EXO-S - Fúró HILTI - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Passzív exoskeleton
Márka	Hilti
Modell	EXO-S
Tervezett felhasználás	A karok és a vállöv tehermentesítése fej vagy váll feletti munkák során
Méretek (H x Sz x M)	950 mm x 450 mm x 250 mm
Tömeg	2,4 kg
Üzemi hőmérséklet	-10 °C – 45 °C
Tárolási hőmérséklet	-10 °C – 60 °C
Fő anyagok	Alumínium, műanyag, mágnesek
Fő beállítások	Segítő erő, csuklós modulok magassága, has alatti heveder szélessége, karhéjak helyzete
Állítható segítő erő	Igen, tekerőgombbal (skálázás - és + között)
Karbantartás és tisztítás	Tisztítás nedves ruhával és semleges pH-jú szappannal; ne használjon sűrített levegőt vagy szilikon tisztítószereket
Párnák tisztítása	Távolítsa el a párnákat, kézi mosás semleges pH-jú szappannal, öblítse le és szárítsa levegőn
Elérhető pótalkatrészek	Igen: karpárnák, karhéj hevederek, nyaktámasz, stb. (Hilti Store)
Javíthatóság	Csak a Hilti szerviz által javítható; ne szerelje szét a csuklós modulokat
Biztonság	Erős mágnesek: ellenjavallt szívritmus-szabályozóval vagy aktív implantátummal rendelkezők számára; tartson távolságot > 100 mm
Orvosi ellenjavallatok	Mozgásszervi zavarok, bőrelváltozások, érzékelési vagy keringési zavarok
Méretek száma	2 méret (EXO-S és EXO-S L)
A csomag tartalma	Exoskeleton, használati utasítás
Gyártói garancia	Forduljon a Hilti szervizhez

Gyakran ismételt kérdések - EXO-S HILTI

Kinek szánják a Hilti EXO-S exoskeletont?

Építőipari és ipari szakemberek számára készült, akik fej vagy váll feletti munkát végeznek. Képzett és engedéllyel rendelkező személyzet használhatja.

Hogyan állítsuk be a segítő erőt?

Forgassa el a csuklós modulon található beállító gombot: az óramutató járásával megegyező irányba (+) az erő növeléséhez, ellenkező irányba (-) a csökkentéséhez. Az ideális erő az, amely lehetővé teszi, hogy a karok gravitációs erővel erőfeszítés nélkül leessenek.

Viselhetem az exoskeletont, ha szívritmus-szabályozóm van?

Nem, a termék erős mágneseket tartalmaz, amelyek befolyásolhatják az orvosi implantátumokat. Szívritmus-szabályozóval vagy aktív implantátummal rendelkező személyek nem használhatják az exoskeletont, kivéve orvosi engedéllyel.

Hogyan kell felvenni és beállítani az EXO-S-t?

Vegye fel hátizsákként, dugja át a karját a pántokon, csatolja be a has alatti és a mellkasi heveder csatjait, majd állítsa be a magasságot és a szélességet. A pántok lazán kell, hogy feküdjenek a vállakon.

Hogyan távolítsuk el biztonságosan az exoskeletont?

Oldja ki a mágneses zárat a heveder hurok megtartásával, hogy elkerülje a kar sín hirtelen visszacsapódását. Vegye ki a kart a héjból, lassan vezesse a héjat felfelé a parkoló pozícióba, majd ismételje meg a másik oldalon. Ezután nyissa ki a hevedereket és vegye le az egészet.

Milyen karbantartás szükséges?

Tisztítsa meg a terméket nedves ruhával és semleges pH-jú szappannal. Ne használjon sűrített levegőt vagy szilikon tisztítószereket. A párnák kézzel moshatók és levegőn száríthatók. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés.

Mit tegyek, ha a párnák dörzsölnek vagy elhasználódtak?

Ha a párnák piszkosak, tisztítsa meg őket. Ha gyűröttek vagy elhasználódtak, lépjen kapcsolatba a Hilti szervizzel a cseréjükhöz. A héjak vagy hevederek nem megfelelő mérete is okozhat dörzsölést.

Hogyan állítsuk be a csuklós modulok magasságát?

Nyomja meg a magasságbeállítás kioldó gombját, majd húzza vagy tolja az alumínium profilt a magasság beállításához. A modul felső szélének vállmagasságban kell lennie ± 3 cm-es eltéréssel.

Használható az exoskeleton személyek rögzítésére?

Nem, tilos az EXO-S-t személyek vagy terhek emelésére, leengedésére vagy rögzítésére használni. Nem szabad a fizikai teljesítmény növelésére használni.

Hol találok pótalkatrészeket?

Az eredeti alkatrészek, mint a párnák, hevederek vagy nyaktámasz, elérhetők a Hilti áruházakban vagy a www.hilti.group oldalon. Csak engedélyezett tartozékokat használjon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EXO-S HILTI

8.1 Montáz/demontáz opérky krku

Kulička je volné pohyblíva.

Neninutne zadne opatfeni.

Vysledek 2/2

Eredeti használatiutasítás

1 A hasznalati utasításra vonatkozo adatok

1.1 A használatiutasításhoz

• Üzembe helyezés elott feltétlenül olvassa el a hasznalati utasítást. Ez a biztonságos munkavégzs és a hibamentes kezelés elofeltetele.
• Vegye figyembe a hasznalati utasitasban és a terméken talalhato biztonsági utasitásokat és figyelmezétetešeket.
• Ezt a hasznalati utasitast mindig tárolja a termek kozelében, és a terméketCsak ezzel a hasznalati utasítassal együtt adja tovabb harmadik személynek.

1.2 Jelmagyarazat

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék hasznalata során előforduló veszélyekre hivják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk:

VESZÉLY

VESZÉLY!

Sulyos testi séruléshez vagy halalho zvezetö kozvetlen veszély esétén.

FIGYELMEZTETES

FIGYELMEZTETÉS!

Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy oyan lehetséges veszélyre, amely sulyos személyi seruléshez vagy halalhoz gezethet.

VIGYAZAT

VIGYAZAT!

Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi séruléshez vagy anyagi kárhoz gezethet.

1.2.2 Szimbóolumok a használati utasításban

A jelen hasznalati utasitas a kovetkez szimbolumokat hasznalja:

Tartsa be a hasznalati utasitast

Alkalmazásí utmutatók és más hasznos tudnivalók

Ujrahasznosithato anyagokkal valo bánásmód

1.2.3 Az abrakon hasznalt szimbolumok

Az abrakon a kovetkezoo szimbolumokat hasznaljuk:

2	Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak.
3	A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és elterhet a szövegben található munkalépések számozásától.
11	Az attekintő ábrában használt pozićioszámok a termék áttekintésérszolgáló szakasz jelma-gyarázataban lévő számokra utalnak.
●!	Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyelésse l kell eljárnia.

1.3 Termekhez kõtõdõ szimbolumok

1.3.1 Szimbólumok a terméken

A terméken a következő szimbólumokat hasznáhlhatjuk:

A keszülk NFC technologías, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatátvitelhez hasznáható.

Figyelmeztétés magneses mezőre

1.4 TermékinFORMATION

A termékeket kizárolag szakember altali hasznalatra szanták és a gépetCsak engedellyel rendelkezö, szakképzett szemely hasznalhatja, javithatja. Ezt a szemelyt minded lehetséges kockázati tenyezöröl tajekoztatni kell. A termek és tartozékai konnyen veszelyt okozhatnak, ha nem képzett szemely dolgozik velük, vagy nem rendeltetesszerün hasznalják öket.

A típusjelolés és a sorozatszám a tipustablán talalhato.

• Jegyezze fel a sorozatszámot a kovetkezó tablazatba. Amennyiben kerdéssel fordul a képviseletunkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termekadatokra.

Termekadatok

Külső váz EXO-S | EXO-S L
Generación 01
Sorozatszám

1.5 Megfelelosegi nyilatkozat

A gyartó kizárolagos felelossége tudataban kijelenti, hogy ez a termek megfelel az érvenyben levö törvenyeknek és szabványoknak. A megfeleloségi nyilatkozat masolatat a dokumentácio vgen találja. A muszaki dokumentácio helye:

2.1 Biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETES Olvasson el(APenbntnsagitudnvalot es utasist,illusztralt anyagot es muzaki adatot, amelyet ehhez a termekhezmellekeltek. A kvetkezo utasisok betartasanak emulasztasa sulyos testi serulesekhez gezethet.

Orizzen meg mindedBiztonsagi tudnivalot esutasitast a jovobeni hasznalathoz.

SzemelyiBiztonsagi eloirasok

A vallpantok es a karpancelok rogzitoi magneseket tartalmaznak. A magnesek befolyasolhatjak a szivritmus-szabalyozok vagy hasonlo implantatumok mukodeset. A szivritmus-szabalyozo teszt uzemmodba kapcsolhato es kelmetlenseget okozhat. A defibrillator adott esetben nem mukodik. Az ilyen eszkoczok viselonek legalabb 100 mm tavolsagot kell tartaniuk a magnesektol. Figyelmeztesse az ilyen eszkoczok viseloint, hogy ne kozelitsek meg a magneseket. Ezek a szemelyek nem hasznalhatjak a termeket.
- Viseljen megfelelo munkaruhat. Ne viseljen bō ruhat vagy ékszereket. Tartsa távol a Hajat, a ruhajat és a kesztyujét a mozgo részektól. A bō ruhat, az ékszereket és a hosszú Hajat a mozgo alkatrészek magukkal ranthatják.
▶ Kerülje el a normalistól eltérő testtartást. Ügyeljenarra, hogy mindigBiztosan alljon es megtartsa az egyensúlyát.
A terméketCsak oylan személyek hasznalhatják, akik ismerik azt, tajékoztatást kaptak a hasznalatát iltoen es tisztaban vannak a hasznalataból esetlegesen kovetkező veszelyekkel.
Ugyeljen ra, hogy a termek hasznalata soran ne tartozkodjanak gyerekek vagy mas szemelyek a kozelben.
A terméketCsak egy szemely hasznalhatja.
Ne hasznalja a terméket személyek kótelletorténoleeresztésere vagy kibiztositára.
Ugyeljenarra, hogy a termekkel ne akadjon fenn allo vagy mozgo targyakon.
Ne hasznalja a kulso vazat rossz kozerzet, borkiutes vagy fokoztt bozkenyseg fellepese eseten.
Ne hasznalja a termeket, ha bore serult, pl. gyulladas, kiutesek vagy kiemelkedhegek miatt. A hevederek es pantok surlodasa ronthatja a bor allapotat.
Tiszítsa meg a kartámasztó párnákat, ha elszennyezódtek és dörzsölódnek. → Oldal 306 Ha a párna megtört vagy elhasználodott, forduljon a Hilti Szervizhez.
A felszerelt tartozekok nem károsithatjak a funkciot.

Termékbiztonság

▶ Kerülje a teherhordó alkatrészek tulterhelését. A funkció hirtelen elvesztése sérulësekhez gezethet. Csak a meghatározott alkalmazásí korlatokon belül használja a terméket.
- Minden hasznalat elott ellenorizze a termeket a megfelelo mukodes, kopas es sertetlenseg szempontjabol. Ne hasznalja tovabb a termeket, ha az leesett vagy megserult. Lepjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.
A károsodás elkerülése érdekében ne tegye ki a terméket hófforrások hatásanak Tartsa be a megadott tárolási és üzemi hómersékleteket.

3 Leirás

3.1 Termekattekintés, elüso oldal

① Mellheveder
② Vällheveder
③ Mágieszár parkolási pozíciaja
④ Karpancel parnakkal
⑤ Vallheveder létracsatja
6 Medenceheveder letracsatja
⑦ Klipszes zar

3.2 Termékáttekintés, hatoldal 2

Mágneses zár
⑨ Karsin
10 Csukloegység
⑪ Terelögörgó
12 Segedero beallitokereke
(13) Akasztohurok
Huzozsinor letracsatja
15 Expander
16 Hatheveder
⑦ Expander burkolata
Magassag-beallitas kireteszel gombja
19 Aluminiumprofile
Gombcsuklobefogója
② Akaszto távolságbeallitasa
Gömbcsuklo-befogó távolságbeallitasa

3.3 Rendeltetesszeru hasznalat

Az ismertetett termek egy passziv külso váz. Arra tervezték, hogy tehermentesitse a karokat és a vallöveket a fej folott és a vall folott vegzett munka során. A termeket kizárólag épíöipari és ipari CSLU segedeszkózként és csak felnött szemelyek hasznalhatják.

A Hiltinél két kūlönbozō méretben érhetō el a kūlso váz. A kūlönbség a karpáncelok, karpárnák és karpáncelhevederek méretében van.

A karbantartási munkákata termek kézikönyve szerint szabad elvegezni. A terméketCsak arra felhatalmazott, a hasznalatra betanitott szemelyzet hasznalhatja és vegezheti a karbantartásat, akiet kifejezetten táhékoztattak az esetlegesen előforduló veszélyegról.

3.4 A felhasznalásra és a visszaélésre vonatkozó korlatozások

A termekCsak azutan hasznalható, hogy beallitották a felhasznalóhoz.

Tilos manipuláni vagy módosítani a terméket, illetve nem egészithető ki a termékhez nem megengedett tartozékkal.

Semmi nem ileszthetó a medencehevederre, ami negativen befolyasolna a külso vaz megfelelo mukodesét. TilosBiztonsagi kotelet erositena kulso vazra.

A termek nem hasznalható teljesitménynövelésre és emelésre, kõtelen valo leeresztésere vagy emberek kibiztositára.

A terméket tilos robbanásveszélyes környezetben használni.

A terméket nem szabad nagyfeszültsegü gezetékek közelében használni.

A terméket nem hasznáhlhatják oyan személyek,

• akik szivritmus-szabályozóval vagy hasonlo aktív implantátumokkal élnek,
• akiknel a vallak, a karok, a hat és a kezek korabbi mozgásservi megbetegedesei leptek fel,
• akik esetében borbetegségek/sérulések, gyulladások, duzzanatos hegek léptek fel,
• akik esetében az érintett testrészeken (karok, vallak, csipó és hat) kipirosodás és tulmelegedés jelentkezik,
• akik esetében nagyobb kiterjedesü visszeres panaszok, különösen refluxzavarok, nyirokelvezétési zavarok jelentkeznek - ide tartoznak a termék testi helyétól távoli, nem egyértemú lágyrészduzzanatok is,
• akik esetiben erzekelési és keringési zavarok jelentkeznek a felso vegtagok, a csipó és a hat területén (pl. diabéteszes neuropátia).

3.5 Szalitasi terjedelem

Külsö váz, hasznalatiutasítas

A termekéhez jováhygott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group

4 Mûszaki adatok

Tömeg	2,4 kg (5,3 lb)
Környezeti hämér séklet mühködés közben	-10 °C ... 45 °C (14 °F ... 113 °F)
Tárolási hämér séklet	-10 °C ... 60 °C (14 °F ... 140 °F)
Méretek (hossz x szélesség x magasság)	950 mm x 450 mm x 250 mm (37,4 in x 17,7 in x 9,8 in)

5 Felvétel

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély a magnes mezō miatt A termekben talalható magnesek erós magnes mezoket keltenek, amelyek tobbek kozott hatassal lehetnek az implantatumokra.

Tartsa távol a terméktól az olyan tárgyakat, mint az aktív implantátumok, elektronikus eszközök és magneskártyák.
Tartsa be a gyartó utasításait pédául az aktív implantátumokra vonatkozoan.
Aktiv implantatummal rendelkezö szemelyekCsak orvosi jovahagyas utan hasznalhatjak a termeket.

VIGYAZAT

Sérulésveszély a hibás vagy tuli szoros felhelyezés miatt. A testben áthaladó erek és idegek helyi nyomása és osszeszukulése.

Gondoskodjon a termek helyes felvetelerol es elirasserh helyzeterol.

1. Ügy vegye fel a terméket, mint egy hatizsákot. Füzé à a karját a vällhevedereken, és helyezze a vällhevedereket a vällárá.

1. Zárja a medencehevder klipszzárját.
2. Allitsa be a medencehevedert. Oldal 300
3. Zárja a melliheveder klipszzárját.
4. Allitsa be a mellhevderm magassagat es szelesseget.

HILTI

1. Alltsa be a vallhevedereket. A vallhevder megfesiz- tesehz huzza lefelé a hevder vgeit. A vallhevedere rk meglazitasahoz dontse meg kisse a letracsatot.

A vallhevedereknek lazán kell felfeküdniuk a Vallakon, es nem akadályozhatják a karok emelését.
A karok emelése nem huzhatja felfelé a medencehevedert. Ha a medenceheveder megvaltoztatja a poziciját, akkor lazitsa meg a vallhevedert.

FIGYELMEZTETES

Sérulisveszély a vissazsapódokarsin miatt. A feszültseg alatt allo karsin kontrollalatlanul visszacsapodhat, es megsebesitheti Ont a fejen.

A magneszár kiakasztásakor egyik ujjat helyezze a hevederhurokba. Ezáltal megakadályozza, hogy kicsüsszon és a karsin visszacapódjon.
7. Húzza felfelé a hevederhurkot, és ovatosan akasszaki a magneses rögzítót.

1. A hevederhurokkal húzza lefelé a karpancét. Közben vezesse el a karját a testétól.

1. Helyezze a felsokarjat a karpancel kozepere.

1. A hevederhurokkal akassza be a magneszárat a kar-pancél akasztójába.

Ugyeljenarra, hogy a magneszár teljesen reteszeljen be.

A karpancel külso parnajanaknyitva kellennie amikor a karpancelhevedert a felkarjara illeszti Szukseg eseten nyissa ki a karpancel parnaja miutan a karpancelba helyezte a felkarjat.

1. Allitsa be a karpancelheveder kerulet et a tepozarral a felsokaron. Rogzitse a tepozarat kozepen es teljes mertekben.

A karpancelhevder a hevder mindkét vgen valtakozva allithato be.

1. Hajtsa at a karpancel kullo parnajat.

1. Helyezze fel az ellentêtes testoldal karpanceljat uganezen a modon.
2. Ellenorizze a termek szimmetrikus elhelyezkedesét.

6 Beigazitás

FIGYELMEZTETÉS

Becsipodes miatti serelesveszely. Ujjak becepodsesenek veszelye a csukloegyssegbe benyulas soran.

A termek beallitasakor ne nyuljon bele a csukloegység mechanizmusába.

6.1 Segedero beallitasa

A beallitokerek elforgatasaval allitsa be a segedteljesitmemyt.

Jobbra forditassal (+) noveli a segederot, balra forditassal (-) csokkenti azt.
Minél nagyobb az ozslop a skálan, annal nagyobb lesz a segéderó.

A segedero beallitasa akkor helyes, ha a karok plusz erokifejtes nelkul, a nehezsigi ero hatasara leesnek. A segedero nem haladhatja meg azt az erteket, ezek kozul valaszthat.

6.2 Medenceheveder beallitasa

1. A medencehevedernek a farizomzat fölott, a medence magassagaban kell elhelyezkednie.

A medencehevderhasznalat kozben nem csuszhat el.

1. Billentse meg a létracsatot a medenceheveder meg-lazításához.
2. Megfesztéshez húzza a medencehevder mindkét vegét elore.

A medencehevedernek feszesen kell illeszkednie.
A medencehevder parnai szimmetrikusan helyezkedjenek el.

1. Helyezze a medencehevder végit a hevedertar-tóba.

6.3 Gombcsuklo-befogo tavolsaganak beallitasa

A gombcsuklo-befogtavolsaganak beallitasahoz a kulso vazat javasolt lehelyezni.

1. Akassza ki a távolságbeallító kampoját a hurokból.
2. Húzza ki, illetve tolja be a medencehevedert a kivant méretre.

A szélesség-és magassag-beallitas méreinek nem kell feltétlenul megegyezniuk.

1. Akassza be a távolságeallíto kampóját a kivist hurokba, majd húzza meg feszesre a medencehevedert.
2. Vegye fel a terméket és ellenorizze, hogy a medencehevder szimmetrikusan helyezkedik-e el.
   A gombbefogok legyen fuggolegesen roziteva a vallizulethez, es a felsotest alakjatol fuggoen kifelde dolhetnek (V-alak). A keznek szabadon kell tudnia lengeni.

6.4 Magassag beallitasa

A magassag beallitasahoz le kell helyezni a kulso vazat.

1. Nyomja meg a magassag-beallitas kireteselogombjat.

2. Húzza ki, illetve tolja be az aluminiumprofitt az expander burkolatából, illetve burkolatába. Állitsa be a kivant magassagot.

3. Az aluminiumprofil jol hallhatoan bepattan. Gyozodjon meg arrol, hogy az aluminiumprofil szilardan rogzül, ha meghuzza.

4. Vegye fel a terméket, és ellenörizze az izületek egyenletes illeszkedését.

Ha a terméket felvette, akkor a csukloegység felsö szelének +/- 3 cm (+/- 1.2 in) tartományban szinelnie kell a vállmagassaggal.

6.5 Hatheveder hosszának beallitása

1. Nyissa ki a hatheveder tepozarjat.
2. Igazitsa be a hatheveder hosszt, majd zarja a tepozarat.

6.6 Húzózsínor beállitasa

A huzo zinorral allithato be a csukoegyseg helyzete. A szorosan meghuzott huzo zinr hatasra a csukoegysegek es az expanderburkolatok kozelebb kerulnek a testhez.

1. A huzo zinor megfesztesehez huzza lefelé az adott hevedervéget.
2. A huzo zinor meglazitasa hoz billentse meg a letracsatot.

Ugyeljen a huzozsirok szimmetrikus elhelyezkedesere.

7 Lehelyezés

FIGYELMEZTETES

Sérulisveszély a visszacapódo karsin miatt. A feszültseg alatt allo karsin kontrollalatlanul visszacapodhat, és megsebesitheti Önt a fejen.

A magneszár kiakasztásakor egyik ujjat helyezze a hevederhurokba. Ezaltal megakadályozza, hogy kicsuszzon és a karsin visszacsapódjon.

1. Húzza lassan felfelé a hevederhurkot és a magneszárat, majd akassza ki a karpányék kampójábol.

1. Mozgassa a hevederhurkot lefelé, miközben a karpancélhevedert feszesen tartja.
2. Vegye ki a karjat a karpancelból, és vezesse el a testétól.

1. Vezesse lassan felfelé a karpancét.
2. Varja meg, amig a magneszár teljesen bereteszel a vallheveder parkolasi pozićojaban.
3. Ellenorizze a magneszár elóirásszeru helyzetét.

1. Ismételje meg ezeket a lépéseket a bal kézzel a jobb karpancélon.

2. Nyissa ki a mellheveder csatzárjat.

1. Oldja ki a medencehevder vègeit a hevedertartokból.
2. Lazitsa meg a medencehevedert.
3. Nyissa ki a medencehevder csatzárját.

1. Ügy helyezze le a terméket, mint egy hatizsákot.

8.1 Fejtámasz felszerelése/leszerelése

1. Helyezze a fejtámaszt a vallpant befogójába.
2. Helyezze a huvelykujiát a recés felületre, és tolja le a fejtámaszt, hogy a kivist helyzetben rogzülhessen.
3. Ellenorizze, hogy a fejtámasz mindkétoldalon azonos magassagra lettuce felszerelve.
4. A fejtámasz leszereléséhez helyezea hüvelykujjat a recés felületre, és tolja fel a fejtámaszt.
5. A karpárnakkal azonos modon tiszítsa a fejpárnakat. Oldal 306

9 Apolás es karbantartás

FIGYELMEZTETES

Sérulisveszély a megfeszítét t expander miatt. Sérulisveszély az apolasi es karbantartási munkák során.

Az apolasi es karbantartasi munkakatCsak ellazitott expanderek mellett vgegzze.

Ápolás

• Ovatosan távolítsa el a szilardan tapado szennyezódest.
• Ne tisztítsa a terméket sürített levegövel.
• TerméketCsak enyhén nedves kendövelés pH-semleges szappannal tiszttisa. Ne hasznaljon szilikontartalmú apolószert, mivel az károsithatja a muanyag alkatrészeket.

Karbantartás

• Rendszeresen ellenorizze a lathato részeket sérulés, illetve a kezelöelemeket kifogastalan mukodés szempontjábl.
• Sérulések és/vagy funkciózavar esétén ne mūködtesse a terméket. Azonnal javittassa meg a Hilti Szervizben.
• Az ápólasi és karbantartásimunkák után minded védöfelszerelést szereljen fel, és ellenőrizze a gép műkódesét.

A biztonsagos üzemelés érdekébenCsakeredeti potalktrészeket es fogyóanyagokat hasznaljon. Az altalunk engedélyezett potalktrészeket, fogyóanyagokat es tartozékokat termékehz megtalalja a Hilti Store helyeken vagy az alabbi cimen: www.hilti.group.

9.1 Páma tiszítása

1. Vegye le a parnakat a karpancelrol.
2. Mossa ki a parnakat kezzel, pH-semleges szappanos vizben.
3. Alaposan öblitse ki a parnákat.
4. Levegon szaritsa meg a parnakat.
5. Ezután helyezze vissza a párnákat.

9.2 Párma cseréje

1. Húzza le egymás után a belso, majd a külso karpár-nákat a karpancérol. A karpancélok parnai tepozárral vannak rogzítve.
2. Ellentétes sorrendben helyeze be az uy párnákat a karpancélba. Ellenörizze, hogy a párnák helyesen vannak-e beallitya.

A párnák és a karpáncélok egy-egy ponttal vannak szinkódolva: a kék pont a bal oldalt, a piros pont a jobb oldalt jelöli.

9.3 Karpancélheveder cseréje

1. Nyissa ki a tepozárakat a karpancelheveder mindkét oldalan.
2. Távolítsa el a hevedert a karpancel mindkét fülból.
3. Helyezze a magneszár felső részt et a karpányé parkolási pozićójára.

1. Húzza àt az ëj hevedert az elso fülón, alulról kezdve. A tepózárnak kifele kell mutatnia.

HILTI

1. Forditsa el a karpancelt.
2. Vezesse at a hevedert felulrol a magneszár fémszemén.

1. Vezesse a hevedert belulrol kifelé a masodik fülon at.
2. Csatlakoztassa a hevedert a tepozarra.

9.4 Gombbefogó ellenörzese és tiszítása

Ellenorizea gombozgathatosagat a gombbefogoban. Ehhez mozditsa el az alaminiumprofitt.

Eredmény 1/2

A gomb szabadon mozog.

Nincs teendo.

Eredmény 2/2

A gomb nehezen mozog

Oldja mega gombbefogó mindkét csavarját, majd vegye le a burkolatot.
Vege ki a gombot a gombbefogobol, majd puha kendovel tiszitsa meg a gombot es a befogot.
Helyezze vissza a gombota gombbefogóba, majohelyezze fel a burkolatot.
Helyezze be a két csavart, majd húzza meg azokat 0,5 Nm meghúzási nyomatekkal.

10 Szallitas es tárolás

Szallitas

Ugyeljen a szallitas kozbeni stabil rogzitese.
- Minden szallitast kovetoen rendszeresen ellenorizze a lathato reszeket sérulés, illetve a kezelöelemeket kifogastalan mukodés szempontjábol.
A kulso vazatCsak meglazitott expanderekkel szalltsa es tarojla.

Tárolás

Ezt a terméket szaraz helyen, valamint illetéktelen személyek és gyerekek szárána nem hozzaféhetőmodon tárolja.
Hosszabb tárolást kōvétōen rendszeresen ellenőrizesa latható részeket sérülés, illetve a kezelöelemeket kifogastalan mückodés szempontjából.

11 Hibakeresés

Az ebben a tablazatban fel nem sorolt zavarok, illetve oyan hibak eseten, amelyeket sajat maga nem tud elharitani, kérjuk, forduljon a Hilti Szervizhez.

Üzemzavar Lehetségés ok Megoldás
Hiányzo expanderfesztítés	Az expander ki van akasztva
	Az expander elkopott
A csukloegység szorul	A csukloegység elkopott
A párna dörzsöl	A párnák elszenyeződék
	A párna megtört vagy elhasználo-dott
A karpáncél túcsuszik a könyökön	A karpáncél nem a felkar bözepén helyezkedik el.
	A karpáncéheveder nem megfele-loen feszes.
	Tül nagy karpáncél, párna és/vagy pánt
Szükülés és/vagy nyomás a felkaron	Tül kicsi karpáncél, párna és/vagy pánt
	Tül szoros karpáncéheveder.

12 Artilmatlanitas

A Hilti keszülékek nagy részt uyrahasznosithato anyagokból keszülnek. Az uyrahasznositas elott az anyagokat gondosan szét kel valogatni. A Hilti suk országan már visszaveszi használt keszülékét uyrahasznositas celjára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.

13 Gyartoi garancia

A jotallas felteteleire vonatkozó kerdeseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez.

14 További informáciok

A kezeléssel, technikával, környezettel és üjrahasznosítással kapcsolatos további információkat a következő linken találjá: qr.hilti.com/manual/?id=2339613

Ugyanez a link a Dokumentácio végén QR-kód formajában is elerhetó.

Originalna navodila za uporabo

1 Informacione gledo navodil za uporabo