DWP 10 - дриль HILTI - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DWP 10 HILTI

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 126

kk Тупнуска пайдалану бойынша нускаулык 132

Оригінальна інструкція з експлуатації

1 Інформація щодо інструкції з експлуатації

1.1 Про цю інструкцію з експлуатації

• Попередження! Перед використанням продукту слід обов'язково прочитати та зрозуміти інструкцію з експлуатації, що додається, у тому числі інструкції, вказівки з техніки безпеки, попереджувальні вказівки, ілюстрації та технічні характеристики. Зокрема, ознайомтеся з усіма інструкціями, вказівками з техніки безпеки, попереджувальними вказівками, ілюстраціями, технічними характеристиками, а також інформацією щодо компонентів та функцій. Недотримання цієї вимоги може призвести до ризику ураження електричним струмом, виникнення пожежі та/або тяжких травм. Зберігайте інструкцію з експлуатації, зокрема всі інструкції, вказівки з техніки безпеки та попереджувальні вказівки, щоб можна було звернутися до них у майбутньому.
• HILTI Інструменти призначені для професійного використання, а тому їхню експлуатацію, технічне обслуговування та ремонт слід доручати лише авторизованому персоналу зі спеціальною підготовкою. Цей персонал повинен бути спеціально проінструктований про можливі ризики. Інструмент та допоміжне приладя можуть стати джерелом небезпеки у разі їхнього неправильного застосування некваліфікованим персоналом або у разі використання не за призначенням.
• Інструкція з експлуатації, що додається до продукту, відповідає стану науки і техніки, актуальному на момент її друку. Більш актуальну версію інструкції з експлуатації можна знайти в інтернеті на сторінці з інформацією про продукти Hilti. Для цього перейдіть за посиланням або QR-кодом у цій інструкції з експлуатації, що позначені символом.
• У разі зміни власника передавайте продукт лише разом із цією інструкцією з експлуатації.

1.2 Пояснення символів

1.2.1 Попереджувальні вказівки

Попереджувальні вказівки інформують користувача про фактори небезпеки, пов'язані із застосуванням інструмента. Використовуються такі сигнальні слова:

НЕБЕЗПЕКА

НЕБЕЗПЕКА!

Указує на безпосередню небезпеку, що може призвести до отримання тяжких тілесних ушкоджень або навіть до смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Указує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до отримання тяжких тілесних ушкоджень або навіть смерті.

ОБЕРЕЖНО

ОБЕРЕЖНО!

Указує на потенційно небезпечну ситуацію, яка може призвести до отримання тілесних ушкоджень або до матеріальних збитків.

1.2.2 Символи в інструкції з експлуатації

У цій інструкції з експлуатації використовуються такі символи:

	Дотримуйтеся вказівок, наведених в інструкції з експлуатації
	Указівки щодо експлуатації та інша корисна інформація
	Поводження з матеріалами, придатними для вторинної переробки
	Не викидайте електроінструменти і акумуляторні батареї у баки для побутового сміття
	Hilti Літій-іонна акумуляторна батарея
	Hilti Зарядний пристрій

1.2.3 Символи на ілюстраціях

На ілюстраціях використовуються такі символи:

	Цифрами позначаються відповідні ілюстрації, наведені на початку цієї інструкції з експлуатації.
	Нумерація відображає послідовність робочих кроків на ілюстраціях та може відрізнятися від нумерації у тексті.
	Номера позицій, наведені на оглядовій ілюстрації, відповідають номерам у легенді, що представлена у розділі «Огляд продукту».
	Цей символ позначає аспекти, на які слід звернути особливу увагу під час застосування інструмента.

1.3 Символи, що обумовлені типом інструмента

1.3.1 Символи на інструменті

На інструменті наведені такі символи:

	Використовуйте захисні окуляри
	Використовуйте респіратор
	Використовуйте захисний одяг

1.4 Інформація про інструмент

Инструменти призначені для професійного використання, а тому їхню експлуатацію, технічне обслуговування та ремонт слід доручати лише авторизованому персоналу зі спеціальною підготовкою. Цей персонал повинен бути спеціально проінструктований про можливі ризики. Інструмент та допоміжне приладя можуть стати джерелом небезпеки у разі їхнього неправильного застосування некваліфікованим персоналом або у разі використання не за призначенням.

Тип та серійний номер зазначені на заводській табличці.

▶ Перепишіть серійний номер у наведену нижче таблицю. При оформленні запитів до нашого представництва та до сервісної служби вказуйте інформацію про інструмент.

Інформація про інструмент

Пристрій для подачі води DWP 10
Версія: 01
Серійний номер:

2.1 Загальні вказівки з техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Уважно прочитайте усівказівки та інструкції з техніки безпеки, ознайомтеся з рисунками та технічними даними цього інструмента.

Збережіть всі інструкції та вказівки з техніки безпеки – вони можуть знадобитися Вам у майбутньому.

Безпека на робочому місці

Дбайте про чистоту та достатне освітлення робочого місця. Безлад на робочому місці та недостатне освітлення можуть стати причиною нещасних випадків.
- Не виконуйте роботи у вибухонебезпечному середовищі, що містить в собі легкозаймисті рідини, гази або пил.
▶ Переконайтеся, що інструмент не може відкотитися або впасти.
Для транспортування інструмента забороняється використовувати кран або інші підйомні засоби. Перед транспортуванням в інструменті необхідно скинути тиск.

Безпека персоналу

• Будьте уважними, зосередьтеся на виконуваній операції, до роботи з інструментом ставтеся відповідально. Не користуйтеся інструментом, якщо Ви втомлені або перебуваєте під дією наркотичних речовин, алкоголю або лікарських засобів. Під час роботи з інструментом не відволікайтеся ні на мить, оскільки це може призвести до отримання серйозних травм.
  Використовуйте засоби індивідуального захисту і завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, наприклад респіратора, захисного взуття на нековзній підошві, захисного шолома або шумозахисних навушників – залежно від різновиду інструмента та особливостей його застосування – зменшує ризик травмування.
  Уникайте виконання роботи в незручній позі. Під час виконання робіт ставайте в стійку позу і намагайтесь повсякчас утримувати рівновагу.
  Надягайте відповідний робочий одяг. Не надягайте для роботи занадто просторий одяг та прикраси. Слідкуйте за тим, щоб волосся, одяг та робочі рукавиці знаходилися подалі від обертових частин інструмента. Просторий одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами інструмента.
  Дотримуйтеся національних вимог з охорони праці і техніки безпеки.
  Під час накачування пристрою постійно слідкуйте за індикацією манометра, щоб не допустити перевищення максимального допустимого робочого тиску. Перед наповненням, після використання, перед технічним обслуговуванням, перервами у роботі та зберіганням у пристрої необхідно скинути тиск.

Використання інструмента та дбайливий догляд за ним

Користуйтеся лише повністю справним інструментом та приладдям.
Вносити будь-які зміни до конструкції інструмента або приладдя заборонено.
- Подбайте про те, щоб під час використання інструмента поблизу не було дітей та сторонніх осіб.
- Інструмент дозволяється використовувати лише тим особам, які ознайомилися з ним, були проінструктовані стосовно його безпечного використання і розуміють пов'язані з цим небезпеки. Інструмент не призначений для використання дітьми. Забезпечте належний догляд за дітьми та подбайте про те, щоб вони не грали з інструментом.
- За температури нижче нуля в інструменті не повинна залишатись вода. Замерзла вода через своє розширення може пошкодити компоненти пристрою.
Завжди використовуйте стиснене повітря для продування шлангів та клапанів. Це запобігає контакту з речовинами, що є небезпечними для здоров'я.
He залишайте інструмент на сонці. Слідкуйте за тим, щоб інструмент не нагрівався вище максимальної робочої температури. Захищайте інструмент від впливу низьких температур та аміаку.
В резервуар дозволяється наливати тільки воду. Не наливайте в резервуар хімікати або інші рідини.
Наливайте в резервуар тільки чисту воду. Домішки можуть пошкодити насос. Слідкуйте за тим, щоб в резервуар не потрапляли пісок, буровий шлам та інше сміття.
Обов'язково враховуйте умови навколишнього середовища. Не використовуйте інструмент у пожежонебезпечних або вибухонебезпечних умовах.
- Інструменти, які не використовуються, зберігайте у безпечному місці. Якщо Ви не використовуєте інструменти, зберігайте їх у сухому місці, яке розташоване високо над підлогою або зачиняється на замок і тому є недоступним для дітей.

Сервісне обслуговування

- Доручайте ремонт інструмента лише кваліфікованому персоналу зі спеціальною підготовкою за умови використання тільки оригінальних запасних частин. Це гарантуватиме безпечне використання інструмента.

3 Опис

3.1 Огляд продукту

① Резервуар
② Індикація об'єму наповнення
③ Штифт-фіксатор
④ Манометр
⑤ Запобіжний клапан
⑥ Hacoc
⑦ Уставний ніпель шланга із шаровим кра- ном
⑧ Шланг
⑨ 3'єднувальна муфта шланга
⑩ Випускний отвір

3.2 Використання за призначенням

Описаний у цьому документі інструмент являє собою водонапірний резервуар для подачі охолоджувальної або промивальної рідини під час застосування бурових інструментів, пилок для бетону або відрізних шліфувальних машин. Як правило, у якості охолоджувальної або промивальної рідини використовується вода.

3.3 Можливі варіанти неналежного використання

Цей інструмент не призначений:

• для подачі займистих рідин;
• для подачі перекису водню та інших подібних речовин, які виділяють кисень;
• для подачі їдких речовин (до яких належать певні дезинфікуючі та імпрегнуючі засоби, кислоти та луги);
• для подачі рідин, які містять аміак;
• для подачі розчинників і рідин, які містять розчинники;
• для подачі в'язких та клейких рідин, а також інших рідин (наприклад, фарб і мастил), які утворюють осадовий шар на поверхні;
• для використання у харчовій промисловості.

Категорично заборняється використовувати цей інструмент:

• із зовнішніми джерелами тиску;
  • для зберігання рідин;
  • у якості душу для промивання очей.

3.4 Комплект постачання

Резервуар з насосом, шланг зі з'єднувальними муфтами, інструкція з експлуатації

Інше приладя, допущене до експлуатації з Вашим інструментом, Ви можете знайти у Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group

4 Характеристики інструмента

Резервуар виготовлений зі сталі із полімерним покриттям.

Маса у порожньому стані	5,2 кг
Загальна ємність	13 л
Максимальний об'єм наповнення	10 л
Технічно обумовлений залишковий об'єм	0,03 л
Максимальний робочий тиск	6 бар
Максимальна робоча температура	40 °C

5 Підготовка до роботи

5.1 Збирання пристрою для подачі води 2

1. Перш ніж розпочинати збирання, перевірте резервуар, насос та шланг на наявність пошкоджень.
2. Приєднайте шланг до випускного отвору (1).
3. За допомогою насоса створіть усередині порожнього пристрою для подачі води тиск приблизно у 2 бари (2).

▶ Протягом 30 хвилин тиск не повинен опуститися більше ніж на 0,5 бара!

1. Потягніть за червону кнопку запобіжного клапана, щоб перевірити його функціональність (3).

▶ Рівень тиску повинен знизитися.

5.2 Наповнення та підготовка до роботи пристрою для подачі води 3,4

1. Потягніть за червону кнопку запобіжного клапана та утримуйте її, доки тиск у резервуарі не впаде до атмосферного (1).
2. Натисніть на ручку насоса та поверніть її проти годинникової стрілки (2).

▶ Ручка насоса буде заблокована.

1. Викрутіть насос із резервуара (3).
2. Залийте воду у резервуар (4).
3. Перевірте рівень заповнення за допомогою шланга.
4. Декілька разів підніміть та опустіть прозорий шланг, приєднаний до резервуара (5).

Рівні рідини у шлангу та у резервуарі зрівняються. Рівень рідини, видимий у шлангу, відповідатиме рівню рідини у резервуарі, який зчитується за шкалою.

1. Закрутіть насос у резервуар (6).
2. Натисніть на ручку насоса та поверніть її за годинниковою стрілкою (1).

▶ Ручка насоса буде розблокована (2).

1. Накачайте резервуар до тиску приблизно у 2 бари (3).

▶ Максимальний рівень тиску, який не рекомендується перевищувати, складає 6 барів (він позначений червоною міткою на манометрі).
У разі перевищення максимального рівня тиску спрацьовує запобіжний клапан, який усуває надлишковий тиск.

1. Натисніть на ручку насоса зверху вниз та поверніть її проти годинникової стрілки.

▶ Ручка насоса буде заблокована.

6 Експлуатація

6.1 Використання 5

1. Приєднайте з'єднувальну муфту резервуара до уставного ніпеля (1).
2. Відкрийте шаровий кран.

▶ Почнеться подача рідини.
Об'єм рідини, що подається, можна регулювати за допомогою шарового крана.

1. Якщо тиск знижується та становить менше 1 бара, його слід підвищити за допомогою насоса (2).
2. Якщо резервуар порожній, долийте у нього воду 130.

6.2 Після використання 6

1. Потягніть за червону кнопку запобіжного клапана та утримуйте її, доки тиск у резервуарі не впаде до атмосферного.
2. Закрийте шаровий кран і від'єднайте з'єднувальну муфту від уставного ніпеля (1).
3. Заблокуйте ручку насоса.
4. Викрутіть насос із резервуара.
5. Злийте з резервуара залишки води.
6. Протріть пристрій для подачі води вологою тканиною.
7. Обмотайте шланг навколо резервуара та надіньте з'єднувальну муфту на штифт-фіксатор пристрою для подачі води (2).
8. Зберігайте та просушуйте пристрій для подачі води у сухому та захищеному від сонячного світла приміщенні за температури не нижче нуля.

7 Догляд і технічне обслуговування

7.1 Догляд і технічне обслуговування 7

1. Регулярно перевіряйте інструмент.

Рекомендуємо кожні 2 роки здійснювати ретельний огляд зовнішніх компонентів інструмента, кожні 5 років – ретельний огляд його внутрішніх компонентів, а кожні 10 років передавати інструмент відповідному спеціалісту для проведення випробування на міцність.

1. Розберіть насос [1] змастіть ущільнювальне кільце [a] й манжету [b].

2. Виконуйте ці роботи з технічного обслуговування після кожного 50-го застосування інструмента, але не рідше ніж один раз на рік!

Щоб гарантувати належну роботу інструмента, використовуйте тільки оригінальні запасні частини та видаткові матеріали. Рекомендовані запасні частини, видаткові матеріали та приладдя для Вашого інструмента Ви можете придбати у найближчому магазині Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group.

8 Допомога у разі виникнення несправностей

У разі виникнення несправностей, які не зазначені у цій таблиці або які Ви не можете полагодити самостійно, зверніться до сервісної служби компанії Hilti.

8.1 Таблиця несправностей

Несправність Можнона причина Рішення
У пристрої для подачі води не накопичується тиск	Насос закручений недостатньо щільно
	Ущільнювальне кільце на насосі несправне
	Манжета несправна
Рідина виступає через верх- ню частину насоса	Диск клапана забруднений або несправний
Запобіжний клапан спрацьо-вує занадто рано	Запобіжний клапан несправний
Манометр не відображає тиск усередині резервуара	Манометр несправний

Не викидайте цей інструмент у бак для побутового сміття!

Більшість матеріалів, із яких виготовлено інструменти компанії Hilti, придатні для вторинної переробки.

Передумовою для їхньої вторинної переробки є належне сортування відходів за типом матеріалу. У ба- гатьох країнах світу компанія Hilti приймає старі інструменти для їхньої утилізації. Щоб отримати додат- кову інформацію, звертайтеся до сервісної служби компанії Hilti або до свого торгового консультанта.

10 Гарантійні зобов'язання виробника

3 питань гарантії, будь ласка, звертайтеся до найближчого партнера компанії Hilti.

11 Додаткова інформація

Щоб ознайомитися із додатковою інформацією про застосування й технічне обслуговування інстру- мента, його вплив на навколишнє середовище, а також про його утилізацію, будь ласка, скористайтеся цим посиланням: qr.hilti.com/manual/?id=247636

Це посилання також наведене наприкінці документа у вигляді QR-коду.

12 Інформація від виробника

Інструменти HILTI DWP10 серії 3585 відповідають вимогам директиви 2014/68/EU про обладнання, що працює під тиском, та мають маркування CE.

Із питань гарантії, будь ласка, звертайтеся до найближчого партнера компанії Hilti.

8.1 Акаулыктар кестесі