DWP 10 - μη κατηγοριοποιημένο HILTI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DWP 10 HILTI

1.1 Σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης

• Προειδοποίηση! Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, βεβαιωθείτε, ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν το προϊόν συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των υποδείξεων ασφαλείας και προειδοποίησης, των εικόνων και των προδιαγραφών. Εξοικειωθείτε ιδίως με όλες τις οδηγίες, τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης, τις εικόνες, τις προδιαγραφές καθώς και τα εξαρτήματα και τις λειτουργίες. Σε περίπτωση παράβλεψης υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς και/ή σοβαρών τραυματισμών. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης συμπεριλαμβανομένων όλων των οδηγιών, των υποδείξεων ασφαλείας και προειδοποίησης για μεταγενέστερη χρήση.

Τα προϊόντα της προορίζονται για τον επαγγελματία χρήστη και ο χειρισμός, η συντήρηση και η επισκευή τους επιτρέπεται μόνο από εξουσιοδοτημένο, ενημερωμένο προσωπικό. Το προσωπικό αυτό πρέπει να έχει ενημερωθεί ειδικά για τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν. Από το προϊόν και τα βοηθητικά του μέσα ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι, όταν ο χειρισμός τους γίνεται με ακατάλληλο τρόπο από μη εκπαιδευμένο προσωπικό ή όταν δεν χρησιμοποιούνται με κατάλληλο τρόπο.

• Οι συνημμένες οδηγίες χρήσης αντιστοιχούν στο τρέχον επίπεδο της τεχνολογίας τη στιγμή της εκτύπωσης. Μπορείτε να βρίσκετε πάντα την τρέχουσα έκδοση online στη σελίδα προϊόντων της Hilti. Χρησιμοποιήστε για αυτόν τον σκοπό τον σύνδεσμο ή τον κωδικό QR σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, που επισημαίνεται με το σύμβολο .

• Όταν δίνετε το προϊόν σε άλλους, βεβαιωθείτε ότι τους έχετε δώσει και αυτές τις οδηγίες χρήσης.

1.2 Επεξήγηση συμβόλων

1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης

Οι υποδείξεις προειδοποίησης προειδοποιούν από κινδύνους κατά την εργασία με το προϊόν. Χρησιμο- ποιούνται οι ακόλουθες λέξεις επισήμανσης:

▶ Για μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση, που οδηγεί σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ! ▶ Για μια πιθανά επικίνδυνη κατάσταση, που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.

▶ Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που ενδέχεται να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή υλικές ζημιές.

1.2.2 Σύμβολα στις οδηγίες χρήσης

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:*247636* 247636 Ελληνικά 151 Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης Υποδείξεις χρήσης και άλλες χρήσιμες πληροφορίες Χειρισμός ανακυκλώσιμων υλικών Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στον κάδο οικιακών απορριμμάτων Hilti Επαναφορτιζόμενη μπαταρία LiIon Hilti Φορτιστής

1.2.3 Σύμβολα σε εικόνες

Στις εικόνες χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα: Αυτοί οι αριθμοί παραπέμπουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης. Η αρίθμηση δείχνει τη σειρά των βημάτων εργασίας στην εικόνα και ενδέχεται να διαφέρει από τα βήματα εργασίας στο κείμενο. Οι αριθμοί θέσης χρησιμοποιούνται στην εικόνα Επισκόπηση και παραπέμπουν στους αριθμούς του υπομνήματος στην ενότητα Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος. Αυτό το σύμβολο έχει σκοπό να επιστήσει ιδιαίτερα την προσοχή σας κατά την εργασία με το

1.3 Σύμβολα ανάλογα με το προϊόν

1.3.1 Σύμβολα στο προϊόν

Στο προϊόν χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα: Χρησιμοποιήστε προστατευτικά γυαλιά Χρησιμοποιήστε απλή μάσκα προστασίας της αναπνοής Χρησιμοποιήστε προστατευτική ένδυση

1.4 Πληροφορίες προϊόντος

Τα προϊόντα της προορίζονται για τον επαγγελματία χρήστη και ο χειρισμός, η συντήρηση και η επισκευή τους επιτρέπεται μόνο από εξουσιοδοτημένο, ενημερωμένο προσωπικό. Το προσωπικό αυτό πρέπει να έχει ενημερωθεί ειδικά για τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν. Από το προϊόν και τα βοηθητικά του μέσα ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι, όταν ο χειρισμός τους γίνεται με ακατάλληλο τρόπο από μη εκπαιδευμένο προσωπικό ή όταν δεν χρησιμοποιούνται με κατάλληλο τρόπο. Η περιγραφή τύπου και ο αριθμός σειράς αναγράφονται στην πινακίδα τύπου. ▶ Αντιγράψτε τον αριθμό σειράς στον ακόλουθο πίνακα. Θα χρειαστείτε τα στοιχεία προϊόντος για ερωτήματα προς την αντιπροσωπεία μας ή το σέρβις μας. Στοιχεία προϊόντος Μονάδα παροχής νερού DWP 10 Γενιά: 01 Αριθμός σειράς: 2 Ασφάλεια

2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα οποία υπάρχουν σε αυτό το προϊόν. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.152 Ελληνικά 247636 *247636* Ασφάλεια χώρου εργασίας ▶ Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Η αταξία στο χώρο εργασίας και οι μη φωτισμένες περιοχές μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. ▶ Μην εργάζεστε σε περιβάλλον επικίνδυνο για εκρήξεις, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή

▶ Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν μπορεί να κυλήσει ή να πέσει κάτω. ▶ Μην μεταφέρετε το προϊόν με γερανό ή με ανυψωτικά. Κατά τη μεταφορά, πρέπει το προϊόν να είναι χωρίς πίεση. Ασφάλεια προσώπων ▶ Να είστε πάντα προσεκτικοί, να προσέχετε τι κάνετε και να εργάζεστε με το προϊόν με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, όταν είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του προϊόντος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. ▶ Φοράτε προσωπικό εξοπλισμό προστασίαςκαιπάνταπροστατευτικά γυαλιά. Φορώντας προσωπικό εξοπλισμό προστασίας, όπως μάσκα προστασίας από τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του προϊόντος, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. ▶ Αποφύγετε τις αφύσικες στάσεις του σώματος. Φροντίστε για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας. ▶ Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να παγιδευτούν από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. ▶ Προσέξτε τις εθνικές απαιτήσεις για την υγεία και την ασφάλεια. ▶ Παρατηρείτε κατά την άντληση πάντα το μανόμετρο για να μην υπερβείτε τη μέγιστη πίεση ψεκασμού. Πριν από την πλήρωση, μετά τη χρήση, πριν από εργασίες συντήρησης, σε διαλείμματα από την εργασία και για αποθήκευση, πρέπει το προϊόν να μην έχει πίεση. Επιμελής χειρισμός και χρήση του προϊόντος ▶ Χρησιμοποιείτε το προϊόν και τα αξεσουάρ μόνο σε τεχνικά άψογη κατάσταση. ▶ Μην πραγματοποιείτε ποτέ παραποιήσεις ή μετατροπές στο προϊόν ή σε αξεσουάρ. ▶ Κατά την χρήση του προϊόντος, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα πρόσωπα. ▶ Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα, τα οποία είναι εξοικειωμένα με αυτό, έχουν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση και κατανοούν τους κινδύνους που απορρέουν. Το προϊόν δεν προορίζεται για παιδιά. Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να εξασφαλίζεται, ότι δεν θα παίζουν με

▶ Σε θερμοκρασίες κάτω από το σημείο παγετού βεβαιωθείτε ότι δεν θα παραμείνει νερό στο προϊόν. Το παγωμένο νερό μπορεί να προκαλέσει ζημιές εξαιτίας διαστολής σε εξαρτήματα της συσκευής. ▶ Χρησιμοποιείτε για το φύσημα σωλήνων ή βαλβίδων πάντα πεπιεσμένο αέρα. Με τον τρόπο αυτό αποτρέπετε την επαφή με ουσίες επιβλαβείς για την υγεία. ▶ Μην αφήνετε το προϊόν στον ήλιο. Βεβαιωθείτε, ότι το προϊόν δεν θα ζεσταθεί περισσότερο από τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας. Προστατέψτε το προϊόν από παγετό και αμμωνία. ▶ Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο σε συνδυασμό με νερό. Μην γεμίζετε το ρεζερβουάρ με χημικές ουσίες ή άλλα υγρά. ▶ Γεμίζετε το προϊόν μόνο με καθαρό νερό. Από ρύπους μπορεί να προκληθούν ζημιές στην αντλία. Διατηρείτε το ρεζερβουάρ καθαρό από άμμο, λάσπη διάτρησης και άλλους ρύπους. ▶ Λαμβάνετε υπόψη σας τις περιβαλλοντικές επιδράσεις. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όπου υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή εκρήξεων. ▶ Φυλάξτε με ασφαλή τρόπο τα προϊόντα που δεν χρησιμοποιείτε. Τα προϊόντα που δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να φυλάσσονται σε στεγνό, υπερυψωμένο ή κλειδωμένο χώρο, εκτός της εμβέλειας παιδιών.

Αναθέτετετηνεπισκευήτου προϊόντοςσας μόνο σε κατάλληλο εξειδικευμένο προσωπικόμε χρήση μόνο γνήσιων ανταλλακτικών. Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται ότι θα διατηρηθεί η ασφάλεια του προϊόντος.*247636* 247636 Ελληνικά 153 3 Περιγραφή

3.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος 1

Ένδειξη ποσότητας πλήρωσης

Ρακόρ εύκαμπτου σωλήνα με σφαιρική βάνα

Κουμπωτός σύνδεσμος εύκαμπτου σωλήνα

Το προϊόν που περιγράφεται είναι ένα δοχείο νερού υπό πίεση για την παροχή υγρών ψύξης και πλύσης σε εργαλεία διάτρησης, συστήματα αδιατάρακτης κοπής ή τροχούς κοπής. Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείται κατά κανόνα νερό.

3.3 Πιθανή λανθασμένη χρήση

Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για:

• υπεροξείδιο του υδρογόνου και παρόμοια υλικά που αποδεσμεύουν οξυγόνο

• καυστικές ουσίες (συγκεκριμένα υλικά απολύμανσης και εμποτισμού, οξέα, βάσεις)

• υγρά που περιέχουν αμμωνία

• διαλυτικά και υγρά που περιέχουν διαλυτικά

• ελαιώδη, κολλώδη υγρά ή υγρά που αφήνουν υπολείμματα (χρώματα, γράσα)

• χρήση στον τομέα των τροφίμων Αυτό το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε καμία περίπτωση:

• με εξωτερικές πηγές πίεσης

• για αποθήκευση και φύλαξη υγρών

• ως μέσο οφθαλμικών πλύσεων

3.4 Έκταση παράδοσης

Δοχείο με αντλία, σωλήνα με συνδέσεις, οδηγίες χρήσης Περισσότερα, εγκεκριμένα για το προϊόν σας συστήματα θα βρείτε στο Hilti Store ή στη διεύθυνση: www.hilti.group 4 Χαρακτηριστικά προϊόντος Το υλικό κατασκευής του δοχείου αποτελείται από χάλυβα με επίστρωση πολυεστέρα.

5,2 kg Συνολικό περιεχόμενο 13 ℓ Μέγιστη ποσότητα πλήρωσης 10 ℓ Τεχνική υπολειπόμενη ποσότητα 0,03 ℓ154 Ελληνικά 247636 *247636* Μέγιστη πίεση λειτουργίας 6 bar Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας 40 ℃ 5 Προετοιμασία εργασίας

5.1 Συναρμολόγηση μονάδας παροχής νερού 2

1. Ελέγξτε πριν από τη συναρμολόγηση, εάν είναι άθικτα δοχείο, η αντλία και ο εύκαμπτος σωλήνας.

2. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στο άνοιγμα εκροής (1).

3. Αυξήστε με την αντλία την πίεση στην κενή μονάδα παροχής νερού στα 2 bar (2).

▶ Η πίεση δεν επιτρέπεται να πέσει εντός 30 min. περισσότερο από 0,5 bar!

4. Τραβήξτε το κόκκινο κουμπί της βαλβίδας ελέγχου για έλεγχο (3).

▶ Η πίεση πρέπει να διαφεύγει.

5.2 Πλήρωση και προετοιμασία μονάδας παροχής νερού 3, 4

1. Τραβήξτε το κόκκινο κουμπί της βαλβίδας ασφαλείας προς τα επάνω μέχρι να εκτονωθεί η πίεση από

2. Πιέστε προς τα κάτω τη λαβή της αντλίας και περιστρέψτε τη λαβή της αντλίας αριστερόστροφα (2).

▶ Η λαβή της αντλίας είναι ασφαλισμένη.

3. Ξεβιδώστε την αντλία από το δοχείο (3).

4. Ρίξτε το νερό στο δοχείο (4).

5. Ελέγξτε το ύψος πλήρωσης στον εύκαμπτο σωλήνα.

6. Μετακινήστε τον διαφανή εύκαμπτο σωλήνα πολλές φορές στο δοχείο από επάνω προς τα κάτω (5) .

Η στάθμη του υγρού στον εύκαμπτο σωλήνα και στο δοχείο αντισταθμίζεται. Η στάθμη του υγρού που είναι ορατή στον εύκαμπτο σωλήνα αντιστοιχεί τότε στο ύψος πλήρωσης στο δοχείο, το οποίο μπορείτε να διαβάσετε στην κλίμακα.

7. Βιδώστε την αντλία από το δοχείο (6).

8. Πιέστε προς τα κάτω τη λαβή της αντλίας και περιστρέψτε τη λαβή της αντλίας δεξιόστροφα (1).

▶ Η λαβή της αντλίας είναι απασφαλισμένη (2).

9. Δημιουργήστε πίεση περ. 2 bar στο δοχείο (3).

▶ Η μέγιστη πίεση δεν θα πρέπει να υπερβεί τα 6 bar (κόκκινη γραμμή στο μανόμετρο). ▶ Σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης πίεσης, ενεργοποιείται η βαλβίδα ασφαλείας και εκτονώνει την υπερπίεση.

10. Πιέστε προς τα κάτω τη λαβή της αντλίας και περιστρέψτε τη αριστερόστροφα.

▶ Η λαβή της αντλίας είναι ασφαλισμένη. 6 Χειρισμός

1. Συνδέστε τον κουμπωτό σύνδεσμο του δοχείου νερού υπό πίεση με το ρακόρ (1).

2. Ενεργοποιήστε τη σφαιρική βάνα.

▶ Η παροχή υγρού αρχίζει. ▶ Μπορείτε να ρυθμίζετε την ποσότητα υγρού με τη σφαιρική βάνα.

3. Συνεχίστε την άντληση, όταν η πίεση πέφτει κάτω από 1 bar (2).

Εάν το δοχείο είναι άδειο, συμπληρώστε 154.

6.2 Μετά την χρήση 6

1. Τραβήξτε το κόκκινο κουμπί της βαλβίδας ασφαλείας προς τα επάνω μέχρι να εκτονωθεί η πίεση από

2. Κλείστε τη σφαιρική βάνα και αποσυνδέστε τον κουμπωτό σύνδεσμο και το ρακόρ (1).

3. Ασφαλίστε τη λαβή της αντλίας.

4. Ξεβιδώστε την αντλία από το δοχείο.

5. Αδειάστε το υπολειπόμενο νερό από το δοχείο.

6. Σκουπίστε τη μονάδα παροχής νερού με βρεγμένο πανί.*247636*

7. Τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα γύρω από το δοχείο και τοποθετήστε τον κουμπωτό σύνδεσμο στον μαστό

της μονάδας παροχής νερού (2).

8. Φυλάσσετε τη μονάδα παροχής νερού για στέγνωμα και για αποθήκευση σε στεγνό περιβάλλον,

προστατευμένο από την ηλιακή ακτινοβολία και από παγετό. 7 Συντήρηση και φροντίδα

7.1 Εργασίες φροντίδας και συντήρησης 7

1. Ελέγχετε τακτικά το εργαλείο.

Προτείνουμε κάθε 2 έτη έναν εξωτερικό και κάθε 5 έτη έναν εσωτερικό έλεγχο, καθώς και κάθε 10 έτη μια δοκιμή αντοχής από κάποιον εμπειρογνώμονα

2. Αποσυναρμολογήστε την αντλία [1] και γρασάρετε το o-ring [a] και τη μανσέτα [b].

3. Εκτελείτε αυτές τις εργασίες συντήρησης πάντα μετά από 50 χρήσεις, τουλάχιστον όμως μία φορά

Για μια ασφαλή λειτουργία χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αναλώσιμα. Εγκεκριμένα από εμάς ανταλλακτικά, αναλώσιμα και αξεσουάρ για το προϊόν σας θα βρείτε στο πλησιέστερο Hilti Store ή στη διεύθυνση: www.hilti.group. 8 Βοήθεια για προβλήματα Σε βλάβες που δεν αναφέρονται σε αυτόν τον πίνακα ή δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε μόνοι σας, απευθυνθείτε στο σέρβις της Hilti.

Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση Στη μονάδα παροχής νερού δεν δημιουργείται πίεση Η αντλία δεν είναι βιδωμένη καλά ▶ Βιδώστε καλά την αντλία. O-ring στην αντλία ελαττωματικό ▶ Αναθέστε την επισκευή του εργαλείου στο σέρβις της Hilti . Μανσέτα ελαττωματική ▶ Αναθέστε την επισκευή του εργαλείου στο σέρβις της Hilti . Στο επάνω μέρος της αντλίας εξέρχεται υγρό Δίσκος βαλβίδας λερωμένος ή ελαττωματικός ▶ Καθαρίστε τον δίσκο της βαλβίδας ή αναθέστε την επισκευή της μονάδας στο σέρβις της Hilti. Η βαλβίδα ασφαλείας ενε- ργοποιείται πολύ νωρίς Βαλβίδα ασφαλείας ελαττωματική ▶ Αναθέστε την επισκευή της συσκευής στο σέρβις της Hilti. Το μανόμετρο δεν δείχνει πίεση στο δοχείο Μανόμετρο ελαττωματικό ▶ Αναθέστε την επισκευή του εργαλείου στο σέρβις της Hilti . 9 Διάθεση στα απορρίμματα Μην πετάτε αυτό το προϊόν στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti παραλαμβάνει την παλιά σας συσκευή για ανακύκλωση. Απευθυνθείτε στο σέρβις της Hilti ή στον σύμβουλο πωλήσεων. 10 Εγγύηση κατασκευαστή ▶ Για ερωτήσεις σχετικά με τους όρους εγγύησης απευθυνθείτε στον τοπικό συνεργάτη της Hilti. 11 Περισσότερες πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες για τον χειρισμό, την τεχνολογία, το περιβάλλον και την ανακύκλωση θα βρείτε στον ακόλουθο σύνδεσμο: qr.hilti.com/manual/?id=247636 Στο τέλος αυτής της τεκμηρίωσης θα βρείτε αυτόν τον σύνδεσμο και ως κωδικό QR.156 Türkçe 247636 *247636* 12 Πληροφορίες κατασκευαστή Τα προϊόντα HILTI DWP10 της σειράς 3585 ικανοποιούν την απαίτηση της οδηγίας περί εξοπλισμού υπό πίεση 2014/68/EΕ και φέρουν σήμανση CE. Για ερωτήσεις σχετικά με τους όρους εγγύησης απευθυνθείτε στον τοπικό συνεργάτη της Hilti. Orijinal kullanım kılavuzu 1 Kullanım kılavuzu bilgileri