DWP 10 - бормашина HILTI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DWP 10 HILTI

bg Оригинално Ръководство за експлоатация 138

ro Manual de utilizare original 144

Оригинално Ръководство за експлоатация

1 Данни за Ръководството за експлоатация

1.1 За ръководството за експлоатация

• Предупреждение! Преди да включите продукта, се уверете, че приложеното към продукта ръководство за експлоатация, включително инструкциите, указанията за безопасност и предупредителните указания, фигури и спецификации, са прочетени и разбрани. Запознайте се с всички инструкции, указания за безопасност и предупредителни указания, фигури, спецификации, както и съставни части и функции. При неспазване има опасност от електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте ръководството за експлоатация, включително всички инструкции, указания за безопасност и предупредителни указания за последващо използване.
• HILTI Продуктите са предназначени за професионални потребители и могат да бъдат обслужвани, поддържани в изправност и ремонтирани само от оторизиран компетентен персонал. Този персонал трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности. Продуктът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран персонал или ако бъдат използвани не по предназначение.
• Приложеното ръководство за експлоатация отговаря на актуалното състояние на техниката момента на отпечатване. Винаги ще намерите актуалната версия онлайн на продуктовата страница на Hilti. Последвайте за тази цел връзката или QR кода в настоящото ръководство за експлоатация, обозначен със символа.
  • Предавайте продукта на други лица само заедно с настоящото ръководство за експлоатация.

1.2.1 Предупредителни указания

Предупредителните указания предупреждават за опасност в зоната около продукта. Използват се следните сигнални думи:

ОПАСНОСТ

ОПАСНОСТ!

Отнася се за непосредствена опасност от заплаха, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Отнася се за възможна опасност от заплаха, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

ВНИМАНИЕ!

Отнася се за възможна опасна ситуация, която може да доведе до телесни наранявания или материални щети.

1.2.2 Символи в Ръководството за експлоатация

В настоящото Ръководство за експлоатация се използват следните символи:

Да се съблюдава Ръководството за експлоатация

Препоръки при употреба и друга полезна информация

Не изхвърляйте електроуреди и акумулатори в битовите отпадъци

1.2.3 Символи във фигурите

Във фигурите се използват следните символи:

Тези числа препращат към съответната фигура в началото на настоящото Ръководство за експлоатация.

3

Номерацията възпроизвежда последователното изпълнение на работните стъпки в изображението и може да се различава от работните стъпки в текста.

11

Позиционните номера се използват във фигурата Преглед и препращат към номерата на легендата в Раздел Преглед на продукта.

Този знак трябва да привлече Вашето специално внимание при работа с продукта.

1.3.1 Символи върху продукта

Върху продукта се използват следните символи:

Да се използва защита за очите

Да се използва лека маска за дихателна защита

1.4 Информация за продукта

HILITI Продуктите са предназначени за професионални потребители и могат да бъдат обслужвани, поддържани в изправност и ремонтирани само от оторизиран компетентен персонал. Този персонал трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности. Продуктът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран персонал или ако бъдат използвани не по предназначение.

Обозначението на типа и серийният номер са отбелязани върху типовата табелка.

▶ Пренесете серийния номер в представената по-долу таблица. Вие се нуждаете от данните за продукта, когато се обръщате с въпроси към нашето представителство или сервисен отдел.

Данни за продукта

Водозахранващо устройство DWP 10
Поколение: 01
Сериен номер:

2 Безопасност

2.1 Общи указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически характеристики, с които е снабден този продукт.

Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Безопасност на работното място

▶ Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчно осветени работни зони може да причинят злополуки.
▶ Не работете във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прахове.
▶ Уверете се, че продуктът не може да се търкаля или да падне.
- Не транспортирайте продукта с помощта на кран или с подемно оборудване. При транспортиране продуктът трябва да бъде освободен от налягане.

Безопасен начин на работа

Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте разумно при работа с продукта. Не използвайте продукта, ако сте уморени или се намирате под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Само един момент на невнимание при използването на продукта може да доведе до сериозни наранявания.
- Носете лични предпазни средства и работете винаги със защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони) - според вида и употребата на продукта, намалява риска от наранявания.
- Избягвайте неудобните положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки един момент поддържайте равновесие.
- Носете подходящо облекло. Не носете широки и дълги дрехи или украшения. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците на безопасно разстояние от въртящи се части. Свободните дрехи, украшенията или дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се части.
Спазвайте националните изисквания за безопасност и здраве.
Винаги следете манометъра, докато изпомпвате, за да не превишавате максимальното наляга- не на пръскане. Продуктът трябва да бъде освободен от налягане преди пълнене, след употреба, преди дейности по поддръжка, при прекъсване на работа и при съхранение.

Грижливо отношение и използване на продукта

• Използвайте продукта и принадлежностите само в технически изправно състояние.
  ▶ Никога не извършвайте манипулации или промени по продукта или принадлежностите.
• Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с продукта.
  ▶ Продуктът може да бъде използван само от хора, които са наясно с неговите функции, получили са указания във връзка с безопасното му използване и разбират възникващите вследствие на това опасности. Продуктът не е предназначен за деца. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят с продукта.

▶ Внимавайте при температури под точката на замръзване в продукта да няма останала вода. Замръзналата вода може да причини повреди чрез разширяване на компонентите на уреда.
Винаги използвайте сгъстен въздух за издухване на маркучи или клапани. По този начин предотвратявате контакта с вредни за здравето вещества.
▶ Не излагайте продукта на слънчева светлина. Уверете се, че продуктът не се нагрява над максимальната работна температура. Пазете продукта от замръзване и амоняк.
- Използвайте продукта само в комбинация с вода. Не пълнете резервоара с химикали или други течности.
▶ Пълнете продукта само с чиста вода. Нечистотиите могат да причинят щети на помпата. Поддържайте резервоара почистен от пясък, сондажен шлам и други замърсявания.
Съобразявайте се с влиянието на околната среда. Не използвайте уреда на места, където е налице опасност от пожар или експлозия.
- Съхранявайте неизползваните продукти на сигурно място. Когато продуктите не се използват, те следва да бъдат съхранявани на сухо, разположено на високо или затворено място, далеч от достъпа на деца.

Сервизиране

- Ремонтът на Вашия продукт трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхранение на безопасността на продукта.

3 Описание

3.1 Преглед на продукта

① Резервоари
② Индикатор за капацитет на пълнене
③ Дорник
④ Манометър
⑤ Предпазен клапан
⑥ Помпа
⑦ Щепсел за маркуч със сферичен кран
⑧ Маркуч
⑨ Щепселен съединител за маркуч
⑩ Изпускателен отвор

3.2 Употреба по предназначение

Описаният тук продукт представлява резервоар за вода под налягане за отделяне на охлаждащи и изплакващи течности за бормашини, резачки за бетон или отрезно-шлифовъчни машини. За целта обикновено се използва вода.

3.3 Възможни грешки при употреба

Този продукт не е подходящ за:

• запалими течности
  • водороден пероксид и подобни агенти, доставящи кислород
• корозивни вещества (определени дезинфекционни и импрегниращи агенти, киселини, основи)
  • съдържащи амоняк течности
• разтворители и течности, съдържащи разтворители
  • вискозни, лепкави или образуващи отлагания течности (бои, смазки)
• приложения в хранителния сектор

Този продукт не трябва да се използва при никакви обстоятелства:

• с чужди източници на налягане
- за складиране и съхраняване на течности
- като душ за очи

3.4 Обем на доставката

контейнер с помпа, маркуч с връзки, Ръководство за експлоатация

Други системни продукти, разрешени за Вашия продукт, ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group

Материалът на контейнера е изработен от стомана с полиестерно покритие.

Тара	5,2 кг
Общ капацитет	13 л
Максимален капацитет на пълнене	10 л
Технически остатъчно количество	0,03 л
Максимално работно налягане	6 бар
Максимална работна температура	40 °C

5 Подготовка за работа

5.1 Сглобяване на водозахранващо устройство 2

1. Преди монтажа проверете дали контейнерът, помпата и маркучът са изправни.
2. Прикрепете маркуча към изпускателния отвор (1).
3. Напомпайте празното водозахранващо устройство до 2 бара (2).
   ▶ В рамките на 30 мин. налягането не трябва да пада повече от 0,5 бара!
4. Издърпайте червения бутон на предпазния клапан с цел проверка (3).
   ▶ Налягането трябва да спадне.

5.2 Пълнене и подготовка на водозахранващо устройство 3, 4

1. Дърпайте нагоре червения бутон на предпазния клапан дотогава, докато контейнерът бъде освободен от налягане (1).
2. Натиснете дръжката на помпата надолу и завъртете дръжката на помпата обратно на часовниковата стрелка (2).
3. Дръжката на помпата е заключена.
4. Развийте помпата от контейнера (3).
5. Напълнете контейнера с вода (4).
6. Контролирайте нивото на пълнене на маркуча.
7. Прокарайте прозрачния маркуч отгоре надолу по контейнера няколко пъти (5).

Нивото на течността в маркуча и контейнера се изравнява. Видимото ниво на течността в маркуча съответства на нивото на пълнене в контейнера, което можете да отчетете на скалата.

1. Завийте помпата в контейнера (6).

2. Натиснете надолу дръжката на помпата и завъртете дръжката на помпата по часовниковата стрелка (1).

- Дръжката на помпата е отключена (2).

▶ Максималното налягане не трябва да превишава 6 бара (червена линия на манометъра).
- Ако максимальното налягане е превишено, предпазният клапан реагира и освобождава свръхналягането.

1. Натиснете надолу дръжката на помпата и я завъртете обратно на часовниковата стрелка.

- Дръжката на помпата е заключена.

6.1 Употреба

1. Свържете щепселния съединител на контейнера за вода под налягане към щепселния нипел (1).
2. Задействайте сферичния вентил.

▶ Течността започва да навлиза.
▶ Количество течност може да се регулира с помощта на сферичния вентил.

1. Продължете да помпате, когато налягането падне под 1 бар (2).

2. Ако контейнерът е празен, напълнете го отново 142.

6.2 След употреба

1. Дърпайте нагоре червения бутон на предпазния клапан дотогава, докато контейнерът бъде освободен от налягане.
2. Затворете сферичния вентил и изключете щепселния съединител и щепселния нипел (1).
3. Заключете дръжката на помпата.
4. Развийте помпата от контейнера.
5. Изпразнете останалата вода от контейнера.
6. Избършете водозахранващото устройство с влажна кърпа.
7. Завийте маркуча около контейнера и вкарайте щепселния съединител в дорника на водозахранващото устройство (2).
8. С цел съхнене и складиране съхранявайте водозахранващото устройство в суха среда, защитена от слънчеви лъчи и замръзване.

7 Обслужване и поддръжка

7.1 Извършване на дейности по обслужване и поддръжка

▶ Препоръчваме експерт да провежда външен тест на всеки 2 години и вътрешен тест на всеки 5 години, както и тест за здравина на всеки 10 години

1. Демонтирайте помпата [1] и смажете О-пръстена [a] и маншета [b].
2. Извършвайте дейностите по поддръжка винаги след 50 кратна употреба, но най-малко веднъж годишно!

За безопасна работа използвайте само оригинални резервни части и консумативи. Разрешените от нас резервни части, консумативи и принадлежности за Вашия продукт ще намерите във Вашия Hilti Store или на: www.hilti.group.

При наличие на смущения, които не са посочени в таблицата или които Вие сами не можете да отстраните, моля, обърнете се към нашия сервис на Hilti.

8.1 Таблица-справочник за повреди

Смущение Възможна причина	Решение
Във водозахранващото устройство не се създава налягане	Помпата не е затегната	► Затегнете добре помпата.
	Дефектен О-пръстен на помпата	► Предайте устройството в сервиз наHiltiза ремонт.
	Дефектен маншет	► Предайте устройството в сервиз наHiltiза ремонт.
От горната част на помпата излиза течност	Дискът на клапана е замърсен или повреден	► Почистете диска на клапана или предайте устройството в сервиз наHiltiза ремонт.
Предпазният клапан изпуска твърде рано	Дефектен предпазен клапан	► Предайте устройството в сервиз наHiltiза ремонт.

Смущение Възможна причина Решение
Манометърът не показваналягането в резервоара	Дефектен манометър

9 Третиране на отпадъци

Не изхвърляйте този продукт в битовите отпадъци!

Hilti уредите са произведени в по-голямата си част от материали за многократна употреба. Предпоставка за многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни Hilti изкупува Вашите употребявани уреди. Попитайте отдела на Hilti за обслужване на клиенти или Вашия търговски представител.

▶ При въпроси относно гаранционните условия, моля, обърнете се към Вашия местен Hilti партньор.

11 Повече информация

Допълнителна информация за експлоатацията,технологията, околната среда и рециклирането ще намерите на следния линк: qr.hilti.com/manual/?id=247636

Този линк ще намерите също и в края на документацията като QR код.

Продуктите HILTI DWP10 от серия 3585 отговарят на изискванията на Директивата за съоръжения под налягане 2014/68/EC и имат маркировка CE.

При въпроси относно гаранционните условия, моля, обърнете се към Вашия местен Hilti партньор.

Manual de utilizare original