DWP 10 - Nem kategorizált HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DWP 10 HILTI

1.1 A használati utasításhoz

• Figyelmeztetés! A termék használata előtt győződjön meg arról, hogy elolvasta és megértette a termékhez mellékelt használati utasítást, beleértve az utasításokat, a biztonsági és figyelmeztető jelzéseket, az ábrákat és a műszaki leírásokat. Ismerje meg az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető jelzést, ábrát, műszaki leírást, valamint az alkatrészeket és funkciókat. Ennek elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg a használati utasítást, beleértve az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető megjegyzést későbbi használatra.

A termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.

• A mellékelt használati utasítás a nyomtatás időpontjában a technika aktuális állásának felel meg. A Hilti termékoldalán mindig megtalálja a legfrissebb verziót. Ehhez kövesse a jelen használati utasításban található linket vagy QR-kódot, melyet a szimbólum jelölt.

• A terméket csak ezzel a használati utasítással együtt adja tovább.

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk: VESZÉLY VESZÉLY ! ▶ Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén. FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS ! ▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.98 Magyar 247636 *247636* VIGYÁZAT VIGYÁZAT ! ▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

1.2.2 Szimbólumok a használati utasításban

A jelen használati utasítás a következő szimbólumokat használja: Tartsa be a használati utasítást Alkalmazási útmutatók és más hasznos információk Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe Hilti lítiumion akku Hilti töltőkészülék

1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk: Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak. A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és eltérhet a szövegben található munkalépések számozásától. Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelma- gyarázatában lévő számokra utalnak. Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.

1.3 Termékhez kötődő szimbólumok

1.3.1 Szimbólumok a terméken

A következő szimbólumokat használjuk a terméken: Viseljen védőszemüveget Viseljen légzőmaszkot Viseljen védőruházatot

1.4 Termékinformációk

A termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket. A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található. ▶ Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra. Termékadatok Vízadagoló DWP 10 Generáció: 1. Sorozatszám:*247636* 247636 Magyar 99 2 Biztonság

2.1 Általános biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást, illusztrált anyagot és műszaki adatot, amelyet ehhez a termékhez mellékeltek. Őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és utasítást a jövőbeni használathoz. Munkahelyi biztonság ▶ Tartsa tisztán a munkahelyét és jól világítsa meg. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. ▶ Ne dolgozzon robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. ▶ Győződjön meg arról, hogy a termék nem gurulhat el vagy nem eshet le. ▶ Ne szállítsa a terméket daruval vagy emelőberendezéssel. Szállítás közben nyomásmentesnek kell lennie a terméknek. Személyi biztonsági előírások ▶ Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon a készü- lékkel. Ne használja a terméket, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. A termékkel végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet. ▶ Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig viseljen védőszemüveget. A termék alkalmazásának megfelelő személyi védőfelszerelések, úgymint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősisak és fülvédő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és megtartsa az egyensúlyát. ▶ Viseljen megfelelő munkaruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. ▶ Vegye figyelembe az adott országban érvényes egészségügyi és biztonsági követelményeket.

A szivattyúzásnál folyamatosan figyelje a nyomásmérőt, hogy ne lépje túl a maximálisan megenge- dett permetnyomást. Feltöltés, használat, karbantartási munkálatok, a munkavégzés megszakításakor és tárolás közben a termék nem lehet nyomás alatt. A termék gondos kezelése és használata ▶ A terméket és a tartozékokat csak kifogástalan műszaki állapotban használja. ▶ Soha ne végezzen módosításokat vagy változtatásokat a terméken vagy a tartozékokon.

Ügyeljen rá, hogy a termék használata során ne tartózkodjanak gyerekek vagy más személyek a közelben. ▶ A terméket csak olyan személyek használhatják, akik ismerik azt, tájékoztatást kaptak a használatát illetően és tisztában vannak a használatból esetlegesen következő veszélyekkel. Gyermekek nem használhatják a terméket. Gyermekek csak felügyelet mellett tartózkodhatnak a termék közelében. Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak a termékkel. ▶ Különösen fagypont alatti hőmérsékletnél ügyeljen arra, hogy a termékben ne maradjon víz. A víz fagyáskor a térfogatnövekedés miatt károsíthatja a termék alkatrészeit. ▶ A tömlők és szelepek átfújásához mindig sűrített levegőt használjon. Így elkerülhető az egészségre káros anyagokkal való érintkezés. ▶ Ne tegye ki a terméket a napra. Győződjön meg arról, hogy a termék hőmérséklete nem haladja meg a maximálisan megengedett üzemi hőmérsékletet. Védje a terméket a fagy és az ammónia ellen. ▶ Kizárólag vízzel használja a terméket. Ne töltse fel a tartályt vegyi anyagokkal vagy egyéb folyadékokkal. ▶ Kizárólag tiszta vízzel töltse fel a terméket. A szennyeződések kárt tehetnek a szivattyúban. Tartsa a tartályt homoktól, fúróiszaptól és más szennyeződésektől mentesen. ▶ Vegye figyelembe a környezeti viszonyokat. Ne használja a terméket tűz- vagy robbanásveszélyes helyen. ▶ Tárolja biztonságosan a használaton kívüli terméket. A használaton kívüli terméket száraz, magas, elzárt helyen kell tárolni, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. Szerviz ▶ A terméket csak szakképzett személyzet javíthatja, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- sával. Ez biztosítja, hogy a termék biztonságos maradjon.100 Magyar 247636 *247636* 3 Leírás

3.1 Termékáttekintés 1

Töltési mennyiség kijelzése

Dugós csőkapcsoló golyós csappal

Csőkapcsoló tömlőhöz

3.2 Rendeltetésszerű géphasználat

Az itt ismertetett termék hűtő- és öblítőfolyadékok kivezetésére szolgáló túlnyomásos víztartály fúrókészülé- kekhez, betonfűrészekhez vagy darabolókhoz. Folyadékként alapvetően vizet használ a rendszer.

3.3 Lehetséges hibás használat

A termék nem használható a következőkhöz:

• gyúlékony folyadékok

• hidrogén-peroxid és hasonló anyagok, amelyek oxigént adnak le

• maró hatású anyagok (bizonyos fertőtlenítő- és impregnálószerek, savak, lúgok)

• ammóniatartalmú folyadékok

• oldószerek és oldószertartalmú folyadékok

• nyúlós, ragacsos vagy maradékot képző anyagok (pl. festékek és zsírok)

• élelmiszeriparban való alkalmazásra A termék semmi esetre sem használható:

• külső nyomásforrásokkal

• folyadékok tárolására és őrzésére

3.4 Szállítási terjedelem

Tartály szivattyúval, tömlő csatlakozókkal, használati utasítás A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group 4 Terméktulajdonságok A tartály anyaga poliészterbevonatú acél. Önsúly 5,2 kg Teljes űrtartalom 13 ℓ Maximális töltési mennyiség 10 ℓ Műszaki maradványmennyiség 0,03 ℓ*247636* 247636 Magyar 101 Maximális üzemi nyomás 6 bar Maximális üzemi hőmérséklet 40 ℃ 5 A munkahely előkészítése

5.1 Vízadagoló összeszerelése 2

1. Összeszerelése előtt ellenőrizze a tartály, a szivattyú és a tömlő épségét.

2. Dugja be a tömlőt a leeresztőnyílásba (1).

3. Szivattyúval töltse fel az üres vízadagolót 2 bar nyomásra (2).

▶ 30 percen belül a nyomás max. 0,5 bar értékkel csökkenhet!

4. Ellenőrzés céljából húzza meg a biztonsági szelep piros színű gombját (3).

▶ A nyomásnak távoznia kell.

5.2 A vízadagoló feltöltése és előkészítése 3, 4

1. Húzza fel és tartsa meg addig a biztonsági szelep piros színű gombját, míg a tartály nyomásmentes nem

2. Nyomja le a szivattyú markolatát, és fordítsa el balra (2).

▶ A szivattyú markolata reteszel.

3. Tekerje ki a szivattyút a tartályból (3).

4. Töltsön vizet a tartályba (4).

5. Ellenőrizze a tömlőn a töltési szintet.

6. Vezesse el többször az átlátszó tömlőt a tartály mellett, fentről lefelé (5).

A tömlőben és a tartályban lévő folyadékszint kiegyenlítődik. A tömlőben látható folyadékszint megfelel a tartályban lévő töltési szintnek, amely a skálán leolvasható.

7. Csavarja be a szivattyút a tartályba (6).

8. Nyomja lefelé a szivattyú markolatát, majd fordítsa el jobbra (1).

▶ Ekkor kireteszeli a szivattyú markolatát (2).

9. Hozzon létre kb. 2 bar nyomást a tartályban (3).

▶ A maximális nyomás nem haladhatja meg a 6 bar értéket (a nyomásmérőn piros vonal jelzi). ▶ A maximális nyomás túllépése esetén működésbe lép a biztonsági szelep és leereszti a túlnyomást.

10. Nyomja lefelé a szivattyú markolatát, majd fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen (balra).

▶ Ezzel reteszelte a szivattyút. 6 Üzemeltetés

1. Kösse össze a túlnyomásos víztartály csőcsatlakozóját a csőkapcsolóval (1).

2. Működtesse a golyós csapot.

▶ Megindul a folyadék beömlése. ▶ A folyadékmennyiség a golyós csappal szabályozható.

3. Szivattyúval töltse után, ha a nyomás 1 bar alá csökken (2).

Az üres tartályt töltse fel 101.

6.2 Használat után 6

1. Húzza fel és tartsa meg addig a biztonsági szelep piros színű gombját, míg a tartály nyomásmentes nem

2. Zárja el a golyós csapot, és válassza le a csőcsatlakozót és a csőkapcsolót (1).

3. Reteszelje a szivattyú markolatát.

4. Csavarja ki a szivattyút a tartályból.

5. Ürítse ki a maradék mennyiséget a tartályból.

6. Nedves kendővel törölje le a vízadagolót.

7. Tekerje körbe a tömlőt a tartály körül, és dugja rá a csőcsatlakozót a vízadagoló szúrótüskéjére (2).102 Magyar 247636 *247636*

8. Szárításhoz és tároláshoz száraz, napfénytől védett és rozsdamentes környezetbe helyezze el a

vízadagolót. 7 Ápolás és karbantartás

7.1 Ápolási és karbantartási munkálatok 7

1. Rendszeresen ellenőrizze a készüléket.

▶ Javasoljuk, hogy 2 évente végezzen külső és 5 évente belső vizsgálatot, valamint 10 évente szakértővel ellenőriztesse a készülék stabilitását.

2. Szerelje szét a szivattyút [1], és kenje meg zsírral az O-gyűrűket [a] és a tömítőgallért [b].

3. A karbantartást 50 használat után, de legalább évente egyszer végezze el!

A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket és fogyóanyagokat használjon. Az általunk engedélyezettpótalkatrészeket, fogyóanyagokatéstartozékokattermékéhez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group. 8 Segítség zavarok esetén Az ebben a táblázatban fel nem sorolt zavarok, illetve olyan zavarok esetén, amelyeket saját maga nem tud megjavítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A vízadagolóban nem jön létre nyomás A szivattyú nincs stabilan felcsava- rozva ▶ Csavarozza fel stabilan a szivattyút. A szivattyú O-gyűrűje meghibáso- dott ▶ Ha szükséges, javíttassa meg a gépet a Hilti Szervizben. A tömítőgallér meghibásodott ▶ Ha szükséges, javíttassa meg a gépet a Hilti Szervizben. Fent folyadék távozik a szi- vattyúból A szeleptányér elszennyeződött vagy meghibásodott ▶ Tisztítsa meg a szeleptányért, vagy javíttassa meg a készülé- ket a Hilti Szervizben. A biztonsági szelep túl korán ereszti le a nyomást A biztonsági szelep meghibásodott ▶ Ha szükséges, javíttassa meg a készüléket a Hilti Szervizben. A nyomásmérő nem jelzi ki a tartály nyomását A nyomásmérő meghibásodott ▶ Ha szükséges, javíttassa meg a gépet a Hilti Szervizben. 9 Ártalmatlanítás Ezt a terméket ne dobja ki a háztartási hulladékba! A Hilti gépek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját. 10 Gyártói garancia ▶ A jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez. 11 További információk A kezeléssel, technikával, környezettel és újrahasznosítással kapcsolatos további információkat a következő linken találja: qr.hilti.com/manual/?id=247636 Ugyanez a link a dokumentáció végén QR-kód formájában is elérhető.*247636* 247636 Slovenščina 103 12 Gyártói információk A 3585 gyártási sorozatúHILTIDWP10 termékek teljesítika nyomástartó készülékekre vonatkozó2014/68/EU irányelv követelményeit és CE-jelöléssel vannak megjelölve. Kérjük, a jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez. Originalna navodila za uporabo 1 Informacije glede navodil za uporabo