EXO-S - Vrtačka HILTI - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Pasivní exoskelet
Značka	Hilti
Model	EXO-S
Určené použití	Ulevuje pažím a ramennímu pletence při práci nad hlavou nebo nad rameny
Rozměry (D x Š x V)	950 mm x 450 mm x 250 mm
Hmotnost	2,4 kg
Provozní teplota	-10 °C až 45 °C
Skladovací teplota	-10 °C až 60 °C
Hlavní materiály	Hliník, plast, magnety
Hlavní nastavení	Síla asistence, výška kloubových modulů, šířka podbřišního popruhu, poloha ramenních mušlí
Nastavitelná síla asistence	Ano, pomocí kolečka (stupnice od - do +)
Údržba a čištění	Čištění vlhkým hadříkem a mýdlem s neutrálním pH; nepoužívejte stlačený vzduch ani silikonové čisticí prostředky
Čištění polštářků	Vyjměte polštářky, ručně perte mýdlem s neutrálním pH, opláchněte a nechte uschnout na vzduchu
Dostupné náhradní díly	Ano: ramenní polštářky, popruhy ramenních mušlí, krční opora atd. (Hilti Store)
Opravitelnost	Opravy pouze servisem Hilti; nedemontujte kloubové moduly
Bezpečnost	Silné magnety: kontraindikováno pro nositele kardiostimulátorů nebo aktivních implantátů; udržujte vzdálenost > 100 mm
Lékařské kontraindikace	Poruchy pohybového aparátu, kožní léze, smyslové nebo oběhové poruchy
Počet velikostí	2 velikosti (EXO-S a EXO-S L)
Obsah dodávky	Exoskelet, návod k použití
Záruka výrobce	Konzultujte se servisem Hilti

Často kladené otázky - EXO-S HILTI

Pro koho je exoskelet Hilti EXO-S určen?

Je určen pro profesionály ve stavebnictví a průmyslu, kteří provádějí práce nad hlavou nebo nad rameny. Měl by být používán vyškoleným a oprávněným personálem.

Jak nastavit sílu asistence?

Otáčejte nastavovacím kolečkem na kloubovém modulu: po směru hodinových ručiček (+) pro zvýšení síly, proti směru (-) pro snížení. Ideální síla je taková, která umožňuje pažím padat vlastní vahou bez námahy.

Mohu nosit exoskelet, pokud mám kardiostimulátor?

Ne, výrobek obsahuje silné magnety, které mohou ovlivnit lékařské implantáty. Osoby s kardiostimulátory nebo aktivními implantáty by neměly exoskelet používat, pokud nemají lékařské povolení.

Jak nasadit a nastavit EXO-S?

Nasaďte jej jako batoh, provlékněte paže popruhy, zacvakněte spony podbřišního a hrudního popruhu, poté upravte výšku a šířku. Popruhy by měly ležet volně na ramenou.

Jak bezpečně sundat exoskelet?

Odepněte magnetický zámek přidržením smyčky popruhu, aby nedošlo k prudkému zpětnému pohybu ramenní lišty. Vyjměte paži z mušle, pomalu veďte mušli nahoru do parkovací polohy, poté opakujte na druhé straně. Poté otevřete popruhy a celé sundejte.

Jaká údržba je nutná?

Čistěte výrobek vlhkým hadříkem a mýdlem s neutrálním pH. Nepoužívejte stlačený vzduch ani silikonové čisticí prostředky. Polštářky lze prát ručně a sušit na vzduchu. Pravidelně kontrolujte, zda není poškozený.

Co dělat, pokud polštářky drhnou nebo jsou opotřebované?

Pokud jsou polštářky špinavé, vyčistěte je. Pokud jsou pomačkané nebo opotřebované, kontaktujte servis Hilti pro jejich výměnu. Nevhodná velikost mušlí nebo popruhů může také způsobit drhnutí.

Jak nastavit výšku kloubových modulů?

Stiskněte tlačítko pro odemknutí nastavení výšky, poté tahem nebo tlakem na hliníkový profil upravte výšku. Horní okraj modulu by měl být ve výšce ramen ± 3 cm.

Lze exoskelet použít k zajištění osob?

Ne, je zakázáno používat EXO-S ke zvedání, spouštění nebo zajišťování osob či břemen. Nesmí sloužit ke zvyšování fyzického výkonu.

Kde najdu náhradní díly?

Originální díly, jako jsou polštářky, popruhy nebo krční opora, jsou k dispozici v prodejnách Hilti nebo na www.hilti.group. Používejte pouze autorizované příslušenství.

NÁVOD K OBSLUZE EXO-S HILTI

cs Originalní námov k obsluze 259

sk Originalny námod na obsluhu 275

hu Eredeti hasznalatiutasitas 293

sl Originalna navodila za uporabo 310

hr Originalne upute za uporabu 327

sr Originalno uputstvo za upotrebu 343

ru IpebeoI opnHnhoro pykoBODCTBa no 3Kcnnyataa.. 361

uk OpurihalbHa IHctpyKui 3 ekcnnyataui 379

kk TynHyska naiDanaHy 6oBbHwa HycKayIbIK 396

bg OpHnHaHNo PbKOBoDCTBO 3a ekCnloaTaunr 414

ro Manual de utiliser original 432

el MTeaoppoan oBnyiw xpnoC aTo npwrotuno 449

tr Original kullanim kilavuzu 466

ar 484

ja 才尼丁尔取极説明書 502

ko 519

zh 原始操作說明 536

cn原版操作说明 552

he 569

Originání námov k obsluze

• Před uvedením do provozu si prečtěte tillo námod k obsluze. Je to predpoklad pro bezpečnou práci a bezproblémové zacházení.
  Dodrzejte bezpechnostni pouzerni v toto navodu k obsluze a na vyrobku.
• Navod k obsslze要去 ulozeny vždy u vyrobku a dalšim osobám prědávejte vyrobek jen s tímto námodem k obsslze.

1.2 Vysvětlení značek

1.2.1 Varovna upozorneni

• Používa se k upozorněni na bezprostřednínebezpečí, které by mohlo věst k težkému poraněni nebo k smrti.

VYSTRAHA

VYSTRAHA!

• Používa se k upozorněni na potenciánlnébezpečí, které může věst k těžkým poraněním nebo k smrti.

POZOR

POZOR！

• Používa se k upozorněni na potenciálné nebezpečnou situaci, která by mohla věst k poraněnim nebo k věcným škodám.

1.2.2 Symboly v navodu k obsluze

V tomto navodu k obsluze jsou pouzité nasledujici symboly:

Ridte se navodem k obsluze

Pokyny k použiváná a ostatni uzitečné informace

Zacházení's recykvátelnými materiały

1.2.3 Symboly na obrzich

Na obracich jsou pouzity nasledujici symboly:

2	Tato Čísla odkazuji na príslušný obrázek na začátku tohoto námodu k obsslze.
3	Čísoványi udává pořadi pracovních kroků na obrázku a může se lišit od pracovních kroků v textu.
11	Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazuji na Čísla z legendy v Části Přehled vý-robku.
●!	Tato značka znaméná,že BYSTE měli manipulaci s vyrobkem věnovat zvláštní pozornost.

1.3 Symboly v závislosti na vyrobku

1.3.1 Symboly na vyrobku

Na výrobku mohou být použity následujíci symboly:

Zařízení podporuje NFC technologii, ktera je kompatibilní systémy iOS a Android.

Varováni préd magnetickým polem

1.4 Informace o vyrobku

Vyrobyk soulucene pro profesionalni uživatele a sm je obsluhovat, osetrovat a provadet jejich udrzbu pouze autorizovan y instruovan y personal. Tento personal musi byt spezialne informovan o vyskytujicich se nebezpečich, s nimiz by se mohl setkat. Vyrobek a jeho pomücky mohou byt nebezpečné,Pokud s nimi nesprávné zacházi nevyskolený personal nebo pokud se nepouživaji v souladu s urcenym učelem.

Typové označeni a sérióve cislo jsou uvedeny na typovém šitiku.

• Poznameneje si seriove cislo do nasledujici tabulky. Udaje vyrobku budete potrebovat pri dotazech adresovanych našemu zastoupeni nebo servisu.

Udaje o vyrobku

Exoskeleton EXO-S | EXO-S L
Generace 01
Sériové Číslo

1.5 Prohlášeni o shodě

Vyrobce prohlasuje na vyhradni zodpovednost, ze zde popsany vyrobek odpovida platnym zakonum a splnjue platné normy. Kopii prohlaseni o shode najdete na konci teo dokumentace.

Technické dokumentace jsou uložene zde:

2.1 BezpečnostníPokyny

VAROVÁNÍ Prečteše si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, vyobrazení a technické udaje, kterymi je tento vyrobek opatřeny. Nedodržováni následujicích pokynů muže zpúsobit těžká poraněné.

Vsechny bezpečnostni pouky a instrukce uschovejte pro budouci potrebu.

Bezpečnost osob

Uzaviraci spony ramennich popruhú a držákú na pažich obsahuji magnety. Magnety mohou ovlivnovat funkci kardiostimulatoru nebo podobnych implantátú. Kardiostimulator se muze prepnout do testovacího režimu a zpúsobit zhorseni stavu. Defibrilator nemusi za určitych okolnosti fungovat. Nositelé takovych pristrojú by meli dodržovat dostatečnou vzdálenost od magnetú minimálne 100 mm. Nositele takovych pristrojú varujte díve, než se príblížík magnetúm. Tyto osoby nésmi vyrobek použivat.
Noste vchodne obleceni. Nenoste volny odevani sperky. Vlasy, odeva rukavice mjeite v bezpecné vzdalenosti od pohybujicich se dilu. Mohou zachytit volny odev, sperky a dlouhé vlasy.
Udrzujte prirozené drzeni tela. Zaujmete bezpechny postoj a urdzujte rovnovahu.
Vyrobek smi pouzivat pouze osoby, ktere jsou s nim seznamené, byly pouceny o bezpecnem pouzivani a chapou s tim spojena rizika.
Pri pouzivani vyrobku zabrainte pristupu detem a jinym osobam.
Vyrobek smi pouzivat pouze Jedna osoba.
Nepouzivejte vyrobek ke slanovani nebo jiisteni osob.
Dbeje na to, abyste se vyrobkem nezahakli za njaké pevnne nebo pohyblive objekty.
Nepoužívejte exoskeleton,Pokud se vyskytne nevolnost,vyrážka nebo zvyšená citlivost pokožky.
Vyrobek nepouzivejte,Pokud mate poranenou pokozku,napr. mate zanet,vyrazku nebo vystoupé jizvy. Treni popruhau konstrukce muze stav pokozy zhorshit.
Vycistete polstrovani drzaku na pazich, kdyz jsou zneciestena a drhnou. Strana 272 Pokud jsou polstrovani prekroucená nebo opotrebena, obratte se na servis Hilti.
- Namontované prísluěnstvi nesmí negativné ovlivnovat funkci.

Bezpečnost vyrobku

Zabrańte pretěžovani nosnych casti. Náhlá ztráta funkčnosti muže zpúsobit poraněni. Vyrobek používejte pouze v definovaných mezich použiti.

• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte, zda je vyrobek funkcni, neni opotrebeny nebo poškozeny. Po pádu nebo pri poskozeni vyrobek uz dál nepoužívejte. Obratte se na servis Hilti.
  Vyrobek chahte pred zdroji tepla, aby nedoslo k jeho poskozeni. Dodržujte uvedene skladovaci a provozni teploty.

3 Popis

① Hrudni popruh
② Ramenni popruh
③ Základní poloha magnetické uzavirací spony
④ Držák na paži s polstrovánim
⑤ Prezka ramenniho popruhu
6 Přezka bederniho popruhu
⑦ Zacvakávací spona

3.2 Přehled zadni strany vyrobku 2

⑧ Magnetická uzavirací spona
⑨ Liesta na paži
⑩ Kloubovy prvek
Vodici kolecko
⑫ Kolecko pro nastaveni podpurné sily
⑬ Poutko
Přezka stahovacího pásku
15 Expandé
16 Zadovy popruh
⑦ Kryt expandéru
Tlacitko pro odjisteni nastaveni vysky
Hlinikovy profil
Ulozeni kuličkového kloubu
21 Hacek pro nastaveni vzdalenosti
Nastaveni vzdalenosti ulozeni kulickového kloubu

3.3 Použití v souladus urcenym ucelem

Popsany vyrobek je pasivni exoskeleton. Je urceny k snizeni zatizeni pazi a ramennich kloubu pri praci nad hlavou a nad urovni ramen. Vyrobek je urcen vyhradne jako pomucka pro prace ve stavebnictv a v prumyslu a smi ho pouzivat pouze dospelé osoby.

Hilti nabí exoskeleton ve dvou ruzných velikostech. Rozdil je ve velikosti držákù na pažich, polstrováni na pažich a popruhú držákù na pažich.

Udrzbase smi provadet pouze podle priucky k vyrobku. Vyrobek smi pouzivat a provadet jeho udrzbu pouze autorizovany a zaiskoleny personal, ktery byl spezialne informovan o hrozicich nebezpecich.

3.4 Omezení použiváná a nasprávné použivání

Vyrobek se nesmi používat bez specifikého nastavení pro príslušného uživatele.

Na vyrobku se nesmi provadet upravy nebo zmemy a nesmi se pridavat prisluosenstvi, které neni schvalené pro vyrobek.

Na bederní pás se nésmí pripevnovat nic, co by mohlo negativné ovlivnit správnou funkci exoskeletonu. Na exoskeleton se nésmí pripevnovat bezpečnostné lana.

Vyrobek se nesmi používat pro zvyşeni vykonu a zvedání, slañoványí nebo jišěné osob.

Vyrobek se nesmi používat v prostřédí s nebezpečím vybuchu.

Vyrobek se nesmi používat v blízkosti vedení yvsokého napěti.

Vyrobek nesmi použivat osoby

s kardiostimulatorem nebo srovnemyi aktivnimi implantaty,
- s onemocněni mi pohybového ustroji v oblasti ramen, paží, zad a rukou,
- s onemocněni/m/peraněni mí kúze, zánéty, vystouplým jizvami s otoky,
- se zarudnutim a prehratim v prislu'snych castech tela (paze, ramena, kycle a zada),
s rozsahlejšimi krečovymi Žilami, zejměna se špatnám prouděné krve, poruchami odtoku lymfy - také s toky měkkych tkání nejasného původu, které se vysktytuji distálné od vyrobku,
s poruchami citlivosti a prokrveni v oblasti hornich konctin, kyci a zad (napi. pri diabeticke neuropatii).

3.5 Obsah dodávky

Exoskeleton, námod k obsluze

Dal'si systemové produitchvalené pro váš vyrobek rajdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group

4 Technické udaje

Hmotnost	2,4 kg (5,3 lb)
Okolní teplota pří provozu	-10 °C ... 45 °C (14 °F ... 113 °F)
Skladovací teplota	-10 °C ... 60 °C (14 °F ... 140 °F)
Rozměry (délka × širka × výška)	950 mm × 450 mm × 250 mm (37,4 in × 17,7 in × 9,8 in)

5 Nasazení

VYSTRAHA

Nebezpeci poraneni magnetickym polem Magnety obsazené ve vyrobku vytvareji silna magneticka pole, ktera mahou mj. ovlivnit implantaty.

• Predměty jaků aktivní implantátý, elektronické prístroje a magnetické karty udržujte v dostatečné vzdálenosti od vyrobku.
  Dodržujte pouky výrobce například aktivních implantátú.
• Osoby s aktivnim implantatem smi vyrobek použivat pouze se souhlasem lékaré.

POZOR

Nebezpeci poraneni pri nespravnem nebo priliis pevnem nasazeni. Muze zpusobitmistni otlaky a zuzeni cev a nervu.
Zajistete,abybylvrobek spravne nasazeny aupraveny.

1. Vyrobek si nasadte jako batoh. Paze protahnete ramennimi popruhy a ramenni popruhy si deje na ramena.

2. Zavrete zacvakavaci sponu bederniho popruhu.

3. Nastavte bederni popruh. Strana 266
4. Zavrete zacvakávací sponu hrudniho popruhu.
5. Nastavte vysku a sirku hrudniho popruhu.

1. Nastavte ramenni popruhy. Zatahnete konce popruhduolukak,abybyramennipopruhy napnute Pro povoleni ramennich popruhu precvaknepezku.

2. Ramenní popruhy musí volné spocívat na rame-nou a nesmí bránit zvedáni paží.

3. Pri zvednuti paží nesmí dojit k posunuti bederního popruhu nahoru. Pokud bederní popruh zmení polohu, musité ramenní popruhy povolit.

VYSTRAHA

Nebezpeci poraneni yvmrstenou listou na pazi. Li sta na pazi, ktera je predeputa, se muze nekontrolovane yvmrstit a zpusobit vam poraneni hlavy.

• Pri vyhaknuti magnetické uzaviraci spony zaháknete prst do poutka popruhu. Zabrànite tak vysmeknuti a vymrěti na paži.

• Zatahnětepoutkopopruhu a opatrné vyhákne teme magnetickou uzaviraci sponu.

1. Pomoci poutka popruhu stahnete drzak na pazi dolu Pa zi pritom deje telo.

1. Dejte nadlokti doprostred drzaku na pazi.

1. Pomoci poutka popruhu zahakne te magnetickou uzaviraci sponu do hacku na drzaku na pazi.

Dbeje na to, aby magneticka uzaviraci spona uplné zaskočila.

Vneji slostrovani drzaku na pazi musi byt otevrené, kdyz nasazujete popruh drzaku na pazi okolo nadlokti. Pripadne po umisteni nadlokti do drzaku na pazi otevrete polstrova drzaku na pazi.

1. Pomoci suchych zipu nastavte delku popruhu drzaku na nadlokti. Suche zipy zavrete uplné a uprostfed.

2. Popruh držaku na paži lze na obou koncich variabilné nastavit.

3. Přehněte vnéjsí polstrováni držák u na pazi.

1. Stejným zpúsobem nasadte držák na paži na druhé strěne těla.

2. Zkontrolujte, zda je vyrobek nasazený symetricky.

6 Nastaveni

VYSTRAHA

Nebezpeci poraneni sevrenim. Nebezpeci poraneni prstu pri sahnuti do kloubovheo prvku.

Pri nasazovani vyrobku nesahejte do mechanismu klouboveho prvku.

6.1 Nastavení podpurné sily

• Otácenim nastavovaciho kolečka nastavte podpūrnou silu.

• Otácenim po sméru hodinovych rucicek (+) se nastavi větěsí podpūrná sila, otácenim proti sméru hodinovych rucicek (-) se podpora zmení.
  Cim vetsi je sloupec na stupnici, tim vetsi je podpurna sila.

Podpurna sila je nastavená správné, kdyz paze spadnou dolu bez vynaloženi dalsi sily, Jen gravitaci. Podpurna sila nesmi byt větsí než tato hodnota, mensi lze zvolit libovolně.

6.2 Nastavení bederního popruhu

1. Bederní popruh musí byt nad hyždovými svaly ve výši pánge.

Bederni popruh pri pouzivani nesmi sklouznout.

1. Pro povolení bederniho popruhupřecvakněte prezku.
2. Zatahnete oba konce bederniho popruhu dopredu a napne te ho tak.

Bederni popruh musi pevné doléhat.
- Polstrováni bederního popruhu musí byt symétricky.

1. Konce bederniho popruhu dejte do drzaku popruhu.

6.3 Nastaveni vzdalenosti ulozeni kulickového kloubu

Pri nastavovani vzdalenosti ulozeni kulickovoho kloubu by se mel exoskeleton odlozt.

1. Vyhákněte háček pro nastavení vzdálenosti z poutka.
2. Roztażenim nebo stażemim nastavte bederni popruh na pożadovanou velikost.

Uvedené velikosti nastaveni širky a vyšky nemusi byt nutné shodné.

1. Hacek pro nastaveni vzdalenosti upné zahakne te do prislu-snhe poutka a bederni popruh napne.
2. Nasad'te si vyrobek a zkontrolujte, zda je bederni popruh symetrick'y.
   Ulozeni kulicek musi byt upevnéva svisle k ramennimu kloubu a podle tvaru horni casti tela mohou byt naklonená ven (tvar V). Musi byt pritom mozné kývat rukama.

6.4 Nastavení vyšky

Pro nastavení vyšky se musí exoskeleton odložit.

1. Stisknéte tlacitko pro odjistěni nastavení vyšky.
2. Vytáhněte nebo zasuřte hliníkový profil do krytu expandéru. Nastavte požadovanou vyšku.

3. Hliníkový profil zaskovi se slysitelným cvaknutim. Zatáhnutim za hliníkový profil se présveděcte, ze je hliníkový profil pevně zajištěné.

4. Nasadte si vyrobek a zkontrolujte, zda jsou kloubové pryky upevné stejnomérne.

Kdyz je vyrobek nasazeny, musi byt horni hrana kloubového prvku ± 3 cm (±1,2 in) shodná s vyskou ramen.

6.5 Nastaveni délyk zádoveho popruhu

1. Otevře tuchý zip zádoveho popruhu.
2. Nastavte delku zadoveho popruhu a suchy zip znovu zavrete.

6.6 Nastaveni stahovaciho pásku

Pomoci stahovaciho pasku lze nastavit polohu kloubovych prvk. Pri naputem stahovacim pasku budou kloubové privky a kryty expanderu blize u tela.

1. Pro napnut shahovacich pasku zatahnete prisluanse konce popruh smerem ven.
2. Pro povolení stahovaciho pásku prečvaknéte prežku.

Dbeje na symetrickou polohu obou stahovacich pasku.

VYSTRAHA

Nebezpeci poraneni yvmrstenou listou na pazi. Liesta na pazi, ktera je predeputa, se muze nekontrolovaneyvmrstit a zpusobit vam poraneni hlavy.

• Pri vyháknutí magnetické uzaviraci spony zahákneite prst do poutka popruhu. Zabrànite tak vysmeknú t a vymrěti listy na paži.

• Poutko popruhu a magnetickou uzaviraci sponu tahnete pomalu nahoru a vyhaknete ji z hačku v držaku na paži.

1. Pohybujtte poutkem popruhu dolu a pritom drzte popruh tak, aby byl napnuty.
2. Vyndeje t pezi z drzaku a dejte ji prd teLo.

1. Držák na paži zvedejte pomalu nahoru.
2. Magnetickou uzaviraci sponu nechte upně zaskočit do základní polohy na ramenní popruhu.
3. Zkontrolujte, zda je magnetická uzaviraci spona správně upevnéna.

1. Tyto kroky zopakujte levou rukou na pravém držaku na paži.

2. Oteviete zacvakávací sponu hrudniho popruhu.

3. Uvolněte konce bederního popruhu z držáků popruhu.

4. Uvolněte bederní popruh.

5. Otevretete zacvakavaci sponu bederniho popruhu.

6. Sundeje ste vyrobek jakobatoh.

1. Operku krku nasadte na uchyceni ramenniho popruhu.
2. Polozte palec na ryhovanou plochu a posunte operkrku dolu tak, aby zaskocila v pozadované poloze.
3. Zkontrolujte, zda je opěrka krku namontová na obou stranach ve stejné výšce.
4. Pro demontaz opěrky krku položte palec na ryhová-nou plochu a posuǐne opěrku krku nahoru.
5. Polstrováni opěrky krku Čistěte stejně jako polstro-vání na pažích. → Strana 272

9 Peče a udžržba

VYSTRAHA

Nebezpeci poraneni naputymi expandery. Poraneni pri osetrovania udrzbe.

Osetrovani a udrzbu provadejte pouze s uvolnemyi expandery.

Péche

• Opatrne odstrahte ulpivajici necistoty.
• NecisteteVyrobektlakovymvzduchem.
• Vyrobek Čistěte pouze mírně navlhceným hadrem a pHneutraln mydlem. Nepoužívejte osetřovaci prostředky s obsahem silikonu, aby nedoslo k poskozeni plastovych Časti.

Udrzba

• Pravidelné kontrolujte vsechny viditelné dily, zda nejsou poškozené, a ovladaci prvyk, zda správné funguji.
  V priade poskozeni a/nebo poruchy funkce vyrobek nepouzivejte. Nechte ho ihned opravit v servisu Hilti.
• Po péci a udrzbe nasadte vsechna ochranna zaifzeni a zkontrolujte funkci.

Pro bezpečné provoz používejte pouze origináni nahradní díly a spotřební material. Námí schvaléné nahradní díly, spotřební material a príslušenstvi pro svůj vyrobek rajdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group.

9.1 Čišění polstrováni

1. Sejměte polstrováni z držáků na pažích.
2. Polstrováni rucne vyperte ve vode s pH neutralím mydlem.
3. Polstrováni dūkladné vymáchejte.
4. Polstrováni nechte uschnout na vzduchu.
5. Poté polstrováni znovu nasadte.

9.2 Vymena polstrovani

1. Stáhněte z držáků na požich postupné nejprve vinitří a poté vnejí polstrovány. Polstrovány držáků na poží je upevně souchým zipem.
2. Nova polstrovani nasadte do drzaku na pažich v opacné m poradi. Dbeje pritom na správnou polohu polstrovani.

Polstrováni a držáky na pazich jsou označene vždy tečkou, modrou pro levou stranu a Červenou pro pravou stranu.

9.3 Vymena pasku drzaku na pazi

1. Otevřete suché zipy na obou stranách pásku držákù na paži.
2. Vytáhněte pásek z obou uchytu držák na paži.
3. Umistete horní Čast magnetické uzaviraci spony do základné polohy na držáku na paži.

1. Zespoda protáhněte nový pásek počinajé prvním uchytem. Suchý zip musi směrovat ven.

HILTI

1. Otočte držák na paži.
2. Protáhněte pásek seshora kovovým okem magnetické uzaviraci spony.

1. Protáhněte pásek zevnitr směrem ven druhým uchytem.
2. Zavrete pasek pomoci sucheho zipu.

9.4 Kontrola a ciisteni ulozeni kulicky

Zkontrolujte pohyblivost kuličky v uložné. Za timto učelem pohybjte hliníkovým profilém.

Vysledek 1/2

Kulička se pohybuje ztežka.

Povolte oba srouby ulozeni kuličky asejměte kryt.
Vyndeje kuličku z uloženi a vycistete kuličku a uloženi měkkým hadrem.
Vlozte kuličku zpět do uloženi a nasad'te kryt.
Znovu zaśroubujte oba szrouby utahovacim mo- mentem 0,5 Nm.

10 Prreprava a skladovani

Preprava

Dbeje na bezpecné upevneni pri preprave.
- Po kaźdé préprave zkontrolujte pripadné poškození vsech viditelnych dlú a bezvadnou funkci ovladacich privkú.
Exoskeleton prepravujte a skladujte jen s uvolněniymi expandéry.

Skladovani

Tento vyrobek skladujte v suchu a mimo dosah děti a nepovolaných osob.

• Po delšim skladovani zkontrolujte pripadné poskozeni vsech viditelných dlù a bezvadnou funkci ovláDACICH prvkú.

V pripadé poruch, které nejsou uvedené v teto tabulce nebo které nemüzete odstranit sami, se obratte na náš servis Hilti.

Porucha Możná príčina		Rešení
Expandéry nejsou naputé.	Expandéry jsou vyháknuté.	Zkontrolujte správnou polohu expandérů.
	Expandéry jsou opotřebované.	Kontaktujte servis Hilti.
Kloubový prvek je zaseknutý.	Kloubový prvek je opotřebený.	Kontaktujte servis Hilti.
Polstrování dřou.	Polstrovány jsou znečistěné.	Vycistěte polstrování. → Strana 272
	Polstrovány jsou ohnutá nebo opo-trebená.	Kontaktujte servis Hilti.
Držák na paži klouže prěs loket	Držák na paži není nasazen upro-střed nadloktí.	Dejte nadloktí doprostřed držák na paží. → Strana 262
	Popruh držákna paži není nasaz-zen dostatečné pevně.	Nastavte držákny paže tak, aby pevně doléhaly, ale nesvizraly nadloktí. → Strana 262
	Pržiš velké držákny na paže, polstro-vání a/nebo popruhy	Kontaktujte servisní oddělení společnosti Hilti.
Sevření a/nebo otlaky na nadloktích	Pržiš malé držákny na paže, polstro-vání a/nebo popruhy	Kontaktujte servisní oddělení společnosti Hilti.
	Popruh držákna paži je nasazen pržiš pevně.	Nastavte držákny na paže tak, aby pevně doléhaly, ale nesvizraly nadloktí. → Strana 262

12 Likvidace

Zařizení Hilti jsou vyrobená prěvažné z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklici materiálů je jejich rákne třiděni. V mnoha zemích odebírá Hilti stará zařizení k recykliaci. Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejního poradce.

13 Záruka vyrobce

V pripadé otázek ohledné záručnich podmínek se obratte na mistroho partnera Hilti.

14 Dal'si informace

Podrobnějí informace o obsluze, technice, zivotním prostřédi a recyklaci najdete pod nasledujícím odkazem: qr.hilti.com/manual/?id=2339613

Tento odkaz najdete také na konci dokumentace jako QR kód.

Originány námod na obsluhu

1 Informáce o námode na obsluhu

1.1 O tomto nadvode na obsluhu

• Pred uvedenim do prevadzky si prečitajtendo námod na obsluhu. Je to predpokladom na bezpečnú prácu a bezproblémovu manipuláciu.
  Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v námode na obsluhu a na vyrobku.
• Tento námod na obsluhu uchovávajte vždy s vyrobkom a d'alśim osobám odovzdávajte vyrobok iba s týmto námodom na obsluhu.

1.2 Vysvetlenie značiek

1.2.1 Výstražné upozornenia

2	Tieto Čísla odkazuju na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto námodu na obsluhu.
3	Číslovanie udáva poradie pracovněch Úkonov na obrázku a moze sa odlišováť od Číslovania pracovněch Úkonov v texte.
11	Čísla pozíciť sa používajú na vyobrazení Prehl'ad a odkazuju na Čísla legendy v odseku Prehl'ad výrobkov.
©!	Tento symbol by mal u vás vzbudit mimoriadnu opatrnost pri zaobchodzání s vyrobkom.

1.3 Symboly na vyrobkoch

1.3.1 Symboly na vyrobku

2.1 Bezpečnostné upozornenia

VYSTRAHA Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia, poukny, obrzky a technické udaje tykajuce sa tohto vyrobku. Nedbalost pri dodrziavani uvedenychPokynov moze mat' za nasledok zavazné poranenia.

Vyrobok sa nesmie používat v blízkosti vedení s vysokým napatím.

Exoskelet, námod na použivanie

Pri uvol'novani magnetického uzáveru zaveste prst do slúčky popruhu. Zabrànite tak tomu, aby ste vykízli a aby sa ramenná dlaha nekontrolovane vrátla naspát.

1. Potiahnite slučku popruhu nahor a opatrne vytiahnite magnetický uzáver.

2. Pomocou slúcky popruhu potiahnite opierku rúk nadol. Pritom položte ruku pred telo.

1. Umiestnite hornu Čast paže do strodu opierky ruk.

HILTI

1. Bedrový popruh musí byt' umiestněný nad sedacím svalom vo vyške panvy.

Bedrovy popruh sa nesmie poças pouzivania zošmyknut.

HILTI

1. Ak chcete uvolnit bedrovy popruh, naklonte vodiacu pracku.
2. Potiahnite obidva konce bedrového popruhu dopredu, aby ste ho napli.

Bedrovy popruh musi byt naputy.
- Polstrovanie bedroveho popruhu musi sediet symetricky.

1. Umiestnite konce bedroveho popruhu do drziakov popruhu.

Pri uvol'ovani magnetického uzáveru zaveste prst do slúcky popruhu. Zabrànite tak tomu, aby ste vykízli a aby sa ramenna dlaha nekontrolovane vrátila naspat.

1. Pomaly potiahnite slučku popruhu a magnetický uzáver nahor a odopnite ho z háčika na opierke rúk.

1. Posunte slučku popruhu nadol a držte pritom popruh opierky ruk napnuty.

2. Vytilahtnite ruku z opierky a dajte ju pred telo.

1. Opakujte tieto kroky s'lavou rukou na pravej opierke ruk.

1. Uvolnite konce bedrového popruhu z držiakov popruhu.
2. Uvolnite bedrový popruh.
3. Otvorte klipovy uzaver na bedrovom popruhu.

9 Starostlivost a udrzba/oprava

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia v dösledku napnutych expandérov. Poranenia počas prac spojených so starostlivostou a udžbou/opravou.

Prace spojené so starostlivostou a udrzbou/opravou vykonávajte len vtedy, ked' su expandéry uvofnene.

Starostlivost

• Pevne zachytenu necistotu opatrne odstrante.
• Nečistite výrobok stlačeným vzduchom.
• Vyrobok cistite len mierne navlhcenou handrou a mydrom's neutralnym pH. Nepouzivajte prostriedky na osetrovanie obsahujuce silikon, pretoze mozu poskodit plastové casti.

Udrzba a oprava

• Pravidelne kontrolujte vsetky viditelné Časti, Či nie su poškodené, ako aj ovladacie prvky, Či bezchybne funguju.
  V tripe pozkodenia a/alebo poruchy funkcie vrobok nepouzivaje. Ihned' ho dajte opravit v servise Hilti.
• Po pracach spojen'ych so starostlivostou a udrzianim vyrobku pripevnite vsetky ochranné zariadenia a skontrolujte ich fungovanie.