EXO-S - Okategoriserad HILTI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING EXO-S HILTI

• Läs noga igenom den här bruksanvisningen innan du använder verktyget. Det är en förutsättning för säkert arbete och problemfri hantering.

• Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i denna bruksanvisning och på produkten.140 Svenska 2339613 *2339613*

• Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och överlämna aldrig produkten till någon annan utan att bifoga den.

1.2 Teckenförklaring

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar används: FARA FARA ! ▶ Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka. VARNING VARNING ! ▶ Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET ! ▶ Används för att uppmärksamma om en potentiell risksituation som kan leda till skador på person eller utrustning.

1.2.2 Symboler i bruksanvisningen

I den här bruksanvisningen används följande symboler: Observera bruksanvisningen Anmärkningar och annan praktisk information Hantering av återvinningsbara material

1.2.3 Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder: Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen. Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från ar- betsmomenten i texten. På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i avsnittet Produktöversikt. Det här tecknet används när du bör vara särskilt uppmärksam vid hantering av produkten.

Följande symboler kan förekomma på produkten: Verktyget stöder NFC-teknik som är kompatibel med iOS- och Android-plattformar. Varning magnetiskt fält

1.4 Produktinformation

-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som*2339613* 2339613 Svenska 141 finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna. Typbeteckning och serienummer anges på typskylten. ▶ Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar vår återförsäljare eller serviceverkstad. Produktdetaljer Exoskelett EXO-S | EXOS L Generation 01 Serienr

1.5 Försäkran om överensstämmelse

Härmed intygar tillverkaren med ensamt ansvar att produkten som beskrivs överensstämmer med gällande lagstiftning och standarder. En bild på försäkran om överensstämmelse hittar du i slutet av dokumentationen. Den tekniska dokumentationen finns sparad här: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland 2 Säkerhet

2.1 Säkerhetsföreskrifter

VARNING Läs noga igenom alla säkerhetsföreskrifter, anvisningar, avbildningar och tekniska data som medföljer denna produkt. Om nedanstående anvisningar inte följs, finns risk för svåra skador. Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar på ett säkert ställe för framtida användning. Personsäkerhet ▶ Låsen på axelremmarna och armskålarna innehåller magneter. Magneterna kan påverka funktionen hos pacemaker eller liknande implantat. Pacemakers kan oavsiktligt växla till testläget och därmed orsaka obehag. Defibrillatorer fungerar under vissa omständigheter längre. Personer som bär sådana enheter bör hålla minst 100 mm avstånd till magneterna. Varna personer som bär sådana enheter för att närma sig magneterna. Produkten får inte användas av dessa personer. ▶ Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar. ▶ Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen. ▶ Produkten får endast användas av personer som vet hur den ska användas och som har fått lära sig att använda den på ett säkert sätt och känner till vilka risker det finns med att använda den. ▶ Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med produkten. ▶ Produkten får bara användas av en person åt gången. ▶ Använd inte produkten för att fira ner eller för att säkra personer. ▶ Var försiktig så att du inte fastnar i andra objekt med produkten. ▶ Sluta använda exoskelettet vid obehag, utslag eller känslighet på huden. ▶ Använd inte produkten om du har skador på huden, till exempel i form av inflammationer, utslag eller svullna ärr. Friktion från bälten och fästen kan vara påfrestande för huden. ▶ Rengör armskyddsstoppningen om den är smutsig och skaver. → Sidan 153 Om armskydden har gått sönder eller blivit utslitna vänder du dig till Hilti Service. ▶ De tillbehör som används för inte påverka funktionen. Produktsäkerhet ▶ Undvik överbelastning av bärande komponenter. Plötslig funktionsförlust kan leda till skador. Använd endast produkten inom det definierade driftområdet. ▶ Kontrollera produkten avseende funktionsduglighet, förslitning och skador före varje användning. Sluta använda produkten om den har fallit eller skadats. Kontakta Hilti-service. ▶ För att undvika skador får produkten får inte utsättas för värmekällor. Observera angivna lagrings- och drifttemperaturer.142 Svenska 2339613 *2339613* 3 Beskrivning

3.1 Produktöversikt framsida 1

Parkeringsläge för magnetlås

3.2 Produktöversikt baksida 2

Tumhjul för stödkraft

Justerspänne för dragrem

Frigöringsknapp höjdinställning

Hake avståndsjustering

Avståndsinställning kulled-fäste

3.3 Avsedd användning

Den beskrivna produkten är ett passivt exoskelett. Syftet med det är att avlasta axlar och skuldror vid arbeten över huvudet och axlarna. Produkten är endast avsedd som hjälpmedel för arbetare inom byggsektorn och industrin, och får bara användas av vuxna. Hilti har exoskelett i två olika storlekar. Skillnaden består i att armskålar, armskydd och armskålsremmar är olika stora. Underhållsarbeten får endast utföras i enlighet med produkthandboken. Produkten får endast användas och underhållas av auktoriserad, utbildad personal som har fått särskild information om de risker som finns.*2339613* 2339613 Svenska 143

3.4 Användningsbegränsningar och felaktig användning

Produkten får inte användas utan användaranpassade inställningar. Produkten får inte ändras eller modifieras eller användas med tillbehör som inte är godkända för produkten. Det är inte tillåtet att sätta något på höftbältet som kan inverka på exoskelettets funktion. Det är inte tillåtet att fästa säkerhetslinor på exoskelettet. Produkten får inte användas för att öka prestationsförmågan eller för att lyfta, fira ner eller säkra personer. Produkten får inte användas i miljöer med explosionsrisk. Produkten får inte användas i närheten av högspänningsledningar. Produkten får inte användas av personer

• med pacemaker eller likvärdiga implantat

• med sjukdomar eller skador i skuldror, axlar, rygg eller händer

• med hudsjukdomar eller hudskador, inflammationer, upphöjda ärr med svullnader,

• med rodnader på och överhettning i de involverade kroppsdelarna (armar, axlar, höfter och rygg),

• med omfattande åderbråck, framförallt med återflödesstörningar, lymfatiska dräneringsstörningar – eller andra diffusa svullnader även på mjuka delar av kroppen som produkten inte kommer i kontakt med

• med känsel- och blodcirkulationsstörningar i de övre extremiteterna, höfterna och ryggen (t.ex. vid diabetesneuropati).

3.5 Leveransinnehåll

Exoskelett, bruksanvisning Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet: www.hilti.group 4 Teknisk information Vikt 2,4 kg (5,3 lb) Omgivningstemperatur vid drift −10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉) Förvaringstemperatur −10 ℃ … 60 ℃ (14 ℉ … 140 ℉) Mått (längd x bredd x höjd) 950 mm x 450 mm x 250 mm (37,4 in x 17,7 in x 9,8 in) 5 Ta på VARNING Risk för personskada på grund av magnetfält I denna produkt finns magneter som ger upphov till ett starkt magnetfält som bland annat kan påverka implantat. ▶ Håll föremål somaktiva implantat, elektronisk utrustning och kort med magnetremsa borta från produkten. ▶ Observera tillverkarens anvisningar till exempel för aktiva implantat. ▶ Personer med aktiva implantat måste konsultera läkare innan du använder produkten. FÖRSIKTIGHET Risk för personskada om produkten används på fel sätt eller spänns åt för hårt. Lokala tryckskador och strikturer på blodkärl och nerver i de aktuella områdena. ▶ Justera produkten så att den sitter korrekt.144 Svenska 2339613 *2339613*

1. Ta på produkten på samma sätt som en ryggsäck.

För armarna genom axelremmarna och placera axel- remmarna på axlarna.

4. Stäng snäppspännet på bröstbältet.

5. Anpassa höjd och bredd på bröstbältet.

6. Justera axelremmarna. Dra bältesändarna nedåt för

att dra åt axelremmarna. För att lossa axelremmarna tippar du justerspännet uppåt. ▶ Axelremmarna måste ligga löst på axlarna och får inte hindra dig när du lyfter armarna. ▶ Höftbältet får inte dras uppåt om du lyfter på armarna. Om höftbältet flyttar på sig måste du lossa på axelremmarna.*2339613* 2339613 Svenska 145 VARNING Risk för personskada när armskenanstudsartillbaka. Armskenan är förspänd och kan studsa tillbaka okontrol- lerat och därmed orsaka skador på huvudet.

Håll ett finger i remöglan när du lossar magnetlåset. På så sätt förhindrar du halkning och att armskenan studsar tillbaka.

7. Dra remöglan uppåt och haka försiktigt loss magnet-

8. Dra armskålen nedåt med hjälp av remöglan. Håll

samtidigt armen framför kroppen.

9. Placera överarmen mitt i armskålen.146 Svenska 2339613

10. Haka magnetlåset i haken på armskålen med hjälp

av remöglan. ▶ Se till att magnetlåset hakar fast ordentligt. Det yttre armskålsskyddet måste vara öppet när armskålsremmen läggs om överarmen. Öppna vid behov armskålsskyddet efter att du har placerat överarmen i armskålen.

11. Ställ in armskålsremmen för överarmen med hjälp av

kardborrebanden . Fäst kardborrebanden centrerat och ordentligt. ▶ Armskålsremmen kan ställas in i remmens båda ändar.

12. Vik ner den yttersta armskålsvadderingen.

13. Upprepa stegen för armskålen på andra sidan.

14. Kontrollera att produkten sitter symmetriskt.

6 Anpassning VARNING Risk för klämskador. Risk för att klämma fingrarna om de stoppas in i ledenheten. ▶ Ta inte tag i ledenhetens mekanik när produkten ska justeras.*2339613* 2339613 Svenska 147

6.1 Justering av stödkraft

▶ Ställ in stödkraften genom att vrida på tumhjulet. ▶ Att vrida medurs (+) ger högre stödkraft, att vrida moturs (-) minskar stödkraften. ▶ Ju större stapeln på skalan är, desto högre stödkraft. Stödkraften är korrekt inställd om armarna faller ner i ett avslappnat läge utan ansträngning. Stödkraften får inte ligga över detta värde, annars går det att ställa in fritt.

6.2 Justering av höftbältet

1. Höftbältet måste sitta ovanför sätesmuskeln på höjd

med bäckenet. ▶ Höftbältet får inte glida runt under pågående arbete.148 Svenska 2339613 *2339613*

2. Tippa på justerspännet för att lossa höftbältet.

3. Dra båda ändar av höftbältet framåt för att spänna åt

det. ▶ Höftbältet ska sitta åt. ▶ Höftbältets skydd måste sitta symmetriskt.

4. Sätt fast höftbältets ändar i bälteshållarna.

6.3 Ställa in avståndet kulled-fäste

För att ställa in avståndet kulled-fäste måste du först ta av dig exoskelettet.*2339613* 2339613 Svenska 149

1. Haka ur haken till avståndsjusteringen ur öglan.

2. Dra ut/skjut ihop höftbältet till önskad storlek.

▶ De angivna storlekarna för bredd- och höjdinställning måste inte stämma exakt.

3. Haka i haken till avståndsjusteringen hela vägen i önskad ögla och dra fast höftbältet ordentligt.

4. Ta på produkten och kontrollera att höftbältet sitter symmetriskt.

▶ Kulfästena måste sitta vertikalt mot axelleden och vara lutade utåt (V-form) baserat på kroppsform. Händerna måste kunna svänga fritt.

För att anpassa höjden måste du ta av exoskelettet.

1. Tryck på upplåsningsknappen för höjdinställning.

2. Dra ut/skjut in aluminiumprofil i kåpan på expandern. Ställ in önskad höjd.

3. Aluminiumprofil hakar i med ett hörbart klick. Dra i aluminiumprofilen för att kontrollera att den är

ordentligt låst.150 Svenska 2339613 *2339613*

4. Ta på produkten och kontrollera att ledenheten sitter jämnt.

▶ När produkten tas på ska överkanten på ledenheten överensstämma med axelhöjden med +⁄- 3 cm (+⁄- 1,2 tum) .

6.5 Ställa in längd på ryggbälte

1. Öppna kardborreknäppningen på ryggbältet.

2. Anpassa längden på ryggbältet och knäpp kardborren igen.

Ledenheten kan ställas in med hjälp av dragremmen. Med en stram dragrem dras ledenheterna och expanderkåporna närmare kroppen.

1. Dra respektive ände av bältet utåt för att spänna en av dragremmarna.

2. För att lossa en dragrem tippar du justerspännet uppåt.

▶ Se till att båda dragremmar är lika långa.*2339613* 2339613 Svenska 151 7 Ta av VARNING Risk för personskada när armskenan studsar tillbaka. Armskenan är förspänd och kan studsa tillbaka okontrollerat och därmed orsaka skador på huvudet. ▶ Håll ett finger i remöglan när du lossar magnetlåset. På så sätt förhindrar du halkning och att armskenan studsar tillbaka.

1. Dra remöglan och magnetlåset långsamt uppåt och

haka loss det från haken på armskålen.

2. Dra remöglan nedåt och håll armskålsremmen spänd.

3. Lyft ut armen ur armskålen och för den framför

4. För armskålen långsamt uppåt.

5. Låt magnetlåset hoppa på plats i parkeringsläget på

6. Kontrollera att magnetlåset sitter ordentligt.

7. Upprepa stegen med vänster hand på höger armskål.152 Svenska 2339613

8. Öppna snäppspännet på bröstbältet.

9. Lossa höftbältets ändar ur bälteshållarna.

12. Ta av produkten på samma sätt som en ryggsäck.*2339613*

2339613 Svenska 153 8 Valbara tillbehör

8.1 Montera/demontera nackstöd

1. Sätt nackstödet i axelremmens fästen.

2. Sätt tummen på den räfflade ytan och skjut nackstö-

det nedåt tills det hakar i önskad position.

3. Kontrollera att nackstödet är monterat på samma

4. För att ta av nackstödet sätter du tummen på den

räfflade ytan och skjuter nackstödet uppåt.

5. Rengör nackskyddet på samma sätt som armskyd-

den. → Sidan 153 9 Skötsel och underhåll VARNING Risk för personskada vid spänd expander. Skador vid skötsel- och underhållsarbete. ▶ Skötsel- och underhållsarbete får endast utföras när expandern inte är spänd. Skötsel

• Ta försiktigt bort smuts som fastnat på instrumentet.

• Rengör inte produkten med tryckluft.

• Produkten får endast rengöras med en fuktig trasa och pH-neutral tvål. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada plastdelarna. Underhåll

• Kontrollera regelbundet att inga synliga delar har skadats och att alla reglage fungerar som de ska.

• Använd inte produkten om den uppvisar skador eller funktionsstörningar. Skicka den direkt till Hilti- service för reparation.

• Efter att skötsel- och underhållsarbeteutförtsskaalla skyddsanordningar alltid monteras och kontrolleras. Använd endast originalreservdelar och förbrukningsmaterial för säker drift. Godkända reservdelar, förbrukningsmaterial och tillbehör till din produkt från oss hittar du i närmaste Hilti Store eller på: www.hilti.group.

9.1 Rengöring av vaddering

1. Ta av vadderingen från armskålen.

2. Tvätta vadderingen för hand i vatten med pH-neutral tvål.

3. Skölj vadderingen ordentligt.

4. Låt vadderingen lufttorka.

1. Dra ut i tur och ordning först av de inre och sedan de

yttre vadderingarna från armskålarna. Vadderingen i armskålarna sitter fast med kardborreband.

2. Fäst den nya vadderingen i armskålarna i omvänd

ordning. Var uppmärksam på att vadderingen ligger i rätt riktning. Vadderingen och armskålarna är märkta med en färgprick. Blå för vänster och röd för höger.

9.3 Byta ut armskålsremmen

1. Öppna kardborrebanden på båda sidor av armskåls-

2. Dra ut bältet ur båda öglor på armskålen.

3. Placera magnetlåsets överdel i utgångsläget på arm-

4. Börja nedifrån och dra det nya bältet genom den

första öglan. Kardborrebandet måste vara vänt utåt.*2339613* 2339613 Svenska 155

5. Vrid på armskålen.

6. För bältet uppifrån genom metallöglan på magnetlå-

7. För bältet inifrån och ut genom den andra öglan.

8. Stäng bältet med kardborrebandet.

9.4 Kontroll och rengöring av kulfästet

▶ Kontrollera kulans rörlighet i kulfästet. Rör på alumi- niumprofilen. Resultat 1 / 2 Kulan kan röra sig fritt. ▶ Ingen åtgärd krävs. Resultat 2 / 2 Kulan kärvar ▶ Lossa båda skruvar på kulfästet och ta av kåpan. ▶ Ta bort kulan ur kulfästet och rengör både kulan och fästet med en mjuk trasa. ▶ Sätt tillbaka kulan i kulfästet och sätt på kåpan. ▶ Montera de två skruvarna med ett åtdragnings- moment på 0,5 Nm. 10 Transport och förvaring Transport ▶ Se till att produkten är stabilt placerad under transport. ▶ Kontrollera alltid att inga synliga delar har skadats under transporten och att reglagen fungerar som de ska. ▶ Exoskelett får endast transporteras och förvaras med ej åtdragna expandrar. Förvaring ▶ Förvara produkten torrt och utom räckhåll för barn och obehöriga personer.156 Norsk 2339613 *2339613* ▶ Kontrollera att inga synliga delar har skadats och att reglagen fungerar som de ska efter att produkten förvarats under en längre tid. 11 Felsökning Kontakta Hilti-service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand. Fel Möjlig orsak Lösning Expanderspänning saknas Expander urhakad ▶ Kontrollera att expandern sitter rätt. Expandern är sliten ▶ Vänd dig till Hilti-service. Ledenheten kärvar Ledenheten är sliten ▶ Vänd dig till Hilti-service. Vadderingen skaver Vadderingen är smutsig ▶ Rengör vadderingen.

• Sidan 153 Vadderingen är vikt eller nött ▶ Vänd dig till Hilti-service. Armskålen halkar ner över armbågen Armskålen är inte placerad mitt på överarmen. ▶ Placera överarmen mitt i arm- skålen. → Sidan 143 Armskålsremmen sitter inte fast ordentligt. ▶ Ställ in armskålsremmen så att den sitter åt runt armen men inte skär in. → Sidan 143 Armskålarna, skydden och/eller remmarna är för stora ▶ Vänd dig till Hilti-service. Tryck eller inklämning på överarmen Armskålarna, skydden och/eller remmarna är för små

Vänd dig till Hilti-service. Armskålsremmen sitter åt för hårt. ▶ Ställ in armskålsremmen så att den sitter åt runt armen men inte skär in. → Sidan 143 12 Avfallshantering Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt. I många länder kan du lämna in ditt uttjänta verktyg så att Hilti tar hand om det. Hör efter med Hiltis kundtjänst eller din kontaktperson. 13 Tillverkargaranti ▶ Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivillkoren. 14 Ytterligare information Ytterligare information om drift, teknik, miljö och återvinning hittar du via följande länk: qr.hilti.com/manual/?id=2339613 Länken finns också som en QR-kod i slutet av dokumentationen. Original bruksanvisning 1 Informasjon om bruksanvisningen

Armskål med polstring

3.5 Dette inngår i leveransen: