DWP 10 - Non categorizzato HILTI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DWP 10 HILTI

1.1 Informazioni sul presente manuale d'istruzioni

• Attenzione! Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi di aver letto e compreso il manuale d'istruzioni allegato al prodotto, comprese le istruzioni, le indicazioni di sicurezza, le avvertenze, le illustrazioni e le specifiche. In particolare, è necessario familiarizzare con tutte le istruzioni, le indicazioni di sicurezza, le avvertenze, le illustrazioni, le specifiche, i componenti e le funzioni. In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi. Conservare il manuale d'istruzioni, comprese tutte le istruzioni, indicazioni di sicurezza e avvertenze, per un utilizzo successivo.

I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.

• Il manuale d'istruzioni allegato corrisponde allo stato attuale della tecnica al momento della stampa. La versione più aggiornata è sempre disponibile online sulla pagina del prodotto Hilti. A tale scopo, utilizzare il link o il codice QR nel presente manuale d'istruzioni, contrassegnato dal simbolo .

• Se affidato a terzi, il prodotto deve essere sempre provvisto del manuale d'istruzioni.

1.2 Spiegazioni del disegno

Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso del prodotto. Vengono utilizzate le seguenti parole segnaletiche: PERICOLO PERICOLO ! ▶ Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali. AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO ! ▶ Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone.36 Italiano 247636 *247636* PRUDENZA PRUDENZA ! ▶ Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lesioni alle persone o danni materiali.

1.2.2 Simboli nel manuale d'istruzioni

Nel presente manuale d'istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli: Rispettare il manuale d'istruzioni Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili Smaltimento dei materiali riciclabili Non gettare elettroutensili o batterie tra i rifiuti domestici Hilti Batteria al litio Hilti Caricabatteria

1.2.3 Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure: Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio del presente manuale d'istruzioni. La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi di lavoro nel testo. I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della legenda nel paragrafo Panoramica prodotto. Questo simbolo è inteso per attirare la vostra attenzione in caso di utilizzo del prodotto.

1.3 Simboli in funzione del prodotto

1.3.1 Simboli presenti sul prodotto

Sul prodotto vengono utilizzati i seguenti simboli: Indossare occhiali di protezione Utilizzare una mascherina per la protezione delle vie respiratorie Utilizzare l'abbigliamento protettivo

1.4 Informazioni sul prodotto

I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni. La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo. ▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni. Dati prodotto Dispositivo di alimentazione acqua DWP 10 Generazione: 01 Numero di serie:*247636* 247636 Italiano 37 2 Sicurezza

2.1 Indicazioni generali di sicurezza

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le indicazioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti assieme al presente prodotto. Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri. Sicurezza sul posto di lavoro ▶ Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti. ▶ Evitare di lavorare in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovano liquidi, gas o polveri infiammabili. ▶ Accertarsi che il prodotto non si muova o cada. ▶ Non trasportare il prodotto utilizzando una gru o ausili di sollevamento. Durante il trasporto, il prodotto non deve essere sotto pressione. Sicurezza delle persone

È importante essere concentrati su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione il prodotto durante il lavoro. Non utilizzare il prodotto se si è stanchi, oppure sotto l'influsso di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'utilizzo del prodotto può comportare lesioni di grave entità. ▶ Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento di protezione personale , come la mascherina antipolvere, le calzature antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione o le protezioni acustiche, a seconda dell'impiego previsto per il prodotto, si potrà ridurre il rischio di lesioni. ▶ Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l'equilibrio. ▶ Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. ▶ Rispettare i requisiti nazionali relativi a salute e sicurezza. ▶ Osservare sempre il manometro durante il pompaggio per non superare la pressione massima. Il prodotto non deve essere sotto pressione prima del riempimento, dopo l'uso, prima dei lavori di manutenzione, durante le interruzioni del lavoro e per lo stoccaggio. Utilizzo conforme e cura del prodotto ▶ Utilizzare il prodotto e gli accessori solo se in perfette condizioni tecniche di funzionamento. ▶ Non manipolare né apportare mai modifiche al prodotto o agli accessori. ▶ Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'impiego del prodotto. ▶ L'attrezzo deve essere utilizzato esclusivamente da persone che abbiano una sufficiente familiarità con l'attrezzo stesso, siano state istruite ad un uso sicuro e che comprendano i pericoli che ne possono derivare. Il prodotto non è destinato all'uso da parte dei bambini. I bambini devono essere sorvegliati al fine di evitare che giochino con il prodotto. ▶ A temperature inferiori al punto di congelamento, assicurarsi che non rimanga acqua nel prodotto. L'acqua gelata può causare danni per espansione nei componenti dell'apparecchio. ▶ Usare sempre aria compressa per soffiare attraverso i tubi o le valvole. In tal modo si impedisce il contatto con sostanze pericolose per la salute. ▶ Non lasciare il prodotto al sole. Assicurarsi che il prodotto non sia riscaldato oltre la temperatura massima di esercizio. Proteggere il prodotto dal gelo e dall'ammoniaca. ▶ Utilizzare il prodotto esclusivamente in combinazione con acqua. Non riempire il serbatoio con sostanze chimiche o altri liquidi. ▶ Riempire il prodotto solo con acqua pulita. Impurità possono causare danni della pompa. Tenere il serbatoio libero da sabbia, fango di perforazione e altre impurità. ▶ Tenere conto delle influenze dell'ambiente circostante. Non utilizzare l'attrezzo in ambienti a rischio di incendio o di esplosione. ▶ Conservare gli attrezzi inutilizzati in un luogo sicuro. I prodotti non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto, in alto o chiuso a chiave, al di fuori della portata dei bambini. Assistenza ▶ Fare riparare il prodotto esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'attrezzo.38 Italiano 247636 *247636* 3 Descrizione

3.1 Panoramica del prodotto 1

Indicazione volume di riempimento

Valvola di sicurezza

Nipplo di innesto flessibile con rubinetto a sfere

Giunto ad innesto flessibile

3.2 Utilizzo conforme

Il prodotto qui descrittoèunserbatoio di pressione dell'acquaper la distribuzione dei liquididiraffreddamento e di lavaggio nelle carotatrici, seghe per calcestruzzo o troncatrici. Normalmente in tal caso viene utilizzata acqua.

3.3 Possibile utilizzo non conforme

Questo prodotto non è adatto per:

• liquidi infiammabili

• perossido di idrogeno e sostanze che rilasciano ossigeno simile

• sostanze pericolose (determinati disinfettanti e impregnanti, acidi, soluzioni alcaline)

• liquidi a base di ammoniaca

• solventi e liquidi a base di solventi

• liquidi viscosi, appiccicosi o che lasciano residui (colori, grassi)

• l'impiego nel settore di prodotti alimentari Questo prodotto non deve essere utilizzato in alcun caso:

• con fonti di pressione esterne

• per lo stoccaggio e la conservazione di liquidi

Serbatoio con pompa, tubo flessibile con attacchi, manuale d'istruzioni Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure all'indirizzo: www.hilti.group 4 Caratteristiche del prodotto Il materiale del serbatoio è in acciaio con rivestimento in poliestere. Peso a vuoto 5,2 kg Capacità totale 13 ℓ Volume di riempimento max 10 ℓ Volume residuo tecnico 0,03 ℓ*247636* 247636 Italiano 39 Pressione di esercizio massima 6 bar Temperatura di esercizio max 40 ℃ 5 Preparazione al lavoro

5.1 Assemblaggio del dispositivo di alimentazione acqua 2

1. Prima dell'assemblaggio, controllare se il serbatoio, la pompa ed il flessibile non sono danneggiati.

2. Inserire il tubo flessibile sull'apertura di scarico (1).

3. Pompare il dispositivo di alimentazione acqua vuoto fino al raggiungimento di 2 bar (2).

▶ La pressione non deve scendere entro 30 minuti oltre 0,5 bar!

4. Per controllare, tirare il pulsante del rosso della valvola di sicurezza (3).

▶ La pressione deve fuoriuscire.

5.2 Riempire e preparare il dispositivo di alimentazione acqua 3, 4

1. Tirare verso l'alto il pulsante rosso della valvola di sicurezza fino a che il serbatoio rimane senza pressione

2. Premere la maniglia della pompa verso il basso e girarla in senso antiorario (2).

▶ La maniglia della pompa è bloccata.

3. Svitare la pompa dal serbatoio (3).

4. Riempire con acqua il serbatoio (4).

5. Controllare l'altezza di riempimento sul tubo flessibile.

6. Guidare il tubo trasparente più volte lungo il serbatoio dall'alto verso il basso (5).

Il livello del liquido nel flessibile e nel serbatoio si compensano. Il livello di liquido visibile nel flessibile corrisponde al livello di riempimento nel serbatoio che si può leggere sulla scala.

7. Avvitare la pompa nel serbatoio (6).

8. Premere la maniglia della pompa verso il basso e ruotarla in senso orario (1).

▶ La maniglia della pompa è sbloccata (2).

9. Creare ca. 2 bar di pressione nel serbatoio (3).

▶ La pressione massima non deve superare 6 bar (linea rossa sul manometro). ▶ Se si supera la pressione massima, la valvola di sicurezza si attiva e la sovrapressione si scarica.

10. Premere l'impugnatura della pompa verso il basso e ruotarla in senso antiorario.

▶ L'impugnatura della pompa è bloccata. 6 Utilizzo

1. Collegare il raccordo a innesto del serbatoio a pressione dell'acqua con il nipplo a innesto (1).

2. Azionare il rubinetto a sfere.

▶ L'alimentazione di liquido ha inizio. ▶ La quantità di liquido può essere regolata tramite il rubinetto a sfere.

3. Pompare quando la pressione scende sotto 1 bar (2).

Se il serbatoio è vuoto, rabboccarlo 39.

1. Tirare il pulsante rosso della valvola di sicurezza fino a che il serbatoio non è depressurizzato.

2. Chiudere il rubinetto a sfera e scollegare il giunto a innesto dal nipplo a innesto (1).

3. Bloccare l'impugnatura della pompa.

4. Svitare la pompa dal serbatoio.

5. Svuotare l'acqua restante dal serbatoio.

6. Strofinare il dispositivo di alimentazione acqua con un panno umido.

7. Avvolgere il tubo flessibile intorno al serbatoio ed innestare il giunto a innesto sul mandrino del dispositivo

di alimentazione acqua (2).40 Italiano 247636 *247636*

8. Riporre il dispositivo di alimentazione dell'acqua per asciugarlo ed immagazzinarlo in un ambiente

asciutto, protetto dai raggi del sole e non esposto al gelo. 7 Cura e manutenzione

7.1 Lavori di cura e manutenzione 7

1. Controllare regolarmente il dispositivo.

▶ Si raccomanda di far effettuare da una persona competente un controllo esterno ogni 2 anni ed uno interno ogni 5 anni, nonché un controllo di resistenza ogni 10 anni

2. Smontare la pompa [1] ed ingrassare l'O-ring [a] e il manicotto [b].

3. Eseguire sempre questi lavori di manutenzione dopo aver usato per 50 volte il dispositivo, tuttavia almeno

una volta all'anno! Per un sicuro funzionamento dell'attrezzo utilizzare solamente ricambi e materiali di consumo originali. Le parti di ricambio, i materiali di consumo e gli accessori per il vostro prodotto sono disponibili presso il vostro Hilti Store di fiducia o all'indirizzo internet www.hilti.group. 8 Supporto in caso di anomalie In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non è possibile risolvere per proprio conto, si prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

8.1 Tabella delle anomalie

Anomalia Possibile causa Soluzione Nel dispositivo di alimenta- zione acqua non si genera pressione Pompa non avvitata a fondo ▶ Avvitare a fondo la pompa. O-ring della pompa difettoso ▶ Fare riparare l'attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti . Manicotto difettoso ▶ Fare riparare l'attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti . Il liquido penetra in alto dalla pompa Rondella valvola sporca o difettosa ▶ Pulire la rondella della valvola o far riparare il dispositivo da un Centro Riparazioni Hilti. La valvola di sicurezza si sca- rica con troppo anticipo Valvola di sicurezza difettosa ▶ Fare riparare l'attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti. Il manometro non indica la pressione del serbatoio Manometro difettoso ▶ Fare riparare l'attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti . 9 Smaltimento Non gettare questo prodotto tra i rifiuti domestici! Hilti Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molti Paesi Hilti ritira il vostro vecchio attrezzo. Rivolgetevi al Servizio Clienti Hilti oppure al vostro referente Hilti. 10 Garanzia del costruttore ▶ In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner locale Hilti. 11 Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni riguardo ad utilizzo, tecnologia, aspetti ambientali e riciclaggio, consultare il seguente link: qr.hilti.com/manual/?id=247636 Tale link è riportato, come codice QR, anche all'ultima pagina della documentazione.*247636* 247636 Dansk 41 12 Informazioni del costruttore I prodotti HILTI DWP10 della serie 3585 soddisfano i requisiti della direttiva delle apparecchiature a pressione 2014/68/UE e riportano il marchio CE. In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner locale Hilti. Original brugsanvisning 1 Om brugsanvisningen