TE 7 - Boremaskine HILTI - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Hilti
Model	TE 7
Produkttype	Kombihammer
Optagen effekt	700 W
Forsyningsspænding	230 V ~ 50 Hz
Tomgangshastighed	0 – 1050 omdr./min
Slagfrekvens	0 – 4500 slag/min
Slagenergi	2,2 J
Værktøjsholder	SDS-plus
Maks. borediameter (beton)	24 mm
Maks. borediameter (træ)	30 mm
Maks. borediameter (metal)	13 mm
Vægt	2,5 kg
Mål (L x B x H)	366 x 82 x 210 mm
Kabellængde	4 m
Beskyttelsesklasse	II (dobbeltisolering)
Driftsformer	Boring, slagboring, mejsling
Antivibrationssystem	Ja
Sikkerhedskobling	Ja
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne med en tør klud; få kulbørsterne kontrolleret af en fagmand.
Reservedele og reparationsmuligheder	Fås hos Hilti service; reparation anbefales hos en autoriseret forhandler.

Ofte stillede spørgsmål - TE 7 HILTI

Hvordan skifter man SDS-plus-patronen på Hilti TE 7?

For at skifte patronen trækkes ringen tilbage, og værktøjet indsættes med en let drejning, indtil det klikker på plads. Sørg for, at værktøjet er låst ved at trække i det.

Hvilken type olie skal bruges til Hilti TE 7?

Brug en speciel fedt til SDS-plus borehammere, f.eks. Hilti fedt. Påfør en lille mængde på værktøjsskaftet inden indsættelse.

Hvordan justeres boredybden på TE 7?

Brug den medfølgende dybdeanslag. Skub den på patronen og indstil den ønskede position, stram derefter låseskruen.

Kan TE 7 bruges til mejsling?

Ja, TE 7 har en mejslefunktion. Drej funktionsvælgeren til mejselsymbolet (kun hammer) og brug en passende mejsel.

Hvad gør man, hvis TE 7 ikke starter mere?

Kontrollér først strømforsyningen og kablet. Hvis problemet fortsætter, kan kulbørsterne være slidte. Få dem udskiftet af en fagmand.

Hvordan rengøres luftfilteret på Hilti TE 7?

TE 7 har ikke et udskifteligt luftfilter. Rengør blot luftindtagene med en tør pensel og sørg for, at de ikke er tilstoppede.

Hvad er garantien på Hilti TE 7?

Hilti giver 2 års garanti på fabrikationsfejl. Registrér dit produkt på Hiltis hjemmeside for at drage fordel af garantien.

Kan man bruge et almindeligt bor med TE 7?

TE 7 er designet til SDS-plus bor. For at bruge cylindriske bor kræves en SDS-plus adapter, men dette reducerer ydeevnen.

Hvordan opbevares TE 7 sikkert?

Opbevar apparatet i den originale kuffert, et tørt og frostfrit sted. Fjern værktøjet fra patronen og rengør apparatet før opbevaring.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal man tage under brug?

Bær altid beskyttelsesbriller og høreværn. Kontrollér, at arbejdsområdet ikke indeholder elkabler eller rør. Brug ekstra håndtag.

BRUGSANVISNING TE 7 HILTI

Læs brugsanvisningen grundigt igennem ibrugtagning.

Opbevar altid brugsanvisningen sammen maskinen.

Sørg for, at brugsanvisningen altid følge ved overdragelse af maskinen til andre.

1	Generelle anvisninger 84
2	Beskrivelse 85
3	Værktøj, tilbehør 87
4	Tekniske specifikationer 87
5	Sikkerhedsanvisninger 88
6	Ibrugtagning 91
7	Anvendelse 91
8	Rengøring og vedligeholdelse 92
9	Fejlsøgning	93
10	Bortskaffelse	93
11	Producentgaranti - Produkter
12	EF-overensstemmelseserklæring (original)	94

1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne kan du finde på udfoldssiderne på omslaget. Kig på disse sider, när du læser brugsanvisningen. I denne brugsanvisning betegner »maskinen« altid bore- hammer TE 7.

Betjenings- og visningselementer 1 med

① Værktøjsholder
② Funktionsvælger
③ Tænd/sluk-knap
④ Omskifter til valg af højre- / venstreløb
⑤ Sidegreb med dybdestop
⑥ Tilslutning til støvmodul TE DRS-M
⑦ Netledning

1 Generelle anvisninger

Står ved en umiddelbart truende fare, der kan alvorlige kvæstelser eller døden.

ADVARSEL

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage alvorlige personskader eller døden.

FORSIGTIG

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage lettere personskader eller materielle skader.

BEMÆRK

Står ved anvisninger om brug og andre nyttige ger.

1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger

nAedfanselssymboler

Generel fare

Advarsel om farlig elektrisk spænding

Advarsel om varm overflade

oplysnin-

Påbudssymboler

Brug beskyt- telsesbriller

Brug sikker-hedshjelm

Brug høreværn

Brug beskyttel- seshandsker

Brug støvmaske

Symboler

Læs brugs- anvisningen før brug

Affald skal indleveres til genvinding på en gen- brugsstation.

Boring uden slagfunktion

Hammer- boring

volt Ampere watt vekselstrøm

Omdrejninger pr. minut
Diameter

dobbeltisole-ret
Venstreløb
Højreløb

Placering af identifikationsoplysninger på maskinen Typebetegnelsen fremgår af typeskiltet, og serienummeret er anbragt på siden af motorhuset. Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen, og henvis til diss du henvender dig til vores kundeservice eller va da

Type:

Generation: 02

Serienummer:

2 Beskrivelse

Maskinen er en eldrevet borehammer med pneumatisk slagmekanisme.

Maskinerne er beregnet til boring i beton, murværk, gipsplader, træ, kunststof og metal.

Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer, f.eks. asbest.

Maskinen er beregnet til professionel brug. Maskinen må kun betjenes, serviceres og repareres af autoriseret og uddannet personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med brugen af denne maskine.

Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilhørende udstyr, hvis den anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis den ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifteme i denne brugsanvisning.

Maskinen kan anvendes følgende steder og til følgende formål: På byggepladser, på værksteder, til renovering, til ombygning og til nybyggeri. Maskinen må kun sluttes til den netspænding og -frekvens, som er angivet på typeskiltet. Det er ikke tilladt at modificere eller ændre maskinen.

Brug kun originalt Hilti-tilbehør og ekstraudstyr for at undgå ulykker.

Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse.

2.2 Værktøjsholder

TE-C CLICK værktøjsholder

2.3 Kontakter

Omdrejningsregulering, der giver forsigtig borestart.

Funktionsvælger:

Boring uden slagfunktion

2.4 Greb

Vibrationsdæmpet, drejeligt sidegreb med dybdestop

Vibrationsdæmpet greb

2.5 Beskyttelsesanordning

Mekanisk glidekobling

2.6 Smøring

Permanent fedtsmøring

2.8 Anvendelse af forlængerledning

Brug kun forlængerledning med tilstrækkeligt tværsnit, der er godkendt til det pågældende anvendelsesområde. I modsat fald kan der forekomme effekttab på maskinen og overophedning af ledningen. Kontrollér jævnligt, om forlængerledningen er beskadiget. Udskift beskadigede forlængerledninger.

Anbefalede minimale tværsnit og maksimale ledningslængder:

Ledertværsnit	1,5 mm2	2,0 mm2	2,5 mm2	3,5 mm2
Netspænding	100 V 40 m	70 m
Netspænding	110-120 V	30 m	50 m
Netspænding	220-240 V	60 m	100 m

Anvend ikke forlængerledninger med 1,25 mm² ledertværsnit.

2.9 Forlængerledning udendørs

Til udendørs brug må der kun anvendes forlængerledninger, som tydeligt er mærket og godkendt til udendørs brug.

2.10 Brug af generator eller transformator

Denne maskine kan anvendes sammen med en generator eller transformator på arbejdsstedet, hvis følgende betingelser overholdes: Den afgivne effekt i watt skal være mindst det dobbelte af den spænding, der fremgår af maskinens typeskilt, driftsspændingen skal til enhver tid ligge mellem +5 % og -15 % i forhold til den nominelle spænding, og frekvensen skal ligge på 50 til 60 Hz, aldrig over 65 Hz. Der skal være en automatisk spændingsregulator med startforstærkning.

Slut aldrig andre maskiner til generatoren/transformatoren samtidig. Når andre maskiner tændes og slukkes, kan der opstå underspændings- og/eller overspændingsspidser, som kan beskadige maskinen.

3 Værktøj, tilbehør

Betegnelse Beskrivelse

Værktøjsholder TE-C CLICK

Hammerbor 4...24 mm

Tyndvægget hammerborekrone 25...68 mm

Multifunktionshulsav 25...68 mm, sekskant

Sætværktøj C Indstiksende

Selvspændende borepatron til træ- og metalbor med cylindrisk skaft eller med sekskant

Tandkransborepatron med cylindrisk skaft eller med sekskant

Træbor 5...20 mm

Metalbor 5...13 mm

M et al bor/Tr in bor 5 ... 22 m m

Betegnelse	Kort betegnelse	Beskrivelse
Støvsugermodul	TE DRS-M
Vinkelborehoved		C Indstiksende
Vinkelborehoved		TE-AC1
Selvspændende borepatron
Bitholder

da

4 Tekniske specifikationer

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

BEMÆRK

Maskinen fås med forskellige nominelle spændinger. Den nominelle spænding og det nominelle strømforbrug står på typeskiltet.

Nominel spænding	100 V	110 V	120 V	127 V	220 V	230 V	240 V
Nominel effekt	670 W	710 W	710 W	710 W	710 W	710 W	710 W
Nominel strøm	7,2 A	6,9 A	6,3 A	6,0 A	3,4 A	3,3 A	3,2 A
Nominel frekvens	50/60 Hz	50/60 Hz	60 Hz	60 Hz	50/60 Hz	50/60 Hz	50/60 Hz

Maskine	TE 7
Vægt i overensstemmelse med EPTA-procedure 01/2003	2,9 kg
Mål (L x B x H)	320 mm x 75 mm x 215 mm
Omdrejningstal, ubelastet	0...1.050/min
Omdrejningstal ved hammerboring	860/min
Enkeltslagsenergi i overensstemmelse med EPTA-procedure 05/2009	1,8 J

BEMÆRK

Det vibrationsniveau, der angives i disse anvisninger, er målt med en målemetode, der opfylder bestemmelserne i EN 60745, og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elværktøjer. Det kan også anvendes til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vibrationsniveau dækker de væsentlige anvendelsesformål

for elværktøj. Hvis elværktøjet imidlertid anvendes til andre formål, med andre indsatsværktøjer eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige. Dette kan forøge vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant. For at opnå en præcis vurdering af vibrationsbelastningen bør også den tid, hvor maskinen er slukket eller blot kører uden at blive anvendt, inddrages. Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationspåvirkninger, f.eks. er det vigtigt at vedligeholde elværktøj og indsatsværktøj, at holde hænderne varme og at organisere arbejdsprocesserne.

Støj- og vibrationsinformation (målt iht. EN 60745-2-6):

Typisk A-vægtet lydeffektniveau 100 dB (A)

Typisk A-vægtet lydtrykniveau. 89 dB (A)

Usikkerhed for de nævnte lydniveauer 3 dB (A)

Triaksiale vibrationsværdier (vibrationsvektorsum)

Boring i metal, a_D	4,5 m/s ^2
Hammerboring i beton, a_D	11 m/s ^2
Usikkerhed (K) 1,5 m/s ^2

Oplysninger om maskine og brug

Værktøjsholder	TE-C	CLICK
Kapslingsklasse	ifølge	EN Kapslingsklasse II (dobbeltisoleret)

5 Sikkerhedsanvisninger

BEMÆRK

Sikkerhedsafsnittet i kapitel 5.1 indeholder alle gørelle sikkerhedsanvisninger vedrørende elværktøj, og henhold til gældende bestemmelser skal disse a brugsanvisningen. Der kan således forekomme anger, der ikke er relevante for denne maskine.

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj

a)

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktio Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne overholdes, er der risiko for elektrisk stød, og/eller alvorligepersonskader. Opbevar alle si hedsanvisninger og instruktioner til senere Det benyttede begreb "elværktøj" i sikkerheds- ningerne refererer til elektriske maskiner (med ning) og batteridrevne maskiner (uden netledni

5.1.1 Arbejdspladssikkerhed

a) Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsom åder øger faren for uheld.
b) Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgive ser, hvor der er brændbare væsker, gasser el støv. Maskiner kan slå gnister, der kan antænde eller dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen brug. Hvis man distraheres, kan man miste kom over maskinen.

5.1.2 Elektrisk sikkerhed

enej Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikke må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køle skabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risiko for elektrisk stød.

nen. Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. ikke Indtrængning af vand i elværktøj øger risikoen for brand elektrisk stød.

kker- Brug ikke ledningen til formål, den ikke er ber brug.net til (f.eks. må man aldrig bære elværktøjet i anvis-ledningen, hænge det op i ledningen eller rykke netletledningen for at trække stikket ud af kontakten ng). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kante eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadiged eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elek- trisk stød.

Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kuntes en forlængerledning, der er egnet til udendbrug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

F. Hvis det ikke kan undgås at anvende elværktøj fugtige omgivelser, skal du anvende et fejlstrøm relæ. Anvendelsen af et fejlstrømsrelæ nedsætter risikoen for et elektrisk stød.

5.1.3 Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, h laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bruge elværktøjet, hvis man er træt, har hol eller er påvirket af medicin eller eufostoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved elværktøjet kan medføre alvorlige personskader
b) Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid besky sesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm ler høreværn afhængigt af maskintype og anv nedsætter risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at værktøjet er frakoblet, før du slutter det forsyningen og/eller batteriet, tager det op transporterer det. U nd g å a t b æ r e e l v æ r fingeren på afbryderen, og sørg for, at det tændt, når det sluttes til nettet, da dette ø for personskader.
d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, in elværktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj nøglesidderienroterendemaskir for personskader.
e) Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger for at stå sikkert, mens der arbejdes, og ikke ud af balance. Det er derved nemmer trollere elværktøjet, hvis der skulle opstå uve situationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædn genstande eller smykker. Hold hår, tøj og sker væk fra dele, der bevæger sig. Dele bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, eller langt hår.
g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr k monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes benyttes korrekt. Ved at anvende en støvuc er det muligt at nedsætte risiciene som følg

5.1.4 Anvendelse og pleje af elværktøj

a) Undgå at overbelaste maskinen. Brug altid maskine, der er beregnet til det stykke a der skal udføres. Med det rigtige værktøj man bedst og mest sikkert inden for det effektområde.
b) Brug ikke maskinen, hvis afbryderen er de maskine, der ikke kan startes og stoppes, e skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller batteriet fra maskinen, inden du foretager linger på den, skifter tilbehørsdele eller læden til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger drer utilsigtet start af elværktøjet.
d) Opbevar ubenyttede maskiner uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke trolige med maskinen eller ikke har genne sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen. M skiner er farlige, hvis de benyttes af ukyndiner.
e) Sørg for at pleje elværktøjet omhyggeligt. trollér, om bevægelige dele fungerer korrek ikke sidder fast, og om delene er brækk

beskadiget, således at elværktøjets funktion på- virkes. Få beskadigede dele repareret, inden el- værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dår vedligeholdte maskiner.

Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. rug Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast er nemmere at føre.

f.eks. Anvend elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af maskinen formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

eller 5.1.5 Service ktøjetmed

ikke Sørg for, at elværktøjet kun repareres af kvalifi- ger rørede fagfolk, og at der altid benyttes original reservedele. Dermed sikres størst mulig elværktøis- den sikkerhed.

d521, Vdeelligere i sikkørhedsanvisninger

5.2.1 Personlig sikkerhed

Sørg

a) Brug høreværn. Støjpåvirkningen kan medføre hø- at retab-

b) Anvend de ekstra håndtag, der følger med ma- tede skinen. Hvis du mister kontrollen, kan det medfør- ings- personskader.

Hend. Hold kun maskinen i de isolerede håndtag, när der duer udfører arbejder, hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte elledninger eller maskinens netkabel. Ved kontakt medenspændingsføning kan også metalliske værktøjsdele sættes unde spænding, hvilket kan medføre elektrisk stød.

Hold altid maskinen med begge hænder på de afdentiv. beregnede håndtag. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

e) Hold kun fat i maskinen på de isolerede hånd en tag, hvis der er risiko for at kunne beskadige skjulte elektriske ledninger og kabler med værk- rbejde, føjet.Hvis der opstår kontakt med en strømførende arbejder ledning, sættes maskinens uisolerede metaldele un- der spænding, og brugeren kan få elektrisk stød.
Hvis maskinen anvendes uden støvudsugning, skal du bruge åndedrætsværn.
g) Hold pauser under arbejdet, og lav afspændingsfjern og fingerøvelser, så dine fingre får en bedre b gennemstrømning.
h) Undgå at berøre roterende dele. Tænd først ma gger skinen, når du befinder dig i arbejdsområdet. B forhin- røring af roterende dele, især roterende værktøjer, kan medføre personskader.
er) Træk under arbejdet altid netledningen og for- længerledningen bagud væk fra maskinen. Dette nedsætter risikoen for at falde over ledningen und arbeidet.
j) Børn bør gøres opmærksomme på, at de ikke Kon-lege med maskinen.
t kog Maskinen må ikke anvendes af børn eller svage lige personer, der ikke er instrueret i brugen.

I) Støv fra materialer såsom blyholdig maling, v træsorter, mineraler og metal kan være sund farlige. Berøring eller indånding af støv kan allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme brugeren eller personer, der opholder sig i den. Bestemte støvtyper, f.eks. støv fra egegetræ, er kræftfremkaldende, især i forbindelse tilsætningsstoffer til træbehandling (kromat, træt skyttelsesmidler). Asbestholdige materialer må k bearbejdes af fagfolk. Anvend så vidt mulig vudsugning. For at sikre en effektiv støvu ning anbefales det at anvende en egnet støvudsugning anbefalet af Hilti til træ- og mineralstøv, som er tilpasset til det pågæt elværktøj. Sørg for god udluftning af arbejsen. Det anbefales at bruge åndedrætsvært filterklasse P2. Overhold de gældende natio forskrifter vedrørende de materialer, der sk arbejdes.

5.2.2 Omhyggelig omgang med og brug af elværktøj

a) Sørg for at sikre emnet. Brug fastspændir tøj eller en skruestik til at fastspænde er den måde holdes det mere sikkert fast end hånden, og du har desuden begge hænder betjene maskinen.
b) Kontrollér, at værktøjet passer til maskiner værktøjsholder, og at det er låst korrekt holderen.
c) Sluk maskinen ved strømafbydelser, og trastikket ud. Dette forhindrer utilsigtet ibrugtagmaskinen, när strømmen vender tilbage.

5.2.3 Elektrisk sikkerhed

a) Kontrollér før påbegyndelse af arbejdet arb området for skjulte elektriske ledninger, ga vandrør, f.eks. med en metaldetektor. Udve metaldele på maskinen kan blive spændingsfø hvis du f.eks. utilsigtet har beskadiget en e Dette medfører en alvorlig fare for at få ele
b) Kontrollér maskinens elledning regelmæssigt, få den udskiftet, hvis den er beskadiget.

sse tilslutningskablet til det elektriske værktøj er øde heds-lagt, skal det udskiftes med en særlig tilslutning medførdning, der fås i kundeserviceafdelingen. Konhos trollér jævnligt forlængerledningerne, og udskift nærhedem, hvis de er beskadigede. Hvis el- eller for- og længerledningen bliver beskadiget under arbejmedet, må du ikke røre ved ledningen. Træk stik be- ud. Beskadigede elledninger og forlængerledninger un medfører fare for at få elektrisk stød.

t østøFå med regelmæssige mellemrum Hilti-service til dsug-at kontrollere tilsmudsede maskiner ved hyppig mobil bearbejdning af ledende materialer. Hvisder sidder /ellerstøv, først og fremmest fra ledende materialer, på dendenmaskinens overflade, eller den er fugtig, er der u dspladheldige omstændigheder risiko for at få elektrisk n mestød.

nale Når du arbejder udendørs med elværktøj, skal al besikre dig, at maskinen er sluttet til lysnettet vi et fejlstrømsrelæ (HFI) med maks. 30 mA brydestrøm. Anvendelse af et fejlstrømsrelæ nedsætter risikoen for at få et elektrisk stød.

e) Det anbefales at anvende et fejlstrømsrelæ (HFI)

gsvænked en brydestrøm på maks. 30 mA.

net. På

524 Arbejdsplads

frå) tisøg for god belysning på arbejdspladsen.
b) Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. Dårligt udluftede arbejdspladser kan være sundhedsskade- stlige som følge af støvpåvirkningen.
c) Fare for personskader, hvis værktøjet gennembryder k nønderlaget. Sørg for at sikre området på den n ng øtte side behørigt. Nedbrydningsdele kan falde u og / eller ned og volde skade på andre personer.

5.2.5 Personligt beskyttelsesudstyr

Brugeren og personer, der opholder sig i nærhe- den, skal under brugen af maskinen bære beskytte Hæsbriller, sikkerhedshjelm, høreværn, beskyttelses- handsker og et let åndedrætsværn.

6 Ibrugtagning

6.1 Montering af sidegreb 2

FORSIGTIG

Tag dybdestoppet ud af sidegrebet for at undgå sonskader.

1. Træk stikket ud af stikkontakten.

2. Løsn sidegrebets holder ved at dreje på grebet.

3. Skub sidegrebet (spændebånd) over værktøjsholderen på skaftet.
4. Drej sidegrebet til den ønskede position.
5. FORSIGTIG Kontrollér, at spændebåndet ligger i den dertil beregnede not på maskinen. Fastgør sidegrebet, så det ikke kan drejes, ved a per-dreje på grebet.

6.2 Anvendelse af forlængerledning og generator eller transformator

Se kapitlet Beskrivelse

7 Anvendelse

FORSIGTIG

Hvis boret sætter sig fast, styres maskinen ud Anvend altid maskinen med sidegrebet monteret, hold maskinen med begge hænder, så der ops modsatrettet kraft, og glidekoblingen udløses i t af fastklemning. Fastgør løse emner med en sk eller i en skruestik.

7.1 Forberedelser

7.1.1 Indstilling af dybdestop 3

1. Løsn sidegrebets holder ved at dreje på gr
2. Drej sidegrebet til den ønskede position.
3. Indstil dybdestoppet til den ønskede boredybr
4. Spænd sidegrebet fast ved at dreje grebet; fastgøres samtidig dybdestoppet.

7.1.2 Indsætning af værktøj 4

FORSIGTIG

Brug derfor altid beskyttelseshandsker, når du sk værktøj.

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Kontrollér, at indstiksenden på værktøjet er let smurt med fedt. Rengør og smør om indstiksenden med fedt.
3. Kontrollér, at tætningen på støvkappen er re intakt. Rengør om nødvendigt støvkappen, el skift den, hvis tætningen er beskadiget (se "Rengøring og vedligeholdelse").

4. Stik værktøjet ind i værktøjsholderen, og drej mens du forsigtigt trykker det ind, indtil det indgreb i styrerillerne.

5. Tryk værktøjet ind i værktøjsholderen, indtil hørbart i indgreb.
   da

6. Kontrollér, at værktøjet sidder sikkert fast ved at trække i det.

7.1.3 Udtagning af værktøj 5

FORISIGTIG

ønvend beskyttelseshandsker, när der skal skiftes værk utøjen da værktøjet bliver meget varmt ved brug. fælde

1. Åbn værktøjsholderen ved at trække værktøjslåsen tilbage.
2. Træk værktøjet ud af værktøjsholderen.

7.1.4 Aftagning af værktøjsholder 6

FORSIGTIG

Tag dybdestoppet ud af sidegrebet og værktøjet ud i værktøjsholderen for at undgå personskader.

1. Træk stikket ud af stikkontakten.

2. Løft værktøjsholderen fremad og af.

3. Træk tyllen på værktøjsholderen fremad, og hold den fast.

7.1.5 Påsætning af værktøjsholder 7

FORSIGTIG

en Tag og dybdestoppet ud af sidegrebet og værktøjet ud i værktgisholderen for at undgå personskader.

1. og Træk stikket ud af stikkontakten.
2. ud-Tag fat i tyllen på værktøjsholderen, og træk der fremad, og hold fast i den.
3. Sæt værktøjsholderen på styrerøret forfra, og slip det tyllen.
4. gå Prej værktøjsholderen, indtil den går hørbart i indgreb.

7.2 Drift

FORSIGTIG

Ved bearbejdning af underlaget kan materiale rives Brug beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker, og hvis du ikke bruger støvsuger, en støvmaske. terne fra materialet kan medføre skader på leger øjnene.

FORSIGTIG

Arbejdet støjer. Brug høreværn. Et for højt stø kan skade hørelsen.

7.2.1 Arbejde ved lave temperaturer

BEMÆRK

Maskinens slagmekanisme kan kun arbejde over stemt minimumtemperatur.

For at nå minimumtemperaturen skal du kortvarig maskinen på underlaget og lade den køre i to Gentag om nødvendigt dette, indtil slagmekanism gerer.

7.2.2 Boring uden slagfunktion 8

1. Drej funktionsvælgeren til positionen "Boring i slagfunktion", indtil den går i indgreb. Funki- geren måikkebetjenesunderbrugen.
2. Indstil sidegrebet i den ønskede position, og trollér, at det er monteret og fastgjort korre

3. Sæt stikket i stikkontakten.

4. Sæt maskinen med bor på det ønskede borepunkt

5. Tryk langsomt på afbryderen (arbejd med lavt omdrejningstal, indtil boret har centreret sig i borehul let).
6. Tryk derefter afbryderen helt i bund for at arbejd videremedfuldeffekt.
7. Tryk på maskinen alt efter underlaget, så du opnås af en optimal borehastighed.

1. Drej funktionsvælgeren til positionen "Hammer-boring", indtil den går i indgreb. Funktionsvælgeren må ikke betjenes under brugen.

2. Indstil sidegrebet i den ønskede position, og kon- niveau trollér, at det er monteret og fastgjort korrekt.

3. Sæt stikket i stikkontakten.

4. Sæt maskinen med bor på det ønskede borepunkt

5. Tryk langsomt på afbryderen (arbejd med lavt omdrejningstal, indtil boret har centreret sig i borehul en belet).

6. Tryk derefter afbryderen helt i bund for at arbejd videremedfuldeffekt.

7. Pres ikke værktøjet for hårdt imod underlaget. Det omgang: øger ikke slageffekten. Desuden opnår man, at en fun- værktøjet får en længere levetid, hvis man ikke p ser for hårdt.

8. For at undgå afskalning ved et ukontrolleret gen- nembrud, när der bores huller, skal du reducere omdrejningstallet lige inden gennembrud.

uden ionsvæl-

7.2.4 Højre-/venstreløb 9

FORSIGTIG kon-

tKontakten til valg af højreløb/venstreløb må ikke betje under brugen.

Drej kontakten til positionen "Højreløb" eller "Venstreløb"

Træk stikket ud af stikkontakten.

8.1 Rengøring af bor etc.

Fjern støv og skidt, som har sat sig fast, og beskyt overfladen mod korrosion ved med jævne mellen aftørre med en klud fugtet i olie.

8.2 Rengøring af maskinen

FORSIGTIG

Hold maskinen, især gribefladerne, tørre, rene og fri for olie og fedt. Anvend ikke silikoneholdige ler.

Maskinhuset er fremstillet af et slagfast plastma Grebene er fremstillet af et elastomer-materiale. Anvend aldrig maskinen, hvis ventilationsåbningerne tilstoppede! Rengør forsigtigt ventilationsåbningerne med en tør børste. Sørg for, at der ikke træn legemer ind i maskinen. Rengør jævnligt huset med en let fugtig klud. Anvend ikke spray, dampstråler eller rindende vand til rengøring! Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed.

8.3 Rengøring og udskiftning af støvkappe

Rengør regelmæssigt støvkappen på værktøjsholderen med en ren, tør klud. Tør forsigtigt tætningen ren, påfør den derefter et tyndt lag Hilti-fedt. Støvkappen udskiftes, hvis tætningen er beskadiget. Før en skruetrækker ind under støvkappen i siden, og pres støvka fremad, så den løsnes. Rengør monteringsområdet, og monter en ny støvkarpe. Tryk den hårdt ned, indtil den plejemid-klikker på plads.

teri8la. Vedligeholdelse

ADVARSEL

Reparationer på de elektriske dele må kun udføres en elektriker. ger fremmed- udvendigt

Kontrollér regelmæssigt alle udvendige dele på maskinen.5. Konsontrol efter rengøring og vedligeholdelse for beskadigelse og fejlfri funktion. Brug ikke maskinen, hvis der er beskadigede dele, eller hvis der er betienings, elementer, som ikke fungerer fejlfrit. Send maskinen tilkerer fejlfrit. reparation hos Hilti-service.

9 Fejlsøgning

Fejl	Mulig årsag	Afhjælpning
Maskinen starter ikke.	Elforsyningen er afbrudt.	Slut noget andet elværktøj til, og kon-trollér funktionen.
	Netledningen eller stikket er defekt.	Lad en elektriker kontrollere og om nødvendigt udskifte afbryderen.
	Anden elektrisk defekt	Få en elektriker til at kontrollere det.
	Kullene er slidte Lad en elektriker kontrollere og om nødvendigt udskifte afbryderen.
Ingen slagfunktion. Maskinen er for kold.		Bring maskinen op på den minds krævede driftstemperatur.Se kapitel: 7.2.1 Arbejde ved lave temperaturer

10 Bortskaffelse

Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti indsamler sine brugte maskiner til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald!

I henhold til Rådets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

11 Producentgaranti - Produkter

Hilti garanterer, at det leverede produkt er fri og fabrikationsfejl. Garantien forudsætter, at prod anvendes og håndteres samt vedligeholdes og re res i henhold til Hilti-brugsanvisningen, og at d niske enhed er bevaret, dvs. at der udelukkend vendt originale Hilti-forbrugsmaterialer, -tilbehørsdele -reservedele til produktet.

Garantien omfatter reparation uden beregning eller skiftning af defekte dele uden beregning i hele levetid. Dele, der som følge af normalt slid træ blive udskiftet eller repareret, er ikke omfattet atien.

Hilti afviser alle yderligere krav, medmindre d tionale lovgivning forbyder en sådan afvisning.

for påtagerialsig således intet ansvar for direkte eller i ukdirkte skader, samtidige eller efterfølgende skader, engab eller omkostninger, som er opstået i forbindels en medik-eller på grund af anvendelsen af produktet, e som aer opstået på grund af produktets uegnethed tilg et bestemt formål. Stiltiende garantier for anvendelse eller egnethed til et bestemt formål udelukke udtrykkeligt.

ud-

produktelse med reparation eller udskiftning af produk engler tidelat deraf, forudsættes det, at produktet eller de af pågårdende dele indsendes til Hilti, umiddelbart efter skaden er konstateret.

nænærende garanti omhandler samtlige garantiforplig-

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt ensstemmelse med følgende direktiver og standar 2006/42/EU, 2004/108/EU, 2011/65/EU, EN 60745-EN 60745-2-6, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

er i over-

Paolo Luccini Jan Doongaji

2.9 Förlängningskabel utomhus

Modifisering eller endringer på maskinen er ikke tillatt.

1. Koble fra ledningen.
2. Ta tak i kappen på chucken, trekk den forover hold den fast.
3. Skyv chucken forover på føringsrøret og slipp kappen.
4. Drei chucken til den klikker på plass.

7.2 Bruk

fikseres

FORSIKTIG

Maskinen trenger en min. driftstemperatur før slagmekanismen jobber. det er godt

Ettevaatust: elekter