DWP 15-22 - бурғы HILTI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ DWP 15-22 HILTI

Тупнуска пайдалану бойынша нускаулык

1 Пайдалану бойынша нүсқаулық туралы мәліметтер

1.1 Осы пайдалану бойынша нускаулык туралы

EAC

Импорттауыш және өндірушінің өкілетті үйымы

• (RU) Ресей Федерациясы
"Хилти Дистрибьюшн ЛТД" АК, 141402, Мәскеу облысы, Химки к., Ленинградская к-сі, 25-бет, 15.26-құрылымы
• (BY) Беларусь Республикасы
"Хилти БиУай" ЖШС, 222750, Минск облысы, Дзержин ауданы, Р-1, 18 км, 2 (Слободка ауылының жанында), 1-34 кұрылымы
• (KZ) Казақстан Республикасы
"Хилти Казақстан" ЖШС, 050057, Алматы к., Бостандық ауданы, Тимирязев к-сі, 42/15 үй, литер 012 (15 корпус)
• (KG) Кырғыз Республикасы
"T AND T" ЖШК, 720021, Кырғызстан, Бішкек к., Ибраимов көш., 29 А үйі
• (АМ) Армения Республикасы
"ЭЙЧ-КОН" ЖШК, 0070, Ереван к., Ерманда Кочар к-сі, 19/28

Өндірілген елі: жабдықтағы белгілеу тактайшасын караңыз.

Өндірілген күні: жабдықтағы белгілеу тақтайшасын қараңыз.

Тиісті сертификатты мына мекенжай бойынша табуға болады: www.hilti.ru

Сақтау, тасымалдау және пайдалану шарттарына пайдалану бойынша нұсқаулықта белгіленгеннен басқа арнайы талаптар қойылмайды.

Өнімнің қызмет ету мерзімі 5 жыл.

• Ескерту! Өнімді пайдаланбас бұрын өніммен бірге берілген пайдалану бойынша нұсқаулықты, соның ішінде нұсқаулар, қауіпсіздік және ескерту нұсқаулары, суреттер мен спецификацияларды міндетті түрде оқып шығыңыз және түсініп алыңыз. Барлық нұсқаулар, қауіпсіздік және ескерту нұсқаулары, суреттер, спецификациялар, сондай-ак құрамдас бөлшектер және функциялармен танысыпшығыңыз. Бұлнұсқауорындалмағанжағдайда,ток соғу, өрт және/немесеауыр жаракат алу қаупі туындайды. Пайдалану бойынша нұсқаулықты, соның ішінде барлық нұсқауларды, қауіпсіздік және ескерту нұсқауларын кейін пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
• HILTI өнімдері кәсіби пайдаланушыларға арналған және оларды тек қана өкілетті, білікті қызметкерлер пайдалануы, күтім және техникалық қызмет көрсетуі тиіс. Қызметкерлер қауіпсіздік техникасы бойынша арнайы нұсқау алуыкерек. Өнім мен оның қосалқы құралдарын басқа мақсатта қолдану немесе олардың оқытылмаған қызметкерлердің тарапынан пайдаланылуы қауіпті.
• Берілген пайдалану бойынша нүсқаулық басып шығарылған мезette техниканың ағымдағы жағдайына сәйкес келеді. Ағымдағы нүсқа әрдайым Hilti өнімдерінің веб-сайтында колжетімді. Ол үшін осы пайдалану бойынша нүсқаулықтағы деп белгіленген сілтемеге өтіңіз немесе QR кодын сканерлеңіз.
• Өнімді баска түлғаларға тек осы пайдалану бойынша нұсқаулықпен бірге беріңіз.

1.2 Шартты белгілердің анықтамасы

1.2.1 Ескерту

Ескертулер өнімді қолдану барысындағы қауінтер туралы ескертеді. Төмендегі сигналдық, сөздер пайдаланылады:

ΚΑΥΙΠΤΙ

ΚΑΥΙΠΤΙ !

- Ауыр жаракаттарға әкелетін немесе өмірге қауіп төндіретін тікелей қауіпті жағдайдың жалпы белгіленуі.

ECKEPTY

ECKEPTY !

- Ayыр жаракаттарға әкелуі немесе өмірге қауіп төндіруі мүмкін ыктимал қауіпті жағдайдың жалпы белгіленуі.

АБАЙЛАНЫЗ

АБАЙЛАНЫЗ !

Жараçat алуға немесе мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайдың жалпы белгіленуі.

1.2.2 Пайдалану бойынша нускаулықтағы белгілер

Бул пайдалану бойынша нускаулыкта төмендегі белгілер пайдаланылады:

Пайдалану бойынша нүсқаулықты ұстану

Аспапты пайдалану бойынша нускаулар және басқа пайдалы ақпарат

Қайта пайдалануға болатын материалдармен жұмыс істеу

Электр аспаптарды және аккумуляторларды түрмыстық қоқыска тастамаңыз

Hilti зарядтағыш құрылғысы

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде төмендегі белгілер қолданылады:

Бул сандар осы пайдалану бойынша нүсқаулықтың басындағы тиісті суретке сөйкес келеді.

Нөмірлеу суреттегі жұмыс қадамдарының реттілігін білдіреді және мәтіндегі жұмыс қадамдарынан өзгешеленуі мүмкін.

Позиция нөмірлері Шолу суретінде қолданылады және Өнімге шолу мақаласындағы шартты белгілердің нөмірлеріне сілтейді.

Аталмыш белгілер өнімді қолдану барысында айрыкша назарыңызды аудартады.

1.3 Өнімге қатысты белгілер

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде төмендегі белгілер пайдаланылуы мүмкін:

Энім iOS және Android платформаларымен үйлесімді NFC технологиясын қолдайды.

Кос окшаулау

Тек бөлмелердің ішінде қолдануға арналған

Туракты ток

Айнымалы ток

Өнім бар болған жағдайда, өнім АҚШ пен канадалық нарықтар үшін осы сертификаттау органдарында қолданыстағы стандарттарға сәйкес сертификатталады.

Өнім бар болған жағдайда, өнім АҚШ пен канадалық нарықтар үшін осы сертификаттау органдарында қолданыстағы стандарттарға сәйкес сертификатталады.

2.1 Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар

⚠️ ЕСКЕРТУ Бүл электр құралына арналған барлық қауіпсіздік нұсқауларын, нұсқауларды, суреттердіжәне техникалықдеректердіоқып шығыңыз. Төмендеберілгеннұсқаулардыюрындамау электр тогының соғуына, өртке әкелуі мүмкін және/немесе ауыр жаракаттарды тудыруы мүмкін. Қауіпсіздік бойынша барлық нұсқауларды және жалпы нұсқауларды келесі пайдаланушы үшін сақтаңыз.

▶ Аталмыш өнімді дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға тыйым салынады.
▶ Балаларға өніммен ойнауға рүқсат берменіз.
Зарядтағыш құрылғыны оның ішіне салынған аккумулятор жерге түспейтіндей етіп монтажданыз.

2.2 Зарядтағыш құрылғыларға күтіммен қарау және оларды дұрыс пайдалану

Жаракаттардың алдын алу үшін зарядтағыш құрылғымен тек рұқсат етілген Hilti Li-Ion аккумуляторларын зарядтаңыз.
Зарядтағыш құрылғы үшін таза, салқын, құрғақ әрі қыраусыз орынды таңданыз.
- Аккумуляторды зарядтау кезінде зарядтағыш құрылғыдан жылуды кетіру үшін желдету саңылаулары бос болуы керек. Таза ауа ағыны жоқ жерде зарядтамаңыз.
- Өнімге мұқият күтім көрсетіңіз. Бөліктердің, өнім ары қарай жұмыс істемейтіндей етіп сынбағанына немесе зақымдалмағанына кез жеткізіңіз. Бөліктер зақымдалған немесе сынған жағдайда, өнімді ары қарай пайдаланбас бұрын жөндетіңіз.
- Аспапты және сәйкес аккумуляторларды осы нұсқауларға сай және осы арнайы аспап түрі үшін жазылғандай қолданыңыз. Зарядтағыш құрылғыларды басқа мақсаттармен қолдану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.
- Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтағыш құрылғылардың көмегімен зарядтаңыз. Зарядтағыш құрылғыны тиісті емес аккумулятор түрлерін зарядтау үшін қолданғанда өрт түындауы мүмкін.
Пайдаланылмайтын аккумуляторларды контактілердің тұйықталуының себебі болуы мүмкін скрепкалардан, тиындардан, кілттерден, инелерден, бұрандалардан және басқа металл заттардан ары ұстаңыз. Аккумулятор мен зарядтағыш контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге немесе түтануға әкелуі мүмкін.
- Аккумуляторды зарядтағыш құрылғының ішінде сақтамаңыз. Аккумуляторды зарядтағаннан кейін әрдайым зарядтағыш құрылғыдан шығарыңыз.

2.3 Аккумулятормен дұрыс жұмыс істеу және оны дұрыс пайдалану

▶ Литий-иондық аккумуляторларды пайдалану және күту бойынша төмендегі қауіпсіздік шараларын орынданыз. Нұсқауларды орындамау тері тітіркенуіне, ауыр тот басқыш жаракаттарға, химиялық күйіктерге, өртенуге және/немесе жарылыска апарып соғуы мүмкін.
- Аккумуляторларды тек техникалық мінсіз күйінде қолданыңыз.
Закымдалуды болдырмау және денсаулыкқа қатты зиян келтіре алатын сүйықтықтардың шығуына жол бермеу үшін аккумуляторларды абайлап қолданыңыз!
- Аккумуляторларды ешбір жағдайда модификациялауға немесе құрылымына өзгеріс енгізуге болмайды!
- Аккумуляторларды белшектеуге, кысуға, 80°C (176°F) шамасынан жоғары температураға дейін кыздыруға және жағуға тыйым салынады.
Соккы тиген немесе баскаша зақымдалған аккумуляторларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторларда зақымдалу белгілерінің бар-жоғын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз.
▶ Еш жағдайда қайта өңделген немесе жөнделген аккумуляторларды пайдаланбаңыз.
Ешкашан аккумуляторды немесе аккумуляторлық электр құралын сокпа құрал ретінде пайдаланбаңыз.
- Аккумуляторларға ешкашан тікелей күн сәулесі, жоғары температура, ұшқын немесе ашық жалын әсерін тигізбеніз. Бүл жарылыска апарып соғуы мүмкін.
Батарея полюсіне саусақпен, құралдармен, өшекеймен немесе басқа да электр тогын өткізетін бөгде заттармен тимеңіз. Бүл аккумуляторға зақым келтіруі, сондай-ақ мүлікке залал келтіруі және жарақат алуға әкелуі мүмкін.

• Аккумуляторларды жанбыр, ылгал мен сүйықтықтарда алшақ ұстаңыз. Еніп кеткен ылгал қысқа түйықталу, ток соғу, қүйіп қалу, өртену және жарылыс қаупін тудыруы мүмкін.
  ▶ Тек осы аккумулятор түрі үшін көзделген зарядтағыш құрылғылар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Бүл ретте тиісті пайдалану бойынша нұсқаулықтардағы мәліметтерге назар аударыңыз.
• Аккумуляторды жарылғыш орталарда пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.
  Егер тиген кезде аккумулятор тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторды түтанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта орналаскан, жақсы көрінетін, түтанбайтын жөрге қойыңыз. Аккумуляторды суытыңыз. Аккумулятор бір сағаттан кейін әлі де қолға ыстық болып тұрса, бұл оның ақаулы екендігін білдіреді. Hilti қызмет көрсету орталығына жолығыңыз немесе «Қауіпсіздік және Hilti Li-Ion аккумуляторын пайдалану бойынша нұсқаулар» атты құжатты оқып шығыңыз.

Литий-иондык, аккумуляторларды тасымалдау, сақтау және пайдалану үшін қолданылатын арнайы директиваларды ескеріңіз.

Аталмыш пайдалану бойынша нүсқаулықтың соңындағы QR кодын сканерлеу арқылы табуға болатын Hilti Li-Ion аккумуляторларына арналған қауіпсіздік және пайдалану бойынша нүс-қауларды оқып шығыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Аккумулятор
② Аккумулятордың күй индикаторы
③ Аккумуляторды босату түймесі
④ Зарядтағыш құрылғы жұмыс күйінің индикаторы
⑤ Кабырғаға монтаждау саңылаулары
⑥ Ауа шығару саңылауы
⑦ Aya kipici
⑧ Аккумуляторға арналған ￥яшық

3.2 Маçсатына сай қолдану

Сипатталған өнім 21,6 В шамасындағы номиналды кернеуге ие Hilti Li-Ion аккумуляторларына арналған портативті зарядтағыш құрылғы болып табылады. Ол үлтық шығарылым нұсқасына қарай 100 - 127 В немесе 220 - 240 В айналмалы кернеумен розеткаларға жалғауға арналған.

Зарядтағыш құрылғыны жалпақ беттерге қоюға немесе қабырғаға монтаждауға болады.

• Аталмыш өнім үшін рүқсат етілген Hilti Li-Ion аккумуляторларын берілген тізімнен караңыз.
• Белгілі бір нарыктарда кейбір аккумуляторлар кожетімді емес.

Өнім туралы мәліметтер

Зарядтағыш құрылғы С 6-22 | С 8-22
Буын 01
Сериялық нөмір	1 - 999999999999

3.3 Зарядтағыш құрылғы жұмыс күйінің индикаторы

Куралдың бөлшектері	Сипаттамасы
Жарық диоды жасыл түспен жанады.	Зарядтағыш құрылғы жұмыска дайын.
Жарық диоды жанбайды.	Зарядтағыш құрылғы жұмыска дайын емес.

3.4 Зарядтау процесінің барысындағы Li-Ion аккумуляторларының индикаторлары

Erep Hilti Nuron Li-Ion аккумуляторы Hilti зарядтағыш құрылғысына жалғанған болса, аккумулятордың күй индикаторы заряд деңгейін және ықтимал қате туралы хабарларды көрсетеді.

Құралдың бөлшектері Сипаттамасы
Бір (1) жарық диоды жасыл түспен баяу жыпылықтайды	Аккумулятор зарядталуда, заряд деңгейі: ≤ 20%
Бір (1) жарық диоды жасыл түспен жанып түр, бір (1) жарық диоды жасыл түспен баяу жыпылықтап түр	Аккумулятор зарядталуда, заряд деңгейі: 21% және 40% аралығында
Екі (2) жарық диоды жасыл түспен жанып түр, бір (1) жарық диоды жасыл түспен баяу жыпылықтап түр	Аккумулятор зарядталуда, заряд деңгейі: 41% және 60% аралығында
Үш (3) жарық диоды жасыл түспен жанып түр, бір (1) жарық диоды жасыл түспен баяу жыпылықтап түр	Аккумулятор зарядталуда, заряд деңгейі: 61% және 80% аралығында
Төрт (4) жарық диоды жасыл түспен жанып түр	Аккумулятор зарядталуда, заряд деңгейі: ≥ 80%
Ешбір жарық диоды жанбай түр Аккумулятор толық зарядталған, зарядтау процесі аяқталады.
Бір (1) жарық диоды сары түспен жылдам жыпылықтап түр, содан кейін бір немесе бірнеше жарық диоды жасыл түспен жанады	Зарядтау процесі токтатылған. Аккумулятор рүқсат етілген температура диапазонынан тыс болуы ыктимал.Зарядтау процесі қажетті параметрлер қайтадан реттелгеннен кейін автоматты түрде жалғасады. Қажет болса, аккумуляторды ұсынылған зарядтау температурасына жеткізіңіз.
Бір (1) жарық диоды қызыл түспен жылдам жыпылықтайды	Li-lon аккумуляторы құлыптаулы және оны бұдан былай пайдалану мүмкін емес. Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.5 Li-Ion аккумуляторы күйінің индикаторлары

Hilti компаниясы Li-Ion аккумуляторының күйін әр зарядтау процесінің алдында біліп алуға кеңес береді. Аккумулятордың күйін шақыру үшін аккумулятордың құлыптан босату түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе құлату, тесу, сыртқы жылудан зақым келтіру және т.с.с. қате қолданудан туындаған батареяның ақаулығын анықтамайды.

Құралдың бөлшектері Сипаттамасы
Барлық жарық диодтары жұмыс шамы ретінде жанады, содан кейін бір (1) жарық диоды жасыл түспен тұрақты жанады.	Аккумуляторды ары қарай пайдалануға болады.
Барлық жарық диодтары жұмыс шамы ретінде жанады, содан кейін бір (1) жарық диоды сарымүмкін болмады. Әрекетті қайталаңыз немесе түспен жылдам жыпылықтайды.	Аккумулятор қүйі туралы сұрауды орындау мүмкін болмады. Әрекетті қайталаңыз немесе Hilti қызмет көрсету орталығына жолығыңыз.
Барлық жарық диодтары жұмыс шамы ретінде жанады, содан кейін бір (1) жарық диоды қызыболса, бұл қалған аккумулятор қуатының 50% шамасынан төмен болғанын білдіреді.Жалғанған өнімді ары қарай пайдалану мүмкін болмаса, бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімі аяқталғанын және оны алмастыру керек екендігін білдіреді. Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.6 Жеткізілім жинағы

Зарядтағыш құрылғы, пайдалану бойынша нұсқаулық.

Оған қоса өніміңіз үшін рұқсат етілген жүйелік өнімдерді Hilti Store дүкенінде немесе мына веб-сайттан табуға болады: www.hilti.group

4 Техникалық сипаттамалар

	С 6-22 С 8-22
EPTA Procedure 01 бойынша салмағы	0,84 кг(1,852 фунт)	1,45 кг(3,197 фунт)
Номиналды шығыс кернеу	10,8 В ... 21,6 В 10,8 В ... 21,6 В
Максималды шығыс куат	240 Вт 450 Вт
Сақтау температурасы	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Жұмыс кезіндегі қоршаған орта температурасы	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Кызмет көрсету

ECKEPTY

Зақымдалған кабельден қауіп бар! Егер жұмыс барысында желілік немесе ұзартқыш кабельге зақым тисе, өнім мен кабельді дереу желіден ажыратыңыз. Булінген жерлерге тименіз!

• Барлық жалғағыш сымдарды жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз.
  ▶ Булінген үзартқыш кабельді алмастырыңыз.
  ▶ Кері жағдайда Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Эдette макс. өшіру тогы 30 мА шамасында болған кезде жылыстау тогынан қорғау автоматын (RCD) қолдану ұсынылады.

5.1 Зарядтағыш құрылғыны қосу және аккумуляторды зарядтау

ECKEPTY

Макулданбаған батареяларды зарядтау кезінде туындайтын жарылыс қаупі. Нәтижесінде пайдаланушы жаракат алуы және зарядтағыш құрылғы закымдалуы мүмкін.

• Кайта зарядтауға болмайтын батареяларды зарядтамаңыз.
  Бул зарядтағыш құрылғы үшін тек Hilti мақұлдаған аккумуляторларды пайдаланыңыз.

АБАЙЛАНЫЗ

Ылғалдан немесе дымқылдан қысқа түйықталу Нәтижесінде өнімге зақым тиеді.

▶ Онімді тек жабык жайларда пайдаланыңыз.
▶ Онімді ылғал мен дымқылдан алшақ жерде сақтаңыз.

1. Желілік кабель ашасын розеткаға салыңыз. ▶ Жарық диоды жасыл түспен жанады.

2. Аккумуляторды аккумулятор интерфейсіне жалғаңыз. ▶ Аккумулятор зарядталуда.

3. Аккумулятор зарядталғаннан кейін, оны зарядтағыш құрылғыдан шығарыңыз.

6 Кутім және техникалық қызмет көрсету

ECKEPTY

Ток согу каупі бар! Желілік аша енгізіліп түрган кезде күтім және техникалық қызмет көрсету ауыр жаракаттарға және өртке апарып соғуы мүмкін.

▶ Кез келген күтім және техникалық қызмет көрсету жұмысын орындамас бұрын желілік ашаны әрдайым суырып алыңыз!

Аспапты күту

• Катты жабыскан кірді мұқият кетіріңіз.
• Желдету ойыктарын күрғақ қылшақпен жайлап тазалаңыз.
• Корпусты тек сөл суланған шүберекпен тазалаңыз. Ешқандай силикон қамтитын күтім құралдарын пайдаланбаңыз, өйткені олар пластмасса бөлшектерін зақымдауы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Барлықкөзгекөрінетінбөлшектердезақымдардыңбар-жоғынжәнебасқаруэлементтерінің ақаусыз жұмысын жиі тексеріп тұрыңыз.
• Өнім зақымдалған және/немесе ақаулы болған жағдайда оны пайдаланушы болмаңыз. Бірден Hilti қызмет көрсету орталығына жөндетіңіз.
• Кутім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғауыш құрылғыларды орнатып, жұмысын тексеріңіз.

Қауіпсіз қолдану үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен жұмсалатын материалдарды қолданыңыз. Біз рүқсат еткен қосалқы бөлшектер, шығын материалдары мен өнімге арналған керек-жарактар Hilti Store дүкенінде немесе келесі веб-сайтта қолжетімді: www.hilti.group.

6.1 Желілік кабельді ауыстыру

ΚΑΥΙΠΤΙ

- Өнімді тек өкілетті, білікті қызметкерлер кутуі және жәндеуі мүмкін! Қызметкерлер қауіпсіздк техникасы бойынша арнайы нұсқау алуы тиіс.

Желілік кабель закымдалған болса, оны ауыстыру керек.

Электрлік қауіпсіздік бойынша жергілікті талаптарды орынданыз.

1. Зарядтағыш құрылғының желілік кабель ашасын розеткадан шығарыңыз.
2. Резенке тіректі қақпактан тартып шығарыңыз және ішіндегі бекіткіш бұранданы бөлшектеңіз.

Материал

Torx® гайка бурауышы T10

1. Какпакты ашыңыз.

2. Желілік кабельдің қалай өткізілгенін есте сақтау үшін фотосурет немесе сызба жасаңыз.

3. Сымды босату үшін қыскыштардың бірін оймакілтекті гайка бұраушымен абайлап қысыңыз. Сымды қыскыштан тартып алыңыз. Әрекетті екінші сымға қайталаңыз және содан кейін бұзылған желілік кабельді алып тастаңыз.

4. Жаңа желілік кабельді орнатыңыз. Бір қыскышты оймакілтекті гайка бураушымен қысып, сымды қыскышка кіргізіңіз. Қыскышты босатып, сымның берік орнатылғанын тексеріңіз. Әрекетті екінші сымға қайталаңыз.

Материал

Желілік кабель С 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Желілік кабель С 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

Зарядтағыш құрылғыңыз үшін жарамды желілік кабельді осы кестеден таңдаңыз немесе Hilti қызмет көрсету орталығына жолығыңыз.

1. Желілік кабельді алмастыру алдында кабель бағыттауышында өткізілгендей өткізіңіз. Алдын ала жасалған фотосуретті немесе сызбаны анықтама ретінде қолданыңыз.
2. Какпакты жауып, бекіткіш бұранданы қайта бекітіңіз.
3. Резенке тіректі қайтадан қақпаққа енгізіңіз.
4. Желілік кабель ашасын қайтадан розеткаға салып, зарядтағыш құрылғының ақаусыз жұмыс істеп түрғанын тексеріңіз.

Жарык диоды жанып түр: Зарядтағыш құрылғы ақаусыз жұмыс істеп түр.
Жарык диоды жанбай түр: Зарядтағыш құрылғы ақаусыз жұмыс істемей түр.

▶ Hilti кызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

7 Тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

▶ Тасымалдау кезінде өнімнің берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
▶ Әр тасымалдағаннан кейін кезге көрінетін барлық бөліктерде зақымдардың бар-жоғын және басқару элементтерінің ақаусыз жұмысын тексеріп тұрыңыз.

Сақтау

▶ Аталмыш өнімді өрдайым желілік ашасын ажыратып сақтаңыз.
Аталмыш өнімді күрғақ күйінде және балалар мен рүқсаты жоқ адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
▶ Узак уакыт сақтағаннан кейін көзге көрінетін барлық бөліктерде закымдардың бар-жоғын және басқару элементтерінің ақаусыз жұмысын тексеріп шығыңыз.

8 Акаулыктардағы көмек

Бул кестеде келтірілмеген немесе өзіңіз түзете алмайтын ақаулықтар орын алғанда, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ақаулық branchingлсебеп	Шешім
Жарық диоды жанбайды. Желілік аша жалғанбаған. ► Желілік кабель ашасын розеткаға салыңыз.
			Желілік кабель бузылған. ► Желілік кабельді ауыстырыңыз. → Бет 316

9 Кэдеге жарату

Hilti аспаптары қайта өндеу үшін жарамды көптеген материалдардың санын қамтиды. Кәдеге жарату алдында материалдарды мұқият сұрыптау керек. Көптеген елдерде Hilti компаниясы ескі аспабыңызды қайта өндеу үшін қайта қабылдайды. Hilti қызмет көрсету орталығынан немесе дилеріңізден сұраңыз.

Электр күралдарды, электрондык кұрылғылар мен аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

10 FCC / IC декларациясы

Аталмыш аспап FCC ережелерінің 15-бөліміне және ІС ережелерінің RSS-210 бөліміне сәйкес келеді. Жұмыс істеу үшін төмендегі екі шарт орындалуы тиіс:

1. Аталмыш аспап ешкандай зиянды кедергілер тудырмайды.
2. Аталмыш аспап кез келген кедергілерді, әсіресе, қалаулы жұмыска кедергі келтіре алатын кедергілерді қабылдауы тиіс.

11 Өндіруші кепілдігі

▶ Кепілдік шарттары туралы сұрақтарыңыз болса, жергілікті Hilti серіктесіне жолығыңыз.

12 Косымша акпарат

C 6-22 (01)

RoHS (зиянды заттектердің пайдаланылуын шектеу директивасы)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露
Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014
Product type: Battery Charger
Products: C6-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury(Hg)	镉Cadmium(Cd)	六价铬HexavalentChromium(Cr (VI))	多溴联苯Polybrominatedbiphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominatedbiphenyletherts(PBDE)
壳体Housing	o	o	o	o	o	o
橡胶脚Rubber foot	o	o	o	o	o	o
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	o	o	o	o	o
螺钉Screws	o	o	o	o	o	o
电气连接线Wiring	o	o	o	o	o	o
电池接口Battery interface	o	o	o	o	o	o
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	o	o	o	o	o
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供“X”标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O: Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X: Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking "X" based on their actual circumstances.)

Бул кесте Кытай нарығына қолданылады.

用物質含有情況標示聲明書

Бул кесте Тайвань нарығына қолданылады.

C 8-22 (01)

RoHS (зиянды заттектердің пайдаланылуын шектеу директивасы)

根据 SJ/T 11364-2014 的有害物质材料披露
Hazardous substances material disclosure according to SJ/T 11364-2014
Product type: Battery Charger
Products: C8-22 01

零件名称Part name	有害物质Hazardous substances
	铅Lead(Pb)	汞Mercury(Hg)	镉Cadmium(Cd)	六价铬HexavalentChromium(Cr (VI))	多溴联苯Polybrominatedbiphenyls (PBB)	多溴二苯醚Polybrominatedbiphenyletherts(PBDE)
壳体Housing	o	o	o	o	o	o
橡胶脚Rubber foot	o	o	o	o	o	o
电子元件(PCBs)Electronics (PCBs)	x	o	o	o	o	o
螺钉Screws	o	o	o	o	o	o
电气连接线Wiring	o	o	o	o	o	o
电池接口Battery interface	o	o	o	o	o	o
电源接口包括插头Supply cord incl. plug	x	o	o	o	o	o
以下表格均依据 SJT 11364 通则制定。0: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。(企业可基于其实际情况在包装箱内提供 “X” 标识的详细技术说明。)The following tables are prepared in accordance with the provision of SJT 11364.O: Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572X: Indicates that said hazardous substances contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.(Enterprises may further provide in this box technical explanation for marking "X" based on their actual circumstances.)

Бул кесте Кытай нарығына қолданылады.

用物質含有情況標示聲明書

Бул кесте Тайвань нарығына қолданылады.

13 Hilti литий-иондык аккумуляторлары

Қауіпсіздік және қолдану бойынша нұсқаулар

Осы кужаттамада «аккумулятор» термині бірнеше Li-Ion элементтерін байланыстыратын қайта зарядтауға болатын Hilti Li-Ion аккумуляторларына қолданылады. Олар Hilti электр құралдарына арналған және тек осы құралдармен бірге пайдаланылуы тиіс. Тек түпнұсқа Hilti аккумуляторларын қолданыңыз!

Сипаттама

Hilti аккумуляторлары элементтерді баскару және элементтерді қорғау жүйелерімен жабдыкталған.

Аккумуляторлар арнайы жоғары энергия тығыздығын мүмкін ететін литий-иондық жинаушы материалдарды қамтитын элементтерден тұрады. Литий-иондық элементтер ете төмен жад әсеріне ие, алайда күш әсеріне, қатты заряд таусылуына немесе жоғары температураларға ете сезімтал болып табылады.

Hilti аккумуляторлары ўшін рүксат етілген өнімдерді Hilti Store дүкенінде немесе мына сайтта табуға болады: www.hilti.group

Қауіпсіздік

• Литий-иондык аккумуляторларды пайдалану және күту бойынша төмендегі қауіпсіздік шараларын орынданыз. Нұсқауларды орындамау тері тітіркенуіне, ауыр тот басқыш жақақаттарға, химиялық күйіктерге, өртенуге және/немесе жарылыска апарып соғуы мүмкін.
• Зақымдалуды болдырмау және денсаулыкқа қатты зиян келтіре алатын сүйықтықтардың шығуына жол бермеу үшін аккумуляторларды абайлап қолданыңыз!

• Аккумуляторларды ешбір жағдайда модификациялауға немесе құрылымына өзгеріс енгізуге болмайды!

• Аккумуляторларды бөлшектеуге, кысуға, 80°C-тан жоғары температурага дейін қыздыруға және жағуға тыйым салынады.
  Соккы тиген немесе баскаша зақымдалған аккумуляторларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторларда зақымдалу белгілерінің бар-жоғын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз.
  ▶ Еш жағдайда қайта өнделген немесе жөнделген аккумуляторларды пайдаланбаныз.
  ▶ Ешкашан аккумуляторды немесе аккумуляторлық электр құралын сокпа құрал ретінде пайдаланбаңыз.

• Аккумуляторларға ешкашан тікелей күн сәулесі, жоғары температура, ұшқын немесе ашық жалын әсерін тигізбеніз. Бүл жарылысқа апарып соғуы мүмкін.
  Батарея полюсіне саусакпен, күралдармен, өшекеймен немесе басқа да электр тогын өткізетін бөгде заттармен тимеңіз. Бүл аккумуляторға зақым келтіруі, сондай-ақ мүлікке залал келтіруі және жаракат алуға әкелуі мүмкін.
• Аккумуляторларды жанбыр, ылгал мен сүйыктыктарда алшак ұстаңыз. Еніп кеткен ылғал қыска түйыкталу, ток соғу, күйіп қалу, өртену және жарылыс қаупін тудыруы мүмкін.
• Тек осы аккумулятор түрі үшін көзделген зарядтағыш құрылғылар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Бүл ретте тиісті пайдалану бойынша нұсқаулықтардағы мәліметтерге назар аударыңыз.
• Аккумуляторды жарылғыш орталарда пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.
  ▶ Егер тиген кезде аккумулятор тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторды түтанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта орналасқан, жақсы көрінетін, түтанбайтын жөрге қойыңыз. Аккумуляторды суытыңыз. Аккумулятор бір сағаттан кейін әлі де қолға ыстық болып түрса, бұл оның ақаулы екендігін білдіреді. Аккумулятор өртенген жағдайдағы шаралар бөліміндегі нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

Аккумуляторлар зақымдалған жағдайдағы әрекеттер

• Аккумулятор зақымдалған жағдайда, әрдайым Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
  Суйбыктык шығатын аккумуляторды пайдаланбаңыз.
  Суйыктык, шыккан жағдайда, көзге және/немесе теріге тікелей тиюін болдырмаңыз. Батарея сүйыктығымен жұмыс істеген кезде әрдайым қорғауыш қолғапты және көз қорғанысын кип жүріңіз.
  Шығып жатқан батарея сұйықтығын кетіру үшін арнайы рүқсат етілген химиялық тазалағыш құралды пайдаланыңыз. Батарея сұйықтығына арналған жөргілікті тазалау ережелерін сақтаңыз.
• Ақаулы аккумуляторды жанғыш емес контейнерге салыңыз және құрғақ құммен, борлы ұнтақпен (СаСОЗ) немесе силикатпен (вермикулит) жауып қойыңыз. Содан кейін қақпағын тығыз жауып, контейнерді жанғыш газдар, сұйықтықтар немесе бөгде заттардан алшақ сақтаңыз.
  Контейнерді Hilti Store дукенінде кәдеге жаратыңыз немесе жергілікті кәдеге жарату кәсіпорнына хабарласыңыз. Зақымдалған аккумуляторларға арналған жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз!

Аккумулятор будан былай жумыс істемеген жағдайдағы әрекеттер

▶ Әдеттегіден тыс зарядталу, шамадан артық зарядтау уақыты, көзге анық куат төмендеуі, жарық диодының әдеттегіден тыс әрекет етуі немесе шығып кеткен сүйықтық сияқты аккумулятордың қалаусыз әрекеттеріне назар аударыңыз. Бұлар ішкі ақаулықты білдіреді.
- Аккумуляторда ішкі ақаулықтар анықталған жағдайда, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
- Аккумулятор будан былай қызмет етпеген, аккумулятор зарядталмай қалған немесе сұйықтық аққан жағдайда, оны кәдеге жаратуыңыз керек. Техникалық қызмет көрсету және кәдеге жарату бөлімін қараңыз.

Аккумулятор өртенген жағдайдағы шаралар

ECKEPTY

Аккумулятордың өртенуінен қауіп бар! Жанғыш аккумулятор тот басқыш жаракаттар, күйіктер немесе жарылыстарды тудыруы мүмкін қауіпті және жарылғыш сұйықтықтар мен буды шығарады.

- Аккумулятор өртенуін сөндірген кезде жеке қорғаныш жабдықты тағып жүріңіз.

• Қауіпті және жарылғыш буларды шығару үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз етіңіз.
  ▶ Тутіннің пайда болуы қарқынды болғанда дереу бөлмеден шығыңыз.
• Тыныс жолдары тітіркенген жағдайда дәрігермен кеңесіңіз.
  ▶ Өрт сөндіру өрекетін бастамас бұрын өрт сөндіру қызметін шақырыңыз.
• Аккумулятор өртенуін барынша үлкен арақашықтықтан сумен ғана сөндіріңіз. ￥нтақты өрт сөндіргіштер мен өрт сөндіргіш жапқыштар Li-Ion аккумуляторлары үшін пайдалы емес. Қоршаған ортадағы өртті дөстүрлі сөндіргіш құралдармен сөндіруге болады.

HILTI

▶ Өртенген аккумуляторлардың үлкен мөлшерін жылжытуға әрекеттенбеніз. Әсер тиген аккумуляторларды окшаулау үшін айналадағы ортадан әсер тимеген кез келген материалдарды шығарып алыңыз.

Суымаған, түтін шығатын немесе жанып түрган аккумуляторлар жағдайында:

▶ Оны курекпен алып, суға толы ожауға лактырыңыз. Судың салқындату әсерінен жанудың шектік температурасына әлі жетпеген аккумулятор элементтеріне өрттің таралуы азаяды.
- Аккумуляторды, ол толыктай суығанша, кем дегенде 24 сағатқа шелек ішінде қалдырыңыз.
- Аккумуляторлар зақымдалған жағдайдағы әрекеттер бөлімін қараңыз.

Тасымалдау және сақтау бойынша нүсқаулар

▶ Коршаган орта температурасы -17°C және +60°C / 1°F және 140°F аралығында.
▶ Сактау температурасы -20°C және +40°C / -4°F және 104°F аралығында.
- Аккумуляторларды зарядтағыш құрылғының ішінде сақтамаңыз. Аккумуляторды зарядтағаннан кейін өрдайым зарядтағыш құрылғыдан шығарыңыз.
- Аккумуляторларды мүмкіндігінше салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Салқын жерде сақтау аккумулятордың қызмет ету мерзімін арттырады. Аккумуляторларды еш жағдайда күн, жылу көздерінің астында немесе шыны әйнек артында сақтамаңыз.
- Аккумуляторларды поштамен жіберуге болмайды. Зақымдалмаған аккумуляторларды жіберу қажет болғанда, жеткізуші кәсіпорындарға хабарласыңыз.
- Аккумуляторларды ешкашан үймеде тасымалдамаңыз. Тасымалдау барысында аккумуляторларды шамадан артық сокқы мен дірілден қорғау және олардың басқа батарея полюстерімен жанасуына және қыска түйықталудың түындауына жол бермеу үшін кез келген ток өткізгіш материалдардан немесе басқа аккумуляторлардан окшаулау керек. Аккумуляторларға арналған жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз.

Техникалық қызмет көрсету және кәдеге жарату

• Аккумуляторды таза күйде және май мен жағармайдан бос ұстаңыз. Аккумуляторда қажетсіз шаң не кірдің жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құрғақ, жұмсақ қылқаламмен немесе таза, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
  Желдету саңылаулары бітелген аккумуляторды қолдануға болмайды. Желдету саңылауларын күрғак, жұмсақ қылшақпен жақсылап тазалаңыз.
  ▶ Ішкі бөлігіне бөгде заттардың кіруін болдырмаңыз.
• Аккумуляторға ешқандай сұйықтықтардың кіруіне жол бермеңіз. Аккумуляторға ылғал тиген жағдайда, оған зақымдалған аккумуляторға секілді шара қолданып, оны өртенбейтін контейнерге салып окшаулаңыз.

- Аккумуляторлар зақымдалған жағдайдағы әрекеттер бөлімін қараңыз.

Нускаулардан тыс көдеге жарату нөтижесінде газ не сүйықтықтың босатылуы денсаулыққа қау- іп төндіруі мүмкін. Аккумуляторды Hilti Store дүкенінде көдеге жаратыңыз немесе жергілікті көдеге жарату көсіпорнына хабарласыңыз. Зақымдалған аккумуляторларға арналған жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз!
- Аккумуляторларды түрмыстық қоқысқа лақтырманыз.
- Аккумуляторларды балалардың қолына жетпейтіндей етіп кәдеге жаратыңыз. Кыска түйыкталуға жол бермеу үшін, қосылымдарды ток өткізбейтін материалмен жауып қойыңыз.