DWP 15-22 - Bormașină HILTI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DWP 15-22 HILTI

1 Date referitoare la manual de utilizare

1.1 Referitor la acest manual de utilizare

• Atenționare! Înainte de a utiliza produsul, asigurați-vă că ați citit și ați înțeles manualul de utilizare care însoțește produsul, inclusiv instrucțiunile, indicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile și specificațiile. Familiarizați-vă, în special, cu toate instrucțiunile, indicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile, specificațiile, componentele și funcțiile. În caz de nerespectare a acestora, există pericol de electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave. Păstrați manualul de utilizare, inclusiv toate instrucțiunile, indicațiile de siguranță și avertizare, pentru utilizare ulterioară.
• Produsele HILTI sunt destinate utilizatorilor profesioniști, iar operarea cu acestea, întreținerea și repararea lor sunt activități permise numai personalului autorizat și instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potențialele pericole. Produsul și mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinației de către personal neinstruit.
• Manualul de utilizare anexat corespunde stadiului tehnologic actual la momentul tipăririi. Găsiți întotdeauna cea mai recentă versiune online pe pagina de produs Hilti. În acest scop, urmați linkul sau codul QR din acest manual de utilizare, marcat cu simbolul .
• Transmiteti produsul câtre alte persoane numai cu acest manual de utilizare.

1.2 Explicitarea simbolurilor

1.2.1 Indicații de avertizare

Indicațiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Sunt utilizate următoarele cuvinte-semnal:

PERICOL

PERICOL !

▶ Pentru un pericol iminent și direct, care duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.

ATENTIONARE

ATENTIONARE !

▶ Pentru un pericol iminent și posibil, care poate duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.

AVERTISMENT

AVERTISMENT !

▶ Pentru o situație potențial periculoasă, care poate duce la vătămări corporale sau pagube materiale.

1.2.2 Simboluri în manualul de utilizare

În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

Respectați manualul de utilizare

Indicații de folosire și alte informații utile

Lucrul cu materiale reutilizabile

Nu aruncați aparatele electrice și accumulatorii în containerele de gunoi menajer

Hilti Acumulator Li-Ion

Hilti Redresor

1.2.3 Simboluri în imagini

Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini:

Acest numere fac trimitere la figura respectivă de la începutul acestui manual de utilizare.

Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine și poate să difere de etapele de lucru din text.

Numerele pozițiilor sunt utilizate în figura Vedere generală și fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului.

Acest semn are rolul de a stimula atenția dumneavoastră în lucrul cu produsul.

1.3 Simboluri în funcție de produs

1.3.1 Simboluri pe produs

Pe produs pot fi utilizate următoarele simboluri:

Produsul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rândul ei cu platformele iOS și Android.

Cu izolatie dublă

Numai pentru utilizare în spații interioare

Curent continuu

~	Current alternativ
	Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru piața din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.
	Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru piața din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.

2 Securitate

2.1 Instructiuni de ordin general privind securitatea și protectia muncii

ATENTIONAREConsultațitoate instrucțiunile de protecție a muncii, instrucțiunile de lucru, imaginile și datele tehnice cu care este prevăzută această sculă electrică. Neglijențele în respectarea următoarelor instrucțiuni pot provoca electrocutări, incendii și/ sau accidentări grave.

Păstrați toate instrucțiunile de protecție a muncii și instrucțiunile de lucru pentru consultare în vii

• Folosirea acestui produs de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale diminuate sau cu deficit de experientă și cunoștințe nu este permisă.
  Copiii nu au permisiunea de a se juca cu produsul.
  Montați redresorul astfel încât un accumulator introdus să nu poată cădea.

2.2 Manevrarea și folosirea cu precauție a redresoarelor

Încărcați cu redresorul numai accumulatorii Li-Ion Hilti avizați, pentru a evita accidentările.
- Locul de amplasare a redresorului trebuie să fie curat, răcoros, uscat și fără pericol de înghet.
Pe parcursul procesului de încărcare, redresorul trebuie să aibă posibilitatea de a disipa căldură; de aceea, fantele de aerisire trebuie să fie libere. Nu efectuati încărcarea într-un recipient închis.
Îngrijiti produsul cu multă atenție. Asigurați-vă că nu există piese sparte sau deteriorate astfel încât produsul să nu mai funcționeze corect. Dacă există piese deteriorate sau sparte, dispuneți repararea produsului înainte de a-l utiliza în continuare.
Utilizați redresoarele și acumulatorii aferenți într-un mod corespunzător acestor instrucțiuni și în maniera în care este prescris pentru acest tip special de aparate. Folosirea redresoarelor în alte aplicații de lucru decât cele prevăzute poate duce la apariția de situații periculoase.
Încărcați acumulatorii numai în redresoarele recomandate de producător. Pentru un redresor adecvat unui anumit tip de acumulatori, apare pericolul de incendiu dacă acesta este utilizat cu alti acumulatori.
În caz de nefolosire, păstrați acumulatorul sau redresorul la distanță de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot provoca scurtcircuitarea contactelor acumulatorilor sau redresorului. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului sau cele de încărcare poate avea ca urmări arsuri și incendii.
Nu depozitați acumulatorul pe redresor. Scoateți întotdeauna acumulatorul de la redresor după procesul de încărcare.

2.3 Manevrarea și folosirea cu precauție a accumulatorilor

• Aveți în vedere următoarele instrucțiuni de protecție a muncii pentru manevrarea și utilizarea fără riscuri a accumulatorilor Li-Ion. Nerespectarea acestora poate duce la iritații ale pielii, vătămări grave produse prin coroziune, arsuri chimice, incendii și/ sau explozii.
  Utilizați accumulatorii numai în stare tehnică impecabilă.
• Manevrați acumulatori cu atenție, pentru a evita deteriorările și scăpările de lichide foarte dăunătoare sănătătiil!
• Modificarea sau manipularea accumulatorilor nu este permisă în niciun caz!
  Nu este permisă dezmembrarea, strivirea, încălzirea la peste 80°C (176°F) sau arderea accumulatorilor.
  Nu utilizați sau încărcați niciun accumulator care a suferit o lovitură sau care a fost deteriorat în alt mod. Verificați regulat dacă accumulatorii dumneavoastră prezintă semnalmente de deteriorări.
  ▶ Nu utilizati niciodată acumulatori reciclati sau reparati.
  Nu folositi niciodată accumulatorul sau o sculă electrică alimentată de la accumulatori pe post de unealtă percutoare.
  Nu expuneți niciodată acumulatorii direct la soare, unei temperaturi ridicate, formării de scântei sau flăcărilor deschise. Acest lucru poate duce la explozii.

Nu atingeti polii bateriei cu degetele, cu accesorii de lucru, bijuterii sau alte obiecte care prezintă conductibilitate electrică. Acest lucru poate deteriora accumulatorul și poate cauza prejudicii materiale și vătămări.
Feriți accumulatorii de ploaie, umezeală și lichide. Pătrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutări, arsuri, incendiu și explozii.
Utilizați numai redresoarele și sculele electrice prevăzute pentru acest tip de accumulator. Aveți în vedere în acest scop datele din manualele de utilizare corespunzătoare.
▶ Nu utilizati sau depozitați accumulatorul în medii cu pericol de explozie.
- Dacă accumulatorul se înfierbântă prea puternic pentru a putea fi ținut în mână, este posibil ca el să fie defect. Așezați accumulatorul într-un loc vizibil, fără pericol de incendiu, la o distanță suficientă față de materialele inflamabile. Lăsați accumulatorul să se răcească. Dacă accumulatorul este încă prea fierbinte pentru a putea fi ținut în mână după o oră, atunci el este defect. Adresați-vă centrului de service Hilti sau citiți documentul "Indicații referitoare la securitate și utilizare pentru accumulatorii Li-Ion marca Hilti".

Aveți în vedere directivele speciale, valabile pentru transportul, depozitarea și utilizarea acumulatorilor Litiu-Ion.

Citiți indicațiile referitoare la securitate și utilizare pentru acumulatorii Li-Ion marca Hilti, pe care le găsiți prin scanarea codului QR de la finalul acestui manual de utilizare.

3 Descriere

3.1 Vedere generală a produsulu

① Acumulator
② Indicator de stare accumulator
③ Tasta pentru deblocare pentru acumulator
④ Indicator pentru starea funcțională a redresorului
⑤ Găuri pentru montaj de perete
⑥ Evacuare a aerului
⑦ Admisia aerului
⑧ Interfață accumulator

3.2 Utilizarea conformă cu destinația

Produsul descris este un redresor portabil pentru acumulatori Li-Ion Hilti cu o tensiune nominală de 21,6 volți.

În funcție de varianta națională, el este destinat racordării la prize de alimentare cu tensiune alternativă de 100 până la 127 volți sau 220 până la 240 volți.

Redresorul poate fi instalat pe materiale de plane sau poate fi montat pe un perete.

• Găsiți acumulatorii Li-lon marca Hilti avizați pentru produs în această listă.
• Nu toți acumulatorii sunt disponibili pe toate piețele.

Date despre produs

Redresor C 6-22 | C 8-22
Generația 01
Număr de serie 1 - 99999999999

3.3 Indicator pentru starea funcțională a redresorului

Starea	Semnificație
LED-ul se aprinde în verde.	Redresorul este pregătit de funcționare.
Starea Semnificatie
LED-ul nu se aprinde. Redresorul nu este pregătit de funcționare.

3.4 Indicațiile acumulatorului Li-Ion pe parcursul procesului de încărcare

Dacă un accumulator Li-lon marca Hilti Nuron este racordat la un redresor Hilti, indicatorul de stare al accumulatorului arată starea de încărcare, precum și eventuale mesaje de eroare.

Starea Semnificatie
Un (1) LED se aprinde intermitent cu frecvență în verde	Aa cumulatorul este în curs de încărcare, starea de încărcare: ≤ 20 %
Un (1) LED se aprinde în verde, un (1) LED se de intermitent cu frecvență lentă în verde	a cumulatorul este în curs de încărcare, starea de încărcare: 21 % până la 40 %
Două (2) LED-uri se aprind în verde, un (1) LED aprinde intermitent cu frecvență lentă în verde	A cumulatorul este în curs de încărcare, starea de încărcare: 41 % până la 60 %
Trei (3) LED-uri se aprind în verde, un (1) LED aprinde intermitent cu frecvență lentă în verde	a cumulatorul este în curs de încărcare, starea de încărcare: 61 % până la 80 %
Patru (4) LED-uri se aprind în verde Acumulatorul	este în curs de încărcare, starea de încărcare: ≥ 80 %
Niciun LED nu se aprinde Acumulatorul este încărcat complet, procesul de încărcare a fost încheiat.
Un (1) LED se aprinde intermitent cu frecvență ra pidă în galben, apoi unul sau mai multe LED-uri aprind în verde	a Procesul de încărcare este întrerupt. Probabil că a cumulatorul este în afara domeniului de tempera-tură admisibil.Procesul de încărcare este continuat automat, ime-diat ce parametrii necesari sunt din nou îndepliniți. După caz, aduceți acumulatorul la temperatura de încărcare recomandată.
Un (1) LED se aprinde intermitent cu frecvență rap dă în roșu	a cumulatorul Li-lon este blocat și nu poate fi utilizat în continuare. Vă rugăm să vă adresați centrului de service Hilti.

3.5 Indicațiile stării accumulatorului Li-Ion

Hilti recomandă să interogați starea accumulatorului Li-Ion înaintea fiecărui proces de încărcare.

Pentru a interoga starea accumulatorului, țineți apăsată tasta pentru deblocare a accumulatorului mai mult de trei secunde. Sistemul nu detectează nicio disfuncționalitate potențială a bateriei din cauza unui tratament abuziv, ca de ex. cădere, împunsături, deteriorări externe cauzate de căldură etc.

Starea Semnificatie
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică și apoi se aprinde un (1) LED constant în verde.	Accumulatorul poate fi utilizat în continuare.
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică și apoi se aprinde intermitent un (1) LED rapid în gen.	Interogarea stării accumulatorului nu a putut fi înche-giattă. Repetați procedeul sau adresați-vă centrului de service Hilti.
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică și apoi se aprinde (1) LED constant în roșu.	Dacă un produs racordat poate fi utilizat în continu- are, capacitatea rămasă a accumulatorului este sub 50%. Dacă un produsul racordat nu mai poate fi utilizat, accumulatorul este la finalul duratei sale de serviciu și trebuie să fie înlocuit. Vă rugăm să vă adresați centrului de service Hilti.

3.6 Setul de livrare

Redresor, manual de utilizare.

Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiți la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

4 Date tehnice

	C 6-22 C 8-22
Greutate conform EPTA Procedure 01,84 kg(1,852 lb)		1,45 kg(3,197 lb)
Tensiune nominală la ieşire	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Puterea de ieşire maximă	240 W 450 W
Temperatura de depozitare	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Temperatura ambientă în timpul funcționării	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Modul de utilizare

ATENTIONARE

Pericol în caz de deteriorare a cablului! Dacă în timpul lucrului este deteriorat cablul de rețea sau prelungitorul, decuplați imediat produsul și cablul de la rețea. Nu atingeți locul cu defectiunea!

▶ Controlați regulat toate cablurile de legătură.
▶ Schimbați cablurile prelungitoare defecte.
În caz contrar, luați legătura cu centrul de service Hilti.

Se recomandă utilizarea sistematică a unui întrerupător automat de protecție diferențială (RCD), având un curent de declanșare de maxim 30 mA.

5.1 Conectarea redresorului și încărcarea acumulatorului

ATENTIONARE

Pericol de explozie în caz de încărcare a unor baterii neavizate. Urmările pot consta în vătămări de persoane și prejudicii la redresor.

▶ Nu încărcați baterii care nu sunt reîncărcabile.
Utilizați pentru acest redresor numai accumulatori avizați de Hilti.

AVERTISMENT

Scurtcircuit cauzat de umiditate sau umezeală Urmarea constă din deteriorări asupra produsului.

▶ Utilizați produsul numai în spații închise.
▶ Feriți produsul de umiditate și umezeală.

1. Introduceți fișa de rețea în priză.

▶ LED-ul se aprinde în verde.

1. Introduceți acumulatorul în interfața acumulatorului.

▶ Acumulatorul este încărcat.

1. Când accumulatorul este încărcat, înlăturați accumulatorul de la redresor.

6 Îngrijirea și întreținerea

ATENTIONARE

Pericol de electrocutare! Îngrijirea și întreținerea cu fișa de rețea introdusă pot produce accidentări grave și arsuri.

Înaintea tuturor activităților de îngrijire și lucrărilor de întreținere, scoateți întotdeauna fișa de rețea!

Îngrijirea

• Îndepărtați cu precauție murdăria aderentă.
• Curățati fantele de aerisire cu multă atenție, folosind o perie uscată.
• carcasa numai cu o cârpă ușor umezită. Nu utilizați produse de îngrijire care conțin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

Întreținerea

• Verificați regulat la toate piesele vizibile dacă există deteriorări și funcționare impecabilă a elementelor de comandă.
• În caz de deteriorări și/ sau disfuncționalități, nu puneți produsul în exploatare. Dispuneți imediat repararea la centrul de service Hilti.
• După lucrările de îngrijire și întreținere atașați toate dispozitivele de protecție și verificați funcționarea.

Pentru o exploatare sigură utilizati numai piese de schimb și materiale consumabile originale. Piese de schimb, materialeconsumabile șiaccesoriiavizatede noi pentruprodus găsițila centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group.

6.1 Schimbarea cablului de rețe 2

PERICOL

Pericol de accidentare! Pericol de electrocutare.

- Întreținerea și repararea produsului sunt permise numai personalului autorizat și instruit! Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la pericolele posibile.

În cazul în care cablul de rețea este deteriorat, el trebuie să fie înlocuit.

Aveți în vedere dispozițiile specifice țării pentru securitatea electrică.

1. Scoateți fișa de rețea a redresorului din priza de alimentare.
2. Scoateți piciorul suport cauciucat din apărătoare și demontați șurubul de fixare situat dedesubt.

Material

Şurubelniţă Torx® T10

1. Deschideți prin rabatare apărătoarea.

2. Realizați o fotografie sau un desen, pentru a vă întipări traseul cablului de rețea.

3. Apăsați în interior una din cleme cu precauție folosind o șurubelniță dreaptă, pentru a desface conductorul. Trageți conductorul afară din clemă. Repetați pasul pentru al doilea conductor și îndepărtați apoi cablul de rețea defect.

4. Montați noul cablu de rețea. Apăsați în interior o clemă folosind o șurubelniță dreaptă și introduceți prin glisare conductorul în clemă. Eliberați clema și verificați stabilitatea conductorului. Repetați pasul pentru al doilea conductor.

Material

Cablu de rețea C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Cablu de rețea C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

Alegeti din tabel cablul de rețea potrivit pentru redresorul dumneavoastră sau adresați-vă centrului de service Hilti.

1. Aşezati cablul de rețea în ghidajul de cablu pe același traseu dinaintea schimbării. Utilizați ca referință fotografia sau desenul realizate în prealabil de dumneavoastră.
2. Închideți prin rabatare apărătoarea și montați din nou şurubul de fixare.
3. Introduceți din nou piciorul suport cauciucat în apărătoare.
4. Introduceți din nou fișa de rețea într-o priză de alimentare și verificați dacă redresorul funcționează impecabil.

▶ LED-ul se aprinde: Redresorul funcționează impecabil.
▶ LED-ul nu se aprinde: Redresorul nu funcționează impecabil.

▶ Luați legătura cu centrul de service Hilti.

7 Transportul și depozitarea

Transportul

• Acordati atenție stabilității asigurate la transport.
• Verificați după fiecare transport la toate piesele vizibile dacă există deteriorări și funcționarea impecabilă a elementelor de comandă.

Depozitarea

• Depozitați întotdeauna acest produs cu fișa de rețea scoasă.
• Depozitați acest produs în spații uscate și inaccesibile pentru copii și persoane neautorizate.
  ▶ Verificați după o depozitare mai îndelungată la toate piesele vizibile dacă există deteriorări și funcționarea impecabilă a elementelor de comandă.

8 Asistentă în caz de avari

În cazul avariilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteți remedia prin mijloace proprii vă rugăm să vă adresați centrul nostru de service Hilti.

Avarie Cauza posibilă Solutie
LED-ul nu se aprinde.	Fișa de rețea nu este conectată.	► Introduceți fișa de rețea în priză.
	Avarie la produs. ► Decuplați produsul de la prizăși introducți-l din nou. Dacă LED-ul este în continuare stins, adresați-vă centrului de service Hilti.
	Cablu de rețea este defect.	► Schimbați cablul de rețea.→ Pagina 344
	Redresor defect. ► Dispuneți repararea produsului la centrul de service de la Hilti

9 Dezafectarea și evacuarea ca deșeuri

Maşinile Hilti sunt fabricate într-o proporție mare din materiale reutilizabile. Condiția necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe țări, Hilti preia maşinile dumneavoastră vechi pentru revalorificare. Solicitați relații la centrul pentru clienți Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări.

Nu aruncați sculele electrice, aparatele electronice și accumulatorii în containerele de gunoi menajer!

Acest aparat corespund părtii 15 din prevederile FCC și RSS-210 din IC. Punerea în exploatare se supune următoarelor două condiții:

1. Nu este permis ca acest aparat să cauzeze perturbații dăunătoare.
2. Acest aparat trebuie să accepte perturbațiile recepționate, inclusiv cele care pot cauza un regim de funcționare nedorit.

11 Garanția producătorului

Pentru relații suplimentare referitoare la condițiile de garanție legală, vă rugăm să vă adresați partenerului dumneavoastră local Hilti.

12 Alte informații

C 6-22 (01)

RoHS (directiva privind limitarea utilizării substanțelor periculoase)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露
Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014
Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury(Hg)	镉Cadmium(Cd)	六价铬HexavalentChromium(Cr (VI))	多溴联苯Polybrominatedbiphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominatedbiphenyletherts(PBDE)
壳体Housing	o	o	o	o	o	o
橡胶脚Rubber foot	o	o	o	o	o	o
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	o	o	o	o	o
螺钉Screws	o	o	o	o	o	o
电气连接线Wiring	o	o	o	o	o	o
电池接口Battery interface	o	o	o	o	o	o
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	o	o	o	o	o
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O: Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X: Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking "X" based on their actual circumstances.)

Acest tabel este valabil pentru piața din China.

用物質含有情況標示聲明書

Acest tabel este valabil pentru piața din Taiwan.

C 8-22 (01)

RoHS (directiva privind limitarea utilizării substanțelor periculoase)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露
Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014
Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury(Hg)	镉Cadmium(Cd)	六价铬HexavalentChromium(Cr (VI))	多溴联苯Polybrominatedbiphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominatedbiphenyletherts(PBDE)
壳体Housing	o	o	o	o	o	o
橡胶脚Rubber foot	o	o	o	o	o	o
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	o	o	o	o	o
螺钉Screws	o	o	o	o	o	o
电气连接线Wiring	o	o	o	o	o	o
电池接口Battery interface	o	o	o	o	o	o
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	o	o	o	o	o
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O: Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X: Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking “X” based on their actual circumstances.)

Acest tabel este valabil pentru piața din China.

用物質含有情況標示聲明書

Acest tabel este valabil pentru piața din Taiwan.

13 Hilti Acumulatori Li-Ion

Indicații privind securitatea și aplicația de lucru

În această documentație, noțiunea de accumulator va fi utilizată pentru acumulatorii Li-Ion Hilti reîncărcabili, în care sunt incluse mai mulți elementi de acumulatorii Li-Ion. Ei sunt destinați sculelor electrice Hilti și utilizarea lor este permisă numai cu acestea. Utilizați numai acumulatorii originali Hilti!

Descriere

Accumulatorii Hilti sunt dotați cu sisteme de management și de protectie pentru elementi.

Accumulatorii sunt formați din elementi care conțin materiale de înmagazinare Litiu-lon și care fac posibilă o densitate de energie specifică foarte ridicată. Elementii din accumulatori Li-lon au un efect Memory foarte redus, însă reacționează foarte sensibil la acțiunea forțelor, descărcarea pronunțată sau temperaturi ridicate.

Găsiți produsele avizate pentru acumulatorii Hilti la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau la:

www.hilti.group

Securitate

• Aveți în vedere următoarele instrucțiuni de protecție a muncii pentru manevrarea și utilizarea fără riscuri a accumulatorilor Li-Ion. Nerespectarea acestora poate duce la iritații ale pielii, vătămări grave produse prin coroziune, arsuri chimice, incendii și/ sau explozii.
• Manevrați acumulatori cu atenție, pentru a evita deteriorările și scăpările de lichide foarte dăunătoare sănătății!
• Modificarea sau manipularea accumulatorilor nu este permisă în niciun caz!
  Nu este permisă dezmembrarea, strivirea, încălzirea la peste 80°C sau arderea accumulatorilor.

Nu utilizați sau încărcați niciun accumulator care a suferit o lovitură sau care a fost deteriorat în alt mod. Verificați regulat dacă accumulatorii dumneavoastră prezintă semnalmente de deteriorări.
▶ Nu utilizati niciodată acumulatori reciclati sau reparați.
Nu folosiți niciodată accumulatorul sau o sculă electrică alimentată de la accumulatori pe post de unealtă percutoare.
Nu expuneți niciodată acumulatorii direct la soare, unei temperaturi ridicate, formării de scântei sau flăcărilor deschise. Acest lucru poate duce la explozii.
- Nu atingeți polii bateriei cu degetele, cu accesorii de lucru, bijuterii sau alte obiecte care prezintă conductibilitate electrică. Acest lucru poate deteriora accumulatorul și poate cauza prejudicii materiale și vătămări.
Feriți accumulatorii de ploaie, umezeală și lichide. Pătrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutări, arsuri, incendiu și explozii.
Utilizați numai redresoarele și sculele electrice prevăzute pentru acest tip de accumulator. Aveți în vedere în acest scop datele din manualele de utilizare corespunzătoare.
- Nu utilizati sau depozitați accumulatorul în medii cu pericol de explozie.
Dacă accumulatorul se înfierbântă prea puternic pentru a putea fi ținut în mână, este posibil ca el să fie defect. Așezați accumulatorul într-un loc vizibil, fără pericol de incendiu, la o distanță suficientă față de materialele inflamabile. Lăsați accumulatorul să se răcească. Dacă accumulatorul este încă prea fierbinte pentru a putea fi ținut în mână după o oră, atunci el este defect. Procedați conform instrucțiunilor de lucru din capitolul Măsuri în cazul unui incendiu la accumulator.

Comportamentul în cazul deteriorării acumulatorilor

▶ Luați legătura întotdeauna cu centrul de service Hilti dacă un accumulator este deteriorat.
▶ Nu utilizati niciun accumulator dacă scapă lichid.
În cazul scăpărilor de lichid evitați contactul direct cu ochii și/ sau cu pielea. Purtați întotdeauna mănuși de protectie și apărătoare pentru ochi în lucrul cu lichidul din baterii.
Utilizați un detergent chimic avizat pentru a îndepărta lichidul scurs din baterie. Respectați prevederile locale pentru lichidul din baterii.
Asezați un accumulator defect într-un recipient neinflamabil și acoperiți-l cu nisip uscat, pulbere de cretă (CaCO3) sau silicat (Vermiculit). Apoi închideți capacul etanș la aer și păstrați recipientul departe de gaze inflamabile, lichide sau obiecte.
Evacuați recipientul ca deșeu la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau adresați-vă companiei responsabile cu deșeurile din zona dumneavoastră. Aveți în vedere prescripțiile de transport locale din zona dumneavoastră, valabile pentru acumulatori deteriorați!

Comportamentul în cazul unui accumulator care nu mai funcționează

• Acordați atenție unui eventual comportament anormal al accumulatorului, cum ar fi încărcarea defectuoasă, timpii de încărcare neobișnuit de lungi, scăderea sesizabilă a puterii, activități neobișnuite ale LED-urilor sau ieșirilor de lichide. Acestea sunt semnalmente ale unei probleme interne.
• Dacă presupuneti existența unei probleme interne la accumulator, luati legătura cu centrul de service Hilti.
  Dacă accumulatorul nu mai funcționează, accumulatorul nu mai permite încărcarea sau dacă scapă lichid, trebuie să îl evacuați ca deșeu. Vezi capitolul Întreținerea și evacuarea ca deșeu.

Măsuri în cazul unui incendiu la accumulator

ATENTIONARE

Pericol în caz de incendiere a acumulatoarelor! Un accumulator aprins elimină lichide și vapori periculoși și cu capacitate de explozie, care pot duce la vătămări prin coroziune, arsuri sau explozii.

Purtați echipamentul personal de protecție când vă aflați într-o activitate de combatere a incendiului la un acumulator.

Asigurați o ventilare suficientă, astfel încât vaporii periculoși și cu capacitate de explozie să poată scăpa.
În cazul unei dezvoltări intense de fum, părăsiți imediat încăperea.
În cazul iritării căilor respiratorii consultați un medic.
- Apelați pompierii înainte de a începe o tentativă de stingere.
- Combateți incendiile de la acumulatoare numai cu apă, de la o distanță cât mai mare posibil. Extinctoarele cu pulbere și păturile de stingere sunt ineficiente în cazul accumulatorilor Li-lon. Incendiile din mediul adiacent pot fi combătute cu substanțe extinctoare convenționale.
Nu încercați să mișcați cantități mari de acumulatori aprinși. Îndepărtați materialele neafectate din proximitatea zonei adiacente, pentru a izola astfel acumulatorii afectați.

HILTI

În cazul unui accumulator care nu se răcește, emană fum sau este aprins:

▶ Luați-I pe o lopată și aruncați-I într-o găleată cu apă. Prin efectul de răcire, este redusă extinderea unui incendiu la elementii din accumulatori care nu au atins încă temperatura critică pentru aprindere.
Lăsați accumulatorul cel puțin 24 ore într-o găleată, până când acesta s-a răcit complet.
▶ Vezi capitolul Comportamentul în cazul deteriorării accumulatorilor.

Date referitoare la transport și depozitare

• Temperatura ambientă de lucru între -17°C și +60°C / 1°F și 140°F.
  ▶ Temperatura de depozitare între -20°C și +40°C / -4°F și 104°F.
  Nu păstrați accumulatorii în redresor. Scoateți întotdeauna accumulatorul de la redresor după procesul de încărcare.
• Depozitați acumulatorii pe cât posibil în spații reci și uscate. O depozitare într-un spațiu răcoros crește timpul de funcționare al acumulatorului. Nu depozitați niciodată acumulatorii în soare, pe sisteme de încălzire sau în spatele geamurilor de sticlă.
• Trimiterea accumulatorilor prin poștă nu este permisă. Adresați-vă unei companii de expedieri dacă doriți să trimiteți accumulatori nedeteriorați.
  Nu transportați niciodată accumulatorii în vrac. Pe parcursul transportului, accumulatorii trebuie protejați împotriva şocurilor și vibrațiilor excessive și izolați de orice materiale conductoare electric sau de alți acumulator, astfel încât să nu ajungă în contact cu alte borne de baterie și să cauzeze un scurtcircuit. Aveți în vedere prescripțiilede transportlocale, valabile pentru accumulatori în zona dumneavoastră.

Întreținerea și evacuarea ca deșeu

Păstrați acumulatorul în stare curată și fără urme de ulei și unsoare. Evitați praful sau murdăria inutilă de pe acumulator. Curățați acumulatorul cu o pensulă uscată și moale sau cu o cârpă curată și uscată.
Nu utilizați niciodată acumulatorul cu fantele de aerisire înfundate. Curățați fantele de aerisire cu multă atenție, folosind o perie uscată și moale.
- Împiedicați pătrunderea corpurilor străine în interior.
Nu lăsați umiditatea să pătrundă în accumulator. Dacă în accumulator a pătruns umiditate, tratați-l ca pe un accumulator deteriorat și izolați-l într-un recipient neinflamabil.
- Vezi capitolul Comportamentul în cazul deteriorării accumulatorilor.

Dacă dezafectarea și evacuarea ca deșeuri sunt executate impropriu, pot apărea pericole pentru sănătate din cauza ieșirii de gaze sau lichide. Evacuați acumulatorul ca deșeu la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau adresați-vă companiei responsabile cu deșeurile din zona dumneavoastră. Aveți în vedere prescripțiile de transport locale din zona dumneavoastră, valabile pentru acumulatori deteriorați!

▶ Nu aruncați accumulatorii în containerele de gunoi menajer.

Evacuați ca deșeu accumulatorii astfel încât ei să nu poată ajunge în mâinile copiilor. Acoperiți racordurile cu un material neconductor electric, pentru a evita scurtcircuitele.