EXO-S - Vŕtačka HILTI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Pasívny exoskelet
Značka	Hilti
Model	EXO-S
Určené použitie	Uľaviť rukám a ramennému pletencu pri prácach nad hlavou alebo plecami
Rozmery (D x Š x V)	950 mm x 450 mm x 250 mm
Hmotnosť	2,4 kg
Prevádzková teplota	-10 °C až 45 °C
Skladovacia teplota	-10 °C až 60 °C
Hlavné materiály	Hliník, plast, magnety
Hlavné nastavenia	Asistenčná sila, výška kĺbových modulov, šírka podbrušného popruhu, poloha ramenných mušlí
Nastaviteľná asistenčná sila	Áno, pomocou kolieska (stupnica od - po +)
Údržba a čistenie	Čistenie vlhkou handričkou a mydlom s neutrálnym pH; nepoužívať stlačený vzduch ani silikónové čistiace prostriedky
Čistenie vankúšikov	Odstrániť vankúšiky, ručne umyť mydlom s neutrálnym pH, opláchnuť a nechať uschnúť na vzduchu
Dostupné náhradné diely	Áno: ramenné vankúšiky, popruhy ramennej mušle, krčná opora atď. (Hilti Store)
Opraviteľnosť	Oprava iba v rámci Hilti S.A.V.; nedemontujte kĺbové moduly
Bezpečnosť	Silné magnety: kontraindikované pre nositeľov kardiostimulátorov alebo aktívnych implantátov; dodržať vzdialenosť > 100 mm
Lekárske kontraindikácie	Poruchy pohybového aparátu, kožné lézie, zmyslové alebo obehové poruchy
Počet veľkostí	2 veľkosti (EXO-S a EXO-S L)
Obsah dodávky	Exoskelet, návod na použitie
Záruka výrobcu	Konzultovať so servisom Hilti

Často kladené otázky - EXO-S HILTI

Pre koho je určený exoskelet Hilti EXO-S?

Je určený pre stavebných a priemyselných profesionálov, ktorí vykonávajú práce nad hlavou alebo plecami. Musí ho používať vyškolený a oprávnený personál.

Ako nastaviť asistenčnú silu?

Otočte nastavovacie koliesko na kĺbovom module: v smere hodinových ručičiek (+) na zvýšenie sily, proti smeru (-) na zníženie. Ideálna sila je taká, pri ktorej ruky klesajú gravitáciou bez námahy.

Môžem nosiť exoskelet, ak mám kardiostimulátor?

Nie, výrobok obsahuje silné magnety, ktoré môžu ovplyvniť lekárske implantáty. Osoby s kardiostimulátormi alebo aktívnymi implantátmi by nemali používať exoskelet, pokiaľ nemajú lekárske povolenie.

Ako si obliecť a nastaviť EXO-S?

Oblečte si ho ako batoh, prestrčte ruky cez ramenné popruhy, zapnite spony podbrušného a hrudného popruhu, potom nastavte výšku a šírku. Ramenné popruhy by mali ležať voľne na pleciach.

Ako bezpečne odstrániť exoskelet?

Odpojte magnetické zapínanie pri držaní slučky popruhu, aby ste zabránili prudkému návratu ramennej lišty. Vyberte ruku z mušle, pomaly veďte mušľu nahor do parkovacej polohy, potom zopakujte na druhej strane. Potom otvorte popruhy a všetko odstráňte.

Aká údržba je potrebná?

Čistite výrobok vlhkou handričkou a mydlom s neutrálnym pH. Nepoužívajte stlačený vzduch ani silikónové čistiace prostriedky. Vankúšiky je možné ručne prať a nechať uschnúť na vzduchu. Pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené.

Čo robiť, ak vankúšiky odierajú alebo sú opotrebované?

Ak sú vankúšiky špinavé, vyčistite ich. Ak sú pokrčené alebo opotrebované, kontaktujte Hilti S.A.V. kvôli výmene. Nevhodná veľkosť mušlí alebo popruhov môže tiež spôsobiť odieranie.

Ako nastaviť výšku kĺbových modulov?

Stlačte tlačidlo odomknutia nastavenia výšky, potom ťahajte alebo tlačte hliníkový profil na nastavenie výšky. Horný okraj modulu by mal byť vo výške ramien ± 3 cm.

Môže sa exoskelet použiť na zaistenie osôb?

Nie, je zakázané používať EXO-S na zdvíhanie, spúšťanie alebo zaistenie osôb alebo nákladov. Neslúži na zvýšenie fyzického výkonu.

Kde nájdem náhradné diely?

Originálne diely ako vankúšiky, popruhy alebo krčná opora sú k dispozícii v Hilti Store alebo na www.hilti.group. Používajte iba autorizované príslušenstvo.

NÁVOD NA OBSLUHU EXO-S HILTI

1 Udaje k námodu k obsslze

1.1 Ktomuto nadvodu k obsluze

8 Volitelné príslušenstvī

Vystrażné upozornenia varuju pred rizikami pri zaobchodzani s vyrobkom. Používajú sa nasledujuce signáne slova:

NEBEZPECENSTVO

NEBEZPECENSTVO！

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré moze spősobit tázky uraz alebo smrt.

VAROVANIE

VAROVANIE!

Oznacenie mozného hroziaceho nebezpečenstva, ktoré moze viest'k tazkým poraneniam alebo usmrteniu.

POZOR

POZOR！

Oznacenie moznej nebezpečnej situácie, ktorá moze viest k telesným poraneniam alebo k vecným skodám.

1.2.2 Symboly v nadvode na obsluhu

V toto návode na obsluhu sa použivaju nasledujúce symboly:

Dodrziavaje námov na obsluhu

Upozornenia tykajuce sa pouzivania a iné uzitočné informácie

Zaobchádzanie s recyklovatefnymi materiaimi

1.2.3 Symboly na vyobrazeniach

Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly:

Na výrobku možu byt použité nasledujúce symboly:

Náradie podporuje NFC technologiu, ktorá je kompatibilné so systémami iOS a Android.

Vystraha pred magnetickym pol'om

1.4 Informáce o vyrobku

Vyrobky s u rčene pre professionálneho použivate a smie ich obsluhovat, vykonávat udžbru a opravovat iba autorizovany, vyskolený personal. Tento personal musí byt špecialne poučeny o vznikajúcich rizíkach a nebezpečenstve. Vyrobok a jeho pomocné prostriedky sa možu stat zdrojom nebezpečenstva v tripade, ze s nimi bude manipulovat personal bez vzdelenia, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú použivat v sulade s určením.

Typové označenie a sériové cislo su uvedené na typovom štītku.

• Poznamenajte si seriove cislo do nasledujucej tablky. Udaje vyrobku budete potrebovat pri dopytoch adresovanych nasmu zastupeniu alebo servisu.

Udaje o vyrobku

Exoskelet EXO-S | EXO-S L
Generária 01
Sériové Číslo

1.5 Vyhlaseenie o zhode

Vyrobca na vlastnu zodpovednost vyhlasuje, ze tu opisany vyrobok zodpoveda platnym pravnym predpisom a normám. Vyobrazenie vyhlasenia o zhode najdete na konci tejto dokumentácie.

Technická dokumentácia je ulożená tu:

Vsetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu potrebu.

Bezpečnost osob

Uzávery ramennych popruhov a opierok ruk obsahuju magnety. Magnety možu ovplyvni't funkciu kardiostimulatorov alebo porovnateñychimplantátov. Kardiostimulator sa moze prepnú't do testovacieho režimu a spósobit neprijemné pocity. Defibríator nemusi za určitych okolnosti fungovat. Osoby, ktoré nosia takéto pristroje, by mali udržiavat dostatočnu vzdialenost od magnetov, minimálne však 100 mm. Upozornite osoby, ktoré nosia tieto pristroje, aby sa nepriblžovali k magnetom. Tieto osoby nesmú vyrobok použivat.
Noste vchodný odev. Nenoste volný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo pohybumucich sa dielov. Volny odev, šperky alebo dlhé vlasy sa mozu zachytit o pohybumujuce sa diely.
Vyhybajte sa neprirodzenej polohe. Pri praci dbajte na stabilny postoj, ktory vam vždy umozni udžat rovnováhu.
- Vyrobok smú používat iba osoby, ktoré su s nim oboznámene, boli poučené o bezpečnom používaná a Rozumejú nebezpečenstvám Či rizíkám, ktoré z toho vyplývajú.
Dbajte na bezpecnu vzdialenosf deti a inych osob pochas pouzivania vyrobku.
Vyrobok smie pouzivat iba Juda osoba.
Vyrobok nepouzivaje na zlañovanie alebo istenie osob.
- Dbajte na to, aby ste sa s vyrobkom nezavesili na pevné alebo pohyblivé predmetry.
Exoskelet prestahte pouzivaft, ak pocitite nevolnost, vyrazy alebo zvyse nuc citlivost pokozym.
Vyrobok nepouzivajte, ak mate poskodenu pokozku, napr. v dosledku zapalov, vrayazok alebo vampuklych jaziev. Trenie popruhov a nosnych prvkov moze zhorshit stav pokozyk.
Vycistite polstrovanie opierok ruk, ked je spinave a odiera sa. strana 289 Ak je polstrovanie zlomené alebo opotrebované, obratte sa na servis Hilti.
Pripevnene prisluensstvo nesmie negativne ovplyvni' funkciu.

Bezpečnost výrobku

Zabrante nadmernému namáhaniu nosnych prvkov. Náhla strata funkcie moze viest k zraneniam. Vyrobok použivajte iba v rámci definovanych hranic použitia.
Pred kazdym pouzitim skontrolujte, ci je vyrobok funkcny, ci nie je opotrebovany a postkodeny. V priade pado alebo postkodenia vyrobku už vyrobok nepoužívajte. Kontaktujte servis Hilti.
- Nevystavujte vyrobok zdrojom tepla, aby nedoslo k poskodeniu. Dodržiavajte uvedené teploty skladovania a prevadzkové teploty.

3.1 Prehlad vyrobku, predná strana

① Hrudny popruh
② Ramenny popruh
③ Parkovacia poloha magnetického uzáveru
④ Opierka ruk s poduskami
⑤ Vodiaca pracka ramenného popruhu
6 Vodiaca pracka bedrového popruhu
⑦ Klipový uzáver

3.2 Prehl'ad vyrobku, zadná strana 2

8 Magneticky uzaver
⑨ Ramenná dlaha
⑩ Kíbová Jednotka
Vodiaci valcek
12 Nastavovacie koliesko pre podpornu silu
⑬ Slučka na zavesenie
Vodiaca pracka stahovacieho pasu
15 Expandé
16 Chrbtovy popruh
⑦ Kryt expandera
Odblokovacie tlaicidlo na nastavenie vysky
Hlinikovy profil
20 Uchytka gulového kibu
② Hacik na nastavenie vzdialenosti
Nastavenie vzdialenosti pre uchytku guo-veho kibu

3.3 Použivanie v sulade určenim

Opisany vyrobok je pasivny exoskelet. Je urceny na odlahcenie ramien a hornej casti tela pochas prace nad hlavou a nad ramenami. Vyrobok je urceny vyluche aka pomocka pri pracach v stavebnictve a priemysle a pouzvat ho smu len dospele osoby.

Hilti ponúka exoskelet v dvoch roznych ve'lkostiach. Rozdiel je vo ve'lkosti opierok ruk, polstrozania opierok ruk a chraničov a popruhov opierok ruk.

Udrzbove prace sa smu vykonavat iba podla prirucky k vyrobku. Vyrobok smie pouzivat a opravovat iba autorizovany, zaskoleny personal, ktory bol pouceny o moznych rizikach.

3.4 Obmedzenia pri používaná nesprávné použitie

Vyrobok sa nesmie používat, ked' nie je špecificky nastavený pre používateřa.

Do vyrobku sa nesmie nijakozasahovat ani ho upravovat a nesmie sa pridavat ziadne prisluosenstvo, ktoré nie je pre vyrobok schvalené.

Na bedrovy popruh by nemalo byt pripevnene nic, co by mohlo brani spravnemu fungovaniu exoskeletu.

Na exoskelet sa nesmú pripevnovat ziadne bezpečnostné laná.

Vyrobok sa nesmie použivat na zvyšenie vykonu a na zdvihanie, zlañovanie alebo istenie osob.

Vyrobok sa nesmie používat v prostredi s rizikom vybuchu.

Vyrobok nesmú používat osoby

• s kardiostimulatorom alebo porovatelnymi aktivvnych implantatymi,
• s prekonanym ocherenim pohybového aparatu v oblasti ramien, paží, chrbta a rúk,
• s koznymi ochoreniami/poraneniami, zápalmi; vypuklými jazvami s opuchom,
• so začervenaním a prehriátím v relevantních Častiach tela (paže, ramená, bedrá a chrbát),
• s křovymi Žilami váčsieho rozsahu, prevedšetkým s poruchami spātného toku, poruchami toku lymfy -aj nejasné opuchy mäkkych tkanív v oblasti mimo umiestnienia vyrobku,
• s poruchami citlivosti a poruchami obehoveho systému v oblasti hornych končatin, bedier a chrba (napriklad pri diabetickej neuropatii).

3.5 Rozsah dodávky

Dalsie systémové výrobyký, ktoré su schvalené pre vaš výrobok, najdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group

4 Technické udaje

Hmotnost	2,4 kg (5,3 lb)
Teplota okolia počas prevádžky	-10 °C ... 45 °C (14 °F ... 113 °F)
Teplota pri skladovaní	-10 °C ... 60 °C (14 °F ... 140 °F)
Rozmery (dížka × širka × výška)	950 mm × 450 mm × 250 mm (37,4 in × 17,7 in × 9,8 in)

5 Nasadenie

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia v dosledku magnetického pol'a Magnety obsiahnute vo vyrobku vytváraju silné magnetické polia, ktoré možu o.i. ovplyvit implantáty.

Predmety ako aktivne implantaty, elektronické zariadenia a magnetické karty drzte mimo dosahu vyrobku.
Dodržujte poukyny vyrobcu napriklad pre aktivne implantaty.
Osoby s aktivnym implantatom mozu vyrobok pouzivalet no po schvaleni lekarom..

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia v dosledku nesprávného alebo prilis pevného nasadenia. Lokáne tlakové prejavy a zúženia ciev a nervov v danej oblasti.

Uistite sa, ze je vyrobok správné nasadeny a uchyteny.

HILTI

1. Nasadte si vyrobok podobne ako ruksak. Prevedte ruky cz ramenne popruhy a ramenne popruhy umiestnite na ramena.

2. Zatvorte klipovy uzaver na bedrovom popruhu.

3. Nastavte bedrovy popruh. strana 283
4. Zatvorte klipovy uzaver na hrudnom popruhu.
5. Nastavte si vyšku a širku hrudného popruhu.

1. Nastavte ramenné popruhy. Potiahnite konce popruhov nadol, aby ste ramenné popruhy napli. Ak chceteramenné popruhy uvolinit, naklonte vodiacu pracku.

2. Ramenne popruhy musia vol'ne lezat na rame-nach a nesmu branit zdvihaniu pa zi.

3. Po zdvihnuti paži sa bedrový popruh nesmie vytahovat nahor. Ak bedrový popruh zmení polohu, je potrebné povolit ramenné popruhy.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia v dosledku vracajucej sa ramennej dlahy. Napnutá ramenná dlaha sa moze nekontrolovane vratit naspat a poranit vam hlavu.

1. Pomocou slúčky popruhu umiestnite magnetický uzáver na háčik na opierke rúk.

Uistite sa, ze magneticky uzaver upline zapadne na miesto.

Vonkajšie polstrovanie opierky ruk musi byt ot vorené, kěd si date popruh opierky ruk okolramena. V pripe de potreby otvorte polstrovanie opierky ruk po umiestně ramena do opierky ruk.

1. Pomocou suchych zipsov nastavte obvod popruhu opierky ruk na hornej casti paze. Suche zipsy uplne upevnite a zarovnajte na stred.

2. Popruh opierky ruk sa da variabilne nastavit na oboch koncoch popruhu.

3. Preklopte vonkajsiu podusku opierky ruk.

1. Rovnakým sposobom nasadte opierku ruk pre opacné stranu tela.
2. Skontrlujte, Č je vyrobok umiestnený symetricky.

6 Prispösobenie

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia v dosledku pomliaždenia. Nebezpečenstvo pomliaždenia prstov pri siahani do kíbovej jegnotky.

Pri nastavovani vyrobku nesiahajte do mechanizmu kibovej Jednotky.

6.1 Nastavenie podpomej sily

Nastavte podpornú silu otácanim nastavovacieho kolieska.

• Otácanie v smere hodinovych ručićiek (+) zvyšuje podpornú silu, otácanie proti smeru hodinovych ručićiek (-) znižuje podpornú silu.
  Cim vacci je pruh na stipnici, tym vyssia je podporna sila.

Podporná sila je správne nastavená, ked' ruky padnú dole iba vd'aka gravitácii bez dalsieho vynaloženia sily. Podporná sila nesmie byt nad touto hodnotou, nižsiu hodnotu je možné zvolit.

6.2 Nastavenie bedrového popruhu

6.3 Nastavenie vzdalenosti uchytky gulového kíbu

Aby ste mohli nastavit vzdialenost'uchtyk gufoveho kibu, exoskelet by mal byt zlozeny z tela.

1. Vytilhne háčik pre nastavenie vzdialenosti zo slúčky.
2. Roztiahnite/stiahnite bedrovy popruh na požadovanú vel'koš'.

Uvedené velkosti nastavenia sirky a vysky sa nemusia nevyhnutne zhodovat.

1. Hacik pre nastavenie vzdialenosti uplnezasunte do pozadovanej slukey a napnite bedrovy popruh.
2. Nasadite si vyrobok a skontrolujte, āj je bedrový popruh umiestnený symetricky.
3. Gu'ové uchytky musia byt pripevnene vertikáne k ramennému kíbu a v závislosti od tvaru hornej Časti tela možu byt naklonené smerom von (tvar V). Ruky musia mat moznost volne sa kývat.

6.4 Nastavenie vyšky

Aby ste mohli nastavit vysku, exoskelet musi byt zlozeny z tela.

1. Stlache odblokovacie tlacdidlo pre nastavenie vyšky.
2. VytilhniTE/zasuHTe hlinikovy profil z/do krytu expandera. Nastavte pozadovanu vySKU.

3. Hlinikovy profil zapadne s počuteñnym kliknutim. Uistite sa, ze je hlinikovy profil pvne zaistený, tak, ze ho potiahnete.

4. Nasadte si vyrobok a skontrolujte, cisu kibové Jednotky umiestnene rovnomerne.

5. Po nasadeni vyrobku sa musí horná hrana kíbovej"Justnotky zhodovat's vyškou ramena v rozsahu ±3 cm (±1,2 palca).

6.5 Nastavenie dlzky chrbtovho popruhu

1. Odopnite suchy zips na chrbtovom popruhu.

2. Nastavte dlzku chrbtoveho popruhu a znova zapnite suchy zips.

6.6 Nastavenie stahovacieho pasu

Pomocou stahovacieho pásu je možné nastavit umiestnienie kíbovych Jednotiek. Ked' sa stahovaci pás viac napne, kíbovie jegnotky a kryty expandérov sa priblizia k telu.

1. Ak chcete jeder zo stahovacich pasov napnut, potiahnite prislusny koniec popruhu smerom von.
2. Ak chcete uvol'ni't səhovaci pəs, naklonte vodiacu pracku.
3. Dbajte na to, aby boli obidva stahovacie pasy umiestnene symetricky.

7 Zlozenie z tela

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia v dosledku vracajúcej sa ramennej dlahy. Napnutá ramenná dlaha sa moze nekontrolovane vratit naspat a poranit vám hlavu.

1. Pomaly posuhte opierku ruk smerom nahor.

2. Nechajte magneticky uzáver úplne zapadnút v parkovacej polohe na ramennom popruhu.

3. Skontrolujte, Či jemagnetický uzáver správné umiest nený.

1. Otvorte klipovy uzáver na hrudnom popruhu.

1. Zlozte vyrobok z tela podobne ako ruksak.

8.1 Montáž/demontáž opierky krku

1. Nasadte opierku krku na uchytenia ramenného popruhu.
2. Položte palec na vrábkovanú plochu a posuñte opierku krku nadol, aby ste ju zaistili v požadovane polohe.
3. Skontrlujte, ci je opierka krku na obidvoch stranac namontovaná v rovnavej yške.
4. Ak chcete opierku krku odobraft, polozte palec na vrbkovanu plochu a posunte opierku krku nahor.
5. Vycistite polstrovanie na krk rovnakym sposobomako polstrovanie na ruky. strana 289

Na bezpećné prevaldžku používajte len originálne nahradné diely a spotrebné materiały. Nami schvalené nahradné sučiastky, spotrebné materiały a prislušenstvo pre vás vyrobok nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group.

9.1 Cistenie podušiek

1. Odstrante podusky z opierok ruk.
2. Podusky umyte ručne vo vode s mydlos neutrálnym pH.
3. Podusky dokladne oplachnite.
4. Podusky nechajte vyschnut na vzduchu.
5. Podusky znova namontujte.

9.2 Vymena podusiek

1. Najprv postupne stiahnite vnutorne a potom vonkajsie podusky z opierok ruk. Podusky opierky ruk su pripevnene suchym zipsom.
2. Pripevnite nové podušky k opierkam ruk v opacnom poradi. Dbajte na to, aby boli podušky správné zarovnané.

Podusky a opierky ruk su farebne odlijsene bodkou, modra pre lavu stranu a cervena pre pravu stranu.

9.3 Vymena popruhu opierky ruk

1. Odopnite suché zipsy na oboch stranách popruhu opierky ruk.
2. Odstrante popruh z oobch zapadiek na opierke ruk.
3. Umiestnite hornu cast magnetického uzáveru do parkovacei polohy na opierke ruk.

1. Pretiahnite novy popruh cz prvu zapadku, zacnite zdola. Suchy zips musi smerovat von.

1. Otočte opierku ruk.
2. Popruh prevalc te zhora cez kovov ocko na magnetickom uzavere.

1. Popruh prevlečtezvnútracez druhú západku smerom von.
2. Popruh pripojte na suchy zips.

9.4 Kontrola a cistenie gulovej uchytky

• Skontrolujte pohyblivost gule v gulovej uchytke. Po-sunte pritom hlinikovy profil.

Vysledok 1/2

Gul'aa pohybuje vo'n.

• Opatrenie nie je potrebné.

Vysledok 2/2

Gul'sa pohybuje t'azko

Uvolinite dve skrutky na gulovej uchyte a odstrante kryt.
Vyberte gulu z gulovej uchytky a vycistite gulu a uchytku makkou handričkou.
- Umiestnite gulu naspāt do gul'ovej Úchytky a n sad'te kryt.
- Namontujte naspat obidve skrutky utahovacim momentum 0,5 Nm.

10 Preprava a skladovanie

Preprava

Dbajte na bezpecné drzanie pri prenašani.
- Po kazdej preprave pravidelne skontrolujte vsetky viditelné Časti, Či nie su poškodené a ovladacie privky, Či správné funguju.
Exoskelet prepravujte a skladujte iba s uvolnemyi expandymi.

Skladovanie

Tento vyrobok skladujte na suchom mieste a mieste nedostupnom pre deti a nepovolané osoby.

• Po dlhşom skladovani skontrolujte vsetky viditelné Časti, Či nie su poškodené a ovladacie prvky, Či správné fungujú.

11 Pomoc v pripe de poruch

Pri vyskyte takych poruch, ktoré nie su uvedené v tejto tabul'ke alebo ktoré nedokážete odstránit sami, sa obratte na náš servis Hilti.

Porucha Możná prićina Riešenie
Expandér sa nedá napné	Expandér nie je zapnutý háčikom	Skontrolujte, Či je expandér správné umiestněv.
	Expandér je opotrebovaný	Obratóte sa na servis firmy Hilti.
KÍbová Jednotka sa zasekáva	KÍbová Jednotka je opotrebovaná	Obratóte sa na servis firmy Hilti
Podušky spôsobuju odretie	Podušky su znečistené	Podušky vyčistite. → strana 289
	Podušky su zalomné alebo opotrebované	Obratóte sa na servis firmy Hilti
Opierka rúk sa czec laket'	Opierka rúk nie je v strede na laktí.	nadUmiestnite hornú Časť paź do strodu opierky rúk. → strana 279
	Popruh opierky rúk nie je založné dostatočne pevné.	Nastavte popruhy opierky rúk tak, aby priliehali, ale neobmedzovali vaše nadlaktie. → strana 279
	Príliš ve'lké opierky rúk, polstrova-nia a/alebo popruhy	Obratóte sa na servis Hilti.
Zovretie a/alebo tlak na nad-laktia	Príliš malé opierky rúk, polstrovania a/alebo popruhy	Obratóte sa na servis Hilti.
	Popruh opierky rúk je príliš pevné založnév.	Nastavte popruhy opierky rúk tak, aby priliehali, ale neobmedzovali vaše nadlaktie. → strana 279

12 Likvidácia

Náradie Hilti je z veilkej Časti vyrobené z recyklovatel'nych materialov. Predpokladom na opakované vyuzitie recyklovatel'nych materialov je ich správné separovanie. V mnohych krajinach firma Hilti odoberier vaše staré náradie na recykláciu. Informujte sa v zákaznickom servise firmy Hilti alebo u svojho obchodného poradcu.

13 Záruka vyrobcu

• Ak mate akékolvek otázky týkajúce sa záručnych podmienok, obratte sa, prosim, na vašho lokálneho partnera spolocnosti Hilti.

14 Dalsie informacao

Dalsie informácie o oblsuhe, technologii,Životnom prostredi a recyklácii najdete na nasledujúcom odkaze: qr.hilti.com/manual/?id=2339613

Tento odkaz najdete aj na konci dokumentácie ako QR kód.