TE 1 - Gręžtuvas HILTI - Nemokama naudojimo instrukcija

Gaminio tipas	Perforatorius (sukamasis plaktukas)
Prekės ženklas	Hilti
Modelis	TE 1
Matmenys (I x P x A)	360 x 80 x 200 mm
Svoris	2,3 kg
Maitinimas	230 V, 50-60 Hz
Sunaudojama galia	650 W
Tuščiosios eigos greitis	0-1100 aps/min
Smūgių dažnis	0-4200 smūgių/min
Gręžimo talpa (betonas)	maks. 20 mm
Gręžimo talpa (plienas)	maks. 13 mm
Gręžimo talpa (mediena)	maks. 30 mm
Įrankio laikiklis	SDS-Plus
Pagrindinės funkcijos	Gręžimas, gręžimas su smūgiavimu, kaltinimas
Antivibracinė sistema	Taip
Priežiūra ir valymas	Reguliariai valyti ventiliacijos angas, pakeisti susidėvėjusius šepetėlius
Sauga	Saugos išjungimas, saugos sankaba
Atsarginės dalys ir remontas	Šepetėliai, įrankio laikiklis, jungiklis galimi Hilti techninės priežiūros centre
Bendra informacija	Pridedama naudojimo instrukcija, gamintojo garantija

Dažnai užduodami klausimai - TE 1 HILTI

Kaip pakeisti grąžtą mano Hilti TE 1 gręžtuvėje?

Norėdami pakeisti grąžtą, atitraukite SDS-Plus įrankio laikiklį atgal, įstatykite grąžtą ir atleiskite. Įsitikinkite, kad grąžtas yra užfiksuotas, švelniai jį patraukdami.

Koks yra maksimalus sukimosi greitis?

Maksimalus tuščiosios eigos greitis yra 1100 aps/min. Jį galite reguliuoti greičio ratuku, esančiu ant jungiklio.

Kaip įjungti smūginį režimą?

Pasukite režimo selektorių į plaktuko padėtį (plaktuko simbolis). Įprastam gręžimui pasirinkite grąžto simbolį. Kaltinimui pasirinkite kalto simbolį.

Kodėl mano gręžtuvas nesisuka?

Pirmiausia patikrinkite maitinimą. Jei laidas pažeistas, pakeiskite jį. Tada patikrinkite šepetėlius: jei jie susidėvėję, gręžtuvas gali neužsivesti. Dėl keitimo žiūrėkite instrukciją.

Kokią alyvą naudoti priežiūrai?

Naudokite specialų perforatorių tepalą, kurį galima įsigyti Hilti. Niekada nenaudokite standartinės variklinės alyvos. Po kiekvieno intensyvaus naudojimo nedidelį kiekį užtepkite ant įrankio laikiklio.

Kaip išvalyti šepetėlius?

Atjunkite įrankį. Atsuktuvu nuimkite šepetėlių dangtelius. Išimkite šepetėlius ir nuvalykite juos sausu skudurėliu. Jei jų nusidėvėjimas viršija pusę ilgio, pakeiskite juos originaliais Hilti šepetėliais.

Ar gręžtuvas turi saugos sankabą?

Taip, Hilti TE 1 turi saugos sankabą, kuri atjungia pavarą, kai grąžtas užstringa, taip apsaugodama naudotoją ir įrankį.

Koks gręžimo gylis betone?

Su tinkamu grąžtu galite gręžti iki 20 mm skersmens betone. Maksimalus gylis priklauso nuo grąžto, tačiau mašina gali gręžti iki maždaug 150 mm gylio su 10 mm grąžtu.

Kur rasti atsargines dalis?

Atsargines dalis galima įsigyti Hilti techninės priežiūros centre arba svetainėje hilti.fr. Taip pat galite užsisakyti per įgaliotus prekiautojus. Naudokitės modelio numeriu TE 1.

Kaip naudoti kaltinimą?

Pasukite režimo selektorių į kalto padėtį (kalto simbolis). Įstatykite SDS-Plus kaltą į įrankio laikiklį. Tvirtai paspauskite įrankį, kad pradėtumėte kaltinimą. Nespauskite per stipriai, leiskite smūgiavimui atlikti darbą.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TE 1 HILTI

Prieš pradėdami naudotis atidžiai perskai kite naudojimo instrukciją.

Šią naudojimo instrukcija visada saugokit kartu su prietaisu.

Perduokite prietaisą kitiems asmenims tik kartu su naudojimo instrukcija.

Turinys Puslapis

1	Bendrojopobūdžioinformacija	13
2	Aprašymas 139
3	I rankiai 140
4	Techniniai duomenys 141
5	Saugos nurodymai	142
6	Prieš pradedant naudotis	14
7	D ar bas 144
8	Techninė priežiūra ir remontas
9	Gedimų aptikimas	146
10	Utilizacija	146
11	Prietaiso gamintojo teikiama garantija
12	EB atitikties deklaracija (originali)

1 Šiais numeriais žymimos nuorodos i atitinkamas iliust- yfracijas. Iliustracijos pateiktos viršelio atlenkiamuose lapuose. Studijuodami instrukcija, žiūrėkite iliustracijas. Šios instrukcijos tekste vartojamas žodis „prietaisas“ vi- sada reiškia perforatorių TE 1.

Prietaiso konstrukciniai, valdymo ir indikacijos elementai 1

① Irankio griebtuvas
② Valdymo jungiklis
③ Dešininės / kairinės eigos perjungiklis
④ Ilgalaikio veikimo režimo nustatymo mygtukas
⑤ Dulkių gaubtas
⑥ Šoninė rankena su gylio ribotuvu
⑦ Elektros maitinimo kabelis

145

47

147

1 Bendrojo pobūdžio informacija

1.1 Ispėjamieji žodžiai ir jų reikšmė

-PAVOJINGA-

Šis įspėjimas vartojamas norint atkreipti dėmesį jingą situaciją, kai galite susižaloti ar net žūti.

ISPÈJIMAS

Šis žodis vartojamas, siekiant įspėti, kad nesilaik rukcijos reikalavimų kyla rimto sužeidimo ar mirt vojus.

ATSARGIAI

Šis žodis vartojamas norint atkreipti dėmesį i pavojingą situacija, kuri gali tapti lengvo žmogaus sužalojimo, prietaiso gedimo ar kito turto pažeidimo priežastimi.

NURODYMAS

Nurodymai dėl naudojimo ir kita naudinga informacija.

1.2 Piktogramų ir kitų nurodymų paaiškinimai

Įspėjamieji ženklai

pavo-

ant inst-

es Bendro pa pobūdžio įspėjimas

Ispėjimas:

pavojinga

elektros

jtampa

Ipareigojantys ženklai

Užsidėkite apsauginius akinius

Užsidėkite apsauginį šalma

Naudokite klausos apsaugos priemones

Užsimaukite apsaugines pirštines

Naudokite lengvą respiratorių

Simboliai

Prieš naudodami perskaitykite instrukcija

Gražinkite atliekas antriniam perdirbimui

Deši- ninė/kairinė eiga

Amperai

Hz

Vatai Voltai Apsisukimai

V

/min

per minutę

Prietaiso identifikacinių duomenų vieta

Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio duomenų lentelėje. Užsirašykite šiuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite, norėdami pasikonsultuoti su „Hilti“ atstovu ar techninės priežiūros centru.

Tipas:

Karta: 02

Serijos Nr.:

It

2 Aprašymas

2.1 Naudojimas pagal paskirti

Šisprietaisas-taiišelektrostinklomaitinamasperforatoriussupneumatiniu smūginiu me Prietaisas yra skirtas profesionalams, todėl jį naudoti, atlikti techninę priežiūrą ir remontuoti leidžiama tik įgaliotiems, instruktuotiems darbuotojams. Šie darbuotojai turi būti specialiai instruktuoti apie galimus pavojus. Šis prietaisas ir pagalbinės jo priemonės gali būti pavojingi, jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne pagal paskirtį.

Prietaisai skirti grežimo darbams betone ir mūre atlikti.

Darbo aplinka gali būti statybų aikštelės, dirbtuvės, renovuojami, rekonstruojami ir naujai statomi pastatai.

Prietaisą galima naudoti tik sausoje aplinkoje.

Norėdami išvengti pavjoaus susižaloti, naudokite tik originalius „Hilti“ priedus ir įrankius.

Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų dėl darbo su įrenginiu, jo priežiūros ir remonto.

Prietaisą galima eksploatuoti tik prijungus prie elektros tinklo, kurio įtampa ir dažnis atitinka dydžius, ni techninių duomenų lentelėje.

Nenaudokite prietaiso tokiose vietose, kur yra gaisro arba sprogimo pavojus.

Neleidžiama apdirbti sveikatai kenksmingų medžiagų (pvz., asbesto).

Draudžiama keisti ar modifikuoti prietaisą.

2.2 Irankio griebtuvas

Jrankio griebtuvas TE-C CLICK

2.3 Jungiklis

Valdymo jungiklis su elektroniniu sukimosi greičio reguliavimu Ilgalaikio veikimo režimo nustatymo mygtukas Dešininės / kairinės eigos perjungiklis

2.4 Rankenos

Pasukama šoninė rankena su gylio ribotuvu Vibracijas slopinanti rankena

2.5 Apsauginis įtaisas

Mechaninė slydimo mova

2.6 Tepimas

Tepimas tirštaisiais tepalais

2.7 Standartiniu atveju tiekiamame komplekte yra

1 Prietaisas
1 Naudojimo instrukcija
1 „Hilti“ kartoninė pakuotė arba lagaminas

2.8 Ilginimo kabelio naudojimas

Naudokite tik atitinkamai darbo zonai pritaikytą reikiamo skerspjūvio ploto ilginimo kabelį. Priešingu atveju gali sumažėti prietaiso galia ar perkaisti kabelis. Reguliariai tikrinkite, ar ilginimo kabelis nėra pažeistas. Pažeistą ilginimo kabelį pakeiskite nauju.

Rekomenduojami minimalüs kabelio skerspjūvio plotai ir maksimalüs kabelio ilgiai:

Laido skerspjūvio plotas 1,5				mm2	2,5	mm2	3,5	mm2
Elektros	tinklo	jtampa	110-127	V	30	m	50	m
Elektros	tinklo	jtampa	240-220	V/5	m				100 m

Nenaudokite ilginimo kabeliu, kuriu laidu skerspjūvio plotas yra 1,25 mm².

2.9 Ilginimo kabelio naudojimas lauke

Dirbdami lauke, naudokite tik tam skirtus ir atitinkamai paženklintus ilginimo kabelius.

2.10 Generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas

Prietaisas gali būti jungiamas prie generatoriaus arba transformatoriaus, jei laikomasi šių sąlygu: atiduodama galia vatais turi būti mažiausiai du kartus didesnė nei nurodyta firminėje duomenų lentelėje, darbinė įtampa visada turi būti +5 % ir -15 % nominalios įtampos dydžio, o dažnis turi būti nuo 50 iki 60 Hz bei niekada neviršyti 65 Hz, turi būti naudojamas automatinis įtampos reguliatorius su įtampos išlyginimo funkcija paleidimo metu. Naudodami generatorių ar transformatorių, jokiu būdu nejunkite prie jų kitų prietaisų. Ijungiant/išjungiant kitus prietaisus, gali atsirasti įtampos svyravimų, galinčių pažeisti Jūsų prietaisą.

3 Irankiai

Pavadinimas	Aprašymas
Trumpas smūginis grąžtas	4...18 mm, Betono, mūro ir naturalių akmenų gręžimas
Ilgas smūginis grąžtas	4...18 mm, Betono, mūro ir naturalių akmenų gręžimas

4 Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę vykdyti techninius pakeitimus!

NURODYMAS

Prietaisas gali būti tiekiamas įvairios nominalios maitinimo įtampos. Savo prietaiso nominalios maitinimo įtampos ir nominalios vartojamosios galios reikšmes rasite firminėje duomenų lentelėje.

Prietaisas TE 1
Nominali vartojamoji galia 650 W
Nominali srovė Nominali maitinimo įtampa 110	V: 6,5 ANominali maitinimo įtampa 120 V: 6,5 ANominali maitinimo įtampa 127 V: 6,5 ANominali maitinimo įtampa 220 V: 3,1 ANominali maitinimo įtampa 230 V: 3,0 ANominali maitinimo įtampa 240 V: 2,9 A
Elektros tinklo dažnis	50...60 Hz
Svoris, nustatytas pagal EPTA-Procedure 01/2003	2,4 kg
Matmenys (ilgis x plotis x aukštis)	330 mm x 79 mm x 203 mm
Smūginio gręžimo sukimosi greitis	0...930/min
Smūgių skaičius	0...4500 1/min
Smūgio energija, nustatyta pagal EPTA-Procedure 05/2009	1,5 J

Informacija apie prietaisą ir jo naudojimą

Gręžimo skersmuo, grężiant vidutinio kietumo betona 8 mm: 25 cm3/min.
		10 mm: 33 cm3/min.
		12 mm: 35 cm3/min.
Apsaugos klasė pagal EN II apsaugos klasė (su dviguba izoliacija) pagal EN 60745-1

NURODYMAS

Šiuose nurodymuose pateiktas svyravimų lygis yra išmatuotas taikant standarto EN 60745 normuotą matavimo metodą ir gali būti naudojamas elektriniams įrankiams palyginti tarpusavyje. Jis taip pat tinka išankstiniam vibracinės apkrovos įvertinimui. Nurodytas svyravimų lygis yra susietas su pagrindinėmis šio elektrinio įrankio naudojimo sąlygomis ir būdais. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitaip, su skirtingais keičiamais įrankiais arba bus nepakankamai techniškai prižiūrėtas, jo svyravimų lygis gali skirtis nuo nurodytojo. Tai gali žymiai padidinti vibracines apkrovas per visą darbo laikotarpį. Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas, reikėtų įvertinti ir laika, kai prietaisas yra išjungtas, arba, nors ir įjungtas, tačiau faktiškai juo nedirbama. Toks įvertinimas gali žymiai sumažinti vį apkrovos per visą darbo laikotarpį reikšmę. Imkitės papildomų saugos priemonių, kad darbuotojas būtų apsaugotas nuo svyravimų/vibracijų poveikio, pavyzdžiui: reikalaukite tinkamos elektrinio įrankio ir keičiamujų įrankių techninės priežiūros, pasirūpinkite, kad darbuotojų rankos visada būtų šiltos, užtikrinkite tinkamą darbo organizavimą.

Informacija apie triukšmą ir vibracijas (išmatuota pagal EN 60745):

Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis 100 dB (A)

Tipinis pagal A normuotas skleidžiamo garso sleglo dyB (A)gis

Nurodytu triukšmo lygio reikšmių pagal EN 607453 dB(A)klaida

Papildoma informacija pagal EN 60745

Vibraciju reikšmės trijose ašyse (vibraciju vektorinėišmatuota pagal EN 60745-2-6 suma)
Betono smūginis gręžimas, a	15 m/s2
Paklaida (K)	1,5 m/s2

5 Saugos nurodymai

5.1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams jrankiams

a)

ISPÈJIMAS

Perskaitykite visus saugos nurodymus ir ins cijas. Šių saugos nurodymų ir instrukcijų nes mas gali tapti elektros smūgio, gaisro ir / kių sužalo jimų priežastimi. Išsa gos nurodymus ir instrukcijas, kad galėtum juos pažvelgti ateityje. Saugos nurodymuose jama sąvoka „elektrinis įrankis“ apibrėžiami iš ros tinklo maitinami elektriniai įrankiai (turintys tinimo kabelį) ir iš akumuliatorių baterijos mai elektriniai įrankiai (be maitinimo kabelio).

5.1.1 Darbo vietos sauga

a) Pasirūpinkite, kad darbo vieta visada būtų ir gerai apšviesta. Netvarkinga ar blogai apš darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimų piti timi.
b) Nenaudokite šio elektrinio įrankio sprogioje koje, kurioje yra degių skysčių, dujų arba Dirbdami elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, ir kib gali uždegti dulkes arba susikaupusius garus.
c) Dirbdami elektriniu įrankiu, neleiskite darbo noje būti vaikams ir pašaliniams asmenims kreipę démesį į kitus asmenis, galite nebesų prietaiso.

5.1.2 Elektrosauga

a) Elektrinio įrankio maitinimo kabelio kištukas atitikti elektros lizdo tipą. Kištuko jokiu bū galima keisti. Nenaudokite tarpinių kištukų su elektriniais įrankiais, turinčiais apsauginį minimą. Nepakeisti kištukai ir tinkami elektros sumažina elektros smūgio rizika.
b) Venkite kūno kontakto su jžemintais pavirš pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklémis ir š tuvais. Kai žmogaus kūnas yra jžemintas, pa elektros smūgio tikimybė.
c) Saugokite elektrinius jrankius nuo lietaus ir mės. I elektrinį jrankį patekus vandens, padi elektros smūgio rizika.
d) Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal pa t.y. neneškite elektrinio įrankio paėmę už nekabinkite jo ant kabelio, netraukite už k norėdami ištraukti kištuką iš elektros lizdo. nimo kabelį saugokite nuo karščio, alyvos/t aštrių briaunų ar judančių prietaiso dalių. arba susipynę kabeliai didina elektros smūgio
e) Jei elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudoki tuos ilginimo kabelius, kurie tinka lauko da Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo lius, sumažėja elektros smūgio rizika.
f) Jeigu negalima išvengti elektrinio įrankio na jimo drėgnoje aplinkoje, į elektros tinklą ji per apsauginę nuotėkio relę. Apsauginė nuo relė mažina elektros smūgio riziką.

5.1.3 Žmonių sauga

a) Dirbdami elektriniu įrankiu būkite atidūs, sutelkite dėmesį i darbą ir vadovaukitės sveika nuovoka. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavarge ruk-vartojote narkotikus, alkoholį ar vaistus. Dirbant laiky-elektriniu įrankiu, akimirksnį nuo darbo atitrauktas rba daumesys gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

ugokite naudėkite sąsmenines apsaugos priemones ir vi-
eše įsuomet užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant
varto-asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių
elektar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį
mai-šalma, ausines ir kt., priklausomai nuo elektrinio įra
tinami kio tipo ir naudojimo, sumažėja rizika susižaloti.

c) Saugokitės, kad nejjungtumėte prietaiso atsitik- tinai. Prieš prijungdami prie elektros maitinimo tinklo, įdėdami akumuliatorių, imdami i rankas švari ar nešdami, įsitikinkite, kad elektrinis įrankis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrini įrankį pirštą laiky ežas site ant jungiklio arba įrankį įjungsite i elektros ti tuomet, kai jungiklis nėra išjungtas, gali įvykti nela mingas atsitikimas.

Prieš ijungdami elektrinį įrankį pašalinkite regu- jliavimo įrankius ar veržlinius raktus. Prietaiso be- sisukančioje dalyje esantis įrankis ar paliktas raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.

eNu-Venkite nepatogių kūno padėčių. Dirbdami stovė-kite tvirtai ir visada išlaikykite kūno pusiausvyra. Taip galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį neti-kėtose situacijose.

f) Dévěkite tinkamą apranga. Nevilkěkite plačių dra- turi, nesiděkite papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso du nė- dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plau- kus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys. iže- Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiur bimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami. Nau- jant dulkių nusiurbimo įrenginį, gali sumažėti dulkių keliama grėsmė.

5.1.4 Elektrinio įrankio naudojimas ir elgesys su ju dreg- dėja Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų darbui tinkamą elektrini įrankį. Su tinkamu elektrinių įran- skirti, kiu Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite n kabelino dytos galios.

Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jun- Maiti- Maiti- Epalo: Prieš atlikdami prietaiso nustatymus, keisdami Prieš rizika: priedus ar tiesiog padėdami prietaisą i šalį, visu te tik met ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš elekt- arbams: los lizdo ir/arba išimkite akumuliatorių iš prie- taiso. Ši atsargumo priemonė leis išvengti netikėto elektrinio įrankio jsijungimo.

uedo- Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai-kams neprieinamoje vietoje. Neleiskite prietaisu-junkite tekio naudotis asmenims, kurie néra su juo susipažine arba néra perskaitę šios instrukcijos. Elektriniai

jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę) ašažu, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me menys. dienos, mineralinių medžiagų ir metalo dulkės gali

e) Elektrinius įrankius rūpeestingai prižiūrėkite. T rinkite, ar judančios elektrinio įrankio dalys mai funkcionuoja ir niekur nekliūva, ar nėr žusių ir pažeistų dalių, kurios blogintų įran kimą. Prieš naudojimą pažeistos prietaiso o turi būti suremontuotos. Blogai prižiūrimi ele įrankiai yra daugelio nelaimingų atsitikimų priež
f) Pjovimo įrankiai visuomet turi būti aštrūs i Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštrio pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir yra lengviau valdyti.
g) Elektrinį įrankį, reikmenis, keičiamus įrankius t. t. naudokite pagal šias instrukcijas. Taip atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne paga paskirtį, dirbtigalibūtipavojinga.

5.1.5 Aptarnavimas

a) Elektrini įrankį turi teisę remontuoti tik kv. tas specialistas, tam jis turi naudoti tik o atsargines dalis. Taip galima užtikrinti, kad laikytas elektrinio įrankio naudojimo saugumas.

5.2 Saugos nurodymai smūginiams įrankiams

a) Užsidėkite ausines. Per didelis triukšmas gal kenkti klausai.
b) Naudokite prietaiso komplekte esančias pap mas rankenas. Prietaiso valdymo kontrolės p mas gali tapti sužalojimų priežastimi.
c) Vykdydami darbus, kurių metu keičiamas įr gali liesti paslėptus elektros laidus ar nuo elektros maitinimo kabelį, prietaisą laikykite ėmę už izoliuotų rankenu paviršių. Dėl kon laidais, kuriais teka elektros srovė, metalinėse taiso dalyse taip pat gali atsirasti įtampa, to elektros smūgio pavojus.

5.3 Papildomi darbo saugos nurodymai

5.3.1 Žmonių sauga

a) Prižiūrėkite rankenas, kad jos būtų sausos, rios ir neriebaluotos.
b) Isitikinkite, kad šoninė rankena teisingai su tuota ir tvarkingai pritvirtinta.
c) Naudokite respiratorių.
d) Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavi pratimus pirštams, kad pagerėtų kraujotaka.
e) Vaikams reikia paaiškinti, kad jiems negalir žaisti su šiuo prietaisu.
f) Prietaisas néra skirtas naudotis vaikams arl ziškai silpniems neinstruktuotiems asmenims.
g) Venkite liesti besisukančias prietaiso dalis. taisą junkite tik darbo vietoje. Liečiant bes čias dalis, o ypač besisukančius įrankius, ky sužalojimų pavojus.
h) Dirbdami visuomet laikykite elektros tinklo ka ir ilginimo laidą prietaiso galinėje pusėje. Taip sumažinsite pavojų pargriūti užkliuve už kabello.

'ik- būti kenksmingos sveikatai. Liečiamos ar jkvėptos tinkąkios dulkės darbuotojui ar arti jo esantiems asm a suhims gali sukelti alergines reakcijas ir/arba kvėpa- kio vėno takų susirgimus. Ažuolo arba buko medienos alys dulkės gali sukelti vėžinius susirgimus, ypač tada, ktrinianaudojami priedai medienai apdoroti (chromatai, me- astis, dienos konservantai).Medžiagas, kurių sudėtyje yra
švarisesto, leidžiama apdoroti tik specialistams. Pagal mis galimybes naudokite dulkių nusiurbimo įrenginį. uos Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulkių, naudokite tinkamą „Hilti“ rekomenduojamą mobilų medie- s ir nos ir/arba mineralinių medžiagų dulkių gaudymo patitaisą, skirtą šiam elektriniam įrankiui. Pasirūpin- darbokite, kad darbo vieta būtų gerai vėdinama. Reko al jų menduojama užsidėti P2 filtravimo klasės respira- torių. Laikykitės Jūsų šalyje galiojančių instrukciju apie konkrečių medžiagų apdirbimą.

5.3.2 Atsargus elektrinių įrankių naudojimas ir alifikuo- elgesys su jais originalias

put) įtvirtinkite apdirbamas detales ar ruošinius. Apdirbamiems ruošiniams įtvirtinti naudokite spaus-tuvus arba veržtuvus. Taip saugiau, nei laikyti juč rankomis, be to, laisvomis rankomis galėsite tinkam naudotis prietaisu.
b) ^pa -Patikrinkite, ar įstatomų įrankių jungiamojo ant-galio sistema sutampa su griebtuvo sistema ir-šie įrankiai saugiai įtvirtinti griebtuve.
aradi c) Nutrūkus elektros energijos tiekimui, išjunkite lt prietaisą ir ištraukite maitinimo kabelio kišt ankis iš elektros lizdo; jei reikia, atlaisvinkite valdymo savą jungiklio blokatorių. Taip išvengsite atsitiktinio prie- pa- takto jsijungimo, kai įtampa elektros tinkle vėl atsir sužto įstatomojo koto per daug netepkite tirštu prie tepalu. Priešingu atveju, dirbant tepalas tekės iš dėl kyla įrankio griebtuvo.

5.3.3 Elektrosauga

mon-

a) Prieš pradėdami dirbti, patikrinkite (pvz., naudo- dami metalo detektorių), ar darbo zonoje nėra i dengtų elektros laidų, dujų ir vandens vamzdžių. mo Netyčia pragręžus elektros kabelį, išorinėmis meta- linėmis prietaiso dalimis gali pradėti tekėti elektros srovė. Dėl to kyla rimtas elektros smūgio pavojus.
b) Nuolat tikrinkite prietaiso maitinimo kabeli; pa- pa fi-žeistą kabeli turėtu pakeisti kvalifikuotas specia- listas. Jei elektrinio įrankio maitinimo kabelis yra pažeistas, jį būtina pakeisti specialiai paruoštu isukan elektros maitinimo kabeliu, kurį galima įsigyti pe a sunkių klientų aptarnavimo tinklą. Reguliariai tikrinkite kabeli įlginimo kabeli, o pažeistą pakeiskite nauju. Ne- silieskite prie maitinimo ar ilginimo kabelio, jeigu darbo metu jie buvo apgadinti. Ištraukite mai- o. tinimo kabelio kištuką iš elektros lizdo. Pažeisti

maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros sgrėsmę.

c) Jei prietaisus labai dažnai naudojate elektr džioms medžiagoms apdirbti, reguliariai tikri nešvarius prietaisus „Hilti“ aptarnavimo cent
Ant prietaiso korpuso susikaupusios dulkės, yp laidžių medžiagų dulkės, arba drėgmė esant lankioms sąlygoms gali kelti elektros smūgio
d) Jei elektrini įrankį naudojate lauke, įsitikink kad prietaisas yra prijungtas prie elektros apsaugoto nuotėkio rele (RCD), kurios didži išsijungimo srove yra 30 mA. Naudojant ap nuotėkio relę, mažėja elektros smūgio tikimybė
e) Rekomenduojama naudoti apsauginę nuotėkio relę (RCD), kurios didžiausia išjungimo srov 30 mA.

5.3.4 Darbo vieta

a) Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų gerai nama. Dėl prastai vėdinamoje darbo vietoje rančių dulkių gali pablogėti žmogaus sveikata.
b) Atkreipkite dėmesį, kad kiti asmenys būtų atstumu nutolę nuo Jūsų darbo zonos. Kie

nūgio nas i darbinę zoną ižengiantis asmuo turi naud asmenines apsaugos priemones. Ruošinio dalelės ai laiarba sulūžusio keičiamo įrankio skeveldros gali būti hkite išsviestos tolyn ir sužaloti žmones, esančius už da re. zonos ribų.

pač) Pramušdami angas apsaugokite už sienos esan- nepa- čią darbinę zoną. Nuskilusios dalys gali nukristi ir pavojarba užkristi ir sužaloti žmones.

ite, tinké, 5 Asmeninès apsaugos priemonès

ausia

vèdi- susida-

Naudotojas ir šalia esantys asmenys darbo su priestaigiu metu turi užsidėti tinkamus apsauginius akinius kaipsauginį šalma, ausines, mūvėti apsaugines pirštines ir užsidėti lengvą respiratorių.

6 Prieš pradedant naudotis

It

6.1 Šoninės rankenos montavimas 2

ATSARGIAI

Siekdami išvengti sužalojimu, iš šoninės rankenos išimkite gylio ribotuvą.

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros

2. Pasukdami šoninę rankeną, atlaisvinkite jos laikikli.

3. Šoninę rankeną (użspaudimo juosta) per įrankio griebtuvą užmaukite ant prietaiso kaklelio.
4. Pasukite šoninę rankeną i norimą padėtį.
5. ATSARGIAI Atkreipkite dėmesį, kad įtempimo juosta būtų atitinkamoje prietaiso išdrožoje. Šoninę rankeną sukdami, ją užfiksuokite taip, kad neprasisuktų.

6.2 Ilginimo kabeliu, generatoriu arba lizdotransformatoriu naudojimas

žr. skyrių „Aprašymas“

7 Darbas

ISPÈJIMAS

Tinklo įtampa turi atitikti prietaiso tipo skydel teiktus parametrus.

ATSARGIAI

Isitikinkite, kad šoninė rankena teisingai sumor ir tvarkingai pritvirtinta.

ATSARGIAI

Gražtui užstrigus, reakcijos jegos prietaisą kreipia. Todėl prietaisą naudokite tik sumontavę šonine keną ir laikykite jį tvirtai abiem rankomis, ka

rytų apkrovos momentas, ir apsauginė mova atleistų įstrigusį gražtą. Laisvas apdirbamas medžiagas įtvirtinkite spaustuvais arba veržtuvais.

7.1 Pasiruošimas

ATSARGIAI

Siekāmi išvengti sužalojimu, iš šoninės rankenos išimkite gylio ribotuvą, o iš įrankio griebtuvo – įra

ATSARGIAI

Kesdami įrankį, mūvėkite apsaugines pirštines, nes besisukdamas įrankis įkaista.

i šalj.

ran-

susida-

7.1.1 Gylio ribotuvo nustatymas 3

ATSARGIAI

Naudokite tik tokius gylio ribotuvus, kurių ilgis šija 180 mm.

1. Pasukdami šoninę rankeną, atlaisvinkite jos la
2. Pasukite šoninę rankeną i norimą padėti.
3. Pagal pageidaujamą grężimo gylį nustatykite g ribotuva.
4. Sukdami šoninę rankeną ją priveržkite, kartu užfiksuotas gylio ribotuvas.

7.1.2 Irankio istatymas 4

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros
2. Patikrinkite, ar įstatomo įrankio kotas yra švšiek tiek suteptas tepalu. Jei reikia, kotą ir sutepkite tirštu tepalu.
3. Patikrinkite nuo dulkių saugančio gaubtelio sar nimo briaunelės švarą ir būklę. Jei reikia, i sauganti gaubtelį nuvalykite arba pakeiskite jį, pažeista sandarinimo briaunelė (žr. skyrių „Pr ir remontas“).
4. Istatykite jrankj i griebtuvą ir lengvai spausda kite, kol jis užsifiksuos kreipiančiuosiuose gri liuose.
5. Spauskite įrankį i griebtuva, kol jis girdimai suos.
6. Patraukę už jstatyto įrankio patikrinkite, ar jis įtvirtintas.

7.1.3 Irankio išėmimas 5

1. Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros
2. Patraukite įrankio fiksatorių atgal ir taip atlei griebtuvą.
3. Ištraukite įrankį iš griebtuvo.

7.2 Eksploatacija

ATSARGIAI

Apdirbant medžiagas, gali atskilti jų skeveldru. Drbkite užsidėję apsauginius akinius, mūvėkite apsaugines

pirštines. Jei nėra dulkių nusiurbimo sistemos, naudokite respiratorių. Skeveldros gali sužaloti; ypač saugokite akis. nevir-

ATSARGIAI

Veikiantis prietaisas kelia triukšmą. Užsidėkite ausines. Pėr didelis triukšmas gali pakenkti klausai.

7.2.1 Darbas esant žemai temperatūrai

bNURODYMAS

Prieš jsijungiant kalimo mechanizmui prietaisas turi pa-siekti minimalia darbinę temperatūra.

Norėdami pasiekti minimalią darbinę temperatūrą, padė- lizdo. kite prietaisą trumpai ant grindų ir leiskite jam pasisu uš. ir tuščiaja eiga. Jei reikia, pakartokite šį procesą, kol k valykite mechanizmas pradės veikti.

7.2.2 Smūginis gręžimas

Jei Nustatykite šoninę rankeną i norimą padėti ir patik težiūra rinkite, ar ji gerai uždėta ir tinkamai pritvirtinta.
2. Maitinimo kabelio kištuką i junkite i elektros lizda.
m³. sú Priglauskite gražto smaigalí prie tos vietos, kur bu ove- gręžiama skylé.
4. Lėtai spauskite valdymo jungiklj (gręžkite esant ma- užsifikžam sukimosi greičui, kol gražtas centruosis skylėje).
5 gera Norėdami gręžti toliau visu greičiu, valdymo jungiklj paspauskite iki galo.
6. Nespauskite įrankio pernelyg stipriai, nes tai dina smūgiavimo galios. Mažiau spaudžiant
lizdo jrankių tarnavimo laikas.
skite Grężdami kiaurają skylę, stenkitės, kad medžiaga aplink angą neišlūztų: prieš pat gražtui išlendant sieną, sumažinkite sukimosi greitį.

7.2.3 Dešininė/kairinė eiga 6

ATSARGIAI

Dešininės/kairinės eigos jungiklio negalima jungti, kai įrankis veikia.

Perjungimo svirti pasukite i padėti „dešininė eiga“ arba „kairinė eiga“.

rbkite

8 Techninė priežiūra ir remontas

ATSARGIAI

Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros

8.1 Irankiu priežiūra

Nuvalykite bet kokius nešvarumus, prilipusius prie tomų irankių paviršiaus. Norėdami apsaugoti juos korozijos, kartais patrinkite juos alyvoje suvilgyta džiagos skiaute.

8.2 Prietaiso priežiūra

lizdo

Prietaisas, ypač jo rankenu paviršiai, visada turi bū sausi, švarūs, nesutepti alyva ar tirštu tepalu. Ne-jaadokite priežiūros priemoniu, kurių sudėtyje yra rsiōkono.

me-

Išorinis korpusas pagamintas iš smūgiams atspara plastiko. Rankenos pagamintos iš elastomero. Nenaudokite prietaiso, jei jo vėdinimo angos yra kimšusios! Vėdinimo angas atsargiai išvalykite saušepečiu. Saugokite prietaisą, kad i ji nepatektų nių. Prietaiso išorę reguliariai valykite sudrėkinta Valymui nenaudokite purkštuvo, aukšto slėgio garu gos arba tekančio vandens! Priešingu atveju prie gali tapti nesaugus naudoti elektrosaugos požiūriu

8.3 Nuo dulkių saugančio gaubtelio valymas keitimas

Jrankių griebtuve esanti nuo dulkių sauganti gaub guliariai valykite švaria sausa šluoste. Atsargiai n sandarinimo briaunelę ir patepkite ją „Hilti“ tepal žeista sandarinimo briaunelė, būtinai pakeiskite nu kių sauganti gaubtelį. Jrankių griebtuvo įvorę patr atgal ir, tvirtai laikydami šioje padėtyje, išimkite

Nuvalykite atraminj paviršių ir uždėkite naują gaubtelį. Stipriai paspauskite, kad nuo dulkių saugantis gaubtelis užsīfiksuotų.

sv8t4mkPriežiūra

šluoste IŠPEJIMAS

Elektrines prietaiso dalis leidžiama remontuoti tik kvalifikuotiems elektrikams.

Reguliariai tikrinkite, ar visos išorinės prietaiso dalys n pažeistos ir ar visi valdymo elementai veikia tinkamai. naudokite prietaiso, jei jo dalys pažeistos arba valdym telementai funkcionuoja netinkamai. Atiduokite prietaisą uvalykučtuoti i „Hilti“ technini centra.

to 8a-Jul-Patikra atlikus priežiūros ir remonto darbus aukite Atlikus, priežiūros ir remonto darbus, būtina patikrinti, a gaubteli sumontuoti ir ar veikia visi apsauginiai įtaisai.

9 Gedimų aptikimas

Gedimas Galima priežastis Gedimo šalinimas
Prietaisas nejsijungia.	Nutruko elektros energijos tiekimas.	Ijunkite kitą elektrinį prietaisa, patik-rinkite, ar veikia.
	Pažeistas elektros maitinimo kabelis ar kištukas.	Duokite patikrinti elektrikui, jeigu kia, pakeiskite.
	Valdymo jungiklio gedimas.	Duokite patikrinti elektrikui, jeigu reikia, pakeiskite.
	kiti elektriniai gedimai	Leiskite patikrinti elektrikui.
	Sudilo angliniai šepetėliai	Duokite patikrinti elektrikui, jeigu kia, pakeiskite.
Prietaisas nesmūgiuoja.	Prietaisas nejšilęs.	Leiskite prietaisui išilti iki minimalios darbinės temperatūros Žr. skyrių: 7.2.1 Darbas esant žemai temperatūrai
Nepakanka galios.	Per mažas ilginimo kabelio skerspjno vio plotas.	Neudokite tinkamo skerspjūvio ploto ilginimo kabelį. (žr. skyrių „Aprašy-mas“)
	Ne iki galo nuspaustas valdymo giklis.	Jnuspauskite valdymo mygtuką iki pat galo.
Gražto nejmanoma ištraukti iš griebtuvo.	Įstatomo įrankio griebtuvas nėra galo atitrauktas.	ikiļrankio fiksatorių patraukite atgal, atsirems, ir išimkite įrankį.
Gražtas negrežia.	Ijungta prietaiso kairinė eiga.	Pasirinkite dešininės eigos režimą.

10 Utilizacija

Didelė „Hilti“ prietaisų dalis pagaminta iš medžiagų, kurias galima perdirbti antrą kartą. Būtina antrinio perdirbimo sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas. Daugelyje šalių „Hilti“ jau turi atstovybes, kuriose priimami seni prietaisai. Pasiteiraukite dėl to „Hilti“ klientų aptarnavimo centre arba pardavimo atstovybėje.

11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija

„Hilti“ garantuoja, kad pristatytas prietaisas neturi džiagos arba gamybos defektų. Ši garantija galio salyga, kad prietaisas tinkamai naudojamas, valdo prižiūrimas ir valomas vadovaujantis „Hilti“ naudoj instrukcijos nurodymais ir yra užtikrinamas jo teo vieningumas, t. y. su prietaisu naudojamos tik „Hilti“ eksploatacinės medžiagos, priedai ir atsarg dalys.

Ši garantija apima nemokamą remonta arba nem sugedusių dalių keitimą visą prietaiso tarnavimo tarpį. Natūraliai susidėvinčioms dalims garantija n koma.

Kitos pretenzijos nepriimamos, jei jų priimti nereika- jalaujama su pagal šalies įstatymus. „Hilti“ neatsako už mæsioginę arba netiesioginę materialinę ir dėl jos at imāradusią žalą, nuostolius arba išlaidas, atsiradusias chēis prietaiso naudojimo arba dėl negalėjimo jo nau priginalio koku nors kitu tikslu. Nėra jokių kitų prietais nės naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atveju, kurie nebūtų aprašyti čia.

johemaprietaisa reikia remontuoti arba pakeisti, nustate ge laika nimna nedelsdami nusiuskite prietaisa atsakingai „Hilti” etajirekybos atstovybei.

Ši garantija apima visus „Hilti“ garantinius jsipareigojimu ir pakeičia iki šiol galiojusius ir galiojančius pareiškimu raštiškus arba žodinius susitarimus dėl garantijos.

12 EB atitikties deklaracija (originali)

Pavadinimas: Perforatorius

Tipas: TE 1

Karta: 02

Pagaminimo metai: 2008

Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys atitinka šių direktyvų ir normų reikalavimus: 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini

Techninė dokumentacija prie: