DWP 10 - Bormașină HILTI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DWP 10 HILTI

1 Date referitoare la manual de utilizare

1.1 Referitor la acest manual de utilizare

• Atenționare! Înainte de a utiliza produsul, asigurați-vă că ați citit și ați înțeles manualul de utilizare care însoțește produsul, inclusiv instrucțiunile, îndicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile și specificațiile. Familiarizați-vă, în special, cu toate instrucțiunile, îndicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile, specificațiile, componentele și funcțiile. În caz de nerespectare a acestora, există pericol de electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave. Păstrați manualul de utilizare, inclusiv toate instrucțiunile, îndicațiile de siguranță și avertizare, pentru utilizare ulterioară.
• Produsele HILTI sunt destinate utilizatorilor profesioniști, iar operarea cu acestea, întreținerea și repararea lor sunt activități permise numai personalului autorizat și instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potențialele pericole. Produsul și mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinației de către personal neinstruit.
• Manualul de utilizare anexat corespunde stadiului tehnologic actual la momentul tipăririi. Găsiți întotdeauna cea mai recentă versiune online pe pagina de produs Hilti. În acest scop, urmați linkul sau codul QR din acest manual de utilizare, marcat cu simbolul .
• Transmiteti produsul câtre alte persoane numai cu acest manual de utilizare.

1.2 Explicitarea simbolurilor

1.2.1 Indicații de avertizare

Indicațiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Sunt utilizate următoarele cuvinte-semnal:

PERICOL

PERICOL!

▶ Pentru un pericol iminent și direct, care duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.

ATENTIONARE

ATENTIONARE!

▶ Pentru un pericol iminent și posibil, care poate duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.

AVERTISMENT

AVERTISMENT!

▶ Pentru o situație potențial periculoasă, care poate duce la vătămări corporale sau pagube materiale.

1.2.2 Simboluri în manualul de utilizare

În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

Respectați manualul de utilizare

Indicații de folosire și alte informații utile

Lucrul cu materiale reutilizabile

Nu aruncați aparatele electrice și accumulatorii în containerele de gunoi menajer

Hilti Acumulator Li-Ion

Hilti Redresor

1.2.3 Simboluri în imagini

Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini:

Acest numere fac trimitere la figura respectivă de la începutul acestui manual de utilizare.

3

Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine și poate să difere de etapele de lucru din text.

Numerele pozițiilor sunt utilizate în figura Vedere generală și fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului.

Acest semn are rolul de a stimula atenția dumneavoastră în lucrul cu produsul.

1.3 Simboluri în funcție de produs

1.3.1 Simboluri pe produs

Pe produs sunt utilizate următoarele simboluri:

Folosiți apărătoare pentru ochi

Folosiți o mască ușoară de protectie respiratorie

Folosiți îmbrăcăminte de protecție

1.4 Informații despre produs

Produsele HILSTI sunt destinate utilizatorilor profesioniști, iar operarea cu acestea, întreținerea și repararea lor sunt activități permise numai personalului autorizat și instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potențialele pericole. Produsul și mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinației de către personal neinstruit. Indicativul de model și numărul de serie sunt indicate pe plăcuța de identificare.

HILTI

Transcrieti numărul de serie în tabelul următor. Datele despre produs vă sunt necesare în cazul solicitărilor de informații la reprezentanța noastră sau la centrul de service.

Date despre produs

Aparat de alimentare cu apă DWP 10
Generația: 01
Număr de serie:

2 Securitate

2.1 Instructiuni de ordin general privind securitatea și protecția muncii

ATENTIONAREConsultațitoateinstrucțiuniledeprotectieamuncii, instrucțiunilede lucru, imaginile și datele tehnice cu care este prevăzut acest produs.

Păstrați toate instrucțiunile de protecție a muncii și instrucțiunile de lucru pentru consultare în viitor.

Securitatea în locul de muncă

• Mențineți curățenia și un iluminat bun în zona de lucru. Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona de lucru pot constitui surse de accidente.
  Nu lucrați în medii cu pericol de explozie în care sunt prezente lichide, gaze sau pulberi inflamabile.
• Asigurati-vă că produsul nu poate rula necontrolat sau nu poate cădea.
  Nu transportați produsul pe macara sau cu mijloacele de ridicare. La transport produsul trebuie să fie depresurizat.

Securitatea persoanelor

• Procedați cu atenție, concentrați-vă la ceea ce faceți și lucrați în mod rațional atunci când manevrați produsul. Nu folosiți produsul dacă sunteți obosit sau vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în folosirea produsului poate duce la accidentări serioase.
  Purtați echipament personal de protecție și, întotdeauna, ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, cum este masca anti-praf, încălțămintea antiderapantă, casca de protecție sau căștile antifonice, în funcție de tipul produsului, duce la diminuarea riscului de accidentare.
  Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul.
• Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. țineți părul, îmbrăcămintea și mănușile departe de componentele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mișcare.
• Aveți în vedere cerințele naționale de sănătate și de securitate.
• Examinați permanent manometrul la pompare, pentru a nu depăși presiunea de pulverizare maximă. Înainte de umplere, după folosire, înaintea lucrărilor de întreținere, la întreruperea lucrului și pentru depozitare, produsul trebuie să fie depresurizat.

Manevrarea și folosirea cu precauție a produsului

▶ Folosiți produsul și accesoriiile numai în stare tehnică impecabilă.
- Nu efectuati niciodată intervenții neautorizate sau modificări asupra produsului sau accesorilor.
Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în zona de lucru pe parcursul utilizării produsului.
▶ Folosirea produsului este permisă numai persoanelor care sunt familiarizate cu acesta, care au fost instruite în ce privește folosirea în siguranță și care înțeleg pericolele rezultate. Produsul nu este destinat copiilor. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul.
În cazul temperaturilor sub punctul de îngheț, aveți în vedere ca în produs să nu pătrundă apă. Apa înghețată poate cauza deteriorări prin dilatare în componentele aparatului.
Utilizați întotdeauna aer comprimat pentru suflarea pe interior a furtunurilor sau supapelor. În acest fel, împiedicați contactul cu substanțe periculoase pentru sănătate.
Nu lăsați produsul în poziții expuse la soare. Asigurați-vă că produsul nu se încălzește peste temperatura maximă de lucru. Protejați produsul împotriva înghețului și amoniacului.
Utilizați produsul exclusiv în aplicații cu apă. Nu umpleți rezervorul cu substanțe chimice sau cu alte lichide.
Umpleți produsul numai cu apă curată. Impuritățile pot cauza prejudicii la pompă. Feriți rezervorul de influența factorilor cum sunt nisipul, noroiul de foraj și alte impurități.
▶ Luați în considerare influențele mediului. Nu utilizați aparatul în locurile unde există pericol de incendiu sau de explozie.

Păstrați în siguranță produsele nefolosite. Produsele care nu sunt folosite trebuie să fie păstrate într-un loc uscat, la înălțime sau închis, inaccesibil copiilor.

Service

Încredințați repararea produsului dumneavoastră numai personalului de specialitate calificat și numai în condițiile folosirii pieselor de schimb originale. În acest fel, este garantată menținerea siguranței de exploatare a produsului.

3 Descriere

3.1 Vedere generală a produsului

① Recipient
② Indicația cantității de umplere
③ Dorn
④ Manometru
⑤ Supapă de siguranță
⑥ Pompă
⑦ Niplu cu conector pentru furtun cu robinet cu bilă
⑧ Furtun
⑨ Cuplaj tip fişă pentru furtun
⑩ Deschizătură de evacuare

3.2 Utilizarea conformă cu destinația

Produsul descris aici este un recipient de presiune pentru apă, pentru extragerea lichidelor de răcire și de spălare la mașinile de găurit, ferăstraie pentru beton sau mașini pentru debitat cu disc abraziv. În acest scop, se utilizează de regulă apă.

3.3 Posibilă folosire greșită

Acest produs nu este adecvat pentru:

• Lichide inflamabile
- Apă oxigenată și mijloace asemănătoare care produc oxigen
- Substanțe caustice (anumite mijloace de dezinfectie și impregnare, acizi, soluții bazice)
• Lichide care contin amoniac
- Solventi și lichide care contin solventi
- Lichide vâscoase, aderente sau care produc reziduuri solide (vopsele, unsori)
- Utilizarea în domeniul alimentar

Este strict interzisă utilizarea acestui produs:

• Cu alte surse de presiune
- Pentru depozitarea și păstrarea de lichide
- Ca duş pentru ochi

Recipient cu pompă, furtun cu racorduri, manual de utilizare

Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiți la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

4 Proprietăți ale produsului

Materialul recipientului este oțel cu un strat de poliester.

Masa proprie	5,2 kg
Capacitate totală	13
Cantitate de umplere maximă	10
Cantitate reziduală tehnică	0,03
Presiunea de lucru maximă	6 bar
Temperatură de lucru maximă	40 °C

5 Pregătirea lucrului

5.1 Asamblarea aparatului de alimentare cu apă

1. Verificați înainte de asamblare dacă recipientul, pompa și furtunul sunt nedeteriorate.
2. Introduceți furtunul pe deschizătura de evacuare (1).
3. Pompați în aparatul de alimentare cu apă gol până la 2 bari (2).
   Nu este permis ca presiunea să scadă în interval de 30 min. mai mult de 0,5 bari!
4. Trageți butonul roșu al supapei de siguranță pentru control (3).
   ▶ Presiunea trebuie să iasă.

5.2 Încărcarea și pregătirea aparatului de alimentare cu apă

1. Trageți butonul roșu al supapei de siguranță în sus, până când recipientul este depresurizat (1).

2. Apăsați mânerul de pompare în jos și rotiți mânerul de pompare în sens antiorar (2).

▶ Mânerul de pompare este blocat.

1. Deşurubați pompa din recipientul (3).

2. Încărcați apa în recipientul (4).

3. Controlați nivelul de umplere pe furtun.

4. Duceți furtunul transparent de mai multe ori la recipient de sus în jos (5).

Nivelul lichidului în furtun și recipient se egalizează. Nivelul lichidului vizibil în furtun va corespunde nivelului de umplere din recipient, pe care îl puteti citi pe scală.

1. Înşurubați pompa în recipientul (6).

2. Apăsați mânerul pompei în jos și rotiți mânerul pompei în sens orar (1).

▶ Mânerul pompei este deblocat (2).

1. Generați o presiune de aprox. 2 bari în recipientul (3).

2. Presiunea maximă nu trebuie să depășească 6 bari (linia de reper roșie de pe manometru).

3. Dacă presiunea maximă este depășită, supapa de siguranță reacționează și elimină suprapresiunea.

4. Apăsați mânerul pompei în jos și rotiți-l în sens antiorar.

▶ Mânerul pompei este blocat.

6 Modul de utilizare

6.1 Folosirea 5

1. Conectați cuplajul tip fișă al recipientului de presiune pentru apă cu niplul cu conector (1).

2. Açãoni robinetul cu bilă.

3. Admisia de lichid începe.

4. Cantitatea de lichid poate fi reglată de la robinetul cu bilă.

5. Pompați ulterior dacă presiunea scade sub 1 bar (2).

6. Dacă recipientul este gol, completati umplerea sa 148.

6.2 După folosire 6

1. Trageți butonul roșu al supapei de siguranță în sus, până când recipientul este depresurizat.

2. Închideți robinetul cu bilă și decuplați cuplajul tip fișă și niplul cu conector (1).

3. Blocați mânerul pompei.

4. Deşurubați pompa de pe recipient.
5. Goliți apa rămasă în recipient.
6. Ştergeti aparatul de alimentare cu apă cu o cârpă umedă.
7. Înfășurați furtunul în jurul recipientului și introduceți cuplajul tip fișă pe dornul aparatului de alimentare cu apă (2).
8. Păstrați aparatul de alimentare cu apă pentru uscare completă și depozitați-l într-un mediu uscat, protejat de lumina soarelui și ferit de înghet.

7 Întreținerea și îngrijirea

7.1 Lucrări de îngrijire și întreținere

1. Verificați regulat aparatul.

Vă recomandăm la fiecare 2 ani o verificare exteriorară și la fiecare 5 ani una interioară, precum și la fiecare 10 ani o verificare a rezistenței și stabilității, care să fie realizate de către persoane cu pregătire la nivel de expert

1. Dezasamblati pompa [1] și gresati inelul O [a] și manşeta [b].
2. Executați aceste lucrări de întreținere întotdeauna după 50 de folosiri, însă cel puțin anual!

Pentru o exploatare sigură utilizati numai piese de schimb și materiale consumabile originale.

Piese de schimb, materiale consumabile și accesorii avizate de noi pentru produs găsiți la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group.

8 Asistență în caz de avariți

În cazul avariilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteți remedia prin mijloace proprii vă rugăm să vă adresați centrul nostru de service Hilti.

8.1 Tabelul defectiunilor

Avarie Cauza posibilă Soluție
În aparatul de alimentare cu apă nu se constituie nicio presiune	Pompa neînșurubată ferm ► Înșurubați ferm pompa.
	Inelul O de la pompă defect ► Dispuneți repararea aparatului la centrul de service Hilti .
	Manșetă defectă	► Dispuneți repararea aparatului la centrul de service Hilti .
Lichidul iese pe sus afară din pompă	Discul supapei murdărit sau defect	► Curățați discul supapei sau dispuneți repararea aparatului de către centrul de service Hilti
Supapa de siguranță purjează prea devreme	Supapa de siguranță defectă	► Dispuneți repararea aparatului la centrul de service Hilti.
Manometrul nu indică nicio presiune în recipient	Manometru defect	► Dispuneți repararea aparatului la centrul de service Hilti .

9 Dezafectarea și evacuarea ca deșeuri

Nu aruncați acest produs la containerele de gunoi menajer!

Maşinile Hilti sunt fabricate într-o proporție mare din materiale reutilizabile. Condiția necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe țări, Hilti preia înapoi mașina dumneavoastră vechi pentru valorificare. Solicitați informații de la centrul pentru clienți Hilti sau de la consilierul dumneavoastră de vânzări.

10 Garantia producătorului

Pentru relații suplimentare referitoare la condițiile de garanție legală, vă rugăm să vă adresați partenerului dumneavoastră local Hilti.

11 Alte informații

Informații adiționale referitoare la modul de utilizare, echipament, mediu și reciclare găsiți sub link-ul următor: qr.hilti.com/manual/?id=247636

Găsiți acest link și la finalul documentației sub formă de cod QR.

12 Informații de la producător

Produsele HILTI DWP10 din seria de fabricație 3585 îndeplinesc cerințele directivei 2014/68/UE privind aparatele sub presiune și sunt marcate cu identificatorul CE.

Pentru relații suplimentare referitoare la condițiile de garanție, vă rugăm să vă adresați partenerului dumneavoastră local Hilti.