DWP 10 - Bohrmaschine HILTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DWP 10 HILTI

de Original-Bedienungsanleitung .... 1

en Original operating instructions 6

nl Originele handleiding 12

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Bedienungsanleitung

1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung

• Warnung! Bevor Sie das Produkt verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie die dem Produkt beiliegende Bedienungsanleitung einschließlich der Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweise, Abbildungen und Spezifikationen gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich insbesondere mit allen Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweisen, Abbildungen, Spezifikationen sowie Bestandteilen und Funktionen vertraut. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, eines Brandes und/oder schwerer Verletzungen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung inklusive aller Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweise zur späteren Verwendung auf.
• HILSTI Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
• Die beiliegende Bedienungsanleitung entspricht dem aktuellen Stand der Technik zum Zeitpunkt der Drucklegung. Finden Sie immer die aktuelle Version online auf der Hilti Produktseite. Folgen Sie hierzu dem Link oder dem QR-Code in dieser Bedienungsanleitung, gekennzeichnet mit dem Symbol.
• Geben Sie das Produkt nur mit dieser Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR!

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG!

Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

VORSICHT!

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Bedienungsanleitung beachten

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

Hilti Li-Ion-Akku

Hilti Ladegerät

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

2	Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
3	Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-schritten im Text abweichen.
11	Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.
	Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:

1.4 Produktinformationen

HILSTI Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Wasserzuführgerät DWP 10
Generation: 01
Seriennummer:

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

⚠️ WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Produkt versehen ist.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Arbeitsplatzsicherheit

▶ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
▶ Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht wegrollen oder herunterfallen kann.
▶ Transportieren Sie das Produkt nicht am Kran oder mit Hebemitteln. Beim Transport muss das Produkt drucklos sein.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Produkt. Benutzen Sie kein Produkt, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Produkts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schulzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Produkts, verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
  Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
• Beachten Sie die nationalen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen.
• Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den maximalen Sprühdruck nicht zu überschreiten. Vor dem Befüllen, nach Gebrauch, vor Wartungsarbeiten, bei Arbeitsunterbrechungen und zur Lagerung muss das Produkt drucklos sein.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch des Produkts

Benutzen Sie das Produkt und Zubehör nur in technisch einwandfreiem Zustand.
▶ Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen an Produkt oder Zubehör vor.
- Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Produkts fern.
Das Produkt darf nur von Personen benutzt werden, die mit diesem vertraut sind, bezüglich des sicheren Gebrauches unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Das Produkt ist nicht für Kinder bestimmt. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
- Achten Sie bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt darauf, dass im Produkt kein Wasser verbleibt. Gefrierendes Wasser kann Schäden durch Ausdehnung in Gerätebauteilen verursachen.
▶ Verwenden Sie zum Durchblasen von Schläuchen oder Ventilen immer Druckluft. Dadurch verhindern Sie den Kontakt mit gesundheitsgefährlichen Stoffen.
- Lassen Sie das Produkt nicht in der Sonne stehen. Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt wird. Schützen Sie das Produkt vor Frost und Ammoniak.
▶ Verwenden Sie das Produkt ausschließlich in Verbindung mit Wasser. Befüllen Sie den Tank nicht mit Chemikalien oder anderen Flüssigkeiten.
Befüllen Sie das Produkt nur mit sauberem Wasser. Verunreinigungen können Schäden an der Pumpe verursachen. Halten Sie den Tank frei von Sand, Bohrschlamm und anderen Verunreinigungen.
- Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Verwenden Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
- Bewahren Sie unbenutzte Produkte sicher auf. Nicht in Gebrauch stehende Produkte sollten an einem trockenen, hochgelegenen oderabgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt werden.

Service

- Lassen Sie Ihr Produkt nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produktes erhalten bleibt.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht

① Behälter
② Anzeige Füllmenge
③ Steckdorn
④ Manometer
⑤ Sicherheitsventil
⑥ Pumpe
⑦ Schlauch-Stecknippel mit Kugelhahn
⑧ Schlauch
⑨ Schlauch-Steckkupplung
⑩ Auslassöffnung

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das hier beschriebene Produkt ist ein Wasserdruckbehälter für das Ausbringen von Kühl- und Spülflüssigkeiten bei Bohrgeräten, Betonsägen oder Trennschleifern. Hierfür wird im Regelfall Wasser verwendet.

3.3 Möglicher Fehlgebrauch

Dieses Produkt ist nicht geeignet für:

• entzündliche Flüssigkeiten
- Wasserstoffperoxyd und ähnliche Sauerstoff abgebende Mittel
- ätzende Stoffe (bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
- ammoniakhaltige Flüssigkeiten
- Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
- zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)
• den Einsatz im Lebensmittelbereich

Dieses Produkt darf unter keinen Umständen verwendet werden:

• mit fremden Druckquellen
- zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
- als Augendusche

3.4 Lieferumfang

Behälter mit Pumpe, Schlauch mit Anschlüssen, Bedienungsanleitung

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group

4 Produkteigenschaften

Der Behälterwerkstoff besteht aus Stahl mit Polyesterbeschichtung.

Leergewicht	5,2 kg
Gesamtinhalt	13
Maximale Einfüllmenge	10
Technische Restmenge	0,03
Maximaler Betriebsdruck	6 bar
Maximale Betriebstemperatur	40 °C

5 Arbeitsvorbereitung

5.1 Wasserzuführgerät zusammenbauen 2

1. Prüfen Sie vor dem Zusammenbau, ob Behälter, Pumpe und Schlauch unbeschädigt sind.
2. Stecken Sie den Schlauch auf die Auslassöffnung (1).
3. Pumpen Sie das leere Wasserzuführgerät auf 2 bar auf (2).
   Der Druck darf innerhalb von 30 min. nicht mehr als 0,5 bar abfallen!
4. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils zur Kontrolle (3).
   ▶ Der Druck muss entweichen.

5.2 Wasserzuführgerät auffüllen und vorbereiten 3.4

1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils so lange hoch, bis der Behälter drucklos ist (1).
2. Drücken Sie den Pumpgriff nach unten und drehen Sie den Pumpgriff gegen den Uhrzeigersinn (2).
   ▶ Der Pumpgriff ist verriegelt.
3. Schrauben Sie die Pumpe aus dem Behälter (3).
4. Füllen Sie das Wasser in den Behälter (4).

5. Kontrollieren Sie die Füllhöhe am Schlauch.

6. Führen Sie den durchsichtigen Schlauch mehrmals am Behälter von oben nach unten (5).

Der Flüssigkeitsspiegel in Schlauch und Behälter gleichen sich aus. Der im Schlauch sichtbare Flüssigkeitsspiegel entspricht dann der Füllhöhe im Behälter, die Sie an der Skala ablesen können.

1. Schrauben Sie die Pumpe in den Behälte:
2. Drücken Sie den Pumpengriff nach unten und drehen den Pumpengriff im Uhrzeigersinn (1).

▶ Die Pumpengriff ist entriegelt (2).

1. Erzeugen Sie ca. 2 bar Druck im Behälter (3).

Der maximale Druck sollte 6 bar nicht überschreiten (roter Strich am Manometer).
Wird der maximale Druck überschritten, spricht das Sicherheitsventil an und lässt den Überdruck ab.

1. Drücken Sie den Pumpengriff nach unten und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn.

▶ Der Pumpengriff ist verriegelt.

6 Bedienung

6.1 Gebrauch 5

1. Verbinden Sie die Steckkupplung des Wasserdruckbehälters mit dem Stecknippel (1).
2. Betätigen Sie den Kugelhahn.

▶ Die Flüssigkeitszufuhr beginnt.
▶ Die Flüssigkeitsmenge kann über den Kugelhahn reguliert werden.

1. Pumpen Sie nach, wenn der Druck unter 1 bar abfällt (2).

2. Ist der Behälter leer, füllen Sie ihn nach 4.

6.2 Nach Gebrauch

1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils so lange hoch, bis der Behälter drucklos ist.
2. Schließen Sie den Kugelhahn und trennen Sie Steckkupplung und Stecknippel (1).
3. Verriegeln Sie den Pumpengriff.
4. Schrauben Sie die Pumpe aus dem Behälter.
5. Leeren Sie das Restwasser aus dem Behälter.
6. Wischen Sie das Wasserzuführgerät mit einem feuchten Tuch ab.
7. Wickeln Sie den Schlauch um den Behälter und stecken Sie die Steckkupplung auf den Steckdorn des Wasserzuführgerätes (2).
8. Bewahren Sie den Wasserzuführgerät zum Austrocknen und Lagern in trockener, vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf.

7 Wartung und Pflege

7.1 Pflege- und Instandhaltungsarbeiten 7

1. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.

Wir empfehlen alle 2 Jahre eine äußere und alle 5 Jahre eine innere Prüfung, sowie alle 10 Jahre eine Festigkeitsprüfung, durch einen Sachkundigen

1. Bauen Sie die Pumpe auseinander [1] und fetten Sie den O-Ring [a] und die Manschette [b] ein.
2. Führen Sie diese Wartungsarbeiten immer nach 50 maligem Gebrauch, mindestens aber einmal jährlich aus!

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group.

8 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

8.1 Störungstabelle

Störung Mögliche Ursache Lösung
Im Wasserzuführgerät baut sich kein Druck auf	Pumpe nicht festgeschraubt ▶ Schrauben Sie die Pumpe fest ein.
	O-Ring an der Pumpe defekt	▸ Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren.
	Manschette defekt	▸ Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren.
Flüssigkeit dringt oben aus der Pumpe	Ventilscheibe verschmutzt oder defekt	▸ Reinigen Sie die Ventilscheibe oder lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren.
Sicherheitsventil bläst zu früh ab	Sicherheitsventil defekt	▸ Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren.
Manometer zeigt keinen Behälterdruck an	Manometer defekt	▸ Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren.

9 Entsorgung

Werfen Sie dieses Produkt nicht in den Hausmüll!

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

10 Herstellergewährleistung

- Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

11 Weitere Informationen

Weiterführende Informationen zu Bedienung, Technik, Umwelt und Recycling finden Sie unter folgendem Link: qr.hilti.com/manual/?id=247636

Diesen Link finden Sie auch am Ende der Dokumentation als QR-Code.

12 Herstellerinformationen

Die Produkte HILTI DWP10 der Baureihe 3585 erfüllen die Anforderung der Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU und tragen die CE-Kennzeichnung.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an ihren lokalen Hilti Partner.

Die Produkte HILTI DWP10 der Baureihe 3585 erfüllen die Anforderung der Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU und tragen die CE-Kennzeichnung. Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an ihren lokalen Hilti Partner

オリジナル取扱説明書

1 取扱説明書について

1.1 本取扱説明書について