DWP 10 - Fúró HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DWP 10 HILTI

hu Eredeti használati utasítás 97

sl Originalna navodila za uporabo 103

hr Originalne upute za uporabu 108

sr Originalno uputstvo za upotrebu 114

Dodržiavajte návod na obsluhu

Eredeti használati utasítás

1 A használati utasításra vonatkozó adatok

1.1 A használati utasításhoz

• Figyelmeztetés! A termék használata előtt győződjön meg arról, hogy elolvasta és megértette a termékhez mellékelt használati utasítást, beleértve az utasításokat, a biztonsági és figyelmeztető jelzéseket, az ábrákat és a műszaki leírásokat. Ismerje meg az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető jelzést, ábrát, műszaki leírást, valamint az alkatrészeket és funkciókat. Ennek elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Örizze meg a használati utasítást, beleértve az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető megjegyzést későbbi használatra.
• A HILTI termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.
• A mellékelt használati utasítás a nyomtatás időpontjában a technika aktuális állásának felel meg. A Hilti termékoldalán mindig megtalálja a legfrissebb verziót. Ehhez kövesse a jelen használati utasításban található linket vagy QR-kódot, melyet szimbólum jelölt.
• A terméket csak ezzel a használati utasítással együtt adja tovább.

1.2 Jelmagyarázat

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk:

VESZÉLY

VESZÉLY!

- Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS !

Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT!

Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

1.2.2 Szimbólumok a használati utasításban

A jelen használati utasítás a következő szimbólumokat használja:

Tartsa be a használati utasítást

Alkalmazási útmutatók és más hasznos információk

Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód

Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe

Hilti lítium-ion akku

Hilti töltőkészülék

1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk:

Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak.

3

A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és eltérhet a szövegben található munkalépések számozásától.

11

Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelmagyarázatában lévő számokra utalnak.

Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.

1.3 Termékhez kötődő szimbólumok

1.3.1 Szimbólumok a terméken

A következő szimbólumokat használjuk a terméken:

Viseljen védőszemüveget

Viseljen légzőmaszkot

Viseljen védőruházatot

1.4 Termékinformációk

A HILTI termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják öket.

A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található.

- Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra.

Termékadatok

Vízadagoló DWP 10
Generáció: 1.
Sorozatszám:

2.1 Általános biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást, illusztrált anyagot és műszaki adatot, amelyet ehhez a termékhez mellékeltek.

Örizzen meg minden biztonsági tudnivalót és utasítást a jövőbeni használathoz.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán a munkahelyét és jól világítsa meg. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
▶ Ne dolgozzon robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak.
▶ Győződjön meg arról, hogy a termék nem gurulhat el vagy nem eshet le.
▶ Ne szállítsa a terméket daruval vagy emelőberendezéssel. Szállítás közben nyomásmentesnek kell lennie a terméknek.

Személyi biztonsági előírások

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon a készülékkel. Ne használja a terméket, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. A termékkel végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.
Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig viseljen védőszemüveget. A termék alkalmazásának megfelelő személyi védőfelszerelések, úgymint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősisak és fülvédő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
- Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és megtartsa az egyensúlyát.
Viseljen megfelelő munkaruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
▶ Vegye figyelembe az adott országban érvényes egészségügyi és biztonsági követelményeket.
A szivattyúzásnál folyamatosan figyelje a nyomásmérőt, hogy ne lépje túl a maximálisan megenge-dett permetnyomást. Feltöltés, használat, karbantartási munkálatok, a munkavégzés megszakításakor és tárolás közben a termék nem lehet nyomás alatt.

A termék gondos kezelése és használata

▶ A terméket és a tartozékokat csak kifogástalan műszaki állapotban használja.
- Soha ne végezzen módosításokat vagy változtatásokat a terméken vagy a tartozékokon.
- Ügyeljen rá, hogy a termék használata során ne tartózkodjanak gyerekek vagy más személyek a közelben.
A terméket csak olyan személyek használhatják, akik ismerik azt, tájékoztatást kaptak a használatát illetően és tisztában vannak a használatból esetlegesen következő veszélyekkel. Gyermekek nem használhatják a terméket. Gyermekek csak felügyelet mellett tartózkodhatnak a termék közelében. Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak a termékkel.
Különösen fagypont alatti hömérsékletnél ügyeljen arra, hogy a termékben ne maradjon víz. A víz fagyáskor a térfogatnövekedés miatt károsíthatja a termék alkatrészeit.
A tömlök és szelepek átfújásához mindig sürített levegőt használjon. Így elkerülhető az egészségre káros anyagokkal való érintkezés.
▶ Ne tegye ki a terméket a napra. Győződjön meg arról, hogy a termék hőmérséklete nem haladja meg a maximálisan megengedett üzemi hőmérsékletet. Védje a terméket a fagy és az ammónia ellen.
Kizárólag vízzel használja a terméket. Ne töltse fel a tartályt vegyi anyagokkal vagy egyéb folyadékokkal.
Kizárólag tiszta vízzel töltse fel a terméket. A szennyeződések kárt tehetnek a szivattyúban. Tartsa a tartályt homoktól, fúróiszaptól és más szennyeződésektől mentesen.
▶ Vegye figyelembe a környezeti viszonyokat. Ne használja a terméket tűz- vagy robbanásveszélyes helyen.
Tárolja biztonságosan a használaton kívüli terméket. A használaton kívüli terméket száraz, magas, elzárt helyen kell tárolni, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

Szerviz

A terméket csak szakképzett személyzet javíthatja, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja, hogy a termék biztonságos maradjon.

3 Leírás

3.1 Termékáttekintés

① Tartály
② Töltési mennyiség kijelzése
③ Szúrótüske
④ Nyomásmérő
⑤ Biztonsági szelep
⑥ Szivattyú
⑦ Dugós csőkapcsoló golyós csappal
⑧ Tömlö
⑨ Csőkapcsoló tömlöhöz
⑩ Leeresztönyilás

3.2 Rendeltetésszerű géphasználat

Az itt ismertetett termék hűtő- és öblítőfolyadékok kivezetésére szolgáló túlnyomásos víztartály fúrókészülékekhez, betonfűrészekhez vagy darabolókhoz. Folyadékként alapvetően vizet használ a rendszer.

3.3 Lehetséges hibás használat

A termék nem használható a következőkhöz:

• gyúlékony folyadékok
• hidrogén-peroxid és hasonló anyagok, amelyek oxigént adnak le
• maró hatású anyagok (bizonyos fertőtlenítő- és impregnálószerek, savak, lúgok)
  • ammóniatartalmú folyadékok
• oldószerek és oldószertartalmú folyadékok
• nyúlós, ragacsos vagy maradékot képző anyagok (pl. festékek és zsírok)
• élelmiszeriparban való alkalmazásra

A termék semmi esetre sem használható:

• külső nyomásforrásokkal
• folyadékok tárolására és őrzésére
• szemöblítésre

3.4 Szállítási terjedelem

Tartály szivattyúval, tömlő csatlakozókkal, használati utasítás

A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group

4 Terméktulajdonságok

A tartály anyaga poliészterbevonatú acél.

Önsúly	5,2 kg
Teljes úrtartalom	13
Maximális töltési mennyiség	10
Műszaki maradványmennyiség	0,03
Maximális üzemi nyomás	6 bar
Maximális üzemi hőmérséklet	40 °C

5 A munkahely előkészítése

5.1 Vízadagoló összeszerelése

1. Összeszerelése előtt ellenőrizze a tartály, a szivattyú és a tömlő épségét.
2. Dugja be a tömlöt a leeresztőnyílásba (1).
3. Szivattyúval töltse fel az üres vízadagolót 2 bar nyomásra (2).
   ▶ 30 percen belül a nyomás max. 0,5 bar értékkel csökkenhet!
4. Ellenőrzés céljából húzza meg a biztonsági szelep piros színű gombját (3).
   ▶ A nyomásnak távoznia kell.

5.2 A vízadagoló feltöltése és előkészítése 3, 4

1. Húzza fel és tartsa meg addig a biztonsági szelep piros színű gombját, míg a tartály nyomásmentes nem lesz (1).
2. Nyomja le a szivattyú markolatát, és fordítsa el balra (2).
   ▶ A szivattyú markolata reteszel.
3. Tekerje ki a szivattyút a tartályból (3).
4. Töltsön vizet a tartályba (4).
5. Ellenőrizze a tömlön a töltési szintet.
6. Vezesse el többször az átlátszó tömlőt a tartály mellett, fentről lefelé (5).

A tömlőben és a tartályban lévő folyadékszint kiegyenlítődik. A tömlőben látható folyadékszint megfelel a tartályban lévő töltési szintnek, amely a skálán leolvasható.

1. Csavarja be a szivattyút a tartályba (6).

2. Nyomja lefelé a szivattyú markolatát, majd fordítsa el jobbra (1).

▶ Ekkor kireteszeli a szivattyú markolatát (2).

1. Hozzon létre kb. 2 bar nyomást a tartályban (3).

A maximális nyomás nem haladhatja meg a 6 bar értéket (a nyomásmérőn piros vonal jelzi).
A maximális nyomás túllépése esetén működésbe lép a biztonsági szelep és leereszti a túlnyomást.

1. Nyomja lefelé a szivattyú markolatát, majd fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen (balra).

▶ Ezzel reteszelte a szivattyút.

6 Üzemeltetés

6.1 Használat 5

1. Kösse össze a túlnyomásos víztartály csöcsatlakozóját a csőkapcsolóval (1).
2. Müködtesse a golyós csapot.
   ▶ Megindul a folyadék beömlése.
   ▶ A folyadékmennyiség a golyós csappal szabályozható.
3. Szivattyúval töltse után, ha a nyomás 1 bar alá csökken (2).
4. Az üres tartályt töltse fel 101.

6.2 Használat után 6

1. Húzza fel és tartsa meg addig a biztonsági szelep piros színű gombját, míg a tartály nyomásmentes nem lesz.
2. Zárja el a golyós csapot, és válassza le a csőcsatlakozót és a csőkapcsolót (1).
3. Reteszelje a szivattyú markolatát.
4. Csavarja ki a szivattyút a tartályból.
5. Ürítse ki a maradék mennyiséget a tartályból.
6. Nedves kendővel törölje le a vízadagolót.

7. Tekerje körbe a tömlöt a tartály körül, és dugja rá a csőcsatlakozót a vízadagoló szúrótüskéjére (2).

8. Szárításhoz és tároláshoz száraz, napfénytől védett és rozsdamentes környezetbe helyezze el a vízadagolót.

7 Ápolás és karbantartás

7.1 Ápolási és karbantartási munkálatok

1. Rendszeresen ellenőrizze a készüléket.

- Javasoljuk, hogy 2 évente végezzen külső és 5 évente belső vizsgálatot, valamint 10 évente szakértővel ellenőriztesse a készülék stabilitását.

1. Szerelje szét a szivattyút [1], és kenje meg zsírral az O-gyűrűket [a] és a tömítőgallért [b].

2. A karbantartást 50 használat után, de legalább évente egyszer végezze el!

A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket és fogyóanyagokat használjon. Az általunk engedélyezettpótalkatrészeket, fogyóanyagokatéstartozékokattermékéhez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group.

8 Segítség zavarok esetén

Az ebben a táblázatban fel nem sorolt zavarok, illetve olyan zavarok esetén, amelyeket saját maga nem tud megjavítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

8.1 Hibák táblázata

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A vízadagolóban nem jön létre nyomás	A szivattyú nincs stabilan felcsava rozva	Csavarozza fel stabilan a szivattyút.
	A szivattyú O-gyűrűje meghibásodott	Ha szükséges, javíttassa meg a gépet a Hilti Szervizben.
	A tömítőgallér meghibásodott	Ha szükséges, javíttassa meg a gépet a Hilti Szervizben.
Fent folyadék távozik a szivattyúból	A szeleptányér elszennyeződött vagy meghibásodott	Tisztítsa meg a szeleptányért, vagy javíttassa meg a készüléket a Hilti Szervizben.
A biztonsági szelep túl korán ereszti le a nyomást	A biztonsági szelep meghibásodott	Ha szükséges, javíttassa meg a készüléket a Hilti Szervizben.
A nyomásmérő nem jelzi ki tartály nyomását	A nyomásmérő meghibásodott	Ha szükséges, javíttassa meg a gépet a Hilti Szervizben.

9 Ártalmatlanítás

Ezt a terméket ne dobja ki a háztartási hulladékba!

A Hilti gépek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.

10 Gyártói garancia

▶ A jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez.

11 További információk

A kezeléssel, technikával, környezettel és újrahasznosítással kapcsolatos további információkat a következő linken találja: qr.hilti.com/manual/?id=247636

Ugyanez a link a dokumentáció végén QR-kód formájában is elérhető.

12 Gyártói információk

A 3585 gyártási sorozatúHILTIDWP10 termékek teljesítika nyomástartó készülékekre vonatkozó2014/68/EU irányelv követelményeit és CE-jelöléssel vannak megjelölve.

Kérjük, a jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez.

Originalna navodila za uporabo

1 Informacije glede navodil za uporabo