EXO-S - Ukategoriseret HILTI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EXO-S HILTI

1.1 Om denne brugsanvisning

• Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og korrekt håndtering.

• Følg sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning og på produktet.

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes: FARE FARE ! ▶ Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden. ADVARSEL ADVARSEL ! ▶ Står ved en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden. FORSIGTIG FORSIGTIG ! ▶ Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage personskader eller materielle skader.

1.2.2 Symboler i brugsanvisningen

Der benyttes følgende symboler i denne brugsanvisning: Se brugsanvisningen Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger Håndtering af genvindbare materialer

1.2.3 Symboler i illustrationer

Følgende symboler anvendes på illustrationer: Disse tal henviser til den pågældende illustration i begyndelsen af denne brugsanvisning. Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejds- trinnene i teksten. Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i afsnittet Produktoversigt. Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.

-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med anvendelsen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning. Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet. ▶ Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling eller vores serviceværksted. Produktoplysninger Exoskelet EXO-S | EXOS L Generation 01 Serienummer

1.5 Overensstemmelseserklæring

Producenten erklærer som eneansvarlig, at det her beskrevne produkt er i overensstemmelse med gældende lovgivning og gældende standarder. Sidst i dette dokument finder du et bilede af overensstemmelseserklæ- ringen. Den tekniske dokumentation er arkiveret her: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Sikkerhed

2.1 Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner, billedtekster og tekniske data på dette produkt. Hvis følgende anvisninger ikke overholdes, kan det medføre alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug. Personlig sikkerhed ▶ Skulderselernes lukninger og armbeskyttere indeholder magneter. Magneterne kan påvirke funktionen af pacemakere eller sammenlignelige implantater. En pacemaker kan sættes i testtilstand og medføre ubehag. En defibrillator fungerer under visse omstændigheder ikke længere. Personer med sådanne enheder bør holde en tilstrækkelig afstand på mindst 100 mm til magneterne. Sørg for at advare personer med sådanne enheder, inden de nærmer sig magneter. Produktet må ikke anvendes af disse personer. ▶ Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. ▶ Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. ▶ Produktet må kun anvendes af personer, som er fortrolig med det, er blevet instrueret i sikker brug af det og forstår de farer, der udgår fra det. ▶ Sørg for, at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når produktet er i brug. ▶ Produktet må kun anvendes af en enkelt person. ▶ Brug ikke produktet til nedfiring eller sikring af personer. ▶ Pas på, at du ikke kommer til at hænge fast på stationære eller bevægelige genstande. ▶ Fortsæt ikke med at anvende exoskelettet, hvis du oplever ubehag, udslæt eller forøget hudirritation. ▶ Anvend ikke produktet, hvis din hud er blevet beskadiget, f.eks. på grund af betændelsestilstande, udslæt eller fremtrædende ar. Friktion på grund af remme og seler kan forringe hudens tilstand. ▶ Rengør armpuden, hvis den er tilsmudset og gnaver. → Side 136 Kontakt Hilti Service, hvis puden er bøjet eller slidt. ▶ Påmonteret tilbehør må ikke forringe funktionen. Produktsikkerhed ▶ Undgå at overbelaste bærende komponenter. Et pludseligt funktionstab kan medføre personskader. Anvend kun produktet inden for de definerede driftsgrænser.*2339613* 2339613 Dansk 125 ▶ Kontrollér produktet for funktionsevne, slitage og skader før hver brug. Anvend ikke produktet mere efter et fald eller en skade. Kontakt Hilti Service. ▶ Udsæt ikke produktet for varmekilder for at undgå beskadigelser. Overhold de angivne opbevarings- og driftstemperaturer. 3 Beskrivelse

Stigespænde, skuldersele

Stigespænde, hoftesele

Stigespænde, trækbånd

Afskærmning til expander

Frigøringsknap, højdeindstilling

3.3 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Det beskrevne produkt er et passivt exoskelet. Det har til formål at aflaste arme og skulderseler ved opgaver over hoved- og skulderhøjde. Produktet må kun anvendes som hjælpemiddel til arbejde i byggeriet og industrien og må kun betjenes af voksne.126 Dansk 2339613 *2339613* Hilti tilbyder exoskelettet i to forskellige størrelser. Forskellen er størrelsen på armbeskytterne, armpuden og armbeskytterselerne. Vedligeholdelse må kun foretages som beskrevet i produkthåndbogen. Produktet må kun anvendes og vedligeholdes af autoriseret og oplært personale, som især er blevet instrueret i de forekommende risici.

3.4 Begrænsninger for anvendelse og forkert brug

Produktet må ikke anvendes uden brugerspecifik indstilling af produktet. Produktet må ikke manipuleres eller ændres, og der må ikke tilføjes tilbehør, der ikke er godkendt til produktet. Der må ikke sættes noget på hofteselen, der kan påvirke exoskelettets korrekte funktion. Der må ikke sættes sikkerhedsliner på exoskelettet. Produktet må ikke anvendes til at øge effektiviteten eller til løft, nedfiring eller sikring af personer. Produktet må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser. Produktet må ikke anvendes i nærheden af højspændingsledninger. Produktet må ikke anvendes af personer

• med pacemaker eller sammenlignelige aktive implantater,

• med eksisterende lidelser i bevægelsesapparatet i området skuldre, arme, ryg og hænder,

• med hudlidelser/-skader, betændelser; opsvulmede ar med hævninger,

• med rødme og overopvarmning i de berørte kropsområder (arme, skuldre, hofte og ryg),

• med større omfang på grund af åreknuder, især med blodcirkulationsforstyrrelser, lymfecirkulationsfor- styrrelser – også udefinerbare bløddelshævelser i distale områder i forhold til produktet,

Exoskelet, brugsanvisning Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store eller på: www.hilti.group 4 Tekniske data Vægt 2,4 kg (5,3 lb) Omgivende temperatur under drift −10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉) Opbevaringstemperatur −10 ℃ … 60 ℃ (14 ℉ … 140 ℉) Mål (længde x bredde x højde) 950 mm x 450 mm x 250 mm (37,4 in x 17,7 in x 9,8 in) 5 Iføring ADVARSEL Fare for personskader på grund af magnetfeltet Magneterne i produktet skaber kraftige magnetfelter, som blandt andet kan påvirke implantaterne. ▶ Hold genstande som aktive implantater, elektroniske apparater og magnetkort på sikker afstand af produktet. ▶ Overhold producentens oplysninger vedrørende eksempelvis aktive implantater. ▶ Personer med et aktivt implantat må kun anvende produktet efter lægelig godkendelse. FORSIGTIG Fare for personskader, fordi produktet tages forkert eller for stramt på. Lokale tryksteder og indsnævringer på gennemgående blodkar og nerver. ▶ Kontrollér, at produktet er taget korrekt på, og at det sidder korrekt.*2339613* 2339613 Dansk 127

1. Tag produktet på som en rygsæk. Før armene

5. Tilpas højde og vidden af brystselen.

6. Indstil skulderselerne. Træk seleenderne nedad for

at spænde skulderselerne. Vip stigespændet op for at løsne skulderselerne. ▶ Skulderselerne skal ligge løst på skuldrene og må ikke hindre løft af armene. ▶ Når armene løftes, må hofteselen ikke blive truk- ket opad. Hvis hofteselen flytter sig, skal du løsne skulderselerne.128 Dansk 2339613 *2339613* ADVARSEL Fare for personskader på grund af tilbagesvirpende armskinne. Den forspændte armskinne kan svirpe ukon- trolleret tilbage og medføre hovedskader.

Sæt en finger ind i bæltestroppen, når du magnet- lukningen åbnes. På den måde forhindrer du, at den glider af, og armskinnen ryger tilbage.

7. Træk bæltestroppen opad, og hægt forsigtigt mag-

8. Træk armbeskytterennedad med bæltestroppen. Før

10. Hægt magnetlukningen fast i krogen på armbeskyt-

teren med bæltestroppen. ▶ Sørg for, at magnetlukningen går fuldstændig i indgreb. Den udvendige armbeskytterpude skal være åben, når du lægger armbeskytterselen om overarmen. Åbn om nødvendigt armbeskytter- puden, når du har placeret overarmen i arm- beskytteren.

11. Indstil omkredsen af selen på armbeskytteren med

velcrolukningerne på overarmen. Fastgør velcroluk- ningerne centreret og fuldstændig. ▶ Armbeskytterens sele kan indstilles variabelt ved hjælp af begge seleender.

12. Vip den udvendige armbeskytterpude ned.

13. Ifør dig armbeskytteren til den modsatte side af kroppen på samme måde.

14. Kontrollér, at produktet sidder symmetrisk.

6 Tilpasning ADVARSEL Fare for personskader på grund af klemning. Fare for at klemme fingrene, hvis du rækker ind i ledenheden. ▶ Stik ikke fingrene ind i ledenhedens mekanisme, når du tilpasser produktet.130 Dansk 2339613 *2339613*

6.1 Tilpasning af støttekraft

▶ Indstil støttekraften ved at dreje på indstillingshjulet. ▶ Hvis du drejer med uret (+), øges støttekraften, hvis du drejer mod uret (-), reduceres støttekraften. ▶ Jo større bjælken på skalaen er, jo højere er støttekraften. Støttekraften er indstillet korrekt, når armene falder ned uden ekstra kraftanstrengelse, kun ved hjælp af tyngdekraften. Støttekraften må ikke ligge over denne værdi, under denne kan du vælge frit.

6.2 Tilpasning af hoftesele

1. Hofteselen skal sidde oven over lændemusklen på

højde med hoften. ▶ Hofteselen må ikke forskyde sig under brugen.*2339613* 2339613 Dansk 131

2. Vip stigespændet op for at løsne hofteselen.

3. Træk hofteselens to ender fremad for at spænde den.

6.3 Indstilling af kugleledsholderens afstand

Indstilling af kugleledsholderens afstand kræver, at du tager exoskellet af.132 Dansk 2339613 *2339613*

1. Hægt afstandsindstillingens krog af stoppen.

2. Træk/skub hofteselen fra hinanden/sammen til den ønskede størrelse.

▶ De anførte størrelser på bredde- og højdeindstillingen skal ikke nødvendigvis passer sammen.

3. Hægt afstandsindstillingens krog fast i den ønskede strop, og træk hofteselen stram.

4. Tag produktet på, og kontrollér, at hofteselen sidder symmetrisk.

▶ Kugleholderne skal være fastgjort lodret i forhold til skulderleddet og kan hælde udad alt efter overkroppens form (V-form). Hænderne skal kunne svinge helt frit.

6.4 Indstilling af højde

Tilpasning af højden kræver, at du tager exoskelettet af.

1. Tryk på højdeindstillingens frigøringsknap.

2. Træk/skub aluminiumsprofilen ud af/ind i expanderens afskærmning. Indstil den ønskede højde.

3. Aluminiumsprofilen går i indgreb med et hørbart klik. Træk i aluminiumsprofilen for at sikre, at den er gået

sikkert i indgreb.*2339613* 2339613 Dansk 133

4. Tag produktet på, og kontrollér, at ledenhederne sidder harmonisk.

▶ Når du har taget produktet på, skal overkanten af ledenheden flugte med skulderhøjden i området med +/- 3 cm.

6.5 Indstilling af rygselens længde

1. Løsn rygselens burrelukning.

2. Tilpas rygselens længde, og luk burrelukningen igen.

6.6 Tilpasning af trækbånd

Ledenhedernes placering kan indstilles med trækbåndet. Jo strammere trækbåndet er, jo tættere på kroppen bringes ledenhederne og expanderafskærmningerne.

1. Træk enden af den pågældende sele udad for at spænd en af trækbåndene.

2. Vip stigespændet op for at løsne et trækbånd.

▶ Sørg for, at begge trækbånd sidder symmetrisk.134 Dansk 2339613 *2339613* 7 Fralægning ADVARSEL Fare for personskader på grund af tilbagesvirpende armskinne. Den forspændte armskinne kan svirpe ukontrolleret tilbage og medføre hovedskader. ▶ Sæt en finger ind i bæltestroppen, når du magnetlukningen åbnes. På den måde forhindrer du, at den glider af, og armskinnen ryger tilbage.

1. Træk bæltets løkke og magnetlukning langsomt

opad, og træk bæltet ud af krogen på armbeskytteren.

2. Flyt bæltestroppen nedad, og sørg i den forbindelse

for at holde armbeskytterselen stram.

3. Træk din arm ud af armbeskytteren, og før armen

5. Lad magnetlukningen gå helt i indgreb i parkerings-

7. Gentag disse trin med vestre hånd på højre armbeskytter.*2339613*

12. Læg produktet fra dig som en rygsæk.136 Dansk 2339613

2. Sæt en tommelfinger på den riflede flade, og skub

den nakkestøtten nedad, til den går i indgreb i den ønskede position.

3. Kontrollér, at nakkestøttener monteret i sammehøjde

4. Nakkestøtten afmonteres ved at lægge tommelfinge-

armpuden. → Side 136 9 Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL Fare for personskader på grund af spændt expander. Personskader i forbindelse med pleje og vedligeholdelse. ▶ Udfør kun pleje og vedligeholdelse med aflastede expandere. Pleje

• Fjern forsigtigt fastsiddende snavs.

• Rengør ikke produktet med trykluft.

• Rengørkun produktetmed en hårdt opvredet klud og pH-neutral sæbe. Undlad at anvende silikoneholdige plejemidler, da de kan angribe plastdelene. Vedligeholdelse

• Kontrollér regelmæssigt alle synlige dele for skader, og at betjeningselementerne fungerer fejlfrit.

• Anvend ikke produktet i tilfælde af beskadigelse og/eller funktionsfejl. Få omgående udført reparation hos Hilti Service.

• Monter alle beskyttelsesanordninger efter pleje- og vedligeholdelsesarbejder, og kontrollér dem for funktion. Anvend kun originale reservedele og forbrugsmaterialer af hensyn til en sikker drift. Reservedele, forbrugsmaterialer og tilbehør til dit produkt, som vi har godkendt, finder du i dit Hilti Store Center eller under: www.hilti.group.

9.1 Rengøring af puder

1. Tag puden af armbeskytterne.

2. Vask puderne i hånden med vand og en pH-neutral sæbe.

3. Skyl puderne grundigt.

4. Lad puderne lufttørre.

9.2 Udskiftning af puder

1. Træk først de indvendige og derefter de udvendige

rækkefølge. Vær opmærksom på, at puderne kom- mer til at vende rigtigt. Puderne og armbeskytterne er hver især for- synet med en farvet prik, blå betyder venstre, og rød betyder højre.

9.3 Udskiftning af armbeskytterens sele

Åbn velcrolukningerne på begge sider af armbeskyt- terens sele.

4. Træk den første sele gennem den første tunge star-

tende nedefra. Velcrolukningen skal vende udad.138 Dansk 2339613 *2339613*

5. Drej armbeskytteren.

6. Før selen gennem magnetlukningens metaløje oppe-

7. Før selen gennem den anden tunge indefra og ud.

▶ Kontrollér kuglens bevægelighed i kugleholderen. Det gør du ved at bevæge aluminiumsprofilen. Resultat 1 / 2 Kuglen er frit bevægelig. ▶ Kræver ingen afhjælpning. Resultat 2 / 2 Kuglen er træg ▶ Løsn kugleholderens to skruer, og tag afskærm- ningen af. ▶ Tag kuglen ud af kugleholderen, og rengør kugle og holder med en blød klud. ▶ Anbring kuglen i kugleholderen igen, og sæt afskærmningen på. ▶ Skru de to skruer i igen med et tilspændingsmo- ment på 0,5 Nm. 10 Transport og opbevaring Transport ▶ Sørg for sikker fastgørelse under transport. ▶ Kontrollér hver gang efter transport alle synlige dele for skader og betjeningselementerne for fejlfri funktion. ▶ Transporter og opbevar kun exoskelettet med aflastede ekspandere. Opbevaring ▶ Opbevar dette produkt på et tørt og utilgængeligt sted for børn og uvedkommende personer.*2339613* 2339613 Svenska 139 ▶ Kontrollér efter længerevarende opbevaring alle synlige dele for skader og betjeningselementerne for fejlfri funktion. 11 Fejlafhjælpning Ved fejl, som ikke fremgår af denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte Hilti Service. Fejl Mulig årsag Løsning Manglende expanderspæn- ding Expandere hægtet af ▶ Kontrollér, om expanderne sidder korrekt. Expandere slidte ▶ Kontakt Hilti Service. Ledenhed sidder i klemme Ledenhed slidt ▶ Kontakt Hilti Service. Puderne gnaver Puder er snavsede ▶ Rengør puderne. → Side 136 Puder er bøjede eller slidte ▶ Kontakt Hilti Service. Armbeskytteren glider op over albuen Armbeskytteren ligger ikke midt på overarmen. ▶ Anbring din overarm midt i armbeskytteren. → Side 126 Armbeskytterselen er ikke stram- met fast nok. ▶ Indstil armbeskytterselerne, så de sidder stramt til, men ikke indsnævrer dine overarme.

Indstil armbeskytterselerne, så de sidder stramt til, men ikke indsnævrer dine overarme.

• Side 126 12 Bortskaffelse Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes. Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande modtager Hilti dine udtjente maskiner med henblik på genvinding. Spørg Hilti kundeservice eller din forhandler. 13 Producentgaranti ▶ Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti- partner. 14 Yderligere oplysninger Yderligere oplysninger vedrørende betjening, teknik, miljø og recycling finder du under følgende link: qr.hilti.com/manual/?id=2339613 Dette link finder du også sidst i dokumentationen som QR-kode. Originalbruksanvisning 1 Anvisningar om bruksanvisning

1.2.1 Farehenvisninger

2.1 Sikkerhetsanvisninger

2. Før reimstroppen nedover samtidig som du holder