EXO-S - Nekategorizirano HILTI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO EXO-S HILTI

• Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v teh navodilih za uporabo in na izdelku.

• Navodila za uporabo vedno hranite blizu izdelka in jih vedno priložite, če izdelek posredujete drugim osebam.

Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom. Uporabljene so naslednje signalne besede: NEVARNOST NEVARNOST ! ▶ Za neposredno grozečo nevarnost, ki lahko pripelje do težjih telesnih poškodb ali do smrti. OPOZORILO OPOZORILO ! ▶ Za morebitno grozečo nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt. PREVIDNO PREVIDNO ! ▶ Za možno nevarnost, ki lahko pripelje do telesnih poškodb ali materialne škode.

1.2.2 Simboli v navodilih za uporabo

V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli: Upoštevajte navodila za uporabo Navodila za uporabo in druge koristne informacije Ravnanje z materiali, ki jih je mogoče reciklirati

1.2.3 Simboli na slikah

Na slikah so uporabljeni naslednji simboli: Te številke označujejo slike, ki so na začetku teh navodil za uporabo. Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu. Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka. Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

1.3 Simboli, ki so odvisni od izdelka

1.3.1 Simboli na izdelku

Na izdelku se lahko uporabljajo naslednji simboli: Naprava podpira tehnologijo NFC, združljivo s platformama iOS in Android.*2339613* 2339613 Slovenščina 311 Opozorilo pred magnetnim poljem

1.4 Informacije o izdelku

Izdelki so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le pooblaščeno in ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki se pojavljajo pri delu. Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in če se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo. Tipska oznaka in serijska številka sta navedeni na tipski ploščici. ▶ Serijsko številko prepišite v naslednjo preglednico. Podatke o izdelku potrebujete v primeru morebitnih vprašanj za našega zastopnika ali servis. Informacije o izdelku Eksoskelet EXO-S | EXOS L Generacija 01 Serijska št.

1.5 Izjava o skladnosti

Proizvajalec na lastno odgovornost izjavlja, da tukaj opisani izdelek ustreza veljavni zakonodaji in veljavnim standardom. Kopijo izjave o skladnosti si lahko ogledate na koncu te dokumentacije. Tehnična dokumentacija je na voljo tukaj: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Varnost

2.1 Varnostna opozorila

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu izdelku. Če naslednjih navodil ne boste upoštevali, lahko pride do resnih poškodb. Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje. Varnost oseb ▶ Zapirala ramenskih pasov in ročnih delov vsebujejo magnete. Magneti lahko vplivajo na delovanje srčnih spodbujevalnikov ali podobnih vsadkov. Srčni spodbujevalnik lahko preklopi v testni način in povzroči slabo počutje. Defibrilator pod določenimi pogoji mogoče ne bo več deloval. Nosilci takšnih naprav naj vzdržujejo minimalno razdaljo vsaj 100 mm do magnetov. Nosilce takšnih naprav opozorite pred približevanjem magnetom. Osebe, ki uporabljajo takšne naprave, izdelka ne smejo uporabljati. ▶ Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice ne smejo priti v stik s premikajočimi se deli orodja. Ne nosite ohlapne obleke ali nakita, ker ju lahko zagrabijo premikajoči se deli orodja. ▶ Izogibajte se neobičajni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. ▶ Izdelek lahko uporabljajo le osebe, ki so seznanjene z njegovo uporabo, poučene o varnem ravnanju z izdelkom in razumejo morebitne nevarnosti. ▶ Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približali izdelku. ▶ Izdelek lahko uporablja samo ena oseba. ▶ Izdelka ne uporabljajte za spuščanje z vrvjo ali zavarovanje oseb. ▶ Pazite na to, da se z izdelkom ne boste zataknili za nepritrjene ali premične predmete. ▶ Eksoskeleta ne uporabljajte, če pride do nelagodja, izpuščaja ali povečane občutljivosti kože. ▶ Izdelka ne uporabljajte, če imate poškodovano kožo, npr. zaradi vnetja, izpuščajev ali dvignjenih brazgotin. Drgnjenje zaradi pasov in nosilcev lahko poslabša stanje kože. ▶ Blazine opornikov za roke očistite, kadar so umazane. → stran 323 Če so blazine prepognjene ali obrabljene, se obrnite na servisno službo Hilti. ▶ Prigrajen pribor ne sme vplivati na delovanje. Varnost izdelka ▶ Preprečite prekomerno uporabo nosilnih komponent. Nenadna izguba delovanja lahko povzroči po- škodbe. Izdelek uporabljajte samo v skladu z določenimi pogoji uporabe. ▶ Pred vsako uporabo preverite izdelek glede neoporečnosti, obrabe in poškodb. Po padcu ali poškodbi izdelka ne uporabljajte. Obrnite se na servisno službo Hilti.312 Slovenščina 2339613 *2339613* ▶ Izdelka ne izpostavljajte toplotnim virom, tako da preprečite poškodbe. Upoštevajte navedene tempera- ture za skladiščenje in delovanje. 3 Opis

Vodilna zaponka ramenskega pasu

Vodilna zaponka medeničnega pasu

Vodilna zaponka za vlečni trak

Sprostitvena tipka za nastavitev višine

Sprejem za krogelni zglob

Kavelj za nastavitev razmaka

Nastavitev razmaka sprejema za krogelni zglob

3.3 Namenska uporaba

Opisan izdelek je pasivni eksoskelet. Namenjen je za razbremenitev rok in ramenskega pasu med izvedbo del nad glavo in rameni. Izdelek je namenjen izključno kot pomožno sredstvo pri delu v gradbeništvu in v industriji, uporabljajo pa ga lahko zgolj odrasle osebe. Hilti vam ponuja eksoskelet v dveh različnih velikostih. Razlika so samo velikosti ročnih delov, blazin za roko in pasov ročnih delov.*2339613* 2339613 Slovenščina 313 Vzdrževalna dela se lahko izvajajo samo v skladu s priročnikom. Izdelek smejo uporabljati in vzdrževati zgolj pooblaščene in usposobljene osebe, ki so bile podučene o morebitnih nevarnostih, do katerih lahko pride med uporabo.

3.4 Omejitve uporabe in napačna uporaba

Izdelka ne uporabljajte brez nastavitve, ki je prilagojena na uporabnika. Z izdelkom ne smete manipulirati ali ga spreminjati in ne smete dodajati mu pribora, ki ni dovoljen za izdelek. Na medenični pas ne smete nanesti ničesar, kar bi lahko vplivalo na pravilno delovanje eksoskeleta. Na eksoskelet ne smete nameščati nobenih varovalnih vrvi . Izdelka ne smete uporabljati za povečevanje zmogljivosti, dviganje, spuščanje ali varovanje oseb. Izdelka ne uporabljajte v eksplozijsko nevarnem okolju. Izdelka ne smete uporabljati v bližini visokonapetostnih napeljav. Izdelek ne smejo uporabljati osebe:

• s srčnim spodbujevalnikom ali podobnimi aktivnimi vsadki,

• s predhodnimi boleznimi okončin na predelu ramen, rok, hrbta in dlani,

• s kožnimi boleznimi/poškodbami, vnetji, odprtimi brazgotinami z oteklinami,

• z rdečicami in pregretimi prizadetimi okončinami (roke, ramena, boki in hrbet),

• s hujšimi krčnimi žilami, še posebej motnjami povratnega pretoka in limfe, tudi v primeru oteklin telesnih delov, ki se jih izdelek ne dotika,

• z motnjami čutenja in pretoka krvi na predelu zgornjih okončin, bokov in hrbta (npr. pri diabetični nevropatiji).

Eksoskelet, navodila za uporabo Druge sistemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, najdete v centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group 4 Tehnični podatki Teža 2,4 kg (5,3 lb) Temperatura okolice med delovanjem −10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉) Temperatura skladiščenja −10 ℃ … 60 ℃ (14 ℉ … 140 ℉) Dimenzije (dolžina x širina x višina) 950 mm x 450 mm x 250 mm (37,4 in x 17,7 in x 9,8 in) 5 Nameščanje OPOZORILO Nevarnost poškodb zaradi magnetnega polja Magneti v izdelku lahko ustvarijo močna magnetna polja, ki lahko med drugimi vplivajo tudi na vsadke. ▶ Predmetov, kot so aktivni vsadki, elektronske naprave in magnetne kartice ne približujte izdelku. ▶ Upoštevajte proizvajalčeva navodila npr. za aktivne vsadke. ▶ Osebe z aktivnim vsadkom lahko izdelek uporabljajo zgolj po tem, ko jim je to odobril zdravnik. PREVIDNO Nevarnost poškodb zaradi napačne ali pretesne namestitve. Lokalno pritisnjene in ukleščene žile ali živci. ▶ Prepričajte se, da je izdelek pravilno nameščen in da ga nosite primerno.314 Slovenščina 2339613 *2339613*

1. Izdelek namestite kot nahrbtnik. Roke namestite

skozi ramenska pasova, ramenska pasova pa polo- žite na ramena.

2. Zaprite zapiralo z zaponko medeničnega pasu.

navzdol, da napnete ramenske pasove. Za sprostitev ramenskih pasov, preklopite vodilno zaponko. ▶ Ramenska pasova morata biti nameščena spro- ščeno na vaših ramenih in ne smeta ovirati dvi- ganje rok. ▶ Z dvigom rok ne smete povleci medeničnega pasu navzgor. Če spremenite položaj medenič- nega pasu, morate sprostiti ramenska pasova.*2339613* 2339613 Slovenščina 315 OPOZORILO Nevarnost poškodb zaradi vodila za roke, ki se pre- stavi nazaj. Vodilo za roke je napeto in se lahko nenad- zorovano prestavi nazaj in poškoduje vašo glavo.

Pri odstranjevanju magnetnega zapirala vstavite en prst v pasno zaponko. Tako boste preprečili drsenje in povratni udarec vodila za roke.

8. Povlecite pasno zaponko z ročnim delom navzdol.

Pri tem prestavite roko pred svoje telo.

9. Namestite zgornji del roke sredinsko v ročni del.316 Slovenščina 2339613

10. Poklopite magnetno zapiralo s pomočjo pasne za-

ponke v kavelj ročnega dela. ▶ Pazite na to, da se bo magnetno zapiralo popol- noma zaskočilo. Zunanja blazina ročnega dela mora biti odprta, ko položite pas ročnega dela čez zgornji del svoje roke. Po potrebi odprite blazino ročnega dela, potem ko ste svojo roko namestili v ročnem delu.

11. S sprijemnimi trakovi nastavite obseg pasu ročnega

dela na zgornjem delu roke. Pritrdite sprijemne trakove na sredini in popolnoma. ▶ Pas ročnega dela lahko na obeh koncih prilago- dljivo nastavite.

12. Preklopite zunanjo blazino ročnega dela.

13. Namestite ročni del za drugo stran na enak način.

14. Preverite, ali je izdelek nameščen simetrično.

6 Prilagodite OPOZORILO Nevarnost poškodb zaradi ukleščenja. Nevarnost ukleščenja prstov pri seganju v zglobno enoto. ▶ Med prilagajanjem izdelka ne segajte v mehanizem zglobne enote.*2339613* 2339613 Slovenščina 317

6.1 Prilagoditev moči podpore

▶ Nastavite moč podpore z vrtenjem nastavitvenega kolesca. ▶ Z vrtenjem v desno (+) boste ustvarili večjo moč podpore, z vrtenjem v levo (-) se bo moč podpore zmanjšala. ▶ Toliko večji kot je merilni trak na skali, toliko večja je podporna moč. Moč podpore je nastavljena pravilno, kadar padejo roke brez dodatne pomoči (samo zaradi težnosti) same proti tlom. Moč podpore ne sme presegati te vrednosti, nižje vrednosti lahko prosto izberete.

6.2 Prilagoditev medeničnega pasu

1. Medenični pas mora biti nameščen nad zadnjično

mišico na višini medenice. ▶ Medenični pas se meduporabo ne smepremikati.318 Slovenščina 2339613 *2339613*

2. Preklopite vodilno zaponko, da sprostite medenični

3. Povlecite oba konca medeničnega pasu naprej, da

ga napnete. ▶ Medenični pas mora biti dobro napet. ▶ Blazine medeničnega pasu morajo biti name- ščene simetrično.

4. Namestite konce medeničnega pasu v nosilce pasu.

6.3 Nastavitev razmaka sprejema za krogelni zglob

Za nastavitev razmaka sprejema za krogelni zglob je treba eksoskelet odložiti.*2339613* 2339613 Slovenščina 319

1. Razklopite kavelj za nastavitev razmaka iz zanke.

3. Obesite kavelj nastavitve razmaka do konca v želeno zanko in zategnite medenični pas, da bo napet.

4. Namestite izdelek in preverite, da je medenični pas nameščen simetrično.

▶ Krogelna sprejema morata biti pritrjena navpično glede na ramenski zglob in sta lahko glede na obliko zgornjega dela telesa nagnjena (oblika črke V). Pri tem se morajo roke prosto premikati.

6.4 Nastavitev višine

Za prilagoditev višine je treba eksoskelet odložiti.

1. Pritisnite tipko za sprostitev nastavitve višine.

4. Namestite izdelek in preverite, ali so zglobne enote enakomerno nameščene.

▶ Ko izdelek nosite, mora biti zgornji del zglobne enote v območju +⁄- 3 cm (+⁄- 1.2 in) do višine ramen

6.5 Nastavitev dolžine hrbtnega pasu

6.6 Prilagoditev vlečnega pasu

Namestitev zglobnih enot lahko prilagodite z vlečnim pasom. Z napetim vlečnim pasom se zglobne enote in prekritja ekspanderja približajo telesu.

1. Povlecite konec pasu navzven, da boste zategnili enega od vlečnih pasov.

2. Za sprostitev vlečnega pasu preklopite vodilno zaponko.

▶ Pazite na to, da bosta oba vlečna pasova simetrično nameščena.*2339613* 2339613 Slovenščina 321 7 Odlaganje OPOZORILO Nevarnost poškodb zaradi vodila za roke, ki se prestavi nazaj. Vodilo za roke je napeto in se lahko nenadzorovano prestavi nazaj in poškoduje vašo glavo. ▶ Pri odstranjevanju magnetnega zapirala vstavite en prst v pasno zaponko. Tako boste preprečili drsenje in povratni udarec vodila za roke.

1. Povlecite pasno zaponko in magnetno zapiralo po-

časi navzgor in ga razklopite iz kavlja ročnega dela.

2. Premaknite pasno zaponko navzdol in pazite pri tem,

da bo pas ročnega dela napet.

3. Vzemite roko iz ročnega dela in jo prestavite pred

4. Ročni del počasi premikajte navzgor.

5. Pustite, da se magnetno zapiralo v položaju mirova-

nja na ramenskem pasu popolnoma zaskoči.

7. Ponovite te korake z levo roko na desnem ročnem delu.322 Slovenščina 2339613

8. Odprite zapiralo z zaponko prsnega pasu.

9. Sprostite konca medeničnega pasu iz nosilcev pasu.

10. Sprostite medenični pas.

11. Odprite zapiralo z zaponko medeničnega pasu.

12. Izdelek odložite kot nahrbtnik.*2339613*

2339613 Slovenščina 323 8 Dodatna oprema

8.1 Montaža/demontaža vratnega opornika

1. Vratni opornik položite na ležišča ramenskega pasu.

2. Položite svoj palec na narebreno površino in potisnite

vratni opornik navzdol, da se zaskoči v želenem položaju.

3. Preverite, da je vratni opornik na obeh straneh na-

meščen na isti višini.

5. Očistite vratno blazino tako kot ročno blazno.

• stran 323 9 Nega in vzdrževanje OPOZORILO Nevarnost poškodb zaradi napetega ekspanderja. Poškodbe med izvajanjem vzdrževanja in servisiranja. ▶ Vzdrževalna in servisna dela izvajajte samo, ko je ekspander sproščen. Nega

• Izdelek čistite zgolj z rahlo navlaženo krpo in pH-nevtralnim milom. Za čiščenje ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo silikon, ker lahko poškodujejo plastične dele. Vzdrževanje

• Po končani negi in vzdrževanju namestite vse zaščitne naprave in preverite, ali delujejo brezhibno. Za varno delo uporabljajte le originalne nadomestne dele in potrošni material. Seznam odobrenih nadomestnih delov, potrošnih materialov in pribora najdete v servisnem centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group.

1. Odstranite blazine iz ročnih delov.

2. Operite blazine ročno v vodi s pH-nevtralnim milom.

za roko z ročnega dela. Blazine ročnega dela so pritrjene s sprijemnimi trakovi.

9.3 Zamenjava pasu ročnega dela

2. Odstranite pas iz obeh zavihkov ročnega dela.

3. Namestite zgornji del magnetnega zapirala v položaju

za mirovanje ročnega dela.

5. Obrnite ročni del.

6. Namestite pas od zgoraj skozi kovinsko uho magne-

7. Namestite pas od znotraj navzven skozi drugi zavi-

9.4 Preverjanje in čiščenje krogelnega sprejema

▶ Preverite premičnost krogle v krogelnem sprejemu. V ta namen premikajte aluminijast profil. Rezultat 1 / 2 Krogla je prosto premična. ▶ Noben ukrep ni potreben. Rezultat 2 / 2 Krogla se s težavo premika ▶ Sprostite oba vijaka krogelnega sprejema in sne- mite prekritje. ▶ Odstranite kroglo iz krogelnega sprejema in oči- stite kroglo in sprejem z mehko krpo. ▶ Namestite kroglo nazaj v krogelni sprejem in namestite prekritje. ▶ Namestite oba vijaka s priteznim momentom 0,5 Nm. 10 Prevažanje in skladiščenje Prevažanje ▶ Med transportom poskrbite za stabilnost izdelka. ▶ Po vsakem transportu preverite, ali so vidni deli orodja nepoškodovani in ali elementi za upravljanje delujejo brezhibno. ▶ Eksoskelet transportirajte in skladiščite zgolj s sproščenimi ekspanderji. Skladiščenje ▶ Ta izdelek skladiščite na suhem mestu in zunaj dosega otrok ter nepooblaščenih oseb.326 Slovenščina 2339613 *2339613* ▶ Po vsakem transportu preverite, ali so vidni deli izdelka nepoškodovani in ali elementi za upravljanje delujejo brezhibno. 11 Pomoč pri motnjah V primeru motenj, ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti, se obrnite na naš servis Hilti. Motnja Možen vzrok Rešitev Manjkajoča napetost ekspan- derja Ekspander je razklopljen ▶ Preverite, ali je ekspander pravilno nameščen. Zapiranje ekspanderja ▶ Obrnite se na servisno službo Hilti. Zglobna enota se zatika Obrabljena zglobna enota ▶ Obrnite se na servisno službo Hilti. Blazine se drgnejo Blazine so umazane ▶ Očistite blazine. → stran 323 Blazine so prelomljene ali obra- bljene ▶ Obrnite se na servisno službo Hilti. Ročni del drsi čez komolec Ročni del ni nameščen na sredini na zgornjem delu roke. ▶ Namestite zgornji del roke sre- dinsko v ročni del. → stran 313 Pas ročnega dela ni dovolj trdno nameščen. ▶ Pasove ročnega dela namestite tako, da bodo tesni, ampak da ne ukleščijo zgornjega dela vaše roke. → stran 313 Preveliki ročni deli, blazine in/ali pasovi ▶ Obrnite se na servisno službo Hilti. Zožitev in/ali znaki pritiskanja na zgornjih delih rok Premajhni ročni deli, blazine in/ali pasovi ▶ Obrnite se na servisno službo Hilti. Pas ročnega dela je pretesno na- meščen. ▶ Pasove ročnega dela namestite tako, da bodo tesni, ampak da ne ukleščijo zgornjega dela vaše roke. → stran 313 12 Odstranjevanje Orodja Hilti so pretežno izdelana iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše odsluženo orodje. O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu. 13 Proizvajalčeva garancija ▶ V primeru vprašanj o garancijskih pogojih se obrnite na lokalnega partnerja Hilti. 14 Dodatne informacije Dodatne informacije glede upravljanja, tehnike, okolja in recikliranja si lahko preberete na tej povezavi: qr.hilti.com/manual/?id=2339613 Povezava je na voljo tudi na koncu tega dokumenta v obliki kode QR.*2339613* 2339613 Hrvatski 327 Originalne upute za uporabu 1 Podaci o uputi za uporabu

3.4 Ograničenja uporabe i pogrešna uporaba