DWP 10 - Vrtačka HILTI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DWP 10 HILTI

cs Originální návod k obsluze 86

sk Originálny návod na obsluhu 91

Originální návod k obsluze

1 Údaje k návodu k obsluze

1.1 K tomuto návodu k obsluze

• Varování! Než budete výrobek používat, musíte si přečíst a pochopit návod k obsluze přiložený k výrobku, včetně pokynů, bezpečnostních a varovných upozornění, obrázků a specifikací. Zejména se seznamte se všemi pokyny, bezpečnostními a varovnými upozorněními, obrázky, specifikacemi a dále součástmi a funkcemi. Při nedodržení hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkých poranění. Návod k obsluze včetně všech pokynů, bezpečnostních a výstražných upozornění uchovejte pro pozdější použití.
• Výrobky HILSTI jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné, pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepouživají v souladu s určeným účelem.
• Přiložený návod k obsluze odpovídá aktuálnímu stavu technických poznatků v okamžiku tisku. Aktuální verzi najdete vždy online na stránce s výrobky Hilti. K tomu použijte odkaz nebo QR kód v tomto návodu k obsluze, označený symbolení.
• Jiným osobám předávejte výrobek pouze s návodem k obsluze.

1.2 Vysvětlení značek

1.2.1 Varovná upozornění

Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Byla použita následující signální slova:

! NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ!

- Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, které by mohlo vést k těžkému poranění nebo k smrti.

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA!

- Používá se k upozornění na potenciální nebezpečí, které může vést k těžkým poraněním nebo k smrti.

POZOR

POZOR!

- Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k poraněním nebo k věcným škodám.

1.2.2 Symboly v návodu k obsluze

V tomto návodu k obsluze jsou použité následující symboly:

	Elektrická zařízení a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu
	Hilti Lithium-ionotový akumulátor
	Nabíječka Hilti

1.2.3 Symboly na obrázcích

Na obrázcích jsou použity následující symboly:

2	Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu k obsluze.
3	Číslování udává pořadí pracovních kroků na obrázku a může se lišit od pracovních kroků v textu.
11	Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazují na čísla z legendy v části Přehled výrob-ku.
	Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost.

1.3 Symboly v závislosti na výrobku

1.3.1 Symboly na výrobku

Na výrobku byly použity následující symboly:

	Používejte ochranu očí.
	Používejte respirátor.
	Používejte ochranné oblečení.

1.4 Informace o výrobku

Výrobky sou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personal. Tento personal musí být speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné, pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personal nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným účelem.

Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku.

- Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky. Údaje výrobku budete potřebovat při dotazech adresovaných našemu zastoupení nebo servisu.

Údaje o výrobku

Zařízení pro přívod vody DWP 10
Generace: 01
Sériové číslo:

2 Bezpečnost

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, vyobrazení a technické údaje, kterými je tento výrobek opatřen.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí potřebu.

Bezpečnost pracoviště

Pracovište musí být čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená místa mohou vést k úrazům.
- Nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
Zajistěte, aby se výrobek nemohl rozjet nebo spadnout.
Výrobek nepřemistujte pomocí jeřábu nebo zvedacích prostředků. Při přepravě musí výrobek bez tlaku.

Bezpečnost osob

• Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s výrobkem rozumně. Výrobek nepoužívejte, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Okamžik nepozornosti při práci s výrobkem může mít za následek vážná poranění.
  Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Používání osobních ochranných pomůcek, jako respirátoru, bezpečnostní obuvi s protiskluzovou podrážkou, ochranné helmy nebo chráničů sluchu (podle druhu použití výrobku), snižuje riziko poranění.
  Udržujte prirozené držení těla. Zaujměte bezpečný postoj a udržujte rovnováhu.
  Noste vhodné oblečení. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice mějte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy jimi mohou být zachyceny.
  ▶ Dodržujte národní zdravotní a bezpečnostní předpisy.
  Během pumpování stále sledujte manometr, aby nedošlo k překročení maximálního postřikovacího tlaku. Před doplňováním, po použití, před údržbou, při přerušení práce a před skladováním musí být výrobek bez tlaku.

Pečlivé zacházení s výrobkem a jeho používání

Výrobek a příslušenství používejte jen v technicky bezvadném stavu.
- Nikdy neprovádějte na výrobku nebo na příslušenství úpravy či změny.
Při používání výrobku zabraňte přístupu dětem a jiným osobám.
Výrobek smí používat pouze osoby, které jsou s ním seznámené, byly poučeny o bezpečném používání a chápou s tím spojená rizika. Výrobek není určený pro děti. Děti musí být pod dohledem, aby si s výrobkem nehrály.
V případě teplot pod bodem mrazu dbejte na to, aby ve výrobku nezůstala žádná voda. Zamrzající voda může způsobit poškození součástí zařízení následkem rozpínání.
K profukování hadic nebo ventilů vždy používejte stlačený vzduch. Zabráníte tak kontaktu se zdraví škodlivými látkami.
Nenechávejte výrobek stát na slunci. Ujistěte se, že se výrobek nezahřeje nad maximální provozní teplotu. Chraňte výrobek před mrazem a čpavkem.
- Používejte výrobek výhradně s vodou. Neplňte nádrž chemikáliemi nebo jinými kapalinami.
Vždy naplňte výrobek pouze čistou vodou. Nečistoty mohou způsobit poškození čerpadla. Udržujte nádrž čistou bez písku, vrtné drti a jiných nečistot.
Zohledněte vlivy okolí. Nepoužívejte zařízení tam, kde hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.
Nepoužívané výrobky musí být bezpečně uložené. Výrobky, které se nepoužívají, musí být uložené na suchém, výše položeném nebo uzavřeném místě mimo dosah dětí.

Servis

Výrobek svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte, že výrobek bude i po opravě bezpečný.

3 Popis

3.1 Přehled výrobku

① Nádoba
② Ukazatel naplnění
③ Kolík
④ Manometr
⑤ Bezpečnostní ventil
⑥ Pumpa
⑦ Hadicová vsuvka s kulovým kohoutem
⑧ Hadice
⑨ Hadicová spojka
⑩ Vypouštěcí otvor

3.2 Použití v souladu s určeným účelem

Zde popsaný výrobek je vodní tlaková nádoba pro přívod chladicích a vyplachovacích kapalin u vrtaček, pil na beton a rozbrušovacích brusek. Zpravidla se zde používá voda.

• hořlavé kapaliny
• peroxid vodíku a podobné látky vylučující kyslík
• leptavé látky (určité dezinfekční a impregnační prostředky, kyseliny, louhy)
• kapaliny obsahující čpavek
• rozpouštědla a kapaliny obsahující rozpouštědla
• viskózní, lepivé kapaliny nebo kapaliny zanechávající usazeniny (barvy, tuky)
• použití v potravinářské oblasti

Tento výrobek se nesmí za žádných okolností používat:

• s externími tlakovými zdroji
  • pro skladování a uložení kapalin
• na vyplachování očí

3.4 Obsah dodávky

Nádrž s čerpadlem, hadice s přípojkami, návod k obsluze

Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group

4 Vlastnosti výrobku

Materiál nádoby je z oceli s polyesterovou povrchovou úpravou.

Vlastní hmotnost	5,2 kg
Celkový objem	13
Maximální plnicí množství	10
Technicky podmíněné zbytkové množství	0,03
Maximální provozní tlak	6 bar
Maximální provozní teplota	40 °C

5 Příprava práce

5.1 Smontování zařízení pro přívod vody 2

1. Před smontováním zkontrolujte, zda nejsou nádoba, pumpa a hadice poškozené.
2. Nasadte hadici na vypouštěcí otvor (1).
3. Pumpováním vytvořte v prázdném zařízení pro přívod vody tlak 2 bar (2).
4. Tlak nesmí během 30 min poklesnout o více než 0,5 bar!
5. Pro kontrolu vytáhněte červené tlačitko bezpečnostního ventilu (3).
   ▶ Tlak musí poklesnout.

5.2 Naplnění a příprava zařízení pro přívod vody 3, 4

1. Vytáhněte červené tlačítko bezpečnostního ventilu natolik nahoru, aby se z nádoby vypustil veškerý tlak (1).
2. Zatlačte držadlo pumpy dolů a otočte ho proti směru hodinových ručiček (2).

1. Vyšroubujte pumpu z nádoby (3).

2. Naplňte vodu do nádoby (4).

3. Zkontrolujte hladinu naplnění podle hadice.

4. Vyšroubujte pumpu z nádoby (3).

5. Naplňte vodu do nádoby (4).
6. Zkontrolujte hladinu naplnění podle hadice.

HILTI

1. Pohybujte prühlednou hadicí u nádoby několikrát seshora dolů (5).

Hladina kapaliny v hadici a nádobě se vyrovná. Hladina kapaliny, která je vidět v hadici, pak odpovídá hladině naplnění v nádobě, kterou můžete odečíst na stupnici.

1. Našroubujte pumpu do nádob(6).

2. Zatlačte držadlo pumpy dolů a otočte ho po směru hodinových ručiček (1).

Držadlo pumpy je odblokované (2).

1. V nádobě vytvořte tlak cca 2 bar (3).

▶ Maximální tlak by neměl překročit 6 (červená čárka na manometru).
Při překročení maximálního tlaku zareaguje bezpečnostní ventil a přetlak vypustí.

1. Zatlačte držadlo pumpy dolů a otočte ho proti směru hodinových ručiček.

1. Spojte spojku vodní tlakové nádoby se vsuvkou (1).
2. Otočte kulový kohout.

▶ Začne pritékat kapalina.
▶ Množství kapaliny lze regulovat kulovým kohoutem.

1. Když tlak klesne pod 1 bar, znovu dočerpejte (2).

2. Když je nádoba prázdná, doplňte ji 89.

6.2 Po použití 6

1. Vytáhněte červené tlačítko bezpečnostního ventilu natolik nahoru, aby se z nádoby vypustil veškerý tlak.
2. Zavřete kulový kohout a rozpojte spojku a vsuvku (1).
3. Zajistěte držadlo pumpy.
4. Vyšroubujte pumpu z nádoby.
5. Vylijte z nádoby zbývající vodu.
6. Zařízení pro přívod vody otřete vlhkým hadrem.
7. Hadici oviňte okolo nádoby a spojku nasadťe na kolík zařízení pro přívod vody (2).
8. Nechte zařízení pro přívod vody uschnout a skladujte ho v suchém prostředí chráněném před slunečními paprsky a před mrazem.

7 Údržba a ošetřování

7.1 Ošetřování a údržba

1. Zařízení pravidelně kontrolujte.

Doporučujeme každé 2 roky vnější kontrolu a každých 5 let vnitřní kontrolu a dále každých 10 let kontrolu pevnosti odborným znalcem.

1. Rozeberte čerpadlo [1] a namažte těsnicí kroužek [a] a manžetu [b].
2. Tyto údržbové práce provádějte vždy po 50 použitích, minimálně ale jednou ročně!

Pro bezpečný provoz používejte pouzeoriginální náhradní díly a spotřební materiál. Námi schválené náhradní díly, spotřební materiál a příslušenství pro svůj výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group.

8 Pomoc při poruchách

V případě poruch, které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami, se obratte na náš servis Hilti.

8.1 Tabulka s poruchami

Porucha Možná příčina		Řešení
V zařízení pro přívod vody se nevytvoří tlak.	Pumpa není pevně zašroubovaná.	▸ Pumpu pevně zašroubujte.
	Vadný těsnicí kroužek na pumpě.	▸ Nechte nářadí opravit v servisu Hilti .
	Vadná manžeta. ▶ Nechte nářadí	opravit v servisu Hilti .
Nahoře z pumpy uniká kapali na.	Ventilová podložka je znečištěná nebo vadná.	▸ Vyčistěte ventilovou podložku nebo nechte zařízení opravit v servisu Hilti.
Bezpečnostní ventil vypouští tlak příliš brzy.	Bezpečnostní ventil je vadný. ▶	Nechte zařízení opravit v servisu Hilti.
Manometr neukazuje žádný tlak v nádobě.	Vadný manometr. ▶ Nechte nářadí	opravit v servisu Hilti .

9 Likvidace

Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu!

Zařízení Hilti jsou vyrobená převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré nářadí k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejního poradce.

10 Záruka výrobce

V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti.

11 Další informace

Podrobnější informace o obsluze, technice, životním prostředí a recyklaci najdete pod následujícím odkazem: qr.hilti.com/manual/?id=247636

Tento odkaz najdete také na konci dokumentace jako QR kód.

12 Informace od výrobce

Výrobky HILTI DWP10 konstrukční řady 3585 splňují požadavky směrnice o tlakových zařízeních 2014/68/EU a mají označení CE.

V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti.

1.1 O tomto návode na obsluhu

- Výrobok odovzdajte d'alším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.

1.2 Vysvetlenie symbolov

1.2.1 Varovné upozornenia

1.2.2 Symboly v návode na obsluhu

1.3 Symboly na výrobkoch

1.3.1 Symboly na výrobku

Používajte prostriedky na ochranu očí

Používajte ochranný odev

2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Bezpečnost na pracovisku

3.1 Prehl'ad výrobku

① Nádržka (zásobník)
② Zobrazenie množstva náplne
③ Násuvný třň
④ Manometer
⑤ Bezpečnostný ventil
⑥ Čerpadlo
⑦ Hadicová vsuvka s gul'ovým kohútom
⑧ Hadica
⑨ Hadicová spojka
⑩ Vypúšťací otvor

4 Vlastnosti výrobku

Materiál nádrže pozostáva z ocele s ochrannou polyesterovou vrstvou.

1. Ťahajte červený gombík bezpečnostného ventilu nahor dovtedy, kým nebude nádrž zbavená tlaku (1).
2. Stlačte rukovat' čerpadla nadol a otočte ho proti smeru pohybu hodinových ručičiek (2).

1. Vyskrutkujte čerpadlo z nádrže (3).
2. Naplňte nádrž vodou (4).
3. Skontrolujte výšku hladiny na hadici.
4. Preved'te priehl'adnú hadicu cez nádrž viackrát zhora nadol (5).

1. Naskrutkujte čerpadlo do nádrže (6).
2. Stlačte rukovat' čerpadla nadol a otočte ho v smere pohybu hodinových ručičiek (1).

▶ Rukovät čerpadla je odblokovaná (2).

1. Stlačte rukovat čerpadla nadol a otočte ho proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

1. Spojte spojku tlakovej nádrže na vodu so vsuvkou (1).
2. Aktivujte gul'ový kohút.

1. Ked' tlak klesne pod 1 bar, doplňte ho (2).
2. Ked' je nádrž prázdna, naplňte ju 95.

6.2 Po použití

7 Údržba a starostlivost

7.1 Starostlivost a údržba

1. Zariadenie pravidelne kontrolujte.

1. Čerpadlo rozoberte [1] a namastite O-krúžok [a] a manžetu [b].
2. Tieto údržbové činnosti vykonajte vždy po 50 použitiach, minimálne však jedenkrát ročne!

Tento výrobok neodhadzujte do bežného domáce odpadu!

Varnost na delovnem mestu