TE 1 - Urbis HILTI - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Produkta veids	Trieciena urbjmašīna (rotācijas āmurs)
Zīmols	Hilti
Modelis	TE 1
Izmēri (G x P x A)	360 x 80 x 200 mm
Svars	2,3 kg
Elektropadeve	230 V, 50-60 Hz
Patērētā jauda	650 W
Tukšgaitas ātrums	0-1100 apgr./min
Triecienu frekvence	0-4200 triecieni/min
Urbšanas diametrs (betons)	maks. 20 mm
Urbšanas diametrs (tērauds)	maks. 13 mm
Urbšanas diametrs (koks)	maks. 30 mm
Instrumenta turētājs	SDS-Plus
Galvenās funkcijas	Urbšana, urbšana ar triecienu, kalšana
Pretvibrācijas sistēma	Jā
Apkope un tīrīšana	Regulāri tīrīt ventilācijas spraugas, nomainīt nolietotās ogles
Drošība	Drošības apturēšana, drošības sajūgs
Rezerves daļas un remontējamība	Ogles, instrumenta turētājs, slēdzis pieejami Hilti pēcpārdošanas servisā
Vispārīgā informācija	Lietošanas instrukcija iekļauta, ražotāja garantija

Bieži uzdotie jautājumi - TE 1 HILTI

Kā nomainīt urbi uz manas Hilti TE 1 urbjmašīnas?

Lai nomainītu urbi, pavelciet instrumenta turētāju SDS-Plus atpakaļ, ievietojiet urbi un atlaidiet. Pārliecinieties, ka urbis ir pareizi nofiksēts, viegli pavelkot to.

Kāds ir maksimālais rotācijas ātrums?

Maksimālais tukšgaitas ātrums ir 1100 apgr./min. To var regulēt ar ātruma regulēšanas ritenīti, kas atrodas uz sprūda.

Kā aktivizēt trieciena režīmu?

Pagrieziet režīmu pārslēdzēju uz āmura pozīciju (āmura simbols). Parastai urbšanai izvēlieties urbja simbolu. Kalšanai izvēlieties kaltā simbolu.

Kāpēc mana urbjmašīna negriežas?

Vispirms pārbaudiet elektropadevi. Ja vads ir bojāts, nomainiet to. Pēc tam pārbaudiet ogles: ja tās ir nolietotas, urbjmašīna varētu neiedarbināties. Skatiet instrukciju, lai tās nomainītu.

Kādu eļļu izmantot apkopei?

Izmantojiet īpašu smērvielu triecienurbjiem, kas pieejama Hilti. Nekad neizmantojiet standarta motoreļļu. Uzklājiet nelielu daudzumu uz instrumenta turētāja pēc katras intensīvas lietošanas.

Kā tīrīt ogles?

Atvienojiet instrumentu. Noņemiet ogļu vāciņus ar skrūvgriezi. Izņemiet ogles un notīriet tās ar sausu drānu. Ja nolietojums pārsniedz pusi no to garuma, nomainiet tās ar oriģinālajām Hilti oglēm.

Vai urbjmašīnai ir drošības sajūgs?

Jā, Hilti TE 1 ir aprīkota ar drošības sajūgu, kas atvieno piedziņu, ja urbis iestrēgst, tādējādi aizsargājot lietotāju un instrumentu.

Kāds ir urbšanas dziļums betonā?

Ar piemērotu urbi varat urbt līdz 20 mm diametrā betonā. Maksimālais dziļums ir atkarīgs no urbja, bet mašīna var urbt līdz aptuveni 150 mm dziļumam ar 10 mm urbi.

Kur atrast rezerves daļas?

Rezerves daļas ir pieejamas Hilti pēcpārdošanas servisā vai vietnē hilti.fr. Varat arī pasūtīt caur autorizētiem izplatītājiem. Atsaucieties uz modeļa numuru TE 1.

Kā izmantot kalšanu?

Pagrieziet režīmu pārslēdzēju uz pozīciju kalts (kaltā simbols). Ievietojiet SDS-Plus kaltu instrumenta turētājā. Stingri piespiediet instrumentu, lai sāktu kalšanu. Nespiediet pārāk stipri, ļaujiet triecienam veikt darbu.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA TE 1 HILTI

Lietošanas pamācība Iv

Instrukcija It

Kasutusjuhend et

Pirms iekārtas lietošanas noteikti izlasiet instrukciju.

Vienmēr uzglabājiet instrukciju kopā ar kārtu.

Ja iekārta tiek nodota citai personali, obligāti jāpievieno arī instrukcija.

Saturs Lappuse

1	Vispārēja informācija 128
2	A praksts 129
3	Instrumenti 130
4	Tehniskie parametri 131
5	D rošība 132
6	Lietošanas uzsākšana 134
7	Li etošana 134
8	Apkope un uzturēšana
9	Traucējumu diagnostika
10	Nokalpojušo instrumentu utilizācija
11	lekārtas ražotāja garantija
12	EK atbilstības deklarācija (origināls)

Skaitli norāda uz attiecīgajiem attēliem. Attēli ir atrodami lietošanas pamācības vāka atvērumā. Lasot lietošanas pamācību, turiet šo atvērumu priekšā.

iē- Šīs lietošanas instrukcijas tekstā ar vārdu „iekārta” vier mēr jāsaprot triecienurbjmašina TE 1.

iekārtas daļas, vadības un indikācijas elementi 1

① Instrumenta patrona
② Vadības slēdzis
③ Labā / kreisā rotācijas virziena pārslēdzējs
④ Fiksācijas poga nepārtrauktas darbības režīmam
⑤ Puteklu pârsegs
⑥ Sānu rokturis ar dziluma atduri
⑦ Barošanas kabelis

1 Vispārēja informācija

1.1 Signālvārdi un to nozīme

BRIESMAS

Pievērš uzmanību draudošām briesmām, kas var smagus miesas bojājumus vai nāvi.

BRĪDINĀJUMS

Pievērš uzmanību iespējami bīstamai situācijai, kas izraisīt smagas traumas vai pat nāvi.

UZMANIBU

Šo uzrakstu lieto, lai pievērstu uzmanību iespējarni bīstamai situācijai, kas var izraisīt traumas vai materiālus zaudējumus.

NORĀDĪJUMS

Šo uzrakstu lieto lietošanas norādījumiem un citai node-rīgai informācijai.

1.2 Piktogrammu skaidrojums un citi norādījumi

Bridinājuma zīmes

izraisīt

var

Bridinajums

par vispārēju

bīstamību

Bridinājums

par bīstamu

elektrisko

spriegumu

Pienākumu uzliekošās zīmes

Lietojiet aizsargbrilles

Lietojiet aizsargkiveri

Lietojiet skaņas slāpētājus

Lietojiet aiz- sargcimdus

Lietojiet vieglu elpvadu aiz- sargmasku

Simboli

Pirms lietošanas izlasiet instrukciju

Nododiet otrreizējai pārstrādei

Labais / kreisais rotācijas virziens

Ampēri

Herci Vati Volti Apgriezienu

skaits minūtē

Identifikācijas datu novietojums uz iekārtas

Tipa apzimējums un sērijas numurs vienmēr ir norādīti identifikācijas plāksnītes. Ierakstiet šos datus lietošanas instrukcijā un vienmēr norādiet, kontaktējoties ar Hilti pārstāvi vai servisa nodalu.

Tips:

Paaudze: 02

Sērijas Nr.:

lv

2Apraksts

2.1 Izmantošana atbilstoši paredzētajiem mērkiem

lekārta ir elektriski darbināms perforators ar pneimatisku triecienmehānismu.
lekārta ir paredzēta profesionālām vajadzībām, un to drīkst apkalpot, apkopt un remontēt tikai kompetents un attiecīgi apmācīts personāls. Personālam jābūt labi informētam par iespējamiem riskiem, kas var rasties darba laikā. lekārta un tās papildaprīkojums var radīt bīstamas situācijas, ja to lieto nepareizi vai uztic neapmācītam personālam.
lekārtas ir paredzētas urbšanai betonā un mūra konstrukcijās.
lespējamā lietojuma joma: būvobjekts, darbnīca, remontdarbi, pārbūve un jaunceltnes. lekārtu drīkst darbināt tikai sausā vidē.
Lai izvairitos no savainošanās, izmantojiet tikai oriğinālos Hilti piederumus un instrumentus. levērojiet lietošanas instrukcijas norādījumus par iekārtas lietošanu, apkopi un ekspluatācijas stāvokļa uzturēšanu. lekārtu drīkst lietot tikai ar tādu tīkla spriegumu un frekvenci, kas atbilst norādījumiem uz tās datu plāksnītes.
Nelietot iekārtu vietās, iekārtu vietās, kur ir paaugstināts aizdegšanās vai eksplozijas risks.
Nedrikst apstrādāt veselībai kaitīgus materiālus (piemēram, azbestu).
Aizliegts veikt nesankcionētas manipulācijas vai izmainas iekārtā.

2.2 Instrumenta patrona

Instrumenta patrona TE-C CLICK

2.3 Slēdzis

Vadības slēdzis ar elektronisku rotācijas ātruma regulatoru

Fiksācijas poga nepārtrauktas darbības režīmam

Labā / kreisā rotācijas virziena pārslēdzējs

2.4 Rokturi

Regulējams sānu rokturis ar dziluma atduri Vibrāciju slāpējošs rokturis

2.5 Aizsargierice

Mehāniskais sajūgs

2.6 Ellošana

Ellošana ar smērvielām

2.7 Standarta piegādes komplektācijā ietilpst

1 lekārta
1 Lietošanas instrukcija
1 Hilti kartona iepakojums vai koferis

2.8 Kabela pagarinātāja izmantošana

Lietojiet tikai konkrētajai darbības vietai atbilstošu elektriskā pagarinātāja modeli ar pietiekošu šķersgriezumu. Citādi instrumentam var rasties jaudas zudumi, un kabelis var pārkarst. Regulāri pārbaudiet, vai pagarinātājkabelis nav bojāts. Nomainiet bojāto pagarinātājkabeli.

leteicamais kabeļu minimālais škērsgriezums un maksimālais garums:

Vada škērsgriezums				1,5 mm2 2,5 mm2	3,5 mm2
Tikla spriegums 110-127 V 30				m 50 m
Tikla spriegums 220-240 V				75 m	100 m

Nelietojiet pagarinātājus ar 1,25 mm² vadu škērsgriezumu.

2.9 Pagarinātāja lietošana ārpus telpām

Strādājot ārā, izmantojiet tikai atbilstošus un attiecīgi marķētus pagarinātājus.

2.10 Generatora vai transformatora izmantošana

Šo iekārtu var darbināt ĝenerators vai celtniecības transformators, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi: izejas jauda vatos (W) vismaz divas reizes pārsniedz uz iekārtas datu plāksnītes norādīto jaudu; darba sprieguma novirzei no nominālā sprieguma vienmēr jāatrodas robežās no +5 % līdz -15 %, un frekvencei jābūt diapazonā no 50 līdz 60 Hz, tā nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 65 Hz, un jābūt instalētam automatītiskajam sprieguma regulatoram, kas nodrošina sprieguma palielinājumu iekārtas ieslēgšanas brīdī.

Nekad pie generatora vai transformatora vienlaicīgi nedarbiniet arī citas ierīces. Pārējo ierīču ieslēgšana vai izslēgšana var radīt sprieguma zudumu vai pārspregumu, kā rezultātā iespējami iekārtas bojājumi.

3 Instrumenti

Apzīmējums	Apraksts
Triecienurbis,	īsais	4...18 mm, Triecienurbšana akmenī	betonā, mūrī	un dabīgajā
Triecienurbis,	garais	4...18 mm, Triecienurbšana akmenī	betonā, mūrī	un dabīgajā

4 Tehniskieparametri

Rezervētas tiesības izdarīt tehniska rakstura izmaiņas!

NORĀDĪJUMS

iekārta tiek piedāvāta ar dažādiem nominālajiem spriegumiem. Informāciju par nominālo spriegumu un nominālo ieejas jaudu Jūs atradīsiet uz iekārtas datu plāksnītes.

lekārta TE 1
Nominālā ieejas jauda 650 W
Nominālais strāvas stiprums Nominālais spriegums	110 V: 6,5 ANominālais spriegums 120 V: 6,5 ANominālais spriegums 127 V: 6,5 ANominālais spriegums 220 V: 3,1 ANominālais spriegums 230 V: 3,0 ANominālais spriegums 240 V: 2,9 A
Tīkla frekvence 50...60 Hz
Svars saskaņā ar EPTA procedūru 01/2003 2,4	kg
Izmēri (garums x platums x augstums) 330 mm X 79 mm X 203 mm
Apgriezienu skaits, veicot urbšanu perforācijas režima	930/min
Triecienu skaits 0...4500 triec./min.
Atsevišku triecienu energija saskaņā ar EPTA protēs J dūru 05/2009

Informācija par iekārtu un tās lietošanu

Urbšanas jauda vidēji cietā betonā	8 mm: 25 cm^3/min. 10 mm: 33 cm^3/min. 12 mm: 35 cm^3/min.
Aizsargklase saskaņā ar EN	Aizsargklase II (divkāršā izolācija) atbilstoši EN 60745-1

NORĀDĪJUMS

Šajos norādījumos minētais svārstību līmenis ir mērīts ar EN 60745 noteiktajām mērījumu metodēm un ir izmatnojams dažādu elektroiekārtu salīdzināšanai. To var izmantot ari svārstību radītās slodzes pagaidu novērtējumam. Norādītais svārstību līmenis attiecas uz elektroiekārtas galvenajiem izmantošanas veidiem. Taču, ja elektroiekārta tiek izmantota citos nolūkos, ar citiem maināmajiem instrumentiem vai netiek nodrošināta pietiekama tās apkope, svārstību līmenis var atšķirties. Tas var ievērojami palielināt svārstību radīto slodzi visā darba laikā. Lai precīzi novērtētu svārstību radīto slodzi, jāņem vērā ari laiks, cik ilgi iekārta ir izslēgta vai ir ieslēgta, taču faktiski netiek darbināta. Tas var ievērojami samazināt svārstību radīto slodzi visā darba laikā. Jāparedz papildu drošības pasākumi, lai aizsargātu lietotāju pret svārstību iedarbību, piemēram: elektroiekārtas un maināmo instrumentu apkope, roku turēšana siltumā, darba procesu organizācija.

Troksnis un vibrācija (mērījumi saskaṇā ar EN 60745)

Raksturīgais A trokšņa līmenis				100 dB (A)
Raksturīgā (A) trokšņa emisijas vērtība				89 dB (A)
Minētā trokšņa līmeņa pielaides saskaņā ar EN 36074(A)

Papildu informācija saskaṇā ar EN 60745

Triaksiālas vibrācijas vērtības (vibrācijas vektoru summa)	mērijumi veikti saskaņā ar EN 60745-2-6
Triecienurbšana betonā,h, aHD	15 m/s2
lespējamā klūda (K)	1,5 m/s2

5Drošība

5.1 Vispārīgi drošības norādījumi darbam ar elektroiekārtām

a)

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības norādījumus un instrcijas. Šeit izklāstīto drošības norādījumu un ciju neievērošana var izraisīt elektrošoku, ugun un/vai nopietnas traumas. Saglabājiet visus dbas norādījumus un instrukcijas turpmākai tošanai. Drošības norādījumos lietotais apzīmēj "elektroiekārta" attiecas uz iekārtām ar tikla bšanu (ar barošanas kabeli) un iekārtām ar bno akumulatora (bez kabela).

5.1.1 Drošība darba vietā

a) Uzturiet darba vietā tīrību un kārtību un niet labu apgaismojumu. N e kārtīgādarb sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes jums.
b) Nestrādājiet ar elektroiekārtu sprādzienbīstan vidē, kurā atrodas uzliesmojoši šķidrumi, ga vai putekļi.Darba laikā iekārta nedaudz dzirks un tas var izraisīt viegli degošu putekļu vai aizdeğšanos.
c) Lietojot elektroiekārtu, nelaujiet nepiederošān personām un jo īpaši bērniem tuvoties da tai.Citu personu klātbūtne var novērst uzmanī tā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār iek

5.1.2 Elektrodrošiba

a) Elektroiekārtas kontaktdakšai jāatbilst elektro tikla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci nedrīkst nekādā veidā mainīt. Kopā ar ele kārtām, kurām ir aizsargzemējums, nedrīkst tot adapteru spraudņus. Neizmainītas konstrukci kontaktdakša, kas atbilst kontaktligzdai, ľauj sa nāt elektrošoka risku.

b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatorie plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētān virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecie

c) Nelietojiet elektroiekārtu lietus laikā, neturiet mitrumā. Mitrumam ieklūstot elektroiekārtā, pieau risks saņemt elektrisko triecienu.

d) Nenesiet un nepiekariniet elektroiekārtu aiz šanas kabela un neraujiet aiz kabela, ja atvienot iekārtu no elektrotikla kontaktligzda Sargājiet elektrokabeli no karstuma, ellas, škautnēm un iekārtas kustigajām daļām.Bojā sapiņkerējies elektrokabelis var būt par cēloni trošokam.

e) Darbinot elektroiekārtu ārpus telpām, izmant tās pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājka lus, kas ir paredzēti lietošanai brīvā dabā. elektrokabeli, kas ir piemērots darbam ārpus samazinās elektrošoka risks.

f) Ja elektroiekārtas izmantošana slapjā vidē ligāti nepieciešama, lietojiet bojājumstrāvas

sargslēdzi. Bojājumstrāvas slēdža lietošana sama-zina elektrošoka risku.

5.1.3 Personiskā drošība

uk) Strādājiet ar elektroiekārtu uzmanīgi, darba laikā instrulsaglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaṇa ar sgrēku veselo saprātu. Nestrādājiet ar elektroiekārtu, ja troši-jūtaties noguruši vai atrodaties alkohola, narko-tiku vai medikamentu ietekmē.Strādājot ar elek-ums troiekārtu, pat viens neuzmanības mirklis var būt paro-cēloni nopietnam savainojumam.

arēsān līzmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus un darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles.Individuālo darba aizsardzības līdzekļu (putekļu aizsargmaskas, neslīdošu apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu) lietošana atbilstoši elektroiekārtas tipam un veicamā darba raksturam a v i e t a.v a.L lauj izvairities no savainojumiem.

c) Nepieļaujiet iekārtas nekontrolētas ieslēgšanās iespēju. Pirms pievienošanas elektrotīklam, aku- ā zes jo, tvaiku d) Pirms elektroiekārtas ieslēgšanas jānoņem viē u, un tartu. Regulēšanas piederumi un uzgriežņu atslēgas, kas iekārtas ieslēgšanas brīdī atrodas tajā, var radīt traumas.

e) Izvairieties no nedabiskām pozām. Darba laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un nodrošinieties pret paslīdēšanu.Tas atvieglos elektroiekārtas va-troie dību neparedzētās situācijās.

Izvelieties darbam piemērotu apgērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus, apgērbu un aizsargcimdus iekārtas kustīgajām dalām. Valīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var iekerties iekārtas kustīgajās dalās.

g) Ja elektroiekārtas konstrukcija lauj pievienot pu- tekļu nosūkšanas vai savākšanas ierīci, sekojiet, to lai tā būtu pievienota un darbināta pareizi. Pute nosūcēja lietošana samazina putekļu kaitīgo ietekmi.

bæ.4 Elektroiekārtas lietošana un apkope

velaties a) Nepārslogojiet elektroiekārtu. Katram darbam iz- s. vēlieties piemērotu iekārtu.Elektroiekārta darbo- asām sies labāk un drošāk pie nominālās slodzes. ts b) val Nelietojiet elektroiekārtu, ja ir bojāts tās slē- elek-dzis.Elektroiekārta, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstama un nekavējoties jānodod remontam. oijet c) Pirms iestatījumu veikšanas, aprīkojuma dalu no- be- mainas vai iekārtas novietošanas uzglabāšanai lietojot atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla un/vai telpām noņemiet akumulatoru.Šādi Jūs novērsīsiet elek- troiekārtas nejaušas ieslēgšanās risku.

ir ob- aiz-

d) Elektroiekārtu, kas netiek darbināta, uzglabā piemērotā vietā. Neļaujiet lietot iekārtu pers kas nav iepazinušās ar tās funkcijām un šas šo lietošanas instrukciju.Ja elektroiekārtu nekompetentas personas, tas var apdraudēt o veselību.
e) Rūpīgi veiciet elektroiekārtu apkopi. Pārbaud vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumi neķeras un vai kāda no daļām nav salau bojāta un tādējādi netraucē elektroiekārtas vainojamu darbību. Nodrošiniet, lai bojātās tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas a rizētā remontdarbnīcā. Daudzi nelaimes gadīju notiek tāpēc, ka elektroiekārtām nav nodrošinā reiza apkope.
f) Griezējinstrumentiem vienmēr jābūt uzasinātiem un tīriem.Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām škautnēm retāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi.
g) Lietojiet elektroiekārtu, piederumus, maināmo instrumentus utt. saskaṇā ar šiem norādījū Jāņem vērā ari konkrētie darba apstākļi u mās operācijas īpatnības.Elektroiekārtu lietošan citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotā bīstama un var izraisīt neparedzamas sekas.

5.1.5 Serviss

a) Uzdodiet elektroiekārtas remontu veikt tikai lificētam personālam, kas izmanto vienīgi d nālās rezerves daļas. Tikai tā ir iespējams elektroiekārtas funkcionālo drošību.

5.2 Drošības noteikumi darbam ar perforatoriem

a) Lietojiet dzirdes aizsargaprikojumu. Trokšna darbība var radīt dzirdes zudumu.
b) Lietojiet kopā ar iekārtu piegādātos papildu turus. Kontroles zudums var klūt par cēloni
c) Ja pastāv iespēja, ka instruments var ska slēptus elektriskos vadus vai pašas iekārta šanas kabeli, iekārta vienmēr jātur aiz izor rokturu virsmām. Saskaroties ar spriegumam slēgtiem vadiem, spriegums tiek novadīts uz metāla dalām, radot elektrošoka risku.

5.3 Papildu drošības norādījumi

5.3.1 Personiskā drošība

a) Gādājiet, lai rokturi būtu sausi, tīri, nenotr ellu un smērvielām.
b) Pārliecinieties, vai sānu rokturis ir piemontets reizi un kārtīgi nostiprināts.
c) Lietojiet elpvadu aizsardzības masku.
d) Strādājiet ar pārtraukumiem un veiciet atslāšanās un pirkstu vingrinājumus, kas uzlaboriti.
e) Bērniem stingri jāpaskaidro, ka ar iekārtu rotaļāties.
f) lekārta nav paredzēta, lai to lietotu bērni varīgi cilvēki.
g) Izvairieties no saskares ar rotējošām daļām. leslēdziet iekārtu tikai tad, kad tā atrodas darba

jiet zonā. Saskare ar rotējošām iekārtas daļām, sevišķi sonāmār rotējošiem instrumentiem, var izraisīt traumas.
izlasī Darba laikā vienmēr pievērsiet uzmanību tam, lai lieto barošanas kabelis un pagarinātājs atrastos iekār- ilvēkutas aizmugurē. Tas palīdzēs izvairīties no aizkerša- nās aiz kabeļa.
liet, Putekli, ko rada tādi materiāli kā, piemēram, svinu em unuroša krāsa, daži koksnes veidi, minerāli un metāl zta wair būt kaitīgi veselībai. Saskare ar šiem putekliem ne- vai to ieelpošana var izraisīt lietotāja vai citu tuvu dalasesošo personu alergiskas reakcijas un/vai elpcelu
uto- saslimšanas. Noteikti putekļu veidi, piemēram, ozola imi un skābarža koksnes putekļi, tiek uzskatīti par kan- ta pacerogēniem - sevišķi kopā ar kokapstrādē izman- tojamām vielām (hromātiem, koksnes aizsarglīdzek- m iem). Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt tīkai kompetenti speciālisti. Ja iespējams, lietojiet . putekļu nosūcēju. Lai sasniegtu augstu putekļu s nosūkšanas efektivitāti, lietojiet piemērotu, Hilti
miem.ieteiktu mobilo puteklu nosūcēju, kas paredzēts in velbaka un/vai minerālo materiālu nosūkšanai, strā- a dājot ar šo elektroiekārtu. Nodrošiniet darba viel ijfirmaļabīu ventilāciju. leteicams valkāt elpcelu aizsardzības masku ar filtra klasi P2. levērojiet Jūsu valstī spēkā esošos normatīvus, kas regulē attie cīgo materiālu apstrādi.

kva-

5.3.2 Elektroinstrumentu lietošana un apkope

saglab Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu.

Apstrādājamā materiāla nostiprināšanai

izmantojiet skrūvspīles vai citu fiksācijas ierīci.

Šādi tas būs drošāk un stabilāk novietots nekā t ja to turēsiet ar roku, turklāt Jums abas rokas b brīvas instrumenta lietošanai.

b) Pārliecinieties, vai ievietojamo instrumentu savie- rok- nojumu sistēmas atbilst iekārtas fiksācijas patron- nai un tie tajā droši nofiksējas.

c) Strāvas padeves pārtraukuma gadījumā iekārta bāgāizslēdz, jāatvieno no elektriskā tikla un vajadzīētajām bas gadījumā jāatcel vadības slēdža blokēšana. pie-Tas palīdzēs izvairīties no nekontrolētas iekārtas ie-jiekārtas slegšanās, kad tiks atjaunota sprieguma padeve.

d) Nepiełaujiet pārmērīgu iestiprināmā urbja gala el- lošanu. Pretējā gadījumā lietošanas laikā no instrumenta patronas var izšlakstīties smērvielas.

5.3.3 Elektrodrošiba

aipiti ar

ābinā- a) Piemēram, ar metāla detektora palīdzību, pirms āsins- darba uzsākšanas pārbaudiet, vai zem apstrādā- jamās virsmas neatrodas apslēpti elektriskie vadi, nedrikst gazes vai ūdens caurules. lekārtas ārējās metāla vai ne- dalas var būt zem sprieguma, ja, piemēram, darba laikā nejauši tiek bojāts elektriskais vads. Tā rezul- rodas nopietns elektriskā trieciena risks.

b) Regulāri pārbaudiet ierīces barošanas kabeli nepieciešamības gadījumā nododiet to komp tentam specialistam izlabošanai. Ja ir bojāt troinstrumenta barošanas kabelis, tas jānom pret speciāli aprīkotu kabeli, ko piedāvā k apkalpošanas organizācija. Regulāri pārbaudie pagarinātājus un, ja tie ir bojāti, nomainiet Ja darba laikā tiek bojāts energijas padev pagarinātāja kabelis, neaiztieciet to. Atvienoj iekārtu no elektrotīkla. Bojāti barošanas kab pagarinātāji slēpj elektriskā trieciena risku.
c) Ja bieži tiek apstrādāti elektrību vadoši mar tiem piesārnotie instrumenti regulāri jāno pārbaudīšanai Hilti servisa darbiniekiem. Uz kārtas virsmas uzkrājušies puteklī, seviški, ja veidojušies no materiāliem ar elektrisko vadīts vai mitrums nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt trisko triecienu.
d) Ja jūs lietojat elektroiekārtu brīvā dabā, nšiniet, lai tā būtu pievienota tiklam, izmanti bojājumu strāvas aizsargslēdzi (RCD) ar ak nas strāvas stiprumu maksimāli 30 mA. Bo strāvas aizsargslēdža izmantošana mazina elekt triecienu risku.
e) Principā ieteicams vienmēr izmantot bojājum strāvas aizsargslēdzi (RCD) ar aktivēšanas vas stiprumu maksimāli 30 mA.

9.3.4 Darba vieta

e-a) Nodrošiniet darba vietā labu ventilāciju. Nepietie- s elek- kama ventilācija darba vietā var novest pie putekļu aina izraisītiem veselības traucējumiem. dientu b) Pievērsiet uzmanību tam, lai darba zonai netu- tos arī citi cilvēki. Visiem, kas uzturas darba tos zonā, jāvalkā atbilstošs individuālais aizsargap- s val rikojums. Apstrādājamā materiāla škembas vai sa- lūzuša instrumenta daļas var apdraudēt cilvēkus arī elī un arpus tiešās darba veikšanas zonas.
c) Pirms laušanas vai urbšanas darbiem, kas škērsi ateriali celtnes daļas, atbilstoši jānodrošina attiecīgās od celtnes daļas pretējā puse. Atlūzas var izkrist ca ie- atveri un / vai nogāzties lejā un savainot līdzcilvēl tie ir

pēju 5,3.5 Individuālais aizsargaprīkojums

elek-

Lietotājam un tuvumā esošajām personām instrumenta lietošanas laikā jāizmanto piemērotas aizsargbrilles, aizsargkivere, dzirdes aizsarglīdzekļi, aizsargcimdi un viegli elpošanas celu aizsardzības līdzekļi.

lv

6 Lietošanas uzsākšana

Lai izvairitos no traumām, izņemiet dziluma a sānu roktura.

1. Atvienojiet iekārtu no elektroapgādes tīkla.

2. Griežot rokturi, atbrīvojiet sānu roktura stīpu.

3. Uzmauciet pāri patronai sānu rokturi (tā fiksācijas lenti) uz iekārtas.

4. Pagrieziet sānu rokturi vēlamajā pozīcijā.
5. UZMANĪBU Pievērsiet uzmanību tam, lai fiksācijas lente vienmēr atrastos tai paredzētajā iekārtas rievā.

Lai izvairitos no negaiditām kustībām, cieši pieskrū·vejiet sānu rokturi.

6.2 Kabela pagarinātāju un ģgeneratora vai transformatora izmantošana

skat. nodalu Apraksts

7 Lietošana

BRĪDINĀJUMS

Tikla sprieguma parametriem jäatbilst norādījum uz iekārtas datu plāksnītes.

UZMANIBU

Pārliecinieties, vai sānu rokturis ir piemontēts pareiz un kārtīgi nostiprināts.

UZMANIBU

Ja iestrēgst urbis, iekārta tiek atbrīvota uz sāniem. V emēr izmantojiet iekārtu ar sānu rokturiem un turiet cieši abās rokās, lai rastos pretestības moments u

iesprūšanas brīdī nostrādātu sajūgmehānisms. stipriniet apstrādājamo materiālu ar fiksācijas vai skrūvspīlu palīdzību.

7.1 Sagatavošana

UZMANIBU

Lai izvairitos no traumām, izņemiet dziluma sānu roktura un instrumentu no patronas.

UZMANIBU

Instrumentu nomaiņa jāveic ar aizsargcimdiem, instruments lietošanas laikā sakarst.

7.1.1 Dziluma atdures noregulēšana 3

UZMANIBU

Lietojiet tikai tādas dziluma atdures, kuru gar nepārsniedz 180 mm.

1. Griežot rokturi, atbrīvojiet sānu roktura stīpu.
2. Pagrieziet sānu rokturi vēlamajā pozīcijā.
3. Noregulējiet dziluma atduri atbilstoši vēlamajam buma dzilumam.
4. Pagriežot rokturi, jäpievelk sānu rokturis, kā tātā vienlaicīgi nofiksējas arī dziluma atdure.

7.1.2 Instrumenta ievietošana 4

1. Atvienojiet iekārtu no elektroapgādes tīkla.
2. Pirms ievietošanas patronā pārbaudiet, vai not sējamā instrumenta gals ir tīrs un viegli iee Nepieciešamības gadījumā notīriet un ieellojiet.
3. Pārbaudiet, vai putekļu aizsarga blīvgumija ir nebojāta. Ja nepieciešams, putekļu aizsargs ja vai blīvējuma bojājuma gadījumā - jānomaina nodalų "Apkope un uzturēšana").
4. levietojiet instrumentu patronā un, viegli piespi pagrieziet, līdz tas nofiksējas gropēs.
5. lespiediet instrumentu patronā, līdz tas ar dz klikški nofiksējas.
6. Pavelkot instrumentu, pārbaudiet, vai tas ir d nofiksēts.

7.1.3 Instrumenta iznemšana 5

1. Atvienojiet iekārtu no elektroapgādes tīkla.
2. Atvelkot fiksācijas gredzenu, atveriet instrumenta patronu.
3. Izvelciet instrumentu no patronas.

No-7.2 Ekspluatācija ierīces

atdUZMANIBU

Virsmas apstrādes laikā no materiāla var atdalīties ške bas. Valkājiet acu aizsargaprīkojumu un aizsargcim-dus, un, ja darba gaitā pastiprināti veidojas putekli, jīteojiet vieglu elpcelu aizsargu. Materiāla škembas va savainot kermani un acis.

UZMANIBU

Darba procesā rodas troksnis. Lietojiet dzirdes aizsargaprikojumu. Pārāk liels troksnis var bojāt dzirdi.

7.2.1 Darbs zemā temperatūrā

NORĀDĪJUMS

Lai trieciena mehānisms sāktu darboties, instrumentam iur-nepieciešams sasniegt minimālu darba temperatūru.

rezai- sasniegtu minimālo darba temperatūru, uz brīdi no vietojiet iekārtu uz pamatnes un laujiet tai darboties ti gaitā. Nepieciešamības gadījumā šo darbību atkārtojiet, līdz sāk funkcionēt trieciena mehānisms.

7.2.2 Urbšana ar triecieniem

1. Novietojiet sānu rokturi vēlamajā pozīcijā un to. liecinieties, ka tas ir pareizi uzstādīts un atbilstoši tīra un 2. Jevietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

3skat Novietojiet iekārtu ar urbi vēlamajā urbšanas punktā
4. Lēnām nospiediet vadības slēdzi (kamēr urbis nav žot, nocentrējies urbumā, strādājiet ar nelielu rotācijas ātrumu).
5 dam lai turpinātu urbt ar pilnu jaudu, nospiediet vadība slēdzi līdz galam.

Neizdariet uz iekārtu pārāk lielu spiedienu. Triecienu jauda tādējādi netiek palielināta. Mazāks spiediens paildzinās urbju mūžu.

1. Lai caurejošos urbumos izvairitos no plaisām, īsi pirms caururbšanas samaziniet urbšanas ātrumu.

7.2.3 Labais / kreisais rotācijas virziens 6

UZMANIBU

lekārtas darbības laikā nedrīkst mēgināt pārslēgt ro- tācijas virzienu.

Pagrieziet pārslēdzējsviru pozīcijā "pa labi" vai "pa kre

8 Apkope un uzturēšana

UZMANIBU

Atvienojiet instrumentu no elektrotikla.

8.1 Instrumentu kopšana

Notīriet no ievietojamo instrumentu virsmas netīrun laiku pa laikam apstrādājiet to ar ellā samitrinā lai pasargātu no korozijas.

8.2 lekārtas apkope

UZMANIBU

Nodrošiniet, lai iekārta un jo seviški tās satv virsmas būtu sausas un tīras un uz tām ne vai smērvielas. Nedrikst izmantot silikonu satu kopšanas līdzekļus.

lekārtas korpuss ir ražots no triecienizturīgas pla Roktura daļas ir izgatavotas no elastomēru mater Nekad nedarbiniet iekārtu, ja ir nosprostotas tās cijas atveres! Uzmanīgi iztīriet atveres ar sausu Nepieļaujiet svešķermeņu iekļūšanu iekārtas iekšien kārtas ārpusi regulāri notīriet ar viegli samitrinātu lekārtas tīrīšanai nelietojiet aerosolus, tvaika tīrīšan kārtas vai ūdens strūklu! Tas var negatīvi ietekn trodrošību.

8.3 Puteklu aizsarga tīrīšana un nomaiņa

Regulāri ar nedaudz samitrinātu drāniņu jānotīra putekļu aizsargs, kas atrodas pie instrumenta patronas. Blīvējuma apmale uzmanīgi jānotīra un viegli jāieziež ar H usmārvielu. Ja blīvējums ir bojāts, putekļu aizsargs obli ujārdāmānju. Pavelciet instrumenta stiprinājuma patronu atpakal, turiet to stingri un noņemiet putekļu aizsargpā segu. Jānotīra atbalsta virsma un jāuzliek jauns putekļ aizsargs. Spēcīgi jāpiespiež, līdz tas nofiksējas.

84 Uzturēšana šanas

bUBRĪDĀNĀJUMS

Ošektrisko dalu remontu dríkst veikt tikai kvalificēti elektrotehnikas speciālisti.

stRegalāri pārliecinieties, ka visas iekārtas ārējās daļas jiāla. nebojātas un visi elementi ir nevainojamā tehniskā vātūpākli. Nedarbiniet iekārtu, ja tās daļas ir bojātas vābycības elementi nefunkcionē nevainojami. Jāuzdod veikīē. iekārtas remontu Hilti servisa darbiniekiem. drāniņu.

as 8.5- Pārbaude pēc apkopes un uzturēšanas darbiem hēt elek- Pēc apkopes un uzturēšanas darbiem ir jāpārbauda, va ir pievienoti visi aizsardzības mehānismi un vai to da ir nevainojama.

9 Traucējumu diagnostika

Problēma lespējamais iemesls Risinājums
lekārtu nevar iedarbināt.	Pārtraukta tikla elektropadeve.	Pievienot citu elektroinstrumentu, pārbaudīt tā funkcionēšanu.
	Bojāts tikla kabelis vai kontaktdak	Sododiet to speciālistam pārbaudīt un, ja nepieciešams, nomainīt.
	Bojāts vadības slēdzis.	Nododiet to speciālistam pārbaudīt un, ja nepieciešams, nomainīt.
	Cita elektriska klūme	Jāliek pārbaudīt speciālistam.
	Nodilušas oglītes	Nododiet to speciālistam pārbaudīt un, ja nepieciešams, nomainīt.
Nav triecienu funkcijas.	Instruments ir pārāk auksts.	lekārta jāuzsilda līdz minimālajai darba temperatūrai.Skat. 7.2. nodalu 7.2.1 Darbs zemā temperatūrā
lekārta nedarbojas ar pilnu jaudu.	Pagarinātājkabelis ar pārāk mazu škērsgriezumu.	Jāizmanto pagarinātājkabelis ar pie-tiekoši lielu škērsgriezumu. (Skat. nodalu Apraksts)
	Kontroles slēdzis nav nospiests galam.	Līdzadības slēdzis jānospiež līdz galam.
Urbi nevar atbrīvot no fiksācijas. Instrumenta patrona nav atvilkīdz pagalam jāatvelk instrumenta fiksācijas sistēma un jāizņem instruments.
Urbis negriež materiālu.	Aktivēts kreisais rotācijas virziens.	Jāpārslēdz uz labo rotācijas virzienu.

10 Nokalpojušo instrumentu utilizācija

"Hilti" iekārtu izgatavošanā tiek izmantoti galvenokārt otrreiz pārstrādājami materiāli. Priekšnosacijums otrreizējai pārstrādei ir atbilstoša materiālu škirošana. Daudzās valstīs Hilti ir izveidojis sistēmu, kas pieļauj veco ieriču pienēmšanu otrreizējai pārstrādei. Jautājiet Hilti klientu apkalpošanas servisā vai savam pārdevējam – konsultantam.

Tikai ES valstis

Neizmetiet elektroiekārtas sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu par nokalpojušām elektroiekārtām un elektroniskām ierīcēm un tās īstenošanai paredzētajām nacionālajām normām nolietotās elektroiekārtas jāsavāc atseviški un jānodod utilizācijai saskaņā ar vides aizsardzības prasībām.

11 lekārtas ražotāja garantija

Hilti garantē, ka piegādātajai iekārtai nepiemīt ar un izgatavošanas procesu saistīti defekti. Šī gara spēkā ar nosacījumu, ka iekārta tiek pareizi lieto un tīrīta saskaņā ar Hilti lietošanas instrukcijas ni miem un ka tiek ievērota tehniskā vienotība, res kombinācijā ar iekārtu lietoti tikai originālie Hilti materiāli, piederumi un rezerves daļas.

Šī garantija ietver bojāto daļu bezmaksas remont nomainu visā iekārtas kalpošanas laikā. Uz daļā pakļautas dabīgam nodilumam, šī garantija neattie

Tālākas pretenzijas netiek pienemtas, ja vien pretrunā ar saistošiem nacionāliem normatīviem viški Hilti neuzņemas nekādu atbildību par tie

materišetiešiem bojājumiem vai to sekām, zaudējumier antijai izmaksām, kas rodas saistībā ar iekārtas izman tatošanpta noteiktiem mērkiem vai šādas izmantošanas oneliespējamību. Neatrunātas garantijas par iekārtas pežmantošanu vai piemērotību noteiktiem mērkiem tiek pizstēgitas.

Lai veiktu remontu vai dalu nomainu, iekārta va tāsai daļas uzreiz pēc defekta konstatēšanas nekav mjārkaūtār Hilti tirdzniecības organizācijai. ecas.

Šī garantija aptver pilnīgi visas garantijas saistības, ko tāszņēmas Hilti, un aizstāj jebkādus agrākos vai paralēk pāsekaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vienošanās šienīstībā ar garantiju.

12 EK atbilstības deklarācija (origināls)

Apzīmējums: Perforators

Tips: TE 1

Paaudze: 02

Konstruēšanas gads: 2008

Mês uz savu atbildību deklarējam, ka šis produ atbilst šādām direktīvām un normām: 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/ES, EN 60745-1, EN 60745-EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

kts

Paolo Luccini

Tehniskā dokumentācija: