niciun caz nu este permisă funcționarea simultană a altor aparate la generator/ transformator. Conectarea/ deconectarea altor aparate poate provoca subtensiuni și/ sau vârfuri de tensiune, care pot duce la deteriorarea mașinii.

3 Scule și accesorii

Denumire	Prescurtare	Număr de articol, descriere
Sistem de protecție anti-furt TPS (Theft Protection System) cu Company Card, Company Remote și cheie de deblocare TPS-K		206999, Optrional
Mandrina	TE-C	305590
Mandrina	TE-T	285852
Port-accesoriu de montaj		Port-accesoriu de montaj cu coadă de fixare TE-C sau TE-T
Mandrina cu strângere rapidă		Mandrina cu strângere rapidă pentru burghie de lemn și metal cu tijă cilindrică sau hexagon, Port-mandrina
Sistem de aspirare a prafului		TE DRS-S

Denumire		Prescurtare	Descriere
Burghiu	percutor	TE-C	5...28 mm
Burghiu	percutor	TE-T	6...32 mm
Burghiu	de găurire cu străpunge	TE-C	30...32 mm
Burghiu	de găurire cu străpunge	TE-T	32 mm
Coroana	de rotopercutor	TE-C	25...90 mm
Coroana	de rotopercutor	TE-T	50...90 mm
Daltă			Daltă cu vârf, plată și profilată cu coadă de fixare TE-C sau TE-T
Burghiu pentru lemn			6...32 mm
Burghiu	pentru metal		6...13 mm

4 Date tehnice

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

INDICATIE

Mașina este disponibilă cu diferite tensiuni nominale. Valorile mașinii dumneavoastră pentru tensiunea nominală și puterea nominală consumată sunt indicate pe plăcuța de identificare.

Mașina	TE 40 / TE 40-AVR
Putereanominalăconsumată	1.010 W
Tensiunea nominală/ curentul nominal Tensiunea	nominală 100 V: 12,7 ATensiunea nominală 110 V: 12,3 ATensiunea nominală 120 V: 12,4 ATensiunea nominală 220 V: 5,6 ATensiunea nominală 230 V: 5,6 ATensiunea nominală 240 V: 5,7 A
Frecventaderetea 50 ... 60 Hz
Greutate, conform EPTA-Procedure 01/2003 TE	40 5,5 kg
Greutate, conform EPTA-Procedure 01/2003 TE 40-AVR	5,6 kg
Dimensiuni (L x I x H) 425 mm X 113 mm	X 243 mm
Turatia de mers în gol	550/min
Energia la o singură percuție, corespunzător EPTA,9 J Procedure 05/2009
Domeniul de găurire în beton/ zid (găurire cu	percutie 32 mm
Găurirea cu străpungere	30...32 mm
Găurirea cu coroană de rotopercutor	50...90 mm
Domeniul de găurire în lemn (burghie cu sectiune	6...13 mm
Domeniul de găurire în metal (metal masiv)

INDICATIE

Nivelul vibrațiilor indicat în aceste instrucțiuni a fost măsurat corespunzător unui procedeu de măsură normat în EN 60745 și poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice între ele. El este adecvat și pentru o apreciere provizorie a solicitării generate de vibrații. Nivelul indicat al vibrațiilor reprezintă aplicațiile de lucru principale ale sculei electrice. Firește că, dacă scula electrică este utilizată pentru alte aplicații de lucru cu dispozitive de lucru neprevăzute sau cu o întreținere insuficientă, nivelul vibrațiilor poate să difere. Acest lucru poate ridica în mod considerabil solicitarea generată de vibrații pe întreaga durată de lucru. Pentru o apreciere exactă a solicitării generate de vibrații, trebuie să se ia în calcul și timpii în care mașina este deconectată sau în care ea funcționează, dar nu execută efectiv nicio activitate. Acest lucru poate reduce în mod considerabil solicitarea generată de vibrații pe întreaga durată de lucru. Stabiliți măsuri de securitate suplimentare pentru protecția operatorului față de efectele vibrațiilor, de exemplu: întreținerea sculei electrice și a dispozitivelor de lucru, menținerea mâinilor în stare caldă, organizarea proceselor de lucru.

Datele privind zgomotul și vibrațiile (măsurate conform EN 60745-1):

Nivelul tipic al puterii acustice evaluat după curba5 dB (A) filtrare A pentru TE 40-AVR

Nivelul tipic al puterii acustice evaluat după curba4 dB (A) filtrare A pentru TE 40

Nivelul tipic al presiunii acustice emise evaluat 64pădB (A) curba de filtrare A pentru TE 40-AVR

Nivelul tipic al presiunii acustice emise evaluat 83pădB (A) curba de filtrare A pentru TE 40

Insecuritatea pentru nivelurile de zgomot mentionate 3 dB (A)

Valorile triaxiale ale vibrațiilor TE 40-AVR (suma măsteine în conformitate cu EN 60745-2-1 prAA ală a vibrațiilor)

Găurire în metalh,D(a) <2,5m/s2

Valorile triaxiale ale vibrațiilor TE ală a vibrațiilor)	40-AVR (suma năsărate în conformitate cu EN 60745-2-6 prAB: 2005
Găurire cu percutie în beton _1D (a		10,7 m/s ^2
Dăltuire, (a Cheq)		9,9 m/s ^2
Valorile triaxiale ale vibrațiilor TE vibrațiilor)	40 (suma vectorălărate în conformitate cu EN 60745-2-1 prAA: 2005
Găurire în metal _h,D (a		<2,5 m/s ^2
Valorile triaxiale ale vibrațiilor TE vibrațiilor)	40 (suma vectorălărate în conformitate cu EN 60745-2-6 prAB: 2005
Găurire cu percutie în beton _1D (a		16,3 m/s ^2
Dăltuire, (a Cheq)		16,5 m/s ^2
Insecuritatea (K) pentru valorile triaxiale ale vibrațiilor 1,5 m/s ^2

Informații despre aparate și aplicativitate

Mandrina TE-C (SDS plus)
Mandrina TE-T (SDS Top)
Clasa de protectie conform EN	Clasa de protectie II (cu izolatie dublă) conform EN 60745-1

5.1 Instructiuni de ordin general privind secu și protecția muncii pentru sculele electrice

a)

ATENTIONARE

Citiți toate instrucțiunile de protecție a mu instrucțiunile de lucru. Neglijențele în respect instrucțiunilor de protecție a muncii și a ins de lucru pot provoca electrocutări, incendii și accidentări grave. Păstrați toate instrucțiunile protecție a muncii și instrucțiunile de lucr consultare în viitor. Termenul de „sculă elec folosit în instrucțiunile de protecție a muncii la sculele cu alimentare de la rețea (cu ca) și la sculele electrice cu alimentare de la (fără cablu de rețea).

5.1.1 Securitatea în locul de muncă

a) Mentineți curătenia și un iluminat bun în lucru. Dezordinea sau iluminatul insuficient în de lucru pot constitui surse de accidente.
b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu de explozie, în care sunt prezente lichide, sau pulberi inflamabile. Sculele electrice gen scântei care pot aprinde pulverile sau vaporii
c) Nu permiteți accesul copiilor și al altor p în zona de lucru pe parcursul utilizării so trice. În cazul distragerii atenției, puteți pierd trolul asupra aparatului.

5.1.2 Securitatea electrică

a) Fișa de racord a sculei electrice trebuie potrivească cu priza de alimentare. Orice modificare a fișei este interzis. Nu folosiți tip de fișe adaptoare împreună cu scule având împământare de protecție. Fișele nen

itatea cate și prizele adecvate diminuează riscul de ro cutare.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele legate la pământ, cum ar fi țevile, sistemele de încălzire, nicii și plitele și frigiderele. Există un risc major de elea trea trocutare atunci când corpul se află în contact c obiecte legate la pământ.

c) sau Feriti sculele electrice de influența ploii și umid de tății. Pătrunderea apei în scula electrică crește ris de electrocutare.

trica" Nu utilizati cablul în scopuri pentru care nu es se destinat, de exemplu pentru a transporta scula electrică, a suspenda scula electrică sau pentru a trage fișa din priza de alimentare. Feriți cab de influențele căldurii, uleiului, muchiilor ascuțite sau componentelor mobile ale aparatului. Cablu- rile deteriorate sau înfășurate majorează riscul de electrocutare.

zona de e) Daca lucrați cu o sculă electrică în aer liber, zona lizați numai cabluri prelungitoare care sunt adec vate și pentru folosirea în exterior. Folosirea ca- pericol ̣ blurilor prelungitoare adecvate lucrului în aer liber gaze reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă punerea în exploatare a sculei electrice în un mediu cu umiditate nu se poate evita, utili: persoane un întrerupător automat de protecție diferențial. ulei elec- Utilizarea unui întrerupător automat de protecție diferențial diminuează riscul de electrocutare.

5.1.3 Securitatea persoanelor

a) Procedati cu atenție, concentrați-vă la ceea ce să se fæceti și lucrați în mod rațional atunci când m gen de vrați o sculă electrică. Nu folosiți scula electric niciun dacă sunteti obosit sau vă aflați sub influența electrice drogurilor, alcoolului sau medicamentelor.Un mo- modifi-

ment de neatenție în timpul lucrului cu scula poate duce la accidentări grave.

b) Purtati echipament personal de protectie și totdeauna, ochelari de protectie. Folosirea e mentelor personale de protectie, ca de ex. anti-praf, încăltămintea antiderapantă, casca de tecție sau căștile antifonice, în funcție de tip electrice și de natura aplicatiei de lucru, du diminuarea riscului de accidentare.
c) Împiedicați pornirea involuntară a aparatului. Asigurați-vă că scula electrică este decone înainte de a o racorda la alimentarea ele sau la accumulator, de a o lua din locul sau de a o transporta. Situațiile în care t scula electrică ținând degetul pe întrerupător racordați aparatul în stare pornită la alimenta electrică pot duce la accidente.
d) Înainte de aporniscula electrică, îndepărtați tele de reglaj sau cheile fixe. Un accesor sau o cheie fixă, aflate într-o componentă re aparatului, pot provoca vătămări corporale.
e) Evitați o poziție anormală a corpului. Asig o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna brul. În acest fel, veți putea controla mai b electrică în situații neașteptate.
f) Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu tați haine largi sau bijuterii. Țineți părul, cămintea și mănușile departe de componer aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, bijute sau părul lung pot fi prinse de piesele afla care.
g) Dacă există posibilitatea montării unor acc de aspirare și captare a prafului, asigurati acesteasuntracordateși folosite corect. Utilizar unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf.

5.1.4 Utilizarea și manevrarea sculei electrice

a) Nu suprasolicitați aparatul. Folosiți scula el special destinată lucrării dumneavoastră.Cu electrică adecvată, lucrați mai bine și mai s domeniul de putere specificat.
b) Nu folosiți nicio sculă electrică având într torul defect. O sculă electrică ce nu mai pornirea sau oprirea sa este periculoasă și reparată.
c) Scoateți fișa din priză și/ sau înlăturați a torul, înainte de executarea unor reglaje la înlocuirea accesoriiilor sau depozitarea apară lui. Această măsură de precauție reduce riso porniri involuntare a sculei electrice.
d) Păstrați sculele electrice în locuri inaccesib piilor, atunci când nu le utilizați. Nu perm folosirea aparatului de către persoane care sunt familiarizate cu acesta sau care nu instrucțiunile de față. Sculele electrice sunt culoase atunci când sunt folosite de persoan experiență.
e) Îngrijiti sculele electrice cu multă atenție.
trolați funcționarea impecabilă a component mobile și verificați dacă acestea nu se b dacă există piese sparte sau care prezintă

electiorări de natură să influențeze negativ funcționa rea sculei electrice. Dispuneți repararea pieselor în-deteriorate înainte de punerea în exploatare ma- hipașinii. Multe accidente se produc din cauza întreține ascadefectuoase a sculelor electrice.
fprPăstrați accesoriiile aschietoare bine ascuțite șiul scuate. Accesoriiile aschietoare întreținute atent, cuce lanuchii aschietoare bine ascuțite se blochează mai greu și pot fi conduse mai ușor.
g) Utilizați scula electrică, accesoriiile, dispozitivele ctata, de lucru etc. corespunzător acestor instrucțiuni. ctricăTiști seama de condițiile de lucru și de activi de lucru urmează a fi desfășurată. Folosirea unor so transpeltatrice destinate altor aplicații de lucru decât cel sau prevăzute poate conduce la situații periculoase. rea

5.1.5 Service

unel-încredințați repararea sculei electrice a dumnea- u de luoră voastră numai personalului calificat de specia- tativă-litate și numai în condițiile folosirii pieselor de schimb originale. În acest fel, este garantată men urati-vărea siguranței de exploatare a sculei electrice. echili-
bine scula 5.2 Instructiuni de protectie a muncii pentru cioca

a) Purtați căști antifonice. Efectele zgomotului pot abraconduce la pierderea auzului.
tele Folosiți mânerele suplimentare livrate împreună riile cu mașina. Pierderea controlului poate duce la acci- ate în împreună
c) Tineți mașina de suprafetele izolate ale mâne- esorii relor, dacă executați lucrări în care dispozitivul -vă de lucru poate întâlni conductori electrici ascunș ea sau propriul cablu de rețea. Contactul cu un co- ductor parcurs de curent poate pune sub tensiune și piesele metalice ale aparatului și poate duce la electrocutări.

5.3 Instructiuni suplimentare de protectie a muncii scula 5.3.1 Securitatea persoanelor

igur în a) Tineți întotdeauna ferm aparatul cu ambele mâin de mânerele special prevăzute. Mențineți mâne- erupă- bermite b) Dacă mașina este utilizată fără sistem de aspir a prafului, trebuie să purtați o mască ușoară ( protectie respiratorie pe parcursul lucrărilor care cumula- produc praf. aparat,
tu) Faceti pauze de lucru, exerciții de destindere și ul unel exerciții ale degetelor, pentru a stimula circulația sanguină prin degete.
d) Evitați atingerea pieselor rotative. Conectați ma- ile co- șina numai când sunteți în zona de lucru. Atin hiteți pieselor rotative, în special a organelor de lucru r nu tiive, poate provoca vătămări. au clur
pevi- în cursul lucrului, duceți totdeauna cablul de re și cablul prelungitor în spatele aparatului. Aceast e fără operație diminuează pericolul de cădere și răstur- nare în timpul lucrului, pericol provocat de prezen cablului.
eior Copiii trebuie să fie instruiti pentru a nu se ju ocheaza, cu aparatul. dete-

g) Aparatul nu este destinat utilizării de către sau persoane cu deficiențe, fără instruire.

5.3.2 Manevrarea și folosirea cu precauție a sculelor electrice

a) Asigurați piesa care se prelucrează. Folosiț pozitive de prindere sau o menghină, pent fixa piesa de prelucrat. Piesa esteast mai bine decât dacă este ținută în mână și mentar, aveți ambele mâini libere pentru man aparatului.
b) Asigurați-vă că accesoriiile posedă sistemul prindere potrivit pentru aparat și sunt bloc corespunzător în mandrina aparatului.
c) Adoptați o poziție stabilă și sigură.

5.3.3 Securitatea electrică

a) Înainte de începerea lucrului, verificați dacă zona de lucru există ascunși conductori e sau țevi de gaz și de apă, de ex. cu metale. Piesele metalice aflate în contact ext aparatul se pot afla sub tensiune în cazul exemplu, ați deteriorat din greșeală un cond electric. Acest lucru reprezintă un pericol ser electrocutare.
b) Controlați cu regularitate cablul de legătură aparatului; în cazul deteriorării acestuia, ad vă unui specialist autorizat în vederea înloc cazul în care cablul de legătură al sculei este deteriorat, el trebuie să fie înlocuit cablu de legătură construit special și avizi ponibil prin organizația serviciilor pentru cli Controlați cu regularitate cablurile prelungito și schimbați-le dacă s-au deteriorat. Dacă, pul lucrului, cablul de rețea sau cablul pu suferă deteriorări, atingerea acestora este i

zisă. Scoateti fișa de retea din priză. Cablurile de

legătură și cablurile prelungitoare în stare deteriorata reprezintă un pericol major de electrocutare.

c) Dacă se prelucrează frecvent materiale con toare, încredințați aparatele murdare centrel service Hilti pentru verificare la intervale r Praful aderent pe suprafața aparatului, în spe provenit din materiale conductoare, precum și ditatea, pot provoca electrocutări în anumite
d) Dacă lucrați cu o sculă electrică în aer asigurați-vă că aparatul este conectat la prin intermediul unui întrerupător automat de tectie diferențială (RCD), având un curent clanșare de max. 30 mA. Utilizarea unui în automat de protecție diferențială diminuează ri de electrocutare.

ecopie recomandă utilizarea sistematică a unui între rupător automat de protecție diferențială (RCD), având un curent de declanșare de maxim 30

5.3.4 Locul de muncă

i adisAsigurati un iluminat bun în zona de lucru. (rub) aAsigurati o aerisire suficientă a locului de muncă e la Aerisirea a inăuficientă a locului de muncă poate avvi, supliecte nocive asupra sănătății, din cauza poluării ce evraregraf.

c) La execuția lucrărilor de străpungere, asigurați de zona de pe partea opusă lucrării. Fragmentele d ate molate pot cădea în afară și/ sau în jos și pot persoane.
d) Pulberile materialelor cum ar fi vopselele care con plumb, unele tipuri de lemn, minerale și metale p dăuna sănătății. Atingerea sau inhalarea pulverilor in pot provoca reactii alergice și/ sau afectiuni ale

ectric respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor afla un detector de Anumite pulberi cum ar fi praful dinerior du stejar sau de fag sunt considerate drept cand gene in special în combinație cu substanțele supli uctor mentare pentru tratarea lemnului (cromați, substanțe ios de protecție a lemnului). Prelucrarea materialului car conține azbest este permisă numai persoanelor cu al pregătire de specialitate. Folositi în măsura posibi-

resații lătății un sistem de aspirare a prafului. Pe cuirii. obține un grad înalt de aspirare a prafulu electrice un aparat mobil pentru desprăfuire adecvat cu un și recomandat de Hilti, pentru lemn și/ sau pr at, dis- mineral, adaptat acestei scule electrice. Asigurăți enti. o aerisire bună a locului de muncă. Se recom are purtarea unei măști de protectie a respirației cu în îm clasa de filtrare P2. Respectați prescripțiile va- telungitor în țara dumneavoastră pentru materialele inter- care se prelucrează.

urile de 5.3.5 Echipamentul personal de protectie eriorata

le pro-

den dampul folosirii mașinii, utilizatorul și persoanele trelățor în apropiere trebuie să poate echipament de soprotecție adecvat: ochelari, cască de protecție, cășt antifonice, mănuși și o mască ușoară de protecție respiratorie.

6 Punerea în funcțiune

6.1 Montarea și poziționarea mânerului lateral

AVERTISMENT

Pentru a evita accidentările, îndepăratați limitata adâncime din mânerul lateral.

1. Scoateți fișa de rețea din priză.

2. Deschideți suportul mânerului lateral prin rotire de la mâner.

3. Împingeți mânerul lateral (banda de întindere) peste mandrină, pe tija de susținere.
4. Rotiți mânerul lateral în poziția dorită.
   2 Fixați mânerul lateral, asigurat împotriva răsucirii, prin rotirea mânerului.

6.2 Deblocarea aparatului

Vezi capitolul Modul de utilizare

6.3 Utilizarea cablurilor prelungitoare și a generatorului sau transformatorului

Vezi capitolul 2 Descrierea

7 Modul de utilizare

ro

AVERTISMENT

Aparatul generează un cuplu de rotație ridicat, ă zător aplicațiilor sale de lucru. Folosiți mâner și lucrați cu aparatul utilizând întotdeauna am mâini. Utilizatorul trebuie să fie pregătit pentru ală blocare bruscă a accesoriiului de lucru.

AVERTISMENT

Fixați piesa care se prelucrează cu un dispozitiv prindere sau cu o menghină.

AVERTISMENT

Gâtul transmisiei nu are voie să fie folosit de prindere.

AVERTISMENT

Verificați înaintede fiecare folosiredacă accesoriulde lucru prezintă deteriorări și dacă uzura este

7.1 Pregătirea

AVERTISMENT

Folosiți mănuși de protecție pentru schimbarea cesoriului de lucru, deoarece acesta se poate bânta foarte puternic în timpul lucrului.

7.1.1 Reglarea limitatorului de adâncime 3

1. Deschideți suportul mânerului lateral prin rotire la mâner.
2. Rotiți mânerul lateral în poziția dorită.
3. Aşezati suportul cu limitatorul de adâncime în dorită la banda de întindere.
4. Deschideti şurubul de la limitatorul de adând
5. Reglați limitatorul de adâncime la adâncimea găurire dorită.

6. Strângeti ferm şurubul de la limitatorul de adâncime.

7. Strângeti ferm mânerul lateral prin rotire de la mâ în acest fel, sevafixa con comitentşilim adâncime.

7.1.2 Introducerea accesoriiului de lucru 4

1. Scoateți fișa de rețea din priză.
   coespverificați gradul de curățenie al cozii de fixare a ul lateral organului de lucru, precum și dacă aceasta este bele prevăzută cu puțină unsoare. Dacă este necesar, o eventați și ungeți coada de fixare.
2. Verificați gradul de curățenie și starea gulerului de etanșare al căpăcelului de protecție anti-praf. Daca este necesar, curățați căpăcelul de protecție anti-praf sau, dacă gulerul de etanșare este deteriorat înlocuiti căpăcelul de protecție anti-praf.
3. Introduceți accesoriiul de lucru în mandrină și rotiți-sub o presiune de apăsare ușoară, până când s încilchetează în canelurile de ghidaj.
4. Apăsați accesoriiul de lucru în mandrină, până cân se înclichetează cu zgomotul caracteristic.
5. Verificați blocarea sigură, trăgând de accesoriiul de lučru. uniforma.

7.1.3 Extragerea accesoriiului de lucru 5

1. Scoateți fișa de rețea din priză.
2. Deschideți mandrina prin retractarea închizătorului ac-mandrinei.
3. Tragetii afară accesoriiul de lucru din mandrină.

7.1.4 Desprinderea mandrinei 6

AVERTISMENT

Pentru a evita accidentările, îndepărtați limitatorul de adâncime din mânerul lateral și accesoriiul de lucru din mandrină.

pozitia

INDICATIE

ma- schimbarea mandrinei, alegeti poziția "Dăltuire" la deomutatorul pentru funcții.

1. Scoateți fișa de rețea din priză.
2. Trageți spre înainte manșonul de la mandrină tîneti-l imobilizat.
3. Desprindeți mandrina spre înainte.

7.1.5 Aşezarea mandrinei 7

AVERTISMENT

Pentru a evita accidentările, îndepărtați limitato adâncime din mânerul lateral și accesoriiul de din mandrină.

INDICATIE

La schimbarea mandrinei, alegeți poziția "Dăltuire comutatorul pentru funcții.

1. Scoateți fișa de rețea din priză.
2. Prindeți manșonul la mandrină, trageți-l spre și țineți-l ferm.
3. Împingeți mandrina dinspre față pe țeava de și eliberați manșonul.
4. Rotiți mandrina, până când se înclichetează motul caracteristic.

7.2 Punerea în exploatare

AVERTISMENT

Prin prelucrarea suportului de bază, este posibilă prinderea așchiilor de material. Folositi o apără pentru ochi, mănuși de protecție și, dacă nu un sistem de aspirare a prafului, o mască protecție respiratorie. Materialul sub formă de poate produce vătămări ale corpului și ochilor.

AVERTISMENT

În cursul procesului de lucru, este generat zgo Purtati căști antifonice. Zgomotul prea puternic afecta auzul.

AVERTISMENT

Faceți pauze de lucru, exerciții de destindere citii ale degetelor, pentru a stimula circulația prin degete.

7.2.1 Protectia anti-furt TPS (optional)

INDICATIE

Aparatul poate fi dotat optional cu funcția "Prot furt". Dacă aparatul este echipat cu această fur poate fi deblocat și pus în exploatare numai de blocare potrivită.

7.2.1.1 Deblocarea aparatului 8

1. Introduceți fișa de rețea a aparatului în priză. Lamperit. galbenă de protecție anti-furt se aprinde intermitent. Aparatul este acum pregătit pentru recepționarea semnalului de la cheia de deblocare.

2. Aduceți cheia de deblocare sau catarama ceasului și TPS direct deasupra simbolului de lacăt. Imediat ce lampa galbenă de protecție anti-furt este stinsă aparatul este deblocat.
   INDICATIE Dacă alimentarea electrică este întreruptă, de exemplu la o schimbare a locului de sau în cazul căderii rețelei, starea pregătită de fuiționare a aparatului se menține aprox. 20 de mir în cazul întreruperilor mai lungi, aparatul trebuie s fie deblocat din nou cu ajutorul cheii de debloca

7.2.1.2 Activarea funcției de protecție anti-furt pentru aparat

la INDICATIE

Informații suplimentare detaliate referitoare la activarea și aplicabilitatea protecției anti-furt sunt prezentate în manualul de utilizare "Protectia anti-furt".

7.2.2 Găurirea fără percuție (A) 9

1. Rotiți selectorul de funcții în poziția "Găurire fără zgøpercuție", până când se înclichetează. Selectorul de funcții nu are voie să fie acționat în timpul func nării.
2. Aduceți mânerul lateral în poziția dorită și asiguraț vă că este montat corect și fixat corespunzător
3. Introduceți fișa de rețea în priză.
4. Aşezati aparatul cu burghiul în punctul de dorit.
5. Apăsați lent comutatorul de comandă (lucrați cu tu rație lentă, până când burghiul s-a centrat în orit de găurire).
   des
6. Pentru a continua lucrarea cu putere maximă, apă- toare sati complet comutatorul de comandă.
   Utilizati ușoara de Nur exercitați o presiune de apăsare excesivă. Pute rea de găurire nu va crește prin acestă metodă. presiune de apăsare mai scăzută crește durata d serviciu a accesorilor.

7.2.3 Găurirea cu percuție (B) 9

INDICATIE

Lucrările la temperaturi joase: aparatul necesită atingere; unei temperaturi minime de lucru, până când mecanisri de percuție intră în funcțiune. Pentru a atinge tempera șiiniexer-de lucru, așezați aparatul scurt timp pe supor sănguină și lăsați-l să se rotească în regim de mers Dacă este necesar, repetați acest procedeu, până câr mecanismul de percuție începe să lucreze.

1. Rotiți selectorul de funcții în poziția "Găurire cu ț cuție", până când se înclichetează. Selectorul de funcții nu are voie să fie acționat în timpul funcție, elării.
2. Aduceți mânerul lateral în poziția dorită și asigurață vă că este montat corect și fixat corespunzător
3. Introduceți fișa de rețea în priză.

4. Asezați aparatul cu burghiul în punctul de găurire

5. Apăsați lent comutatorul de comandă (lucrați rație lentă, până când burghiul s-a centrat de găurire).

6. Pentru a continua lucrarea cu putere maxim sati complet comutatorul de comandă.
7. Nu exercitați o presiune de apăsare excesivă damentul percuției nu va crește prin acestă O presiune de apăsare mai scăzută crește serviciu a accesorilor.
8. Pentru a împiedica rupturile de material la pungere, trebuie să comutați turația pe o inferioară cu puțin înainte de a realiza stră

7.2.4 Dăltuire

INDICATIE

Dalta poate fi aşezată în 12 poziții diverse (în 30°). Astfel, cu dălțile plate și profilate se poate întotdeauna în poziția de lucru optimă.

c7.2.4-1 Poziționarea dălții (C) 9

in orificiul AVERTISMENT

Nu Jucrați în poziția "Pozitionare daltă".

1. Rotiți selectorul de funcții în poziția "Pozitionare . Ran daltă", până când se înclichetează. Selectorul de metoda funcții nu are voie să fie acționat în timpul func durata de nănf.

2. Aduceți mânerul lateral în poziția dorită și asiguraț stră- vă că este montat corect și fixat corespunzător treaptă.

3. Rotiți dalta în poziția dorită. pungerea.

7.2.4.2 Blocarea dăltii (D) 9

Rotiți selectorul de funcții în poziția "Dăltuire", până se înclichetează. Selectorul de funcții nu are voie să pasă de acționat în timpul funcționării.

7.2.4.3 Dăltuirea (D) 9

1. Introduceți fișa de rețea în priză.
2. Asezați aparatul cu dalta în punctul de dăltuire d
3. Apăsați complet comutatorul de comandă.

8 Îngrijirea și întreținerea

ro

AVERTISMENT

Scoateți fișa de rețea din priză.

8.1 Îngrijirea accesoriiilor de lucru

Îndepărtați murdăria lipită și protejați suprafața a ilor de lucru față de coroziune, prin frecare oc o cârpă de curățat îmbibată cu ulei.

8.2 Îngrijirea aparatului

AVERTISMENT

Păstrați aparatul, în special suprafețele mânerelor, uscate, curate, fără ulei și unsoare. Nu utilizați prăduse de îngrijire care conțin silicon.

zională cu

Nu lăsați aparatul să funcționeze cu fantele de aerisir astupate! Curățați atent fantele de aerisire cu o perie uscată. Împiedicați pătrunderea de corpuri străine în in teriorul aparatului. Curățați regulat suprafața exteriorară a aparatului cu o lavetă ușor umezită. Nu folosiți pulve toare, mașini cu jet de aburi sau flux de apă la c aparatului! Aceste procedee pot pune în pericol securit tea electrică a aparatului.

8.3 Indicatorul de Service

INDICATIE

Aparatul este echipat cu un indicator de Service.

Indicatorul	Se aprinde în roșu	S-a atins valoarea timpului de funcțio-nare pentru o lucrare de servisare. De la începutul aprinderii, se mai poate lu-cra cu aparatul un timp de funcționare efectiv de câteva ore, până când are lo deconectarea automată. Aduceți apa-ratul la centrul de service Hilti la timp, pentru ca aparatul dumneavoastră să fie întotdeauna pregătit de funcționare.
	Se aprinde intermitent în roșezi capitolul Identificarea defecțiunilor.

8.4 Întreținerea

ATENTIONARE

Efectuarea de reparații la părțile electrice est misă numai electricienilor autorizați.

există piese deteriorate sau dacă elementele de comar nu funcționează perfect. Încredințați mașina unui centru Hilti-Service în vederea reparării. per-

8.5 Controlul după lucrări de îngrijire și întreținere

Verificați regulat dacă părțile exterioare ale mașinii Dppă lucrările de îngrijire și de întreținere, se va ve zintă deteriorări și dacă elementele de comandă faacă toate dispozitivele de protecție sunt montate și ționează impecabil. Nu puneți în funcțiune mașina funcționează perfect.

9 Identificarea defectiunilor

Defecțiunea	Cauza posibilă	Remediere
Aparatul nu pornește.	Alimentarea electrică de la rețea ruptă.	Întreduceți un alt aparat electric, veri-ficați funcționarea.
	Cablul de rețea sau fișa defecte.	Încredințați verificarea unui specia-list electrician și înlocuiti, dacă este cazul.
	Generator cu Sleep Mode. Solicitați generatorul cu un al doilea consumator (de ex. o lampă de șan-tier). Apoi deconectați și reconectați aparatul.
	Alt defectelectric.	Încredințați verificarea unui specialist electrician.
	Sistemul electronic de blocare a preconectați și reconectați aparatul. nirii este activat după o întrerupere a alimentării electrice.
Lipsa percuției Aparatul este prea rece. Aduceți aparatul la temperatura de lucru minimă Vezi capitolul: 7.2.3 Găurirea cu per-cuție (B) 9
Aparatul nu pornește și indică interiorări la aparat. se aprinde intermitent în roșu.		Încredințați aparatul unui centru Hilti-Service în vederea reparării.
Aparatul nu pornește și indică iăr bunii uzați. se aprinde în roșu.		Încredințați verificarea unui specia-list electrician și înlocuiti, dacă este cazul.
Aparatul nu pornește și indică iaratul nu este deblocat (la apara deblocați aparatul cu cheia de deblo-se aprinde intermitent în galdele cu protectie anti-furt, optional) care.
Mașina nu debitează puterea maxima.	Cablul prelungitor prea lung și/ secțiune prea redusă.	sautilizați un cablu prelungitor cu lun-gimea avizată și/ sau cu o secțiune suficientă.
	Tensiunea de alimentare electrică este prea scăzută.	Racordați aparatul la o altă sursă de alimentare electrică.
Burghiul nu se rotește.	Selectorul de funcții nu este se află în poziția "Dăltuire" sau ziția "Poziționare daltă".	Aixacețis a selectorul de funcții în stare repas-a aparatului la poziția "Găurire fără percuție" sau "Găurire cu percu-tie".
Burghiul/ dalta nu se pot de mandrina nu este retrasă complet. prinde din închizător.		Retrageți până la opritor închizătoru mandrine iș iscoateți accesoriul lucru.
		Mânerul lateral nu este montat corect. Desfaceți și montați corect mânerul lateral, astfel încât banda de întindere și mânerul lateral să se fixeze în adân citură.

10 Dezafectarea și evacuarea ca deşeuri

Aparatele Hilti sunt fabricate într-o proporție mare din materiale reutilizabile. Condiția necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe țări, Hilti oferă deja servicii de preluare a aparatelor vechi în vederea revalorificării. Vă rugăm să solicitați relații la serviciul de asistență tehnică sau la reprezentanța comercială Hilti.

Valabil numai pentru țările UE

Nu aruncați sculele electrice în containerele de gunoi menajer!

Conform directivei europene privind aparatele electrice și electronice vechi și transpunerea în actele normative naționale, sculele electrice uzate trebuie să fie colectate separat și depuse la centrele de revalorificare ecologică.

11 Garanția producătorului pentru aparate

Pentru relații suplimentare referitoare la condițiile de garanție, vă rugăm să vă adresați partenerului dumneavoastră local HILTI.

ro

12 Declaratia de conformitate CE (Originală)

Denumire:	Maşină de perforat mu funcțională
Indicativ de model:	TE	40 / TE	40-AVR
Anul fabricației:	2006

Declarăm pe propria răspundere că acest produs €e respunde următoarelor directive și norme: 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

-Documentația tehnică la: