EXO-S - Nem kategorizált HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EXO-S HILTI

1.1 A használati utasításhoz

• Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a használati utasítást. Ez a biztonságos munkavégzés és a hibamentes kezelés előfeltétele.

• Vegye figyelembe a használati utasításban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmez- tetéseket.

• Ezt a használati utasítást mindig tárolja a termék közelében, és a terméket csak ezzel a használati utasítással együtt adja tovább harmadik személynek.

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk: VESZÉLY VESZÉLY ! ▶ Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén. FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS ! ▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. VIGYÁZAT VIGYÁZAT ! ▶ Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

1.2.2 Szimbólumok a használati utasításban

A jelen használati utasítás a következő szimbólumokat használja: Tartsa be a használati utasítást Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód

1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk: Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak. A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és eltérhet a szövegben található munkalépések számozásától. Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelma- gyarázatában lévő számokra utalnak. Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.

1.3 Termékhez kötődő szimbólumok

1.3.1 Szimbólumok a terméken

A terméken a következő szimbólumokat használhatjuk:294 Magyar 2339613 *2339613* A készülék NFC technológiás, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatátvitelhez használ- ható. Figyelmeztetés mágneses mezőre

1.4 Termékinformációk

A termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket. A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található. ▶ Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra. Termékadatok Külső váz EXO-S | EXOS L Generáció 01 Sorozatszám

1.5 Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy ez a termék megfelel az érvényben lévő törvényeknek és szabványoknak. A megfelelőségi nyilatkozat másolatát a dokumentáció végén találja. A műszaki dokumentáció helye: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Biztonság

2.1 Biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást, illusztrált anyagot és műszaki adatot, amelyet ehhez a termékhez mellékeltek. A következő utasítások betartásának elmulasztása súlyos testi sérülésekhez vezethet. Őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és utasítást a jövőbeni használathoz. Személyi biztonsági előírások ▶ A vállpántok és a karpáncélok rögzítői mágneseket tartalmaznak. A mágnesek befolyásolhatják a szívritmus-szabályozók vagy hasonló implantátumok működését. A szívritmus-szabályozó teszt üzemmódba kapcsolható és kellemetlenséget okozhat. A defibrillátor adott esetben nem működik. Az ilyen eszközök viselőinek legalább 100 mm távolságot kell tartaniuk a mágnesektől. Figyelmeztesse az ilyen eszközök viselőit, hogy ne közelítsék meg a mágneseket. Ezek a személyek nem használhatják a terméket. ▶ Viseljen megfelelő munkaruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. ▶ Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és megtartsa az egyensúlyát. ▶ A terméket csak olyan személyek használhatják, akik ismerik azt, tájékoztatást kaptak a használatát illetően és tisztában vannak a használatból esetlegesen következő veszélyekkel. ▶ Ügyeljen rá, hogy a termék használata során ne tartózkodjanak gyerekek vagy más személyek a közelben. ▶ A terméket csak egy személy használhatja. ▶ Ne használja a terméket személyek kötéllel történő leeresztésére vagy kibiztosítására. ▶ Ügyeljen arra, hogy a termékkel ne akadjon fenn álló vagy mozgó tárgyakon. ▶ Ne használja a külső vázat rossz közérzet, bőrkiütés vagy fokozott bőrérzékenység fellépése esetén. ▶ Ne használja a terméket, ha bőre sérült, pl. gyulladás, kiütések vagy kiemelkedő hegek miatt. A hevederek és pántok súrlódása ronthatja a bőr állapotát. ▶ Tisztítsa meg a kartámasztó párnákat, ha elszennyeződtek és dörzsölődnek. → Oldal 306 Ha a párna megtört vagy elhasználódott, forduljon a Hilti Szervizhez. ▶ A felszerelt tartozékok nem károsíthatják a funkciót.*2339613* 2339613 Magyar 295 Termékbiztonság ▶ Kerülje a teherhordó alkatrészek túlterhelését. A funkció hirtelen elvesztése sérülésekhez vezethet. Csak a meghatározott alkalmazási korlátokon belül használja a terméket. ▶ Minden használat előttellenőrizze a terméket a megfelelő működés, kopás és sértetlenség szempontjából. Ne használja tovább a terméket, ha az leesett vagy megsérült. Lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel. ▶ A károsodás elkerülése érdekében ne tegye ki a terméket hőforrások hatásának Tartsa be a megadott tárolási és üzemi hőmérsékleteket. 3 Leírás

3.1 Termékáttekintés, elülső oldal 1

Mágneszár parkolási pozíciója

3.2 Termékáttekintés, hátoldal 2

Segéderő beállítókereke

Húzózsinór létracsatja

Magasság-beállítás kireteszelő gombja

Akasztó távolságbeállítása

Gömbcsukló-befogó távolságbeállítása296 Magyar 2339613 *2339613*

3.3 Rendeltetésszerű használat

Az ismertetett termék egy passzív külső váz. Arra tervezték, hogy tehermentesítse a karokat és a vállöveket a fej fölött és a váll fölött végzett munka során. A terméket kizárólag építőipari és ipari célú segédeszközként és csak felnőtt személyek használhatják. A Hiltinél két különböző méretben érhető el a külső váz. A különbség a karpáncélok, karpárnák és karpáncélhevederek méretében van. A karbantartási munkákat a termék kézikönyve szerint szabad elvégezni. A terméket csak arra felhatal- mazott, a használatra betanított személyzet használhatja és végezheti a karbantartását, akiket kifejezetten tájékoztattak az esetlegesen előforduló veszélyekről.

3.4 A felhasználásra és a visszaélésre vonatkozó korlátozások

A termék csak azután használható, hogy beállították a felhasználóhoz. Tilos manipulálni vagy módosítani a terméket, illetve nem egészíthető ki a termékhez nem megengedett tartozékkal. Semmi nem illeszthető a medencehevederre, ami negatívan befolyásolná a külső váz megfelelő működését. Tilos biztonsági kötelet erősíteni a külső vázra. A termék nem használható teljesítménynövelésre és emelésre, kötélen való leeresztésére vagy emberek kibiztosítására. A terméket tilos robbanásveszélyes környezetben használni. A terméket nem szabad nagyfeszültségű vezetékek közelében használni. A terméket nem használhatják olyan személyek,

• akik szívritmus-szabályozóval vagy hasonló aktív implantátumokkal élnek,

• akiknél a vállak, a karok, a hát és a kezek korábbi mozgásszervi megbetegedései léptek fel,

• akik esetében bőrbetegségek/sérülések, gyulladások, duzzanatos hegek léptek fel,

• akik esetében az érintett testrészeken (karok, vállak, csípő és hát) kipirosodás és túlmelegedés jelentkezik,

• akik esetében nagyobb kiterjedésű visszeres panaszok, különösen refluxzavarok, nyirokelvezetési zavarok jelentkeznek – ide tartoznak a termék testi helyétől távoli, nem egyértelmű lágyrészduzzanatok is,

• akik esetében érzékelési és keringési zavarok jelentkeznek a felső végtagok, a csípő és a hát területén (pl. diabéteszes neuropátia).

3.5 Szállítási terjedelem

Külső váz, használati utasítás A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group 4 Műszaki adatok Tömeg 2,4 kg (5,3 lb) Környezeti hőmérséklet működés közben −10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉) Tárolási hőmérséklet −10 ℃ … 60 ℃ (14 ℉ … 140 ℉) Méretek (hossz x szélesség x magasság) 950 mm x 450 mm x 250 mm (37,4 in x 17,7 in x 9,8 in)*2339613* 2339613 Magyar 297 5 Felvétel FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a mágneses mező miatt A termékben található mágnesek erős mágneses mezőket keltenek, amelyek többek között hatással lehetnek az implantátumokra. ▶ Tartsa távol a terméktől az olyan tárgyakat, mint az aktív implantátumok, elektronikus eszközök és mágneskártyák. ▶ Tartsa be a gyártó utasításait például az aktív implantátumokra vonatkozóan. ▶ Aktív implantátummal rendelkező személyek csak orvosi jóváhagyás után használhatják a terméket. VIGYÁZAT Sérülésveszély a hibás vagy túl szoros felhelyezés miatt. A testben áthaladó erek és idegek helyi nyomása és összeszűkülése. ▶ Gondoskodjon a termék helyes felvételéről és előírásszerű helyzetéről.

1. Úgy vegye fel a terméket, mint egy hátizsákot. Fűzze

át a karját a vállhevedereken, és helyezze a vállheve- dereket a vállára.

2. Zárja a medenceheveder klipszzárját.

3. Állítsa be a medencehevedert. → Oldal 300

4. Zárja a mellheveder klipszzárját.

5. Állítsa be a mellheveder magasságát és szélességét.298 Magyar 2339613

6. Állítsa be a vállhevedereket. A vállheveder megfeszí-

téséhez húzza lefelé a heveder végeit. A vállhevede- rek meglazításához döntse meg kissé a létracsatot. ▶ A vállhevedereknek lazán kell felfeküdniük a vál- lakon, és nem akadályozhatják a karok emelését. ▶ A karok emelése nem húzhatja felfelé a medence- hevedert. Ha a medenceheveder megváltoztatja a pozícióját, akkor lazítsa meg a vállhevedert. FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a visszacsapódó karsín miatt. A fe- szültség alatt álló karsín kontrollálatlanul visszacsapód- hat, és megsebesítheti Önt a fején. ▶ A mágneszár kiakasztásakor egyik ujját helyezze a hevederhurokba. Ezáltal megakadályozza, hogy ki- csússzon és a karsín visszacsapódjon.

7. Húzza felfelé a hevederhurkot, és óvatosan akassza

ki a mágneses rögzítőt.

8. A hevederhurokkal húzza lefelé a karpáncélt. Közben

vezesse el a karját a testétől.*2339613* 2339613 Magyar 299

9. Helyezze a felsőkarját a karpáncél közepére.

10. A hevederhurokkal akassza be a mágneszárat a kar-

páncél akasztójába. ▶ Ügyeljen arra, hogy a mágneszár teljesen rete- szeljen be. A karpáncél külső párnájánaknyitva kell lennie, amikor a karpáncélhevedert a felkarjára illeszti. Szükség esetén nyissa ki a karpáncél párnáját, miután a karpáncélba helyezte a felkarját.

11. Állítsa be a karpáncélheveder kerületét a tépőzárral

a felsőkaron. Rögzítse a tépőzárat középen és teljes mértékben. ▶ A karpáncélheveder a heveder mindkét végén váltakozva állítható be.

12. Hajtsa át a karpáncél külső párnáját.

13. Helyezze fel az ellentétes testoldal karpáncélját ugyanezen a módon.

14. Ellenőrizze a termék szimmetrikus elhelyezkedését.

6 Beigazítás FIGYELMEZTETÉS Becsípődés miatti sérülésveszély. Ujjak becsípődésének veszélye a csuklóegységbe benyúlás során. ▶ A termék beállításakor ne nyúljon bele a csuklóegység mechanizmusába.300 Magyar 2339613 *2339613*

6.1 Segéderő beállítása

▶ A beállítókerék elforgatásával állítsa be a segédteljesítményt. ▶ Jobbra fordítással (+) növeli a segéderőt, balra fordítással (-) csökkenti azt. ▶ Minél nagyobb az oszlop a skálán, annál nagyobb lesz a segéderő. A segéderő beállítása akkor helyes, ha a karok plusz erőkifejtés nélkül, a nehézségi erő hatására leesnek. A segéderő nem haladhatja meg azt az értéket, ezek közül választhat.

6.2 Medenceheveder beállítása

1. A medencehevedernek a farizomzat fölött, a me-

dence magasságában kell elhelyezkednie. ▶ A medencehevederhasználat közben nem csúsz- hat el.*2339613* 2339613 Magyar 301

2. Billentse meg a létracsatot a medenceheveder meg-

3. Megfeszítéshez húzza a medenceheveder mindkét

végét előre. ▶ A medencehevedernek feszesen kell illeszkednie. ▶ A medenceheveder párnái szimmetrikusan he- lyezkedjenek el.

4. Helyezze a medenceheveder végeit a hevedertar-

6.3 Gömbcsukló-befogó távolságának beállítása

A gömbcsukló-befogó távolságának beállításához a külső vázat javasolt lehelyezni.302 Magyar 2339613 *2339613*

1. Akassza ki a távolságbeállító kampóját a hurokból.

2. Húzza ki, illetve tolja be a medencehevedert a kívánt méretre.

▶ A szélesség- és magasság-beállítás méreteinek nem kell feltétlenül megegyezniük.

3. Akassza be a távolságbeállító kampóját a kívánt hurokba, majd húzza meg feszesre a medencehevedert.

4. Vegye fel a terméket és ellenőrizze, hogy a medenceheveder szimmetrikusan helyezkedik-e el.

▶ A gömbbefogók legyen függőlegesen rögzítve a vállízülethez, és a felsőtest alakjától függően kifelé dőlhetnek (V-alak). A kéznek szabadon kell tudnia lengeni.

6.4 Magasság beállítása

A magasság beállításához le kell helyezni a külső vázat.

1. Nyomja meg a magasság-beállítás kireteszelőgombját.

2. Húzza ki, illetve tolja be az alumíniumprofilt az expander burkolatából, illetve burkolatába. Állítsa be a

kívánt magasságot.*2339613* 2339613 Magyar 303

3. Az alumíniumprofil jól hallhatóan bepattan. Győződjön meg arról, hogy az alumíniumprofil szilárdan

rögzül, ha meghúzza.

4. Vegye fel a terméket, és ellenőrizze az ízületek egyenletes illeszkedését.

▶ Ha a terméket felvette, akkor a csuklóegység felső szélének +⁄- 3 cm (+⁄- 1.2 in) tartományban színelnie kell a vállmagassággal.

6.5 Hátheveder hosszának beállítása

1. Nyissa ki a hátheveder tépőzárját.

2. Igazítsa be a hátheveder hosszát, majd zárja a tépőzárat.

6.6 Húzózsinór beállítása

A húzózsinórral állítható be a csuklóegység helyzete. A szorosan meghúzott húzózsinór hatására a csuklóegységek és az expanderburkolatok közelebb kerülnek a testhez.

1. A húzózsinór megfeszítéséhez húzza lefelé az adott hevedervéget.

2. A húzózsinór meglazításához billentse meg a létracsatot.

▶ Ügyeljen a húzózsinórok szimmetrikus elhelyezkedésére.304 Magyar 2339613 *2339613* 7 Lehelyezés FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a visszacsapódó karsín miatt. A feszültség alatt álló karsín kontrollálatlanul visszacsapód- hat, és megsebesítheti Önt a fején. ▶ A mágneszár kiakasztásakor egyik ujját helyezze a hevederhurokba. Ezáltal megakadályozza, hogy kicsússzon és a karsín visszacsapódjon.

1. Húzza lassan felfelé a hevederhurkot és a mágneszá-

rat, majd akassza ki a karpáncél kampójából.

2. Mozgassa a hevederhurkot lefelé, miközben a kar-

páncélhevedert feszesen tartja.

3. Vegye ki a karját a karpáncélból, és vezesse el a

4. Vezesse lassan felfelé a karpáncélt.

5. Várja meg, amíg a mágneszár teljesen bereteszel a

vállheveder parkolási pozíciójában.

6. Ellenőrizze a mágneszár előírásszerű helyzetét.

7. Ismételje meg ezeket a lépéseket a bal kézzel a jobb karpáncélon.*2339613*

8. Nyissa ki a mellheveder csatzárját.

9. Oldja ki a medenceheveder végeit a hevedertartók-

10. Lazítsa meg a medencehevedert.

11. Nyissa ki a medenceheveder csatzárját.

12. Úgy helyezze le a terméket, mint egy hátizsákot.306 Magyar 2339613

*2339613* 8 Opcionális tartozék

8.1 Fejtámasz felszerelése/leszerelése

1. Helyezze a fejtámaszt a vállpánt befogójába.

2. Helyezze a hüvelykujját a recés felületre, és tolja le a

fejtámaszt, hogy a kívánt helyzetben rögzülhessen.

3. Ellenőrizze, hogy a fejtámasz mindkétoldalon azonos

magasságra lett felszerelve.

4. A fejtámasz leszereléséhez helyezze a hüvelykujját a

recés felületre, és tolja fel a fejtámaszt.

5. A karpárnákkal azonos módon tisztítsa a fejpárnákat.

• Oldal 306 9 Ápolás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a megfeszített expander miatt. Sérülésveszély az ápolási és karbantartási munkák során. ▶ Az ápolási és karbantartási munkákat csak ellazított expanderek mellett végezze. Ápolás

• Óvatosan távolítsa el a szilárdan tapadó szennyeződést.

• Ne tisztítsa a terméket sűrített levegővel.

• Terméket csak enyhén nedves kendővel és pH-semleges szappannal tisztítsa. Ne használjon szilikontar- talmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket. Karbantartás

• Rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából.

• Sérülések és/vagy funkciózavar esetén ne működtesse a terméket. Azonnal javíttassa meg a Hilti Szervizben.

• Az ápolási és karbantartási munkák után minden védőfelszerelést szereljen fel, és ellenőrizze a gép működését. A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket és fogyóanyagokat használjon. Az általunk engedélyezett pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékéhez megtalálja a Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group.

9.1 Párna tisztítása

1. Vegye le a párnákat a karpáncélról.

2. Mossa ki a párnákat kézzel, pH-semleges szappanos vízben.

3. Alaposan öblítse ki a párnákat.

4. Levegőn szárítsa meg a párnákat.

5. Ezután helyezze vissza a párnákat.*2339613*

1. Húzza le egymás után a belső, majd a külső karpár-

nákat a karpáncélról. A karpáncélok párnái tépőzárral vannak rögzítve.

2. Ellentétes sorrendben helyezze be az új párnákat a

karpáncélba. Ellenőrizze, hogy a párnák helyesen vannak-e beállítva. A párnák és a karpáncélok egy-egy ponttal vannak színkódolva: a kék pont a bal oldalt, a piros pont a jobb oldalt jelöli.

9.3 Karpáncélheveder cseréje

1. Nyissa ki a tépőzárakat a karpáncélheveder mindkét

2. Távolítsa el a hevedert a karpáncél mindkét füléből.

3. Helyezze a mágneszár felső részét a karpáncél par-

4. Húzza át az új hevedert az első fülön, alulról kezdve.

A tépőzárnak kifelé kell mutatnia.308 Magyar 2339613 *2339613*

5. Fordítsa el a karpáncélt.

6. Vezesse át a hevedert felülről a mágneszár fémsze-

7. Vezesse a hevedert belülről kifelé a második fülön át.

8. Csatlakoztassa a hevedert a tépőzárra.

9.4 Gömbbefogó ellenőrzése és tisztítása

▶ Ellenőrizze a gömb mozgathatóságát a gömbbefo- góban. Ehhez mozdítsa el az alumíniumprofilt. Eredmény 1 / 2 A gömb szabadon mozog. ▶ Nincs teendő. Eredmény 2 / 2 A gömb nehezen mozog ▶ Oldja mega gömbbefogó mindkét csavarját, majd vegye le a burkolatot. ▶ Vegye ki a gömböt a gömbbefogóból, majd puha kendővel tisztítsa meg a gömböt és a befogót. ▶ Helyezze vissza a gömböta gömbbefogóba, majd helyezze fel a burkolatot. ▶ Helyezze be a két csavart, majd húzza meg azokat 0,5 Nm meghúzási nyomatékkal. 10 Szállítás és tárolás Szállítás ▶ Ügyeljen a szállítás közbeni stabil rögzítésre. ▶ Minden szállítást követően rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából. ▶ A külső vázat csak meglazított expanderekkel szállítsa és tárolja.*2339613* 2339613 Magyar 309 Tárolás ▶ Ezt a terméket száraz helyen, valamint illetéktelen személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető módon tárolja. ▶ Hosszabb tárolást követően rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés szempontjából. 11 Hibakeresés Az ebben a táblázatban fel nem sorolt zavarok, illetve olyan hibák esetén, amelyeket saját maga nem tud elhárítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Hiányzó expanderfeszítés Az expander ki van akasztva ▶ Ellenőrizze az expander előírás- szerű helyzetét. Az expander elkopott ▶ Forduljon a Hilti Szervizhez. A csuklóegység szorul A csuklóegység elkopott ▶ Forduljon a Hilti Szervizhez. A párna dörzsöl A párnák elszennyeződtek ▶ Tisztítsa meg a párnát.

• Oldal 306 A párna megtört vagy elhasználó- dott ▶ Forduljon a Hilti Szervizhez. A karpáncél túlcsúszik a kö- nyökön A karpáncél nem a felkar közepén helyezkedik el. ▶ Helyezze a felsőkarját a karpán- cél közepére. → Oldal 297 A karpáncélheveder nem megfele- lően feszes. ▶ Állítsa be a karpáncélheve- dereket úgy, hogy feszesek legyenek, de ne szorítsák a felkart. → Oldal 297 Túl nagy karpáncél, párna és/vagy pánt ▶ Forduljon a Hilti Szervizhez. Szűkülés és/vagy nyomás a felkaron Túl kicsi karpáncél, párna és/vagy pánt ▶ Forduljon a Hilti Szervizhez. Túl szoros karpáncélheveder. ▶ Állítsa be a karpáncélheve- dereket úgy, hogy feszesek legyenek, de ne szorítsák a felkart. → Oldal 297 12 Ártalmatlanítás A Hilti készülékek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt készülékét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját. 13 Gyártói garancia ▶ A jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez. 14 További információk A kezeléssel, technikával, környezettel és újrahasznosítással kapcsolatos további információkat a következő linken találja: qr.hilti.com/manual/?id=2339613 Ugyanez a link a dokumentáció végén QR-kód formájában is elérhető.310 Slovenščina 2339613 *2339613* Originalna navodila za uporabo 1 Informacije glede navodil za uporabo