TE 7 - Gręžtuvas HILTI - Nemokama naudojimo instrukcija

Prekės ženklas	Hilti
Modelis	TE 7
Produkto tipas	Perforatorius-kaltuvas
Sunaudojama galia	700 W
Maitinimo įtampa	230 V ~ 50 Hz
Tuščiosios eigos greitis	0 – 1050 aps./min
Smūgių dažnis	0 – 4500 smūgių/min
Smūgio energija	2,2 J
Griebtuvas	SDS-plus
Maks. gręžimo skersmuo (betonas)	24 mm
Maks. gręžimo skersmuo (mediena)	30 mm
Maks. gręžimo skersmuo (metalas)	13 mm
Svoris	2,5 kg
Matmenys (I x P x A)	366 x 82 x 210 mm
Kabelio ilgis	4 m
Apsaugos klasė	II (dviguba izoliacija)
Darbo režimai	Gręžimas, gręžimas su smūgiu, kaltuvas
Antivibracinė sistema	Taip
Apsauginė sankaba	Taip
Priežiūra ir valymas	Reguliariai valykite ventiliacines angas sausu skudurėliu; anglius patikėkite profesionalui
Atsarginės dalys ir remonto galimybė	Galima įsigyti Hilti tarnyboje; rekomenduojama taisyti įgaliotame centre

Dažnai užduodami klausimai - TE 7 HILTI

Kaip pakeisti Hilti TE 7 SDS-plus griebtuvą?

Norėdami pakeisti griebtuvą, patraukite žiedą atgal ir įstatykite įrankį, šiek tiek sukant, kol jis užsifiksuos. Įsitikinkite, kad įrankis yra tvirtai užfiksuotas, patraukę jį.

Kokią alyvą naudoti Hilti TE 7?

Naudokite specialius SDS-plus perforatorių tepalus, pvz., Hilti tepalus. Prieš įstatydami įrankį, užtepkite nedidelį kiekį ant jo kotelio.

Kaip nustatyti gręžimo gylį TE 7?

Naudokite pateiktą gylio ribotuvą. Uždėkite jį ant griebtuvo ir nustatykite norimą padėtį, tada priveržkite fiksavimo varžtą.

Ar TE 7 galima naudoti kaltuvui?

Taip, TE 7 turi kaltuvo režimą. Pasukite režimo parinkiklį į kaltuvo simbolį (tik plaktukas) ir naudokite tinkamą kaltą.

Ką daryti, jei TE 7 neužsiveda?

Pirmiausia patikrinkite elektros tiekimą ir kabelį. Jei problema išlieka, gali būti susidėvėję angliai. Juos pakeisti turėtų profesionalas.

Kaip išvalyti Hilti TE 7 oro filtrą?

TE 7 neturi keičiamo oro filtro. Tiesiog valykite oro įleidimo angas sausu šepetėliu ir įsitikinkite, kad jos neužkimštos.

Kokia yra Hilti TE 7 garantija?

Hilti suteikia 2 metų garantiją nuo gamybos defektų. Užregistruokite savo gaminį Hilti svetainėje, kad gautumėte garantiją.

Ar galima naudoti įprastą grąžtą su TE 7?

TE 7 skirtas SDS-plus grąžtams. Norėdami naudoti cilindrinius grąžtus, jums reikės SDS-plus adapterio, tačiau tai sumažina našumą.

Kaip saugiai laikyti TE 7?

Laikykite prietaisą originalioje dėžutėje, sausoje ir apsaugotoje nuo šalčio vietoje. Prieš laikydami išimkite įrankį iš griebtuvo ir nuvalykite prietaisą.

Kokių saugumo priemonių imtis naudojantis?

Visada dėvėkite apsauginius akinius ir triukšmo slopinimo ausines. Patikrinkite, ar darbo zonoje nėra elektros kabelių ar vamzdynų. Naudokite pagalbines rankenas.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TE 7 HILTI

Prieš pradėdami naudotis atidžiai perskai kite naudojimo instrukciją.

Šią naudojimo instrukciją visada saugokit kartu su prietaisu.

Perduokite prietaisą kitiems asmenims tik kartu su naudojimo instrukcija.

Turinys Puslapis

1	Bendrojopobūdžioinformacija	15
2	Aprašymas 152
3	Irankiai, priedai 154
4	Techniniai duomenys 154
5	Saugos nurodymai	155
6	Prieš pradedant naudotis	15
7	Darbas	158
8	Techninė priežiūra ir remontas
9	Gedimų aptikimas	160
10	Utilizacija	160
11	Prietaiso gamintojo teikiama garantija
12	EB atitikties deklaracija (originali)

1 Šiais numeriais žymimos nuorodos i atitinkamas iliust řacijas. Iliustracijos pateiktos viršelio atlenkiamuose lapuose. Studijuodami instrukcija, žiūrėkite iliustracijas. Šios instrukcijos tekste vartojamas žodis „prietaisas“ visada reiškia perforatorių TE 7.

Valdymo ir indikacijos elementai 1

① Irankio griebtuvas
② Funkcijos pasirinkimo jungiklis
③ ljungimo/išjungimo mygtukas
④ Dešininės / kairinės eigos perjungiklis
⑤ Šoninė rankena su gylio ribotuvu
⑥ Jungtis dulkių moduliui TE DRS-M
⑦ Elektros maitinimo kabelis

159

61

161

1 Bendrojo pobūdžio informacija

1.1 Ispėjamieji žodžiai ir jų reikšmė

-PAVOJINGA-

Šis įspėjimas vartojamas norint atkreipti dėmesį jingą situaciją, kai galite susižaloti ar net žūti.

ISPÈJIMAS

Šis žodis vartojamas, siekiant įspėti, kad nesilaik rukcijos reikalavimų kyla rimto sužeidimo ar mirt vojus.

ATSARGIAI

Šis žodis vartojamas norint atkreipti dėmesį i pavojingą situacija, kuri gali tapti lengvo žmogaus sužalojimo, prietaiso gedimo ar kito turto pažeidimo priežastimi.

NURODYMAS

Nurodymai dėl naudojimo ir kita naudinga informacija.

1.2 Piktogramų ir kitų nurodymų paaiškinimai

Įspėjamieji ženklai

pavo-

ant inst-

es Bendro pa pobūdžio įspėjimas

Ispéjimas:

pavojinga

elektros

jtampa

lspéjimas:

karštas

paviršius

Ipareigojantys ženklai

Užsidėkite apsauginius akinius

Užsidėkite apsauginį šalma

Naudokite klausos apsaugos priemones

Užsimaukite apsaugines pirštines

Naudokite lengvą respiratorių

Simboliai

Prieš naudodami perskaitykite instrukciją

Gražinkite atliekas antriniam perdirbimui

Gręžimas be smūgiavimo

Kalamasis grężimas

Voltai Amperai Vatai Kintamoji

srově

Apsisukimai per minutę
Skersmuo

Hercai
Vardinis
tuščiosios eigos apsisukimų skaičius

su dviguba izoliacija
Kairinè
eiga
Dešininė
eiga

Prietaiso identifikacinių duomenų vieta

Prietaiso tipas yra nurodytas techninių duomenų lentelė o serijos numeris - ant variklio korpuso, šone. Užsira kite šiuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juo nurodykite, norėdami pasikonsultuoti su „Hilti“ atstovu a techninės priežiūros centru.

Tipas:

Karta: 02

Serijos Nr.:

2 Aprašymas

2.1 Naudojimas pagal paskirti

Šisprietaisas-taiišelektrostinklomaitinamasperforatoriussupneumatiniu smūginiu me Prietaisai skirti betonui, mūrui, gipso kartono plokštėms, medienai, plastikui ir metalui gręžti.

Draudžiama apdoroti sveikatai pavojingas medžiagas (pvz., asbesta).

Prietaisas skirtas profesionalams. Prietaisu gali naudotis, jj techniškai prižiūrėti ir remontuoti tik igaliotas instruktuotas personalas. Šis personalas turi būti specialiai supažindintas su galimais pavojais.

Šis prietaisas ir pagalbinės jo priemonės gali būti pavojingi, jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne pagal paskirtį.

Prietaisas pritaikytas naudoti statybos aikštelėse, dirbtuvėse, atliekant renovacijos, rekonstrukcijos bei naujos statybos darbus. Su prietaisu dirbkite tik ijunge į elektros tinklą, kurio įtampa ir dažnis atitinka nurodytuosius firminėje duomenų lentelėje.

Prietaisą keisti ar modifikuoti draudžiama.

Norėdami išvengti pavojaus susižaloti, naudokite tik originalius „Hilti“ priedus ir įrankius.

Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų dėl darbo su įrenginiu, jo priežiūros ir remonto.

2.2 Irankio griebtuvas

Jrankio griebtuvas TE-C CLICK

2.3 Jungiklis

Reguliuojamas švelnaus igrežimo valdymo jungiklis.

Funkcijos pasirinkimo jungiklis:

Gręžimas be smūgiavimo

2.4 Rankenos

Vibracijas slopinanti pasukama šoninė rankena su gylio ribotuvu Vibracijas slopinanti rankena

2.5 Apsauginis įtaisas

Mechaninė slydimo mova

2.6 Tepimas

Prietaisas yra pateptas visam tarnavimo laikui

2.7 Standartiniu atveju tiekiamame komplekte yra

1 Prietaisas
1 Irankio griebtuvas TE-C CLICK
1 Šoninė rankena su gylio ribotuvu
1 Naudojimo instrukcija
1 „Hilti“ lagaminas
1 Š l u o s t è
1 Tepalas

2.8 Ilginimo kabelio naudojimas

Naudokite tik atitinkamai darbo zonai pritaikytą reikiamo skerspjūvio ploto ilginimo kabelį. Priešingu atveju gali sumažėti prietaiso galia ar perkaisti kabelis. Reguliariai tikrinkite, ar ilginimo kabelis nėra pažeistas. Pažeistą ilginimo kabelį pakeiskite nauju.

Rekomenduojami minimalüs kabelio skerspjūvio plotai ir maksimalüs kabelio ilgiai:

Laido skerspjūvio plotas			1,5 mm ^2 2,0 mm ^2 2,5 mm ^2 3,5 mm ^2
Elektros	tinklo	jtampa 100	V	40 m	70 m
Elektros	tinklo	jtampa 110-120 V	30 m	50 m
Elektros	tinklo	jtampa 220-240 V	60 m	100 m

Nenaudokite ilginimo kabelių, kurių laidų skerspjūvio plotas yra 1,25 mm².

2.9 Ilginimo kabelio naudojimas lauke

Dirbdami lauke, naudokite tik tam skirtus ir atitinkamai paženklintus ilginimo kabelius.

2.10 Generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas

Prietaisas gali būti jungiamas prie generatoriaus arba transformatoriaus, jei laikomasi šių sąlygų: atiduodama galia vatais turi būti mažiausiai du kartus didesnė nei nurodyta firminėje duomenų lentelėje, darbinė įtampa visada turi būti +5 % ir -15 % nominalios įtampos dydžio, o dažnis turi būti nuo 50 iki 60 Hz bei niekada neviršyti 65 Hz, turi būti naudojamas automatinis įtampos reguliatorius su įtampos išlyginimo funkcija paleidimo metu.

Naudodami generatorių ar transformatorių, jokiu būdu nejunkite prie jų kitų prietaisų. Ijungiant ir išjungiant kitus prietaisus, gali atsirasti įtampos svyravimų, galinčių pažeisti Jūsų prietaisą.

3 Irankiai, priedai

Pavadinimas	Aprašymas
Įrankio griebtuvas TE-C CLICK
Smūginiai gražtai	4 ... 2 4 m m
Plonasienė smūginio gręžimo karūna	25...68 mm
Universali kiaurymių pjovimo karūna	25...68 mm, šešiabriaunis
Kalimo įrankiai C kotas
Greito fiksavimo griebtuvas medienos ir metalo gražeilindriniu arba šešiabriauniu kotu tams
Krumplinis gražto griebtuvas su cilindriniu arba šešiabriauniu kotu
Medienos gražtai	5 ... 2 0 m m
Metalo gražtai	5 ... 1 3 m m
Metalo gražtai / laiptuotieji gražtai	5 ... 2 2 m m

Pavadinimas	Sutrumpintas žymėjimas Aprašymas
Dulkių modulis TE DRS-M
Pasukamoji gręžimo galvutė C jkišamasis galas
Kampinė gręžimo galvutė	TE-AC1
Greito fiksavimo gražto griebtuvas
Sukimo antgalių laikiklis

It

4 Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę vykdyti techninius pakeitimus!

NURODYMAS

Prietaisas gali būti tiekiamas įvairios nominalios maitinimo įtampos. Savo prietaiso nominalios maitinimo įtampos ir nominalios vartojamosios galios reikšmes rasite firminėje duomenų lentelėje.

Nominali maitinimo įtampa

100 V 110

V 120 V

127 V 220

V 230 V

240 V

Nominali vartojamoji galia

670 W 710

W 710 W

710 W 710

W 710 W

W 710 W

Nominali srovė

7,2 A 6,9 A 6,3 A

6,0 A 3,4 A 3,3 A

3,2 A

Nomina-lus elektros tinklo daž-nis

50/60 Hz

50/60 Hz 60 Hz 60 Hz

50/60 Hz

50/60 Hz

50/60 Hz 50/60 Hz

Prietaisas TE 7
Svoris, nustatytas pagal EPTA-Procedure 01/2003	2,9 kg
Matmenys (I x P x A)	320 mm x 75 mm x 215 mm
Tuščiosios eigos sukimosi greitis	0...1050/min
Smūginio gręžimo sukimosi greitis	860/min
Smūgio energija, nustatyta pagal EPTA-Procedure 05/2009	1,8 J

NURODYMAS

Šiuose nurodymuose pateiktas svyravimų lygis yra išmatuotas taikant standarto EN 60745 normuotą matavimo metodą ir gali būti naudojamas elektriniams įrankiams palyginti tarpusavyje. Jis taip pat tinka išankstiniam vibracinės apkrovos įvertinimui. Nurodytas svyravimų lygis yra susietas su pagrindinėmis šio elektrinio įrankio naudojimo sąlygomis ir būdais. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitaip, su skirtingais keičiamais įrankiais arba bus nepakankamai techniškai prižiūrėtas, jo svyravimų lygis gali skirtis nuo nurodytojo. Tai gali žymiai padidinti vibracines apkrovas per visą darbo laikotarpį. Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas, reikėtų įvertinti ir laiką, kai prietaisas yra išjungtas, arba, nors ir jjungtas, tačiau faktiškai juo nedirbama. Toks įvertinimas gali žymiai sumažinti vi apkrovos per visą darbo laikotarpį reikšmę. Imkitės papildomų saugos priemoniu, kad darbuotojas būtų apsaugotas nuo svyravimų/vibracijų poveikio, pavyzdžiui: reikalaukite tinkamos elektrinio įrankio ir keičiamuju įrankių techninės priežiūros, pasirūpinkite, kad darbuotojų rankos visada būtų šiltos, užtikrinkite tinkamą darbo organizavimą.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją (išmatuota pagal EN 60745-2-6):

Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis 100 dB (A)

Tipinis pagal A normuotas skleidžiamo garso sležio dB (A)gis

Nurodytu triukšmo lygio reikšmių paklaida 3 dB (A)

Vibraciju reikšmės trijose ašyse (vibraciju vektorinė suma)

Metalo grežimas,h, aHD			4,5 m/s2
Betono smūginis grežimas,R, HB			11 m/s2
Paklaida (K) 1,5 m/s2

Informacija apie prietaisą ir jo naudojima

Irankio griebtuvas TE-C CLICK

Apsaugos klasė pagal EN II apsaugos klasė (su dviguba izoliacija)

It

5 Saugos nurodymai

NURODYMAS

5.1 skyriuje pateikti saugos nurodymai apima vis biausius elektrinių įrankių naudojimo saugos nurok kurie, remiantis taikytinomis normomis, turi būti p kiami naudojimo instrukcijoje. Tačiau šiuose skyrių gali būti nurodymų, kurie nėra svarbūs šiam pr

5.1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams jrankiams

a)

ISPÈJIMAS

Perskaitykite visus saugos nurodymus ir ins cijas. Šių saugos nurodymų ir instrukcijų nes mas gali tapti elektros smūgio, gaisro ir / kių sužalojimų priežastimi. Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad galėtum juos pažvelgti ateityje. Saugos nurodymuose jama sąvoka „elektrinis įrankis“ apibrėžiami iš ros tinklo maitinami elektriniai įrankiai (turintys tinimo kabelį) ir iš akumuliatorių baterijos mai elektriniai įrankiai (be maitinimo kabelio).

5.1.1 Darbo vietos sauga

a) Pasirūpinkite, kad darbo vieta visada būtų ir gerai apšviesta. Netvarkinga ar blogai apš darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimų piti timi.

b) Nenaudokite šio elektrinio įrankio sprogioje aplinus svkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų arba dulkiyymus, Dirbdami elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, ir kibirkštys atei-gali uždegti dulkes arba susikaupusius garus. iose: Dirbdami elektriniu įrankiu, neleiskite darbo zoetaisu noje būti vaikams ir pašaliniams asmenims. Nu-kreipę dėmesį i kitus asmenis, galite nebesuvaldyti prietaiso.

5.1.2 Elektrosauga

a) Elektrinio įrankio maitinimo kabelio kištukas turi struk- atitikti elektros lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu nī galima keisti. Nenaudokite tarpinių kištukų kartu silaiky- sarba su̱un elektriniais įrankiais, turinčiais apsauginį iže-minimą. Nepakeisti kištukai ir tinkami elektros lizda sumažina elektros smūgio riziką.

b) Venkite kūno kontakto su jžemintais paviršiais, valto elekpvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklémis ir šaldy-mai-tuvais. Kai žmogaus kūnas yra jžemintas, padidėja inami elektros smūgio tikimybė.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ir drėg mės. Į elektrinį įrankį patekus vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirti, svari t.y. neneškite elektrinio įrankio paėmę už kabelio sviesta hekabinkite jo ant kabelio, netraukite už kabelio, iežas- norėdami ištraukti kištuką iš elektros lizdo. Maiti nimo kabelį saugokite nuo karščio, alyvos/tepalo,

aštrių briaunų ar judančių prietaiso dalių. arba susipynę kabeliai didina elektros smūgio

e) Jei elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudoki tuos ilginimo kabelius, kurie tinka lauko d Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo k lius, sumažėja elektros smūgio rizika.

f) Jeigu negalima išvengti elektrinio įrankio na jimo drėgnoje aplinkoje, į elektros tinklą ji per apsauginę nuotėkio relę. Apsauginė nuo relė mažina elektros smūgio riziką.

5.1.3 Žmonių sauga

a) Dirbdami elektriniu įrankiu būkite atidūs, su dėmesį i darbą ir vadovaukitės sveika nuo Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate p vartojote narkotikus, alkoholį ar vaistus. Dir elektriniu įrankiu, akimirksnį nuo darbo atitrauk dėmesys gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi
b) Naudokite asmenines apsaugos priemones i suomet užsidėkite apsauginius akinius. Naud asmenines apsaugos priemones, pvz., respirator ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsa šalma, ausines ir kt., priklausomai nuo elektri kio tipo ir naudojimo, sumažėja rizika susižal
c) Saugokitės, kad nejjungtumėte prietaiso atsi tinai. Prieš prijungdami prie elektros maitin tinklo, įdėdami akumuliatorių, imdami i rank ar nešdami, įsitikinkite, kad elektrinis įranki išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą site ant jungiklio arba įrankį jungsite i elekt tuomet, kai jungiklis nėra išjungtas, gali įvykt mingas atsitikimas.
d) Prieš jjungdami elektrinį įrankį pašalinkite liavimo įrankius ar veržlinius raktus. Prietais sisukančioje dalyje esantis įrankis ar paliktas gali tapti sužalojimų priežastimi.
e) Venkite nepatogių kūno padėčių. Dirbdami kite tvirtai ir visada išlaikykite kūno pusiau Taip galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį kėtose situacijose.
f) Dévékite tinkamą aprangą. Nevilkékite plačių bužių, nesidėkite papuošalu. Saugokite plauk drabužius ir pirštines nuo besisukančių prie dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus kus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.
g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių bimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikin kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami, jant dulkių nusiurbimo įrenginį, gali sumažėti keliama grėsmė.

5.1.4 Elektrinio jrankio naudojimas ir elgesys

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų dar tinkamą elektrinį įrankį. Sutinkamuelek kiu Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršy dytos galios.
b) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu gikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjung išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.
c) Prieš atlikdami prietaiso nustatymus, keisda priedus ar tiesiog padėdami prietaisą i šal met ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš

Pažeisīs lizdo ir/arba išimkite akumuliatorių iš prie- rizikātaiso. Ši atsargumo priemonė leis išvengti netikėto te tikelektrinio įrankio įsijungimo.
arbam Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai-abe-kams neprieinamoje vietoje. Neleiskite prietaisu naudotis asmenims, kurie nėra su juo susipažinę udo-arba nėra perskaitę šios instrukcijos. Elektriniai junkitekiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę as teikio menys.

e) Elektrinius įrankius rūpeestingai prižiūrėkite. Tik-rinkite, ar judančios elektrinio įrankio dalys tinka mai funkcionuoja ir niekur nekliūva, ar nėra sul elkitėžusių ir pažeistų dalių, kurios blogintų įrankio v kima. Prieš naudojimą pažeistos prietaiso dalys turi būti suremontuotos. Blogai prižiūrimiele ant įrankiai yra daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis. Pjovimo įrankiai visuomet turi būti aštrūs ir švarūs.

Rūpeestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis vi-pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos ojant yra lengviau valdyti.

jug) Elektrini įranki, reikmenis, keičiamus įrankius ir ugini t. t. naudokite pagal šias instrukcijas. Taip pat nio įrašti atsižvelkite i darbo sąlygas bei atliekamo darbo pti. pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų paskirtį, dirbti gali būti pavojinga. tik-

s ayrElektrini įrankį turi teisę remontuoti tik kvalifikuo laikytas specialistas, tam jis turi naudoti tik originali ros tatsargines dalis. Taip galima užtikrinti, kad bus iš nelaikytas elektrinio įrankio naudojimo saugumas.

egy.2 Papildomi darbo saugos nurodymai o be-

5.2.1 Zmonių sauga raktas

a) Užsidėkite ausines. Per didelis triukšmas gali pa- stovė-kenkti klausai.
IstvýraNaudokite prietaiso komplekte esančias papildo- neti-mas rankenas. Prietaiso valdymo kontrolės praradi- mas gali tapti sužalojimų priežastimi.
øra Vykd ydami darbus, kurių metu keičiamas įrankis us, gali liesti paslėptus elektros laidus ar nuosavą taiso elektros maitinimo kabelį, prietaisą laikykite paplaėmę už izoliuotų rankenų paviršių. Dėl kontakto laidais, kuriais teka elektros srovė, metalinėse prie-nusių taiso dalyse taip pat gali atsirasti įtampa, todėl k kite, elektros smūgio pavojus.
Prietaisą visada laikykite abiem rankomis paemę dułkiuž tam skirtų rankenu. Prižiūrėkite rankenas, kao jos būtu sausos, švarios ir neriebaluotos.
e) Atlikdami darbus, visada laikykite prietaisą abiem su juankomis paėmę už izoliuotų rankenų paviršių, pui jei pjovimo įrankis gali susiliesti su paslėptais elektros. Jaidais arba nuosavu prijungimo kabe- liu krankiui prisilietus prie elektros laidų, kuriais teka elektros srovė, neapsaugotose metalinėse prietaiso jun-dalyse taip pat gali atsirasti įtampa, ir naudotojas nukentėti nuo elektros smūgio.
f) Jei prietaisu dirbate be dulkių nusiurbimo sistemi- mos, atlikdami dulkes sukeliančius darbus būtinai naudokite lengvą respiratorių. elekt-

g) Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavi pratimus pirštams, kad pagerėtų kraujotaka.
h) Venkite liesti besisukančias prietaiso dalis. taisą ijunkite tik darbo vietoje. Liečiant bes čias dalis, o ypač besisukančius įrankius, ky sužalojimų pavojus.
i) Dirbdami visuomet laikykite elektros tinklo ir ilginimo laidą prietaiso galinėje pusėje. sumažinsite pavojų pargriūti užkliuve už kabel
j) Vaikams reikia paaiškinti, kad jiems negalima žaisti su šiuo prietaisu.
k) Prietaisas néra skirtas naudotis vaikams ar ziškai silpniems neinstruktuotiems asmenims.
I) Dažų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūši dienos, mineralinių medžiagų ir metalo dulkės būti kenksmingos sveikatai. Liečiamos ar įkvėp tokios dulkės darbuotojui ar arti jo esantiems nims gali sukelti alergines reakcijas ir/arba kvimo takų susirgimus. Ažuolo arba buko med dulkės gali sukelti vėžinius susirgimus, ypač naudojami priedai medienai apdoroti (chromatai dienos konservantai). Medžiagas, kurių sudėtyje asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams. galimybes naudokite dulkių nusiurbimo įreng Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulkių, nau tinkamą „Hilti“ rekomenduojamą mobilų med nos ir/arba mineralinių medžiagų dulkių gau įtaisą, skirtą šiam elektriniam įrankiui. Pasir kite, kad darbo vieta būtų gerai vėdinama m enduojama užsidėti P2 filtravimo klasės rtorių. Laikykitės Jūsų šalyje galiojančių inst apie konkrečių medžiagų apdirbimą.

5.2.2 Atsargus elektrinių įrankių naudojimas ir elgesys su jais

a) Itvirtinkite apdirbamas detales ar ruošinius. dirbamiems ruošiniams itvirtinti naudokite sp tuvus arba veržtuvus. Taip saugiau, nei laik rankomis, be to, laisvomis rankomis galėsite naudotis prietaisu.
b) Patikrinkite, ar įstatomų įrankių jungiamojo galio sistema sutampa su griebtuvo sistem šie įrankiai saugiai įtvirtinti griebtuve.
c) Nutrūkus elektros energijos tiekimui išjunkite prietaisą ir ištraukite jo maitinimo kabelio iš elektros lizdo. Taip išvengsite atsitiktinio jsijungimo, kai įtampa elektros tinkle vėl atsir

5.2.3 Elektrosauga

a) Prieš pradėdami dirbti, patikrinkite (pvz., na dami metalo detektorių), ar darbo zonoje

mo dengtų elektros laidų, dujų ir vandens vamzdžių. Netyčia pragręžus elektros kabelį, išorinėmis meta-Prie-linėmis prietaiso dalimis gali pradėti tekėti elektros isukarsrovė. Dėl to kyla rimtas elektros smūgio pavojus. a b)suNuplat tikrinkite prietaiso maitinimo kabelį; pažeistą kabelį turėtų pakeisti kvalifikuotas specia-kabelįlistas. Jei elektrinio įrankio maitinimo kabelis yra Taip pažeistas, jį būtina pakeisti specialiai paruoštu o. elektros maitinimo kabeliu, kurį galima įsigyti pe na klientų aptarnavimo tinkla. Reguliariai tikrinkite ilginimo kabelį, o pažeistą pakeiskite nauju. Ne-ba řisilieskite prie maitinimo ar ilginimo kabelio, jeigu darbo metu jie buvo apgadinti. Ištraukite mai-ų metinimo kabelio kištuką iš elektros lizdo. Pažeisti gali maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros smūgio tos grėsmę.

Csmelei prietaisus labai dažnai naudojate elektrai laivėpa-džioms medžiagoms apdirbti, reguliariai tikrinkite lienosnešvarius prietaisus „Hilti“ aptarnavimo centre. tada, Akai prietaiso korpuso susikaupusios dulkės, ypač me-laidžių medžiagų dulkės, arba drėgmė esant nepa-rya lankioms sąlygoms gali kelti elektros smūgio pavojų PagalJei elektrinį įrankį naudojate lauke, įsitikinkite, inj. kad prietaisas yra prijungtas prie elektros tinklo, dokiteapsaugoto nuotėkio rele (RCD), kurios didžiausia ie- išsijungimo srovė yra 30 mA. Naudojant apsauginę udymonuotėkio rele, mažėja elektros smūgio tikimybė. ūpn-Rekomenduojama naudoti apsauginę nuotėkio Rekele (RCD), kurios didžiausia išjungimo srovė yra espira30 mA.

kciju

5.2.4 Darbo vieta

a) Užtikrinkite, kad darbo vieta būtu gerai apšviesta
b) Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų gerai vėdi-nama. Dėl prastai vėdinamoje darbo vietoje susida-Ap-rančių dulkių gali pablogėti žmogaus sveikata.
aus- Irankiui išlindus i kitą apdirbamos medžiagos pusę, yti jurąs sužalojimo pavojus. Atitinkamai apsaugokite tinkanzeiną kitoje apdirbamos medžiagos pusėje. Nuski-

lusios dalys gali iškristi ir / arba nukristi ir sužak ant- kitus asmenis.

a ir ar

Naudotojas ir šalia esantys asmenys darbo su prie- učisu metu turi užsidėti tinkamus apsauginius akinius nėpsaŭginį šalma, ausines, mūvėti apsaugines pirštī- nes ir užsidėti lengvą respiratorių.

6 Prieš pradedant naudotis

6.1 Šoninės rankenos montavimas 2

ATSARGIAI

Kad nesusižalotumėte, iš šoninės rankenos ištrauk lio ribotuvą.

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros

2. Pasukdami šoninę rankeną, atlaisvinkite jos laikiklj.

3. Šoninę rankeną (użspaudimo juosta) per įrankio griebtuvą użmaukite ant prietaiso kaklelio.
4. Šoninę rankeną pasukite i norimą padėtį.
5. ATSARGIAI Atkreipkite dėmesį, kad įtempimo juosta būtų atitinkamoje prietaiso išdrožoje.

Šoninę rankeną sukdami, ją užfiksuokite taip, kad „neprasisuktu.

6.2 Ilginimo kabeliu, generatoriu arba lizdotransformatoriu naudojimas

žr. skyrių „Aprašymas“

7 Darbas

ATSARGIAI

Gražtui įstrigus, prietaisas pradedamas sukti aplink ašį. Prietaisą visada naudokite tik su šonine rankykite jį tvirtai abiem rankomis, kad, įstrigus gra apkrovos momentas ir suveiktų slydimo mova. Pritvirtinkite spaustuvuose arba kitokiuose užspaudi įtaisuose.

7.1 Paruošimas

7.1.1 Gylio ribotuvo nustatymas 3

1. Pasukdami šoninę rankeną, atlaisvinkite jos la
2. Šoninę rankeną pasukite i norimą padėti.
3. Pagal pageidaujamą grężimo gylį nustatykite ribotuvą.
4. Sukdami šoninę rankeną ją priveržkite, kartu užfiksuotas gylio ribotuvas.

7.1.2 Irankio idėjimas 4

ATSARGIAI

Keisdami įrankius, mūvėkite pirštines.

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros
2. Patikrinkite, ar įdedamo įrankio kotas yra šva šiek tiek pateptas tepalu. Jei reikia, kotą ni ir patepkite tirštu tepalu.

3. Patikrinkite nuo dulkių saugančio gaubtelio sar nimo briaunelės švarą ir būklę. Jei reikia, i sauganti gaubtelį nuvalykite arba pakeiskite ji pažeista sandarinimo briaunelė (žr. skyrių „Pr ir remontas“).

4. Istatykite įrankį į griebtuvą ir lengvai spausdami su kite, kol jis užsifiksuos kreipiančiuosiuose griove-liuose.

5. Spauskite jranki i griebtuvą, kol girdimai užsifiksuos
6. Patraukę už jstatyto įrankio patikrinkite, ar jis gerai įtvirtintas.

7.1.3 Irankio išėmimas 5

ažAɪSAFIGIAI

uošinius Kelsdami įrankį mūvėkite apsaugines pirštines, nes nau mo dojamas įrankis įkaista.

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo
2. Patraukite jrankio fiksatorių atgal ir taip atlaisvinkite jrankio griebtuva.
3. Ištraukite įrankį iš griebtuvo.

7.1.4 Irankio griebtuvo nuémimas 6

ATSARGIAI

Kad nesusižalotumėte, iš šoninės rankenos ištraukite gylių ribotuvą, o iš įrankių griebtuvo įrankį.

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo
2. Prie įrankių griebtuvo esančią įvorę patraukite i prič ir laikykite tokioje padėtyje.
3. Nuimkite įrankio griebtuva, traukdami jį i priekį.

lizdo 7.1.5 Irankio griebtuvo uždėjimas 7

ATSARGIAI

Kad nesusižalotumėte, iš šoninės rankenos ištraukite gy- liq ribotuvą, o iš įrankių griebtuvo įrankį.

huo dulkiu jēi Maitihimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo ježiūra Ranka sugriebkite įrankio griebtuvo įvorę, patraukite ja pirmyn ir tvirtai laikykite.

1. Irankio griebtuvą iš priekio stumkite ant krej vamzdžio ir paleiskite jvore.
2. Sukite įrankio griebtuvą tol, kol girdimai užsi

7.2 Eksploatacija

ATSARGIAI

Apdirbant medžiagas, gali atskilti jų skeveldru. Dužsidėję apsauginius akinius, mūvėkite apsauginpirštines. Jei nėra dulkių nusiurbimo sistemos, dokite respiratorių. Skeveldros gali sužaloti; ypaągokite akis.

ATSARGIAI

Veikiantis prietaisas kelia triukšmą. Užsidėkite au Per didelis triukšmas gali pakenkti klausai.

7.2.1 Darbas esant žemai temperatūrai

NURODYMAS

Prieš įsijungiant smūginiam mechanizmui prietaisas pasiekti minimalia darbinę temperatūra.

Norėdami pasiekti minimalią darbinę temperatūrą, taisą trumpam padėkite ant grindų ir leiskite sul čiaja eiga. Jei reikia, pakartokite šį procesą, kol mechanizmas pradės veikti.

7.2.2 Gręžimas be smūgiavimo 8

1. Funkcijos pasirinkimo jungiklj pasukite i padėt žimas be kalimo“, kol užsifiksuos. Dirbant fu pasirinkimo jungiklj sukti draudžiama.
2. Nustatykite šoninę rankeną i norimą padėtį ir rinkite, ar ji gerai uždėta ir tinkamai pritvirti

ančidytaitinimo kabelio kištuką junkite i elektros lizda.

1. Priglauskite grąžto smaigalį prie tos vietos, kur bu ksuosgręžiama skylė.
2. Lėtai spauskite valdymo jungikli (kol gražtas centruosis skylėje, gręžkite mažu sukimosi greičiu).
3. Norėdami gręžti toliau visu greičiu, valdymo jungiklj paspauskite iki galo.
4. lguskite spaudimo jėgą pritaikyti prie apdirbamos medžiagos, taip pasieksite optimalų gręžimo našumą.

7.2.3 Smūginis gręžimas 8

es. Funkcijos pasirinkimo jungikli pasukite i padėti nau-„smūginis gręžimas“, kol užsifiksuos. Dirbant sau-funkcijos pasirinkimo jungikli sukti draudžiama.

1. Nustatykite šoninę rankeną i norimą padėtį ir patik rinkite, ar ji gerai uždėta ir tinkamai pritvirtinta.
2. Maitinimo kabelio kištuką i junkite i elektros lizdą. Priglauskite gražto smaigalį prie tos vietos, kur bu gręžiama skylė.
3. Lėtai spauskite valdymo jungikli (kol gražtas centruosis skylėje, gręžkite mažu sukimosi greičiu).
4. Norėdami gręžti toliau visu greičiu, valdymo jungiklj turi paspauskite iki galo.
5. Nespauskite įrankio pernelyg stipriai, nes tai nepa- didina smūgiavimo galios. Mažesnė spaudimo jėga ilgina įrankių tarnavimo laiką.
   iš. Greždami kiauraja skyle, stenkitės, kad medžiaga aplink angą neišlūztu: prieš pat gražtui išlendant siena, sumažinkite sukimosi greitį.

7.2.4 Dešininė / kairinė eiga 9

ATSARGIAI

jirpdami jokiu būdu nelieskite dešininės / kairinės eigų jungiklio.
patik- Perjungimo svirti pasukite i padetj „dešininė eiga“ arba „kairinė eiga“.

8 Techninė priežiūra ir remontas

ATSARGIAI

Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros

8.1 Irankiu priežiūra

Nuvalykite bet kokius nešvarumus, prilipusius prie tomų įrankių paviršiaus. Norėdami apsaugoti juos korozijos, kartais patrinkite juos alyvoje suvilgyta džiagos skiaute.

8.2 Prietaiso priežiūra

ATSARGIAI

Prietaisas, ypač jo rankenų paviršiai, visada t sausi, švarūs, nesutepti alyva ar tirštu tepalu. naudokite priežiūros priemonių, kurių sudėtyje silikono.

Išorinis korpusas pagamintas iš smūgiams atspara plastiko. Rankenos pagamintos iš elastomero.

Nenaudokite prietaiso, jei jo védinimo angos yra užsi- lizusios! Védinimo angas atsargiai išvalykite sausu šepečiu. Saugokite prietaisą, kad i ji nepatektų svetimk nių. Prietaiso išorę reguliariai valykite sudrėkinta šluoste Valmui nenaudokite purkštuvo, aukšto slėgio garų įran- gos arba tekančio vandens! Priešingu atveju prietaisas nali tapti nesaugus naudoti elektrosaugos požiūriu.

8.3 Nuo dulkių saugančio gaubtelio valymas ir keitimas

Prie irankių griebtuvo esantį nuo dulkių saugantį gaub- teli- reguliariai valykite švaria sudrėkinta šluoste. Atsargia- nuvalykite sandarinimo briaunelę ir patepkite ją „Hilti“ Ne- tepalu. Jei sandarinimo briaunelė pažeista, būtinai pa- keiskite nuo dulkių saugantį gaubtelį. Iš šono pakiškite atsuktuvą po apsauginiu gaubteliu ir paspauskite i prię Nuvalykite atraminius paviršius ir uždėkite naują nuo c

kių saugantį gaubtelį. Stipriai paspauskite, kad užsifiksuotų.

8.4 Priežiūra

ISPÉJIMAS

Elektrines prietaiso dalis leidžiama remontuoti kvalifikuotiems elektrikams.

gaubtelis Reguñariai tikrinkite, ar visos išorinės prietaiso dalys n pažeistos ir ar visi valdymo elementai veikia tinkamai. naudokite prietaiso, jei jo dalys pažeistos arba valdym elementai funkcionuoja netinkamai. Atiduokite prietaisą remontuoti i „Hilti“ technini centra.

tik

8.5 Patikra atlikus priežiūros ir remonto darbus

Atlikus priežiūros ir remonto darbus, būtina patikrinti, a sumontuoti ir ar veikia visi apsauginiai įtaisai.

9 Gedimų aptikimas

Gedimas Galima priežastis	Gedimo šalinimas
Prietaisas nejsijungia.	Nutrūko elektros energijos tiekimas.	ljunkite kitą elektrinį prietaisa, patik-rinkite, ar veikia.
	Pažeistas elektros maitinimo kabelis	Duokite patikrinti elektrikui ir, jeigu reikia, pakeiskite.
	kiti elektriniai gedimai Leiskite patikrinti elektrikui.
	Sudilo angliniai šepetėliai	Duokite patikrinti elektrikui ir, jeigu reikia, pakeiskite.
Prietaisas nesmūgiuoja.	Prietaisas nejšilęs. Leiskite prietaisui įšilti iki minimalios darbinės temperatūros Žr. skyrių: 7.2.1 Darbas esant žemai temperatūrai
	Funkcijos pasirinkimo jungiklį nusta-Funkcijos pasirinkimo jungikliu pasi-tykite i padėtį „gręžimas be smūgrinkite smūginį gręžima. vimo“.
	ljungta prietaiso kairinė eiga.	Pasirinkite dešininės eigos režima.
Nepakanka galios.	Per mažas ilginimo kabelio skerspjūnudokite tinkamo skerspjūvio ploto vio plotas.	ilginimo kabelį. (žr. skyrių „Aprašy-mas“)
	Ne iki galo nuspaustas valdymo įnuspauskite valdymo jungiklį iki galo. giklis.
Gražto nejmanoma ištraukti iš Įrankio griebtuvas nėra iki galo atịrankio fiksatorių patraukite atgal, kol trauktas.		atsirems, ir išimkite įrankį.
Gražtas negrežia.	ljungta prietaiso kairinė eiga.	Pasirinkite dešininės eigos režima.

10 Utilizacija

Didelė „Hilti“ prietaisų dalis pagaminta iš medžiagų, kurias galima perdirbti antrą kartą. Būtina antrinio perdirbimo sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas. Daugelyje šalių „Hilti“ jau turi atstovybes, kuriose priimami seni prietaisai. Pasiteiraukite dėl to „Hilti“ klientų aptarnavimo centre arba pardavimo atstovybėje.

Tik ES valstybėms

Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinius šiukšlynus!

Laikantis Europos direktyvos dėl naudotų elektros ir elektronikos prietaisų ir sprendimo dėl jos įtraukimo į nacionalinius teisės aktus, naudotus elektrinius įrankius būtina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus.

11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija

„Hilti“ garantuoja, kad pristatytas prietaisas neturi džiagos arba gamybos defektų. Ši garantija galio sąlyga, kad prietaisas tinkamai naudojamas, valdo prižiūrimas ir valomas vadovaujantis „Hilti“ naudoj instrukcijos nurodymais ir yra užtikrinamas jo teo vieningumas, t. y. su prietaisu naudojamos tik „Hilti“ eksploatacinės medžiagos, priedai ir atsarg dalys.

Ši garantija apima nemokamą remonta arba nem sugedusių dalių keitimą visą prietaiso tarnavimo tarpį. Natūraliai susidėvinčioms dalims garantija n koma.

Kitos pretenzijos nepriimamos, jei jų priimti nereika-jalaujamau pagal šalies įstatymus. „Hilti“ neatsako už matesioginę arba netiesioginę materialinę ir dėl jos atimo siradusią žala, nuostolius arba išlaidas, atsiradusias chelis prietaiso naudojimo arba dėl negalėjimo jo nau origina likoku nors kitu tikslu. Nėra jokių kitų prietais nės naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atveju, kurie nebūtu aprašyti čia.

pohemaprietaisą reikia remontuoti arba pakeisti, nustatę ge aikina nedelsdami nusiųskite prietaisą atsakingai „Hilti” tärekybos atstovybei.

Ši garantija apima visus „Hilti“ garantinius jsipareigojimu ir pakeičia iki šiol galiojusius ir galiojančius pareiškimu raštiškus arba žodinius susitarimus dėl garantijos.

12 EB atitikties deklaracija (originali)

Pavadinimas: Perforatorius

Tipas: TE 7

Karta: 02

Pagaminimo metai: 2010

Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys atitinka šių direktyvų ir normų reikalavimus: 2006/42/EB, 2004/108/EB, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini

Techninė dokumentacija prie: